third_party/launchpad_translations/chromium_strings_ka.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="ka">
   4 <translation id="2632329825580776666">თქვენი პარამეტრების ფაილი დაზიანებულია ან არასწორია.\n\nChromium ვერ ახერხებს თქვენი პარამეტრების აღდგენას.</translation>
   5 <translation id="6510925080656968729">Chromium-ის წაშლა</translation>
   6 <translation id="1105130903706696483">Chromium არასწორად დაიხურა. გახსნილი ფანჯრების აღსადგენად, დააჭირეთ ღილაკს 'აღდგენა'.</translation>
   7 <translation id="1185134272377778587">Chromium-ის შესახებ</translation>
   8 <translation id="1293235220023151515">სისტემაში აღმოჩენილია Chromium-ის კონფლიქტური ინსტალაცია. გთხოვთ ამოშალეთ ის და სცადეთ თავიდან.</translation>
   9 <translation id="1708666629004767631">ხელმისაწვდომია Chromium-ის უფრო ახალი, დაცული ვერსია.</translation>
  10 <translation id="1967743265616885482">ცნობილია რომ იგივე სახელის მქონე მოდული კონფლიქტშია Chromium-თან.</translation>
  11 <translation id="2407806170074302369">Chromium Frame-ის შესახებ...</translation>
  12 <translation id="2485422356828889247">წაშლა</translation>
  13 <translation id="2558235863893655150">გსურთ რომ Chromium-მა დაიმახსოვროს თქვენი პაროლი?</translation>
  14 <translation id="263863604136125912">Chromium-ის ჩართვა</translation>
  15 <translation id="2648074677641340862">ჩაყენების დროს დაფიქსირდა ოპერაციული სისტემის შეცდომა. გთხოვთ ჩამოტვირთეთ Chromium ახლიდან.</translation>
  16 <translation id="2682584270762546522">თქვენ შეეცადეთ დაკავშირებოდით &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;-ს მაგრამ სერვერმა წარმოადგინა სერტიფიკატი, რომელიც ჯერ არ არის მოქმედი. არ არსებობს ინფორმაცია რომელიც დაადასტურებს სერტიფიკატის სანდოობას. Chromium-ს არ შეუძლია გარანტიის მოცემა რომ თქვენ უკავშირდებით &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;-ს და არა თავდამსხმელს. დარწმუნდით რომ თქვენს კომპიუტერზე საათი და დროის სარტყელი სწორად არის მითითებული. თუ ეს ასე არაა, გამოასწორეთ შეცდომა და განაახლეთ ეს გვერდი. ხოლო თუ ისინი სწორია, გირჩევთ გაწყვიტოთ კავშირი.</translation>
  17 <translation id="2712549016134575851">აღმოჩენილია კონფლიქტი სხვა პროგრამასთან.</translation>
  18 <translation id="2770231113462710648">ძირითად ბრაუზერად დაყენდეს:</translation>
  19 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation>
  20 <translation id="2927042866129133279">მცდარი არგუმენტები. Chromium Frame ვერ დაყენდება მზადყოფნის რეჟიმში, ამასთან Chromium-ის ჩაყენების გარეშე.</translation>
  21 <translation id="2966088006374919794">Chromium-ს სჭირდება გარე პროგრამის გაშვება რათა გაუმკლავდეს <ph name="SCHEME"/> ბმულებს. მოთხოვნილი ბმული არის <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
  22 <translation id="3014684866565908571">Chromium Utility</translation>
  23 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation>
  24 <translation id="309634601461115233">გთხოვთ გამოდით და ახლიდან შედით Chromium OS-ში რათა აამოქმედოთ ცვლილებები.</translation>
  25 <translation id="3096463977885168586">საავტორო უფლებები © 2006-2011 Chromium-ის ავტორები. ყველა უფლება დაცულია.</translation>
  26 <translation id="3103660991484857065">ჩაყენების დროს ვერ მოხერხდა არქივის გაშლა. ხელახლა გადმოტვირთეთ Chromium.</translation>
