chrome/app/resources/google_chrome_strings_ar.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ar">
   2 <translation id="2286950485307333924">‏تم تسجيل دخولك الآن إلى Chrome</translation>
   3 <translation id="8000275528373650868">‏يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows Vista أو Windows XP المزود بحزمة الخدمة SP2 أو الأعلى منها.</translation>
   4 <translation id="1302523850133262269">‏الرجاء الانتظار لحين تثبيت Chrome لآخر تحديثات النظام.</translation>
   5 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
   6 <translation id="123620459398936149">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation>
   7 <translation id="5430073640787465221">‏ملف التفضيلات تالف أو غير صالح. يتعذر على Google Chrome استرداد إعداداتك.</translation>
   8 <translation id="6676384891291319759">الدخول إلى الإنترنت</translation>
   9 <translation id="573759479754913123">‏حول نظام التشغيل Chrome</translation>
  10 <translation id="345171907106878721">‏إضافة نفسك إلى Chrome</translation>
  11 <translation id="4921569541910214635">‏هل تشارك جهاز كمبيوتر؟ يمكنك الآن إعداد Chrome بالطريقة التي تعجبك تمامًا.</translation>
  12 <translation id="6236285698028833233">‏توقف تحديث Google Chrome ولم يعد متوافقًا مع هذا الإصدار من نظام التشغيل.</translation>
  13 <translation id="5453904507266736060">‏دع Google Chrome يعمل في الخلفية</translation>
  14 <translation id="3454512769850953877">‏نعم، الخروج من Chrome</translation>
  15 <translation id="4167057906098955729">‏يُمكنك الاطلاع على جميع إشعاراتك من تطبيقات Chrome والإضافات ومواقع الويب هنا.</translation>
  16 <translation id="2704356438731803243">‏إذا كنت تفضل الإبقاء على بيانات Chrome الحالية بشكل منفصل، فيمكنك إنشاء حساب مستخدم Chrome جديد للمستخدم <ph name="USER_NAME"/>.</translation>
  17 <translation id="386202838227397562">‏الرجاء إغلاق كل نوافذ Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
  18 <translation id="3784527566857328444">‏إزالة من Chrome</translation>
  19 <translation id="1225016890511909183">‏سيخزن Chrome معلوماتك في مكان آمن ولذلك لن تحتاج إلى كتابتها مرة أخرى، ولكن سيظل يلزمك التحقق من رمز الأمان في بطاقتك لإجراء عمليات دفع مستقبلية.</translation>
  20 <translation id="2770231113462710648">تغيير المتصفح الافتراضي إلى:</translation>
  21 <translation id="7400722733683201933">‏معلومات عن Google Chrome</translation>
  22 <translation id="8838365799985821335">‏غيّرت إحدى الإضافات الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome.</translation>
  23 <translation id="2077129598763517140">استخدام تسريع الأجهزة عند توفره</translation>
  24 <translation id="1065672644894730302">لا يمكن قراءة تفضيلاتك. قد تكون بعض الميزات غير متاحة، ولن يتم حفظ التغييرات في التفضيلات.</translation>
  25 <translation id="7781002470561365167">‏يتوفر إصدار جديد من متصفح Google Chrome.</translation>
  26 <translation id="5251420635869119124">‏يمكن للضيف استخدام Chrome بدون أن يترك أي أثر وراءه.</translation>
  27 <translation id="4891791193823137474">‏دع Google Chrome يعمل في الخلفية</translation>
  28 <translation id="110877069173485804">‏هذا Chrome الخاص بك</translation>
  29 <translation id="8406086379114794905">‏ساهم في تحسين Chrome</translation>
  30 <translation id="5620765574781326016">تعرّف على موضوعات على مواقع الويب دون مغادرة الصفحة.</translation>
  31 <translation id="2721687379934343312">‏في نظام التشغيل Mac، يتم حفظ كلمات المرور في تطبيق Keychain  ويمكن الدخول إليها أو مزامنتها من قبل مستخدمي Chrome الآخرين الذين يشاركون حساب نظام التشغيل X هذا.</translation>
  32 <translation id="683440813066116847">‏قاعدة الوارد إلى Google Chrome Canary للسماح بحركة مرور mDNS.</translation>
  33 <translation id="4953650215774548573">‏تعيين Google Chrome المتصفح الافتراضي</translation>
  34 <translation id="6014844626092547096">‏لقد سجلت الدخول الآن إلى Chrome! عطّل المشرف المزامنة.</translation>
  35 <translation id="7419046106786626209">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation>
  36 <translation id="3140883423282498090">‏ستسري التغييرات في المرة التالية التي تعيد فيها تشغيل Google Chrome.</translation>
  37 <translation id="1773601347087397504">‏الحصول على مساعدة بشأن استخدام نظام التشغيل Chrome</translation>
