chrome/app/resources/google_chrome_strings_fa.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="fa">
   2 <translation id="2286950485307333924">‏اکنون در سیستم Chrome هستید</translation>
   3 <translation id="8000275528373650868">‏Google Chrome به Windows Vista یا Windows XP با SP2 یا بالاتر نیاز دارد.</translation>
   4 <translation id="1302523850133262269">‏لطفاً صبر کنید تا Chrome جدیدترین به‌روزرسانی‌های سیستم را نصب کند.</translation>
   5 <translation id="4754614261631455953">‏Google Chrome Canary (ورودی mDNS)</translation>
   6 <translation id="123620459398936149">‏سیستم‌عامل Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌های شما نبود. لطفاً رمز عبارتی همگام‌سازی خود را به‌روز کنید.</translation>
   7 <translation id="5430073640787465221">‏فایل تنظیمات برگزیده شما خراب یا نامعتبر است. Google Chrome نمی‌تواند تنظیمات شما را بازیابی کند.</translation>
   8 <translation id="6676384891291319759">دسترسی به اینترنت</translation>
   9 <translation id="573759479754913123">‏درباره سیستم عامل Chrome</translation>
  10 <translation id="345171907106878721">‏افرودن خودتان به Chrome</translation>
  11 <translation id="4921569541910214635">‏رایانه‌ به اشتراک می‌گذارید؟ اکنون می‌توانید Chrome را هر طور که دوست دارید، تنظیم کنید.</translation>
  12 <translation id="6236285698028833233">‏Google Chrome به‌روزرسانی را متوقف کرده است و دیگر از این نسخه سیستم عامل پشتیبانی نمی‌کند.</translation>
  13 <translation id="5453904507266736060">‏اجازه به Google Chrome برای اجرا در پس‌زمینه</translation>
  14 <translation id="3454512769850953877">‏بله، از Chrome خارج شود</translation>
  15 <translation id="4167057906098955729">‏می‌توانید همه اعلان‌هایتان از برنامه‌های Chrome، افزودنی‌ها و وب‌سایت‌ها را در اینجا مشاهده کنید.</translation>
  16 <translation id="2704356438731803243">‏اگر می‌خواهید داده‌های Chrome خود را جدا نگهدارید، می‌توانید کاربر جدید Chrome خود را برای <ph name="USER_NAME"/> ایجاد کنید.</translation>
  17 <translation id="386202838227397562">‏لطفاً همه پنجره‌های Google Chrome را ببندید و دوباره امتحان کنید.</translation>
  18 <translation id="3784527566857328444">‏حذف از Chrome...</translation>
  19 <translation id="1225016890511909183">‏Chrome اطلاعات شما را به‌ صورت ایمن ذخیره می‌کند بنابراین لازم نیست دوباره آن‌ را تایپ کنید، اما برای پرداخت‌های بعدی همچنان باید کد امنیتی کارت خود را تأیید کنید.</translation>
  20 <translation id="2770231113462710648">تغییر مرورگر پیش‌فرض به:</translation>
  21 <translation id="7400722733683201933">‏درباره Google Chrome</translation>
  22 <translation id="8838365799985821335">‏یک برنامه افزودنی، صفحه‌ای را که هنگام راه‌اندازی Chrome نشان داده می‌شود، تغییر داده است.</translation>
  23 <translation id="2077129598763517140">در صورت امکان از شتاب سخت‌افزاری استفاده شود</translation>
  24 <translation id="1065672644894730302">تنظیمات برگزیده شما را نمی‌توان خواند. بعضی ویژگی‌ها ممکن است در دسترس نباشند و تغییرات تنظیمات برگزیده ذخیره نخواهد شد.</translation>
  25 <translation id="7781002470561365167">‏نسخه جدیدی از Google Chrome موجود است.</translation>
  26 <translation id="5251420635869119124">‏مهمان‌‌ها می‌توانند از Chrome استفاده کنند بدون اینکه اثری از خود به جا بگذارند.</translation>
  27 <translation id="4891791193823137474">‏اجازه به Google Chrome برای اجرا در پس‌زمینه</translation>
  28 <translation id="110877069173485804">‏این Chrome شماست</translation>
  29 <translation id="8406086379114794905">‏به بهبود Chrome کمک کنید</translation>
  30 <translation id="5620765574781326016">بدون اینکه صفحه را ترک کنید، درباره موضوعات در وب‌سایت‌ها اطلاعاتی به دست آورید.</translation>
  31 <translation id="2721687379934343312">‏در Mac، گذرواژه‌ها در Keychain شما ذخیره می‌شوند و توسط سایر کاربران Chrome که این حساب OS X را به اشتراک می‌گذارند، قابل دسترسی و همگام‌سازی است.</translation>
  32 <translation id="683440813066116847">‏قانون ترافیک ورودی برای Google Chrome Canary به منظور اجازه به ترافیک mDNS .</translation>
  33 <translation id="4953650215774548573">‏تنظیم Google Chrome به عنوان مرورگر پیش‌فرضتان</translation>
  34 <translation id="6014844626092547096">‏اکنون وارد Chrome شدید! سرپرست سیستم شما همگام‌سازی را از کار انداخته است.</translation>
  35 <translation id="7419046106786626209">‏سیستم‌عامل Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌هایتان نبود زیرا همگام‌سازی برای دامنه شما قابل دسترسی نیست.</translation>
