po/sl.po

   1 # translation of sl.po to
   2 # translation of sl.po to
   3 # translation of sl.po to
   4 # translation of sl.po to slovenian language
   5 # , 2003.
   6 # , 2003.
   7 # , 2003.
   8 # , 2003.
   9 # , 2003.
  10 # , 2003.
  11 # , 2003.
  12 # , 2003.
  13 # , 2003.
  14 # , 2003.
  15 # , 2003.
  16 # , 2003.
  17 # , 2003.
  18 # , 2003.
  19 # , 2003.
  20 # , 2003.
  21 # , 2003.
  22 # , 2003.
  23 # , 2003.
  24 # , 2003.
  25 # , 2003.
  26 # , 2003.
  27 # , 2003.
  28 # , 2003.
  29 # , 2003.
  30 # , 2003.
  31 # , 2003.
  32 # , 2003.
  33 # , 2003.
  34 # , 2003.
  35 msgid ""
  36 msgstr ""
  37 "Project-Id-Version: sl\n"
  38 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  39 "POT-Creation-Date: 2003-11-10 01:09+0100\n"
  40 "PO-Revision-Date: 2003-10-13 00:17+0200\n"
  41 "Last-Translator: \n"
  42 "Language-Team:  <sl@li.org>\n"
  43 "MIME-Version: 1.0\n"
  44 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
  45 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  46 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
  47
  48 #: cinelerra/new.C:29
  49 msgid "New..."
  50 msgstr "Nova..."
  51
  52 #: cinelerra/new.C:77 cinelerra/recordgui.C:919
  53 msgid "New"
  54 msgstr "Nova"
  55
  56 #: cinelerra/new.C:174
  57 msgid "Cinelerra: New Project"
  58 msgstr "Cinelerra: Nov projekt"
  59
  60 #: cinelerra/new.C:178
  61 msgid ": New Project"
  62 msgstr ": Nov projekt"
  63
  64 #: cinelerra/new.C:203
  65 msgid "Presets:"
  66 msgstr "Prednastavitve:"
  67
  68 #: cinelerra/new.C:207
  69 msgid "User Defined"
  70 msgstr "Poljuben"
  71
  72 #: cinelerra/new.C:210
  73 msgid "1080 Progressive"
  74 msgstr "Progresiven 1080"
  75
  76 #: cinelerra/new.C:225
  77 msgid "1080 Interlaced"
  78 msgstr "Prepleten 1080"
  79
  80 #: cinelerra/new.C:240
  81 msgid "720 Progressive"
  82 msgstr "Progresiven 720"
  83
  84 #: cinelerra/new.C:255
  85 msgid "480 Progressive"
  86 msgstr "Progresiven 480"
  87
  88 #: cinelerra/new.C:270
  89 msgid "480 Interlaced"
  90 msgstr "Prepleten 480"
  91
  92 #: cinelerra/new.C:285
  93 msgid "Half D-1 NTSC"
  94 msgstr "Polovièen D-1 NTSC"
  95
  96 #: cinelerra/new.C:300
  97 msgid "Internet"
  98 msgstr "Internet"
  99
 100 #: cinelerra/new.C:315
 101 msgid "CD Audio"
 102 msgstr "Zvoèni CD"
 103
 104 #: cinelerra/new.C:330
 105 msgid "DAT Audio"
 106 msgstr "Zvok DAT"
 107
 108 #: cinelerra/new.C:358
 109 msgid "Parameters for the new project:"
 110 msgstr "Parametri novega projekta:"
 111
 112 #: cinelerra/new.C:363 cinelerra/mainmenu.C:127 cinelerra/setformat.C:253
 113 msgid "Audio"
 114 msgstr "Zvok"
 115
 116 #: cinelerra/new.C:367 cinelerra/new.C:394
 117 msgid "Tracks:"
 118 msgstr "Steze:"
 119
 120 #: cinelerra/new.C:375 cinelerra/adeviceprefs.C:287
 121 #: cinelerra/adeviceprefs.C:372 cinelerra/adeviceprefs.C:489
 122 #: cinelerra/assetedit.C:229 cinelerra/fileformat.C:58
 123 #: cinelerra/setaudio.C:185 cinelerra/setformat.C:275
 124 msgid "Channels:"
 125 msgstr "Kanali:"
 126
 127 #: cinelerra/new.C:383 cinelerra/recordgui.C:169 cinelerra/setaudio.C:177
 128 #: cinelerra/setformat.C:258 cinelerra/setformat.C:263
 129 msgid "Samplerate:"
 130 msgstr "Frek. vzorè.:"
 131
 132 #: cinelerra/new.C:391 cinelerra/mainmenu.C:132 cinelerra/setformat.C:309
 133 #: cinelerra/videooutprefs.C:55
 134 msgid "Video"
 135 msgstr "Video"
 136
 137 #: cinelerra/new.C:409 cinelerra/recordgui.C:197
 138 msgid "Framerate:"
 139 msgstr "Frekv. slik:"
 140
 141 #: cinelerra/new.C:435 cinelerra/setformat.C:327 cinelerra/setvideo.C:264
 142 msgid "Canvas size:"
 143 msgstr "Platno:"
 144
 145 #: cinelerra/new.C:451 cinelerra/scale.C:249 cinelerra/setformat.C:386
 146 #: cinelerra/setvideo.C:323
 147 msgid "Aspect ratio:"
 148 msgstr "Razmerje:"
 149
 150 #: cinelerra/new.C:469 cinelerra/filempeg.C:1019 cinelerra/setformat.C:369
 151 #: cinelerra/setvideo.C:347
 152 msgid "Color model:"
 153 msgstr "Barvni naèin:"
 154
 155 #: cinelerra/new.C:1002
 156 msgid "Auto aspect ratio"
 157 msgstr "Samodejno razmerje"
 158
 159 #: cinelerra/loadfile.C:28
 160 msgid "Load files..."
 161 msgstr "Odpri datoteke..."
 162
 163 #: cinelerra/loadfile.C:123
 164 msgid "load"
 165 msgstr "odpri"
 166
 167 #: cinelerra/loadfile.C:152
 168 msgid "Select files to load:"
 169 msgstr "Oznaèi datoteke za odprtje:"
 170
 171 #: cinelerra/loadfile.C:195
 172 msgid "Replace current project."
 173 msgstr "Nadomesti trenutni projekt."
 174
 175 #: cinelerra/loadfile.C:212
 176 msgid "Replace current project and concatenate tracks."
 177 msgstr "Nadomesti trenutni projekt in spoji steze."
 178
 179 #: cinelerra/loadfile.C:229
 180 msgid "Append in new tracks."
 181 msgstr "Dodaj v nove steze."
 182
 183 #: cinelerra/loadfile.C:246
 184 msgid "Concatenate to existing tracks."
 185 msgstr "Spoji k obstojeèim stezam."
 186
 187 #: cinelerra/loadfile.C:263
 188 msgid "Create new resources only."
 189 msgstr "Ustvari le nove vire."
 190
 191 #: cinelerra/loadfile.C:317
 192 msgid "load previous"
 193 msgstr "odpri prej¹njo"
 194
 195 #: cinelerra/loadfile.C:360
 196 msgid "Load backup"
 197 msgstr "Odpri varnostno kopijo"
 198
 199 #: cinelerra/loadfile.C:378
 200 msgid "load backup"
 201 msgstr "odpri varnostno kopijo"
 202
 203 #: cinelerra/record.C:53
 204 msgid "Record..."
 205 msgstr "Snemanje..."
 206
 207 #: cinelerra/record.C:231
 208 #, c-format
 209 msgid "Record::run_script: Unrecognized command: %s\n"
 210 msgstr "Record::run_script: Nepoznan ukaz: %s\n"
 211
 212 #: cinelerra/record.C:441 cinelerra/channeledit.C:564
 213 #: cinelerra/plugindialog.C:211 cinelerra/recordgui.C:234
 214 #: cinelerra/sharedlocation.C:104 cinelerra/sharedlocation.C:109
 215 #: cinelerra/sharedlocation.C:122 cinelerra/vwindowgui.C:216
 216 #: plugins/parametric/parametric.C:262
 217 msgid "None"
 218 msgstr "Brez"
 219
 220 #: cinelerra/record.C:639 cinelerra/render.C:580
 221 msgid "render"
 222 msgstr "upodabljanje"
 223
 224 #: cinelerra/record.C:774
 225 msgid "Deleting"
 226 msgstr "Bri¹em"
 227
 228 #: cinelerra/record.C:781
 229 msgid "OK"
 230 msgstr "V redu"
 231
 232 #: cinelerra/render.C:59
 233 msgid "Render..."
 234 msgstr "Upodabljanje..."
 235
 236 #: cinelerra/render.C:221
 237 #, c-format
 238 msgid "Rendering %s..."
 239 msgstr "Upodabljam %s..."
 240
 241 #: cinelerra/render.C:224
 242 msgid "Rendering..."
 243 msgstr "Upodabljam..."
 244
 245 #: cinelerra/render.C:244
 246 #, c-format
 247 msgid "Rendering took %s"
 248 msgstr "Upodabljanje je trajalo %s"
 249
 250 #: cinelerra/render.C:441
 251 msgid "Starting render farm"
 252 msgstr "Zaganjam upodabljalno farmo"
 253
 254 #: cinelerra/render.C:460
 255 msgid "Failed to start render farm"
 256 msgstr "Nisem uspel pognati upodabljalne farme"
 257
 258 #: cinelerra/render.C:556
 259 msgid "Error rendering data."
 260 msgstr "Napaka pri upodabljanju podatkov."
 261
 262 #: cinelerra/render.C:828 cinelerra/menueffects.C:606
 263 msgid "Select the first file to render to:"
 264 msgstr "Izberi prvo datoteko za upodabljanje:"
 265
 266 #: cinelerra/render.C:829 cinelerra/menueffects.C:607
 267 msgid "Select a file to render to:"
 268 msgstr "Izberi datoteko za upodaljanje:"
 269
 270 #: cinelerra/aboutprefs.C:59
 271 msgid "Cinelerra "
 272 msgstr "Cinelerra "
 273
 274 #: cinelerra/aboutprefs.C:67
 275 msgid ""
 276 "(c) 2003 Heroine Virtual Ltd.\n"
 277 "\n"
 278 msgstr ""
 279 "(c) 2003 Heroine Virtual Ltd.\n"
 280 "\n"
 281
 282 #: cinelerra/aboutprefs.C:68
 283 msgid "Build date: "
 284 msgstr "Datum izgradnje"
 285
 286 #: cinelerra/aboutprefs.C:79
 287 #, fuzzy
 288 msgid ""
 289 "This program is free software; you can\n"
 290 "redistribute it and/or modify it under the terms\n"
 291 "of the GNU General Public License as published\n"
 292 "by the Free Software Foundation; either version\n"
 293 "2 of the License, or (at your option) any later\n"
 294 "version.\n"
 295 "\n"
 296 "This program is distributed in the hope that it\n"
 297 "will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;\n"
 298 "without even the implied warranty of\n"
 299 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 300 "PURPOSE.  See the GNU General Public License for\n"
 301 "more details.\n"
 302 "\n"
 303 msgstr ""
 304 "Ta program je prosto programje; lahko ga \n"
 305 "raz¹irjate in/ali spreminjate pod pogoji \n"
 306 " GNU General Public License, \n"
 307 "kot jo je objavila Free Software Foundation,\n"
 308 "ali (na va¹o ¾eljo) keterokoli novej¹o verzijo te licence\n"
 309 "\n"
 310 "Program je na voljo v upanju, da je uporaben, \n"
 311 "a BREZ KAKR©NIHKOLI JAMSTEV;\n"
 312 " jamèeno ni niti za njegovo UPORABNOST \n"
 313 "ali PRIMERNOST ZA DOLOÈENO RABO. \n"
 314 "Za nadaljne podrobnosti glej GNU General Public License.\n"
 315
 316 #: cinelerra/aboutprefs.C:99
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "Quicktime version %d.%d.%d\n"
 320 "Libmpeg3 version %d.%d.%d\n"
 321 msgstr ""
 322 "Razlièica Quicktime %d.%d.%d\n"
 323 "Razlièica Libmpeg3 %d.%d.%d\n"
 324
 325 #: cinelerra/adeviceprefs.C:239 cinelerra/vdeviceprefs.C:168
 326 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:189 cinelerra/vdeviceprefs.C:311
 327 msgid "Device path:"
 328 msgstr "Pot naprave:"
 329
 330 #: cinelerra/adeviceprefs.C:261 cinelerra/adeviceprefs.C:347
 331 #: cinelerra/assetedit.C:266 cinelerra/fileformat.C:70
 332 #: cinelerra/formatwindow.C:27
 333 msgid "Bits:"
 334 msgstr "Biti:"
 335
 336 #: cinelerra/adeviceprefs.C:326
 337 msgid "Device:"
 338 msgstr "Naprava:"
 339
 340 #: cinelerra/adeviceprefs.C:398
 341 msgid "Server:"
 342 msgstr "Stre¾nik:"
 343
 344 #: cinelerra/adeviceprefs.C:414 cinelerra/adeviceprefs.C:457
 345 #: cinelerra/performanceprefs.C:116 cinelerra/vdeviceprefs.C:249
 346 msgid "Port:"
 347 msgstr "Vrata:"
 348
 349 #: cinelerra/adeviceprefs.C:439 cinelerra/vdeviceprefs.C:234
 350 msgid "Device Path:"
 351 msgstr "Pot naprave:"
 352
 353 #: cinelerra/adeviceprefs.C:472 cinelerra/vdeviceprefs.C:264
 354 msgid "Channel:"
 355 msgstr "Kanal:"
 356
 357 #: cinelerra/adeviceprefs.C:507 cinelerra/vdeviceprefs.C:281
 358 msgid "Syt Offset:"
 359 msgstr "Odmik syt:"
 360
 361 #: cinelerra/adeviceprefs.C:527 cinelerra/vdeviceprefs.C:300
 362 msgid "Use DV1394"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: cinelerra/amodule.C:193 cinelerra/amodule.C:269
 366 #, c-format
 367 msgid "VirtualAConsole::load_track Couldn't open %s.\n"
 368 msgstr "VirtualAConsole::load_track Ne morem odpreti %s.\n"
 369
 370 #: cinelerra/apanel.C:29
 371 msgid "Automation"
 372 msgstr "Samodejnost"
 373
 374 #: cinelerra/apanel.C:33
 375 #, c-format
 376 msgid "Plugin %d"
 377 msgstr "Vtiènik %d"
 378
 379 #: cinelerra/apanel.C:72
 380 msgid "Mute"
 381 msgstr "Ti¹ina"
 382
 383 #: cinelerra/apanel.C:84
 384 msgid "Play"
 385 msgstr "Predvajaj"
 386
 387 #: cinelerra/assetedit.C:178
 388 msgid "Select a file for this asset:"
 389 msgstr "Izberi datoteko za to sredstvo:"
 390
 391 #: cinelerra/assetedit.C:181
 392 msgid "File format:"
 393 msgstr "Format datoteke:"
 394
 395 #: cinelerra/assetedit.C:188
 396 msgid "Bytes:"
 397 msgstr "Bajti:"
 398
 399 #: cinelerra/assetedit.C:211 cinelerra/formattools.C:133
 400 msgid "Audio:"
 401 msgstr "Zvok:"
 402
 403 #: cinelerra/assetedit.C:217 cinelerra/assetedit.C:352
 404 #: cinelerra/filemov.C:1231 cinelerra/filemov.C:1500
 405 #: cinelerra/filesndfile.C:363 cinelerra/filesndfile.C:815
 406 #: cinelerra/filetga.C:904 cinelerra/formatwindow.C:87
 407 msgid "Compression:"
 408 msgstr "Kompresija:"
 409
 410 #: cinelerra/assetedit.C:246 cinelerra/fileformat.C:64
 411 msgid "Sample rate:"
 412 msgstr "Ferkvenca vzorèenja:"
 413
 414 #: cinelerra/assetedit.C:287 cinelerra/fileformat.C:83
 415 msgid "Header length:"
 416 msgstr "Dol¾ina glave:"
 417
 418 #: cinelerra/assetedit.C:299 cinelerra/fileformat.C:88
 419 #: cinelerra/filesndfile.C:382 cinelerra/filesndfile.C:834
 420 #: cinelerra/formatwindow.C:43
 421 msgid "Byte order:"
 422 msgstr "Zapis bajtov:"
 423
 424 #: cinelerra/assetedit.C:319 cinelerra/assetedit.C:456
 425 msgid "Lo-Hi"
 426 msgstr "Ni-Vi"
 427
 428 #: cinelerra/assetedit.C:321 cinelerra/assetedit.C:473
 429 msgid "Hi-Lo"
 430 msgstr "Vi-Ni"
 431
 432 #: cinelerra/assetedit.C:335
 433 msgid "Values are unsigned"
 434 msgstr "Vrednosti so nepredznaèene"
 435
 436 #: cinelerra/assetedit.C:337 cinelerra/assetedit.C:490
 437 #: cinelerra/fileformat.C:167
 438 msgid "Values are signed"
 439 msgstr "Vrednosti so predznaèene"
 440
 441 #: cinelerra/assetedit.C:346 cinelerra/formattools.C:166
 442 msgid "Video:"
 443 msgstr "Video:"
 444
 445 #: cinelerra/assetedit.C:364 cinelerra/setformat.C:315
 446 #: cinelerra/setvideo.C:246
 447 msgid "Frame rate:"
 448 msgstr "Frekv. slik:"
 449
 450 #: cinelerra/assetedit.C:374 cinelerra/scale.C:189 cinelerra/scale.C:193
 451 #: cinelerra/setformat.C:330 cinelerra/setvideo.C:268 cinelerra/setvideo.C:272
 452 #: plugins/freeverb/freeverb.C:327
 453 msgid "Width:"
 454 msgstr "©irina:"
 455
 456 #: cinelerra/assetedit.C:381 cinelerra/scale.C:199 cinelerra/scale.C:203
 457 #: cinelerra/setformat.C:337 cinelerra/setvideo.C:278 cinelerra/setvideo.C:282
 458 msgid "Height:"
 459 msgstr "Vi¹ina:"
 460
 461 #: cinelerra/assetpopup.C:95
 462 msgid "Info..."
 463 msgstr "Podatki..."
 464
 465 #: cinelerra/assetpopup.C:137
 466 msgid "Rebuild index"
 467 msgstr "Znova zgradi kazalo"
 468
 469 #: cinelerra/assetpopup.C:161 cinelerra/awindowmenu.C:85
 470 msgid "Sort items"
 471 msgstr "Razvrsti predmete"
 472
 473 #: cinelerra/assetpopup.C:184 cinelerra/mainmenu.C:166
 474 msgid "View"
 475 msgstr "Pogled"
 476
 477 #: cinelerra/assetpopup.C:217 cinelerra/mainmenu.C:707
 478 msgid "Paste"
 479 msgstr "Prilepi"
 480
 481 #: cinelerra/assetpopup.C:241
 482 msgid "Match project size"
 483 msgstr "Prilagodi velikosti projekta"
 484
 485 #: cinelerra/assetpopup.C:271
 486 msgid "Remove from project"
 487 msgstr "Odstrani iz projekta"
 488
 489 #: cinelerra/assetpopup.C:293
 490 msgid "Remove from disk"
 491 msgstr "Odtrani z diska "
 492
 493 #: cinelerra/assetremove.C:28
 494 msgid "Permanently remove from disk?"
 495 msgstr "Zaèasno odtrani z diska?"