  38 <translation id="6982337800632491844">‏<ph name="DOMAIN"/> يتطلب قراءة وقبول بنود الخدمة التالية قبل استخدام هذا الجهاز. وهذه البنود لا توسع أو تعدّل أو تقيّد بنود نظام التشغيل Google Chrome.</translation>
  39 <translation id="4309555186815777032">‏(<ph name="BEGIN_BUTTON"/>إعادة تشغيل<ph name="END_BUTTON"/> Chrome مطلوبة)</translation>
  40 <translation id="8030318113982266900">جارٍ تحديث جهازك إلى قناة <ph name="CHANNEL_NAME"/>...</translation>
  41 <translation id="8032142183999901390">‏بعد إزالة حسابك من Chrome، قد تحتاج إلى إعادة تحميل علامات التبويب المفتوحة لتفعيلها.</translation>
  42 <translation id="4987308747895123092">‏الرجاء إغلاق جميع نوافذ Google Chrome (بما في ذلك تلك المفتوحة في وضع Windows 8) ثم إعادة المحاولة.</translation>
  43 <translation id="568643307450491754">‏ابحث عن الإشارات المرجعية في قائمة Chrome أو على شريط الإشارات المرجعية.</translation>
  44 <translation id="8556340503434111824">‏يتوفر إصدار جديد من Google Chrome، وهو أسرع بكثير من ذي قبل.</translation>
  45 <translation id="8987477933582888019">متصفح الويب</translation>
  46 <translation id="4050175100176540509">تحسينات الأمان المهمة والميزات الجديدة متاحة في أحدث إصدار.</translation>
  47 <translation id="4728575227883772061">‏فشلت عملية التثبيت بسبب خطأ غير محدد. إذا كان Google Chrome في حالة التشغيل حاليًا، يُرجى إغلاقه وإعادة المحاولة.</translation>
  48 <translation id="3080151273017101988">‏استمرار تشغيل تطبيقات الخلفية عند إغلاق Google Chrome</translation>
  49 <translation id="4149882025268051530">‏فشلت أداة المثبِّت في فك ضغط الأرشيف. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
  50 <translation id="7054640471403081847">‏سيتوقف هذا الكمبيوتر قريبًا عن تلقي تحديثات Google Chrome نظرًا لأن أجهزته لم تعد متوافقة.</translation>
  51 <translation id="6989339256997917931">‏تم تحديث متصفح Google Chrome، ولكنك لم تستخدمه منذ أكثر من 30 يومًا.</translation>
  52 <translation id="7060865993964054389">‏مشغل تطبيقات Google Chrome</translation>
  53 <translation id="1682634494516646069">‏يتعذر على Google Chrome القراءة والكتابة في دليل البيانات الخاص به:
  54
  55 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
  56 <translation id="127345590676626841">‏يجري تحديث Chrome تلقائيًا بحيث يكون لديك أحدث إصدار. عند اكتمال هذا التحميل، ستتم إعادة تشغيل Chrome وستبدأ العمل.</translation>
  57 <translation id="3738139272394829648">المس للبحث</translation>
  58 <translation id="8227755444512189073">تقتضي معالجة روابط <ph name="SCHEME"/> تشغيل تطبيق خارجيّ. والرّابط المطلوب هو <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
  59 <translation id="8290100596633877290">‏للأسف! تعطل Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation>
  60 <translation id="1480489203462860648">يمكنك تجريبه، إنه مثبت من قبل</translation>
  61 <translation id="5204098752394657250">‏<ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>بنود خدمة<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> Google Chrome</translation>
  62 <translation id="4743926867934016338">موافقة وبحث</translation>
  63 <translation id="1393853151966637042">‏الحصول على مساعدة بشأن استخدام Chrome</translation>
  64 <translation id="7398801000654795464">‏تم تسجيل دخولك إلى Chrome باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. الرجاء استخدام الحساب نفسه لتسجيل الدخول مرة أخرى.</translation>
  65 <translation id="5338943029751206389">‏يستخدم هذا الموقع إعدادات أمان غير محدّثة قد تمنع إصدارات Chrome القادمة من الوصول إليها بأمان.</translation>
  66 <translation id="4513711165509885787">‏تم حفظ تفاصيل الفوترة في Chrome.</translation>
  67 <translation id="5253588388888612165">‏إذا كنت تشارك جهاز الكمبيوتر هذا مع <ph name="PROFILE_NAME"/>، فأضف نفسك إلى Chrome للتصفح بشكلٍ منفصل. أو ألغِ ربط حسابك بحسابه في Google.</translation>
  68 <translation id="7098166902387133879">‏يستخدم Google Chrome الميكروفون.</translation>
  69 <translation id="2596415276201385844">‏لإنشاء اتصال آمن، فإنك بحاجة إلى ضبط ساعتك بشكل صحيح. وذلك لأن الشهادات التي تستخدمها مواقع الويب لتعريف نفسها تكون صالحة فقط لفترات محددة من الوقت. فإذا كانت ساعة جهازك غير صحيحة، فلن يتمكن Chrome من التحقق من هذه الشهادات.</translation>
  70 <translation id="4053720452172726777">‏تخصيص Google Chrome والتحكم فيه</translation>
  71 <translation id="3197823471738295152">جهازك محدّث.</translation>
