Give names to all utility processes.

[chromium-blink-merge.git] / chrome / app / resources / google_chrome_strings_sk.xtb

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="sk">
<translation id="2286950485307333924">Ste prihlásený/-á do prehliadača Chrome</translation>
<translation id="8000275528373650868">Prehliadač Google Chrome vyžaduje systém Windows Vista alebo Windows XP s balíkom SP2 alebo vyšším.</translation>
<translation id="1302523850133262269">Počkajte, kým Chrome nainštaluje najnovšie aktualizácie systému.</translation>
<translation id="4754614261631455953">Google Chrome Canary (mDNS-In)</translation>
<translation id="123620459398936149">Systému OS Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje. Aktualizujte prístupovú frázu synchronizácie.</translation>
<translation id="5430073640787465221">Súbor predvolieb je poškodený alebo neplatný. 

Prehliadač Google Chrome nedokáže obnoviť vaše nastavenia.</translation>
<translation id="6676384891291319759">Prístup do siete Internet</translation>
<translation id="573759479754913123">Informácie o systéme Chrome OS</translation>
<translation id="345171907106878721">Pridajte si účet do prehliadača Chrome</translation>
<translation id="4921569541910214635">Zdieľať počítač? Teraz si môžete prehliadač Chrome nastaviť podľa vlastných predstáv.</translation>
<translation id="6236285698028833233">Prehliadač Google Chrome sa prestal aktualizovať a túto verziu vášho operačného systému už nepodporuje.</translation>
<translation id="5453904507266736060">Povoliť prehliadaču Google Chrome spustenie na pozadí</translation>
<translation id="3454512769850953877">Áno, ukončiť Chrome</translation>
<translation id="4167057906098955729">Tu sa zobrazujú všetky upozornenia z rozšírení, webových stránok a aplikácií prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="2704356438731803243">Ak chcete svoje existujúce údaje prehliadača Chrome ponechať oddelené, môžete pre účet <ph name="USER_NAME"/> vytvoriť nového používateľa prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="386202838227397562">Zatvorte všetky okná prehliadača Google Chrome a skúste to znova.</translation>
<translation id="3784527566857328444">Odstrániť z prehliadača Chrome...</translation>
<translation id="1225016890511909183">Chrome vaše informácie bezpečne uloží, aby ste ich už nemuseli zadávať znova. V prípade budúcich platieb však budete musieť bezpečnostný kód svojej karty stále overiť.</translation>
<translation id="2770231113462710648">Zmeniť predvolený prehliadač na:</translation>
<translation id="7400722733683201933">Informácie o prehliadači Google Chrome</translation>
<translation id="8838365799985821335">Rozšírenie zmenilo stránku, ktorá sa zobrazí pri spustení prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="2077129598763517140">Používať hardvérovú akceleráciu (keď je dostupná)</translation>
<translation id="1065672644894730302">Vaše predvoľby sa nedajú načítať.

Niektoré funkcie nemusia byť k dispozícii a zmeny vykonané v predvoľbách sa neuložia.</translation>
<translation id="7781002470561365167">K dispozícii je nová verzia prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="5251420635869119124">Hostia môžu používať prehliadač Chrome bez toho, aby po sebe zanechali akékoľvek informácie.</translation>
<translation id="4891791193823137474">Povoliť prehliadaču Google Chrome spustenie na pozadí</translation>
<translation id="110877069173485804">Toto je váš prehliadač Chrome</translation>
<translation id="8406086379114794905">Pomôžte nám prehliadač Chrome zlepšiť</translation>
<translation id="5620765574781326016">Získajte informácie o témach zmienených na stránke bez toho, aby ste danú stránku museli opustiť.</translation>
<translation id="2721687379934343312">Na počítačoch Mac sú heslá uložené v aplikácii Keychain. Ostatní používatelia prehliadača Chrome, ktorí zdieľajú tento účet systému OS X, k nim preto budú môcť pristupovať a budú ich môcť synchronizovať.</translation>
<translation id="683440813066116847">Pravidlo pre prichádzajúce prenosy pre prehliadač Google Chrome verzie Canary, ktoré povoľuje prenos dát mDNS.</translation>
<translation id="4953650215774548573">Nastaviť Google Chrome ako predvolený prehliadač</translation>
<translation id="6014844626092547096">Prihlásili ste sa do prehliadača Chrome. Synchronizácia je zakázaná administrátorom.</translation>
<translation id="7419046106786626209">Systému OS Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje, pretože možnosť synchronizácie nie je pre vašu doménu k dispozícii.</translation>
<translation id="3140883423282498090">Zmeny sa prejavia pri nasledujúcom reštartovaní prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="1773601347087397504">Získajte pomoc pri používaní systému Chrome OS</translation>