  27 <translation id="3509308970982693815">გთხოვთ დახურეთ Chromium-ის ყველა ფანჯარა და სცადეთ ახლიდან.</translation>
  28 <translation id="3555616473548901994">ამოშლა დასრულდა.</translation>
  29 <translation id="3838208658251026018">Chromium-ს შემოაქვს შემდეგი ელემენტები ბრაუზერიდან <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>:</translation>
  30 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Chromium</translation>
  31 <translation id="3849925841547750267">სამწუხრაოდ, თქვენი Mozilla Firefox-ის პარამეტრები მიუწვდომელია მაშინ როდესაც ის გაშვებულია. იმსათვის რომ პარამეტრები შემოიტანოთ Chromium-ში, შეინახეთ თქვენი სამუშაო და დახურეთ Firefox-ის ყველა ფანჯარა. შემდეგ დააწკაპუნეთ ღილაკს &quot;გაგრძელება&quot;.</translation>
  32 <translation id="4124681358536363708">როგორც ჩანს Chromium-ის დასაყენებელი საქაღლადე გამოყენებაშია. გადატვირთეთ კომპიუტერი და ახლიდან სცადეთ.</translation>
  33 <translation id="4179848566211676653">Chromium-იდან გასვლა</translation>
  34 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame-ის განახლება</translation>
  35 <translation id="4285930937574705105">ჩაყენება ჩაიშალა დაუსაბუთებელი შეცდომის გამო. თუ Chromium ახლა გაშვებულია, დახურეთ ის და თავიდან სცადეთ.</translation>
  36 <translation id="4330297532943865716">აღმოჩენილია Chromium-ის ან Chromium Frame-ის კონფლიქტური ინსტალაცია. გთხოვთ ამოშალეთ ის და ახლიდან სცადეთ.</translation>
  37 <translation id="4330585738697551178">ცნობილია რომ ეს მოდული კონფლიქტშია Chromium-თან.</translation>
  38 <translation id="4365115785552740256">Chromium გაჩნდა ღია წყაროს მქონე პროექტ <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium-ისა<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> და სხვა <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ღია წყაროს მქონე პროგრამების<ph name="END_LINK_OSS"/> წყალობით .</translation>
  39 <translation id="4387544446954190892">Chromium არის ბრაუზერი რომელიც ხსნის ვებგვერდებსა და პროგრამებს სინათლის სიჩქარით. ის არის სწრაფი, სტაბილური და გამოსაყენებლად მარტივი. ათვალიერეთ საიტები უსაფრთხოდ, ამაში Chromium-ში ჩაშენებული მავნე პროგრამებისგან და თაღლითობისგან დამცავი დაგეხმარებათ.</translation>
  40 <translation id="4464530290860906238">არ გამოიყენება Chromium-ში. ელემენტი იკავებს ადგილს რუკების მართებული სინქრონიზებისთვის.</translation>
  41 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
  42 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=[GRITLANGCODE]&amp;answer=161796</translation>
  43 <translation id="4736009297872521264">Chromium უმართებულოდ მუშაობს</translation>
  44 <translation id="4818993768077639880">Chromium უკვე აყენია და ხელმისაწვდომია ამ კომპიუტერის ყველა მომხმარებლისთვის. თუ გსურთ Chromium-ის მომხმარებლის დონეზე დაყენება, პირველ რიგში უნდა წაშალოთ ადმინისტრატორის მიერ დაყენებული სისტემური დონის ვერსია.</translation>
  45 <translation id="4932687624772039103"><ph name="OS_NAME"/> არ არის მხარდაჭერილი Chromium-ს მიერ.</translation>
  46 <translation id="2572494885440352020">Chromium Helper</translation>
  47 <translation id="5398878173008909840">ხელმისაწვდომია Chromium-ის ახალი ვერსია.</translation>
  48 <translation id="5820394555380036790">Chromium OS</translation>
  49 <translation id="5862307444128926510">მოგესალმებათ Chromium</translation>
  50 </translationbundle>