 496
 497 #: cinelerra/atrack.C:123
 498 #, c-format
 499 msgid "Audio %d"
 500 msgstr "Zvok %d"
 501
 502 #: cinelerra/audiooutprefs.C:44 cinelerra/audiooutprefs.C:102
 503 #: cinelerra/audiooutprefs.C:111 cinelerra/playbackprefs.C:47
 504 #: cinelerra/playbackprefs.C:158 cinelerra/playbackprefs.C:167
 505 #: cinelerra/videooutprefs.C:40 cinelerra/videooutprefs.C:106
 506 #: cinelerra/videooutprefs.C:115
 507 msgid "Local Host"
 508 msgstr "Lokalni gostitelj"
 509
 510 #: cinelerra/audiooutprefs.C:45 cinelerra/audiooutprefs.C:105
 511 #: cinelerra/playbackprefs.C:48 cinelerra/playbackprefs.C:161
 512 #: cinelerra/videooutprefs.C:41 cinelerra/videooutprefs.C:109
 513 msgid "Multihead"
 514 msgstr "Veèglavno"
 515
 516 #: cinelerra/audiooutprefs.C:46 cinelerra/audiooutprefs.C:108
 517 #: cinelerra/playbackprefs.C:49 cinelerra/playbackprefs.C:164
 518 #: cinelerra/videooutprefs.C:42 cinelerra/videooutprefs.C:112
 519 msgid "Blond Symphony"
 520 msgstr "Blond Symphony"
 521
 522 #: cinelerra/audiooutprefs.C:59 cinelerra/playbackprefs.C:62
 523 msgid "Audio Out"
 524 msgstr "Zvoèni izhod"
 525
 526 #: cinelerra/audiooutprefs.C:61 cinelerra/playbackprefs.C:64
 527 msgid "Samples to read from disk at a time:"
 528 msgstr "©t. hkrati z diska branih vzorcev:"
 529
 530 #: cinelerra/audiooutprefs.C:65 cinelerra/playbackprefs.C:68
 531 msgid "Samples to send to console at a time:"
 532 msgstr "©t. hkrati na konzolo poslanih vzorcev:"
 533
 534 #: cinelerra/audiooutprefs.C:77 cinelerra/playbackprefs.C:80
 535 msgid "Audio Driver:"
 536 msgstr "Gonilnik:"
 537
 538 #: cinelerra/audiooutprefs.C:154 cinelerra/audiooutprefs.C:174
 539 #: cinelerra/playbackprefs.C:210 cinelerra/playbackprefs.C:230
 540 #: cinelerra/videooutprefs.C:167 cinelerra/videooutprefs.C:178
 541 msgid "Head:"
 542 msgstr "Glava:"
 543
 544 #: cinelerra/audiooutprefs.C:158 cinelerra/audiooutprefs.C:178
 545 #: cinelerra/playbackprefs.C:214 cinelerra/playbackprefs.C:234
 546 msgid "Total Heads:"
 547 msgstr "Skupno glav:"
 548
 549 #: cinelerra/audiooutprefs.C:163 cinelerra/audiooutprefs.C:186
 550 #: cinelerra/playbackprefs.C:136 cinelerra/playbackprefs.C:219
 551 #: cinelerra/playbackprefs.C:242 cinelerra/videooutprefs.C:156
 552 #: cinelerra/videooutprefs.C:190
 553 msgid "Video Driver:"
 554 msgstr "Gonilnik:"
 555
 556 #: cinelerra/audiooutprefs.C:182 cinelerra/performanceprefs.C:115
 557 #: cinelerra/playbackprefs.C:238
 558 msgid "Hostname:"
 559 msgstr "Ime gostitelja:"
 560
 561 #: cinelerra/audiooutprefs.C:360 cinelerra/playbackprefs.C:433
 562 msgid "Disable tracks when no edits."
 563 msgstr "Onemogoèi steze, ko ni urejanj."
 564
 565 #: cinelerra/audiooutprefs.C:375 cinelerra/playbackprefs.C:448
 566 msgid "View follows playback"
 567 msgstr "Pogled sledi predvajanu"
 568
 569 #: cinelerra/audiooutprefs.C:390 cinelerra/playbackprefs.C:463
 570 #: cinelerra/recordprefs.C:288 cinelerra/videoinprefs.C:174
 571 msgid "Use software for positioning information"
 572 msgstr "Programsko ugotavljaj trenutno mesto predvajanja"
 573
 574 #: cinelerra/audiooutprefs.C:405 cinelerra/playbackprefs.C:478
 575 msgid "Audio playback in real time priority (root only)"
 576 msgstr "Predvajaj zvok z realno èasovno prioriteto (le administrator)"
 577
 578 #: cinelerra/awindowgui.C:270 plugins/titler/title.C:1026
 579 msgid "Title"
 580 msgstr "Naslov"
 581
 582 #: cinelerra/awindowgui.C:271
 583 msgid "Comments"
 584 msgstr "Komentarji"
 585
 586 #: cinelerra/awindowgui.C:1273
 587 msgid "New bin"
 588 msgstr "Nov ko¹"
 589
 590 #: cinelerra/awindowgui.C:1287
 591 msgid "Delete bin"
 592 msgstr "Zbri¹i ko¹"
 593
 594 #: cinelerra/awindowgui.C:1305
 595 msgid "Rename bin"
 596 msgstr "Preimenuj ko¹"
 597
 598 #: cinelerra/awindowgui.C:1318
 599 msgid "Delete asset from disk"
 600 msgstr "Zbri¹i sredstva iz diska"
 601
 602 #: cinelerra/awindowgui.C:1331
 603 msgid "Delete asset from project"
 604 msgstr "Zbri¹i sredstva iz projekta"
 605
 606 #: cinelerra/awindowgui.C:1344
 607 msgid "Edit information on asset"
 608 msgstr "Uredi informacije na sredstvu"
 609
 610 #: cinelerra/awindowgui.C:1358
 611 msgid "Redraw index"
 612 msgstr "Znova nari¹i kazalo"
 613
 614 #: cinelerra/awindowgui.C:1371
 615 msgid "Paste asset on recordable tracks"
 616 msgstr "Prilepi sredstvo na snemalne steze"
 617
 618 #: cinelerra/awindowgui.C:1384
 619 msgid "Append asset in new tracks"
 620 msgstr "Pripni sredstvo na novo stezo"
 621
 622 #: cinelerra/awindowgui.C:1397
 623 msgid "View asset"
 624 msgstr "Poglej sredstvo"
 625
 626 #: cinelerra/awindowmenu.C:59 cinelerra/awindowmenu.C:125
 627 #: guicast/bcfilebox.C:349
 628 msgid "Display icons"
 629 msgstr "Ka¾i ikone"
 630
 631 #: cinelerra/awindowmenu.C:59 cinelerra/awindowmenu.C:125
 632 #: guicast/bcfilebox.C:336
 633 msgid "Display text"
 634 msgstr "Ka¾i besedilo"
 635
 636 #: cinelerra/brender.C:127
 637 msgid "BRender::fork_background: can't open /proc/self/cmdline.\n"
 638 msgstr "BRender::fork_background: ne morem odpreti /proc/self/cmdline.\n"
 639
 640 #: cinelerra/brender.C:238
 641 msgid "BRender::set_video_map called to set NOT_SCANNED\n"
 642 msgstr "BRender::set_video_map je bila poklicana za nastavitev NOT_SCANNED\n"
 643
 644 #: cinelerra/brender.C:255
 645 #, c-format
 646 msgid "BRender::set_video_map %d: attempt to set beyond end of map %d.\n"
 647 msgstr "BRender::set_video_map %d: poskus nastavitve za koncem katre%d.\n"
 648
 649 #: cinelerra/browsebutton.C:30
 650 msgid "Look for file"
 651 msgstr "Poglej za datoteko"
 652
 653 #: cinelerra/canvas.C:743
 654 msgid "Zoom 25%"
 655 msgstr "25% poveèava"
 656
 657 #: cinelerra/canvas.C:744
 658 msgid "Zoom 50%"
 659 msgstr "50% poveèava"
 660
 661 #: cinelerra/canvas.C:745 cinelerra/recordmonitor.C:612
 662 msgid "Zoom 100%"
 663 msgstr "100% poveèava"
 664
 665 #: cinelerra/canvas.C:746
 666 msgid "Zoom 200%"
 667 msgstr "200% poveèava"
 668
 669 #: cinelerra/canvas.C:782
 670 msgid "Reset camera"
 671 msgstr "Ponastavi kamero"
 672
 673 #: cinelerra/canvas.C:795
 674 msgid "Reset projector"
 675 msgstr "Ponastavi projektor"
 676
 677 #: cinelerra/canvas.C:808
 678 msgid "Reset translation"
 679 msgstr "Ponastavi premik"
 680
 681 #: cinelerra/canvas.C:822
 682 msgid "Close source"
 683 msgstr "Zapri izvor"
 684
 685 #: cinelerra/channeledit.C:344
 686 msgid "Select"
 687 msgstr "Izberi"
 688
 689 #: cinelerra/channeledit.C:358
 690 msgid "Add..."
 691 msgstr "Dodaj..."
 692
 693 #: cinelerra/channeledit.C:389 cinelerra/editpopup.C:93
 694 #: cinelerra/pluginpopup.C:208
 695 msgid "Move up"
 696 msgstr "Prestavi gor"
 697
 698 #: cinelerra/channeledit.C:404 cinelerra/editpopup.C:110
 699 #: cinelerra/pluginpopup.C:223
 700 msgid "Move down"
 701 msgstr "Prestavi dol"
 702
 703 #: cinelerra/channeledit.C:419 cinelerra/cwindowtool.C:1188
 704 #: cinelerra/recordgui.C:934 plugins/synthesizer/synthesizer.C:896
 705 msgid "Delete"
 706 msgstr "Zbri¹i"
 707
 708 #: cinelerra/channeledit.C:432
 709 msgid "Edit..."
 710 msgstr "Uredi..."
 711
 712 #: cinelerra/channeledit.C:445
 713 msgid "Picture..."
 714 msgstr "Slika..."
 715
 716 #: cinelerra/channeledit.C:508
 717 msgid "NTSC_BCAST"
 718 msgstr "NTSC_BCAST"
 719
 720 #: cinelerra/channeledit.C:511
 721 msgid "NTSC_CABLE"
 722 msgstr "NTSC_CABLE"
 723
 724 #: cinelerra/channeledit.C:514
 725 msgid "NTSC_HRC"
 726 msgstr "NTSC_HRC"
 727
 728 #: cinelerra/channeledit.C:517
 729 msgid "NTSC_BCAST_JP"
 730 msgstr "NTSC_BCAST_JP"
 731
 732 #: cinelerra/channeledit.C:520
 733 msgid "NTSC_CABLE_JP"
 734 msgstr "NTSC_CABLE_JP"
 735
 736 #: cinelerra/channeledit.C:523
 737 msgid "PAL_AUSTRALIA"
 738 msgstr "PAL_AUSTRALIA"
 739
 740 #: cinelerra/channeledit.C:526
 741 msgid "PAL_EUROPE"
 742 msgstr "PAL_EUROPE"
 743
 744 #: cinelerra/channeledit.C:529
 745 msgid "PAL_E_EUROPE"
 746 msgstr "PAL_E_EUROPE"
 747
 748 #: cinelerra/channeledit.C:532
 749 msgid "PAL_ITALY"
 750 msgstr "PAL_ITALY"
 751
 752 #: cinelerra/channeledit.C:535
 753 msgid "PAL_IRELAND"
 754 msgstr "PAL_IRELAND"
 755
 756 #: cinelerra/channeledit.C:538
 757 msgid "PAL_NEWZEALAND"
 758 msgstr "PAL_NEWZEALAND"
 759
 760 #: cinelerra/channeledit.C:548
 761 msgid "NTSC"
 762 msgstr "NTSC"
 763
 764 #: cinelerra/channeledit.C:551
 765 msgid "PAL"
 766 msgstr "PAL"
 767
 768 #: cinelerra/channeledit.C:554
 769 msgid "SECAM"
 770 msgstr "SECAM"
 771
 772 #: cinelerra/channeledit.C:676 cinelerra/clipedit.C:159
 773 msgid "Title:"
 774 msgstr "Naslov:"
 775
 776 #: cinelerra/channeledit.C:679 cinelerra/recordgui.C:274
 777 msgid "Source:"
 778 msgstr "Izvor:"
 779
 780 #: cinelerra/channeledit.C:686
 781 msgid "Fine:"
 782 msgstr "Precizno:"
 783
 784 #: cinelerra/channeledit.C:689
 785 msgid "Norm:"
 786 msgstr "Standard:"
 787
 788 #: cinelerra/channeledit.C:695
 789 msgid "Frequency table:"
 790 msgstr "Tabela frekvenc:"
 791
 792 #: cinelerra/channeledit.C:701
 793 msgid "Input:"
 794 msgstr "Vhod:"
 795
 796 #: cinelerra/channeledit.C:959 plugins/brightness/brightnesswindow.C:39
 797 msgid "Brightness:"
 798 msgstr "Svetlost:"
 799
 800 #: cinelerra/channeledit.C:962 plugins/brightness/brightnesswindow.C:45
 801 msgid "Contrast:"
 802 msgstr "Kontrast:"
 803
 804 #: cinelerra/channeledit.C:965
 805 msgid "Color:"
 806 msgstr "Barva:"
 807
 808 #: cinelerra/channeledit.C:968 plugins/chromakey/chromakey.C:102
 809 #: plugins/huesaturation/huesaturation.C:290
 810 msgid "Hue:"
 811 msgstr "Odtenek:"
 812
 813 #: cinelerra/channeledit.C:971
 814 msgid "Whiteness:"
 815 msgstr "Belina:"
 816
 817 #: cinelerra/clipedit.C:163
 818 msgid "Comments:"
 819 msgstr "Komentarji:"
 820
 821 #: cinelerra/compresspopup.C:21 cinelerra/filemov.C:22
 822 msgid "DV"
 823 msgstr "DV"
 824
 825 #: cinelerra/compresspopup.C:22 cinelerra/file.inc:57
 826 msgid "JPEG"
 827 msgstr "JPEG"
 828
 829 #: cinelerra/compresspopup.C:23
 830 msgid "MJPA"
 831 msgstr "MJPA"
 832
 833 #: cinelerra/compresspopup.C:24 cinelerra/file.inc:62 cinelerra/filemov.C:23
 834 msgid "PNG"
 835 msgstr "PNG"
 836
 837 #: cinelerra/compresspopup.C:25
 838 msgid "PNG-Alpha"
 839 msgstr "PNG-Alpha"
 840
 841 #: cinelerra/compresspopup.C:26
 842 msgid "RGB"
 843 msgstr "RGB"
 844
 845 #: cinelerra/compresspopup.C:27
 846 msgid "RGB-Alpha"
 847 msgstr "RGB-Alpha"
 848
 849 #: cinelerra/compresspopup.C:28
 850 msgid "YUV420"
 851 msgstr "YUV420"
 852
 853 #: cinelerra/compresspopup.C:29
 854 msgid "YUV422"
 855 msgstr "YUV422"
 856
 857 #: cinelerra/confirmquit.C:37
 858 msgid "( Answering No will destroy changes )"
 859 msgstr "( Odgovor \"Ne\" bo unièil spremembe ) "
 860
 861 #: cinelerra/confirmquit.C:52 cinelerra/reindex.C:71 cinelerra/question.C:43
 862 msgid "Yes"
 863 msgstr "Da"
 864
 865 #: cinelerra/confirmquit.C:70 cinelerra/reindex.C:88 cinelerra/question.C:61
 866 msgid "No"
 867 msgstr "Ne"
 868
 869 #: cinelerra/confirmsave.C:58
 870 #, c-format
 871 msgid "Overwrite %s?"
 872 msgstr "Pi¹i preko %s?"
 873
 874 #: cinelerra/cpanel.C:110
 875 msgid "Protect video from changes"
 876 msgstr "Za¹èiti video pred spremembami"
 877
 878 #: cinelerra/cpanel.C:134
 879 msgid "Edit mask"
 880 msgstr "Uredi masko"
 881
 882 #: cinelerra/cpanel.C:154
 883 msgid "Zoom view"
 884 msgstr "Poveèan pogled"
 885
 886 #: cinelerra/cpanel.C:174
 887 msgid "Adjust camera automation"
 888 msgstr "Prilagodi samodejnost kamere"
 889
 890 #: cinelerra/cpanel.C:194
 891 msgid "Adjust projector automation"
 892 msgstr "Prilagodi samodejnost projektorja"
 893
 894 #: cinelerra/cpanel.C:214
 895 msgid "Crop a layer or output"
 896 msgstr "Obre¾i plast ali izhod"
 897
 898 #: cinelerra/cpanel.C:236
 899 msgid "Show tool info"
 900 msgstr "Poka¾i podatke orodja"
 901
 902 #: cinelerra/cpanel.C:257
 903 msgid "Show safe regions"
 904 msgstr "Poka¾i varna podroèja"
 905
 906 #: cinelerra/cropvideo.C:17
 907 msgid "Crop Video..."
 908 msgstr "Obre¾i video"
 909
 910 #: cinelerra/cropvideo.C:92
 911 msgid "Select a region to crop in the video output window"
 912 msgstr "Izberi podroèje za obrezat v oknu video izhoda"
 913
 914 #: cinelerra/cwindowgui.C:367 cinelerra/cwindowgui.C:382
 915 msgid "insert assets"
 916 msgstr "vstavi sredstva"
 917
 918 #: cinelerra/cwindowgui.C:1207
 919 msgid "mask point"
 920 msgstr "maskiraj toèko"
 921
 922 #: cinelerra/cwindowgui.C:1408 cinelerra/cwindowgui.C:2320
 923 #: cinelerra/cwindowgui.C:2333 cinelerra/cwindowgui.C:2352
 924 #: cinelerra/cwindowgui.C:2370 cinelerra/trackcanvas.C:3024
 925 msgid "tweek"
 926 msgstr "Prilagajanje"
 927
 928 #: cinelerra/cwindowgui.C:2261 cinelerra/patchbay.C:154
 929 #: cinelerra/patchgui.C:530 cinelerra/trackcanvas.C:2161
 930 #: cinelerra/trackcanvas.C:2222
 931 msgid "keyframe"
 932 msgstr "kljuèna slika"
 933
 934 #: cinelerra/cwindowtool.C:260
 935 msgid "Do it"
 936 msgstr "Naredi"
 937
 938 #: cinelerra/cwindowtool.C:308
 939 msgid "X1:"
 940 msgstr "X1:"
 941
 942 #: cinelerra/cwindowtool.C:314
 943 msgid "Y1:"
 944 msgstr "Y1:"
 945
 946 #: cinelerra/cwindowtool.C:321
 947 msgid "X2:"
 948 msgstr "X2:"
 949
 950 #: cinelerra/cwindowtool.C:327
 951 msgid "Y2:"
 952 msgstr "Y2:"
 953
 954 #: cinelerra/cwindowtool.C:400 cinelerra/cwindowtool.C:775
 955 #: cinelerra/cwindowtool.C:1526 plugins/radialblur/radialblur.C:258
 956 #: plugins/titler/titlewindow.C:211 plugins/zoomblur/zoomblur.C:264
 957 msgid "X:"
 958 msgstr "X:"
 959
 960 #: cinelerra/cwindowtool.C:409 cinelerra/cwindowtool.C:784
 961 #: cinelerra/cwindowtool.C:1534 plugins/perspective/perspective.C:139
 962 #: plugins/radialblur/radialblur.C:262 plugins/titler/titlewindow.C:216
 963 #: plugins/yuv/yuv.C:176 plugins/yuv/yuvwindow.C:52
 964 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:268
 965 msgid "Y:"
 966 msgstr "Y:"
 967
 968 #: cinelerra/cwindowtool.C:418 cinelerra/cwindowtool.C:793
 969 msgid "Z:"
 970 msgstr "Z:"
 971
 972 #: cinelerra/cwindowtool.C:548 cinelerra/cwindowtool.C:951
 973 msgid "Left justify"
 974 msgstr "Leva poravnava"
 975
 976 #: cinelerra/cwindowtool.C:583 cinelerra/cwindowtool.C:977
 977 msgid "Center horizontal"
 978 msgstr "Vodoravno centriranje"
 979
 980 #: cinelerra/cwindowtool.C:608 cinelerra/cwindowtool.C:1002
 981 msgid "Right justify"
 982 msgstr "Desna poravnava"
 983
 984 #: cinelerra/cwindowtool.C:642 cinelerra/cwindowtool.C:1028
 985 msgid "Top justify"
 986 msgstr "Zgornja poravnava"
 987
 988 #: cinelerra/cwindowtool.C:676 cinelerra/cwindowtool.C:1054
 989 msgid "Center vertical"
 990 msgstr "Navpièno centriranje"
 991
 992 #: cinelerra/cwindowtool.C:701 cinelerra/cwindowtool.C:1079
 993 msgid "Bottom justify"
 994 msgstr "Spodnja poravnava"
 995
 996 #: cinelerra/cwindowtool.C:1132 cinelerra/cwindowtool.C:1145
 997 msgid "Multiply alpha"
 998 msgstr "Zmno¾i alfo"
 999
1000 #: cinelerra/cwindowtool.C:1136 cinelerra/cwindowtool.C:1140
1001 #: cinelerra/cwindowtool.C:1148
1002 msgid "Subtract alpha"
1003 msgstr "Od¹tej alfo"
1004
1005 #: cinelerra/cwindowtool.C:1275
1006 msgid "Cycle next"
1007 msgstr "Kro¾i naprej"
1008
1009 #: cinelerra/cwindowtool.C:1317
1010 msgid "Cycle prev"
1011 msgstr "Kro¾i nazaj"
1012
1013 #: cinelerra/cwindowtool.C:1493 cinelerra/recordgui.C:278
1014 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:392 plugins/motion/motion.C:117
1015 msgid "Mode:"
1016 msgstr "Naèin:"
1017
1018 #: cinelerra/cwindowtool.C:1502 cinelerra/fileavi.C:918
1019 #: plugins/chromakey/chromakey.C:114 plugins/huesaturation/huesaturation.C:296
1020 msgid "Value:"
1021 msgstr "Vrednost:"
1022
1023 #: cinelerra/cwindowtool.C:1511
1024 msgid "Mask number:"
1025 msgstr "©tevilka maske:"
1026
1027 #: cinelerra/cwindowtool.C:1519
1028 msgid "Feather:"
1029 msgstr "Mehèanje:"
1030
1031 #: cinelerra/dcoffset.C:40
1032 msgid "DC Offset"
1033 msgstr "Odmik DC"
1034
1035 #: cinelerra/deleteallindexes.C:17
1036 msgid "Delete existing indexes"
1037 msgstr "Zbri¹i obstojeèa kazala"
1038
1039 #: cinelerra/deleteallindexes.C:40
1040 #, c-format
1041 msgid "Delete all indexes in %s?"