<translation id="6982337800632491844">Stránky <ph name="DOMAIN"/> vyžadujú, aby ste si pred používaním tohto zariadenia prečítali nasledujúce Zmluvné podmienky a vyjadrili s nimi súhlas. Tieto zmluvné podmienky nerozširujú, neupravujú ani neobmedzujú Zmluvné podmienky systému Chrome OS.</translation>
<translation id="4309555186815777032">(vyžaduje <ph name="BEGIN_BUTTON"/>reštartovanie<ph name="END_BUTTON"/> prehliadača Chrome)</translation>
<translation id="8030318113982266900">Prebieha aktualizácia vášho zariadenia na kanál <ph name="CHANNEL_NAME"/>...</translation>
<translation id="8032142183999901390">Po odstránení účtu z prehliadača Chrome možno budete musieť znova načítať otvorené karty, aby sa zmena uplatnila.</translation>
<translation id="4987308747895123092">Zatvorte všetky okná prehliadača Google Chrome (vrátane okien v režime systému Windows 8) a skúste to znova.</translation>
<translation id="568643307450491754">Záložky nájdete v ponuke Chrome alebo na paneli so záložkami.</translation>
<translation id="8556340503434111824">K dispozícii je nová verzia prehliadača Google Chrome, ktorá je rýchlejšia ako kedykoľvek predtým.</translation>
<translation id="8987477933582888019">Webový prehliadač</translation>
<translation id="4050175100176540509">V najnovšej verzii sú k dispozícii dôležité vylepšenia zabezpečenia a nové funkcie.</translation>
<translation id="4728575227883772061">Inštalácia zlyhala kvôli neurčenej chybe. Ak je prehliadač Google Chrome momentálne spustený, zatvorte ho a skúste znova.</translation>
<translation id="3080151273017101988">Ponechať aplikácie na pozadí spustené po zatvorení prehliadača Google Chrome</translation>
<translation id="4149882025268051530">Inštalátor pri dekomprimovaní archívu zlyhal. Stiahnite prehliadač Google Chrome znova.</translation>
<translation id="7054640471403081847">Tento počítač čoskoro prestane dostávať aktualizácie prehliadača Google Chrome, pretože jeho hardvér už nie je podporovaný.</translation>
<translation id="6989339256997917931">Prehliadač Google Chrome bol aktualizovaný, ale najmenej 30 dní ste ho nepoužili.</translation>
<translation id="7060865993964054389">Spúšťač aplikácií Google Chrome</translation>
<translation id="1682634494516646069">Prehliadač Google Chrome nemôže čítať ani zapisovať do adresára s údajmi: <ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
<translation id="127345590676626841">Chrome sa aktualizuje automaticky, aby ste mali vždy k dispozícii najnovšiu verziu. Po dokončení sťahovania sa Chrome reštartujte a začnete používať aktuálnu verziu.</translation>
<translation id="3738139272394829648">Vyhľadávanie klepnutím</translation>
<translation id="8227755444512189073">Prehľadávač Google Chrome potrebuje spustiť externú aplikáciu na spracovanie odkazov <ph name="SCHEME"/>. Požadovaný odkaz je <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="8290100596633877290">Google Chrome zlyhal. Chcete ho spustiť znova?</translation>
<translation id="1480489203462860648">Vyskúšať, prehliadač je už nainštalovaný</translation>
<translation id="5204098752394657250"><ph name="TERMS_OF_SERVICE_LINK"/>Zmluvné podmienky<ph name="END_TERMS_OF_SERVICE_LINK"/> prehliadača Google Chrome</translation>
<translation id="4743926867934016338">Prijať a vyhľadať</translation>
<translation id="1393853151966637042">Získajte pomoc pri používaní prehliadača Chrome</translation>
<translation id="7398801000654795464">Do prehliadača Chrome ste boli prihlásený/-á ako <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Ak sa chcete prihlásiť znova, použite rovnaký účet.</translation>
<translation id="5338943029751206389">Tieto webové stránky používajú zastarané nastavenia zabezpečenia, ktoré môžu budúcim verziám prehliadača Chrome zabrániť v bezpečnom prístupe.</translation>
<translation id="4513711165509885787">Vaše fakturačné údaje sa uložili do prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="5253588388888612165">Ak tento počítač zdieľate s používateľom <ph name="PROFILE_NAME"/>, pridajte sa do prehliadača Chrome, aby ste mohli samostatne prehliadať. V inom prípade odpojte účet Google daného používateľa.</translation>
<translation id="7098166902387133879">Google Chrome používa váš mikrofón.</translation>
<translation id="2596415276201385844">Ak chcete nadviazať zabezpečené pripojenie, vaše hodiny musia byť nastavené správne. Je to preto, že certifikáty, ktoré webové stránky používajú na vlastnú identifikáciu, sú platné iba určitý čas. Keďže nie sú hodiny vášho zariadenia nastavené správne, Chrome nemôže tieto certifikáty overiť.</translation>
<translation id="4053720452172726777">Prispôsobiť a ovládať prehliadač Google Chrome</translation>
