third_party/launchpad_translations/chromium_strings_hy.xtb

   1 <?xml version="1.0" ?>
   2 <!DOCTYPE translationbundle>
   3 <translationbundle lang="hy">
   4 <translation id="1105130903706696483">Chromium֊ը սխալ է ավարտել աշխատանքը։ Որպեսզի վերադառնալ բաց էջերին, սեղմե՛ք «Վերականգնել»։</translation>
   5 <translation id="1185134272377778587">Chromium֊ի մասին</translation>
   6 <translation id="1221340462641866827">Chromium OՀ֊ը չի աջակցում արտաքին հավելվածի գործարկումը՝ <ph name="SCHEME"/> հղումների գործածման համար։ Հղումը պահանջում է <ph name="PROTOLINK"/>։</translation>
   7 <translation id="1293235220023151515">Համակարգում հայտնաբերվել են Chromium֊ի տեղադրման հակասություններ։ Խնդրում ենք ապատեղադրել եւ փորձել կրկին։</translation>
   8 <translation id="1708666629004767631">Մատչելի է Chromium֊ի նոր, ավելի անվտանգ տարբերակ։</translation>
   9 <translation id="1774152462503052664">Թույլ տալ Chromium֊ին աշխատել խորապատկերի կերպով</translation>
  10 <translation id="1929939181775079593">Chromium֊ը չի պատասխանում։ Վերագործարկե՞լ այն։</translation>
  11 <translation id="1967743265616885482">Կան տեղեկություններ, որ այդպիսի անունով մոդուլը հակասում է Chromium֊ի աշխատանքին։</translation>
  12 <translation id="205900032229966545">Դուք փորձում եք մուտք գործել &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, սակայն սպասարկիչը տրամադրել է ժամկետանց անվտանգության վկայագիր։ Հայտնի չէ, թե ժամկետը լրանալու պահից արդյոք ճանաչվել է այդ վկայագիրը ոչ անվտանգ։ Դա նշանակում է, որ Chromium֊ը չի կարող երաշխավորել այն փաստը, որ Դուք փոխանակում եք տվյալները &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;֊ի հետ, այլ ոչ թե ոճրագործների կայքի հետ։ Դուք չպետք է շարունակեք աշխատանքը տվյալ կայքի հետ։</translation>
  13 <translation id="2407806170074302369">Chromium Frame֊ի մասին...</translation>
  14 <translation id="2485422356828889247">Հեռացնել</translation>
  15 <translation id="2558235863893655150">Դուք կամենո՞ւմ եք թույլատրել Chromium֊ին հիշել Ձեր գաղտնաբառը։</translation>
  16 <translation id="2572494885440352020">Chromium֊ի օգնական</translation>
  17 <translation id="2632329825580776666">Ձեր կողմից ընտրված նշոցը վնասված է կամ անվավեր է։ \n\nChromium֊ը չի կարող վերականգնել Ձեր կայանքները։</translation>
  18 <translation id="263863604136125912">Մեկնարկել Chromium֊ը</translation>
  19 <translation id="2648074677641340862">Տեղադրման ժամանակ տեղի ունեցավ օպերացիոն համակարգի սխալ։ Խնդրում ենք ներբեռնել Chromium֊ը եւս մեկ անգամ։</translation>
  20 <translation id="2682584270762546522">Դուք փորձում եք մուտք գործել &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, սակայն սպասարկիչը տրամադրել է անվավեր վկայագիր։ Անհնար է տեղեկություն  ստանալ այդ վկայագրի անվտանգության մասին։ Chromium֊ը չի կարող երաշխավորել այն փաստը, որ Դուք փոխանակում եք տվյալները &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;֊ի հետ, այլ ոչ թե ոճրագործների կայքի հետ։ Համոզվե՛ք, որ Ձեր համակարգչի վրա ճիշտ է կայված համակարգի ժամը եւ ժամային գոտին։ Եթե այդպես չէ, ուղղե՛ք ամենը եւ թարմացրե՛ք այս էջը։  Եթե նրանք ճիշտ են կայված, ապա Դուք չպետք է շարունակեք աշխատանքը այս կայքի հետ։</translation>
  21 <translation id="2712549016134575851">Հայտնաբերվել է հակասություն այլ տեղադրված հավելվածի հետ։</translation>
