chrome/app/resources/google_chrome_strings_bn.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="bn">
   2 <translation id="2286950485307333924">আপনি এখন Chrome এ সাইন ইন করেছেন</translation>
   3 <translation id="8000275528373650868">Google Chrome-এর জন্য SP2 বা উচ্চতর সহ Windows Vista বা Windows XP প্রয়োজন৷</translation>
   4 <translation id="1302523850133262269">Chrome যখন সাম্প্রতিক সিস্টেম আপডেটগুলিকে ইনস্টল করে তখন দয়া করে অপেক্ষা করুন৷</translation>
   5 <translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
   6 <translation id="123620459398936149">Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷ দয়া করে আপনার সিঙ্ক পাসফ্রেজ আপডেট করুন৷</translation>
   7 <translation id="5430073640787465221">আপনার অভিরুচিসমূহ ফাইল দূষিত অথবা অবৈধ৷\n\nGoogle Chrome আপনার সেটিংস পুনরুদ্ধার করতে অক্ষম৷</translation>
   8 <translation id="6676384891291319759">ইন্টারনেটটি অ্যাক্সেস করুন</translation>
   9 <translation id="573759479754913123">Chrome OS সম্পর্কে </translation>
  10 <translation id="345171907106878721">Chrome এর সাথে নিজেকে যোগ করুন</translation>
  11 <translation id="4921569541910214635">একটি কম্পিউটার ভাগ করবেন? এখন আপনি আপনার পছন্দমতো উপায়ে Chrome কে সেট আপ করতে পারেন৷</translation>
  12 <translation id="6236285698028833233">Google Chrome আপডেট বন্ধ করেছে এবং আপনার অপারেটিং সিস্টেমের এই সংস্করণটিকে আর সমর্থন করে না৷</translation>
  13 <translation id="5453904507266736060">Google Chrome-কে পশ্চাদপটে চালতে দিন</translation>
  14 <translation id="3454512769850953877">হ্যাঁ, Chrome থেকে প্রস্থান করুন</translation>
  15 <translation id="4167057906098955729">Chrome অ্যাপ্লিকেশান, এক্সটেনশান, এবং ওয়েবসাইটগুলি থেকে আপনার সব বিজ্ঞপ্তি আপনি এখানে দেখতে পারবেন৷</translation>
  16 <translation id="2704356438731803243">যদি আপনি আপনার বিদ্যমান Chrome ডেটা আলাদা রাখতে পছন্দ করেন, তাহলে <ph name="USER_NAME"/> এর জন্য একটি নতুন Chrome ব্যবহারকারী তৈরি করতে পারেন৷</translation>
  17 <translation id="386202838227397562">দয়া করে সকল Google Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন ও আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
  18 <translation id="3784527566857328444">Chrome থেকে সরান...</translation>
  19 <translation id="1225016890511909183">Chrome আপনার তথ্য নিরাপদে সঞ্চয় করে নেবে তাই আপনার আর টাইপ করা প্রয়োজন হবে না, কিন্তু ভবিষ্যতের অর্থপ্রদানের জন্য আপনাকে এখনো আপনার কার্ডের নিরাপত্তা কোড যাচাইকরণের প্রয়োজন হবে৷</translation>
  20 <translation id="2770231113462710648">ডিফল্ট ব্রাউজার এতে পরিবর্তন করুন:</translation>
  21 <translation id="7400722733683201933">Google Chrome সম্বন্ধে</translation>
  22 <translation id="8838365799985821335">আপনি যখন Chrome শুরু করেন তখন কোন পৃষ্ঠা দেখানো হবে তা একটি এক্সটেনশান দ্বারা পরিবর্তন করা হয়েছে।</translation>
  23 <translation id="2077129598763517140">যখনই উপলব্ধ তখন হার্ডওয়্যার অ্যাক্সিলারেশন ব্যবহার করুন</translation>
  24 <translation id="1065672644894730302">আপনার অভিরুচিগুলি পড়া যাবে না৷ কিছু বৈশিষ্ট্য অনুপলব্ধ থাকতে পারে ও অভিরুচিগুলিতে করা পরিবর্তনগুলি সংরক্ষিত হবে না৷</translation>
  25 <translation id="7781002470561365167">Google Chrome এর একটি নতুন ভার্সন উপলব্ধ।</translation>
  26 <translation id="5251420635869119124">অতিথিগণ কোনো কিছুর জন্য অভাব বোধ না করেই Chrome ব্যবহার করতে পারবেন৷</translation>
  27 <translation id="4891791193823137474">Google Chrome-কে পশ্চাদপটে চালতে দিন</translation>
  28 <translation id="110877069173485804">এটি হল আপনার Chrome</translation>
  29 <translation id="8406086379114794905">Chrome কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন</translation>
  30 <translation id="5620765574781326016">পৃষ্ঠা থেকে না বেরিয়েই ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তুগুলি সম্বন্ধে জানুন৷</translation>
  31 <translation id="2721687379934343312">Mac  এ, পাসওয়ার্ডগুলি আপনার Keychain এ সঞ্চিত হয় এবং অন্য Chrome ব্যবহারকারীরা এটি অ্যাকসেস বা সিঙ্ক করতে পারবে এই  OS X অ্যাকাউন্টটি ভাগ করে।</translation>
  32 <translation id="683440813066116847">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome Canary এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation>
  33 <translation id="4953650215774548573">আপনার ডিফল্ট ব্রাউজার হিসাবে Google Chrome কে সেট করুন</translation>
  34 <translation id="6014844626092547096">আপনি এখন Chrome এ সাইন ইন করেছেন! আপনার প্রশাসক দ্বারা সিঙ্ক অক্ষম করা আছে৷</translation>
  35 <translation id="7419046106786626209">আপনার ডোমেনে সিঙ্ক উপলব্ধ না থাকার কারণে Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
  36 <translation id="3140883423282498090">আপনি পরবর্তী সময়ে যখন Google Chrome পুনরায় লঞ্চ করবেন আপনার পরিবর্তনগুলি কার্যকর হবে৷</translation>
