chrome/app/resources/google_chrome_strings_iw.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="iw">
   4 <translation id="1001534784610492198">‏הארכיון של המתקין פגום או שאינו חוקי. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
   5 <translation id="1016765312371154165">‏כיבוי Chrome לא בוצע כהלכה.</translation>
   6 <translation id="103396972844768118">‏מידע חשוב בנוגע לנתונים שלך ב-Chrome</translation>
   7 <translation id="1061441684050139317">‏Chrome זקוק לגישה למיקרופון כדי לשתף אותו עם האתר הזה.</translation>
   8 <translation id="1065672644894730302">לא היתה אפשרות לקרוא את ההעדפות שלך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות ושינויים בהעדפות לא יישמרו.</translation>
   9 <translation id="1073391069195728457">‏Chrome - הודעות</translation>
  10 <translation id="1104959162601287462">‏מידע על מערכת ההפעלה של Chrome&amp;</translation>
  11 <translation id="110877069173485804">‏זה ה-Chrome שלך</translation>
  12 <translation id="1150979032973867961">השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא <ph name="DOMAIN" />. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המחשב. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.</translation>
  13 <translation id="1225016890511909183">‏Chrome יאחסן את המידע שלך באופן מאובטח כך שלא תידרש להקליד אותו שוב, אך עדיין תידרש לאמת את קוד האבטחה של הכרטיס שלך לביצוע תשלומים בעתיד.</translation>
  14 <translation id="123620459398936149">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה שלך לסנכרון.</translation>
  15 <translation id="127345590676626841">‏Chrome מתעדכן באופן אוטומטי, כך שתמיד ברשותך הגרסה העדכנית ביותר. כשההורדה תסתיים, Chrome יופעל מחדש ותוכל להמשיך.</translation>
  16 <translation id="1302523850133262269">‏המתן בזמן ש-Chrome מתקין את עדכוני המערכת האחרונים.</translation>
  17 <translation id="130631256467250065">השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתפעיל מחדש את המכשיר.</translation>
  18 <translation id="1348153800635493797">‏עליך לשדרג את Chrome כדי להשתמש בארנק Google‏ [<ph name="ERROR_CODE" />].</translation>
  19 <translation id="1350930993895295930">‏Chrome זיהה התנהגות חריגה</translation>
  20 <translation id="1393853151966637042">‏קבלת עזרה לשימוש ב-Chrome</translation>
  21 <translation id="1399397803214730675">‏במחשב זה מותקנת כבר גירסה עדכנית יותר של Google Chrome. אם התוכנה אינה פועלת, הסר את ההתקנה של Google Chrome ונסה שוב.</translation>
  22 <translation id="1434626383986940139">‏יישומי Chrome - קאנארי</translation>
  23 <translation id="1457721931618994305">‏מעדכן את Google Chrome...</translation>
  24 <translation id="1469002951682717133">Chrome App Launcher</translation>
  25 <translation id="1475773083554142432">‏Chrome ישמור את הסיסמה הזו ב-<ph name="SAVED_PASSWORD_LINK" /> ויזכור אותה בפעם הבאה שתזדקק לה.</translation>
  26 <translation id="1480489203462860648">נסה את זה, זה כבר מותקן</translation>
  27 <translation id="1553358976309200471">‏עדכן את Chrome</translation>
  28 <translation id="1587223624401073077">‏Google Chrome משתמש במצלמה שלך.</translation>
  29 <translation id="1619887657840448962">‏כדי לשפר את האבטחה של Chrome, השבתנו את התוסף הבא שאינו רשום ב-<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> וייתכן שנוסף ללא ידיעתך.</translation>
  30 <translation id="163860049029591106">‏תחילת העבודה עם מערכת ההפעלה של Chromium OS</translation>
  31 <translation id="1682634494516646069">‏Google Chrome אינו יכול לקרוא ולכתוב בספריית הנתונים שלו: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY" /></translation>
  32 <translation id="1698376642261615901">‏Google Chrome הוא דפדפן אינטרנט המפעיל דפי אינטרנט ואפליקציות במהירות הבזק. זהו דפדפן מהיר, יציב וקל לשימוש. תוכל לגלוש באינטרנט בצורה בטוחה יותר הודות להגנה מפני תוכנות זדוניות ודיוג, המובנית ב-Google Chrome.</translation>
  33 <translation id="174539241580958092">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך בשל שגיאת כניסה.</translation>
  34 <translation id="1759301979429102118">‏פרטים מאנשי הקשר שלך יכולים לעזור לך למלא טפסים במהירות רבה יותר ב-Chrome.</translation>
  35 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