  72 <translation id="8286862437124483331">‏يحاول Google Chrome عرض كلمات المرور. اكتب كلمة مرور Windows للسماح بذلك.</translation>
  73 <translation id="3889417619312448367">‏إزالة Google Chrome</translation>
  74 <translation id="1434626383986940139">‏تطبيقات Chrome Canary</translation>
  75 <translation id="8551886023433311834">محدّث تقريبًا! أعد تشغيل الجهاز لإنهاء التحديث.</translation>
  76 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
  77 <translation id="1073391069195728457">‏Chrome - الإشعارات</translation>
  78 <translation id="7339898014177206373">نافذة جديدة</translation>
  79 <translation id="3282568296779691940">‏تسجيل الدخول إلى Chrome</translation>
  80 <translation id="3089968997497233615">‏يتوفر إصدار جديد وأكثر أمانًا لمتصفح Google Chrome.</translation>
  81 <translation id="5037239767309817516">‏الرجاء إغلاق جميع نوافذ Google Chrome وإعادة تشغيله حتى يسري هذا التغيير.</translation>
  82 <translation id="225614027745146050">مرحبًا</translation>
  83 <translation id="7473891865547856676">لا، شكرًا</translation>
  84 <translation id="3149510190863420837">‏تطبيقات Chrome</translation>
  85 <translation id="8851136666856101339">main</translation>
  86 <translation id="7473136999113284234">‏يجري تحديث Chrome تلقائيًا بحيث يكون لديك أحدث إصدار.</translation>
  87 <translation id="7084448929020576097">‏<ph name="FILE_NAME"/> برنامج ضار، وقد أجرى Chrome حظره.</translation>
  88 <translation id="6368958679917195344">‏أصبح نظام التشغيل Chrome متاحًا من خلال <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>برنامج مفتوح المصدر<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> إضافي.</translation>
  89 <translation id="7459554271817304652">‏يمكنك إعداد المزامنة لحفظ ميزات المتصفح المخصصة على الويب والدخول إليها من Google Chrome على أي كمبيوتر.</translation>
  90 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
  91 <translation id="8823341990149967727">‏إصدار Chrome قديم</translation>
  92 <translation id="4424024547088906515">‏هذا الخادم لم يتمكن من إثبات أن ذلك <ph name="DOMAIN"/>؛ بل إنه شهادة أمان غير موثوقة من قبل Chrome. وربما يكون السبب في ذلك خطأ في التكوين أو مهاجمًا يعترض الاتصال.</translation>
  93 <translation id="473775607612524610">تحديث</translation>
  94 <translation id="5618769508111928343">‏يستخدم <ph name="SITE"/> التشفير عادةً لحماية معلوماتك. عندما حاول Chrome الاتصال بـ <ph name="SITE"/> في هذه المرة، أرجع موقع الويب مرة أخرى
  95   بيانات اعتماد غير عادية وغير صحيحة. والسبب إما أن أحد المهاجمين يحاول التظاهر بأنه <ph name="SITE"/>، أو أن شاشة تسجيل دخول Wi-Fi قاطعت الاتصال. ما زالت معلوماتك في أمان لأن Chrome أوقف الاتصال قبل تبادل أي بيانات.</translation>
  96 <translation id="2576431527583832481">‏لقد أصبح Chrome أفضل من ذي قبل! يتوفر إصدار جديد.</translation>
  97 <translation id="4633000520311261472">‏لجعل Chrome أكثر أمانًا، تم تعطيل بعض الإضافات غير المدرجة في <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> والتي ربما تمت إضافتها بدون علمك.</translation>
  98 <translation id="3656661827369545115">‏تشغيل Chromium تلقائيًا عندما يتم تشغيل جهاز الكمبيوتر</translation>
  99 <translation id="1763864636252898013">هذا الخادم لم يتمكن من إثبات أن ذلك <ph name="DOMAIN"/>؛ بل إنه شهادة أمان غير موثوقة من خلال نظام تشغيل جهازك. وربما يكون السبب في ذلك خطأ في التكوين أو مهاجمًا يعترض الاتصال.</translation>
 100 <translation id="556024056938947818">‏يحاول Google Chrome إظهار كلمات المرور.</translation>
 101 <translation id="2580411288591421699">‏لا يمكن تثبيت نفس الإصدار المثبت من Google Chrome والذي يتم تشغيله حاليًا. الرجاء إغلاق Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 102 <translation id="8460191995881063249">‏مركز إشعارات Chrome</translation>
 103 <translation id="1457721931618994305">‏جارٍ تحديث Google Chrome...</translation>
 104 <translation id="2429317896000329049">‏تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن المزامنة غير متاحة في نطاقك.</translation>
 105 <translation id="7747138024166251722">تعذر على أداة المثبِّت إنشاء دليل مؤقت. يُرجى التحقق من وجود مساحة خالية على القرص وتوفر الإذن اللازم لتثبيت البرنامج.</translation>
 106 <translation id="5170938038195470297">‏لا يمكن استخدام ملفك الشخصي نظرًا لأنه من إصدار أحدث من Google Chrome.