<translation id="3197823471738295152">Zariadenie bolo aktualizované.</translation>
<translation id="8286862437124483331">Prehliadač Google Chrome sa pokúša zobraziť heslá. Ak to chcete povoliť, zadajte svoje heslo systému Windows.</translation>
<translation id="3889417619312448367">Odinštalovanie prehliadača Google Chrome</translation>
<translation id="1434626383986940139">Aplikácie Chrome Canary</translation>
<translation id="8551886023433311834">Aktualizácia je takmer hotová! Dokončíte ju reštartovaním zariadenia.</translation>
<translation id="6169866489629082767"><ph name="PAGE_TITLE"/> - Google Chrome</translation>
<translation id="1073391069195728457">Chrome – upozornenia</translation>
<translation id="7339898014177206373">Nové okno</translation>
<translation id="3282568296779691940">Prihlásenie do prehliadača Chrome</translation>
<translation id="3089968997497233615">K dispozícii je nová, bezpečnejšia verzia prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="5037239767309817516">Táto zmena sa prejaví po zavretí všetkých okien prehliadača Google Chrome a jeho opätovnom spustení.</translation>
<translation id="225614027745146050">Vitajte</translation>
<translation id="7473891865547856676">Nie, ďakujem</translation>
<translation id="3149510190863420837">Aplikácie Chrome</translation>
<translation id="8851136666856101339">hlavné</translation>
<translation id="7473136999113284234">Chrome sa aktualizuje automaticky, aby ste mali vždy k dispozícii najnovšiu verziu.</translation>
<translation id="7084448929020576097">Súbor <ph name="FILE_NAME"/> je škodlivý, a preto ho prehliadač Chrome zablokoval.</translation>
<translation id="6368958679917195344">Chrome OS mohol vzniknúť vďaka ďalšiemu <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojom<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>.</translation>
<translation id="7459554271817304652">Ak chcete uložiť svoje prispôsobené funkcie prehliadača na webe a pristupovať k nim z prehliadača Google Chrome v ktoromkoľvek počítači, nastavte synchronizáciu.</translation>
<translation id="4331809312908958774">Chrome OS</translation>
<translation id="8823341990149967727">Prehliadač Chrome je zastaraný</translation>
<translation id="4424024547088906515">Server nedokáže overiť, či ide o doménu <ph name="DOMAIN"/>, Chrome nedôveruje jej bezpečnostnému certifikátu. Môže to byť spôsobené nesprávnou konfiguráciou alebo tým, že vaše pripojenie zachytil útočník.</translation>
<translation id="473775607612524610">Aktualizovať</translation>
<translation id="5618769508111928343">Webové stránky <ph name="SITE"/> zvyčajne používajú na ochranu vašich informácií šifrovanie. Keď sa prehliadač Chromium teraz pokúsil pripojiť k stránkam <ph name="SITE"/>, vrátili nezvyčajné a nesprávne poverenia. Buď sa za stránky <ph name="SITE"/> snaží vydávať útočník, alebo prihlasovacia obrazovka siete Wi-Fi prerušila spojenie. Vaše informácie sú stále zabezpečené, pretože Chrome zastavil pripojenie ešte predtým, než došlo k výmene údajov.</translation>
<translation id="2576431527583832481">Prehliadač Chrome bol práve vylepšený. K dispozícii je nová verzia.</translation>
<translation id="4633000520311261472">Z dôvodu vyššej bezpečnosti prehliadača Chrome sme zakázali niektoré rozšírenia, ktoré nedodáva <ph name="IDS_EXTENSION_WEB_STORE_TITLE"/> a mohli byť pridané bez vášho vedomia.</translation>
<translation id="3656661827369545115">Pri spustení počítača spustiť automaticky prehliadač Chromium</translation>
<translation id="1763864636252898013">Server nedokáže overiť, či ide o doménu <ph name="DOMAIN"/>, operačný systém vášho zariadenia nedôveruje jej bezpečnostnému certifikátu. Môže to byť spôsobené nesprávnou konfiguráciou alebo tým, že vaše pripojenie zachytil útočník.</translation>
<translation id="556024056938947818">Prehliadač Google Chrome sa snaží zobraziť heslá.</translation>
<translation id="2580411288591421699">Nie je možné nainštalovať rovnakú verziu prehliadača Google Chrome, ako je aktuálne spustená verzia. Zavrite Google Chrome a skúste znova.</translation>
<translation id="8460191995881063249">Centrum upozornení prehliadača Chrome</translation>
<translation id="1457721931618994305">Prebieha aktualizácia prehliadača Google Chrome...</translation>
<translation id="2429317896000329049">Prehliadaču Google Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje, pretože možnosť synchronizácie nie je pre vašu doménu k dispozícii.</translation>
<translation id="7747138024166251722">Inštalátor nemohol vytvoriť dočasný priečinok. Skontrolujte úroveň zaplnenia disku a povolenie na inštaláciu softvéru.</translation>
<translation id="5170938038195470297">Váš profil sa nedá použiť, pretože pochádza z novšej verzie prehliadača Google Chrome.