  36 <translation id="3140883423282498090">‏دفعه بعد که Google Chrome را مجدداً راه‌اندازی می‌کنید، این تغییرات اعمال می‌شوند.</translation>
  37 <translation id="1773601347087397504">‏دریافت راهنمایی برای استفاده از سیستم عامل Chrome </translation>
  38 <translation id="6982337800632491844">‏<ph name="DOMAIN"/> لازم می‌داند که شما شرایط خدمات زیر را قبل از استفاده از دستگاه خوانده و بپذیرید. این شرایط، شرایط سیستم عامل Google Chrome را بیشتر، اصلاح و محدود نمی‌کنند.</translation>
  39 <translation id="4309555186815777032">‏(Chrome باید <ph name="BEGIN_BUTTON"/>راه‌اندازی مجدد<ph name="END_BUTTON"/> شود)</translation>
  40 <translation id="8030318113982266900">درحال به روزرسانی دستگاه شما به کانال <ph name="CHANNEL_NAME"/>...</translation>
  41 <translation id="8032142183999901390">‏پس از حذف حسابتان از Chrome، ممکن است لازم باشد برای اعمال تغییرات، برگه‌های بازتان را تازه‌سازی کنید.</translation>
  42 <translation id="4987308747895123092">‏لطفاً تمام پنجره‌های Google Chrome را ببندید (از جمله آنهایی که در حالت Windows 8 هستند) و دوباره امتحان کنید.</translation>
  43 <translation id="568643307450491754">‏نشانک‌های خود را در منوی Chrome یا از نوار نشانک‌ها پیدا کنید.</translation>
  44 <translation id="8556340503434111824">‏نسخه جدیدی از Google Chrome وجود دارد که سریعتر از همیشه است.</translation>
  45 <translation id="8987477933582888019">مرورگر وب</translation>
  46 <translation id="4050175100176540509">بهبودهای امنیتی مهم و ویژگی‌های جدید در جدیدترین نسخه در دسترس است.</translation>
  47 <translation id="4728575227883772061">‏به دلیل خطای نامشخص نصب ناموفق بود. اگر Google Chrome در حال اجرا است، لطفاً آن را ببندید و دوباره سعی کنید.</translation>
  48 <translation id="3080151273017101988">‏ادامه اجرای برنامه‌ها در پس‌زمینه هنگامیکه Google Chrome بسته می‌شود</translation>
  49 <translation id="4149882025268051530">‏نصب کننده در خارج کردن آرشیو از حالت فشرده ناموفق بود. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
  50 <translation id="7054640471403081847">‏دریافت به‌روزرسانی‌های Google Chrome به زودی در این رایانه متوقف خواهد شد زیرا سخت‌افزار آن دیگر پشتیبانی نمی‌شود.</translation>
  51 <translation id="6989339256997917931">‏Google Chrome به روز شده است اما حداقل ۳۰ روز از آن استفاده نکرده‌اید.</translation>
  52 <translation id="7060865993964054389">‏راه‌انداز برنامه Google Chrome</translation>
  53 <translation id="1682634494516646069">‏Google Chrome نمی‌تواند مسیر داده‌های خود را بخواند یا در آن بنویسد: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
  54 <translation id="127345590676626841">‏Chrome به صورت خودکار به‌روزرسانی می‌شود بنابراین همیشه جدیدترین نسخه را دارید. وقتی این دانلود تمام شد، Chrome مجدداً شروع به کار می‌کند و می‌توانید کارتان را ادامه دهید.</translation>
  55 <translation id="3738139272394829648">لمس کردن برای جستجو</translation>
  56 <translation id="8227755444512189073">‏برای کار با پیوندهای <ph name="SCHEME"/>، Google Chrome باید برنامهٔ کاربردی خارجی را راه‌اندازی کند. پیوند <ph name="PROTOLINK"/> مورد نیاز است.</translation>
  57 <translation id="8290100596633877290">‏اوه! Google Chrome با اشکال مواجه شده است. دوباره راه‌اندازی شود؟</translation>
  58 <translation id="1480489203462860648">آن را امتحان کنید، از قبل نصب شده است</translation>
  59 <translation id="5204098752394657250">‏Google Chrome <ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>شرایط سرویس<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/></translation>
  60 <translation id="4743926867934016338">پذیرش و جستجو</translation>
  61 <translation id="1393853151966637042">‏دریافت راهنمایی برای استفاده از Chrome</translation>
  62 <translation id="7398801000654795464">‏شما بعنوان <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> وارد سیستم Chrome شدید. لطفاً برای ورود به سیستم مجدد از همان حساب استفاده کنید.</translation>
  63 <translation id="5338943029751206389">‏این سایت از تنظیمات امنیتی تاریخ گذشته‌ای استفاده می‌کند که ممکن است باعث شود نسخه‌های آینده Chrome نتوانند با ایمنی به آن دسترسی داشته باشند.</translation>
  64 <translation id="4513711165509885787">‏جزئیات صورت‌حساب شما در Chrome ذخیره شده است.</translation>
  65 <translation id="5253588388888612165">‏اگر این رایانه را با <ph name="PROFILE_NAME"/> به‌ اشتراک می‌گذارید، خودتان را به Chrome اضافه کنید تا جداگانه مرور کنید. در غیر این صورت اتصال حساب Google این شخص را قطع کنید.</translation>