 107
 108 قد تكون بعض الميزات غير متاحة. الرجاء تحديد دليل ملف شخصي مختلف أو استخدام إصدار أحدث من Chrome.</translation>
 109 <translation id="7282192067747128786">‏Chrome - الإشعارات (<ph name="QUANTITY"/> غير مقروءة)</translation>
 110 <translation id="6011049234605203654">‏انتقل إلى
 111           قائمة Chrome &gt;
 112           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 113           &gt;
 114           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 115           &gt;
 116           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 117           وتأكد من ضبط التهيئة على &quot;بلا خادم وكيل&quot; أو &quot;مباشر.&quot;</translation>
 118 <translation id="6970811910055250180">جارٍ تحديث الجهاز...</translation>
 119 <translation id="2485422356828889247">إزالة التثبيت</translation>
 120 <translation id="4480040274068703980">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لوجود خطأ في تسجيل الدخول.</translation>
 121 <translation id="7908968924842975895">‏لن يتلقى هذا الكمبيوتر تحديثات Google Chrome بعد الآن نظرًا لأن أجهزته لم تعد متوافقة.</translation>
 122 <translation id="2748463065602559597">‏أنت تعرض صفحة Google Chrome آمنة.</translation>
 123 <translation id="7185038942300673794">‏تمت إضافة <ph name="EXTENSION_NAME"/> إلى Chrome.</translation>
 124 <translation id="7494905215383356681">‏تراخيص مفتوحة المصدر لـ Chrome</translation>
 125 <translation id="2346876346033403680">‏سجّل شخص ما الدخول من قبل إلى Chrome على هذا الكمبيوتر باعتباره <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. فإذا لم يكن هذا هو حسابك، فأنشئ حساب مستخدم Chrome جديدًا للإبقاء على معلوماتك بشكل منفصل.
 126
 127 سيؤدي تسجيل الدخول على أية حال إلى دمج معلومات Chrome مثل الإشارات المرجعية والسجل والإعدادات الأخرى مع <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
 128 <translation id="9107728822479888688">‏<ph name="BEGIN_BOLD"/>تحذير:<ph name="END_BOLD"/> لا يستطيع Google Chrome منع الإضافات من تسجيل سجل التصفح الخاص بك. لتعطيل هذا الإضافة في وضع التصفح المتخفي، ألغ تحديد هذا الخيار.</translation>
 129 <translation id="7808348361785373670">‏جارٍ الإزالة من Chrome...</translation>
 130 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 131 <translation id="5563479599352954471">للبحث بلمسة واحدة</translation>
 132 <translation id="2664962310688259219">‏تراخيص مفتوحة المصدر لنظام التشغيل Chrome</translation>
 133 <translation id="6341737370356890233">‏انتقل إلى
 134         قائمة Chrome &gt;
 135         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 136         &gt;
 137         <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 138         وألغ تحديد <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>
 139         إذا لم يعمل ذلك على حل المشكلة، نوصي بتحديد هذا الخيار
 140         مرة من أجل أداء أفضل.</translation>
 141 <translation id="2290014774651636340">‏مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات Google مفقودة. وسيترتب على ذلك توقف بعض وظائف Google Chrome عن العمل.</translation>
 142 <translation id="2397416548179033562">‏لإظهار قائمة Chrome</translation>
 143 <translation id="5423788048750135178">‏انتقل إلى قائمة Chrome &gt; الإعدادات&gt; خصوصية (متقدمة)
 144
 145           وعطّل &quot;موارد صفحة الجلب المسبق.&quot;
 146
 147           إذا لم يعمل هذا على حل المشكلة، نوصي بإعادة تمكين هذا الخيار
 148
 149           مرة أخرى من أجل أداء أفضل.</translation>
 150 <translation id="4794050651896644714">‏حفظ التفاصيل في Chrome</translation>
 151 <translation id="911206726377975832">هل تريد أيضًا حذف بيانات التصفح؟</translation>
 152 <translation id="5855036575689098185">‏البرامج التي تعمل على جهاز الكمبيوتر لا تتوافق مع Google Chrome.</translation>
 153 <translation id="7164397146364144019">‏يمكنك المساعدة في جعل Chrome أكثر أمانًا وأسهل استخدامًا بإبلاغ Google تلقائيًا بتفاصيل أي مخاطر أمنية محتملة.</translation>
 154 <translation id="8008534537613507642">‏إعادة تثبيت Chrome</translation>
 155 <translation id="8862326446509486874">لا تملك الحقوق الكافية للتثبيت على مستوى النظام. جرّب تشغيل المثبِّت بصفة مشرف.</translation>