Niektoré funkcie môžu byť nedostupné. Zadajte iný adresár profilu alebo použite novšiu verziu prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="7282192067747128786">Chrome – upozornenia (neprečítané: <ph name="QUANTITY"/>)</translation>
<translation id="6011049234605203654">Prejdite na
          ponuku Chrome &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
          a uistite sa, že je vaša konfigurácia nastavená na hodnotu „žiadny server proxy“ alebo „priame“.</translation>
<translation id="6970811910055250180">Prebieha aktualizácia zariadenia...</translation>
<translation id="2485422356828889247">Odinštalovať</translation>
<translation id="4480040274068703980">Systému OS Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje, pretože sa pri prihlasovaní vyskytla chyba.</translation>
<translation id="7908968924842975895">Tento počítač už nebude dostávať aktualizácie prehliadača Google Chrome, pretože jeho hardvér už nie je podporovaný.</translation>
<translation id="2748463065602559597">Práve si prezeráte zabezpečenú stránku prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="7185038942300673794">Rozšírenie <ph name="EXTENSION_NAME"/> bolo pridané do prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="7494905215383356681">Licencie otvoreného zdroja prehliadača Chrome</translation>
<translation id="2346876346033403680">Do prehliadača Chrome sa už na tomto počítači niekto prihlásil pomocou účtu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_LAST"/>. Ak tento účet nepatrí vám, vytvorte nového používateľa prehliadača Chrome, aby ste zachovali oddelenie informácií.

Ak sa chcete aj napriek tomu prihlásiť, informácie prehliadača Chrome, ako sú záložky, história a iné nastavenia, sa priradia k účtu <ph name="ACCOUNT_EMAIL_NEW"/>.</translation>
<translation id="9107728822479888688"><ph name="BEGIN_BOLD"/>Upozornenie:<ph name="END_BOLD"/> Prehliadač Google Chrome nemôže zabrániť rozšíreniam v zaznamenávaní vašej histórie prehliadania. Ak chcete toto rozšírenie v režime inkognito zakázať, zrušte výber tejto možnosti.</translation>
<translation id="7808348361785373670">Odstrániť z prehliadača Chrome...</translation>
<translation id="1759842336958782510">Chrome</translation>
<translation id="5563479599352954471">Vyhľadávanie jediným klepnutím</translation>
<translation id="2664962310688259219">Licencie otvoreného zdroja systému OS Chrome</translation>
<translation id="6341737370356890233">Prejdite do
        ponuky Chrome &gt;
        <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
        &gt;
        <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
        a zrušte výber položky <ph name="NO_PREFETCH_DESCRIPTION"/>.
         Ak to problém nevyrieši, odporúčame túto možnosť znova vybrať,
        aby ste získali lepšiu výkonnosť.</translation>
<translation id="2290014774651636340">Chýbajú kľúče rozhrania Google API. Niektoré funkcie prehliadača Google Chrome budú zakázané.</translation>
<translation id="2397416548179033562">Zobraziť Ponuku Chrome</translation>
<translation id="5423788048750135178">Prejdite do Ponuky Chrome &gt; Nastavenia &gt; (Rozšírené) Ochrana osobných údajov
          a zakážte možnosť Predbežne vyvolať zdroje stránky.
