Change speed index to behave like WPT, improve speed index unit test

[chromium-blink-merge.git] / third_party / launchpad_translations / chromium_strings_de.xtb

<?xml version="1.0" ?>
<!DOCTYPE translationbundle>
<translationbundle lang="de">
<translation id="1185134272377778587">Über Chromium</translation>
<translation id="1708666629004767631">Eine neue, sicherere Version von Chromium ist verfügbar.</translation>
<translation id="2407806170074302369">Über Chromium Frame …</translation>
<translation id="2485422356828889247">Deinstallieren</translation>
<translation id="2558235863893655150">Möchten Sie, dass Chromium Ihr Passwort speichert?</translation>
<translation id="263863604136125912">Chromium starten</translation>
<translation id="1105130903706696483">Chromium wurde nicht ordnungsgemäß beendet. Klicken Sie auf »Wiederherstellen«, um die zuvor geöffneten Seiten neu zu laden.</translation>
<translation id="1221340462641866827">Chromium OS unterstützt keine externen Programme zur Verarbeitung von <ph name="SCHEME"/>-Links. Der angeforderte Link ist <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="1967743265616885482">Ein Modul mit dem selben Namen ist für Konflikte mit Chromium bekannt.</translation>
<translation id="205900032229966545">Sie versuchen mit &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; zu kommunizieren, aber der Server hat ein abgelaufenes Sicherheitszertifikat geliefert. Es ist nicht feststellbar, ob dieses Zertifikat gefälscht wurde. Chromium kann daher nicht feststellen, ob Sie mit &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; oder einem Angreifer kommunizieren. Sie sollten nicht fortfahren.</translation>
<translation id="2572494885440352020">Chromium-Hilfe</translation>
<translation id="2632329825580776666">Die Konfigurationsdatei ist entweder beschädigt oder ungültig.\n\nChromium kann Ihre Einstellungen nicht wiederherstellen.</translation>
<translation id="2648074677641340862">Während der Installation ist ein Fehler mit dem Betriebssystem aufgetreten. Bitte laden Sie Chromium erneut herunter.</translation>
<translation id="2682584270762546522">Sie versuchten, &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; zu erreichen, aber der Server lieferte ein ungültiges Zertifikat. Es sind keine Informationen verfügbar, die anzeigen, ob dem Zertifikat vertraut werden kann. Chromium kann nicht mit Sicherheit garantieren, dass Sie mit &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; kommunizieren und nicht mit einem Angreifer. Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Uhrzeit- und Zeitzoneneinstellungen auf ihrem Rechner korrekt sind. Sind sie es nicht, so korrigieren Sie die Probleme und laden diese Seite erneut. Wenn sie korrekt sind, sollten sie nicht fortfahren.</translation>
<translation id="2712549016134575851">Es ist ein Konflikt mit einer anderen installierten Anwendung aufgetreten.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Standardbrowser setzen auf:</translation>
<translation id="2843244238218937196">Chromium-Renderer</translation>
<translation id="2966088006374919794">Chromium muss eine externe Anwendung starten, um <ph name="SCHEME"/>-Links zu öffnen. Der angeforderte Link ist <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="3014684866565908571">Chromium-Dienstprogramm</translation>
<translation id="3069161343438701711">Chromium-Worker</translation>
<translation id="309634601461115233">Bitte melden Sie sich von Chromium OS ab und danach neu an, damit diese Änderung wirksam wird.</translation>
<translation id="3103660991484857065">Der Installationsassistent konnte das Archiv nicht entpacken. Bitte laden Sie Chromium erneut herunter.</translation>
<translation id="3509308970982693815">Bitte schließen Sie alle Chromium-Fenster und versuchen Sie es erneut.</translation>
<translation id="3555616473548901994">Deinstallation abgeschlossen.</translation>
<translation id="3838208658251026018">Chromium importiert nun folgende Daten von <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
<translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