  37 <translation id="1773601347087397504">Chrome OS ব্যবহার করে সাহায্য নিন</translation>
  38 <translation id="6982337800632491844"><ph name="DOMAIN"/> এ এই ডিভাইসটি ব্যবহার করার আগে আপনাকে নিম্নলিখিত পরিষেবার শর্তাদি পড়তে হবে এবং এটিকে স্বীকার করতে হবে৷ এই শর্তাদি Chrome OS এর শর্তাদিকে প্রসারণ, সংশোধন বা সীমাবদ্ধ করে না৷</translation>
  39 <translation id="4309555186815777032">(Chrome <ph name="BEGIN_BUTTON"/>পুনরায় চালু করা<ph name="END_BUTTON"/> প্রয়োজন)</translation>
  40 <translation id="8030318113982266900">আপনার ডিভাইস <ph name="CHANNEL_NAME"/> চ্যানেলে আপডেট করা হচ্ছে...</translation>
  41 <translation id="8032142183999901390">Chrome থেকে আপনার অ্যাকাউন্ট সরানোর পরে, কার্য়করী করতে আপনাকে খোলা ট্যাবগুলিকে  পুনরায় লোড করার প্রয়োজন হতে পারে।</translation>
  42 <translation id="4987308747895123092">দয়া করে সমস্ত Google Chrome উইন্ডোগুলি (Windows 8 মোডে যেগুলি আছে সেগুলি সহ) বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
  43 <translation id="568643307450491754">Chrome মেনুতে বা বুকমার্ক দণ্ডে আপনার বুকমার্ক খুঁজুন৷</translation>
  44 <translation id="8556340503434111824">Google Chrome-এর একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ এবং এটি আগের তুলনায় দ্রুততর৷</translation>
  45 <translation id="8987477933582888019">ওয়েব ব্রাউজার</translation>
  46 <translation id="4050175100176540509">গুরুত্বপূর্ণ নিরাপত্তা উন্নতি এবং নতুন বৈশিষ্ট্যগুলি সর্বশেষ সংস্করণে উপলব্ধ।</translation>
  47 <translation id="4728575227883772061">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে৷ যদি Google Chrome বর্তমানে চলতে থাকে তবে দয়া করে এটি বন্ধ করে আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
  48 <translation id="3080151273017101988">Google Chrome বন্ধ হলে পশ্চাদপট অ্যাপ্লিকেশানের চলা অবিরত রাখুন</translation>
  49 <translation id="4149882025268051530">ইনস্টলারটি সংরক্ষণাগার কমপ্রেস মুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
  50 <translation id="7054640471403081847">এই কম্পিউটারটি শীঘ্রই Google Chrome এর আপডেটগুলি গ্রহণ করা বন্ধ করবে কারণ এটির হার্ডওয়্যার আর সমর্থিত নয়৷</translation>
  51 <translation id="6989339256997917931">Google Chrome আপডেট হয়েছে তবে আপনি এটি কমপক্ষে 30 দিন যাবত ব্যবহার করেন নি৷</translation>
  52 <translation id="7060865993964054389">Google Chrome অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার</translation>
  53 <translation id="1682634494516646069">Google Chrome-এর ডেটা নির্দেশিকা পড়তে এবং লিখতে পারে না:
  54
  55 <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
  56 <translation id="127345590676626841">Chrome স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হয় তাই আপনার কাছে সর্বদা নবীনতম সংস্করণটি থাকে৷ এই ডাউনলোডটি সম্পূর্ণ হলে, Chrome পুনরায় চালু হবে এবং আপনি আবার আগের মতো Chrome ব্যবহার করতে পারবেন৷</translation>
  57 <translation id="3738139272394829648">স্পর্শের মাধ্যমে অনুসন্ধান</translation>
  58 <translation id="8227755444512189073"><ph name="SCHEME"/> লিঙ্কগুলি নিয়ন্ত্রণ করার জন্য Google Chrome-এর একটি বহিরাগত অ্যাপ্লিকেশন প্রবর্তন করা দরকার৷ অনুরোধ করা লিঙ্কটি হল <ph name="PROTOLINK"/>৷</translation>
  59 <translation id="8290100596633877290">হোয়া! Google Chrome ক্র্যাশ হয়েছে৷ এখনই পুনঃলঞ্চ করবেন?</translation>
  60 <translation id="1480489203462860648">এটি ব্যবহার করে দেখুন, ইতিমধ্যেই এটি ইনস্টল করা হয়েছে</translation>
  61 <translation id="5204098752394657250">Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> পরিষেবার শর্তাবলী <ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
  62 <translation id="4743926867934016338">স্বীকার ও অনুসন্ধান করুন</translation>
  63 <translation id="1393853151966637042">Chrome ব্যবহার করে সাহায্য নিন</translation>
  64 <translation id="7398801000654795464">আপনি <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> হিসাবে Chrome এ সাইন ইন করেছেন৷ আবার সাইন করতে দয়া করে একই অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করুন৷</translation>
  65 <translation id="5338943029751206389">এই সাইটটি পুরোনো সুরক্ষা সেটিংস ব্যবহার করছে যা নতুন সংস্করণের Chrome এর পক্ষে এটি অ্যাক্সেস করা প্রতিরোধ করছে৷</translation>
  66 <translation id="4513711165509885787">আপনার বিলের বিশদ বিবরণ Chrome এ সংরক্ষিত হয়েছে৷</translation>
  67 <translation id="5253588388888612165">যদি আপনি <ph name="PROFILE_NAME"/> এর সাথে এই কম্পিউটারটি ভাগ করেন, তবে আলাদাভাবে ব্রাউজ করার জন্য নিজেকে Chrome এ যোগ করুন৷ অন্যথায় তাদের Google অ্যাকাউন্ট থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন৷</translation>
  68 <translation id="7098166902387133879">Google Chrome আপনার মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation>