  66 <translation id="7098166902387133879">‏Google Chrome درحال استفاده از میکروفون شما است.</translation>
  67 <translation id="2596415276201385844">‏به منظور برقراری یک اتصال امن، لازم است که ساعت شما به درستی تنظیم شود. زیرا گواهینامه‌هایی که وب‌سایت‌ها برای شناسایی خودشان استفاده می‌کنند تنها برای دوره‌های زمانی خاصی معتبر هستند. از آنجا که ساعت دستگاه نادرست است، Chrome نمی‌تواند این گواهینامه‌ها را تأیید کند.</translation>
  68 <translation id="4053720452172726777">‏‫سفارشی کردن و کنترل Google Chrome</translation>
  69 <translation id="3197823471738295152">دستگاه شما به‌روزرسانی شده است.</translation>
  70 <translation id="8286862437124483331">‏Google Chrome در حال تلاش برای نشان دادن گذرواژه‌هاست. برای اجازه به این کار، گذرواژه Windows خود را تایپ کنید.</translation>
  71 <translation id="3889417619312448367">‏حذف نصب Google Chrome</translation>
  72 <translation id="1434626383986940139">‏برنامه‌های Chrome Canary</translation>
  73 <translation id="8551886023433311834">تقریباً به‌روزرسانی شده است! دستگاه خود را دوباره راه‌اندازی کنید تا به‌روزرسانی تمام شود.</translation>
  74 <translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
  75 <translation id="1073391069195728457">‏Chrome - اعلان‌ها</translation>
  76 <translation id="7339898014177206373">پنجرهٔ جدید</translation>
  77 <translation id="3282568296779691940">‏ورود به Chrome</translation>
  78 <translation id="3089968997497233615">‏نسخه جدید و امن تری از Google Chrome موجود است.</translation>
  79 <translation id="5037239767309817516">‏لطفاً همه پنجره‌های Google Chrome را ببندید و برای اعمال این تغییر، دوباره آن را راه‌اندازی کنید.</translation>
  80 <translation id="225614027745146050">خوش آمدید</translation>
  81 <translation id="7473891865547856676">خیر سپاسگزارم</translation>
  82 <translation id="3149510190863420837">‏برنامه‌های Chrome</translation>
  83 <translation id="8851136666856101339">اصلی</translation>
  84 <translation id="7473136999113284234">‏Chrome به صورت خودکار به‌روزرسانی می‌شود بنابراین همیشه جدیدترین نسخه را دارید.</translation>
  85 <translation id="7084448929020576097">‏<ph name="FILE_NAME"/> مخرب است و Chrome آن را مسدود کرده است.</translation>
  86 <translation id="6368958679917195344">‏Chrome OS با یک <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>نرم‌افزار منبع آزاد<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/> دیگر امکان‌پذیر است.</translation>
  87 <translation id="7459554271817304652">‏برای ذخیره ویژگی‌های مرورگر سفارشی شده خود در وب و دسترسی به آن‌ها از Google Chrome از هر رایانه دیگری، همگام‌سازی را راه‌اندازی کنید.</translation>
  88 <translation id="4331809312908958774">Chrome OS
  89 </translation>
  90 <translation id="8823341990149967727">‏نسخه Chrome قدیمی است</translation>
  91 <translation id="4424024547088906515">‏این سرور نتوانست اثبات کند که این <ph name="DOMAIN"/> است؛ گواهی امنیتی آن مورد اعتماد Chrome نیست. ممکن است علت این موضوع پیکربندی اشتباه باشد یا مهاجی اتصال شما را قطع کرده است.</translation>
  92 <translation id="473775607612524610">به‌روزرسانی</translation>
  93 <translation id="5618769508111928343">‏<ph name="SITE"/> معمولاً برای محافظت از اطلاعات شما از رمزگذاری استفاده می‌کند. این بار که Chrome تلاش کرد به <ph name="SITE"/> متصل شود، وب‌سایت اعتبارنامه‌ای نامعمول و نادرست برگرداند. یا مهاجمی در تلاش است که خود را به جای <ph name="SITE"/> معرفی کند یا یک صفحه ورود به سیستم Wi-Fi در ارتباط اختلال ایجاد کرده است. اطلاعات شما همچنان ایمن است، زیرا Chrome قبل از هرگونه تبادل اطلاعات، اتصال را قطع کرد.</translation>
  94 <translation id="2576431527583832481">‏‫Chrome بهتر شده است! نسخه جدید آن در دسترس است.</translation>
  95 <translation id="4633000520311261472">‏برای ایمن‌تر کردن Chrome، برخی از برنامه‌های افزودنی را که در<ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> فهرست نشده‌اند و ممکن است بدون اطلاع شما اضافه شده باشند، غیرفعال کردیم.</translation>
  96 <translation id="3656661827369545115">‏راه‌اندازی خودکار Chromium هنگام شروع به کار رایانه</translation>
  97 <translation id="1763864636252898013">این سرور نتوانست اثبات کند که این <ph name="DOMAIN"/> است؛ گواهی امنیتی آن مورد اعتماد سیستم عامل دستگاه شما نیست. ممکن است علت این موضوع پیکربندی اشتباه باشد یا مهاجی اتصال شما را قطع کرده است.</translation>