  36 <translation id="1763864636252898013">השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא <ph name="DOMAIN" />. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי מערכת ההפעלה של המכשיר. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.</translation>
  37 <translation id="1773601347087397504">‏עזרה לשימוש ב-Chrome OS</translation>
  38 <translation id="1818142563254268765">‏העדכון העצמי של Chrome לגרסה העדכנית ביותר נכשל, לכן אתה מחמיץ תכונות חדשות מדליקות ותיקוני אבטחה. עליך לעדכן את Chrome.</translation>
  39 <translation id="1877026089748256423">‏Chrome אינו מעודכן</translation>
  40 <translation id="2077129598763517140">השתמש בהאצת חומרה כשניתן</translation>
  41 <translation id="2084710999043359739">‏הוסף ל-Chrome</translation>
  42 <translation id="2246246234298806438">‏Google Chrome אינו יכול להצג תצוגה מקדימה של ההדפסה כאשר מציג ה-‏PDF המובנה חסר.</translation>
  43 <translation id="2252923619938421629">‏עזור לשפר את Google Chrome על ידי דיווח על ההגדרות הנוכחיות</translation>
  44 <translation id="225614027745146050">ברוכים הבאים</translation>
  45 <translation id="2286950485307333924">‏אתה מחובר כעת ל-Chrome</translation>
  46 <translation id="2290014774651636340">‏המפתחות של Google API חסרים. פונקציונליות מסוימת של Google Chrome תהיה מושבתת.</translation>
  47 <translation id="2290095356545025170">‏האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את Google Chrome?</translation>
  48 <translation id="2316129865977710310">לא, תודה</translation>
  49 <translation id="2334084861041072223">‏Copyright <ph name="YEAR" /> Google Inc.‎. כל הזכויות שמורות.</translation>
  50 <translation id="2346876346033403680">‏מישהו נכנס בעבר ל-Chrome מהמחשב הזה כ-<ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST" />. אם זה לא החשבון שלך, צור משתמש חדש ל-Chrome כדי לשמור על ההפרדה של המידע שלך.
  51
  52 אם תמשיך ותיכנס, המידע ב-Chrome, כמו סימניות, היסטוריה והגדרות אחרות, ימוזג עם <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW" />.</translation>
  53 <translation id="2397416548179033562">‏הצג את תפריט Chrome</translation>
  54 <translation id="2429317896000329049">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך מפני שהסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation>
  55 <translation id="2485422356828889247">הסר התקנה</translation>
  56 <translation id="2576431527583832481">‏‫Chrome ממשיך להשתפר! קיימת גירסה חדשה.</translation>
  57 <translation id="2580411288591421699">‏אין אפשרות להתקין את אותה גרסת Google Chrome הפועלת כעת. סגור את Google Chrome ונסה שוב.</translation>
  58 <translation id="2588322182880276190">‏הלוגו של Chrome</translation>
  59 <translation id="2664962310688259219">‏רישיונות קוד פתוח של מערכת ההפעלה של Chrome</translation>
  60 <translation id="2665296953892887393">‏עזור לשפר את Google Chrome על ידי שליחת דוחות קריסה ו-<ph name="UMA_LINK" /> אל Google</translation>
  61 <translation id="2669824781555328029">‏<ph name="FILE_NAME" /> עשוי לפגוע בחוויית הגלישה שלך, ולכן Chrome חסם אותו.</translation>
  62 <translation id="2681064822612051220">‏נמצאה במערכת התקנה מתנגשת אחרת של Google Chrome. הסר את ההתקנה ונסה שוב.</translation>
  63 <translation id="2689103672227170538">‏התוסף הזה שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation>
  64 <translation id="2704356438731803243">‏אם אתה מעדיף לשמור בנפרד את הנתונים שלך ב-Chrome, תוכל ליצור משתמש Chrome חדש עבור <ph name="USER_NAME" />.</translation>
  65 <translation id="2748463065602559597">‏אתה מציג דף Google Chrome מאובטח.</translation>
  66 <translation id="2769762047821873045">‏Google Chrome‏ אינו דפדפן ברירת המחדל שלך.</translation>
  67 <translation id="2770231113462710648">שנה את דפדפן ברירת המחדל ל:</translation>
  68 <translation id="2871893339301912279">‏נכנסת ל-Chrome!</translation>
  69 <translation id="2874156562296220396">‏Google Chrome קיים הודות לפרויקט המקור הפתוח <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM" />Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM" /> <ph name="BEGIN_LINK_OSS" />ותוכנות מקור פתוח אחרות<ph name="END_LINK_OSS" />.</translation>
  70 <translation id="3037838751736561277">‏Google Chrome נמצא במצב רקע.</translation>