  69 <translation id="2596415276201385844">নিরাপদ নেটওয়ার্ক সংযোগ স্থাপন করতে আপনার ঘড়িকে সঠিকভাবে সেট করতে হবে৷ নিরাপদ সংযোগ স্থাপন করার জন্য নিজেদের সনাক্ত করার জন্য ওয়েবসাইটগুলি যে শংসাপত্রগুলি ব্যবহার করে, সেগুলি শুধুমাত্র নির্দিষ্ট সময়ের জন্য বৈধ থাকে৷ যেহেতু আপনার ডিভাইসের ঘড়িটি ভুল, সেই জন্য Chrome সঠিকভাবে শংসাপত্রগুলি পরীক্ষা করতে পারে না৷</translation>
  70 <translation id="4053720452172726777">Google Chrome কাস্টমাইজ ও নিয়ন্ত্রণ করুন</translation>
  71 <translation id="3197823471738295152">আপনার ডিভাইসটি আপ-টু-ডেট আছে৷</translation>
  72 <translation id="8286862437124483331">Google Chrome পাসওয়ার্ডগুলি দেখানোর চেষ্টা করছে। এটির অনুমতি দিতে আপনার Windows পাসওয়ার্ড টাইপ করুন।</translation>
  73 <translation id="3889417619312448367">Google Chrome আনইনস্টল করুন</translation>
  74 <translation id="1434626383986940139">Chrome Canary অ্যাপ্লিকেশানগুলি</translation>
  75 <translation id="8551886023433311834">প্রায় আপ-টু-ডেট! আপডেট সমাপ্ত করতে আপনার ডিভাইস পুনরারম্ভ করুন৷</translation>
  76 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
  77 <translation id="1073391069195728457">Chrome - বিজ্ঞপ্তিগুলি</translation>
  78 <translation id="7339898014177206373">নতুন উইন্ডো</translation>
  79 <translation id="3282568296779691940">Chrome-এ সাইন ইন করুন</translation>
  80 <translation id="3089968997497233615">Google Chrome-এর একটি নতুন, তুলনামূলক নিরাপদ সংস্করণ উপলব্ধ৷</translation>
  81 <translation id="5037239767309817516">দয়া করে সব Google Chrome উইন্ডো বন্ধ করুন এবং এই পরিবর্তনকে প্রভাবশালী করতে এটিকে পুনঃলঞ্চ  করুন৷ </translation>
  82 <translation id="225614027745146050">স্বাগতম</translation>
  83 <translation id="7473891865547856676">না থাক</translation>
  84 <translation id="3149510190863420837">Chrome অ্যাপ্লিকেশানগুলি</translation>
  85 <translation id="8851136666856101339">প্রধান</translation>
  86 <translation id="7473136999113284234">Chrome স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপডেট হয় তাই আপনি সবসময় নবীনতম সংস্করণটি পান।</translation>
  87 <translation id="7084448929020576097"><ph name="FILE_NAME"/> ক্ষতিকারক, এবং Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে৷</translation>
  88 <translation id="6368958679917195344">Chrome OS সম্ভবত অতিরিক্ত <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> দিয়ে তৈরি৷</translation>
  89 <translation id="7459554271817304652">ওয়েবে আপনার ব্যক্তিগতকৃত ব্রাউজার বিষয় সংরক্ষণ করতে এবং যেকোন কম্পিউটারে Google Chrome থেকে প্রবেশ করতে সিঙ্ক সেট আপ করুন৷ </translation>
  90 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
  91 <translation id="8823341990149967727">Chrome পুরানো হয়ে গেছে</translation>
  92 <translation id="4424024547088906515">এই সার্ভার প্রমাণ করতে পারেনি যে এটি <ph name="DOMAIN"/>; এর নিরাপত্তা শংসাপত্র Chrome এর নিকট বিশ্বাসযোগ্য নয়। কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে অথবা কোনো আক্রমণকারী আপনার সংযোগ মাঝপথে আটকে দিচ্ছে বলে এমনটা হতে পারে।</translation>
  93 <translation id="473775607612524610">আপডেট</translation>
  94 <translation id="5618769508111928343"><ph name="SITE"/> সাধারণত আপনার তথ্য সুরক্ষিত রাখতে এনক্রিপশান (SSL) ব্যবহার করে৷ যখন Chrome <ph name="SITE"/> এর সাথে সংযোগ স্থাপন করার চেষ্টা করেছে তখন ওয়েবসাইটটি অস্বাভাবিক এবং ভুল শংসাপত্র পাঠিয়েছে৷ হয় একজন আক্রমণকারী <ph name="SITE"/> হওয়ার ভান করছে, অথবা একটি Wi-Fi সাইন ইন স্ক্রীন সংযোগকে বাধাপ্রদান করেছে৷ আপনার তথ্য এখনো নিরাপদ আছে কারণ কোনো ডেটা আদানপ্রদানের আগেই Chrome সংযোগটিকে বন্ধ করে দিয়েছে৷</translation>
  95 <translation id="2576431527583832481">Chrome আরো ভাল হয়েছে! একটি নতুন সংস্করণ উপলব্ধ আছে৷</translation>
  96 <translation id="4633000520311261472">Chrome কে আরো নিরাপদ করতে, আমরা কিছু এক্সটেনশান অক্ষম করেছি যা <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> এ তালিকাবদ্ধ করা হয়নি এবং হয়ত আপনাকে না জানিয়ে যোগ করা হয়েছে৷</translation>
  97 <translation id="3656661827369545115">আপনার কম্পিউটার চালু হওয়ার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে Chromium লঞ্চ করুন</translation>
  98 <translation id="1763864636252898013">এই সার্ভার প্রমাণ করতে পারেনি যে এটি <ph name="DOMAIN"/>; এর নিরাপত্তা শংসাপত্রটি আপনার ডিভােইসের নিকট বিশ্বাসযোগ্য নয়। কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে অথবা কোনো আক্রমণকারী আপনার সংযোগ মাঝপথে আটকে দিচ্ছে বলে এমনটা হতে পারে।</translation>
  99 <translation id="556024056938947818">Google Chrome পাসওয়ার্ডগুলি দেখানোর চেষ্টা করছে৷</translation>
 100 <translation id="2580411288591421699">বর্তমানে Google Chrome এর যে সংস্করণটি চলছে সেটি ইনস্টল করতে পারে না৷ দয়া করে Google Chrome বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন৷</translation>
 101 <translation id="8460191995881063249">Chrome বিজ্ঞপ্তি কেন্দ্র</translation>