 156 <translation id="2874156562296220396">‏نوفر لكم Google Chrome بفضل المشروع المفتوح المصدر <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> و<ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>برامج أخرى مفتوحة المصدر<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
 157 <translation id="7191567847629796517">‏لا يدعم نظام تشغيل Google Chrome إطلاق تطبيق خارجي للتعامل مع روابط <ph name="SCHEME"/>. الرابط المطلوب هو <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
 158 <translation id="3847841918622877581">‏قد يستخدم Google Chrome خدمات الويب لتحسين تجربة التصفح لديك.</translation>
 159 <translation id="7436949144778751379">‏يتطلب Google Chrome نظام التشغيل Windows XP أو الأحدث. قد لا تعمل بعض الميزات.</translation>
 160 <translation id="5877064549588274448">تم تغيير القناة. يمكنك إعادة تشغيل الجهاز لتدخل التغييرات حيز التنفيذ.</translation>
 161 <translation id="103396972844768118">‏معلومات مهمة بخصوص بياناتك في Chrome</translation>
 162 <translation id="6757767188268205357">عدم المطالبة مرة أخرى</translation>
 163 <translation id="2290095356545025170">‏هل تريد بالتأكيد إزالة Google Chrome؟</translation>
 164 <translation id="7062966102157262887">‏هناك تنزيل قيد التقدم. هل تريد الخروج من Google Chrome وإلغاء التنزيل؟</translation>
 165 <translation id="4273752058983339720">‏تمت تهيئة Google Chrome لإطلاقه تلقائيًا عند بدء تشغيل جهاز الكمبيوتر.</translation>
 166 <translation id="2316129865977710310">لا، شكرًا</translation>
 167 <translation id="415994390253732730">‏هل يتصرف Chrome على نحو غريب؟</translation>
 168 <translation id="1104959162601287462">‏حول &amp;نظام التشغيل Google Chrome</translation>
 169 <translation id="5328989068199000832">‏ثنائيات Google Chrome</translation>
 170 <translation id="5941830788786076944">‏جعل Google Chrome المتصفّح الافتراضي</translation>
 171 <translation id="1759301979429102118">‏يمكن أن تساعد التفاصيل الواردة من جهات اتصالك في ملء النماذج بسرعة في Chrome.</translation>
 172 <translation id="7787950393032327779">‏يبدو أن الملف الشخصي قيد الاستخدام بواسطة عملية أخرى في Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) على جهاز كمبيوتر آخر (<ph name="HOST_NAME"/>). وقد تمّ قفل الملف الشخصي من جانب Chrome لضمان عدم تعرضه للتلف. فإذا كنت واثقًا من عدم وجود عمليات أخرى قيد التشغيل على جهاز الكمبيوتر، فيُمكنك إلغاء قفل الملف الشخصي وإعادة تشغيل Chrome مجددًا.</translation>
 173 <translation id="1469002951682717133">‏مشغل تطبيقات Chrome</translation>
 174 <translation id="8568392309447938879">‏يلزمك تسجيل الدخول إلى Chrome لتتمكن من استخدام التطبيقات. سيتيح هذا للمتصفح Chrome مزامنة تطبيقاتك والإشارات المرجعية والسجل وكلمات المرور وغير ذلك من الإعدادات عبر الأجهزة.</translation>
 175 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 176 <translation id="4561051373932531560">‏يتيح لك Google Chrome النقر على رقم هاتف على الويب والاتصال به باستخدام Skype!</translation>
 177 <translation id="3612333635265770873">‏هناك وحدة تحمل الاسم نفسه ومعروف أنها تتعارض مع Google Chrome.</translation>
 178 <translation id="2665296953892887393">‏يمكنك المساعدة في تحسين Google Chrome عن طريق إرسال تقارير الأعطال و<ph name="UMA_LINK"/> إلى Google</translation>
 179 <translation id="7761834446675418963">‏انقر على اسمك لفتح Chrome وبدء التصفح.</translation>
 180 <translation id="2669824781555328029">‏قد يضر <ph name="FILE_NAME"/> بتجربة متصفحك، لذلك فقد حظره Chrome.</translation>
 181 <translation id="6235018212288296708">‏قاعدة الوارد إلى Google Chrome للسماح بحركة مرور mDNS.</translation>
 182 <translation id="7984945080620862648">‏لا يمكنك زيارة <ph name="SITE"/> الآن لأن موقع الويب أرسل بيانات اعتماد مختلطة يتعذر على Chrome معالجتها. أخطاء الشبكة والهجمات عليها عادةً ما تكون مؤقتة، لذا ستعمل هذه الصفحة لاحقًا على الأرجح.</translation>
 183 <translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 184 <translation id="61852838583753520">‏تحديث ن&amp;ظام التشغيل Google Chrome</translation>