1042 msgstr "Zbri¹i vsa kazala v %s?"
1043
1044 #: cinelerra/editpanel.C:463
1045 msgid "In point ( [ )"
1046 msgstr "Vhodna toèka ( [ )"
1047
1048 #: cinelerra/editpanel.C:488
1049 msgid "Out point ( ] )"
1050 msgstr "Izhodna toèka ( ] )"
1051
1052 #: cinelerra/editpanel.C:513
1053 msgid "Delete in point"
1054 msgstr "Zbri¹i vhodno toèko"
1055
1056 #: cinelerra/editpanel.C:538
1057 msgid "Delete out point"
1058 msgstr "Zbri¹i izhodno toèko"
1059
1060 #: cinelerra/editpanel.C:568
1061 msgid "Next label ( ctrl -> )"
1062 msgstr "Naslednja oznaka ( ctrl -> )"
1063
1064 #: cinelerra/editpanel.C:595
1065 msgid "Previous label ( ctrl <- )"
1066 msgstr "Prej¹nja oznaka ( ctrl <- )"
1067
1068 #: cinelerra/editpanel.C:617
1069 msgid "Lift"
1070 msgstr "Dvigni"
1071
1072 #: cinelerra/editpanel.C:632
1073 msgid "Overwrite ( b )"
1074 msgstr "Pi¹i preko ( b ) "
1075
1076 #: cinelerra/editpanel.C:657
1077 msgid "Extract"
1078 msgstr "Izloèi"
1079
1080 #: cinelerra/editpanel.C:673
1081 msgid "To clip"
1082 msgstr "V odsek"
1083
1084 #: cinelerra/editpanel.C:689
1085 msgid "Splice ( v )"
1086 msgstr "Zdru¾i ( v )"
1087
1088 #: cinelerra/editpanel.C:714
1089 msgid "Cut ( x )"
1090 msgstr "Izre¾i ( x )"
1091
1092 #: cinelerra/editpanel.C:739
1093 msgid "Copy ( c )"
1094 msgstr "Kopiraj ( c )"
1095
1096 #: cinelerra/editpanel.C:762
1097 msgid "Append to end of track"
1098 msgstr "Pripni na konec steze"
1099
1100 #: cinelerra/editpanel.C:780
1101 msgid "Insert before beginning of track"
1102 msgstr "Vstavi pred zaèetkom steze"
1103
1104 #: cinelerra/editpanel.C:799
1105 msgid "Paste ( v )"
1106 msgstr "Prilepi ( v )"
1107
1108 #: cinelerra/editpanel.C:826
1109 msgid "Set transition"
1110 msgstr "Nastavi prehod"
1111
1112 #: cinelerra/editpanel.C:841
1113 msgid "Set presentation up to current position"
1114 msgstr "Nastavi predstavitev na trenutni polo¾aj"
1115
1116 #: cinelerra/editpanel.C:856
1117 msgid "Undo ( z )"
1118 msgstr "Razveljavi ( z )"
1119
1120 #: cinelerra/editpanel.C:878
1121 msgid "Redo ( shift Z )"
1122 msgstr "Obnovi ( shift Z )"
1123
1124 #: cinelerra/editpanel.C:904
1125 msgid "Toggle label at current position ( l )"
1126 msgstr "Preklopi oznako na trenutnem polo¾aju ( l )"
1127
1128 #: cinelerra/editpanel.C:933
1129 msgid "Fit selection to display ( f )"
1130 msgstr "Izbiro prilagodi zaslonu ( f )"
1131
1132 #: cinelerra/editpanel.C:966
1133 msgid "Drag and drop editing mode"
1134 msgstr "Naèin urejanja povleci in spusti"
1135
1136 #: cinelerra/editpanel.C:991
1137 msgid "Cut and paste editing mode"
1138 msgstr "Naèin urejanja izreèi in prilepi"
1139
1140 #: cinelerra/editpanel.C:1014
1141 msgid "Generate keyframes while tweeking"
1142 msgstr "Ustvarjaj kljuène slike med prilagajanjem"
1143
1144 #: cinelerra/editpopup.C:71
1145 msgid "Attach effect..."
1146 msgstr "Pripni uèinek..."
1147
1148 #: cinelerra/editpopup.C:128
1149 msgid "Resize track..."
1150 msgstr "Spremeni velikost steze..."
1151
1152 #: cinelerra/editpopup.C:152
1153 msgid "Match output size"
1154 msgstr "Prilagodi izhodni velikosti"
1155
1156 #: cinelerra/editpopup.C:174 cinelerra/mainmenu.C:819 cinelerra/mainmenu.C:862
1157 msgid "Delete track"
1158 msgstr "Zbri¹i stezo"
1159
1160 #: cinelerra/editpopup.C:191 cinelerra/mainmenu.C:807 cinelerra/mainmenu.C:848
1161 msgid "Add track"
1162 msgstr "Dodaj stezo"
1163
1164 #: cinelerra/featheredits.C:79
1165 msgid "Feather by how many samples:"
1166 msgstr "Mehèaj s koliko vzorci:"
1167
1168 #: cinelerra/featheredits.C:81
1169 msgid "Feather by how many frames:"
1170 msgstr "Mehèaj s koliko slikami:"
1171
1172 #: cinelerra/fileavi.C:765 cinelerra/fileavi.C:909
1173 msgid "Codec: "
1174 msgstr "Kodek:"
1175
1176 #: cinelerra/fileavi.C:774
1177 msgid "Compressor: 16 bit PCM"
1178 msgstr "Kompresija: 16 bit PCM"
1179
1180 #: cinelerra/fileavi.C:914
1181 msgid "Attributes:"
1182 msgstr "Atributi:"
1183
1184 #: cinelerra/fileavi.C:925
1185 msgid "Compressor: Consumer DV"
1186 msgstr "Kompresija: Consumer DV"
1187
1188 #: cinelerra/file.C:425
1189 msgid "This format doesn't support audio."
1190 msgstr "Ta format ne podpira zvoka."
1191
1192 #: cinelerra/file.C:428
1193 msgid "This format doesn't support video."
1194 msgstr "Ta format ne podpira videa."
1195
1196 #: cinelerra/file.C:1324 cinelerra/filemov.C:1030 cinelerra/loadmode.C:58
1197 msgid "Unknown"
1198 msgstr "Neznan"
1199
1200 #: cinelerra/file.C:1380 cinelerra/file.C:1386 cinelerra/fileformat.C:143
1201 #: cinelerra/filesndfile.C:414 cinelerra/filesndfile.C:866
1202 msgid "Lo Hi"
1203 msgstr "Ni¾-Vi¹"
1204
1205 #: cinelerra/file.C:1387 cinelerra/fileformat.C:155
1206 #: cinelerra/filesndfile.C:399 cinelerra/filesndfile.C:851
1207 msgid "Hi Lo"
1208 msgstr "Vi¹-Ni¾"
1209
1210 #: cinelerra/file.inc:47
1211 msgid "Apple/SGI AIFF"
1212 msgstr "Apple/SGI AIFF"
1213
1214 #: cinelerra/file.inc:48
1215 msgid "MPEG Audio"
1216 msgstr "Zvok MPEG"
1217
1218 #: cinelerra/file.inc:49
1219 msgid "Sun/NeXT AU"
1220 msgstr "Sun/NeXT AU"
1221
1222 #: cinelerra/file.inc:50
1223 msgid "Microsoft AVI"
1224 msgstr "Microsoft AVI"
1225
1226 #: cinelerra/file.inc:51
1227 msgid "Microsoft WAV"
1228 msgstr "Microsoft WAV"
1229
1230 #: cinelerra/file.inc:52
1231 msgid "AVI Arne Type 1"
1232 msgstr "AVI Arne Vrsta 1"
1233
1234 #: cinelerra/file.inc:53
1235 msgid "AVI DV Type 2"
1236 msgstr "AVI DV Vrsta 2"
1237
1238 #: cinelerra/file.inc:54
1239 msgid "AVI Avifile"
1240 msgstr "AVI Datoteka Avi"
1241
1242 #: cinelerra/file.inc:55
1243 msgid "AVI Lavtools"
1244 msgstr "AVI Lavtools"
1245
1246 #: cinelerra/file.inc:56
1247 msgid "JPEG Sequence"
1248 msgstr "Zaporedje JPEG"
1249
1250 #: cinelerra/file.inc:58
1251 msgid "Quicktime for Linux"
1252 msgstr "Quicktime za Linux"
1253
1254 #: cinelerra/file.inc:59
1255 msgid "MPEG"
1256 msgstr "MPEG"
1257
1258 #: cinelerra/file.inc:60
1259 msgid "Raw PCM"
1260 msgstr "Surov PCM"
1261
1262 #: cinelerra/file.inc:61
1263 msgid "PNG Sequence"
1264 msgstr "Zaporedje PNG"
1265
1266 #: cinelerra/file.inc:63
1267 msgid "Unknown sound"
1268 msgstr "Neznan zvok"
1269
1270 #: cinelerra/file.inc:64
1271 msgid "TGA Sequence"
1272 msgstr "Zaporedje TGA"
1273
1274 #: cinelerra/file.inc:65
1275 msgid "TGA"
1276 msgstr "TGA"
1277
1278 #: cinelerra/file.inc:66
1279 msgid "TIFF"
1280 msgstr "TIFF"
1281
1282 #: cinelerra/file.inc:67
1283 msgid "TIFF Sequence"
1284 msgstr "Zaporedje TIFF"
1285
1286 #: cinelerra/file.inc:68
1287 msgid "MPEG Video"
1288 msgstr "Video MPEG"
1289
1290 #: cinelerra/file.inc:69
1291 msgid "OGG Vorbis"
1292 msgstr "OGG Vorbis"
1293
1294 #: cinelerra/file.inc:106
1295 msgid "8 Bit Linear"
1296 msgstr "Linearno 8 bitno"
1297
1298 #: cinelerra/file.inc:107
1299 msgid "16 Bit Linear"
1300 msgstr "Linearno 16 bitno"
1301
1302 #: cinelerra/file.inc:108
1303 msgid "24 Bit Linear"
1304 msgstr "Linearno 24 bitno"
1305
1306 #: cinelerra/file.inc:109
1307 msgid "32 Bit Linear"
1308 msgstr "Linearno 32 bitno"
1309
1310 #: cinelerra/file.inc:110
1311 msgid "u Law"
1312 msgstr "u Law"
1313
1314 #: cinelerra/file.inc:111
1315 msgid "IMA 4"
1316 msgstr "IMA 4"
1317
1318 #: cinelerra/file.inc:112
1319 msgid "ADPCM"
1320 msgstr "ADPCM"
1321
1322 #: cinelerra/file.inc:113
1323 msgid "Float"
1324 msgstr "Plavajoèa vejica"
1325
1326 #: cinelerra/file.inc:116
1327 msgid "RGB ALPHA"
1328 msgstr "RGB ALPHA"
1329
1330 #: cinelerra/file.inc:117
1331 msgid "PNG ALPHA"
1332 msgstr "PNG ALPHA"
1333
1334 #: cinelerra/formatpopup.C:29
1335 msgid "Change file format"
1336 msgstr "Spremeni format datoteke"
1337
1338 #: cinelerra/fileformat.C:55
1339 msgid "Assuming raw PCM:"
1340 msgstr "Predpostavljen surov PCM:"
1341
1342 #: cinelerra/filejpeg.C:276 cinelerra/filejpeglist.C:150
1343 #: cinelerra/filemov.C:1717 cinelerra/filemov.C:1727
1344 #: cinelerra/formatwindow.C:91 cinelerra/formatwindow.C:102
1345 msgid "Quality:"
1346 msgstr "Kvaliteta:"
1347
1348 #: cinelerra/filejpeglist.C:29
1349 msgid "JPEGLIST"
1350 msgstr "JPEGLIST"
1351
1352 #: cinelerra/filemov.C:19
1353 msgid "MPEG-4"
1354 msgstr "MPEG-4"
1355
1356 #: cinelerra/filemov.C:20
1357 msgid "Heroine 60"
1358 msgstr "Heroine 60"
1359
1360 #: cinelerra/filemov.C:21
1361 msgid "Microsoft MPEG-4"
1362 msgstr "Microsoft MPEG-4"
1363
1364 #: cinelerra/filemov.C:24
1365 msgid "PNG with Alpha"
1366 msgstr "PNG z alfo"
1367
1368 #: cinelerra/filemov.C:25
1369 msgid "Uncompressed RGB"
1370 msgstr "Nekompresiran RGB"
1371
1372 #: cinelerra/filemov.C:26
1373 msgid "Uncompressed RGBA"
1374 msgstr "Nekompresiran RGBA"
1375
1376 #: cinelerra/filemov.C:27
1377 msgid "YUV 4:2:0 Planar"
1378 msgstr "Planaren YUV 4:2:0"
1379
1380 #: cinelerra/filemov.C:28
1381 msgid "Component Video"
1382 msgstr "Komponentni video"
1383
1384 #: cinelerra/filemov.C:29
1385 msgid "YUV 4:1:1 Packed"
1386 msgstr "Pakiran YUV 4:1:1"
1387
1388 #: cinelerra/filemov.C:30
1389 msgid "Component Y'CbCr 8-bit 4:4:4"
1390 msgstr "Komponentni Y'CbCr 8-bit 4:4:4"
1391
1392 #: cinelerra/filemov.C:31
1393 msgid "Component Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4"
1394 msgstr "Komponentni Y'CbCrA 8-bit 4:4:4:4"
1395
1396 #: cinelerra/filemov.C:32
1397 msgid "Component Y'CbCr 10-bit 4:4:4"
1398 msgstr "Komponentni Y'CbCr 10-bit 4:4:4"
1399
1400 #: cinelerra/filemov.C:33
1401 msgid "JPEG Photo"
1402 msgstr "Slika JPEG"
1403
1404 #: cinelerra/filemov.C:34
1405 msgid "Motion JPEG A"
1406 msgstr "Motion JPEG A"
1407
1408 #: cinelerra/filemov.C:37
1409 msgid "Twos complement"
1410 msgstr "Dvoji¹ki komplement"
1411
1412 #: cinelerra/filemov.C:38
1413 msgid "Unsigned"
1414 msgstr "Nepredznaèen"
1415
1416 #: cinelerra/filemov.C:39
1417 msgid "IMA-4"
1418 msgstr "IMA-4"
1419
1420 #: cinelerra/filemov.C:40
1421 msgid "U-Law"
1422 msgstr "U-Law"
1423
1424 #: cinelerra/filemov.C:41
1425 msgid "Vorbis"
1426 msgstr "Vorbis"
1427
1428 #: cinelerra/filemov.C:42
1429 msgid "MP3"
1430 msgstr "MP3"
1431
1432 #: cinelerra/filemov.C:170
1433 #, c-format
1434 msgid "FileMOV::open_file %s: No such file or directory\n"
1435 msgstr "FileMOV::open_file %s: Datoteka ali imenik ne obstaja\n"
1436
1437 #: cinelerra/filemov.C:239
1438 msgid "Made with Cinelerra for Linux"
1439 msgstr "Narejeno s Cinellero za Linux"
1440
1441 #: cinelerra/filemov.C:1271
1442 msgid "Bits per channel:"
1443 msgstr "Bitov na kanal:"
1444
1445 #: cinelerra/filemov.C:1283 cinelerra/filesndfile.C:376
1446 #: cinelerra/filesndfile.C:828 cinelerra/formatwindow.C:176
1447 msgid "Dither"
1448 msgstr "Razpr¹evanje"
1449
1450 #: cinelerra/filemov.C:1293 cinelerra/filemov.C:1595 cinelerra/filemov.C:1648
1451 #: cinelerra/filempeg.C:1002
1452 msgid "Bitrate:"
1453 msgstr "Bitna hitrost:"
1454
1455 #: cinelerra/filemov.C:1308 cinelerra/filevorbis.C:460
1456 msgid "Variable bitrate"
1457 msgstr "Spremenljiva bitna hitrost"
1458
1459 #: cinelerra/filemov.C:1314 cinelerra/filevorbis.C:417
1460 msgid "Min bitrate:"
1461 msgstr "Najmanj¹a bit. hitr.:"
1462
1463 #: cinelerra/filemov.C:1320 cinelerra/filevorbis.C:421
1464 msgid "Avg bitrate:"
1465 msgstr "Povpreèna bit. hitr.:"
1466
1467 #: cinelerra/filemov.C:1326 cinelerra/filevorbis.C:426
1468 msgid "Max bitrate:"
1469 msgstr "Najveèja bit. hitr.:"
1470
1471 #: cinelerra/filemov.C:1608
1472 msgid "Bitrate tolerance:"
1473 msgstr "Toleranca bit. hitr.:"
1474
1475 #: cinelerra/filemov.C:1615 cinelerra/filempeg.C:1007
1476 msgid "Quantization:"
1477 msgstr "Kvantizacija:"
1478
1479 #: cinelerra/filemov.C:1629 plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:279
1480 msgid "Interlaced"
1481 msgstr "Prepleten"
1482
1483 #: cinelerra/filemov.C:1635
1484 msgid "Keyframe interval:"
1485 msgstr "Interval kljuè. slik:"
1486
1487 #: cinelerra/filemov.C:1661
1488 msgid "Quantizer:"
1489 msgstr "Kvantizator:"
1490
1491 #: cinelerra/filemov.C:1675
1492 msgid "RC Period:"
1493 msgstr "Perioda RC:"
1494
1495 #: cinelerra/filemov.C:1682
1496 msgid "Reaction Ratio:"
1497 msgstr "Razmerje reakcije:"
1498
1499 #: cinelerra/filemov.C:1689
1500 msgid "Reaction Period:"
1501 msgstr "Perioda reakcije:"
1502
1503 #: cinelerra/filemov.C:1696
1504 msgid "Max Key Interval:"
1505 msgstr "Najv. int. med klj.:"
1506
1507 #: cinelerra/filemov.C:1703
1508 msgid "Max Quantizer:"
1509 msgstr "Najveèji kvantizer:"
1510
1511 #: cinelerra/filemov.C:1710
1512 msgid "Min Quantizer:"
1513 msgstr "Najmanj¹i kvantiz.:"
1514
1515 #: cinelerra/filemov.C:1809
1516 msgid "Fix bitrate"
1517 msgstr "Zakleni bit. hitrost"
1518
1519 #: cinelerra/filemov.C:1834
1520 msgid "Fix quantization"
1521 msgstr "Zakleni kvantizac."