 102 <translation id="1457721931618994305">Google Chrome আপডেট হচ্ছে...</translation>
 103 <translation id="2429317896000329049">আপনার ডোমেনে সিঙ্ক উপলব্ধ না থাকার কারণে Google Chrome সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
 104 <translation id="7747138024166251722">ইনস্টলারটি অস্থায়ী ডাইরেক্টরি তৈরি করতে পারে নি৷ দয়া করে মুক্ত ডিস্ক স্থান এবং সফ্টওয়্যারটি ইনস্টল করার অনুমতি যাচাই করে নিন৷</translation>
 105 <translation id="5170938038195470297">আপনার প্রোফাইল ব্যবহার করা যাবে কারণ এটি Google Chrome-এর একটি নতুন সংস্করণে গঠিত৷
 106
 107 কিছু বৈশিষ্ট্য অনুপলব্ধ হতে পারে৷ দয়া করে একটি ভিন্ন প্রোফাইল নির্দেশিকা সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করুন অথবা Chrome এর নতুন সংস্করণ ব্যবহার করুন৷</translation>
 108 <translation id="7282192067747128786">Chrome - বিজ্ঞপ্তিগুলি (<ph name="QUANTITY"/>টি অপঠিত)</translation>
 109 <translation id="6011049234605203654">Chrome মেনুতে
 110           যান &gt;
 111           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 112           &gt;
 113           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 114           &gt;
 115           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 116           এবং আপনার কনফিগারেশন &quot;প্রক্সি নয়&quot; বা &quot;সরাসরি&quot; তে সেট আছে কি না নিশ্চিত করুন৷</translation>
 117 <translation id="6970811910055250180">আপনার ডিভাইস আপডেট করা হচ্ছে ...</translation>
 118 <translation id="2485422356828889247">আনইনস্টল</translation>
 119 <translation id="4480040274068703980">সাইন ইনে ত্রুটির কারণে Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
 120 <translation id="7908968924842975895">এই কম্পিউটারটি আর Google Chrome এর আপডেটগুলি গ্রহণ করবে না কারণ এটির হার্ডওয়্যার আর সমর্থিত নয়৷</translation>
 121 <translation id="2748463065602559597">আপনি একটি নিরাপদ Google Chrome পৃষ্ঠা দেখছ্নে৷</translation>
 122 <translation id="7185038942300673794">Chrome-এ <ph name="EXTENSION_NAME"/>-টি জোড়া হয়েছে৷</translation>
 123 <translation id="7494905215383356681">Chrome মুক্ত উৎসের লাইসেন্সগুলি</translation>
 124 <translation id="2346876346033403680">আগে কোনো একজন এই কম্পিউটারে <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/> হিসাবে Chrome এ সাইন ইন করেছিল৷ যদি সেটি আপনার অ্যাকাউন্ট না হয় তাহলে, আপনার তথ্য আলাদা করে রাখতে একটি নতুন Chrome ব্যবহারকারী তৈরি করুন৷
 125
 126 যেকোনো উপায়ে সাইন ইন করা হলে তা বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, এবং অন্যান্য সেটিংসের মত Chrome তথ্যকে <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> এ মার্জ করবে৷</translation>
 127 <translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/> সতর্কতা: <ph name="END_BOLD"/> Google Chrome আপনার ব্রাউজিং ইতিহাস নথিবদ্ধ থেকে এক্সটেনশনগুলি সংরক্ষণ করতে পারেনা৷ এই এক্সটেনশন অজ্ঞাত মোডে অক্ষম করতে, এই বিকল্প নির্বাচন মুক্ত করুন৷</translation>
 128 <translation id="7808348361785373670">Chrome থেকে সরান...</translation>
 129 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 130 <translation id="5563479599352954471">একবার স্পর্শ করে অনুসন্ধান</translation>
 131 <translation id="2664962310688259219">Chrome OS মুক্ত উৎসের লাইসেন্সগুলি</translation>
 132 <translation id="6341737370356890233">Chrome মেনুতে
 133         যান &gt;
 134         <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 135         &gt;
 136         <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 137         এবং অনির্বাচন করুন &quot;<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>৷&quot;
 138         যদি এটি সমস্যাটির সমাধান না করে, তাহলে উন্নত কার্য সম্পাদনার জন্য পুনরায় এই বিকল্পটি নির্বাচন করা সুপারিশ আমরা করি৷</translation>
 139 <translation id="2290014774651636340">Google API কীগুলি অনুপস্থিত৷ Google Chrome এর কিছু বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় হয়ে যাবে৷</translation>
 140 <translation id="2397416548179033562">Chrome মেনু দেখান</translation>
 141 <translation id="5423788048750135178">Chromium মেনুতে যান &gt; সেটিংস &gt; (উন্নত) গোপনীয়তা
 142           এবং &quot;পৃষ্ঠার সংস্থান আনয়ন করা&quot; অক্ষম করুন৷
 143           যদি এটি সমস্যাটির সমাধান না করে, তাহলে উন্নত কার্য সম্পাদনার জন্য পুনরায়
 144           এই বিকল্পটি নির্বাচন করা আমরা সুপারিশ করি৷</translation>
 145 <translation id="4794050651896644714">Chrome এ বিবরণ সংরক্ষণ করুন</translation>
 146 <translation id="911206726377975832">আপনার ব্রাউজিং ডেটাও মুছে দেবেন?</translation>
 147 <translation id="5855036575689098185">আপনার কম্পিউটারে যে সফটওয়্যারটি চলছে  সেটি Google Chrome এর সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ নয়৷</translation>