<translation id="3849925841547750267">Leider sind die Einstellungen Ihres Mozilla Firefox nicht einsehbar, während der Browser noch läuft. Speichern Sie bitte Ihre Arbeiten und schließen Sie alle geöffneten Firefox-Fenster, um dessen Einstellungen in Chromium zu importieren. Klicken Sie dann  auf »Weiter«.</translation>
<translation id="4124681358536363708">Der Installationsordner von Chromium scheint schon genutzt zu werden. Bitte starten Sie Ihren Rechner neu und versuchen Sie es noch einmal.</translation>
<translation id="4179848566211676653">Chromium beenden</translation>
<translation id="4285930937574705105">Die Installation ist aufgrund eines unbekannten Fehlers fehlgeschlagen. Wenn Chromium gerade läuft, so schließen Sie es bitte und versuchen Sie es erneut.</translation>
<translation id="4330585738697551178">Dieses Modul ist als nicht kompatibel mit Chromium bekannt.</translation>
<translation id="4365115785552740256">Chromium wird durch das <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> OpenSource-Projekt und andere <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>OpenSource-Software<ph name="END_LINK_OSS"/> möglich gemacht.</translation>
<translation id="4387544446954190892">Chromium ist ein Webbrowser, der Webseiten und Anwendungen in Blitzgeschwindigkeit aufruft. Er ist schnell, stabil und einfach zu bedienen. Durch den eingebauten Malware- und Phishing-Schutz surfen Sie sicherer durch das Internet.</translation>
<translation id="4464530290860906238">Wird nicht in Chromium benutzt. Platzhalter, um Ressourcenübersichten zu abzugleichen.</translation>
<translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
<translation id="4736009297872521264">Chromium verhält sich fehlerhaft.</translation>
<translation id="4818993768077639880">Chromium ist bereits installiert und für alle Benutzer dieses Rechners benutzbar. Wenn Sie Chromium auf Benutzerebene installieren wollen, dann muss zuerst ein Systemadministrator das systemweit installierte Chromium entfernen.</translation>
<translation id="4932687624772039103">Chromium unterstützt <ph name="OS_NAME"/> nicht.</translation>
<translation id="5398878173008909840">Eine neue Version von Chromium ist verfügbar.</translation>
<translation id="5498103559159810756">Chromium verwendet zur Zeit Ihre Standard-Suchmaschine, <ph name="PAGE_TITLE"/>. Wollen Sie Ihre Standard-Suchmaschine weiter verwenden?</translation>
<translation id="5559945513746540383">Chromium ist nicht installiert oder der Installationsordner konnte nicht gefunden werden. Bitte laden Sie Chromium erneut herunter.</translation>
<translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
<translation id="5862307444128926510">Willkommen bei Chromium</translation>
<translation id="5947389362804196214">Ihre Einstellungen konnten nicht gelesen werden.\\\n\\\nManche Funktionen könnten nicht verfügbar sein und Änderungen der Einstellungen werden nicht gespeichert werden.</translation>
<translation id="5981059579301719217">Ihr Profil kann nicht benutzt werden, da es von einer neueren Version von Chromium stammt.\\\n\\\nManche Funktionen könnten nicht verfügbar sein. Bitte geben Sie einen anderen Profilordner an oder benutzen Sie eine neuere Version von Chromium.</translation>
<translation id="6055895534982063517">Eine neuere, noch schnellere Version von Chromium ist verfügbar.</translation>
<translation id="6089587093203430357">Sofort</translation>
<translation id="6248213926982192922">Chromium als Standard-Browser verwenden</translation>
<translation id="6373523479360886564">Sind sie sicher, dass Sie Chromium deinstallieren möchten?</translation>
<translation id="6510925080656968729">Chromium deinstallieren</translation>
<translation id="6550687541571590855">Chromium kann in seinem folgenden Datenordner weder lesen noch schreiben:\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="6676384891291319759">Auf das Internet zugreifen</translation>
<translation id="6757767188268205357">Mich nicht erneut fragen</translation>
<translation id="6893813176749746474">Chromium wurde aktualisiert, aber Sie haben es seit mindestens 30 Tagen nicht mehr benutzt.</translation>