  22 <translation id="275588974610408078">Սխալների մասին հաշվետվություններն անհասանելի են Chromium֊ում։</translation>
  23 <translation id="2770231113462710648">Փոխել լռելյայն զննարկիչը հետեւյալով՝</translation>
  24 <translation id="2843244238218937196">Chromium Renderer</translation>
  25 <translation id="2886012850691518054">Ընտրովի. Օգնե՛ք լավարկել Chromium֊ը՝ Google֊ի օգտագործման եւ խորտակումների մասին հաշվետվությունների ինքնաբար ուղարկման միջոցով։</translation>
  26 <translation id="2927042866129133279">Անվավեր փաստարկներ։ Chromium Frame֊ը չի կարող տեղադրվել առանց Chromium֊ի տեղադրմանը։</translation>
  27 <translation id="2966088006374919794">Chromium֊ը պահանջում է գործարկել արտաքին հավելված՝ <ph name="SCHEME"/> հղումների գործածման համար։ Հղումը պահանջում է <ph name="PROTOLINK"/>։</translation>
  28 <translation id="3014684866565908571">Chromium֊ի օժանդակ ծրագրեր</translation>
  29 <translation id="3069161343438701711">Chromium Worker</translation>
  30 <translation id="309634601461115233">Խնդրում ենք դուրս գալ և նորից մտնել Chromium OՀ՝ փոփոխությունները ուժի մեջ մտցնելու համար։</translation>
  31 <translation id="3096463977885168586">Հեղինակային իրավունք © 2006-2011 Chromium֊ի հեղինակներ։ Բոլոր իրավունքները պաշտպանված են։</translation>
  32 <translation id="3103660991484857065">Տեղադրիչը չկարողացավ բացել հնապահոցը։ Խնդրում ենք դարձյալ ներբեռնել Chromium֊ը։</translation>
  33 <translation id="3190315855212034486">Վա՜յ։ Chromium֊ը վթարի է ենթարկվել։ Վերագործարկե՞լ։</translation>
  34 <translation id="3296368748942286671">Շարունակել խորապատկերային հավելվածների աշխատանքը՝ Chromium֊ը փակելուց հետո</translation>
  35 <translation id="3509308970982693815">Փակե՛ք Chromium֊ի բոլոր պատուհանները եւ փորձեք նորից։</translation>
  36 <translation id="3555616473548901994">Հեռացումն ավարտվել է։</translation>
  37 <translation id="378917192836375108">Պարզապես կտտացրե՛ք կայքի վրա նշված յուրաքանչյուր հեռախոսահամարը, եւ Chromium֊ը կզանգահարի նրան Skype֊ի միջոցով։</translation>
  38 <translation id="3838208658251026018">Այժմ Chromium֊ը կատարում է ներմուծում <ph name="BROWSER_COMPONENT"/>֊ից՝</translation>
  39 <translation id="3848258323044014972"><ph name="PAGE_TITLE"/>՝ Chromium</translation>
  40 <translation id="3849925841547750267">Ավաղ, Mozilla Firefox֊ի կարգավորումներն անհասանելի են, քանի դեռ այն գործարկված է։ Կարգավորումները դեպի Chromium ներմուծելու համար՝ փակե՛ք Firefox֊ի բոլոր պատուհանները։ Հետո սեղմե՛ք «Շարունակել»։</translation>
  41 <translation id="4077262827416206768">Խնդրում ենք փակել Chromium֊ի բոլոր պատուհանները եւ վերագործարկել այն, որպեսզի փոփոխություններն ուժի մեջ մտնեն։</translation>
  42 <translation id="4124681358536363708">Կարծես թե Chromium֊ի տեղադրման գրացուցակն օգտագործվում է այլ գործընթացում։ Խնդրում ենք վերաբեռնել Ձեր համակարգիչը եւ փորձել դարձյալ։</translation>
  43 <translation id="4179848566211676653">Ելնել Chromium֊ից</translation>
  44 <translation id="4222661289444749267">Chromium Frame֊ի թարմացում։</translation>
  45 <translation id="4285930937574705105">Տեղադրումը ձախողվել է անհայտ սխալի պատճառով։ Եթե Chromium֊ը գործարկված է, փակե՛ք այն եւ փորձեք դարձյալ։</translation>
  46 <translation id="4330297532943865716">Համակարգում հայտնաբերվել է Chromium֊ի կամ Chromium Frame֊ի անհամատեղելի տարբերակ։ Խնդրում ենք հեռացնել այն եւ փորձել դարձյալ։</translation>