  98 <translation id="556024056938947818">‏Google Chrome می‌خواهد گذرواژه‌ها را نمایش دهد.</translation>
  99 <translation id="2580411288591421699">‏نمی‌توان همان نسخه Google Chrome را که اکنون در حال اجراست نصب کرد. لطفاً Google Chrome را ببندید و دوباره سعی کنید.</translation>
 100 <translation id="8460191995881063249">‏مرکز اعلان Chrome</translation>
 101 <translation id="1457721931618994305">‏به‌روزرسانی Google Chrome…</translation>
 102 <translation id="2429317896000329049">‏Google Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌های شما نبود زیرا همگام‌سازی برای دامنه شما قابل دسترسی نیست.</translation>
 103 <translation id="7747138024166251722">نصب کننده نتوانست دایرکتوری موقت ایجاد کند. لطفاً فضای خالی دیسک و اجازه نصب نرم‌افزار را بررسی کنید.</translation>
 104 <translation id="5170938038195470297">‏نمایهٔ شما نمی‌تواند استفاده شود زیرا مربوط به یک نسخه جدیدتر از Google Chrome است. بعضی از ویژگی‌ها ممکن است موجود نباشند. لطفاً یک مسیر دیگر برای نمایه تعیین کنید یا از نسخه جدیدتر Chrome استفاده کنید.</translation>
 105 <translation id="7282192067747128786">‏Chrome -اعلان‌ها (<ph name="QUANTITY"/> خوانده نشده)</translation>
 106 <translation id="6011049234605203654">‏به
 107           منوی Chrome &gt;
 108           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 109           &gt;
 110           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 111           &gt;
 112           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 113           بروید و مطمئن شوید تنظیمات بر روی «بدون پراکسی» یا «مستقیم» است.</translation>
 114 <translation id="6970811910055250180">در حال به‌روزرسانی دستگاه خود ...</translation>
 115 <translation id="2485422356828889247">حذف نصب</translation>
 116 <translation id="4480040274068703980">‏به دلیل وجود یک خطای ورود به سیستم، سیستم‌عامل Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌هایتان نبود.</translation>
 117 <translation id="7908968924842975895">‏این رایانه دیگر به‌روزرسانی‌های Google Chrome را دریافت نمی‌کند زیرا سخت‌افزار آن دیگر پشتیبانی نمی‌شود.</translation>
 118 <translation id="2748463065602559597">‏شما در حال مشاهده یک صفحه امن Google Chrome هستید.</translation>
 119 <translation id="7185038942300673794">‏<ph name="EXTENSION_NAME"/> به Chrome اضافه شد.</translation>
 120 <translation id="7494905215383356681">‏مجوزهای منبع باز Chrome</translation>
 121 <translation id="2346876346033403680">‏شخصی قبلاً بعنوان <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/> وارد Chrome در این رایانه شده است. اگر این حساب شما نیست، کاربر جدید Chrome را ایجاد کنید تا اطلاعات خود را جدا نگهدارید.
 122
 123 ورود به سیستم به هر حال اطلاعات Chrome مانند نشانک‌ها، سابقه، و سایر تنظیمات را در <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/> ادغام می‌کند.</translation>
 124 <translation id="9107728822479888688">‏<ph name="BEGIN_BOLD"/>اخطار:<ph name="END_BOLD"/> Google Chrome نمی‌تواند مانع از ثبت سابقه مرور شما توسط برنامه‌های افزودنی شود. برای غیر فعال کردن این برنامهٔ افزودنی در حالت ناشناس، این گزینه را از حالت انتخاب خارج کنید.</translation>
 125 <translation id="7808348361785373670">‏حذف از Chrome...</translation>
 126 <translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
 127 <translation id="5563479599352954471">جستجو فقط با یک تماس</translation>
 128 <translation id="2664962310688259219">‏مجوزهای منبع باز سیستم عامل Chrome</translation>
 129 <translation id="6341737370356890233">‏به
 130           منوی Chrome &gt;
 131           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 132           &gt;
 133           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 134           بروید و علامت «<ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>» را بردارید.
 135           در صورتی که با این کار مشکل حل نشد، توصیه می‌کنیم برای عملکرد پیشرفته،
 136           این گزینه را دوباره انتخاب کنید.</translation>
 137 <translation id="2290014774651636340">‏کلیدهای Google API وجود ندارد. برخی از عملکردهای Google Chrome از کار خواهد افتاد.</translation>
 138 <translation id="2397416548179033562">‏نمایش منوی Chrome</translation>
 139 <translation id="5423788048750135178">‏به منوی Chrome &gt; تنظیمات &gt; (پیشرفته) حریم خصوصی
 140           بروید و «واکشی منابع صفحه» را غیرفعال کنید.