  71 <translation id="3047079729301751317">‏ניתוק <ph name="USERNAME" /> ינקה את ההיסטוריה, הסימניות, ההגדרות ונתוני Chrome אחרים המאוחסנים במכשיר הזה. נתונים המאוחסנים בחשבון Google לא ינוקו, וניתן לנהל אותם <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />במרכז השליטה של Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK" />.</translation>
  72 <translation id="3080151273017101988">‏המשך הפעלת יישומים ברקע כאשר Google Chrome סגור</translation>
  73 <translation id="3089968997497233615">‏גרסה חדשה ובטוחה יותר של Google Chrome זמינה כעת</translation>
  74 <translation id="3140883423282498090">‏השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתשיק מחדש את Google Chrome.</translation>
  75 <translation id="3149510190863420837">‏יישומי Chrome</translation>
  76 <translation id="3197823471738295152">המכשיר שלך מעודכן.</translation>
  77 <translation id="3282568296779691940">‏כניסה ל-Chrome</translation>
  78 <translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
  79 <translation id="3396977131400919238">‏במהלך ההתקנה ארעה שגיאה של מערכת ההפעלה. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
  80 <translation id="3398288718845740432">‏הסתרה בתפריט Chrome</translation>
  81 <translation id="3444832043240812445">דף זה מציג מידע על הקריסות האחרונות בלבד אם <ph name="BEGIN_LINK" />תפעיל את אפשרות הדיווח על קריסות<ph name="END_LINK" />.</translation>
  82 <translation id="3451115285585441894">‏הוספה ל-‏Chrome...</translation>
  83 <translation id="345171907106878721">‏הוסף את עצמך ל-Chrome</translation>
  84 <translation id="3612333635265770873">‏מודול בעל אותו שם מתנגש עם Google Chrome.</translation>
  85 <translation id="3622797965165704966">‏קל יותר כעת להשתמש ב-Chrome באמצעות חשבון Google שלך ובמחשבים משותפים.</translation>
  86 <translation id="3656661827369545115">‏הפעל את Chromium אוטומטית בעת הפעלת המחשב</translation>
  87 <translation id="3735758079232443276">‏התוסף "<ph name="EXTENSION_NAME" />" שינה את הדף שמוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation>
  88 <translation id="3738139272394829648">גע כדי לחפש</translation>
  89 <translation id="3784527566857328444">‏הסר מ-Chrome...</translation>
  90 <translation id="3836351788193713666">‏כמעט מעודכן! הפעל מחדש את Google Chrome כדי לסיים את העדכון.</translation>
  91 <translation id="3847841918622877581">‏Google Chrome עשוי להשתמש בשירותי אינטרנט כדי לשפר את חווית הגלישה שלך.</translation>
  92 <translation id="386202838227397562">‏סגור את כל החלונות של Google Chrome ונסה שוב.</translation>
  93 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
  94 <translation id="3889417619312448367">‏הסר את Google Chrome</translation>
  95 <translation id="4011219958405096740">‏כשמצב זה מופעל, יעשה שימוש בתהליך כניסה אל Chrome המבוסס על iframe. אם לא יופעל, יעשה שימוש בתהליך המבוסס על WebView.</translation>
  96 <translation id="4050175100176540509">הגרסה החדשה כוללת שיפורי בטיחות חשובים ותכונות חדשות.</translation>
  97 <translation id="4053720452172726777">‏הגדרת Google Chrome בהתאם לרצונך</translation>
  98 <translation id="4147555960264124640">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chrome. הנתונים שלך ב-Chrome, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME" />. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות לוח הבקרה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
  99 <translation id="4149882025268051530">‏המתקין נכשל בביצוע דחיסה לארכיון. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
 100 <translation id="4167057906098955729">‏כאן תוכל לראות את כל ההתראות שלך מיישומים, מתוספים ומאתרים של Chrome.</translation>
 101 <translation id="423410644998903704">‏Chrome זקוק לגישה אל ההרשאות כדי לשתף אותן עם האתר הזה.</translation>
 102 <translation id="4251615635259297716">‏האם לקשר את הנתונים שלך ב-Chrome לחשבון זה?</translation>
 103 <translation id="4273752058983339720">‏Google Chrome מוגדר באופן אוטומטי לפעול בעת הפעלת המחשב.</translation>
 104 <translation id="4309555186815777032">‏(נדרש <ph name="BEGIN_BUTTON" />אתחול<ph name="END_BUTTON" /> של Chrome)</translation>
 105 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
 106 <translation id="4367618624832907428">‏Google Chrome אינו יכול להציג את דף האינטרנט מכיוון שהמחשב שלך לא מחובר לאינטרנט.</translation>
 107 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