  47 <translation id="4330585738697551178">Այս մոդուլը հակասում է Chromium֊ին։</translation>
  48 <translation id="4387544446954190892">Chromium֊ը ոստայն զննարկիչ է, որը բացում է ոստայնի էջերը եւ հավելվածները լույսի արագությամբ։ Նա արագ է, կայուն է աշխատանքում եւ դյուրին է օգտագործմամբ։ Chromium֊ում ներկառուցված վնասակար ծրագրաշարից պաշտպանության համակարգը թույլ կտա ապահով աշխատել ցանցում։</translation>
  49 <translation id="4464530290860906238">Չի օգտագործվում Chromium֊ում։ Ծառայում է որպես տեղակալ՝ պաշարների քարտեզների համաժամեցման համար։</translation>
  50 <translation id="4561681684759837226"><ph name="PAGE_TITLE"/></translation>
  51 <translation id="4649468518813464896">http://www.google.com/support/chrome/bin/answer.py?hl=hy&amp;answer=161796</translation>
  52 <translation id="4736009297872521264">Chromium֊ը վատ է աշխատում</translation>
  53 <translation id="4818993768077639880">Chromium֊ն արդեն տեղադրված է եւ հասանելի է այս համակարգչի բոլոր օգտվողներին։ Chromium֊ն օգտվողային մակարդակով տեղադրելու համար, նախ տեղահանե՛ք վարիչի կողմից համակարգային մակարդակով տեղադրված տարբերակը։</translation>
  54 <translation id="4890456338028740446">Դուք փորձում եք մուտք գործել &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, սակայն սպասարկիչը տրամադրել է վկայագիր, որը Ձեր օպերացիոն համակարգի կողմից չի կարող ճանաչվել որպես անվտանգ։ Դա կարող է նշանակել, որ սպասարկիչը ստեղծել է անվտանգության սեփական տվյալներ, որոնք Chromium֊ի համար բավական չեն, որպեսզի հաստատել իսկությունը; կամ ոճրագործը փորձում է մուտք ստանալ Ձեր եւ սպասարկչի միջեւ կատարվող տվյալների փոխանակմանը։ Դուք չպետք է շարունակեք աշխատանքը տվյալ կայքի հետ, &lt;strong&gt;հատկապես&lt;/strong&gt; եթե առաջուց Դուք երբեք չեք տեսել այս նախազգուշացումը՝ տվյալ կայքի հետ աշխատելիս։</translation>
  55 <translation id="4931128279570440880">Այս դեպքում, վկայագրում նշված հասցեն չի համապատասխանում այն կայքի հասցեին, որը Դուք պատրաստվում եք այցելել։ Հնարավոր պատճառներից մեկն այն է, որ ոճրագործը բռնոտել է Ձեր տվյալների փոխանակումը եւ ներկայացնում է այլ կայքի վկայագիր, ինչն առաջացնում է անհամապատասխանությունը։ Եւս մեկ հնարավոր պատճառն այն, որ սպասարկիչը կայված է այնպես, որ տալիս է միեւնույն վկայագիրը բազում կայքերին, ներառյալ կայքը, որը կամենում եք այցելել, չնայած նրան, որ այդ վկայագիրն անվավեր է բոլոր այդ կայքերի համար։ Chromium֊ը կարող է հաստատել փաստը, որ Դուք կմտնեք &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN2"/>&lt;/strong&gt;, սակայն Chromium֊ը չի կարող հաստատել նույնականությունը &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt; կայքին, որը կամենում էիք այցելել։ Եթե Դուք հիմա շարունակեք այս կայքի հետ աշխատանքը, Chromium֊ն այլեւս չի ստուգի անունների համընկնումը։ Ընդհանուր առմամբ, ավելի լավ կլինի չշարունակել աշխատանքը։</translation>
  56 <translation id="4932687624772039103">Chromium֊ը չի աջակցում <ph name="OS_NAME"/>֊ը։</translation>
  57 <translation id="5398878173008909840">Մատչելի է Chromium֊ի նոր տարբերակը։</translation>
  58 <translation id="5498103559159810756">Chromium֊ն օգտագործում է Ձեր լռելյայն որոնման համակարգը՝ <ph name="PAGE_TITLE"/>։ Դուք կամենո՞ւմ եք թողնել այս որոնման համակարգը։</translation>