 141           در صورتی که با این کار مشکل حل نشد، توصیه می‌کنیم برای عملکرد بهبودیافته،
 142           این گزینه را دوباره فعال کنید.</translation>
 143 <translation id="4794050651896644714">‏ذخیره جزئیات در Chrome</translation>
 144 <translation id="911206726377975832">داده‌های مرور شما نیز حذف شود؟</translation>
 145 <translation id="5855036575689098185">‏نرم‌افزار در حال اجرا در رایانه شما با Google Chrome سازگار نیست.</translation>
 146 <translation id="7164397146364144019">‏می‌توانید با گزارش خودکار جزئیات حوادث امنیتی احتمالی به Google به ایمن‌تر شدن Chrome و استفاده آسان‌تر از آن کمک کنید.</translation>
 147 <translation id="8008534537613507642">‏نصب مجدد Chrome</translation>
 148 <translation id="8862326446509486874">شما حقوق لازم برای نصب در سطح سیستم را ندارید. دوباره به‌عنوان سرپرست نصب کننده را اجرا کنید.</translation>
 149 <translation id="2874156562296220396">‏Google Chrome با پروژه منبع باز <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> و دیگر <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>نرم‌افزارهای منبع باز<ph name="END_LINK_OSS"/> کار می‌کند.</translation>
 150 <translation id="7191567847629796517">‏Google Chrome OS از راه‌اندازی برنامه خارجی برای کار با پیوندهای <ph name="SCHEME"/> پشتیبانی نمی‌کند. پیوند درخواستی <ph name="PROTOLINK"/> است.</translation>
 151 <translation id="3847841918622877581">‏Google Chrome ممکن است از سرویس‌های وب برای بهبود تجربه مرور استفاده کند.</translation>
 152 <translation id="7436949144778751379">‏Google Chrome به Windows XP یا نسخه بالاتر آن نیاز دارد. برخی از ویژگی‌ها ممکن است کار نکند.</translation>
 153 <translation id="5877064549588274448">کانال تغییر کرد. برای اعمال تغییرات دستگاه خود را مجدداً راه‌اندازی کنید.</translation>
 154 <translation id="103396972844768118">‏اطلاعات مهم درباره داده‌های Chrome شما</translation>
 155 <translation id="6757767188268205357">مرا اذیت نکن</translation>
 156 <translation id="2290095356545025170">‏آیا می‌خواهید Google Chrome را غیر فعال کنید؟</translation>
 157 <translation id="7062966102157262887">‏دانلودی اکنون در حال انجام است. آیا می‌خواهید از Google Chrome خارج شوید و دانلود را لغو کنید؟</translation>
 158 <translation id="4273752058983339720">‏Google Chrome طوری تنظیم شده است که هنگام روشن شدن رایانهٔ شما، به طور خودکار اجرا شود.</translation>
 159 <translation id="2316129865977710310">خیر، متشکرم</translation>
 160 <translation id="415994390253732730">‏Chrome غیرعادی رفتار می‌کند؟</translation>
 161 <translation id="1104959162601287462">‏درباره سیستم عامل &amp;Chrome</translation>
 162 <translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
 163 <translation id="5941830788786076944">‏Google Chrome مرورگر پیش‌فرض شود</translation>
 164 <translation id="1759301979429102118">‏جزئیات مخاطبین شما می‌تواند به شما کمک کند فرم‌ها را سریع‌تر در Chrome تکمیل کنید.</translation>
 165 <translation id="7787950393032327779">‏ظاهراً نمایه توسط فرآیند Google Chrome دیگری (<ph name="PROCESS_ID"/>) در رایانه‌ای دیگر (<ph name="HOST_NAME"/>) در حال استفاده است. Chrome نمایه را قفل کرده است تا خراب نشود. اگر مطمئنید فرآیندهای دیگری از این نمایه استفاده نمی‌کنند، می‌توانید قفل نمایه را باز کنید و Chrome را مجدداً راه‌اندازی نمایید.</translation>
 166 <translation id="1469002951682717133">‏را‌ه‌انداز برنامه Chrome</translation>
 167 <translation id="8568392309447938879">‏برای استفاده از برنامه‌ها باید به سیستم Chrome وارد شوید. این کار به Chrome امکان می‌دهد برنامه‌ها، نشانک‌ها، سابقه، گذرواژه‌ها و دیگر تنظیماتتان را در بین دستگاه‌ها همگام‌سازی کند.</translation>
 168 <translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
 169 <translation id="4561051373932531560">‏Google Chrome به شما اجازه می‌دهد بر روی شماره تلفن روی وب کلیک کرده و از طریق Skype تماس بگیرید!</translation>
 170 <translation id="3612333635265770873">‏یک مدول با همین نام با Google Chrome تداخل دارد.</translation>
 171 <translation id="2665296953892887393">‏با ارسال گزارش‌های خرابی و <ph name="UMA_LINK"/> به Google، به بهبود Google Chrome کمک کنید.</translation>
 172 <translation id="7761834446675418963">‏برای باز کردن Chrome و شروع به مرور، روی نامتان کلیک کنید.</translation>
 173 <translation id="2669824781555328029">‏<ph name="FILE_NAME"/> ممکن است اثر نامطلوبی بر تجربه مرور شما بگذارد، بنابراین Chrome آن را مسدود کرده است.</translation>
 174 <translation id="6235018212288296708">‏قانون ورودی برای Google Chrome به منظور اجازه به ترافیک mDNS.</translation>