          Ak týmto postupom daný problém nevyriešite, odporúčame vám túto možnosť
          znova povoliť, aby ste získali lepšiu výkonnosť.</translation>
<translation id="4794050651896644714">Uložiť podrobnosti v prehliadači Chrome</translation>
<translation id="911206726377975832">Chcete tiež odstrániť svoje údaje prehliadania?</translation>
<translation id="5855036575689098185">Softvér spustený vo vašom počítači nie je kompatibilný s prehliadačom Google Chrome.</translation>
<translation id="7164397146364144019">Automatickým nahlasovaním podrobností o možných bezpečnostných problémoch môžete prispieť k zvýšeniu zabezpečenia prehliadača Chrome a k zjednodušeniu jeho používania.</translation>
<translation id="8008534537613507642">Preinštalovať prehliadač Chrome</translation>
<translation id="8862326446509486874">Nemáte potrebné práva na inštaláciu na úrovni systému. Skúste inštalátor spustiť znova ako správca.</translation>
<translation id="2874156562296220396">Vytvorenie prehliadača Google Chrome bolo umožnené prostredníctvom projektu otvoreného zdrojového kódu <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> a ďalšieho <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>softvéru s otvoreným zdrojovým kódom<ph name="END_LINK_OSS"/>.</translation>
<translation id="7191567847629796517">OS Google Chrome nepodporuje spúšťanie externých aplikácií na spracovanie odkazov <ph name="SCHEME"/>. Požadovaný odkaz: <ph name="PROTOLINK"/>.</translation>
<translation id="3847841918622877581">Prehliadač Google Chrome vám môže spríjemniť prehliadanie pomocou webových služieb.</translation>
<translation id="7436949144778751379">Prehliadač Google Chrome vyžaduje systém Windows XP alebo novší. Niektoré funkcie nemusia fungovať.</translation>
<translation id="5877064549588274448">Kanál sa zmenil. Ak chcete zmeny použiť, reštartujte zariadenie.</translation>
<translation id="103396972844768118">Dôležité informácie týkajúce sa údajov prehliadača Chrome</translation>
<translation id="6757767188268205357">Nezobrazovať výzvu</translation>
<translation id="2290095356545025170">Naozaj chcete odinštalovať aplikáciu Google Chrome?</translation>
<translation id="7062966102157262887">Prebieha sťahovanie. Chcete prehliadač Google Chrome ukončiť a sťahovanie zrušiť?</translation>
<translation id="4273752058983339720">Prehliadač Google Chrome je nakonfigurovaný tak, aby sa automaticky spustil pri zapnutí počítača.</translation>
<translation id="2316129865977710310">Nie, ďakujem</translation>
<translation id="415994390253732730">Správa sa prehliadač Chrome zvláštne?</translation>
<translation id="1104959162601287462">Informácie o systéme &amp;Chrome OS</translation>
<translation id="5328989068199000832">Google Chrome Binaries</translation>
<translation id="5941830788786076944">Nastaviť prehľadávač Google Chrome ako predvolený</translation>
<translation id="1759301979429102118">Podrobnosti z vašich kontaktov vám môžu pomôcť rýchlejšie vypĺňať formuláre v prehliadači Chrome.</translation>
<translation id="7787950393032327779">Zdá sa, že profil používa ďalší proces prehliadača Google Chrome (<ph name="PROCESS_ID"/>) na inom počítači (<ph name="HOST_NAME"/>). Prehliadač Chrome daný profil uzamkol, aby sa nepoškodil. Ak s istotou viete, že tento profil nepoužívajú žiadne iné procesy, môžete ho odomknúť a prehliadač Chrome znova spustiť.</translation>
<translation id="1469002951682717133">Spúšťač aplikácií Chrome</translation>
<translation id="8568392309447938879">Aplikácie môžete používať až po prihlásení do prehliadača Chrome. Prehliadaču Chrome tým umožníte synchronizovať vaše aplikácie, záložky, históriu, heslá a ďalšie nastavenia na všetkých zariadeniach.</translation>
<translation id="4990567037958725628">Google Chrome Canary</translation>
<translation id="4561051373932531560">Prehliadač Google Chrome vám umožňuje vybrať telefónne číslo na webe a zavolať naň pomocou aplikácie Skype.</translation>
<translation id="3612333635265770873">Zistilo sa, že modul s rovnakým názvom spôsobuje konflikt s aplikáciou Google Chrome.</translation>
<translation id="2665296953892887393">Pomôcť zlepšiť prehliadač Google Chrome odosielaním správ o zlyhaní a <ph name="UMA_LINK"/> spoločnosti Google</translation>
<translation id="7761834446675418963">Ak chcete otvoriť prehliadač Chrome a začať prehliadať, kliknite na svoje meno.</translation>
<translation id="2669824781555328029">Súbor <ph name="FILE_NAME"/> môže poškodiť vaše prostredie na prehliadanie, a preto ho prehliadač Chrome zablokoval.</translation>