 185 <translation id="5028489144783860647">‏تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات. الرجاء تحديث عبارة مرور المزامنة.</translation>
 186 <translation id="9026991721384951619">‏تعذر على نظام التشغيل Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation>
 187 <translation id="8547799825197623713">‏مشغل تطبيقات Chrome في Canary</translation>
 188 <translation id="2871893339301912279">‏تم تسجيل دخولك إلى Chrome!</translation>
 189 <translation id="7890208801193284374">‏إذا كنت تشارك الكمبيوتر مع أصدقائك وعائلتك، فبإمكانهم التصفح على حدة وإعداد Chrome على النحو الذي يريدونه.</translation>
 190 <translation id="7161904924553537242">‏مرحبًا بك في Google Chrome</translation>
 191 <translation id="4147555960264124640">‏إنك تسجل الدخول باستخدام حساب مُدار وتمنح المشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. وسيتم ربط بيانات Chrome التابعة لك، مثل التطبيقات والإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 192 <translation id="1348153800635493797">‏يتعيّن عليك ترقية Chrome حتى يتسنى لك استخدام محفظة Google [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
 193 <translation id="8187289872471304532">‏انتقل إلى Applications (التطبيقات) &gt; System Preferences (تفضيلات النظام) &gt; Network (الشبكة) &gt; Advanced (الخيارات المتقدمة) &gt; Proxies (الخوادم الوكيلة) وألغ تحديد أي خوادم وكيلة تم تحديدها.</translation>
 194 <translation id="8669527147644353129">‏مساعد Google Chrome</translation>
 195 <translation id="870251953148363156">‏&amp;تحديث Google Chrome</translation>
 196 <translation id="130631256467250065">تسري التغييرات في المرة التالية التي تعيد فيها تشغيل الجهاز.</translation>
 197 <translation id="163860049029591106">‏البدء في استخدام نظام التشغيل Chrome</translation>
 198 <translation id="1587223624401073077">‏يستخدم Google Chrome الكاميرا.</translation>
 199 <translation id="1399397803214730675">‏يحتوي جهاز الكمبيوتر هذا على نسخة أحدث من Google Chrome. إذا كان برنامج Google Chrome لا يعمل، فالرجاء إزالة Google Chrome وإعادة المحاولة.</translation>
 200 <translation id="3444832043240812445">تعرض هذه الصفحة فقط معلومات عن الأعطال الحديثة إذا <ph name="BEGIN_LINK"/>مكّنت الإبلاغ عن الأعطال<ph name="END_LINK"/>.</translation>
 201 <translation id="8614913330719544658">‏لا يستجيب Google Chrome. هل تريد إعادة التشغيل الآن؟</translation>
 202 <translation id="2681064822612051220">‏تم العثور على تثبيت متضارب لـ Google Chrome على النظام. الرجاء إزالته وإعادة المحاولة.</translation>
 203 <translation id="6126631249883707068">‏هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور؟</translation>
 204 <translation id="7773845170078702898">‏هل تريد من Google Chrome حفظ كلمة المرور لهذا الموقع؟</translation>
 205 <translation id="4251615635259297716">‏هل ترغب في ربط بياناتك في Chrome بهذا الحساب؟</translation>
 206 <translation id="7125719106133729027">‏تعذر تحديث Chrome إلى أحدث إصدار، وبالتالي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك إعادة تثبيت Chrome يدويًا.</translation>
 207 <translation id="5940385492829620908">‏الويب والإشارات المرجعية وغيرها من عناصر Chrome توجد هنا.</translation>
 208 <translation id="629218512217695915">‏استخدام كلمة المرور التي تم إنشاؤها بواسطة Chrome</translation>
 209 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 210 <translation id="6113794647360055231">‏Chrome أصبح أفضل</translation>
 211 <translation id="4367618624832907428">‏لم يتمكن Google Chrome من عرض صفحة الويب لأن الكمبيوتر غير متصل بالإنترنت.</translation>
 212 <translation id="174539241580958092">‏تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لوجود خطأ في تسجيل الدخول.</translation>
 213 <translation id="8255190535488645436">‏يستخدم Google Chrome الكاميرا والميكروفون.</translation>
 214 <translation id="7396375882099008034">‏اسمح للمتصفح Chrome بالدخول إلى الشبكة من خلال إعدادات الجدار الناري أو
 215         برنامج مكافحة الفيروسات.</translation>
 216 <translation id="9102715433345326100">‏يُعد الملف برنامجًا ضارًا، وقد أجرى Chrome حظره.</translation>