 175 <translation id="7984945080620862648">‏در حال حاضر نمی‌توانید از <ph name="SITE"/> بازدید کنید زیرا این وب‌سایت اعتبارنامه‌های درهمی ارسال کرده است که Chrome نمی‌تواند پردازش کند. معمولاً خطاهای شبکه و حمله‌ها موقتی هستند، بنابراین احتمالاً این صفحه بعداً کار خواهد کرد.</translation>
 176 <translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
 177 <translation id="61852838583753520">‏به‌روزرسانی سیستم عامل Ch&amp;rome</translation>
 178 <translation id="5028489144783860647">‏Google Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌های شما نبود. لطفاً رمز عبارتی همگام‌سازی خود را به‌روز کنید.</translation>
 179 <translation id="9026991721384951619">‏سیستم‌عامل Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌هایتان نبود زیرا جزئیات ورود به سیستم حساب شما به‌روز نیست.</translation>
 180 <translation id="8547799825197623713">Chrome App Launcher Canary</translation>
 181 <translation id="2871893339301912279">‏شما در حال حاضر وارد سیستم Chrome شده‌اید!</translation>
 182 <translation id="7890208801193284374">‏اگر رایانه‌ای را به صورت مشترک استفاده می‌کنید، دوستان و خانواده می‌توانند به صورت جداگانه مرور کنند و Chrome را به صورتی که مایلند تنظیم کنند.</translation>
 183 <translation id="7161904924553537242">‏به Google Chrome خوش آمدید</translation>
 184 <translation id="4147555960264124640">‏شما با حساب مدیریت‌شده وارد سیستم می‌شوید و به سرپرست آن اجازه کنترل بر نمایه Google Chrome خود را می‌دهید. داده‌های Chrome شما شامل برنامه‌ها، نشانک‌ها، سابقه، گذرواژه‌ها و سایر تنظیمات برای همیشه به <ph name="USER_NAME"/> مرتبط خواهد شد. می‌توانید این داده‌ها را از طریق داشبورد حساب‌های Google حذف کنید اما نمی‌توانید این داده‌ها را به حساب دیگری مرتبط سازید. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 185 <translation id="1348153800635493797">‏برای استفاده از Google Wallet [<ph name="ERROR_CODE"/>] باید Chrome را ارتقا دهید.</translation>
 186 <translation id="8187289872471304532">به
 187           برنامه‌ها &gt;
 188 موارد برگزیده سیستم &gt; شبکه &gt; پیشرفته &gt; پراکسی‌ها
 189 بروید و علامت تمام پراکسی‌های انتخاب شده را بردارید.</translation>
 190 <translation id="8669527147644353129">‏راهنمای Google Chrome</translation>
 191 <translation id="870251953148363156">‏به‌روزرسانی Goo&amp;gle Chrome</translation>
 192 <translation id="130631256467250065">تغییرات بار بعد که دستگاه راه‌اندازی می‌شود اعمال می‌شوند.</translation>
 193 <translation id="163860049029591106">‏شروع به کار با سیستم عامل Chrome</translation>
 194 <translation id="1587223624401073077">‏Google Chrome درحال استفاده از دوربین شما است.</translation>
 195 <translation id="1399397803214730675">‏این رایانه از قبل دارای نسخه جدیدتر Google Chrome است. اگر نرم‌افزار کار نمی‌کند، لطفاً Google Chrome را حذف نصب کرده و دوباره امتحان کنید.</translation>
 196 <translation id="3444832043240812445">در صورتی که <ph name="BEGIN_LINK"/>ارسال گزارش خرابی را فعال کنید<ph name="END_LINK"/>، این صفحه فقط اطلاعاتی را در مورد مشکلات اخیر شما نشان می‌دهد.</translation>
 197 <translation id="8614913330719544658">‏Google Chrome پاسخ نمی‌دهد. مجدداً راه‌اندازی شود؟</translation>
 198 <translation id="2681064822612051220">‏یک مورد نصب مغایر با Google Chrome در سیستم یافت شد. لطفاً آنرا حذف نصب کنید و دوباره امتحان کنید.</translation>
 199 <translation id="6126631249883707068">‏آیا می‌خواهید Google Chrome رمز ورود شما را ذخیره کند؟</translation>
 200 <translation id="7773845170078702898">‏آیا می‌خواهید Google Chrome گذرواژه شما برای این سایت را ذخیره کند؟</translation>
 201 <translation id="4251615635259297716">‏داده‌های Chrome شما به این حساب مرتبط شوند؟</translation>
 202 <translation id="7125719106133729027">‏Chrome به طور خودکار به جدیدترین نسخه به‌روزرسانی نشد، بنابراین ویژگی‌های جدید فوق‌العاده و اشکال‌زدایی‌های امنیتی را از دست خواهید داد. باید Chrome را به صورت دستی دوباره نصب کنید.</translation>
 203 <translation id="5940385492829620908">‏وب، نشانک‌ها و موارد دیگر Chrome شما در اینجا هستند.</translation>
 204 <translation id="629218512217695915">‏استفاده از گذرواژه ایجاد شده توسط Chrome</translation>
 205 <translation id="5566025111015594046">‏Google Chrome (ورودی mDNS)</translation>
 206 <translation id="6113794647360055231">‏Chrome اکنون بهتر شده است</translation>
 207 <translation id="4367618624832907428">‏Google Chrome نمی‌تواند صفحه وب را نمایش دهد، زیرا رایانه شما به اینترنت متصل نیست.</translation>
 208 <translation id="174539241580958092">‏به دلیل وجود خطا در ورود به سیستم، Google Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌های شما نبود.</translation>