  59 <translation id="5559945513746540383">Chromium֊ը տեղադրված չէ կամ չհաջողվեց գտնել տեղադրման գրացուցակը։ Խնդրում ենք դարձյալ ներբեռնել Chromium֊ը։</translation>
  60 <translation id="5820394555380036790">Chromium ՕՀ</translation>
  61 <translation id="5862307444128926510">Բարի գալուստ Chromium</translation>
  62 <translation id="5947389362804196214">Ձեր նախընտրանքները չեն կարող կարդացվել։\n\nՈրեւէ հնարավորությունները կարող են անմատչելի լինել, եւ նախընտրանքների փոփոխությունները չեն պահվի։</translation>
  63 <translation id="5981059579301719217">Ձեր հատկագիրը չի կարող օգտագործվել, քանի որ այն Chromium֊ի ավելի նոր տարբերակից է։\n\Որեւէ հնարավորությունները կարող են անմատչելի լինել։ Նշե՛ք հատկագրի այլ գրացուցակ կամ օգտագործե՛ք ավելի նոր տարբերակ։</translation>
  64 <translation id="6055895534982063517">Մատչելի է Chromium֊ի նոր տարբերակ։ Եւ այն ավելի արագ է, քան երբեւէ։</translation>
  65 <translation id="6089587093203430357">Կենդանի որոնում</translation>
  66 <translation id="6248213926982192922">Դարձնել Chromium֊ը լռելյայն զննարկիչ</translation>
  67 <translation id="6287463253129672858">Անհնար է տեղադրել Chromium Frame֊ի նույն տարբերակը, որն արդեն գործարկված է։ Փակե՛ք Chromium Frame֊ը եւ փորձե՛ք դարձյալ։</translation>
  68 <translation id="6373523479360886564">Դուք իրո՞ք կամենում եք հեռացնել Chromium֊ը։</translation>
  69 <translation id="6389904555427754410">Դուք փորձում եք մուտք գործել &lt;strong&gt;<ph name="DOMAIN"/>&lt;/strong&gt;, սակայն սպասարկիչը տրամադրել սխալներ պարունակող վկայագիր։ Chromium֊ը չի կարող օգտագործել սխալներ պարունակող վկայագրեր եւ չի կարող հաստատել կայքի իսկությունը։ Ձեր կապակցումն անվտանգ չէ, եւ Դուք չպետք է շարունակեք աշխատանքը տվյալ կայքի հետ։</translation>
  70 <translation id="6510925080656968729">Chromium֊ի ապատեղադրում</translation>
  71 <translation id="6550687541571590855">Chromium֊ը չի կարող ընթերցել եւ գրառել տվյալները սեփական գրացուցակում՝\n\n<ph name="USER_DATA_DIRECTORY"/></translation>
  72 <translation id="6676384891291319759">Մուտք համացանց</translation>
  73 <translation id="6757767188268205357">Այլեւս չհարցնել</translation>
  74 <translation id="6893813176749746474">Chromium֊ը թարմացվել էր, սակայն Դուք չէիք օգտագործում այն ավելի քան 30 օր։</translation>
  75 <translation id="6944967875980567883">Chromium֊ում բեռնված մոդուլները</translation>
  76 <translation id="6953661834318318668">Chromium֊ի գործիքագոտի</translation>
  77 <translation id="7123348595797445166">Փորձել (արդեն տեղադրված է)</translation>
  78 <translation id="7138853919861947730">Chromium֊ը կարող է օգտագործել ցանցային ծառայությունները՝ զննարկման տպավորություններն ավելի վառ դարձնելու համար։</translation>
  79 <translation id="7196020411877309443">Ինչո՞ւ եմ ես սա տեսնում։</translation>
  80 <translation id="7223968959479464213">Խնդիրների կառավարիչ՝ Chromium</translation>
  81 <translation id="7278516633989165382">Chromium Frame֊ը թարմացվել է։ Խնդրում ենք վերագործարկել Ձեր զննարկիչը։ Chrome֊ի տարբերակը՝ <ph name="TODO_0001"/>, Chromium Frame֊ի տարբերակը՝ <ph name="TODO_0002"/></translation>
  82 <translation id="7337881442233988129">Chromium</translation>
  83 <translation id="7421823331379285070">Chromium֊ի հետ աշխատելու համար պահանջվում է Windows XP կամ ավելի նոր տարբերակ։ Որեւէ հնարավորությունները կարող են անմատչելի լինել։</translation>