 148 <translation id="7164397146364144019">আপনি Google এ নিরাপত্তার সম্ভাব্য লঙ্ঘনের ঘটনাগুলি স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রতিবেদন করার মাধ্যমে Chrome কে নিরাপদ ও সহজে ব্যবহারযোগ্য করতে তুলতে সাহায্য করতে পারেন।</translation>
 149 <translation id="8008534537613507642">Chrome পুনরায় ইন্সটল করুন</translation>
 150 <translation id="8862326446509486874">সিস্টেম-স্তরীয় ইনস্টলের জন্য আপনার কাছে যথাযথ অধিকারগুলি নেই৷ প্রশাসক হিসাবে আবার ইনস্টলারটি চালনার চেষ্টা করুন৷</translation>
 151 <translation id="2874156562296220396">Google Chrome, সম্ভবত <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>ক্রোমিয়াম<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> মুক্ত উৎস প্রোজেক্ট এবং অন্যান্য <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>মুক্ত উৎস সফ্টওয়্যার<ph name="END_LINK_OSS"/> দ্বারা তৈরি করা হয়েছে৷</translation>
 152 <translation id="7191567847629796517">Google Chrome OS <ph name="SCHEME"/> লিঙ্কগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে একটি বহিঃস্থ অ্যাপ্লিকেশান চালু করা সমর্থন করে না৷ অনুরোধ করা লিঙ্কটি হল <ph name="PROTOLINK"/>৷</translation>
 153 <translation id="3847841918622877581">আপনার ব্রাউজিং অভিজ্ঞতার উন্নতি ঘটাতে Google Chrome ওয়েব পরিষেবা ব্যবহার করতে পারে৷</translation>
 154 <translation id="7436949144778751379">Google Chrome-এর Windows XP বা পরবর্তী প্রয়োজন৷ কিছু বৈশিষ্ট্য নাও কাজ করতে পারে৷</translation>
 155 <translation id="5877064549588274448">চ্যানেল পরিবর্তিত হয়েছে৷ পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করার জন্য আপনার ডিভাইস পুনরায় শুরু করুন৷</translation>
 156 <translation id="103396972844768118">আপনার Chrome ডেটা সংক্রান্ত গুরুত্বপূর্ণ তথ্য</translation>
 157 <translation id="6757767188268205357">আমাকে বাগ করবেন না</translation>
 158 <translation id="2290095356545025170">আপনি কি Google Chrome আনইনস্টল করার ব্যাপারে নিষ্চিত ?</translation>
 159 <translation id="7062966102157262887">একটি ডাউনলোড বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?</translation>
 160 <translation id="4273752058983339720">আপনি যখন আপনার কম্পিউটার সূচনা করবেন তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবে লঞ্চ হওয়ার জন্য Google Chrome কনফিগার করা হয়েছে৷</translation>
 161 <translation id="2316129865977710310">না, ধন্যবাদ</translation>
 162 <translation id="415994390253732730">Chrome আশ্চর্যজনকভাবে আচরণ করছে?</translation>
 163 <translation id="1104959162601287462">&amp;Chrome OS সম্বন্ধে</translation>
 164 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 165 <translation id="5941830788786076944">Google Chrome-কে ডিফল্ট ব্রাউজার করুন</translation>
 166 <translation id="1759301979429102118">আপনার পরিচিতিগুলির বিশদ বিবরণ আপনাকে Chrome এ আরো দ্রুত ফর্মগুলি পূরণ করতে সাহায্য করতে পারে৷</translation>
 167 <translation id="7787950393032327779">অন্য একটি কম্পিউটারে (<ph name="HOST_NAME"/>) প্রোফাইলটি অন্য Google Chrome প্রক্রিয়া (<ph name="PROCESS_ID"/>) দ্বারা ব্যবহৃত হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে৷ Chrome প্রোফাইলটিকে লক করেছে যাতে এটি বিকৃত না হয়ে যায়৷ যদি আপনি নিশ্চিত হন যে আর কোনো প্রক্রিয়া এই প্রোফাইলটিকে ব্যবহার করছে না, তবে আপনি প্রোফাইলটিকে আনলক করতে পারেন এবং Chrome কে পুনরায় লঞ্চ করতে পারেন৷</translation>
 168 <translation id="1469002951682717133">Chrome অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার</translation>
 169 <translation id="8568392309447938879">অ্যাপ্লিকেশানগুলি ব্যবহার করতে আপনাকে Chrome এ সাইন ইন করতে হবে৷ এটি Chrome কে আপনার অ্যাপ্লিকেশান, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং ডিভাইস জুড়ে অন্যান্য সেটিংস সিঙ্ক করার অনুমতি দেয়৷</translation>
 170 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome  ক্যানারি</translation>
 171 <translation id="4561051373932531560">Google Chrome আপনাকে ওয়েবে কোনো ফোন নম্বরে ক্লিক করতে এবং Skype-এর মাধ্যমে সেটিতে কল করতে দেয়!</translation>
 172 <translation id="3612333635265770873">একই নামের একটি মডিউল Google Chrome-এর সাথে বিবাদ করছে বলে জানা গেছে৷</translation>
 173 <translation id="2665296953892887393">Google এ <ph name="UMA_LINK"/> এবং ক্র্যাশ প্রতিবেদনগুলি পাঠিয়ে Google Chrome কে আরো ভাল করতে সহায়তা করুন৷</translation>
 174 <translation id="7761834446675418963">Chrome খোলার জন্য আপনার নামের উপরে ক্লিক করুন এবং ব্রাউজ করা শুরু করুন৷</translation>
 175 <translation id="2669824781555328029"><ph name="FILE_NAME"/> আপনার ব্রাউজিংয়ের অভিজ্ঞতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে, তাই Chrome এটিকে আটকে দিয়েছে৷</translation>
 176 <translation id="6235018212288296708">mDNS ট্রাফিকের অনুমতি দিতে Google Chrome এর জন্য ইনবাউন্ড নিয়ম।</translation>