1522
1523 #: cinelerra/filempeg.C:217
1524 #, c-format
1525 msgid "encode: lame_init_params returned %d\n"
1526 msgstr "encode: lame_init_params je vrnil/a %d\n"
1527
1528 #: cinelerra/filempeg.C:808
1529 msgid "Layer:"
1530 msgstr "Plast:"
1531
1532 #: cinelerra/filempeg.C:813
1533 msgid "Kbits per second:"
1534 msgstr "Kbitov na sekundo:"
1535
1536 #: cinelerra/filempeg.C:870 cinelerra/filempeg.C:878
1537 msgid "II"
1538 msgstr "ll"
1539
1540 #: cinelerra/filempeg.C:874
1541 msgid "III"
1542 msgstr "lll"
1543
1544 #: cinelerra/filempeg.C:997
1545 msgid "Derivative:"
1546 msgstr "Derivat:"
1547
1548 #: cinelerra/filempeg.C:1013
1549 msgid "I frame distance:"
1550 msgstr "Razd. med slik. I:"
1551
1552 #: cinelerra/filempeg.C:1028
1553 msgid "Progressive frames"
1554 msgstr "Progresivne slike"
1555
1556 #: cinelerra/filempeg.C:1030
1557 msgid "Denoise"
1558 msgstr "Odstranitev ¹uma"
1559
1560 #: cinelerra/filempeg.C:1032
1561 msgid "Sequence start codes in every GOP"
1562 msgstr "Zaèetne kode zaporedij GOP"
1563
1564 #: cinelerra/filempeg.C:1081 cinelerra/filempeg.C:1089
1565 msgid "MPEG-1"
1566 msgstr "MPEG-1"
1567
1568 #: cinelerra/filempeg.C:1085
1569 msgid "MPEG-2"
1570 msgstr "MPEG-2"
1571
1572 #: cinelerra/filempeg.C:1133 cinelerra/filevorbis.C:448
1573 msgid "Fixed bitrate"
1574 msgstr "Stalna bit. hitr."
1575
1576 #: cinelerra/filempeg.C:1147
1577 msgid "Fixed quantization"
1578 msgstr "Stalna kvantizacija"
1579
1580 #: cinelerra/filempeg.C:1212 cinelerra/filempeg.C:1220
1581 msgid "YUV 4:2:0"
1582 msgstr "YUV 4:2:0"
1583
1584 #: cinelerra/filempeg.C:1216
1585 msgid "YUV 4:2:2"
1586 msgstr "YUV 4:2:2"
1587
1588 #: cinelerra/filepng.C:360 cinelerra/filetiff.C:449
1589 msgid "Use alpha"
1590 msgstr "Uporabi alfo"
1591
1592 #: cinelerra/filesndfile.C:380 cinelerra/filesndfile.C:832
1593 #: cinelerra/formatwindow.C:188
1594 msgid "Signed"
1595 msgstr "Predznaèen"
1596
1597 #: cinelerra/filetga.C:93
1598 msgid "RGB compressed"
1599 msgstr "Kompresiran RGB"
1600
1601 #: cinelerra/filetga.C:94
1602 msgid "RGBA compressed"
1603 msgstr "Kompresiran RGBA"
1604
1605 #: cinelerra/filetga.C:95
1606 msgid "RGB uncompressed"
1607 msgstr "Nekompresiran RGB"
1608
1609 #: cinelerra/filetga.C:96
1610 msgid "RGBA uncompressed"
1611 msgstr "Nekompresiran RGBA"
1612
1613 #: cinelerra/filevorbis.C:94
1614 #, c-format
1615 msgid "FileVorbis::open_file %s: invalid bitstream.\n"
1616 msgstr "FileVorbis::open_file %s: neveljaven bitni tok.\n"
1617
1618 #: cinelerra/flipbook.C:11
1619 msgid "Flipbook..."
1620 msgstr "Knjiga slika..."
1621
1622 #: cinelerra/formatcheck.C:31
1623 msgid "The format you selected doesn't support video."
1624 msgstr "Izbrana oblika zapisa en podpira videa."
1625
1626 #: cinelerra/formatcheck.C:42
1627 msgid "The format you selected doesn't support audio."
1628 msgstr "Izbrana oblika zapisa ne podpira zvoka."
1629
1630 #: cinelerra/formatcheck.C:50
1631 msgid "IMA4 compression is only available in Quicktime movies."
1632 msgstr "Kompresija IMA4 je na voljo le v filmih Quicktime."
1633
1634 #: cinelerra/formatcheck.C:60
1635 msgid ""
1636 "ULAW compression is only available in\n"
1637 "Quicktime Movies and PCM files."
1638 msgstr ""
1639 "Kompresija ULAW je na voljo le v \n"
1640 "filmih Quicktime in datotekah PCM."
1641
1642 #: cinelerra/formattools.C:105
1643 msgid "Output to file"
1644 msgstr "Izhod v datoteko"
1645
1646 #: cinelerra/formattools.C:106
1647 msgid "Select a file to write to:"
1648 msgstr "Izberi datoteko v katero naj se pi¹e:"
1649
1650 #: cinelerra/formattools.C:114
1651 msgid "File Format:"
1652 msgstr "Obl. zapisa:"
1653
1654 #: cinelerra/formattools.C:148
1655 msgid "Number of audio channels to record:"
1656 msgstr "©tevilo zvoènih kanalov za snemanje:"
1657
1658 #: cinelerra/formattools.C:317
1659 msgid "Configure audio compression"
1660 msgstr "Nastavi kompresijo zvoka"
1661
1662 #: cinelerra/formattools.C:331
1663 msgid "Configure video compression"
1664 msgstr "Nastavi kompresijo videa"
1665
1666 #: cinelerra/formattools.C:407
1667 msgid "Record audio tracks"
1668 msgstr "Snemaj zvoène steze"
1669
1670 #: cinelerra/formattools.C:407
1671 msgid "Render audio tracks"
1672 msgstr "Upodobi zvoène steze"
1673
1674 #: cinelerra/formattools.C:422
1675 msgid "Record video tracks"
1676 msgstr "Snemaj video steze"
1677
1678 #: cinelerra/formattools.C:422
1679 msgid "Render video tracks"
1680 msgstr "Upodobi video steze"
1681
1682 #: cinelerra/formattools.C:476
1683 msgid "Overwrite project with output"
1684 msgstr "Z izhodom pi¹i preko projekta"
1685
1686 #: cinelerra/formattools.C:494
1687 msgid "Create new file at each label"
1688 msgstr "Ob vsaki oznaki naredi novo datoteko"
1689
1690 #: cinelerra/formatwindow.C:25
1691 msgid "Set parameters for this audio format:"
1692 msgstr "Nastavi parametre te oblike zvoènega zapisa:"
1693
1694 #: cinelerra/formatwindow.C:45
1695 msgid "HiLo:"
1696 msgstr "Vi¹jiNi¾ji:"
1697
1698 #: cinelerra/formatwindow.C:48
1699 msgid "LoHi:"
1700 msgstr "Ni¾jiVi¹ji:"
1701
1702 #: cinelerra/formatwindow.C:85 cinelerra/formatwindow.C:100
1703 msgid "Set parameters for this video format:"
1704 msgstr "Nastavi parametre te oblike video zapisa:"
1705
1706 #: cinelerra/formatwindow.C:110
1707 msgid "Video is not supported in this format."
1708 msgstr "V tej obliki zapisa video ni podprt."
1709
1710 #: cinelerra/indexfile.C:300
1711 #, c-format
1712 msgid "Creating %s."
1713 msgstr "Ustvarjam %s."
1714
1715 #: cinelerra/indexfile.C:428
1716 msgid "IndexFile::draw_index: index has 0 zoom\n"
1717 msgstr "IndexFile::draw_index: kazalo ima poveèavo 0\n"
1718
1719 #: cinelerra/indexthread.C:205
1720 #, c-format
1721 msgid "IndexThread::run() Couldn't write index file %s to disk.\n"
1722 msgstr "IndexThread::run() Na disk ne morem pisati datoteke kazala %s.\n"
1723
1724 #: cinelerra/interfaceprefs.C:15
1725 msgid "Drag all following edits"
1726 msgstr "Vleci vsa sledeèa urejanja"
1727
1728 #: cinelerra/interfaceprefs.C:16
1729 msgid "Drag only one edit"
1730 msgstr "Vleci le eno urejanje"
1731
1732 #: cinelerra/interfaceprefs.C:17
1733 msgid "Drag source only"
1734 msgstr "Vleci le izvor"
1735
1736 #: cinelerra/interfaceprefs.C:18
1737 msgid "No effect"
1738 msgstr "Brez uèinka"
1739
1740 #: cinelerra/interfaceprefs.C:40 cinelerra/preferencesthread.C:233
1741 msgid "Interface"
1742 msgstr "Vmesnik"
1743
1744 #: cinelerra/interfaceprefs.C:79
1745 msgid "frames per foot"
1746 msgstr "Slik na èevelj"
1747
1748 #: cinelerra/interfaceprefs.C:89
1749 msgid "Index files"
1750 msgstr "Datoteke kazala"
1751
1752 #: cinelerra/interfaceprefs.C:95
1753 msgid "Index files go here:"
1754 msgstr "Datoteke kazala gredo sem:"
1755
1756 #: cinelerra/interfaceprefs.C:106
1757 msgid "Index Path"
1758 msgstr "Pot kazala"
1759
1760 #: cinelerra/interfaceprefs.C:107
1761 msgid "Select the directory for index files"
1762 msgstr "Izberi imenik za datoteke kazala"
1763
1764 #: cinelerra/interfaceprefs.C:113
1765 msgid "Size of index file:"
1766 msgstr "Velikost datoteke kazala:"
1767
1768 #: cinelerra/interfaceprefs.C:119
1769 msgid "Number of index files to keep:"
1770 msgstr "©tevilo hranjenih datotek kazala:"
1771
1772 #: cinelerra/interfaceprefs.C:130
1773 msgid "Editing"
1774 msgstr "Urejanje"
1775
1776 #: cinelerra/interfaceprefs.C:137
1777 msgid "Clicking on in/out points does what:"
1778 msgstr "Kaj se zgodi ob kliku na vhodne/izhodne toèke:"
1779
1780 #: cinelerra/interfaceprefs.C:139
1781 msgid "Button 1:"
1782 msgstr "Gumb 1:"
1783
1784 #: cinelerra/interfaceprefs.C:149
1785 msgid "Button 2:"
1786 msgstr "Gumb 2:"
1787
1788 #: cinelerra/interfaceprefs.C:157
1789 msgid "Button 3:"
1790 msgstr "Gumb 3:"
1791
1792 #: cinelerra/interfaceprefs.C:166
1793 msgid "Min DB for meter:"
1794 msgstr "Najmanj DB na mer.:"
1795
1796 #: cinelerra/interfaceprefs.C:170
1797 msgid "Format for meter:"
1798 msgstr "Oblika merilca:"
1799
1800 #: cinelerra/interfaceprefs.C:171
1801 msgid "DB"
1802 msgstr "DB"
1803
1804 #: cinelerra/interfaceprefs.C:178
1805 msgid "Theme:"
1806 msgstr "Tema:"
1807
1808 #: cinelerra/interfaceprefs.C:323
1809 msgid "Use Hours:Minutes:Seconds.xxx"
1810 msgstr "Ka¾i Ure:Minute:Sekunde.xxx"
1811
1812 #: cinelerra/interfaceprefs.C:333
1813 msgid "Use Hours:Minutes:Seconds:Frames"
1814 msgstr "Ka¾i Ure:Minute:Sekunde:Slike"
1815
1816 #: cinelerra/interfaceprefs.C:342
1817 msgid "Use Samples"
1818 msgstr "Ka¾i vzorce"
1819
1820 #: cinelerra/interfaceprefs.C:351
1821 msgid "Use Frames"
1822 msgstr "Ka¾i slike"
1823
1824 #: cinelerra/interfaceprefs.C:360
1825 msgid "Use Hex Samples"
1826 msgstr "Ka¾i vzorce v ¹estnajsti¹kem zapisu"
1827
1828 #: cinelerra/interfaceprefs.C:369
1829 msgid "Use Feet-frames"
1830 msgstr "Ka¾i èevlje slik"
1831
1832 #: cinelerra/interfaceprefs.C:540
1833 msgid "Use thumbnails in resource window"
1834 msgstr "Uporabi slièice v oknu virov"
1835
1836 #: cinelerra/labelnavigate.C:43
1837 msgid "Previous label"
1838 msgstr "Prej¹nja oznaka"
1839
1840 #: cinelerra/labelnavigate.C:61
1841 msgid "Next label"
1842 msgstr "Naslednja oznaka"
1843
1844 #: cinelerra/loadmode.C:32
1845 msgid "Insert nothing"
1846 msgstr "Ne vstavi nièesar"
1847
1848 #: cinelerra/loadmode.C:33
1849 msgid "Replace current project"
1850 msgstr "Zamenjaj trenutni projekt"
1851
1852 #: cinelerra/loadmode.C:34
1853 msgid "Replace current project and concatenate tracks"
1854 msgstr "Zamenjaj trenutni projekt in spoji steze"
1855
1856 #: cinelerra/loadmode.C:35
1857 msgid "Append in new tracks"
1858 msgstr "Pripni v nove steze"
1859
1860 #: cinelerra/loadmode.C:36
1861 msgid "Concatenate to existing tracks"
1862 msgstr "Spoji k obstojeèim stezam"
1863
1864 #: cinelerra/loadmode.C:37
1865 msgid "Paste at insertion point"
1866 msgstr "Prilepi na toèki vstavljanja"
1867
1868 #: cinelerra/loadmode.C:38
1869 msgid "Create new resources only"
1870 msgstr "Ustvari le nove vire"
1871
1872 #: cinelerra/loadmode.C:67
1873 msgid "Insertion strategy:"
1874 msgstr "Strategija vstavljanja:"
1875
1876 #: cinelerra/main.C:101
1877 msgid ""
1878 "\n"
1879 "Usage:\n"
1880 msgstr ""
1881 "\n"
1882 "Uporaba:\n"
1883
1884 #: cinelerra/main.C:102
1885 #, c-format
1886 msgid "%s [-d] [port]\n"
1887 msgstr "%s [-d] [vrata]\n"
1888
1889 #: cinelerra/main.C:103
1890 msgid ""
1891 "\n"
1892 "-d = Run in the background as renderfarm client.\n"
1893 msgstr ""
1894 "\n"
1895 "-d = Po¾eni v ozadju kot farmni odjemalec.\n"
1896
1897 #: cinelerra/main.C:104
1898 msgid ""
1899 "port = Port for client to listen on. (400)\n"
1900 "\n"
1901 "\n"
1902 msgstr ""
1903 "vrata = Vrata na katerih naj odjemalec poslu¹a (400)\n"
1904 "\n"
1905 "\n"
1906
1907 #: cinelerra/mainindexes.C:159 cinelerra/threadindexer.C:113
1908 msgid "Building Indexes..."
1909 msgstr "Ustvarjam kazala..."