  84 <translation id="7483335560992089831">Անհնար է տեղադրել Chromium֊ի նույն տարբերակը, որն արդեն գործարկված է։ Փակե՛ք Chromium֊ը եւ փորձե՛ք դարձյալ։</translation>
  85 <translation id="7503101070699687603">Chromium֊ի բաղադիրների խնամորդ</translation>
  86 <translation id="7641113255207688324">Chromium֊ը Ձեր լռելյայն զննարկիչը չէ։</translation>
  87 <translation id="7747138024166251722">Տեղադրիչը չի կարող կերտել ժամանակավոր գրացուցակ։ Խնդրում ենք ստուգել սկավառակային ազատ տարածությունը, եւ ծրագրաշարեր տեղադրելու համար Ձեր լիազորությունը։</translation>
  88 <translation id="8046283042877435986">Այս կայքի համար առաջարկվում է օգտագործել Chromium Frame֊ը (արդեն տեղադրված է)։</translation>
  89 <translation id="8422904359318093226">Chromium֊ը վատ է աշխատում</translation>
  90 <translation id="8453117565092476964">Տեղադրման հնապահոցը վնասված է։ Խնդրում ենք դարձյալ ներբեռնել Chromium֊ը։</translation>
  91 <translation id="8621669128220841554">Տեղադրումը ձախողվել է անհայտ սխալի պատճառով։ Խնդրում ենք դարձյալ ներբեռնել Chromium֊ը։</translation>
  92 <translation id="872034308864968620">Թույլ տալ Chromium֊ին աշխատել խորապատկերի կերպով</translation>
  93 <translation id="8738921060445980047">Անհայտ տարբերակ։</translation>
  94 <translation id="8770560772173120024">Chromium֊ը ներմուծում է ընտրյալները եւ էջանիշերը։</translation>
  95 <translation id="8862326446509486874">Դուք չունեք պահանջվող լիազորություն՝ համակարգային մակարդակով տեղադրելու համար։ Գործարկե՛ք տեղադրիչը կառավարչի իրավունքներով։</translation>
  96 <translation id="8865765905101981392">Համացանցի զննարկիչ</translation>
  97 <translation id="8971920611044657379">Chromium Frame</translation>
  98 <translation id="9013262824292842194">Chromium֊ի հետ աշխատելու համար պահանջվում է Windows Vista կամ Windows XP՝ SP2֊ով, կամ էլ ավելի նոր տարբերակ։</translation>
  99 <translation id="911206726377975832">Ջնջե՞լ բոլոր Ձեր անձնական տվյալները։</translation>
 100 <translation id="9191268552238695869">Այս համակարգչի վրա կառավարիչը տեղադրել է Chromium, որը մատչելի է բոլոր օգտվողներին։ Համակարգային մակարդակով տեղադրված Chromium֊ը հիմա կփոխարինի օգտվողային մակարդակով Ձեր տեղադրումը։</translation>
 101 <translation id="985602178874221306">Chromium֊ի հեղինակները</translation>
 102 <translation id="4365115785552740256">Chromium֊ը լույս է տեսել շնորհիվ բաց ծածկագրով <ph name="BEGIN_LINK_CHROMIUM"/>Chromium<ph name="END_LINK_CHROMIUM"/> նախագծի եւ այլ <ph name="BEGIN_LINK_OSS"/>ազատ ծրագրաշարի<ph name="END_LINK_OSS"/>։</translation>
 103 <translation id="5211087808649701653">Բացել տպման համակարգային երկխոսությունը</translation>
 104 <translation id="6714487516757221107">Թարմացումը կատարելու համար չի գտնվել տեղադրված Chromium կամ Chromium Frame։</translation>
 105 <translation id="8628626585870903697">Chromium֊ում ներդրված չէ PDF նշոցների դիտարկիչ, որը պահանջվում է տպումը նախադիտելու համար։</translation>
 106 <translation id="8974095189086268230">Chromium ՕՀ իրականություն է դարձել շնորհիվ լրացուցիչ <ph name="BEGIN_LINK_CROS_OSS"/>բաց ծածկագրով ծրագրաշարերի<ph name="END_LINK_CROS_OSS"/>։</translation>
 107 <translation id="3748537968684000502">Դուք դիտարկում եք Chromium֊ի պաշտպանված էջը։</translation>
 108 </translationbundle>