 217 <translation id="3170677364322086041">‏يستخدم هذا الموقع المكوّن الإضافي Chrome Frame الذي تم إيقافه ولم يعد يتلقى تحديثات الأمان والاستقرار. الرجاء إزالته والترقية إلى متصفح حديث.</translation>
 218 <translation id="8205111949707227942">‏اختياري: ساعد في تحسين Chrome OS عن طريق إرسال إحصاءات الاستخدام وتقارير الأعطال إلى Google تلقائيًا.</translation>
 219 <translation id="7253415505590551024">‏هناك تنزيلات قيد التقدم. هل تريد الخروج من Google Chrome وإلغاء التنزيلات؟</translation>
 220 <translation id="487887346205285304">‏هل يتصرف Chrome على نحو غريب؟</translation>
 221 <translation id="3622797965165704966">‏الآن أصبح استخدام Chrome مع حسابك في Google وفي أجهزة الكمبيوتر المشتركة أكثر سهولة.</translation>
 222 <translation id="7196020411877309443">لماذا أرى مربع الحوار هذا؟</translation>
 223 <translation id="2769762047821873045">‏ليس Google Chrome متصفحك الافتراضي.</translation>
 224 <translation id="4567424176335768812">لقد سجلت دخولك باعتبارك <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. ويُمكنك الآن الاستمتاع بالدخول إلى الإشارات المرجعية، والسجلّ، والإعدادات الأخرى على جميع الأجهزة التي تسجّل الدخول إليها.</translation>
 225 <translation id="6855094794438142393">‏انتقل إلى
 226           قائمة Chrome &gt;
 227           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 228           &gt;
 229           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 230           &gt;
 231           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 232           &gt;
 233           إعدادات الشبكة المحلية
 234           وألغ تحديد &quot;استخدام خادم وكيل لشبكة الاتصال المحلية&quot;.</translation>
 235 <translation id="6598387184982954187">‏أنت تستخدم <ph name="PROFILE_EMAIL"/> لمزامنة عناصرك في Chrome. لتحديث تفضيل المزامنة أو استخدام Chrome بدون حساب Google، يمكنك الانتقال إلى <ph name="SETTINGS_LINK"/>.</translation>
 236 <translation id="7825851276765848807">‏فشل التثبيت نظرًا لحدوث خطأ غير محدد. الرجاء تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
 237 <translation id="1150979032973867961">هذا الخادم لم يتمكن من إثبات أن ذلك <ph name="DOMAIN"/>؛ بل إنه شهادة أمان غير موثقة من خلال نظام تشغيل الكمبيوتر. وربما يكون السبب في ذلك خطأ في التكوين أو مهاجمًا يعترض الاتصال.</translation>
 238 <translation id="4458285410772214805">الرجاء الخروج ثم تسجيل الدخول حتى يسري هذا التغيير.</translation>
 239 <translation id="5489213858994471184">‏اكتشف Chrome أن إعدادات المتصفح تم تغييرها بواسطة برنامج على جهاز الكمبيوتر دون علمك. يمكنك استخدام أداة إزالة البرامج من Google لإزالة هذا البرنامج.</translation>
 240 <translation id="8679801911857917785">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome.</translation>
 241 <translation id="5334545119300433702">‏هذه الوحدة معروف أنها تتعارض مع Google Chrome.</translation>
 242 <translation id="4407807842708586359">‏نظام تشغيل Google Chrome</translation>
 243 <translation id="6634887557811630702">‏Google Chrome محدّث.</translation>
 244 <translation id="3037838751736561277">‏Google Chrome في وضع الخلفية.</translation>
 245 <translation id="2084710999043359739">‏إضافة إلى Chrome</translation>
 246 <translation id="4692614041509923516">‏يشغل جهاز الكمبيوتر إصدارًا قديمًا من Microsoft Windows لا يمكنها معالجة شهادة أمان موقع الويب. وبسبب هذه المشكلة، لا يمكن لـ Google Chrome أن يخبر ما إذا كانت الشهادة قادمة من <ph name="SITE"/> أو من شخص ما على الشبكة يتظاهر بأنه <ph name="SITE"/>. يُرجى تحديث جهاز الكمبيوتر إلى الإصدار الأكثر حداثة من Windows.</translation>
 247 <translation id="3360895254066713204">‏مساعد Chrome</translation>
 248 <translation id="1877026089748256423">‏إصدار Chrome قديم</translation>
 249 <translation id="7592736734348559088">‏تعذر على Google Chrome مزامنة البيانات نظرًا لأن تفاصيل تسجيل الدخول إلى حسابك قديمة.</translation>
 250 <translation id="7810280330588098283">‏سيخزن Chrome هذا في |كلمات مرور Google المحفوظة لديك| وتذكرها عند احتياجك إليها في المرة القادمة.</translation>
 251 <translation id="6991142834212251086">‏ربط بياناتي في Chrome بهذا الحساب</translation>