 108 <translation id="4424024547088906515">‏השרת הזה לא הצליח להוכיח שהוא <ph name="DOMAIN" />. אישור האבטחה שלו לא נחשב כמהימן על ידי Chrome. ייתכן שהסיבה לכך היא תצורה שגויה או תוקף המיירט את החיבור שלך.</translation>
 109 <translation id="4458285410772214805">צא מהמערכת והיכנס שוב כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.</translation>
 110 <translation id="4480040274068703980">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך עקב שגיאה בתהליך הכניסה.</translation>
 111 <translation id="4513711165509885787">‏פרטי החיוב שלך נשמרו ב-Chrome.</translation>
 112 <translation id="4519152997629025674">‏Google Chrome יכול להשתמש ב<ph name="BEGIN_LINK" />שירותי האינטרנט<ph name="END_LINK" /> לשיפור חוויית הגלישה. תוכל להשבית את השירותים האלו בכל עת.</translation>
 113 <translation id="4561051373932531560">‏Google Chrome מאפשר לך ללחוץ על מספר טלפון באינטרנט ולהתקשר אליו באמצעות Skype!</translation>
 114 <translation id="4567424176335768812">נכנסת למערכת בתור <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. כעת אתה יכול לגשת אל הסימניות, ההיסטוריה והגדרות אחרות שלך בכל המכשירים שבהם אתה מחובר לחשבון.</translation>
 115 <translation id="4631713731678262610">‏הסתר בתפריט Chrome</translation>
 116 <translation id="4633000520311261472">‏כדי לשפר את האבטחה של Chrome, השבתנו חלק מהתוספים שלא רשומים ב<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE" /> וייתכן שנוספו ללא ידיעתך.</translation>
 117 <translation id="4692614041509923516">‏המחשב שלך מבוסס על גרסה ישנה של Microsoft Windows שאינה מצליחה לעבד את אישור האבטחה של האתר הזה. עקב בעיה זו, Google Chrome לא יכול לדעת אם האישור הגיע מ-<ph name="SITE" /> או ממישהו ברשת שלך המתחזה להיות <ph name="SITE" />. עדכן את גרסת Windows במחשב שלך.</translation>
 118 <translation id="4700157086864140907">‏Google Chrome יכול לספק בדיקת איות חכמה יותר על ידי כך שהוא שולח את מה שאתה מקליד בדפדפן לשרתי Google, ומאפשר לך להשתמש באותה טכנולוגיית בדיקת איות ש'חיפוש Google' משתמש בה.</translation>
 119 <translation id="4728575227883772061">‏ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא צפויה. אם Google Chrome פועל כעת, סגור אותו ונסה שוב.</translation>
 120 <translation id="473775607612524610">עדכן</translation>
 121 <translation id="4743926867934016338">אשר וחפש</translation>
 122 <translation id="4754614261631455953">‏גרסה ניסיונית של Google Chrome‏ (mDNS-In)</translation>
 123 <translation id="4794050651896644714">‏שמור פרטים ב-Chrome</translation>
 124 <translation id="4891791193823137474">‏אפשר ל-Google Chrome לפעול ברקע</translation>
 125 <translation id="4921569541910214635">‏משתף את המחשב? עכשיו תוכל להגדיר את Chrome בדיוק כמו שאתה אוהב.</translation>
 126 <translation id="4953650215774548573">‏הגדר את Google Chrome כדפדפן ברירת המחדל</translation>
 127 <translation id="4987308747895123092">‏סגור את כל החלונות של Google Chrome (כולל חלונות במצב Windows 8) ונסה שוב.</translation>
 128 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 129 <translation id="5028489144783860647">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך. עדכן את משפט הסיסמה שלך עבור סנכרון.</translation>
 130 <translation id="5037239767309817516">‏כדי ששינוי זה ייכנס לתוקף, סגור את כל החלונות של Google Chrome והפעל אותו מחדש.</translation>
 131 <translation id="5132929315877954718">‏גלה יישומים, משחקים, תוספים ועיצובים מעולים עבור Google Chrome.</translation>
 132 <translation id="5148419164691878332">‏Chrome ישמור את הסיסמה הזו ב-<ph name="SAVED_PASSWORDS_LINK" /> ויזכור אותה בפעם הבאה שתזדקק לה.</translation>
 133 <translation id="5170938038195470297">‏לא ניתן להשתמש בפרופיל שלך משום שהוא מגרסה חדשה יותר של Google Chrome. ייתכן שחלק מהתכונות לא יהיו זמינות. ציין ספריית פרופיל אחרת או השתמש בגרסה חדשה יותר של Chrome.</translation>
 134 <translation id="5204098752394657250">‏Google Chrome‏ <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK" />תנאים והגבלות<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK" /></translation>
 135 <translation id="5251420635869119124">‏אורחים יכולים להשתמש ב-Chrome בלי להשאיר דבר מאחור.</translation>
 136 <translation id="5253588388888612165">‏אם אתם משתף את המחשב הזה עם <ph name="PROFILE_NAME" />, הוסף את עצמך ל-Chrome כדי לגלוש בנפרד. אחרת, נתק את חשבון Google שלו.</translation>