 209 <translation id="8255190535488645436">‏Google Chrome درحال استفاده از دوربین و میکروفون شما است.</translation>
 210 <translation id="7396375882099008034">‏در تنظیمات فایروال و ضد ویروس‌تان، به Chrome اجازه دسترسی به شبکه را بدهید.</translation>
 211 <translation id="9102715433345326100">‏این فایل خرابکار است و Chrome آن را مسدود کرده است.</translation>
 212 <translation id="3170677364322086041">‏این سایت از Chrome Frame plug-in استفاده می‌کند که دیگر فعال نیست و به‌روزرسانی‌های ثبات و امنیت را دریافت نمی‌کند. لطفاً نصب آن را لغو کنید و به مرورگر جدید ارتقا دهید.</translation>
 213 <translation id="8205111949707227942">‏اختیاری: با ارسال خودکار آمار کاربرد و گزارش‌های خرابی برنامه به Google، به پیشرفت سیستم عامل Chrome کمک کنید.</translation>
 214 <translation id="7253415505590551024">‏دانلودهایی اکنون در حال انجام هستند. آیا می‌خواهید از Google Chrome خارج شوید و دانلودها را لغو کنید؟</translation>
 215 <translation id="487887346205285304">‏Chrome غیرعادی رفتار می‌کند؟</translation>
 216 <translation id="3622797965165704966">‏اکنون استفاده از Chrome با حساب Google شما و در رایانه‌های مشترک آسان‌تر شده است.</translation>
 217 <translation id="7196020411877309443">چرا من این را می‌بینم؟</translation>
 218 <translation id="2769762047821873045">‏Google Chrome مرورگر پیش‌فرض شما نیست.</translation>
 219 <translation id="4567424176335768812">به عنوان <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/> وارد سیستم شده‌اید. اکنون می‌توانید به نشانک‌ها، سابقه و دیگر تنظیماتتان در همه دستگاه‌هایی که با آنها به سیستم وارد شده‌اید، دسترسی یابید.</translation>
 220 <translation id="6855094794438142393">‏به
 221           منوی Chrome  &gt;
 222           <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
 223           &gt;
 224           <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
 225           &gt;
 226           <ph name="PROXIES_TITLE"/>
 227           &gt;
 228           تنظیمات LAN
 229           بروید و علامت انتخاب «استفاده از سرور پراکسی برای LAN» را بردارید.</translation>
 230 <translation id="6598387184982954187">‏شما از <ph name="PROFILE_EMAIL"/> برای همگام‌سازی موارد Chrome خودتان استفاده می‌کنید. برای به‌روزرسانی تنظیمات ترجیحی همگام‌سازی‌تان یا استفاده از Chrome بدون حساب Google، به <ph name="SETTINGS_LINK"/> مراجعه کنید.</translation>
 231 <translation id="7825851276765848807">‏بدلیل خطای نامشخص، نصب ناموفق بود. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 232 <translation id="1150979032973867961">این سرور نتوانست اثبات کند که این <ph name="DOMAIN"/> است؛ گواهی امنیتی آن مورد اعتماد سیستم عامل رایانه شما نیست. ممکن است علت این موضوع پیکربندی اشتباه باشد یا مهاجی اتصال شما را قطع کرده است.</translation>
 233 <translation id="4458285410772214805">لطفاً از سیستم خارج شوید و دوباره وارد آن شوید تا این تغییر اعمال شود.</translation>
 234 <translation id="5489213858994471184">‏Chrome متوجه شده است که ممکن است برنامه‌ای در رایانه‌تان تنظیمات مرورگر شما را بدون اطلاع شما تغییر داده باشد. می‌توانید برای حذف آن برنامه از ابزار حذف نرم‌افزار Google استفاده کنید.</translation>
 235 <translation id="8679801911857917785">‏این برنامه همچنین صفحه‌ای را که هنگام راه‌اندازی Chrome نشان داده می‌شود، کنترل می‌کند.</translation>
 236 <translation id="5334545119300433702">‏این مدول با Google Chrome تداخل دارد.</translation>
 237 <translation id="4407807842708586359">‏سیستم عامل Google Chrome</translation>
 238 <translation id="6634887557811630702">‏Google Chrome به‌روز است</translation>
 239 <translation id="3037838751736561277">‏Google Chrome در حالت پس‌زمینه است.</translation>
 240 <translation id="2084710999043359739">‏افزودن به Chrome</translation>
 241 <translation id="4692614041509923516">‏رایانه شما از نسخه‌ای قدیمی از Microsoft Windows استفاده می‌کند که نمی‌تواند گواهی امنیت این وب‌سایت را پردازش نماید. به علت این مشکل، Google Chrome نمی‌تواند تعیین کند که آیا گواهی از طرف <ph name="SITE"/> است یا از طرف شخصی در شبکه شما است که وانمود می‌کند <ph name="SITE"/> است. لطفاً رایانه‌تان را به جدیدترین نسخه Windows به‌روزرسانی کنید.</translation>
 242 <translation id="3360895254066713204">‏راهنمای Chrome</translation>
 243 <translation id="1877026089748256423">‏نسخه Chrome قدیمی است</translation>
 244 <translation id="7592736734348559088">‏Google Chrome قادر به همگام‌سازی داده‌های شما نبود زیرا جزئیات ورود به حساب شما به‌روز نیست.</translation>
 245 <translation id="7810280330588098283">‏Chrome این گذرواژه را در |گذرواژه‌های ذخیره‌شده Google| شما ذخیره می‌کند و دفعه بعد که به آن نیاز داشتید آن را به خاطر دارد.</translation>