<translation id="6944967875980567883">Module, die in Chromium geladen werden</translation>
<translation id="6953661834318318668">Chromium-Werkzeugleiste</translation>
<translation id="7123348595797445166">Probieren Sie es aus (bereits installiert)</translation>
<translation id="7196020411877309443">Warum sehe ich das?</translation>
<translation id="7223968959479464213">Aufgabenverwaltung - Chromium</translation>
<translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
<translation id="7421823331379285070">Chromium setzt Windows XP oder neuer voraus. Manche Funktionen könnten nicht verfügbar sein.</translation>
<translation id="7483335560992089831">Dieselbe Chromium-Version, die schon verwendet wird, kann nicht installiert werden. Bitte schließen Sie Chromium und versuchen Sie es noch einmal.</translation>
<translation id="7641113255207688324">Chromium ist zur Zeit nicht Ihr Standardbrowser.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Der Installer konnte keinen temporären Ordner erstellen. Bitte prüfen Sie, ob genug Speicher auf der Festplatte verfügbar ist, und ob Sie die Rechte besitzen, Software zu installieren.</translation>
<translation id="8422904359318093226">Chromium verhält sich fehlerhaft</translation>
<translation id="8453117565092476964">Das Archiv des Installers ist beschädigt. Bitte laden Sie Chromium noch einmal herunter.</translation>
<translation id="8621669128220841554">Die Installation konnte aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht beendet werden. Bitte laden Sie Chromium erneut herunter.</translation>
<translation id="8738921060445980047">Unbekannte Version.</translation>
<translation id="8770560772173120024">Chromium importiert jetzt Ihre Favoriten/Lesezeichen.</translation>
<translation id="8862326446509486874">Sie haben nicht die nötigen Rechte, um eine systemweite Installation durchzuführen. Versuchen Sie, den Installer als Administrator auszuführen.</translation>
<translation id="8865765905101981392">Internet Browser</translation>
<translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
<translation id="9013262824292842194">Chromium benötigt Windows Vista oder Windows XP mit SP2 oder höher.</translation>
<translation id="911206726377975832">Auch ihre Surfdaten löschen?</translation>
<translation id="9191268552238695869">Ein Administrator hat Chromium auf diesem System installiert, und es ist von allen Benutzern ausführbar. Die systemweite Version von Chromium wird ihre benutzereigene Version nun ersetzen.</translation>
<translation id="985602178874221306">Die Autoren von Chromium</translation>
<translation id="1293235220023151515">Auf dem System wurde eine Installation von Chromium vorgefunden, die einen Konflikt mit dieser Version verursacht. Bitte deinstallieren Sie die bestehende Version und versuchen es dann erneut.</translation>
<translation id="2927042866129133279">Ungültige Argumente. Chromium Frame kann nicht im Bereitschaftsmodus installiert werden, ohne auch Chromium zu installieren.</translation>
<translation id="3096463977885168586">Copyright © 2006-2011 Die Chromium-Autoren. Alle Rechte vorbehalten.</translation>
<translation id="4222661289444749267">Chromium Frame Update.</translation>
<translation id="4330297532943865716">Auf dem System wurde eine Installation von Chromium oder Chromium Frame vorgefunden, die einen Konflikt mit dieser Version verursacht. Bitte deinstallieren Sie die bestehende Version und versuchen es dann erneut.</translation>
<translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
<translation id="7503101070699687603">Chromium Erweiterungs Host</translation>
<translation id="8046283042877435986">Diese Seite setzt Chromium Frame(bereits installiert) voraus.</translation>