 137 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 138 <translation id="5334545119300433702">‏מודול זה מתנגש עם Google Chrome.</translation>
 139 <translation id="5386244825306882791">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chrome או מבצע חיפוש  מסרגל הכתובות.</translation>
 140 <translation id="5430073640787465221">‏קובץ ההעדפות שלך פגום או לא חוקי. Google Chrome לא יכול לשחזר את ההגדרות שלך.</translation>
 141 <translation id="5453904507266736060">‏אפשר ל-Google Chrome לפעול ברקע</translation>
 142 <translation id="5495581687705680288">‏מודולים שנטענו ב-Google Chrome</translation>
 143 <translation id="5531349711857992002">‏שרשרת האישורים של אתר זה מכילה אישור אחד לפחות שנחתם באמצעות אלגוריתם חתימה שהוצא משימוש, המבוסס על SHA-1.</translation>
 144 <translation id="556024056938947818">‏Google Chrome מנסה להציג סיסמאות.</translation>
 145 <translation id="5563479599352954471">חיפוש בנגיעה אחת</translation>
 146 <translation id="5566025111015594046">‏Google Chrome‏ (mDNS-In)</translation>
 147 <translation id="5618769508111928343">‏בדרך כלל האתר <ph name="SITE" /> משתמש בהצפנה כדי להגן על המידע שלך. כאשר Chrome ניסה הפעם להתחבר ל-<ph name="SITE" />, האתר החזיר
 148 פרטי כניסה חריגים ושגויים. ייתכן שתוקף מנסה להתחזות לאתר <ph name="SITE" />, או שמסך כניסה ל-Wi-Fi הפריע לחיבור. המידע שלך עדיין מאובטח מפני ש-Chrome הפסיק את החיבור לפני חילופי הנתונים.</translation>
 149 <translation id="5620765574781326016">קרא מידע על נושאים באתרים בלי לעזוב את הדף.</translation>
 150 <translation id="568643307450491754">‏מצא את הסימניות שלך בתפריט Chrome או בסרגל הסימניות.</translation>
 151 <translation id="573759479754913123">‏מידע על מערכת ההפעלה של Chrome</translation>
 152 <translation id="5785746630574083988">‏הפעלה מחדש במצב Windows 8 תסגור ותפעיל מחדש את יישומי Chrome.</translation>
 153 <translation id="5799551393681493217">‏מפעיל תהליכי כניסה אל Chrome המבוססים על iframe. הסימן הזה מבטל את --enable-web-based-signin.</translation>
 154 <translation id="5855036575689098185">‏תוכנה שפועלת במחשב שלך אינה תואמת ל-Google Chrome.</translation>
 155 <translation id="5877064549588274448">הערוץ שונה. הפעל מחדש את המכשיר להחלת השינויים.</translation>
 156 <translation id="5931853610562009806">‏אם אתה משתמש ב-Mac, ייתכן שסיסמאות יישמרו ב-Keychain שלך, ומשתמשי Chrome אחרים החולקים את חשבון OS X הזה יוכלו לגשת אליהן או לסנכרן אותן.</translation>
 157 <translation id="5940385492829620908">‏היסטוריית האתרים, הסימניות ופריטים נוספים מ-Chrome נמצאים כאן.</translation>
 158 <translation id="5941830788786076944">‏הפוך את Google Chrome לדפדפן ברירת המחדל</translation>
 159 <translation id="597770749449734237">‏מפעיל מקשי קיצור נוספים השימושיים לתיקון באגים ב-‏Google Chrome.</translation>
 160 <translation id="6011049234605203654">‏עבור אל
 161           תפריט Chrome‏ &gt;
 162           <ph name="SETTINGS_TITLE" />
 163           ‏&gt;
 164           <ph name="ADVANCED_TITLE" />
 165           ‏&gt;
 166           <ph name="PROXIES_TITLE" />
 167           ובדוק שהתצורה שלך מוגדרת לאפשרות "ללא שרת proxy‏" או "ישיר".</translation>
 168 <translation id="6012342843556706400">‏Chrome זקוק לגישה אל המיקום כדי לשתף אותו עם האתר הזה.</translation>
 169 <translation id="6014844626092547096">‏אתה מחובר כעת ל-Chrome‏! הסנכרון הושבת על ידי מנהל המערכת שלך.</translation>
 170 <translation id="6049075767726609708">‏במערכת זו הותקן דפדפן Google Chrome על ידי מנהל והוא זמין עבור כל המשתמשים. Google Chrome ברמת המערכת יחליף כעת את ההתקנה שלך ברמת המשתמש.</translation>
 171 <translation id="6113794647360055231">‏Chrome השתפר</translation>
 172 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE" /> - Google Chrome</translation>
 173 <translation id="61852838583753520">‏עדכן את מערכת ההפעלה של Chrome&amp;</translation>
 174 <translation id="6235018212288296708">‏כלל נכנס עבור Google Chrome על מנת לאפשר תנועת mDNS.</translation>
 175 <translation id="6236285698028833233">‏Google Chrome הפסיק לעדכן את הגרסה הזו של מערכת ההפעלה שלך וכבר אינו תומך בה.</translation>
 176 <translation id="629218512217695915">‏השתמש בסיסמה שנוצרה על ידי Chrome</translation>