<translation id="6235018212288296708">Pravidlo pre prichádzajúce prenosy pre prehliadač Google Chrome, ktoré povoľuje prenos dát mDNS.</translation>
<translation id="7984945080620862648">Webové stránky <ph name="SITE"/> momentálne nemôžete navštíviť, pretože vrátili zakódované poverenia, ktoré Chrome nedokáže spracovať. Chyby siete a útoky sú zvyčajne dočasné, takže by táto stránka mala neskôr pravdepodobne fungovať.</translation>
<translation id="6930860321615955692">https://support.google.com/chrome/?p=ib_chromeframe</translation>
<translation id="61852838583753520">Aktualizácia systému &amp;Chrome OS</translation>
<translation id="5028489144783860647">Prehliadaču Google Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje. Aktualizujte prístupovú frázu synchronizácie.</translation>
<translation id="9026991721384951619">Systému OS Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje, pretože vaše prihlasovacie údaje účtu sú zastarané.</translation>
<translation id="8547799825197623713">Spúšťač aplikácií Chrome Canary</translation>
<translation id="2871893339301912279">Ste prihlásený/-á do prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="7890208801193284374">Ak počítač zdieľate s rodinou a priateľmi, môžu v prehliadači Chrome prehliadať oddelene a tiež si ho nastaviť podľa vlastných požiadaviek.</translation>
<translation id="7161904924553537242">Víta vás prehľadávač Google Chrome</translation>
<translation id="4147555960264124640">Prihlasujete sa pomocou spravovaného účtu a jeho správcovi dávate kontrolu nad vaším profilom prehliadača Chrome. Vaše údaje prehliadača Chrome, ako sú aplikácie, záložky, história, heslá a iné nastavenia, sa natrvalo priradia k účtu <ph name="USER_NAME"/>. Tieto údaje budete môcť odstrániť len pomocou panela Dashboard v Účtoch Google, ale nebudete ich môcť priradiť k inému účtu. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="1348153800635493797">Ak chcete používať Peňaženku Google, musíte inovovať prehliadač Chrome [<ph name="ERROR_CODE"/>].</translation>
<translation id="8187289872471304532">Prejdite na možnosť
          Aplikácie &gt; Systémové predvoľby &gt; Sieť &gt; Rozšírené nastavenia &gt; Servery proxy
          a zrušte výber všetkých vybratých serverov proxy.</translation>
<translation id="8669527147644353129">Google Chrome Helper</translation>
<translation id="870251953148363156">Aktualizácia prehliadača &amp;Google Chrome</translation>
<translation id="130631256467250065">Zmeny sa prejavia po ďalšom reštartovaní zariadenia.</translation>
<translation id="163860049029591106">Začíname so systémom OS Chrome</translation>
<translation id="1587223624401073077">Google Chrome používa vašu kameru.</translation>
<translation id="1399397803214730675">Tento počítač už obsahuje novšiu verziu prehliadača Google Chrome. Ak softvér nefunguje, odinštalujte prehliadač Google Chrome a skúste to znova.</translation>
<translation id="3444832043240812445">Táto stránka zobrazuje informácie o nedávnych zlyhaniach, len ak ste <ph name="BEGIN_LINK"/>povolili hlásenia zlyhaní<ph name="END_LINK"/>.</translation>
<translation id="8614913330719544658">Google Chrome nereaguje. Chcete ho spustiť znova?</translation>
<translation id="2681064822612051220">V systéme sa našla kolidujúca inštalácia prehliadača Google Chrome. Odinštalujte ju a skúste to znova.</translation>
<translation id="6126631249883707068">Chcete, aby prehliadač Google Chrome uložil vaše heslo?</translation>
<translation id="7773845170078702898">Chcete, aby prehliadač Google Chrome uložil heslo pre tieto stránky?</translation>
<translation id="4251615635259297716">Chcete prepojiť údaje prehliadača Chrome s týmto účtom?</translation>
<translation id="7125719106133729027">Prehliadač Chrome sa nedokázal aktualizovať na najnovšiu verziu. K dispozícii tak nie sú niektoré skvelé nové funkcie a bezpečnostné opravy. Prehliadač Chrome je potrebné preinštalovať ručne.</translation>
<translation id="5940385492829620908">Tu nájdete svoj obsah na webe, záložky a ďalšie položky prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="629218512217695915">Použite heslo generované prehliadačom Chrome</translation>
<translation id="5566025111015594046">Google Chrome (mDNS-In)</translation>
<translation id="6113794647360055231">Prehliadač Chrome bol práve vylepšený</translation>
<translation id="4367618624832907428">Prehliadač Google Chrome nemôže zobraziť danú webstránku, pretože váš počítač nie je pripojený k internetu.</translation>
<translation id="174539241580958092">Prehliadaču Google Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje z dôvodu chyby prihlásenia.</translation>