 177 <translation id="7984945080620862648">আপনি <ph name="SITE"/> এ যেতে পারবেন না কারণ অসম্পূর্ণ শংসাপত্র পাঠিয়েছে যেটি Chrome প্রক্রিয়া করতে পারে না।  নেটওয়ার্ক ত্রুটি এবং আক্রমণ সাধারণত সাময়িকভাবে হয়, তাই এই পৃষ্ঠা সম্ভবত পরে কাজ করবে।</translation>
 178 <translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 179 <translation id="61852838583753520">&amp;Chrome OS আপডেট</translation>
 180 <translation id="5028489144783860647">Google Chrome আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷ দয়া করে আপনার সিঙ্ক পাসফ্রেজ আপডেট করুন৷</translation>
 181 <translation id="9026991721384951619">আপনার অ্যাকাউন্টের সাইন ইনের বিবরণটি সেকেলে হওয়ায় Chrome OS আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
 182 <translation id="8547799825197623713">Chrome অ্যাপ্লিকেশান লঞ্চার Canary</translation>
 183 <translation id="2871893339301912279">আপনি Chrome এ সাইন ইন করেছেন৷</translation>
 184 <translation id="7890208801193284374">যদি আপনি একটি কম্পিউটার ভাগ করেন, তাহলে বন্ধু ও পরিবারের লোকজন পৃথকভাবে ব্রাউজ করতে পারবেন এবং তাদের ইচ্ছা অনুযায়ী Chrome এর সেটআপ করতে পারবেন৷</translation>
 185 <translation id="7161904924553537242">Google Chrome-এ আপনাকে স্বাগতম</translation>
 186 <translation id="4147555960264124640">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন ইন করছেন এবং এর প্রশাসককে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ্লিকেশানগুলি, বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME"/> এতে স্থায়ীভাবে সম্পৃক্ত হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টগুলির ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে সক্ষম হবেন, কিন্তু আপনি অন্য একটি অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷ <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 187 <translation id="1348153800635493797">Google Wallet [<ph name="ERROR_CODE"/>] ব্যবহার করতে আপনাকে অবশ্যই আপনার Chrome আপগ্রেড করতে হবে৷</translation>
 188 <translation id="8187289872471304532">Applications &gt; System Preferences &gt; Network &gt; Advanced &gt; Proxies এ যান
 189           এবং নির্বাচিত থাকা যে কোনো প্রক্সি অনির্বাচন করুন৷</translation>
 190 <translation id="8669527147644353129">Google Chrome সহায়তাকারী</translation>
 191 <translation id="870251953148363156">&amp;Google Chrome আপডেট</translation>
 192 <translation id="130631256467250065">পরের বার আপনি আপনার ডিভাইস পুনরারম্ভ করলে আপনার পরিবর্তনগুলি প্রভাবী হবে৷</translation>
 193 <translation id="163860049029591106">Chrome OS দিয়ে শুরু করুন</translation>
 194 <translation id="1587223624401073077">Google Chrome আপনার ক্যামেরা ব্যবহার করছে৷</translation>
 195 <translation id="1399397803214730675">এই কম্পিউটারটিতে ইতিমধ্যে Google Chrome -এর অতি সাম্প্রতিক সংস্করণ রয়েছে৷ যদি সফ্টওয়্যারটি কাজ না করে তবে দয়া করে Google Chrome আনইনস্টল করুন এবং এটি আবার ডাউনলোড করুন৷</translation>
 196 <translation id="3444832043240812445">যদি আপনি <ph name="BEGIN_LINK"/>ক্র্যাশ প্রতিবেদন সক্ষম করেন<ph name="END_LINK"/> তাহলে এই পৃষ্ঠাটি কেবল আপনার সাম্প্রতিক ক্র্যাশগুলির তথ্য দেখায়৷</translation>
 197 <translation id="8614913330719544658">Google Chrome প্রতিক্রিয়া করছে না৷ এখনই পুনঃলঞ্চ করবেন?</translation>
 198 <translation id="2681064822612051220">সিস্টেমে Google Chrome-এর একটি বিবাদমূলক ইনস্টলেশন খুঁজে পাওয়া গেছে৷ দয়া করে এটি আনইনস্টল করুন এবং পুনরায় চেষ্টা করুন৷</translation>
 199 <translation id="6126631249883707068">আপনি কি চান Google Chrome আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুক?</translation>
 200 <translation id="7773845170078702898">আপনি কি চান যে Google Chrome এই সাইটের জন্য আপনার পাসওয়ার্ড সংরক্ষণ করুক?</translation>
 201 <translation id="4251615635259297716">এই অ্যাকাউন্টে আপনার Chrome ডেটা লিঙ্ক করবেন?</translation>
 202 <translation id="7125719106133729027">Chrome নিজে থেকেই এর সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট হতে পারেনি, সেহেতু আপনি কিছু অসাধারণ নতুন বৈশিষ্ট্য ও নিরাপত্তা সমাধান উপভোগ করতে পারছেন না। আপনাকে নিজে Chrome পুনরায় ইন্সটল করতে হবে।</translation>
 203 <translation id="5940385492829620908">আপনার ওয়েব, বুকমার্ক, এবং Chrome এর অন্যান্য জিনিস এখানে রয়েছে৷</translation>
 204 <translation id="629218512217695915">Chrome দ্বারা উৎপন্ন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন</translation>
 205 <translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
 206 <translation id="6113794647360055231">Chrome আরো ভাল হয়ে উঠেছে</translation>
 207 <translation id="4367618624832907428">আপনার কম্পিউটার ইন্টারনেটে সংযুক্ত না থাকায় Google Chrome ওয়েবপৃষ্ঠাটি প্রদর্শন করতে পারেনি৷</translation>
 208 <translation id="174539241580958092">সাইন ইনে ত্রুটির কারণে Google Chrome আপনার ডেটা সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
 209 <translation id="8255190535488645436">Google Chrome আপনার ক্যামেরা এবং মাইক্রোফোন ব্যবহার করছে৷</translation>