 246 <translation id="6991142834212251086">‏مرتبط کردن داده‌های Chrome من به این حساب</translation>
 247 <translation id="3451115285585441894">‏افزودن به Chrome...</translation>
 248 <translation id="3047079729301751317">‏با قطع اتصال <ph name="USERNAME"/>، سابقه، نشانک‌ها، تنظیمات و سایر داده‌های Chrome شما که در این دستگاه ذخیره شده‌اند، پاک می‌شود. داده‌های ذخیره شده در حساب Google شما پاک نمی‌شوند و در <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>داشبورد Google<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/> قابل مدیریت هستند.</translation>
 249 <translation id="1001534784610492198">‏آرشیو نصب کننده خراب یا نامعتبر است. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 250 <translation id="2246246234298806438">‏زمانی که نمایش دهنده داخلی PDF وجود نداشته باشد، Google Chrome نمی‌تواند پیش‌نمایش چاپ را نشان دهد.</translation>
 251 <translation id="6626317981028933585">‏متأسفانه تنظیمات Mozilla Firefox شما هنگام باز بودن مرورگر در دسترس نیست. برای واردکردن آن تنظیمات در Google Chrome، کارهای خود را ذخیره کنید و همه پنجره‌های Firefox را ببندید. سپس ادامه را کلیک کنید.</translation>
 252 <translation id="7242029209006116544">‏شما با حساب مدیریت‌شده وارد سیستم می‌شوید و به سرپرست آن اجازه کنترل بر نمایه Google Chrome خود را می‌دهید. داده‌های Chrome شما شامل برنامه‌ها، نشانک‌ها، سابقه، گذرواژه‌ها و سایر تنظیمات برای همیشه به <ph name="USER_NAME"/> مرتبط خواهد شد. می‌توانید این داده‌ها را از طریق داشبورد حساب‌های Google حذف کنید اما نمی‌توانید این داده‌ها را به حساب دیگری مرتبط سازید. در صورت تمایل برای ذخیره داده‌های Chrome موجود به صورت جداگانه می‌توانید نمایه جدیدی ایجاد کنید. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
 253 <translation id="5386244825306882791">‏این برنامه همچنین صفحه‌ای را که هنگام راه‌اندازی Chrome یا جستجو از Omnibox نشان داده می‌شود، کنترل می‌کند.</translation>
 254 <translation id="1553358976309200471">‏به‌روزرسانی Chrome</translation>
 255 <translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
 256 <translation id="2334084861041072223">‏حق نسخه‌برداری ‪<ph name="YEAR"/>‏ Google Inc.‬ کلیه حقوق محفوظ است.</translation>
 257 <translation id="1698376642261615901">‏Google Chrome یک مرورگر وب است که برنامه‌های کاربردی و صفحات وب را در یک چشم به هم زدن اجرا و باز می‌کند. استفاده از آن سریع و آسان است و همیشه در دسترس است. با برنامه‌های حفاظت در برابر فیشینگ و بدافزار تعبیه شده در Google Chrome، وب را با امنیت بیشتر مرور کنید.</translation>
 258 <translation id="853189717709780425">‏شما با حساب مدیریت‌شده وارد سیستم می‌شوید و به سرپرست اجازه کنترل نمایه Google Chrome خود را می‌دهید. داده‌های Chrome شما مانند برنامه‌ها، نشانک‌ها، سابقه، گذرواژه‌ها و سایر تنظیمات شما برای همیشه به <ph name="USER_NAME"/> مرتبط می‌شوند. شما می‌توانید این داده‌ها را از طریق داشبورد حساب‌های Google خود حذف کنید اما نمی‌توانید این داده‌ها را به حساب دیگری مرتبط کنید.</translation>
 259 <translation id="6049075767726609708">‏یک سرپرست Google Chrome را روی این سیستم نصب کرده است، و برای همه کاربران در دسترس است. اکنون Google Chrome در سطح سیستم جایگزین این برنامه نصب شده در سطح کاربر خواهد شد.</translation>
 260 <translation id="1818142563254268765">‏Chrome به طور خودکار به جدیدترین نسخه به‌روزرسانی نشد، بنابراین ویژگی‌های جدید فوق‌العاده و اشکال‌زدایی‌های امنیتی را از دست خواهید داد. باید Chrome را به‌روزرسانی کنید.</translation>
 261 <translation id="7408085963519505752">‏شرایط Chrome OS</translation>
 262 <translation id="3870154837782082782">Google Inc.</translation>
 263 <translation id="1016765312371154165">‏Chrome به درستی بسته نشده است.</translation>
 264 <translation id="3836351788193713666">‏تقریباً به‌روز است! برای پایان به‌روزرسانی، Google Chrome را راه‌اندازی مجدد کنید.</translation>
 265 <translation id="884296878221830158">‏این برنامه همچنین صفحه‌ای را که هنگام راه‌اندازی Chrome یا کلیک کردن روی دکمه صفحه اصلی نشان داده می‌شود، کنترل می‌کند.</translation>
 266 <translation id="7106741999175697885">‏مدیر فعالیت‌ها - Google Chrome</translation>
 267 <translation id="3396977131400919238">‏هنگام نصب یک خطای سیستم عامل رخ داد. لطفاً دوباره Google Chrome را دانلود کنید.</translation>
 268 <translation id="8037887340639533879">‏هیچ مورد نصب شده‌ای از Google Chrome برای به‌روزرسانی یافت نشد.</translation>
 269 <translation id="5495581687705680288">‏مدول های بارگیری شده در Google Chrome</translation>
 270 <translation id="8129812357326543296">‏درباره &amp;Google Chrome</translation>
 271 </translationbundle>