1910
1911 #: cinelerra/mainmenu.C:72 plugins/reverb/reverbwindow.C:234
1912 msgid "File"
1913 msgstr "Datoteka"
1914
1915 #: cinelerra/mainmenu.C:99 plugins/svg/svgwin.C:281
1916 msgid "Edit"
1917 msgstr "Uredi"
1918
1919 #: cinelerra/mainmenu.C:115
1920 msgid "Keyframes"
1921 msgstr "Kljuène slike"
1922
1923 #: cinelerra/mainmenu.C:137
1924 msgid "Tracks"
1925 msgstr "Steze"
1926
1927 #: cinelerra/mainmenu.C:144
1928 msgid "Settings"
1929 msgstr "Nastavitve"
1930
1931 #: cinelerra/mainmenu.C:182
1932 msgid "Window"
1933 msgstr "Okno"
1934
1935 #: cinelerra/mainmenu.C:492
1936 msgid "Dump CICache"
1937 msgstr "Izpi¹i CICache"
1938
1939 #: cinelerra/mainmenu.C:501
1940 msgid "Dump EDL"
1941 msgstr "Izpi¹i EDL"
1942
1943 #: cinelerra/mainmenu.C:515
1944 msgid "Dump Plugins"
1945 msgstr "Izpi¹i vtiènike"
1946
1947 #: cinelerra/mainmenu.C:530
1948 msgid "Dump Assets"
1949 msgstr "Izpi¹i sredstva"
1950
1951 #: cinelerra/mainmenu.C:540
1952 msgid "Undo"
1953 msgstr "Razveljavi"
1954
1955 #: cinelerra/mainmenu.C:552
1956 #, c-format
1957 msgid "Undo %s"
1958 msgstr "Razveljavi %s"
1959
1960 #: cinelerra/mainmenu.C:557
1961 msgid "Redo"
1962 msgstr "Obnovi"
1963
1964 #: cinelerra/mainmenu.C:572
1965 #, c-format
1966 msgid "Redo %s"
1967 msgstr "Obnovi %s"
1968
1969 #: cinelerra/mainmenu.C:577
1970 msgid "Cut keyframes"
1971 msgstr "Izre¾i kljuène slike"
1972
1973 #: cinelerra/mainmenu.C:589
1974 msgid "Copy keyframes"
1975 msgstr "Kopiraj kljuène slike"
1976
1977 #: cinelerra/mainmenu.C:602
1978 msgid "Paste keyframes"
1979 msgstr "Prilepi kljuène slike"
1980
1981 #: cinelerra/mainmenu.C:614
1982 msgid "Clear keyframes"
1983 msgstr "Poèisti kljuène slike"
1984
1985 #: cinelerra/mainmenu.C:631
1986 msgid "Cut default keyframe"
1987 msgstr "Izre¾i privzeto kljuèno sliko"
1988
1989 #: cinelerra/mainmenu.C:644
1990 msgid "Copy default keyframe"
1991 msgstr "Kopiraj privzeto kljuèno sliko  "
1992
1993 #: cinelerra/mainmenu.C:657
1994 msgid "Paste default keyframe"
1995 msgstr "Prilepi privzeto kljuèno sliko"
1996
1997 #: cinelerra/mainmenu.C:670
1998 msgid "Clear default keyframe"
1999 msgstr "Poèisti privzeto kljuèno sliko"
2000
2001 #: cinelerra/mainmenu.C:683
2002 msgid "Cut"
2003 msgstr "Izre¾i"
2004
2005 #: cinelerra/mainmenu.C:695
2006 msgid "Copy"
2007 msgstr "Kopiraj"
2008
2009 #: cinelerra/mainmenu.C:719 plugins/compressor/compressor.C:1059
2010 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:967
2011 msgid "Clear"
2012 msgstr "Poèisti"
2013
2014 #: cinelerra/mainmenu.C:733
2015 msgid "Paste silence"
2016 msgstr "Prilepi ti¹ino"
2017
2018 #: cinelerra/mainmenu.C:746
2019 msgid "Select All"
2020 msgstr "Izberi vse"
2021
2022 #: cinelerra/mainmenu.C:757
2023 msgid "Clear labels"
2024 msgstr "Poèisti oznake"
2025
2026 #: cinelerra/mainmenu.C:769
2027 msgid "Mute Region"
2028 msgstr "Uti¹aj izbrano"
2029
2030 #: cinelerra/mainmenu.C:782
2031 msgid "Trim Selection"
2032 msgstr "Od¾agaj na izbrano"
2033
2034 #: cinelerra/mainmenu.C:830 cinelerra/mainmenu.C:888
2035 msgid "Default Transition"
2036 msgstr "Privzet prehod"
2037
2038 #: cinelerra/mainmenu.C:875
2039 msgid "Reset Translation"
2040 msgstr "Ponastavi prehod"
2041
2042 #: cinelerra/mainmenu.C:916
2043 msgid "Delete tracks"
2044 msgstr "Zbri¹i steze"
2045
2046 #: cinelerra/mainmenu.C:928
2047 msgid "Delete last track"
2048 msgstr "Zbri¹i zadnjo stezo"
2049
2050 #: cinelerra/mainmenu.C:940
2051 msgid "Move tracks up"
2052 msgstr "Premakni steze navzgor"
2053
2054 #: cinelerra/mainmenu.C:952
2055 msgid "Move tracks down"
2056 msgstr "Premakni steze navzdol"
2057
2058 #: cinelerra/mainmenu.C:967
2059 msgid "Concatenate tracks"
2060 msgstr "Zaporedno zdru¾i steze"
2061
2062 #: cinelerra/mainmenu.C:984
2063 msgid "Loop Playback"
2064 msgstr "Kro¾no predvajanje"
2065
2066 #: cinelerra/mainmenu.C:1003
2067 msgid "Set background render"
2068 msgstr "Nastavi preraèunavanje v ozadju"
2069
2070 #: cinelerra/mainmenu.C:1021
2071 msgid "Edit labels"
2072 msgstr "Uredi oznake"
2073
2074 #: cinelerra/mainmenu.C:1037
2075 msgid "Edit effects"
2076 msgstr "Uredi uèinke"
2077
2078 #: cinelerra/mainmenu.C:1053
2079 msgid "Autos follow edits"
2080 msgstr "Samodejnosti sledijo urejanjem"
2081
2082 #: cinelerra/mainmenu.C:1067
2083 msgid "Align cursor on frames"
2084 msgstr "Postavi kazalec na slike"
2085
2086 #: cinelerra/mainmenu.C:1080 cinelerra/mainmenu.C:1090
2087 msgid "Slow Shuttle"
2088 msgstr "Poèasno premikanje"
2089
2090 #: cinelerra/mainmenu.C:1095
2091 msgid "Fast Shuttle"
2092 msgstr "Hitro premikanje"
2093
2094 #: cinelerra/mainmenu.C:1099
2095 msgid "Save settings now"
2096 msgstr "Shrani nastaviteve zdaj"
2097
2098 #: cinelerra/mainmenu.C:1108
2099 msgid "Saved settings."
2100 msgstr "Shranjene nastavitve."
2101
2102 #: cinelerra/mainmenu.C:1121
2103 msgid "Show Viewer"
2104 msgstr "Ka¾i pregledovalnik"
2105
2106 #: cinelerra/mainmenu.C:1133
2107 msgid "Show Resources"
2108 msgstr "Ka¾i vire"
2109
2110 #: cinelerra/mainmenu.C:1145
2111 msgid "Show Compositor"
2112 msgstr "Ka¾i skladatelja"
2113
2114 #: cinelerra/mainmenu.C:1158
2115 msgid "Show Levels"
2116 msgstr "Ka¾i nivoje"
2117
2118 #: cinelerra/mainmenu.C:1170
2119 msgid "Default positions"
2120 msgstr "Privzeti polo¾aji"
2121
2122 #: cinelerra/mainprogress.C:140
2123 #, c-format
2124 msgid "%s ETA: %s"
2125 msgstr "%s Èas do zakljuèka: %s"
2126
2127 #: cinelerra/menueffects.C:36
2128 msgid "Render effect..."
2129 msgstr "Upodobi uèinek..."
2130
2131 #: cinelerra/menueffects.C:114
2132 #, fuzzy
2133 msgid "No recordable tracks specified."
2134 msgstr "Navedena ni nobena snemalna steza."
2135
2136 #: cinelerra/menueffects.C:125
2137 msgid "No plugins available."
2138 msgstr "Na voljo ni noben vtiènik."
2139
2140 #: cinelerra/menueffects.C:236
2141 msgid "No output file specified."
2142 msgstr "Izhodna datoteka ni navedena."
2143
2144 #: cinelerra/menueffects.C:244
2145 msgid "No effect selected."
2146 msgstr "Izbran ni noben uèinek."
2147
2148 #: cinelerra/menueffects.C:292
2149 msgid "No selected range to process."
2150 msgstr "Ni izbranega obmoèja za procesiranje."
2151
2152 #: cinelerra/menueffects.C:426 cinelerra/packagerenderer.C:172
2153 #: cinelerra/savefile.C:85
2154 #, c-format
2155 msgid "Couldn't open %s"
2156 msgstr "Ni bilo mogoèe odpreti %s"
2157
2158 #: cinelerra/menueffects.C:594
2159 msgid "Select an effect"
2160 msgstr "Izberi uèinek"
2161
2162 #: cinelerra/menueffects.C:758
2163 msgid "Set up effect panel and hit \"OK\""
2164 msgstr "Nastavi uèinek in pritisni \"V redu\""
2165
2166 #: cinelerra/messages.C:51 cinelerra/messages.C:67 cinelerra/messages.C:88
2167 msgid "recieve message failed\n"
2168 msgstr "prejemanje sporoèila je bilo neuspe¹no\n"
2169
2170 #: cinelerra/messages.C:159 cinelerra/messages.C:167 cinelerra/messages.C:176
2171 msgid "send message failed\n"
2172 msgstr "po¹iljanje sporoèila je bilo neuspe¹no\n"
2173
2174 #: cinelerra/messages.C:184 cinelerra/messages.C:192
2175 msgid "Messages::write_message"
2176 msgstr "Messages::write_message"
2177
2178 #: cinelerra/meterpanel.C:247
2179 msgid "Show meters"
2180 msgstr "Poka¾i merilec"
2181
2182 #: cinelerra/mwindow.C:275 cinelerra/mwindow.C:313
2183 #, c-format
2184 msgid "MWindow::init_plugins: couldn't open %s directory\n"
2185 msgstr "MWindow::init_plugins: ni ibl omogoèe odpreti direktorija %s\n"
2186
2187 #: cinelerra/mwindow.C:499
2188 #, c-format
2189 msgid "MWindow::init_theme: theme %s not found.\n"
2190 msgstr "MWindow::init_theme: Tema %s ni bila najdena.\n"
2191
2192 #: cinelerra/mwindow.C:772
2193 #, c-format
2194 msgid "Failed to open %s"
2195 msgstr "Ni bilo mogoèe odpreti %s"
2196
2197 #: cinelerra/mwindow.C:820
2198 msgid "'s format couldn't be determined."
2199 msgstr "ni bilo mogoèe ugotoviti obl. zapisa."
2200
2201 #: cinelerra/mwindow.C:1007
2202 msgid "Initializing GUI"
2203 msgstr "Inicializiram grafièni uporabni¹ki vmesnik (GUI)"
2204
2205 #: cinelerra/mwindow.C:1565
2206 #, c-format
2207 msgid "Couldn't open %s for writing."
2208 msgstr "%s ni bilo mogoèe odpreti za pisanje."
2209
2210 #: cinelerra/mwindow.C:1601
2211 msgid "remove assets"
2212 msgstr "odstrani sredstva"
2213
2214 #: cinelerra/mwindow.C:1788
2215 #, c-format
2216 msgid "Using %s."
2217 msgstr "Uporabljam %s."
2218
2219 #: cinelerra/mwindowedit.C:57 cinelerra/mwindowedit.C:77
2220 msgid "add track"
2221 msgstr "dodaj stezo"
2222
2223 #: cinelerra/mwindowedit.C:126
2224 msgid "asset to size"
2225 msgstr "sredstvo na velikost"
2226
2227 #: cinelerra/mwindowedit.C:141 cinelerra/mwindowedit.C:207
2228 msgid "clear"
2229 msgstr "poèisti"
2230
2231 #: cinelerra/mwindowedit.C:173
2232 msgid "clear keyframes"
2233 msgstr "poèisti kljuène slike"
2234
2235 #: cinelerra/mwindowedit.C:190
2236 msgid "clear default keyframe"
2237 msgstr "poèisti privzete kljuène slike"
2238
2239 #: cinelerra/mwindowedit.C:225
2240 msgid "concatenate tracks"
2241 msgstr "spoji steze"
2242
2243 #: cinelerra/mwindowedit.C:302
2244 msgid "crop"
2245 msgstr "obre¾i"
2246
2247 #: cinelerra/mwindowedit.C:332
2248 msgid "cut"
2249 msgstr "izre¾i"
2250
2251 #: cinelerra/mwindowedit.C:359
2252 msgid "cut keyframes"
2253 msgstr "izre¾i kljuène slike"
2254
2255 #: cinelerra/mwindowedit.C:381
2256 msgid "cut default keyframe"
2257 msgstr "izre¾i privzeto kljuèno sliko"
2258
2259 #: cinelerra/mwindowedit.C:413 cinelerra/mwindowedit.C:446
2260 msgid "delete track"
2261 msgstr "izbri¹i stezo"
2262
2263 #: cinelerra/mwindowedit.C:429
2264 msgid "delete tracks"
2265 msgstr "izbri¹i steze"
2266
2267 #: cinelerra/mwindowedit.C:462
2268 msgid "detach transition"
2269 msgstr "odpni prehod"
2270
2271 #: cinelerra/mwindowedit.C:532 cinelerra/mwindowedit.C:558
2272 msgid "insert effect"
2273 msgstr "vstavi uèinek"
2274
2275 #: cinelerra/mwindowedit.C:650 cinelerra/mwindowedit.C:672
2276 msgid "drag handle"
2277 msgstr "vleci roèico"
2278
2279 #: cinelerra/mwindowedit.C:728
2280 msgid "match output size"
2281 msgstr "prilagodi izhodni velikosti"
2282
2283 #: cinelerra/mwindowedit.C:743
2284 msgid "move edit"
2285 msgstr "premakni urejanje"
2286
2287 #: cinelerra/mwindowedit.C:775
2288 msgid "move effect"
2289 msgstr "premakni uèinek"
2290
2291 #: cinelerra/mwindowedit.C:803
2292 msgid "move effect up"
2293 msgstr "premakni uèinek gor"
2294
2295 #: cinelerra/mwindowedit.C:822
2296 msgid "move effect down"
2297 msgstr "premakni uèinek dol"
2298
2299 #: cinelerra/mwindowedit.C:841
2300 msgid "move track down"
2301 msgstr "premakni stezo dol"
2302
2303 #: cinelerra/mwindowedit.C:854
2304 msgid "move tracks down"
2305 msgstr "premakni stezo dol"
2306
2307 #: cinelerra/mwindowedit.C:867
2308 msgid "move track up"
2309 msgstr "premakni stezo gor"
2310
2311 #: cinelerra/mwindowedit.C:879
2312 msgid "move tracks up"
2313 msgstr "premakni steze gor"
2314
2315 #: cinelerra/mwindowedit.C:895
2316 msgid "mute"
2317 msgstr "ti¹ina"
2318
2319 #: cinelerra/mwindowedit.C:932
2320 msgid "overwrite"
2321 msgstr "pi¹i preko"
2322
2323 #: cinelerra/mwindowedit.C:1000
2324 msgid "paste"
2325 msgstr "prilepi"
2326
2327 #: cinelerra/mwindowedit.C:1027
2328 msgid "paste assets"
2329 msgstr "prilepi sredstvo"
2330
2331 #: cinelerra/mwindowedit.C:1128
2332 msgid "paste keyframes"
2333 msgstr "prilepi kljuène slike"
2334
2335 #: cinelerra/mwindowedit.C:1159
2336 msgid "paste default keyframe"
2337 msgstr "prilepi privzeto kljuèno sliko"
2338
2339 #: cinelerra/mwindowedit.C:1468
2340 msgid "silence"
2341 msgstr "ti¹ina"
2342
2343 #: cinelerra/mwindowedit.C:1489 cinelerra/mwindowedit.C:1507
2344 msgid "transition"
2345 msgstr "prehod"
2346
2347 #: cinelerra/mwindowedit.C:1522 cinelerra/mwindowedit.C:1542
2348 #, c-format
2349 msgid "No default transition %s found."
2350 msgstr "Privzeti prehod %s ni nil najden."
2351
2352 #: cinelerra/mwindowedit.C:1527 cinelerra/mwindowedit.C:1548
2353 msgid "paste transition"
2354 msgstr "prilepi prehod"
2355
2356 #: cinelerra/mwindowedit.C:1605
2357 msgid "resize track"
2358 msgstr "spremeni velikost steze"
2359
2360 #: cinelerra/mwindowedit.C:1618
2361 msgid "in point"
2362 msgstr "vhodna toèka"
2363
2364 #: cinelerra/mwindowedit.C:1649
2365 msgid "out point"
2366 msgstr "izhodna toèka"
2367
2368 #: cinelerra/mwindowedit.C:1692
2369 msgid "splice"
2370 msgstr "zdru¾i"
2371
2372 #: cinelerra/mwindowedit.C:1752 cinelerra/vwindowgui.C:572
2373 #, c-format
2374 msgid "Clip %d\n"
2375 msgstr "Odsek %d\n"
2376
2377 #: cinelerra/mwindowedit.C:1768
2378 msgid "label"
2379 msgstr "oznaka"
2380
2381 #: cinelerra/mwindowedit.C:1823
2382 msgid "trim selection"
2383 msgstr "od¾agaj na izbrano"
2384
2385 #: cinelerra/mwindowedit.C:1893 cinelerra/mwindowedit.C:1903
2386 msgid "new folder"
2387 msgstr "nova mapa"
2388
2389 #: cinelerra/patchbay.C:334 cinelerra/vpatchgui.C:165
2390 msgid "fade"
2391 msgstr "zabris"
2392
2393 #: cinelerra/patchgui.C:292
2394 msgid "Play track"
2395 msgstr "Predvajaj stezo"
2396
2397 #: cinelerra/patchgui.C:342
2398 msgid "Arm track"
2399 msgstr "Nabij stezo"
2400
2401 #: cinelerra/patchgui.C:420
2402 msgid "Gang faders"
2403 msgstr "Skupinski zabris"
2404
2405 #: cinelerra/patchgui.C:469
2406 msgid "Draw media"
2407 msgstr "Ri¹i medij"
2408
2409 #: cinelerra/patchgui.C:517
2410 msgid "Don't send to output"
2411 msgstr "Ne po¹lji v izhod"
2412
2413 #: cinelerra/performanceprefs.C:47 cinelerra/preferencesthread.C:230
2414 msgid "Performance"
2415 msgstr "Zmogljivost"
2416
2417 #: cinelerra/performanceprefs.C:50
2418 msgid "Cache items:"
2419 msgstr "Predpomnjeni predmeti:"
2420
2421 #: cinelerra/performanceprefs.C:54
2422 msgid "Seconds to preroll renders:"
2423 msgstr "©t. sekund previtja upodabljanja:"
2424
2425 #: cinelerra/performanceprefs.C:66
2426 msgid "Background Rendering"
2427 msgstr "Upodabljanje v ozadju"
2428
2429 #: cinelerra/performanceprefs.C:74
2430 msgid "Frames per background rendering job:"
2431 msgstr "©tevilo slik na posel upodabljanja v ozadju:"
2432
2433 #: cinelerra/performanceprefs.C:80
2434 msgid "Frames to preroll background:"
2435 msgstr "Za koliko slik previti ozadje:"
2436
2437 #: cinelerra/performanceprefs.C:89
2438 msgid "Output for background rendering:"
2439 msgstr "Izhod upodabljanja v ozadju:"
2440
2441 #: cinelerra/performanceprefs.C:109
2442 msgid "Render Farm"
2443 msgstr "Upodobljalna farma"
2444
2445 #: cinelerra/performanceprefs.C:113
2446 msgid "Nodes:"
2447 msgstr "Vozli¹èa:"
2448
2449 #: cinelerra/performanceprefs.C:122
2450 #, c-format
2451 msgid "Master node framerate: %0.3f"
2452 msgstr "Hitrost slik glavnega vozli¹èa: %0.3f"
2453
2454 #: cinelerra/performanceprefs.C:168
2455 msgid "Total jobs to create:"
2456 msgstr "Skupno ¹tevilo poslov za ustvarit:"
2457
2458 #: cinelerra/performanceprefs.C:171
2459 msgid "(overridden if new file at each label is checked)"
2460 msgstr "(prezrto, èe je vklop. 'Nova datoteka pri vsaki oznaki')"
2461
2462 #: cinelerra/performanceprefs.C:227 cinelerra/pluginpopup.C:188
2463 #: cinelerra/recordgui.C:79 cinelerra/transitionpopup.C:202
2464 msgid "On"
2465 msgstr "Vkljuèeno"
2466
2467 #: cinelerra/performanceprefs.C:228
2468 msgid "Hostname"
2469 msgstr "Ime gostitelja"
2470
2471 #: cinelerra/performanceprefs.C:229
2472 msgid "Port"
2473 msgstr "Vrata"
2474
2475 #: cinelerra/performanceprefs.C:230
2476 msgid "Framerate"
2477 msgstr "Frekvenca slik"
2478
2479 #: cinelerra/performanceprefs.C:261
2480 msgid "Use background rendering"
2481 msgstr "Uporabi upodabljanje v ozadju"
2482
2483 #: cinelerra/performanceprefs.C:400
2484 msgid "Use render farm"
2485 msgstr "Uporabi upodobljalno farmo"
2486
2487 #: cinelerra/performanceprefs.C:420
2488 msgid "Force single processor use"
2489 msgstr "Prisilno uporabi le en procesor"
2490
2491 #: cinelerra/performanceprefs.C:443
2492 msgid "Consolidate output files on completion"
2493 msgstr "Zdru¾i izhodne datoteke ob konèanju"
2494
2495 #: cinelerra/performanceprefs.C:569
2496 msgid "Add Node"
2497 msgstr "Dodaj vozli¹èe"
2498
2499 #: cinelerra/performanceprefs.C:597
2500 msgid "Apply Changes"
2501 msgstr "Uveljavi spremembe"
2502
2503 #: cinelerra/performanceprefs.C:624
2504 msgid "Delete Node"
2505 msgstr "Zbri¹i vozli¹èe"
2506
2507 #: cinelerra/performanceprefs.C:652
2508 msgid "Sort nodes"
2509 msgstr "Razvrsti vozli¹èa"
2510
2511 #: cinelerra/performanceprefs.C:679
2512 msgid "Reset rates"
2513 msgstr "Ponastavi stopnjo"
2514
2515 #: cinelerra/performanceprefs.C:760
2516 msgid "Use virtual filesystem"
2517 msgstr "Uporabi navidezni datoteèni sistem"
2518
2519 #: cinelerra/playbackprefs.C:97
2520 msgid "Video Out"
2521 msgstr "Video izhod"
2522
2523 #: cinelerra/playbackprefs.C:102 cinelerra/videooutprefs.C:58
2524 msgid "Framerate achieved:"
2525 msgstr "Dose¾ena frekv. slik:"
2526
2527 #: cinelerra/playbackprefs.C:103 cinelerra/videooutprefs.C:59
2528 #: cinelerra/zoombar.C:65 cinelerra/zoombar.C:67
2529 msgid "--"
2530 msgstr "--"
2531
2532 #: cinelerra/playbackprefs.C:107 cinelerra/videooutprefs.C:64
2533 msgid "Scaling equation:"
2534 msgstr "Enaèba poveèave:"
2535
2536 #: cinelerra/playbackprefs.C:128 cinelerra/videooutprefs.C:79
2537 msgid "Preload buffer for Quicktime:"
2538 msgstr "Predpomnilnik za Quicktime:"
2539
2540 #: cinelerra/playbackprefs.C:496
2541 msgid "Nearest neighbor enlarge and reduce"
2542 msgstr "Pri poveèavah in pomanj¹avah najbli¾ji sosed"
2543
2544 #: cinelerra/playbackprefs.C:512
2545 msgid "Bicubic enlarge and reduce"
2546 msgstr "Bikubièno poveèanje in pomanj¹anje"
2547
2548 #: cinelerra/playbackprefs.C:527
2549 msgid "Bicubic enlarge and bilinear reduce"
2550 msgstr "Bikubièno poveèanje in bilinearno pomanj¹anje"
2551
2552 #: cinelerra/playbackprefs.C:544
2553 msgid "Bilinear enlarge and bilinear reduce"
2554 msgstr "Bilinearno poveèanje in bilinearno pomanj¹anje"
2555
2556 #: cinelerra/playbackprefs.C:576 cinelerra/videooutprefs.C:273
2557 msgid "Play every frame"
2558 msgstr "Predvajaj vsako sliko"
2559
2560 #: cinelerra/playtransport.C:329
2561 msgid "Rewind"
2562 msgstr "Previj nazaj"
2563
2564 #: cinelerra/playtransport.C:342
2565 msgid "Fast reverse ( + )"
2566 msgstr "Hitro previjanje nazaj ( + )"
2567
2568 #: cinelerra/playtransport.C:357
2569 msgid "Normal reverse ( 6 )"
2570 msgstr "Normalno predvajanje nazaj ( 6 )"
2571
2572 #: cinelerra/playtransport.C:372
2573 msgid "Frame reverse ( 4 )"
2574 msgstr "Slika nazaj ( 4 )"
2575
2576 #: cinelerra/playtransport.C:387
2577 msgid "Normal forward ( 3 )"
2578 msgstr "Normalno predvajanje naprej (3 )"
2579
2580 #: cinelerra/playtransport.C:406
2581 msgid "Frame forward ( 1 )"
2582 msgstr "Slika naprej ( 1 )"
2583
2584 #: cinelerra/playtransport.C:421
2585 msgid "Fast forward ( Enter )"
2586 msgstr "Hitro previjanje naprej ( Enter )"
2587
2588 #: cinelerra/playtransport.C:434
2589 msgid "Jump to end"
2590 msgstr "Skoèi na konec"
2591
2592 #: cinelerra/playtransport.C:447
2593 msgid "Stop ( 0 )"
2594 msgstr "Ustavi ( 0 )"
2595
2596 #: cinelerra/pluginaclientlad.C:458
2597 #, c-format
2598 msgid "Author: %s"
2599 msgstr "Avtor: %s"
2600
2601 #: cinelerra/pluginaclientlad.C:461
2602 #, c-format
2603 msgid "License: %s"
2604 msgstr "Licenca: %s"
2605
2606 #: cinelerra/pluginarray.C:166
2607 #, c-format
2608 msgid "%s..."