 252 <translation id="3451115285585441894">‏جارٍ الإضافة إلى Chrome...</translation>
 253 <translation id="3047079729301751317">‏سيؤدي قطع اتصال <ph name="USERNAME"/> إلى مسح السجّل والإشارات المرجعية والإعدادات وبيانات Chrome الأخرى المخزنة على هذا الجهاز. لن يتم مسح البيانات المخزنة في حساب Google ويمكن إدارتها على <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>لوحة تحكم Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
 254 <translation id="1001534784610492198">‏أرشيف المثبت تالف أو غير صالح. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
 255 <translation id="2246246234298806438">‏لا يمكن لـ Google Chrome عرض معاينة الطباعة عندما يكون عارض PDF المضمّن مفقودًا.</translation>
 256 <translation id="6626317981028933585">‏لا يمكن استيراد إعدادات موزيلا فايرفوكس أثناء تشغيل المتصفّح. لاستيراد الإعدادات إلى متصفّح Google Chrome، احفظ عملك وأغلق جميع نوافذ فايرفوكس، ثمّ انقر على زرّ المتابعة.</translation>
 257 <translation id="7242029209006116544">‏إنك تسجل الدخول باستخدام حساب مُدار وتمنح المشرف إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. وسيتم ربط بيانات Chrome التابعة لك، مثل التطبيقات والإشارات المرجعية والسجلّ وكلمات المرور والإعدادات الأخرى بالمستخدم <ph name="USER_NAME"/>. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر. ويُمكنك اختيار إنشاء ملف شخصي جديد للإبقاء على بياناتك الحالية في Chrome بشكل مستقل. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 258 <translation id="5386244825306882791">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome أو إجراء بحث من المربع متعدد الاستخدامات.</translation>
 259 <translation id="1553358976309200471">‏تحديث Chrome‏</translation>
 260 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 261 <translation id="2334084861041072223">‏حقوق الطبع والنشر لعام <ph name="YEAR"/> لصالح شركة .Google Inc. جميع الحقوق محفوظة.</translation>
 262 <translation id="1698376642261615901">‏إن Google Chrome هو متصفح ويب يشغّل صفحات الويب والتطبيقات بسرعة خاطفة. فهذا المتصفح سريع ويتميز بالثبات وسهولة الاستخدام، ويمكنك من خلاله تصفح الويب بقدر أكبر من الأمان من خلال وجود حماية مضمنة داخله ضد البرامج الضارة والتصيّد.</translation>
 263 <translation id="853189717709780425">‏أنت تسجل الدخول بحساب يخضع لإدارة شخص آخر وتمنح مشرفه إمكانية التحكم في ملفك الشخصي في Google Chrome. سيتم ربط بياناتك في Chrome دائمًا بالحساب <ph name="USER_NAME"/> مثل تطبيقاتك وإشاراتك المرجعية وسجلك وكلمات المرور التابعة لك والإعدادات الأخرى. وستتمكن من حذف هذه البيانات عبر لوحة تحكم حسابات Google، ولكنك لن تتمكن من إقران هذه البيانات بحساب آخر.</translation>
 264 <translation id="6049075767726609708">‏قام أحد المشرفين بتثبيت Google Chrome على هذا الجهاز، وهو متاح لجميع المستخدمين. سيحل Google Chrome على مستوى النظام محل النسخة المثبتة على مستوى المستخدم لديك الآن.</translation>
 265 <translation id="1818142563254268765">‏تعذر تحديث Chrome إلى أحدث إصدار، وبالتالي تفوتك ميزات جديدة رائعة وإصلاحات للأمان. يلزمك تحديث Chrome.</translation>
 266 <translation id="7408085963519505752">‏بنود نظام التشغيل Chrome</translation>
 267 <translation id="3870154837782082782">Google Inc‎.‎</translation>
 268 <translation id="1016765312371154165">‏لم يتم إيقاف تشغيل Chrome بشكل صحيح.</translation>
 269 <translation id="3836351788193713666">‏أوشك الانتهاء من التحديث! إعادة تشغيل Google Chrome لإنهاء التحديث.</translation>
 270 <translation id="884296878221830158">‏كما أنها تتحكم في الصفحة التي تظهر عند تشغيل Chrome أو النقر على زر الصفحة الرئيسية.</translation>
 271 <translation id="7106741999175697885">‏مدير المهام - Google Chrome</translation>
 272 <translation id="3396977131400919238">‏حدث خطأ في نظام التشغيل أثناء عملية التثبيت. يُرجى تنزيل Google Chrome مرة أخرى.</translation>
 273 <translation id="8037887340639533879">‏لم يتم العثور على تثبيت Google Chrome لإجراء التحديث.</translation>
 274 <translation id="5495581687705680288">‏الوحدات المحملة في Google Chrome</translation>
 275 <translation id="8129812357326543296">‏&amp;حول Google Chrome</translation>
 276 </translationbundle>