<translation id="8974095189086268230">Chromium OS wird ermöglicht durch zusätzliche <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>quelloffene Software<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="6389904555427754410">Sie haben versucht, &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; zu erreichen, aber das vom Server angezeigte Zertifikat enthält Fehler. Chromium kann ein Zertifikat mit Fehlern nicht verwenden und die Identität der Seite, mit der Sie sich verbinden wollten nicht bestätigen. Ihre Verbindung ist nicht sicher und Sie sollten nicht fortfahren.</translation>
<translation id="4890456338028740446">Sie versuchten &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; zu erreichen, aber dessen Server hat ein Zertifikat von einer Instanz ausgestellt bekommen, welcher von Ihrem Betriebssystem nicht vertraut wird. Dies könnte bedeuten, dass der Server seine eigenen Sicherheitsbeglaubigungen erstellt hat, auf dessen Identitätsauskünften sich Chromium nicht verlassen kann, oder ihre Kommunikation von einem Angriff betroffen ist. Sie sollten nicht fortsetzen, &lt;strong&gt;insbesondere&lt;/strong&gt; wenn Sie diese Warnung vorher noch nie für diese Seite gesehen haben.</translation>
<translation id="4931128279570440880">In diesem Fall passt die Adresse, welche im Zertifikat verzeichnet ist, nicht zu der Webadresse, welche ihr Browser zu erreichen versucht. Ein möglicher Grund wäre, dass Ihre Kommunikation einem Angriff ausgesetzt ist, welcher ein Zertifikat für eine andere Website ausstellt, die diesen Fehler verursacht. Ein weiterer möglicher Grund wäre, dass der Server so eingestellt wurde, das gleiche Zertifikat für mehrere Webseiten zurückzusenden, eingeschlossen derjenigen die Sie zu erreichen versuchen, obwohl dieses Zertifikat nicht gültig ist für all diese Webseiten. Chromium weiß sicher, dass Sie nach &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt; gelangten, aber kann nicht überprüfen, ob dies die Seite &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; ist, welche sie beabsichtigten zu erreichen. Wenn Sie fortfahren, wird Chromium keine weiteren Fehler dieser Art nachprüfen. Allgemein ist es am Besten ab diesem Punkt nicht fortzusetzen.</translation>
<translation id="6287463253129672858">Kann nicht dieselbe Chromium-Frameversion installieren, die gerade in Betrieb ist. Bitte schließen Sie den Chromium-Frame und versuchen Sie es erneut.</translation>
<translation id="7138853919861947730">Chromium kann Web-Services für die Verbesserung des Web-Browsing  benutzen.</translation>
<translation id="1929939181775079593">Chromium reagiert nicht. Wollen Sie jetzt neustarten?</translation>
<translation id="3190315855212034486">Oh nein! Chromium ist abgestürzt. Wollen Sie jetzt neustarten?</translation>
<translation id="4077262827416206768">Damit diese Änderung wirksam wird, schließen Sie bitte alle Chromium-Fenster und starten Sie Chromium neu.</translation>
<translation id="275588974610408078">Das Erstellen von Absturzberichten wird von Chromium nicht unterstützt.</translation>
<translation id="2886012850691518054">Optional: Helfen Sie mit, Chromium zu verbessern, indem Sie automatisch Benutzungsstatistiken und Absturzberichte an Google senden.</translation>
<translation id="378917192836375108">Mit Chromium können Sie Telefonnummern im Internet anklicken und mit Skype anrufen!</translation>
<translation id="7278516633989165382">Chromium Frame wurde aktualisiert. Bitte starten Sie Ihren Browser neu. Chrome Version: <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame Version: <ph name="TODO_0002"/></translation>
<translation id="1774152462503052664">Chromium im Hintergrund laufen lassen</translation>
<translation id="3296368748942286671">Hintergrundanwendungen laufen lassen, wenn Chromium geschlossen wird</translation>
<translation id="5211087808649701653">Nativen Druckdialog benutzen</translation>
<translation id="6714487516757221107">Keine Installation von Chromium oder Chromium Frame gefunden, die geupdated werden muss.</translation>
<translation id="8628626585870903697">Chromium enthält den PDF-Betrachter nicht, der für die Druckvorschau benötigt wird.</translation>
<translation id="872034308864968620">Chromium im Hintergrund laufen lassen</translation>
<translation id="3748537968684000502">Du siehst eine Chromium Security Seite</translation>
</translationbundle>