2609 msgstr "%s..."
2610
2611 #: cinelerra/pluginarray.C:202
2612 #, c-format
2613 msgid "%s took %s"
2614 msgstr "%s je vzelo %s"
2615
2616 #: cinelerra/pluginclient.C:46
2617 msgid "This is a plugin for Broadcast 2000a.  Grow a mane.\n"
2618 msgstr "Ta vtiènik je za Broadcast 2000.\n"
2619
2620 #: cinelerra/pluginclient.C:136 guicast/bcfilebox.C:44
2621 msgid "Untitled"
2622 msgstr "Brez naslova"
2623
2624 #: cinelerra/pluginclient.C:194
2625 msgid "No processing defined for this plugin.\n"
2626 msgstr "Za ta vtiènik ni doloèeno nobeno obdelovanje.\n"
2627
2628 #: cinelerra/plugindialog.C:100
2629 msgid "attach effect"
2630 msgstr "pripni uèinek"
2631
2632 #: cinelerra/plugindialog.C:272
2633 msgid "Plugins:"
2634 msgstr "Vtièniki:"
2635
2636 #: cinelerra/plugindialog.C:293
2637 msgid "Shared effects:"
2638 msgstr "Skupni uèinki:"
2639
2640 #: cinelerra/plugindialog.C:315
2641 msgid "Shared tracks:"
2642 msgstr "Skupne steze:"
2643
2644 #: cinelerra/plugindialog.C:441 cinelerra/pluginpopup.C:88
2645 #: cinelerra/transitionpopup.C:184
2646 msgid "Detach"
2647 msgstr "Odpni"
2648
2649 #: cinelerra/plugindialog.C:499 cinelerra/plugindialog.C:554
2650 #: cinelerra/plugindialog.C:612
2651 msgid "Attach"
2652 msgstr "Pripni"
2653
2654 #: cinelerra/plugindialog.C:638 cinelerra/pluginpopup.C:124
2655 msgid "Send"
2656 msgstr "Po¹lji"
2657
2658 #: cinelerra/plugindialog.C:667 cinelerra/pluginpopup.C:146
2659 msgid "Receive"
2660 msgstr "Sprejmi"
2661
2662 #: cinelerra/plugindialog.C:696
2663 msgid "Thru"
2664 msgstr "Skozi"
2665
2666 #: cinelerra/pluginpopup.C:62 cinelerra/transitionpopup.C:162
2667 msgid "Attach..."
2668 msgstr "Pripni..."
2669
2670 #: cinelerra/pluginpopup.C:101
2671 msgid "detach effect"
2672 msgstr "odpni uèinek"
2673
2674 #: cinelerra/pluginpopup.C:168 cinelerra/transitionpopup.C:225
2675 msgid "Show"
2676 msgstr "Ka¾i"
2677
2678 #: cinelerra/pluginprefs.C:36
2679 msgid "Plugin Set"
2680 msgstr "Nabor vtiènikov"
2681
2682 #: cinelerra/pluginprefs.C:38
2683 msgid "Look for global plugins here"
2684 msgstr "Tu glej za globalne vtiènike"
2685
2686 #: cinelerra/pluginprefs.C:48 cinelerra/pluginprefs.C:62
2687 msgid "Select the directory for plugins"
2688 msgstr "Izberi direktorij za vtiènike"
2689
2690 #: cinelerra/pluginprefs.C:52
2691 msgid "Look for personal plugins here"
2692 msgstr "Tu glej za lokalne vtiènike"
2693
2694 #: cinelerra/preferencesthread.C:40
2695 msgid "Preferences..."
2696 msgstr "Nastavitve..."
2697
2698 #: cinelerra/preferencesthread.C:224
2699 msgid "Playback"
2700 msgstr "Predvajanje"
2701
2702 #: cinelerra/preferencesthread.C:227
2703 msgid "Recording"
2704 msgstr "Snemanje"
2705
2706 #: cinelerra/preferencesthread.C:239
2707 msgid "About"
2708 msgstr "O programu"
2709
2710 #: cinelerra/preferencesthread.C:420 cinelerra/setformat.C:737
2711 msgid "Apply"
2712 msgstr "Uveljavi"
2713
2714 #: cinelerra/recconfirmdelete.C:28
2715 #, c-format
2716 msgid "Delete this file and %s?"
2717 msgstr "To datoteko zbri¹i in %s?"
2718
2719 #: cinelerra/recordaudio.C:241 cinelerra/recordvideo.C:349
2720 msgid "No space left on disk."
2721 msgstr "Na disku ni veè prostora."
2722
2723 #: cinelerra/recordengine.C:676 cinelerra/recordengine.C:684
2724 #: cinelerra/recordgui.C:1288
2725 msgid "Untimed"
2726 msgstr "Ne merjen èas"
2727
2728 #: cinelerra/recordengine.C:677 cinelerra/recordengine.C:685
2729 #: cinelerra/recordgui.C:1289
2730 msgid "Timed"
2731 msgstr "Merjen èas"
2732
2733 #: cinelerra/recordengine.C:678 cinelerra/recordengine.C:686
2734 #: plugins/titler/titlewindow.C:630
2735 msgid "Loop"
2736 msgstr "Zanka"
2737
2738 #: cinelerra/recordgui.C:80
2739 msgid "Path"
2740 msgstr "Pot"
2741
2742 #: cinelerra/recordgui.C:81
2743 msgid "News"
2744 msgstr "Novice"
2745
2746 #: cinelerra/recordgui.C:82
2747 msgid "Start time"
2748 msgstr "Zaèetni èas"
2749
2750 #: cinelerra/recordgui.C:83
2751 msgid "Duration"
2752 msgstr "Trajanje"
2753
2754 #: cinelerra/recordgui.C:84
2755 msgid "Source"
2756 msgstr "Izvor"
2757
2758 #: cinelerra/recordgui.C:85 plugins/parametric/parametric.C:367
2759 msgid "Mode"
2760 msgstr "Naèin"
2761
2762 #: cinelerra/recordgui.C:150
2763 msgid "Format:"
2764 msgstr "Obl. zapisa:"
2765
2766 #: cinelerra/recordgui.C:161
2767 msgid "Audio compression:"
2768 msgstr "Kompresija zvoka:"
2769
2770 #: cinelerra/recordgui.C:178
2771 msgid "Clipped samples:"
2772 msgstr "Odsekani vzorci:"
2773
2774 #: cinelerra/recordgui.C:189
2775 msgid "Video compression:"
2776 msgstr "Kompresija videa:"
2777
2778 #: cinelerra/recordgui.C:206
2779 msgid "Frames behind:"
2780 msgstr "Slik v zaostanku:"
2781
2782 #: cinelerra/recordgui.C:215
2783 msgid "Position:"
2784 msgstr "Mesto:"
2785
2786 #: cinelerra/recordgui.C:223
2787 msgid "End:"
2788 msgstr "Konec:"
2789
2790 #: cinelerra/recordgui.C:231
2791 msgid "Prev label:"
2792 msgstr "Prej¹nja oznaka:"
2793
2794 #: cinelerra/recordgui.C:251
2795 msgid "Path:"
2796 msgstr "Pot:"
2797
2798 #: cinelerra/recordgui.C:260 cinelerra/recordwindow.C:47
2799 msgid "Select a file to record to:"
2800 msgstr "Izberi datoteko za snemanje:"
2801
2802 #: cinelerra/recordgui.C:264
2803 msgid "Start time:"
2804 msgstr "Zaèetni èas:"
2805
2806 #: cinelerra/recordgui.C:269
2807 msgid "Duration time:"
2808 msgstr "Èas trajanja:"
2809
2810 #: cinelerra/recordgui.C:285
2811 msgid "Transport:"
2812 msgstr "Prenos:"
2813
2814 #: cinelerra/recordgui.C:663
2815 msgid "Close"
2816 msgstr "Zapri"
2817
2818 #: cinelerra/recordgui.C:665
2819 msgid "Save the recording and quit."
2820 msgstr "Shrani posnetek in konèaj"
2821
2822 #: cinelerra/recordgui.C:688
2823 msgid "Cancel"
2824 msgstr "Preklièi"
2825
2826 #: cinelerra/recordgui.C:690
2827 msgid "Quit without pasting into project."
2828 msgstr "Konèaj brez prilepljenja v projekt."
2829
2830 #: cinelerra/recordgui.C:714
2831 msgid "Start Over"
2832 msgstr "Zaèni znova"
2833
2834 #: cinelerra/recordgui.C:716
2835 msgid "Rewind the current file and erase."
2836 msgstr "Previj trenutno datoteko in zbri¹i."
2837
2838 #: cinelerra/recordgui.C:732
2839 msgid "Fill frames"
2840 msgstr "Polni slike"
2841
2842 #: cinelerra/recordgui.C:736
2843 msgid "Write extra frames when behind."
2844 msgstr "Ob zaostajanju vstavi dodatne slike."
2845
2846 #: cinelerra/recordgui.C:747
2847 msgid "Monitor video"
2848 msgstr "Glej video"
2849
2850 #: cinelerra/recordgui.C:771
2851 msgid "Monitor audio"
2852 msgstr "Poslu¹aj zvok"
2853
2854 #: cinelerra/recordgui.C:825
2855 msgid "Offset"
2856 msgstr "Odmik"
2857
2858 #: cinelerra/recordgui.C:923
2859 msgid "Create new clip."
2860 msgstr "Ustvari nov odsek."
2861
2862 #: cinelerra/recordgui.C:938
2863 msgid "Delete clip."
2864 msgstr "Zbri¹i odsek."
2865
2866 #: cinelerra/recordgui.C:949
2867 msgid "Start"
2868 msgstr "Zaèni"
2869
2870 #: cinelerra/recordgui.C:953
2871 msgid ""
2872 "Start batch recording\n"
2873 "from the current position."
2874 msgstr ""
2875 "Zaèni paketno senmanje \n"
2876 "od tega polo¾aja."
2877
2878 #: cinelerra/recordgui.C:965
2879 msgid "Stop"
2880 msgstr "Ustavi"
2881
2882 #: cinelerra/recordgui.C:977
2883 msgid "Activate"
2884 msgstr "Aktiviraj"
2885
2886 #: cinelerra/recordgui.C:981
2887 msgid ""
2888 "Make the highlighted\n"
2889 "clip active."
2890 msgstr ""
2891 "Naredi poudarjen \n"
2892 "odsek aktiven."
2893
2894 #: cinelerra/recordgui.C:991
2895 msgid "Label"
2896 msgstr "Oznaka"
2897
2898 #: cinelerra/recordgui.C:1063
2899 msgid "Quit without pasting into project?"
2900 msgstr "Konèaj brez prilepljenja v projekt?"
2901
2902 #: cinelerra/recordgui.C:1100
2903 msgid "Rewind batch and overwrite?"
2904 msgstr "Previj paket in pi¹i preko?"
2905
2906 #: cinelerra/recordmonitor.C:471 cinelerra/vdeviceprefs.C:197
2907 msgid "Swap fields"
2908 msgstr "Zamenjaj polja"
2909
2910 #: cinelerra/recordprefs.C:36
2911 msgid "Audio In"
2912 msgstr "Zvoèni vhod"
2913
2914 #: cinelerra/recordprefs.C:40 cinelerra/recordprefs.C:86
2915 #: cinelerra/videoinprefs.C:37
2916 msgid "Record Driver:"
2917 msgstr "Gonilnik:"
2918
2919 #: cinelerra/recordprefs.C:65
2920 msgid "Samples to write to disk at a time:"
2921 msgstr "©tevilo hkrati na disk zapisanih vzorcev:"
2922
2923 #: cinelerra/recordprefs.C:74
2924 msgid "Sample rate for recording:"
2925 msgstr "Snemalna frekv. vzorèenja:"
2926
2927 #: cinelerra/recordprefs.C:83 cinelerra/videoinprefs.C:34
2928 msgid "Video In"
2929 msgstr "Video vhod"
2930
2931 #: cinelerra/recordprefs.C:100 cinelerra/videoinprefs.C:51
2932 msgid "Frames to record to disk at a time:"
2933 msgstr "©tevilo hkrati na disk zapisanih slik:"
2934
2935 #: cinelerra/recordprefs.C:105 cinelerra/videoinprefs.C:56
2936 msgid "Frames to buffer in device:"
2937 msgstr "©tevilo v napravi pomnjenih slik:"
2938
2939 #: cinelerra/recordprefs.C:120 cinelerra/videoinprefs.C:71
2940 msgid "Size of captured frame:"
2941 msgstr "Velikost zajete slik:"
2942
2943 #: cinelerra/recordprefs.C:136
2944 msgid "Frame rate for recording:"
2945 msgstr "Snemalna frekvenca slik:"
2946
2947 #: cinelerra/recordprefs.C:162
2948 msgid "Record in realtime priority (root only)"
2949 msgstr "Snemaj zvok z realno èasovno prioriteto (le administrator)"
2950
2951 #: cinelerra/recordprefs.C:302 cinelerra/videoinprefs.C:188
2952 msgid "Sync drives automatically"
2953 msgstr "Samodejno uskladi pogone"
2954
2955 #: cinelerra/recordtransport.C:128
2956 msgid ""
2957 "Start interactive recording\n"
2958 "from current position"
2959 msgstr ""
2960 "Zaèni interaktivno snemanje\n"
2961 "od trenutnega mesta"
2962
2963 #: cinelerra/recordtransport.C:152
2964 msgid "Record single frame"
2965 msgstr "Posnami eno samo sliko"
2966
2967 #: cinelerra/recordtransport.C:176
2968 msgid "Preview recording"
2969 msgstr "Predogled snemanja"
2970
2971 #: cinelerra/recordtransport.C:201
2972 msgid "Stop operation"
2973 msgstr "Ustavi dejanje"
2974
2975 #: cinelerra/recordtransport.C:251
2976 msgid "Fast rewind"
2977 msgstr "Hitro previjanje nazaj"
2978
2979 #: cinelerra/recordtransport.C:314
2980 msgid "Fast forward"
2981 msgstr "Hitro previjanje naprej"
2982
2983 #: cinelerra/recordtransport.C:374
2984 msgid "Seek to end of recording"
2985 msgstr "Pojdi na konec snemanja"
2986
2987 #: cinelerra/reindex.C:11
2988 msgid "Redraw Indexes"
2989 msgstr "Znova nari¹i kazala"
2990
2991 #: cinelerra/reindex.C:65
2992 msgid "Redraw all indexes for the current project?"
2993 msgstr "Znova nari¹i vsa kazala trenutnega projekta?"