 177 <translation id="6368805772029492593">‏לשיפור האבטחה, Google Chrome יצפין את הנתונים.</translation>
 178 <translation id="6368958679917195344">‏השימוש במערכת ההפעלה של Chrome מתאפשר באמצעות <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS" />תוכנת קוד פתוח<ph name="END_LINK_CROS_OSS" /> נוספת.</translation>
 179 <translation id="6477562832195530369">{NUM_DOWNLOAD,plural, =1{‏הורדה מתבצעת עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדה ולצאת מ-Google Chrome?}two{‏# הורדות מתבצעות עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדות ולצאת מ-Google Chrome?}many{‏# הורדות מתבצעות עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדות ולצאת מ-Google Chrome?}other{‏# הורדות מתבצעות עכשיו. האם ברצונך לבטל את ההורדות ולצאת מ-Google Chrome?}}</translation>
 180 <translation id="6598387184982954187">‏אתה משתמש ב-<ph name="PROFILE_EMAIL" /> כדי לסנכרן את הפריטים שלך ב-Chrome. עבור אל '<ph name="SETTINGS_LINK" />' כדי לעדכן את העדפות הסנכרון או להשתמש ב-Chrome ללא חשבון Google.</translation>
 181 <translation id="6600954340915313787">‏הועתק אל Chrome</translation>
 182 <translation id="6626317981028933585">‏למרבה הצער, הגדרות Mozilla Firefox שלך אינן זמינות בשעה שהדפדפן פועל. על מנת לייבא הגדרות אלו ל-Google Chrome, שמור את עבודתך וסגור את כל חלונות Firefox. לאחר מכן, לחץ על 'המשך'.</translation>
 183 <translation id="6634887557811630702">‏Google Chrome מעודכן.</translation>
 184 <translation id="6676384891291319759">גישה אל האינטרנט</translation>
 185 <translation id="6757767188268205357">אל תנדנד לי</translation>
 186 <translation id="683440813066116847">‏כלל נכנס עבור הגרסה הניסיונית של Google Chrome על מנת לאפשר תנועת mDNS.</translation>
 187 <translation id="6855094794438142393">‏עבור אל
 188           תפריט Chrome ‏&gt;
 189           <ph name="SETTINGS_TITLE" />
 190           &gt;
 191           <ph name="ADVANCED_TITLE" />
 192           &gt;
 193           <ph name="PROXIES_TITLE" />
 194           &gt;
 195           הגדרות LAN
 196           ובטל את הבחירה באפשרות "השתמש בשרת עבור רשת LAN".</translation>
 197 <translation id="6883876366448858277">‏שולח לחיפוש Google מילה יחד עם ההקשר סביבה. מחזיר הגדרות, תמונות, ותוצאות חיפוש נוספות.</translation>
 198 <translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 199 <translation id="6970811910055250180">מעדכן את המכשיר שלך...</translation>
 200 <translation id="6982337800632491844">‏<ph name="DOMAIN" /> דורש שתקרא ותקבל את התנאים וההגבלות הבאים לפני שתשתמש במכשיר הזה. תנאים אלה אינם מרחיבים, משנים או מגבילים את התנאים לשימוש במערכת ההפעלה של Google Chrome.</translation>
 201 <translation id="6989339256997917931">‏Google Chrome עודכן, אך לא השתמשת בו לפחות 30 ימים.</translation>
 202 <translation id="699076943483372849">‏האתר הזה משתמש בפלאגין Chrome Frame שיצא משימוש ושאינו מקבל עוד עדכוני אבטחה ויציבות. הסר את ההתקנה שלו ושדרג לדפדפן מודרני.</translation>
 203 <translation id="6991142834212251086">‏קשר את הנתונים שלי ב-Chrome לחשבון הזה</translation>
 204 <translation id="7054640471403081847">‏קבלת העדכונים של Google Chrome תופסק בקרוב למחשב זה מאחר והחומרה שלו אינה נתמכת עוד.</translation>
 205 <translation id="7060865993964054389">Google Chrome App Launcher</translation>
 206 <translation id="7084448929020576097">‏<ph name="FILE_NAME" /> הוא קובץ זדוני, ו-Chrome חסם אותו.</translation>
 207 <translation id="7098166902387133879">‏Google Chrome משתמש במיקרופון שלך.</translation>
 208 <translation id="7106741999175697885">‏מנהל המשימות - Google Chrome</translation>
 209 <translation id="7125719106133729027">‏העדכון העצמי של Chrome לגרסה העדכנית ביותר נכשל, לכן אתה מחמיץ תכונות חדשות מדליקות ותיקוני אבטחה. עליך להתקין מחדש את Chrome באופן ידני.</translation>
 210 <translation id="7161904924553537242">‏ברוך הבא ל-Google Chrome</translation>
 211 <translation id="7164397146364144019">‏אתה יכול לעזור לשפר את הבטיחות של Chrome ולהקל את השימוש בו על ידי דיווח אוטומטי על פרטים של בעיות אבטחה אפשריות ל-Google.</translation>
 212 <translation id="7185038942300673794">‏<ph name="EXTENSION_NAME" /> נוסף ל-‏Chrome.</translation>
 213 <translation id="7191567847629796517">‏Google Chrome OS אינו תומך בהפעלת יישום חיצוני כדי לטפל בקישורי <ph name="SCHEME" />. הקישור המבוקש הוא <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