 210 <translation id="7396375882099008034">আপনার ফায়ারওয়াল বা অ্যান্টিভাইরাস সেটিংসে Chrome কে নেটওয়ার্ক অ্যাক্সেস
 211         করতে মঞ্জুরি দিন৷</translation>
 212 <translation id="9102715433345326100">এই ফাইলটি ক্ষতিকারক, এবং Chrome এটিকে অবরুদ্ধ করেছে৷</translation>
 213 <translation id="3170677364322086041">এই সাইটটি বাতিল হয়ে যাওয়া Chrome ফ্রেম প্লাগ ইন ব্যবহার করছে যা আর নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতার আপডেট গ্রহণ করে না৷ দয়া করে এটিকে আনইনস্টল করুন এবং একটি আধুনিক ব্রাউজারে আপগ্রেড করুন৷</translation>
 214 <translation id="8205111949707227942">ঐচ্ছিক: Google-এ ব্যবহার পরিসংখ্যান এবং ক্র্যাশ প্রতিবেদন স্বয়ংক্রিয়ভাবে পাঠিয়ে  Chrome-কে সর্বোত্তম করে তুলতে সাহায্য করুন৷</translation>
 215 <translation id="7253415505590551024">ডাউনলোডগুলি বর্তমানে চলছে৷ আপনি কি Google Chrome থেকে প্রস্থান আর ডাউনলোড বাতিল করতে চান?</translation>
 216 <translation id="487887346205285304">Chrome আশ্চর্যজনকভাবে আচরণ করছে?</translation>
 217 <translation id="3622797965165704966">এখন আপনার Google অ্যাকাউন্ট ও ভাগ করা কম্পিউটারগুলিতে Chrome ব্যবহার করা আরো সহজ৷</translation>
 218 <translation id="7196020411877309443">আমি এটা কেন দেখছি?</translation>
 219 <translation id="2769762047821873045">Google Chrome আপনার ডিফল্ট ব্রাউসার নয় ৷</translation>
 220 <translation id="4567424176335768812">আপনি <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> হিসাবে সাইন ইন করেছেন৷ এখন আপনি আপনার সমস্ত সাইন ইন করা ডিভাইসে আপনার বুকমার্ক, ইতিহাস এবং অন্যান্য সেটিংস অ্যাক্সেস করতে পারেন৷</translation>
 221 <translation id="6855094794438142393">Chrome মেনুতে
 222           যান &gt;
 223           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 224           &gt;
 225           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 226           &gt;
 227           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 228           &gt;
 229           LAN সেটিংস
 230           এবং &quot;আপনার LAN এর জন্য একটি প্রক্সি সার্ভার ব্যবহার করুন&quot; অনির্বাচন করুন৷</translation>
 231 <translation id="6598387184982954187">আপনার Chrome জিনিসপত্র সমন্বয় করার জন্য আপনি <ph name="PROFILE_EMAIL"/> ব্যবহার করছেন৷ আপনার সিঙ্ক পছন্দগুলি আপডেট করতে বা Google অ্যাকাউন্ট ছাড়া Chrome ব্যবহার করতে <ph name="SETTINGS_LINK"/> এ যান৷</translation>
 232 <translation id="7825851276765848807">অনির্দিষ্ট ত্রুটির জন্য ইনস্টলেশন ব্যর্থ হয়েছে৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
 233 <translation id="1150979032973867961">এই সার্ভার প্রমাণ করতে পারেনি যে এটি <ph name="DOMAIN"/>; এর নিরাপত্তা শংসাপত্রটি আপনার কম্পিউটারের নিকট বিশ্বাসযোগ্য নয়। কোনো ভুল কনফিগারেশনের কারণে অথবা কোনো আক্রমণকারী আপনার সংযোগ মাঝপথে আটকে দিচ্ছে বলে এমনটা হতে পারে।</translation>
 234 <translation id="4458285410772214805">দয়া করে পরিবর্তনটি সম্ভব করতে সাইন আউট এবং পুনরায় সাইন ইন করুন৷</translation>
 235 <translation id="5489213858994471184">Chrome সনাক্ত করেছে যে অন্য কোনো প্রোগ্রাম আপনার অজান্তেই হয়তো আপনার ব্রাউজারের সেটিংস পরিবর্তন করেছে৷ সেই প্রোগ্রামটি সরাতে আপনি Google এর সফটওয়্যার সরানোর সরঞ্জাম ব্যবহার করতে পারেন৷</translation>
 236 <translation id="8679801911857917785">আপনি Chrome শুরু করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation>
 237 <translation id="5334545119300433702">এই মডিউলটি Google Chrome-এর সাথে বিবাদের জন্য পরিচিত৷</translation>
 238 <translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
 239 <translation id="6634887557811630702">Google Chrome আপ টু ডেট আছে:</translation>
 240 <translation id="3037838751736561277">Google Chrome পটভূমি মোডে রয়েছে।</translation>
 241 <translation id="2084710999043359739">Chrome এ জুড়ুন</translation>
 242 <translation id="4692614041509923516">আপনার কম্পিউটার Microsoft Windows এর একটি পুরনো সংস্করণে চলছে যেটি এই ওয়েবসাইটের নিরাপত্তা শংসাপত্র প্রক্রিয়া করতে পারছে না। এই সমস্যার কারণে Google Chrome বলতে পারছে না যে শংসাপত্রটি <ph name="SITE"/> এর কাছ থেকে এসেছে নাকি আপনার নেটওয়ার্কের কেউ নিজেকে <ph name="SITE"/> বলে দাবী করছে এমন কারো কাছ থেকে এসেছে। দয়া করে আপনার Windows আরো সাম্প্রতিক এক সংস্করণে আপডেট করুন।</translation>
 243 <translation id="3360895254066713204">Chrome সহায়তাকারী</translation>
 244 <translation id="1877026089748256423">Chrome পুরানো হয়ে গেছে</translation>
 245 <translation id="7592736734348559088">Google Chrome আপনার অ্যাকাউন্ট সাইন ইন বিশদটি তারিখ সীমার বাইরে হওয়ার কারণে সিঙ্ক করতে পারেনি৷</translation>
 246 <translation id="7810280330588098283">Chrome এটিকে আপনার |Google এর সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি|-এ সংরক্ষণ করবে এবং পরবর্তী সময় যখন আপনার এটির প্রয়োজন হবে তখন এটি মনে করাবে৷</translation>