<translation id="8255190535488645436">Google Chrome používa vašu kameru a mikrofón.</translation>
<translation id="7396375882099008034">Prehliadaču Chrome povoľte prístup k sieti v nastaveniach brány firewall alebo antivírusového softvéru.</translation>
<translation id="9102715433345326100">Tento súbor je škodlivý, a preto ho prehliadač Chrome zablokoval.</translation>
<translation id="3170677364322086041">Tieto stránky používajú vyradený doplnok Chrome Frame, ktorý už nedostáva aktualizácie zabezpečenia a stability. Odinštalujte ho a inovujte na modernejší prehliadač.</translation>
<translation id="8205111949707227942">Voliteľné: Chcem pomôcť pri vylepšovaní služieb prehliadača Chrome tým, že bude automaticky odosielať spoločnosti Google štatistické údaje o jeho využívaní a správy o výpadkoch.</translation>
<translation id="7253415505590551024">Prebieha sťahovanie. Chcete prehliadač Google Chrome ukončiť a sťahovanie zrušiť?</translation>
<translation id="487887346205285304">Správa sa prehliadač Chrome zvláštne?</translation>
<translation id="3622797965165704966">Teraz je používanie prehliadača Chrome s účtom Google a na zdieľaných počítačoch oveľa ľahšie.</translation>
<translation id="7196020411877309443">Prečo sa zobrazila táto výzva?</translation>
<translation id="2769762047821873045">Google Chrome nie je váš predvolený prehliadač.</translation>
<translation id="4567424176335768812">Ste prihlásený/-á ako <ph name="USER_EMAIL_ADDRESS"/>. Teraz môžete na všetkých zariadeniach, kde ste prihlásený/-á, pristupovať k svojim záložkám, histórii a ďalším nastaveniam.</translation>
<translation id="6855094794438142393">Prejdite na
          ponuku Chrome &gt;
          <ph name="SETTINGS_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="ADVANCED_TITLE"/>
          &gt;
          <ph name="PROXIES_TITLE"/>
          &gt;
          Nastavenia siete LAN
          a zrušte začiarknutie políčka „Používať server proxy pre sieť LAN&quot;.</translation>
<translation id="6598387184982954187">Na synchronizáciu prehliadača Chrome používate účet <ph name="PROFILE_EMAIL"/>. Ak chcete upraviť predvoľby synchronizácie alebo používať prehliadač Chrome bez účtu Google, prejdite na <ph name="SETTINGS_LINK"/>.</translation>
<translation id="7825851276765848807">Inštalácia zlyhala kvôli neznámej chybe. Skúste aplikáciu Google Chrome stiahnuť znova.</translation>
<translation id="1150979032973867961">Server nedokáže overiť, či ide o doménu <ph name="DOMAIN"/>, operačný systém vášho počítača nedôveruje jej bezpečnostnému certifikátu. Môže to byť spôsobené nesprávnou konfiguráciou alebo tým, že vaše pripojenie zachytil útočník.</translation>
<translation id="4458285410772214805">Ak chcete, aby sa zmeny prejavili, odhláste sa a znova sa prihláste.</translation>
<translation id="5489213858994471184">Prehliadač Chrome zaznamenal, že nastavenia prehliadača mohli byť zmenené programom v počítači bez vášho vedomia. Tento program môžete odstrániť pomocou nástroja Software Removal Tool spoločnosti Google.</translation>
<translation id="8679801911857917785">Tiež určuje, ktorá stránka sa zobrazí pri spustení prehliadača Chrome.</translation>
<translation id="5334545119300433702">Tento modul zvykne spôsobovať konflikt s prehliadačom Google Chrome.</translation>
<translation id="4407807842708586359">Google Chrome OS</translation>
<translation id="6634887557811630702">Prehliadač Google Chrome bol aktualizovaný.</translation>
<translation id="3037838751736561277">Google Chrome je v režime na pozadí.</translation>
<translation id="2084710999043359739">Pridať do prehliadača Chrome</translation>
<translation id="4692614041509923516">Váš počítač používa starú verziu operačného systému Microsoft Windows, ktorá bezpečnostný certifikát tohto webu nedokáže spracovať. Pre tento problém nedokáže Google Chrome určiť, či certifikát pochádza z webu <ph name="SITE"/> alebo od inej osoby vo vašej sieti, ktorá sa za web <ph name="SITE"/> vydáva. Aktualizujte operačný systém počítača na najnovšiu verziu systému Windows.</translation>
<translation id="3360895254066713204">Chrome Helper</translation>
<translation id="1877026089748256423">Prehliadač Chrome je zastaraný</translation>
<translation id="7592736734348559088">Prehliadaču Google Chrome sa nepodarilo synchronizovať vaše údaje, pretože vaše prihlasovacie údaje účtu sú zastarané.</translation>
<translation id="7810280330588098283">Chrome uloží toto heslo do vašich |uložených hesiel Google| a ponúkne vám ho, keď ho budete najbližšie potrebovať.</translation>