 214 <translation id="7196020411877309443">למה אני רואה את הדף הזה?</translation>
 215 <translation id="7242029209006116544">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Google Chrome. הנתונים שלך ב-Chrome, כגון יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME" />. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות לוח הבקרה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר. <ph name="LEARN_MORE" /></translation>
 216 <translation id="7282192067747128786">‏Chrome - הודעות (<ph name="QUANTITY" /> שלא נקראו)</translation>
 217 <translation id="7339898014177206373">חלון חדש</translation>
 218 <translation id="7396375882099008034">‏אפשר ל-Chrome לגשת לרשת בהגדרות חומת האש או האנטי-וירוס שלך.</translation>
 219 <translation id="7398801000654795464">‏היית מחובר ל-Chrome כ-<ph name="USER_EMAIL_ADDRESS" />. השתמש באותו חשבון כדי להיכנס שוב.</translation>
 220 <translation id="7400722733683201933">‏אודות Google Chrome</translation>
 221 <translation id="7408085963519505752">‏תנאים עבור מערכת ההפעלה של Chrome</translation>
 222 <translation id="7419046106786626209">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שהסנכרון אינו זמין עבור הדומיין שלך.</translation>
 223 <translation id="7436949144778751379">‏Google Chrome דורש Windows XP ואילך. ייתכן שחלק מהתכונות לא יפעלו.</translation>
 224 <translation id="7459554271817304652">‏הגדר סנכרון כדי לשמור את תכונות הדפדפן המותאמות אישית שלך באינטרנט ולגשת אליהן מ-Google Chrome בכל מחשב.</translation>
 225 <translation id="7473136999113284234">‏Chrome מתעדכן באופן אוטומטי, כך שתמיד נמצאת ברשותך הגרסה העדכנית ביותר.</translation>
 226 <translation id="7473891865547856676">לא, תודה</translation>
 227 <translation id="7494905215383356681">‏רישיונות קוד פתוח של Chrome</translation>
 228 <translation id="7592736734348559088">‏Google Chrome לא הצליח לסנכרן את הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation>
 229 <translation id="7626032353295482388">‏ברוכים הבאים ל-Chrome</translation>
 230 <translation id="7747138024166251722">המתקין לא הצליח ליצור ספריה זמנית. בדוק את המקום הפנוי בדיסק ואת האישור להתקנת תוכנה.</translation>
 231 <translation id="7761834446675418963">‏לחץ על השם שלך כדי לפתוח את Chrome ולהתחיל לגלוש.</translation>
 232 <translation id="7781002470561365167">‏גרסה חדשה של Google Chrome זמינה כעת.</translation>
 233 <translation id="7784335114585804598">‏ה&amp;פעל מחדש את Chrome במצב Windows 8</translation>
 234 <translation id="7787950393032327779">‏נראה שהפרופיל נמצא בשימוש על ידי תהליך אחר של Google Chrome‏ (<ph name="PROCESS_ID" />) במחשב אחר (<ph name="HOST_NAME" />)‏. Chrome נעל את הפרופיל כדי שלא ייפגם. אם אתה משוכנע שאף תהליך אחר אינו משתמש בפרופיל זה, תוכל לבטל את נעילת הפרופיל ולהפעיל את Chrome מחדש.</translation>
 235 <translation id="7788788617745289808">‏Chrome זקוק לגישה למצלמה כדי לשתף אותה עם האתר הזה.</translation>
 236 <translation id="7808348361785373670">‏הסר מ-Chrome...</translation>
 237 <translation id="781069973841903133">‏הפעלה מחדש במצב עשיר ב-Chrome תביא לסגירת היישומים שלך ב-Chrome והפעלתם מחדש.</translation>
 238 <translation id="7825851276765848807">‏ההתקנה נכשלה בשל שגיאה לא מזוהה. הורד שוב את Google Chrome.</translation>
 239 <translation id="7890208801193284374">‏אם אתה משתף מחשב, חברים ובני משפחה יכולים לגלוש בנפרד ולהגדיר את Chrome בדיוק כפי שהם רוצים.</translation>
 240 <translation id="7908968924842975895">‏קבלת העדכונים של Google Chrome תופסק בקרוב למחשב זה מאחר והחומרה שלו אינה נתמכת עוד.</translation>
 241 <translation id="7984945080620862648">‏לא ניתן לבקר כעת באתר <ph name="SITE" /> מכיוון שהאתר שלח אישורים משובשים ש-Chrome אינו יכול לעבד. שגיאות רשת ותקיפות מתרחשות בדרך כלל לזמן מוגבל, כך שסביר להניח שדף זה יפעל מאוחר יותר.</translation>
 242 <translation id="8000275528373650868">‏להפעלת Google Chrome יש להשתמש במערכת ההפעלה Windows Vista או Windows XP עם SP2 ואילך.</translation>
 243 <translation id="8005540215158006229">‏Chrome כמעט מוכן.</translation>
 244 <translation id="8008534537613507642">‏התקן מחדש את Chrome</translation>
 245 <translation id="8030318113982266900">מעדכן את המכשיר שלך לערוץ <ph name="CHANNEL_NAME" />...</translation>