 247 <translation id="6991142834212251086">এই অ্যাকাউন্টে আমার Chrome ডেটা লিঙ্ক করুন</translation>
 248 <translation id="3451115285585441894">Chrome-এ জোড়া হচ্ছে...</translation>
 249 <translation id="3047079729301751317"><ph name="USERNAME"/> সংযোগ বিচ্ছিন্ন করলে তা আপনার ইতিহাস, বুকমার্ক, সেটিংস, এবং এই ডিভাইসে সঞ্চিত অন্যান্য Chrome ডেটা মুছে দেবে। আপনার Google অ্যাকাউন্টে সঞ্চিত ডেটা সাফ করা হবে না এবং <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google ড্যাশবোর্ড <ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/> এ তা পরিচালনা করা যেতে পারে।</translation>
 250 <translation id="1001534784610492198">ইনস্টলার সংরক্ষণাগারটি দূষিত বা অকার্যকর৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
 251 <translation id="2246246234298806438">বিল্ট-ইন PDF viewer অনুপস্থিত থাকার সময়ে Google Chrome মুদ্রণের পূর্বরুপ দেখাতে পারে না৷</translation>
 252 <translation id="6626317981028933585">দুঃখজনকভাবে, এই ব্রাউজারটি চলাকালীন আপনার Mozilla Firefox সেটিংস উপলভ্য হয় না৷ ওই সকল সেটিংস Google Chrome-এ আমদানি করার জন্য, আপনার কাজ সংরক্ষণ করুন এবং সকল Firefox উইন্ডো বন্ধ করুন৷ তারপরে অবিরত ক্লিক করুন৷</translation>
 253 <translation id="7242029209006116544">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন ইন করছেন এবং এর প্রশাসককে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিচ্ছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ্লিকেশান, বুকমার্ক, ইতিহাস, পাসওয়ার্ড এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME"/> এতে স্থায়ীভাবে সম্পৃক্ত হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টগুলির ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে সক্ষম হবেন, কিন্তু অন্য অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷ বিকল্প হিসাবে আপনি আপনার বিদ্যমান Chrome ডেটা আলাদা রাখার জন্য একটি নতুন প্রোফাইল তৈরি করতে পারেন৷ <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 254 <translation id="5386244825306882791">আপনি Chrome শুরু করলে বা Omnibox থেকে অনুসন্ধান করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation>
 255 <translation id="1553358976309200471">Chrome আপডেট করুন</translation>
 256 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 257 <translation id="2334084861041072223">কপিরাইট <ph name="YEAR"/> Google Inc৷ সর্বস্বত্ব সংরক্ষিত৷</translation>
 258 <translation id="1698376642261615901">Google Chrome হ'ল একটি ওয়েব ব্রাউজার যা ওয়েব পৃষ্ঠাগুলি এবং অ্যাপ্লিকেশনগুলিকে বিদ্যুত গতিতে চালনা করে৷ এটি দ্রুত, সুস্থির এবং সহজেই ব্যবহারযোগ্য৷ Google Chrome এ অন্তর্গঠিত ম্যালওয়ার এবং ফিশিং সুরক্ষার সাথে আরো নিরাপদে ওয়েব ব্রাউজ করুন৷</translation>
 259 <translation id="853189717709780425">আপনি একটি পরিচালিত অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে সাইন ইন করছেন এবং এর প্রশাসককে আপনার Google Chrome প্রোফাইলের উপরে নিয়ন্ত্রণ দিয়েছেন৷ আপনার Chrome ডেটা, যেমন অ্যাপ্লিকেশানগুলি, বুকমার্কগুলি, ইতিহাস, পাসওয়ার্ডগুলি এবং অন্যান্য সেটিংস <ph name="USER_NAME"/> এতে স্থায়ীভাবে আবদ্ধ হবে৷ আপনি Google অ্যাকাউন্টগুলির ড্যাশবোর্ডের মাধ্যমে এই ডেটাগুলি মুছতে সক্ষম হবেন, কিন্তু অন্য অ্যাকাউন্টের সাথে এই ডেটা সংশ্লিষ্ট করতে পারবেন না৷</translation>
 260 <translation id="6049075767726609708">একজ প্রশাসক এই সিস্টেমে Google Chrome ইনস্টল করেছে এবং এটি সমস্ত ব্যবহারকারীর কাছেই উপলব্ধ৷  সিস্টেম স্তরীয় Google Chrome আপনার ব্যবহারকারী-স্তরীয় ইনস্টলেশনকে এখনই প্রতিস্থাপিত করবে৷</translation>
 261 <translation id="1818142563254268765">Chrome নিজে থেকেই এর সর্বশেষ সংস্করণে আপডেট হতে পারেনি, সেহেতু আপনি কিছু অসাধারণ নতুন বৈশিষ্ট্য ও নিরাপত্তা সমাধান উপভোগ করতে পারছেন না। আপনাকে Chrome আপডেট করতে হবে।</translation>
 262 <translation id="7408085963519505752">Chrome OS শর্তাবলী</translation>
 263 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 264 <translation id="1016765312371154165">Chrome সঠিকভাবে বন্ধ হয়নি৷</translation>
 265 <translation id="3836351788193713666">প্রায় আপ-টু-ডেট! আপডেটিং শেষ করতে Google Chrome পুনরায় চালু করুন৷</translation>
 266 <translation id="884296878221830158">আপনি Chrome শুরু করলে বা হোম বোতামটি ক্লিক করলে কোন পৃষ্ঠাটি দেখানো হবে তাও এটি নিয়ন্ত্রণ করে।</translation>
 267 <translation id="7106741999175697885">কার্য পরিচালক - Google Chrome</translation>
 268 <translation id="3396977131400919238">ইনস্টলেশনের সময় অপারেটিং সিস্টেমে একটি ত্রুটি ঘটেছিল৷ দয়া করে পুনরায় Google Chrome ডাউনলোড করুন৷</translation>
 269 <translation id="8037887340639533879">আপডেট করার জন্য Google Chrome এর কোনো ইনস্টলশান পাওয়া যায়নি৷</translation>
 270 <translation id="5495581687705680288">Google Chrome-এ মডিউলগুলি লোড হয়েছে</translation>
 271 <translation id="8129812357326543296">&amp;Google Chrome সম্বন্ধে</translation>
 272 </translationbundle>