2994
2995 #: cinelerra/renderfarm.C:148
2996 msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket\n"
2997 msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: vtiè\n"
2998
2999 #: cinelerra/renderfarm.C:174 cinelerra/renderfarm.C:217
3000 #, c-format
3001 msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: %s: %s\n"
3002 msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: %s: %s\n"
3003
3004 #: cinelerra/renderfarm.C:194
3005 msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: socket"
3006 msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: vtiè"
3007
3008 #: cinelerra/renderfarm.C:207
3009 #, c-format
3010 msgid "RenderFarmServerThread::start_loop: unknown host %s.\n"
3011 msgstr "RenderFarmServerThread::start_loop: neznan gostitelj %s.\n"
3012
3013 #: cinelerra/renderfarm.C:422
3014 #, c-format
3015 msgid "RenderFarmServerThread::run: unknown request %02x\n"
3016 msgstr "RenderFarmServerThread::run: neznana zahteva %02x\n"
3017
3018 #: cinelerra/renderfarmclient.C:85 cinelerra/renderfarmclient.C:110
3019 msgid "RenderFarmClient::main_loop: socket"
3020 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: vtiè"
3021
3022 #: cinelerra/renderfarmclient.C:94
3023 #, c-format
3024 msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind port %d: %s"
3025 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: povezana vrata %d: %s"
3026
3027 #: cinelerra/renderfarmclient.C:119
3028 #, c-format
3029 msgid "RenderFarmClient::main_loop: bind path %s: %s\n"
3030 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: povezana pot %s: %s\n"
3031
3032 #: cinelerra/renderfarmclient.C:131
3033 msgid "RenderFarmClient::main_loop: listen"
3034 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: poslu¹aj"
3035
3036 #: cinelerra/renderfarmclient.C:147 cinelerra/renderfarmclient.C:164
3037 msgid "RenderFarmClient::main_loop: accept"
3038 msgstr "RenderFarmClient::main_loop: sprejmi"
3039
3040 #: cinelerra/renderfarmclient.C:562
3041 msgid "RenderFarmClientThread::run: Session finished.\n"
3042 msgstr "RenderFarmClientThread::run: Seja zakljuèena.\n"
3043
3044 #: cinelerra/resizetrackthread.C:104 plugins/titler/titlewindow.C:183
3045 msgid "Size:"
3046 msgstr "Velikost:"
3047
3048 #: cinelerra/resizetrackthread.C:111 cinelerra/resizetrackthread.C:133
3049 #: plugins/compressor/compressor.C:729
3050 msgid "x"
3051 msgstr "x"
3052
3053 #: cinelerra/resizetrackthread.C:126 plugins/pitch/pitch.C:346
3054 msgid "Scale:"
3055 msgstr "Razmerje:"
3056
3057 #: cinelerra/resourcepixmap.C:476
3058 #, c-format
3059 msgid ""
3060 "ResourcePixmap::draw_audio_source: failed to check out %s for drawing.\n"
3061 msgstr "ResourcePixmap::draw_audio_source: nisem uspel dobiti %s za risanje.\n"
3062
3063 #: cinelerra/quit.C:25
3064 msgid "Quit"
3065 msgstr "Konec"
3066
3067 #: cinelerra/quit.C:64
3068 msgid "Can't quit while a recording is in progress."
3069 msgstr "Ne morem konèati dokler traja snemanje."
3070
3071 #: cinelerra/quit.C:74
3072 msgid "Can't quit while a render is in progress."
3073 msgstr "Ne morem konèati dokler traja upodabljanje."
3074
3075 #: cinelerra/quit.C:87
3076 msgid "Save edit list before exiting?"
3077 msgstr "Pred izhodom shrani seznam urejanj?"
3078
3079 #: cinelerra/savefile.C:31
3080 msgid "Save backup"
3081 msgstr "Shrani varnostno kopijo?"
3082
3083 #: cinelerra/savefile.C:38
3084 msgid "Saved backup."
3085 msgstr "Varnostna kopija shranjena."
3086
3087 #: cinelerra/savefile.C:52
3088 msgid "Save"
3089 msgstr "Shrani"
3090
3091 #: cinelerra/savefile.C:96 cinelerra/savefile.C:203
3092 #, c-format
3093 msgid "\"%s\" %dC written"
3094 msgstr "\"%s\" %dC napisal"
3095
3096 #: cinelerra/savefile.C:113
3097 msgid "Save as..."
3098 msgstr "Shrani kot..."
3099
3100 #: cinelerra/savefile.C:192 plugins/reverb/reverb.C:397
3101 #, c-format
3102 msgid "Couldn't open %s."
3103 msgstr "Ne morem odpreti %s."
3104
3105 #: cinelerra/savefile.C:228
3106 msgid "Enter a filename to save as"
3107 msgstr "Vpi¹i ime datoteke za shranitev"
3108
3109 #: cinelerra/scale.C:15
3110 msgid "Resize..."
3111 msgstr "Spremeni velikost..."
3112
3113 #: cinelerra/scale.C:186
3114 msgid "New camera size:"
3115 msgstr "Nova velikost kamere:"
3116
3117 #: cinelerra/scale.C:187
3118 msgid "New projector size:"
3119 msgstr "Nova velikost projektorja:"
3120
3121 #: cinelerra/scale.C:209 cinelerra/scale.C:213 cinelerra/setformat.C:351
3122 #: cinelerra/setvideo.C:288 cinelerra/setvideo.C:292
3123 msgid "W Ratio:"
3124 msgstr "Razm. ¹irine:"
3125
3126 #: cinelerra/scale.C:219 cinelerra/scale.C:223 cinelerra/setformat.C:360
3127 #: cinelerra/setvideo.C:298 cinelerra/setvideo.C:302
3128 msgid "H Ratio:"
3129 msgstr "Razm. vi¹ine:"
3130
3131 #: cinelerra/scale.C:255 cinelerra/setformat.C:394 cinelerra/setvideo.C:330
3132 msgid ":"
3133 msgstr ":"
3134
3135 #: cinelerra/scale.C:342 cinelerra/setvideo.C:436 plugins/scale/scalewin.C:144
3136 msgid "Constrain ratio"
3137 msgstr "Vezano razmerje"
3138
3139 #: cinelerra/scale.C:351 cinelerra/setframerate.C:94
3140 msgid "Scale data"
3141 msgstr "Podatki poveèave"
3142
3143 #: cinelerra/scale.C:362 cinelerra/setformat.C:702 cinelerra/setvideo.C:448
3144 msgid "Auto"
3145 msgstr "Samod."
3146
3147 #: cinelerra/setaudio.C:36
3148 msgid "Audio Setup..."
3149 msgstr "Nastavitev zvoka..."
3150
3151 #: cinelerra/setaudio.C:92
3152 msgid "set audio"
3153 msgstr "nastavi zvok"
3154
3155 #: cinelerra/setaudio.C:193 cinelerra/setformat.C:288
3156 msgid "Channel positions:"
3157 msgstr "Mesta kanalov:"
3158
3159 #: cinelerra/setaudio.C:294 cinelerra/setchannels.C:139
3160 #: cinelerra/setformat.C:534
3161 #, c-format
3162 msgid "%d degrees"
3163 msgstr "%d stopinj"
3164
3165 #: cinelerra/setchannels.C:16
3166 msgid "Output channels..."
3167 msgstr "Izhodni kanali..."
3168
3169 #: cinelerra/setchannels.C:37
3170 msgid "Output channels"
3171 msgstr "Izhodni kanali"
3172
3173 #: cinelerra/setchannels.C:70
3174 msgid "Enter the output channels to use:"
3175 msgstr "Vpi¹i uporabljene izhodne kanale:"
3176
3177 #: cinelerra/setchannels.C:74
3178 msgid "Position the channels in space:"
3179 msgstr "Postavi kanale v prostor:"
3180
3181 #: cinelerra/setformat.C:28
3182 msgid "Format..."
3183 msgstr "Oblika..."
3184
3185 #: cinelerra/setformat.C:102
3186 msgid "set format"
3187 msgstr "nastavi obliko"
3188
3189 #: cinelerra/setframerate.C:16
3190 msgid "Frame rate..."
3191 msgstr "Frekvenca slik..."
3192
3193 #: cinelerra/setframerate.C:47
3194 msgid "Frame rate"
3195 msgstr "Frekvenca slik"
3196
3197 #: cinelerra/setframerate.C:75
3198 msgid "Enter the frame rate to use:"
3199 msgstr "Vpi¹i uporabljeno frekvenco slik:"
3200
3201 #: cinelerra/setsamplerate.C:12
3202 msgid "Sample rate..."
3203 msgstr "Frekvenca vzorèenja...."
3204
3205 #: cinelerra/setsamplerate.C:52
3206 msgid "Enter the sample rate to use:"
3207 msgstr "Vpi¹i uporabljeno frekvenco vzorèenja:"
3208
3209 #: cinelerra/setvideo.C:22
3210 msgid "Video Setup..."
3211 msgstr "Nastavitev videa..."
3212
3213 #: cinelerra/setvideo.C:113
3214 msgid "set video"
3215 msgstr "nastavi video"
3216
3217 #: cinelerra/setvideo.C:261
3218 msgid "Default track size:"
3219 msgstr "Privzeta velikost steze:"
3220
3221 #: cinelerra/splashgui.C:46
3222 msgid "Loading..."
3223 msgstr "Nalagam..."
3224
3225 #: cinelerra/statusbar.C:89
3226 msgid "Welcome to Cinelerra."
3227 msgstr "Dobrodo¹li v Cinelerri."
3228
3229 #: cinelerra/statusbar.C:97
3230 msgid "Cancel operation"
3231 msgstr "Preklièi dejanje"
3232
3233 #: cinelerra/theme.C:256 guicast/bctheme.C:292
3234 #, c-format
3235 msgid "Theme::get_image: %s when opening %s\n"
3236 msgstr "Theme::get_image: %s ob odpiranju %s\n"
3237
3238 #: cinelerra/theme.C:311 guicast/bctheme.C:351
3239 #, c-format
3240 msgid "Theme::get_image: %s not found.\n"
3241 msgstr "Theme::get_image: %s ni bila najdena.\n"
3242
3243 #: cinelerra/threadindexer.C:69
3244 #, c-format
3245 msgid "Where is %s?"
3246 msgstr "Kje je %s?"
3247
3248 #: cinelerra/toggleauto.C:19
3249 msgid "ON"
3250 msgstr "Pri¾gan"
3251
3252 #: cinelerra/toggleauto.C:20
3253 msgid "OFF"
3254 msgstr "Ugasnjen"
3255
3256 #: cinelerra/transitionpopup.C:64
3257 msgid "Seconds:"
3258 msgstr "Sekunde:"
3259
3260 #: cinelerra/transitionpopup.C:249
3261 msgid "Length"
3262 msgstr "Dol¾ina:"
3263
3264 #: cinelerra/vdevicelml.C:255
3265 msgid "VDeviceLML::read_buffer: driver crash\n"
3266 msgstr "VDeviceLML::read_buffer: sesutje gonilnika\n"
3267
3268 #: cinelerra/vdevicelml.C:259
3269 msgid "VDeviceLML::read_buffer: reopened\n"
3270 msgstr "VDeviceLML::read_buffer: znova odprt\n"
3271
3272 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:202
3273 msgid "Output channel:"
3274 msgstr "Izhodni kanal:"
3275
3276 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:321
3277 msgid "Display:"
3278 msgstr "Zaslon:"
3279
3280 #: cinelerra/vdeviceprefs.C:331
3281 msgid "Display for compositor:"
3282 msgstr "Zaslon skladatelja:"
3283
3284 #: cinelerra/videoinprefs.C:87
3285 msgid "Frame rate is always the default frame rate of the project."
3286 msgstr "Frekvenca slik je vedno privzeta frekvenca projekta."
3287
3288 #: cinelerra/videooutprefs.C:224
3289 msgid "Nearest neighbor"
3290 msgstr "Najbli¾ji sosed"
3291
3292 #: cinelerra/videooutprefs.C:240
3293 msgid "Bicubic"
3294 msgstr "Bikubièni"
3295
3296 #: cinelerra/viewmenu.C:17
3297 msgid "Show edits"
3298 msgstr "Ka¾i urejanja"
3299
3300 #: cinelerra/viewmenu.C:30
3301 msgid "Show titles"
3302 msgstr "Ka¾i nazive"
3303
3304 #: cinelerra/viewmenu.C:51 cinelerra/viewmenu.C:196
3305 msgid "Plugin keyframes"
3306 msgstr "Kljuèna slika vtiènikov"
3307
3308 #: cinelerra/viewmenu.C:63
3309 msgid "Show transitions"
3310 msgstr "Ka¾i prehode"
3311
3312 #: cinelerra/viewmenu.C:80
3313 msgid "Fade keyframes"
3314 msgstr "Kljuène slike zabrisov"
3315
3316 #: cinelerra/viewmenu.C:97
3317 msgid "Play keyframes"
3318 msgstr "Predvajalne kljuène slike"
3319
3320 #: cinelerra/viewmenu.C:115
3321 msgid "Camera keyframes"
3322 msgstr "Kljuène slike kamere"
3323
3324 #: cinelerra/viewmenu.C:132
3325 msgid "Projector keyframes"
3326 msgstr "Kljuène slike projektorja"
3327
3328 #: cinelerra/viewmenu.C:149
3329 msgid "Draw Output"
3330 msgstr "Ri¹i izhod"
3331
3332 #: cinelerra/viewmenu.C:163
3333 msgid "Mute keyframes"
3334 msgstr "Kljuène slike ti¹ine"
3335
3336 #: cinelerra/viewmenu.C:180
3337 msgid "Pan keyframes"
3338 msgstr "Kljuène slike panorame"
3339
3340 #: cinelerra/viewmenu.C:212
3341 msgid "Mode keyframes"
3342 msgstr "Kljuène slike naèina"
3343
3344 #: cinelerra/viewmenu.C:228
3345 msgid "Mask keyframes"
3346 msgstr "Kljuène slike maske"
3347
3348 #: cinelerra/viewmenu.C:244
3349 msgid "Camera Zoom"
3350 msgstr "Poveèava kamere"
3351
3352 #: cinelerra/viewmenu.C:260
3353 msgid "Projector Zoom"
3354 msgstr "Poveèava projektorja"
3355
3356 #: cinelerra/vpatchgui.C:243
3357 msgid "mode"
3358 msgstr "naèin"
3359
3360 #: cinelerra/vpatchgui.C:310 cinelerra/vpatchgui.C:334
3361 msgid "Normal"
3362 msgstr "Obièajno"
3363
3364 #: cinelerra/vpatchgui.C:314
3365 msgid "Replace"
3366 msgstr "Zamenjava"
3367
3368 #: cinelerra/vpatchgui.C:318
3369 msgid "Addition"
3370 msgstr "Pri¹tevanje"
3371
3372 #: cinelerra/vpatchgui.C:322
3373 msgid "Subtract"
3374 msgstr "Od¹tevanje"
3375
3376 #: cinelerra/vpatchgui.C:326
3377 msgid "Multiply"
3378 msgstr "Mno¾enje"
3379
3380 #: cinelerra/vpatchgui.C:330
3381 msgid "Divide"
3382 msgstr "Deljenje"
3383
3384 #: cinelerra/vtrack.C:103
3385 #, c-format
3386 msgid "Video %d"
3387 msgstr "Video %d"
3388
3389 #: cinelerra/vwindow.C:205 cinelerra/vwindow.C:212
3390 msgid "Viewer"
3391 msgstr "Pregledovalnik"
3392
3393 #: cinelerra/assetedit.h:66
3394 msgid "Select a file"
3395 msgstr "Izberi datoteko"
3396
3397 #: guicast/bcresources.C:41
3398 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal-*-10-*"
3399 msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-10-*-*-*-*-*-iso8859-2"
3400
3401 #: guicast/bcresources.C:42
3402 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*"
3403 msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-iso8859-2"
3404
3405 #: guicast/bcresources.C:43
3406 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*"
3407 msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-18-*-*-*-*-*-iso8859-2"
3408
3409 #: guicast/bctheme.C:26
3410 msgid "BC_Theme::BC_Theme: can't open /proc/self/cmdline.\n"
3411 msgstr "BC_Theme::BC_Theme: ne morem odpreti /proc/self/cmdline.\n"
3412
3413 #: guicast/bctheme.C:365
3414 msgid "BC_Theme::check_used: Images aren't used.\n"
3415 msgstr "BC_Theme::check_used: Slike niso uporabljene.\n"
3416
3417 #: guicast/bcfilebox.C:42
3418 msgid "Enter the name of the folder:"
3419 msgstr "Vpi¹i ime mape:"
3420
3421 #: guicast/bcfilebox.C:243
3422 msgid "Change the filter"
3423 msgstr "Spremeni filter"
3424
3425 #: guicast/bcfilebox.C:266
3426 msgid "Cancel the operation"
3427 msgstr "Preklièi dejanje"
3428
3429 #: guicast/bcfilebox.C:293
3430 msgid "Submit the directory"
3431 msgstr "Po¹lji imenik"
3432
3433 #: guicast/bcfilebox.C:314
3434 msgid "Submit the file"
3435 msgstr "Po¹lji datoteko"
3436
3437 #: guicast/bcfilebox.C:362
3438 msgid "Create new folder"
3439 msgstr "Ustvari novo mapo"
3440
3441 #: guicast/bcfilebox.C:374
3442 msgid "Up a directory"
3443 msgstr "Imenik navzgor"
3444
3445 #: guicast/bcfilebox.C:379
3446 msgid ".."
3447 msgstr ".."
3448
3449 #: guicast/bcfilebox.C:772
3450 msgid ": New folder"
3451 msgstr ": Nova mapa"
3452
3453 #: guicast/bccapture.C:47
3454 msgid "cannot connect to X server.\n"
3455 msgstr "Ne morem se povezati s stre¾nikom X.\n"
3456
3457 #: guicast/bccapture.C:49
3458 msgid "'DISPLAY' environment variable not set.\n"
3459 msgstr "Okoljska spremenljivka 'DISPLAY' ni nastavljena.\n"
3460
3461 #: plugins/1080to480/1080to480.C:83 plugins/720to480/720to480.C:60
3462 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:101
3463 msgid "Odd field first"
3464 msgstr "Najprej liha polja"
3465
3466 #: plugins/1080to480/1080to480.C:85 plugins/720to480/720to480.C:62
3467 msgid "Even field first"
3468 msgstr "Najprej soda polja"
3469
3470 #: plugins/1080to480/1080to480.C:156
3471 msgid "1080 to 480"
3472 msgstr "1080 na 480"
3473
3474 #: plugins/720to480/720to480.C:178
3475 msgid "720 to 480"
3476 msgstr "720 na 480"
3477
3478 #: plugins/aging/aging.C:59
3479 msgid "AgingTV"
3480 msgstr "Postarana televizija"
3481
3482 #: plugins/aging/agingwindow.C:39
3483 msgid ""
3484 "Film aging from EffectTV\n"
3485 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
3486 msgstr ""
3487 "Postaranje filma iz EffectTV\n"
3488 "Avtorske pravice pridr¾ane (C) \n"
3489 "2001 FUKUCHI Kentarou"
3490
3491 #: plugins/aging/agingwindow.C:77
3492 msgid "Grain"
3493 msgstr "Ojaèanje"
3494
3495 #: plugins/aging/agingwindow.C:92
3496 msgid "Scratch"
3497 msgstr "Praskanje"
3498
3499 #: plugins/aging/agingwindow.C:134
3500 msgid "Pits"
3501 msgstr "Navpiène èrte"
3502
3503 #: plugins/aging/agingwindow.C:176
3504 msgid "Dust"
3505 msgstr "Prah"
3506
3507 #: plugins/bandslide/bandslide.C:59 plugins/bandwipe/bandwipe.C:61
3508 #: plugins/irissquare/irissquare.C:33 plugins/slide/slide.C:76
3509 msgid "In"
3510 msgstr "Vhod"
3511
3512 #: plugins/bandslide/bandslide.C:81 plugins/bandwipe/bandwipe.C:83
3513 #: plugins/irissquare/irissquare.C:55 plugins/slide/slide.C:98
3514 msgid "Out"
3515 msgstr "Izhod"
3516
3517 #: plugins/bandslide/bandslide.C:128 plugins/bandwipe/bandwipe.C:129
3518 msgid "Bands:"
3519 msgstr "Pasovi:"
3520
3521 #: plugins/bandslide/bandslide.C:138 plugins/irissquare/irissquare.C:102
3522 #: plugins/slide/slide.C:145 plugins/slide/slide.C:159 plugins/wipe/wipe.C:101
3523 msgid "Direction:"
3524 msgstr "Smer:"
3525
3526 #: plugins/bandslide/bandslide.C:177
3527 msgid "BandSlide"
3528 msgstr "Copyright"
3529
3530 #: plugins/bandwipe/bandwipe.C:177
3531 msgid "BandWipe"
3532 msgstr "Pasovni prehod"
3533
3534 #: plugins/blur/blur.C:111 plugins/blur/blurwindow.C:39
3535 msgid "Blur"
3536 msgstr "Zmehèaj"
3537
3538 #: plugins/blur/blurwindow.C:46 plugins/oilpainting/oilwindow.C:51
3539 #: plugins/whirl/whirl.C:243 plugins/whirl/whirlwindow.C:62
3540 msgid "Radius"
3541 msgstr "Polmer"
3542
3543 #: plugins/blur/blurwindow.C:91 plugins/downsample/downsample.C:273
3544 #: plugins/flip/flipwindow.C:41
3545 msgid "Vertical"
3546 msgstr "Navpièno"
3547
3548 #: plugins/blur/blurwindow.C:109 plugins/downsample/downsample.C:255
3549 #: plugins/flip/flipwindow.C:47
3550 msgid "Horizontal"
3551 msgstr "Vodoravno "
3552
3553 #: plugins/blur/blurwindow.C:127
3554 msgid "Blur alpha"
3555 msgstr "Zmehèaj alfo"
3556
3557 #: plugins/blur/blurwindow.C:139
3558 msgid "Blur red"
3559 msgstr "Zmehèaj rdeèo"
3560
3561 #: plugins/blur/blurwindow.C:151
3562 msgid "Blur green"
3563 msgstr "Zmehèaj zeleno"
3564
3565 #: plugins/blur/blurwindow.C:163
3566 msgid "Blur blue"
3567 msgstr "Zmehèaj modro"
3568
3569 #: plugins/blurzoom/blurzoom.C:59
3570 msgid "RadioacTV"
3571 msgstr "Radioak TV"
3572
3573 #: plugins/blurzoom/blurzoomwindow.C:67
3574 msgid ""
3575 "RadioacTV from EffectTV\n"
3576 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
3577 msgstr ""
3578 "Radioak TV iz EffectTV\n"
3579 "Avtorske pravice pridr¾ane (C) \n"
3580 "2001 FUKUCHI Kentarou"
3581
3582 #: plugins/brightness/brightness.C:81 plugins/brightness/brightnesswindow.C:37
3583 msgid "Brightness/Contrast"
3584 msgstr "Svetlost/Kontrast"
3585
3586 #: plugins/brightness/brightnesswindow.C:98
3587 msgid "Boost luminance only"
3588 msgstr "Okrepi le svetilnost"
3589
3590 #: plugins/burn/burn.C:72
3591 msgid "BurningTV"
3592 msgstr "Goreèa TV"
3593
3594 #: plugins/burn/burnwindow.C:42
3595 msgid ""
3596 "BurningTV from EffectTV\n"
3597 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
3598 msgstr ""
3599 "Goreèa TV iz EffectTV\n"
3600 "Avtorske pravice pridr¾ane (C) \n"
3601 "2001 FUKUCHI Kentarou"
3602
3603 #: plugins/cdripper/cdripper.C:37
3604 msgid "CD Ripper"
3605 msgstr "Zajemalnik CD-jev"
3606
3607 #: plugins/cdripper/cdripper.C:115
3608 msgid "Can't open cdrom drive."