 246 <translation id="8032142183999901390">‏לאחר הסרת החשבון שלך מ-Chrome, ייתכן שתידרש לטעון מחדש את הכרטיסיות הפתוחות שלך כדי שההסרה תיושם בפועל.</translation>
 247 <translation id="8037887340639533879">‏לא נמצאה התקנה של Google Chrome שיש לעדכן.</translation>
 248 <translation id="8129812357326543296">‏מידע על Google Chrome&amp;</translation>
 249 <translation id="8187289872471304532">‏עבור אל
 250           'יישומים' &gt; 'העדפות מערכת' &gt; 'רשת' &gt; 'מתקדם' &gt; שרתי Proxy'
 251           ובטל את הבחירה בשרתי proxy שנבחרו.</translation>
 252 <translation id="8205111949707227942">‏אופציונלי: עזור לנו לשפר את Chrome OS על ידי שליחת נתוני שימוש ודוחות קריסה אל Google באופן אוטומטי.</translation>
 253 <translation id="8227755444512189073">‏Google Chrome חייב לבצע יישום חיצוני על מנת לנהל <ph name="SCHEME" /> קישורים הקישור המבוקש הוא <ph name="PROTOLINK" />.</translation>
 254 <translation id="8255190535488645436">‏Google Chrome משתמש במצלמה ובמיקרופון שלך.</translation>
 255 <translation id="8274359292107649245">‏פתח את Chrome בשולחן העבודה</translation>
 256 <translation id="8286862437124483331">‏Google Chrome מנסה להציג סיסמאות. הקלד את הסיסמה שלך ל-Windows כדי לאפשר זאת.</translation>
 257 <translation id="8290100596633877290">‏וואו! Google Chrome קרס. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
 258 <translation id="8406086379114794905">‏עזור לשפר את Chrome</translation>
 259 <translation id="8437332772351535342">‏הפעלה מחדש במצב 'שולחן עבודה' תסגור ותפעיל מחדש את יישומי Chrome.</translation>
 260 <translation id="8460191995881063249">‏מרכז ההתראות של Chrome</translation>
 261 <translation id="853189717709780425">‏אתה נכנס עם חשבון מנוהל ונותן למנהל המערכת שלו שליטה על הפרופיל שלך ב-Chrome. הנתונים שלך ב-Chrome, כמו יישומים, סימניות, היסטוריה, סיסמאות והגדרות אחרות ייקשרו באופן קבוע ל-<ph name="USER_NAME" />. תוכל למחוק את הנתונים האלה באמצעות לוח הבקרה של חשבונות Google, אבל לא תוכל לשייך את הנתונים האלה לחשבון אחר.</translation>
 262 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 263 <translation id="8547799825197623713">‏מפעיל היישומים של Chrome - קאנארי</translation>
 264 <translation id="8551886023433311834">כמעט מעודכן! הפעל מחדש את המכשיר שלך כדי לסיים את העדכון.</translation>
 265 <translation id="8556340503434111824">‏גרסה חדשה של Google Chrome זמינה, והיא מהירה יותר מאי פעם.</translation>
 266 <translation id="8568392309447938879">‏עליך להיות מחובר ל-Chrome כדי להשתמש ביישומים. כך Chrome יכול לסנכרן את היישומים, הסימניות, ההיסטוריה, הסיסמאות והגדרות נוספות בין מכשירים שונים.</translation>
 267 <translation id="8614913330719544658">‏Google Chrome אינו מגיב. להפעיל מחדש עכשיו?</translation>
 268 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
 269 <translation id="8679801911857917785">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chrome.</translation>
 270 <translation id="870251953148363156">‏עדכן את Google Chrome&amp;</translation>
 271 <translation id="8811903091068364646">‏ה&amp;פעל מחדש את Chrome בשולחן העבודה</translation>
 272 <translation id="8823341990149967727">‏Chrome אינו מעודכן</translation>
 273 <translation id="884296878221830158">‏הגדרה זו גם קובעת איזה דף מוצג כשאתה מפעיל את Chrome או לוחץ על הלחצן 'דף הבית'.</translation>
 274 <translation id="8851136666856101339">main</translation>
 275 <translation id="8862326446509486874">אין לך זכויות שמתאימות להתקנה ברמת המערכת. נסה להפעיל שוב את המתקין כמנהל מערכת.</translation>
 276 <translation id="8889942196804715220">‏הפעל מחדש במצב עשיר ב-Chrome</translation>
 277 <translation id="8987477933582888019">דפדפן אינטרנט</translation>
 278 <translation id="9026991721384951619">‏מערכת ההפעלה של Chrome לא הצליחה לסנכרן את הנתונים שלך מפני שפרטי הכניסה של חשבונך אינם מעודכנים.</translation>
 279 <translation id="9102715433345326100">‏הקובץ הזה זדוני, ו-Chrome חסם אותו</translation>
 280 <translation id="9107728822479888688">‏<ph name="BEGIN_BOLD" />אזהרה:<ph name="END_BOLD" /> ‏‏Google Chrome‏ אינו יכול למנוע מתוספים לתעד את היסטוריית הגלישה שלך. כדי להשבית תוסף זה במצב גלישה פרטית, בטל אפשרות זו.</translation>
 281 <translation id="911206726377975832">למחוק גם את נתוני הגלישה שלך?</translation>
 282 </translationbundle>