<translation id="6991142834212251086">Prepojiť moje údaje prehliadača Chrome s týmto účtom</translation>
<translation id="3451115285585441894">Prebieha pridávanie do prehliadača Chrome...</translation>
<translation id="3047079729301751317">Ak odpojíte účet <ph name="USERNAME"/>, vymaže sa história, záložky, nastavenia a všetky ďalšie údaje prehliadača Chrome uložené na vašom zariadení. Údaje uložené v účte Google sa nevymažú a môžete ich spravovať v službe <ph name="GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>Google Dashboard<ph name="END_GOOGLE_DASHBOARD_LINK"/>.</translation>
<translation id="1001534784610492198">Archív inštalácie je poškodený alebo neplatný. Stiahnite prehliadač Google Chrome znova.</translation>
<translation id="2246246234298806438">Ak vstavaný zobrazovač súborov PDF chýba, prehliadač Google Chrome nemôže zobraziť ukážku pred tlačou.</translation>
<translation id="6626317981028933585">Ľutujeme, nastavenia prehľadávača Mozilla Firefox nie sú k dispozícii, kým je tento prehľadávač otvorený. Ak chcete importovať tieto nastavenia do prehľadávača Google Chrome, uložte svoju prácu a zatvorte všetky okná prehľadávača Firefox. Potom kliknite na tlačidlo Pokračovať.</translation>
<translation id="7242029209006116544">Prihlasujete sa pomocou spravovaného účtu a jeho správcovi dávate kontrolu nad vaším profilom prehliadača Chrome. Vaše údaje prehliadača Chrome, ako sú aplikácie, záložky, história, heslá a iné nastavenia, sa natrvalo priradia k účtu <ph name="USER_NAME"/>. Tieto údaje budete môcť odstrániť len pomocou panela Dashboard v Účtoch Google, ale nebudete ich môcť priradiť k inému účtu. Ak chcete, aby boli existujúce údaje prehliadača Chrome oddelené, môžete vytvoriť nový profil. <ph name="LEARN_MORE"/></translation>
<translation id="5386244825306882791">Tiež určuje, ktorá stránka sa zobrazí pri spustení prehliadača Chrome alebo pri vyhľadávaní pomocou všeobecného poľa.</translation>
<translation id="1553358976309200471">Aktualizovať Chrome</translation>
<translation id="8540666473246803645">Google Chrome</translation>
<translation id="2334084861041072223">Copyright <ph name="YEAR"/> Google Inc. Všetky práva vyhradené.</translation>
<translation id="1698376642261615901">Google Chrome je webový prehliadač, ktorý spúšťa webové stránky a aplikácie rýchlosťou blesku. Je rýchly, stabilný a jednoduchý. Má v sebe vstavanú ochranu pred škodlivým softvérom a neoprávneným získavaním údajov, vďaka ktorej je prehliadanie webu bezpečnejšie.</translation>
<translation id="853189717709780425">Prihlasujete sa pomocou spravovaného účtu a jeho správcovi dávate kontrolu nad vaším profilom prehliadača Chrome. Vaše údaje prehliadača Chrome, ako sú aplikácie, záložky, história, heslá a iné nastavenia, sa natrvalo priradia k účtu <ph name="USER_NAME"/>. Tieto údaje budete môcť odstrániť len pomocou služby Dashboard v Účtoch Google, ale nebudete ich môcť priradiť k inému účtu.</translation>
<translation id="6049075767726609708">Správca nainštaloval v tomto systéme prehliadač Google Chrome a je k dispozícii pre všetkých používateľov. Prehliadač Google Chrome na úrovni systému teraz nahradí vašu inštaláciu na úrovni používateľa.</translation>
<translation id="1818142563254268765">Prehliadač Chrome sa nedokázal aktualizovať na najnovšiu verziu. K dispozícii tak nie sú niektoré skvelé nové funkcie a bezpečnostné opravy. Prehliadač Chrome je potrebné aktualizovať.</translation>
<translation id="7408085963519505752">Zmluvné podmienky systému OS Chrome</translation>
<translation id="3870154837782082782">Spoločnosť Google Inc.</translation>
<translation id="1016765312371154165">Chrome nebol správne vypnutý.</translation>
<translation id="3836351788193713666">Prehliadač už je takmer aktualizovaný. Proces dokončíte reštartovaním prehliadača Google Chrome.</translation>
<translation id="884296878221830158">Tiež určuje, ktorá stránka sa zobrazí pri spustení prehliadača Chrome alebo po kliknutí na tlačidlo Domovská stránka.</translation>
<translation id="7106741999175697885">Správca úloh – Google Chrome</translation>
<translation id="3396977131400919238">V priebehu inštalácie sa vyskytla chyba operačného systému. Stiahnite prehliadač Google Chrome znova.</translation>
<translation id="8037887340639533879">Nenašla sa žiadna inštalácia prehliadača Google Chrome, ktorú by bolo možné aktualizovať.</translation>
<translation id="5495581687705680288">Moduly načítané do prehliadača Google Chrome</translation>
<translation id="8129812357326543296">Informácie o prehliadači &amp;Google Chrome</translation>
</translationbundle>