3609 msgstr "Ne morem odpreti pogona cdrom."
3610
3611 #: plugins/cdripper/cdripper.C:147
3612 msgid "Can't get total from table of contents."
3613 msgstr "Ne morem dobiti vsote iz kazala."
3614
3615 #: plugins/cdripper/cdripper.C:163
3616 msgid "Can't get table of contents entry."
3617 msgstr "Ne morem dobiti vnosa kazala."
3618
3619 #: plugins/cdripper/cdripper.C:179
3620 msgid "Can't get table of contents leadout."
3621 msgstr "Ne morem dobiti konca kazala."
3622
3623 #: plugins/cdripper/cdripper.C:194
3624 msgid "Start track is out of range."
3625 msgstr "Zaèetna steza je izven dovoljenega obmoèja."
3626
3627 #: plugins/cdripper/cdripper.C:206
3628 msgid "End track is out of range."
3629 msgstr "Konèna steza je izven dovoljenega obmoèja."
3630
3631 #: plugins/cdripper/cdripper.C:218
3632 msgid "End position is out of range."
3633 msgstr "Konèni polo¾aj je izven dovoljenega obmoèja."
3634
3635 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:33
3636 msgid "Select the range to transfer:"
3637 msgstr "Izberi obmoèje za prenos:"
3638
3639 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:34 plugins/cdripper/cdripwindow.C:38
3640 #: plugins/motion/motion.C:281
3641 msgid "Track"
3642 msgstr "Steza/Sledi"
3643
3644 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:35 plugins/cdripper/cdripwindow.C:39
3645 msgid "Min"
3646 msgstr "Najmanj¹i"
3647
3648 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:36 plugins/cdripper/cdripwindow.C:40
3649 msgid "Sec"
3650 msgstr "Sek"
3651
3652 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:57
3653 msgid "From"
3654 msgstr "Od"
3655
3656 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:59
3657 msgid "To"
3658 msgstr "Do"
3659
3660 #: plugins/cdripper/cdripwindow.C:62
3661 msgid "CD Device:"
3662 msgstr "Naprava CD:"
3663
3664 #: plugins/chromakey/chromakey.C:118
3665 msgid "Slope:"
3666 msgstr "Naklon:"
3667
3668 #: plugins/chromakey/chromakey.C:122 plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:178
3669 #: plugins/histogram/histogram.C:514
3670 msgid "Threshold:"
3671 msgstr "Prag:"
3672
3673 #: plugins/chromakey/chromakey.C:223
3674 msgid "Use value"
3675 msgstr "Uporabi vrednost"
3676
3677 #: plugins/chromakey/chromakey.C:489
3678 msgid "Chroma key"
3679 msgstr "Barvni kljuè"
3680
3681 #: plugins/colorbalance/colorbalance.C:320
3682 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:42
3683 msgid "Color Balance"
3684 msgstr "Barvno ravnovesje"
3685
3686 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:45
3687 msgid "Cyan"
3688 msgstr "Sinja"
3689
3690 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:47
3691 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:182 plugins/downsample/downsample.C:295
3692 #: plugins/histogram/histogram.C:402 plugins/libcolors/colorpicker.C:145
3693 #: plugins/linearblur/linearblur.C:271 plugins/radialblur/radialblur.C:274
3694 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:437
3695 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:462 plugins/zoomblur/zoomblur.C:280
3696 msgid "Red"
3697 msgstr "Rdeèa"
3698
3699 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:50
3700 msgid "Magenta"
3701 msgstr "©krlatna"
3702
3703 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:52
3704 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:184 plugins/downsample/downsample.C:301
3705 #: plugins/histogram/histogram.C:408 plugins/libcolors/colorpicker.C:151
3706 #: plugins/linearblur/linearblur.C:273 plugins/radialblur/radialblur.C:276
3707 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:440
3708 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:463 plugins/zoomblur/zoomblur.C:282
3709 msgid "Green"
3710 msgstr "Zelena"
3711
3712 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:55
3713 msgid "Yellow"
3714 msgstr "Rumena"
3715
3716 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:57
3717 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:186 plugins/downsample/downsample.C:307
3718 #: plugins/histogram/histogram.C:414 plugins/libcolors/colorpicker.C:157
3719 #: plugins/linearblur/linearblur.C:275 plugins/radialblur/radialblur.C:278
3720 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:443
3721 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:464 plugins/zoomblur/zoomblur.C:284
3722 msgid "Blue"
3723 msgstr "Modra"
3724
3725 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:103
3726 msgid "Preserve luminosity"
3727 msgstr "Ohrani svetilnost"
3728
3729 #: plugins/colorbalance/colorbalancewindow.C:122
3730 msgid "Lock parameters"
3731 msgstr "Zakleni parametre"
3732
3733 #: plugins/compressor/compressor.C:88
3734 msgid "Compressor"
3735 msgstr "Stiskalnik"
3736
3737 #: plugins/compressor/compressor.C:710
3738 msgid "Preview secs:"
3739 msgstr "Predogled sek.:"
3740
3741 #: plugins/compressor/compressor.C:714
3742 msgid "Reaction secs:"
3743 msgstr "Reakcija sek.:"
3744
3745 #: plugins/compressor/compressor.C:718
3746 msgid "Trigger:"
3747 msgstr "Spro¾ilec:"
3748
3749 #: plugins/compressor/compressor.C:725
3750 msgid "Point:"
3751 msgstr "Toèka:"
3752
3753 #: plugins/crossfade/crossfade.C:28
3754 msgid "Crossfade"
3755 msgstr "Kri¾no uti¹aj/ojaèaj"
3756
3757 #: plugins/deinterlace/deinterlace.C:77
3758 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:238
3759 msgid "Deinterlace"
3760 msgstr "Odpleti"
3761
3762 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:39
3763 msgid "Select lines to keep"
3764 msgstr "Izberi vrstice za ohranitev"
3765
3766 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:41
3767 msgid "Do nothing"
3768 msgstr "Ne naredi nièesar"
3769
3770 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:43
3771 msgid "Odd lines"
3772 msgstr "Lihe vrstice"
3773
3774 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:45
3775 msgid "Even lines"
3776 msgstr "Sode vrstice"
3777
3778 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:47
3779 msgid "Average lines"
3780 msgstr "Povpreèi vrstice"
3781
3782 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:49
3783 msgid "Swap odd fields"
3784 msgstr "Zamenjaj liha polja"
3785
3786 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:51
3787 msgid "Swap even fields"
3788 msgstr "Zamenjaj soda polja"
3789
3790 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:53
3791 msgid "Average even lines"
3792 msgstr "Povpreèi sode vrstice"
3793
3794 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:58
3795 msgid "Average odd lines"
3796 msgstr "Povpreèi lihe vrstice"
3797
3798 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:77
3799 #, c-format
3800 msgid "Changed rows: %d\n"
3801 msgstr "Spremenjene vrstice: %d\n"
3802
3803 #: plugins/deinterlace/deinterwindow.C:123
3804 msgid "Adaptive"
3805 msgstr "Prilagodljiv"
3806
3807 #: plugins/delayaudio/delayaudio.C:54
3808 msgid "Delay audio"
3809 msgstr "Zakasnitev zvoka"
3810
3811 #: plugins/delayaudio/delayaudio.C:298 plugins/delayvideo/delayvideo.C:86
3812 msgid "Delay seconds:"
3813 msgstr "Sekunde zakasnitve:"
3814
3815 #: plugins/delayvideo/delayvideo.C:296
3816 msgid "Delay Video"
3817 msgstr "Zakasnitev videa"
3818
3819 #: plugins/denoisefft/denoisefft.C:233
3820 msgid "Collect noise"
3821 msgstr "Zberi ¹um"
3822
3823 #: plugins/denoisefft/denoisefft.C:278
3824 msgid "Denoise power:"
3825 msgstr "Moè odstr. ¹uma:"
3826
3827 #: plugins/denoisefft/denoisefft.C:359
3828 msgid "DenoiseFFT"
3829 msgstr "Odstranitev ¹uma s FFT"
3830
3831 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:260
3832 msgid "Progressive"
3833 msgstr "Progresiven"
3834
3835 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:298
3836 msgid "Fast"
3837 msgstr "Hitro"
3838
3839 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:364 plugins/motion/motion.C:93
3840 msgid "Search radius:"
3841 msgstr "I¹èi polmer:"
3842
3843 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:368
3844 msgid "Pass 1 threshold:"
3845 msgstr "Prag 1. prehoda:"
3846
3847 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:372
3848 msgid "Pass 2 threshold:"
3849 msgstr "Prag 2. prehoda:"
3850
3851 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:376
3852 msgid "Sharpness:"
3853 msgstr "Ostrina:"
3854
3855 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:380
3856 msgid "Luma contrast:"
3857 msgstr "Svetlobni kontrast:"
3858
3859 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:384
3860 msgid "Chroma contrast:"
3861 msgstr "Barvni kontrast:"
3862
3863 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:388
3864 msgid "Delay frames:"
3865 msgstr "Zakasnjene slike:"
3866
3867 #: plugins/denoisemjpeg/denoisemjpeg.C:476
3868 msgid "Denoise video2"
3869 msgstr "Odstrani ¹um videa2"
3870
3871 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:174
3872 msgid "Frames to accumulate:"
3873 msgstr "©tevilo akumuliranih slik:"
3874
3875 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:188 plugins/downsample/downsample.C:313
3876 #: plugins/histogram/histogram.C:420 plugins/libcolors/colorpicker.C:165
3877 #: plugins/linearblur/linearblur.C:277 plugins/radialblur/radialblur.C:280
3878 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:446
3879 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:465 plugins/zoomblur/zoomblur.C:286
3880 msgid "Alpha"
3881 msgstr "Alfa"
3882
3883 #: plugins/denoisevideo/denoisevideo.C:324
3884 msgid "Denoise video"
3885 msgstr "Odstrani ¹um videa"
3886
3887 #: plugins/despike/despike.C:36
3888 msgid "Despike"
3889 msgstr "Odstranitev ¹pic"
3890
3891 #: plugins/despike/despikewindow.C:41
3892 msgid "Maximum level:"
3893 msgstr "Najveèja stopnja:"
3894
3895 #: plugins/despike/despikewindow.C:45
3896 msgid "Maximum rate of change:"
3897 msgstr "Najveèja hitrost spremembe:"
3898
3899 #: plugins/dissolve/dissolve.C:33
3900 msgid "Dissolve"
3901 msgstr "Odtemnitev/Zatemnitev"
3902
3903 #: plugins/dot/dot.C:78
3904 msgid "DotTV"
3905 msgstr "Pikèasta TV"
3906
3907 #: plugins/dot/dotwindow.C:39
3908 msgid ""
3909 "DotTV from EffectTV\n"
3910 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
3911 msgstr ""
3912 "Pikèasta TV je iz  EffectTV\n"
3913 "Avtorske pravice pridr¾ane (C)\n"
3914 "2001 FUKUCHI Kentarou"
3915
3916 #: plugins/downsample/downsample.C:264
3917 msgid "Horizontal offset"
3918 msgstr "Vodoravni odmik"
3919
3920 #: plugins/downsample/downsample.C:282
3921 msgid "Vertical offset"
3922 msgstr "Navpièni odmik"
3923
3924 #: plugins/downsample/downsample.C:402
3925 msgid "Downsample"
3926 msgstr "Kockasto"
3927
3928 #: plugins/fieldframe/fieldframe.C:178 plugins/framefield/framefield.C:206
3929 msgid "Top field first"
3930 msgstr "Najprej zgornje polje"
3931
3932 #: plugins/fieldframe/fieldframe.C:202 plugins/framefield/framefield.C:231
3933 msgid "Bottom field first"
3934 msgstr "Najprej spodnje polje"
3935
3936 #: plugins/fieldframe/fieldframe.C:258
3937 msgid "Fields to frames"
3938 msgstr "Polja v slike"
3939
3940 #: plugins/flash/flash.C:31
3941 msgid "Flash"
3942 msgstr "Blisk"
3943
3944 #: plugins/flip/flip.C:72
3945 msgid "Flip"
3946 msgstr "Obrni"
3947
3948 #: plugins/framefield/framefield.C:256
3949 msgid "Average empty rows"
3950 msgstr "Povpreèi prazne vrstice"
3951
3952 #: plugins/framefield/framefield.C:477
3953 msgid "Frames to fields"
3954 msgstr "Slike v polja"
3955
3956 #: plugins/freeverb/freeverb.C:266
3957 msgid "Freeze"
3958 msgstr "Zamrzni"
3959
3960 #: plugins/freeverb/freeverb.C:307
3961 msgid "Gain:"
3962 msgstr "Ojaèenje:"
3963
3964 #: plugins/freeverb/freeverb.C:311
3965 msgid "Roomsize:"
3966 msgstr "Prostornost:"
3967
3968 #: plugins/freeverb/freeverb.C:315
3969 msgid "Damp:"
3970 msgstr "Vla¾nost:"
3971
3972 #: plugins/freeverb/freeverb.C:319
3973 msgid "Wet:"
3974 msgstr "Mokrost:"
3975
3976 #: plugins/freeverb/freeverb.C:323
3977 msgid "Dry:"
3978 msgstr "Suhost:"
3979
3980 #: plugins/freeverb/freeverb.C:473
3981 msgid "Freeverb"
3982 msgstr "Freeverb"
3983
3984 #: plugins/freezeframe/freezeframe.C:85
3985 msgid "Enabled"
3986 msgstr "Omogoèeno"
3987
3988 #: plugins/freezeframe/freezeframe.C:91
3989 msgid "Line double"
3990 msgstr "Podvoji vrstice"
3991
3992 #: plugins/freezeframe/freezeframe.C:152
3993 msgid "Freeze Frame"
3994 msgstr "Zamrzni sliko"
3995
3996 #: plugins/gain/gain.C:68
3997 msgid "Gain"
3998 msgstr "Ojaèenje"
3999
4000 #: plugins/gain/gainwindow.C:42 plugins/spectrogram/spectrogram.C:102
4001 msgid "Level:"
4002 msgstr "Stopn.:"
4003
4004 #: plugins/gradient/gradient.C:147 plugins/linearblur/linearblur.C:263
4005 #: plugins/polar/polar.C:207 plugins/radialblur/radialblur.C:266
4006 msgid "Angle:"
4007 msgstr "Kot:"
4008
4009 #: plugins/gradient/gradient.C:150
4010 msgid "Inner radius:"
4011 msgstr "Notranji polmer:"
4012
4013 #: plugins/gradient/gradient.C:153
4014 msgid "Outer radius:"
4015 msgstr "Zunanji polmer:"
4016
4017 #: plugins/gradient/gradient.C:264
4018 msgid "Inner color:"
4019 msgstr "Notr. barva:"
4020
4021 #: plugins/gradient/gradient.C:280
4022 msgid "Outer color:"
4023 msgstr "Zun. barva:"
4024
4025 #: plugins/gradient/gradient.C:298
4026 msgid "Inner color"
4027 msgstr "Notranje barva"
4028
4029 #: plugins/gradient/gradient.C:330
4030 msgid "Outer color"
4031 msgstr "Zunanja barva"
4032
4033 #: plugins/gradient/gradient.C:387
4034 msgid "Gradient"
4035 msgstr "Preliv"
4036
4037 #: plugins/histogram/histogram.C:396 plugins/huesaturation/huewindow.C:62
4038 #: plugins/libcolors/colorpicker.C:139
4039 msgid "Value"
4040 msgstr "Skupno"
4041
4042 #: plugins/histogram/histogram.C:424
4043 msgid "Input min:"
4044 msgstr "Najm. vhod:"
4045
4046 #: plugins/histogram/histogram.C:433
4047 msgid "Mid:"
4048 msgstr "Sred.:"
4049
4050 #: plugins/histogram/histogram.C:443 plugins/histogram/histogram.C:480
4051 msgid "Max:"
4052 msgstr "Najv.:"
4053
4054 #: plugins/histogram/histogram.C:471
4055 msgid "Output min:"
4056 msgstr "Najm. izhod: "
4057
4058 #: plugins/histogram/histogram.C:641 plugins/perspective/perspective.C:512
4059 msgid "Reset"
4060 msgstr "Ponastavi"
4061
4062 #: plugins/histogram/histogram.C:917
4063 msgid "Automatic"
4064 msgstr "Samodejno"
4065
4066 #: plugins/histogram/histogram.C:1035
4067 msgid "Histogram"
4068 msgstr "Histogram"
4069
4070 #: plugins/holo/holo.C:69
4071 msgid "HolographicTV"
4072 msgstr "Holografska TV"
4073
4074 #: plugins/holo/holowindow.C:67
4075 msgid ""
4076 "HolographicTV from EffectTV\n"
4077 "Copyright (C) 2001 FUKUCHI Kentarou"
4078 msgstr ""
4079 "Holografska TV iz EffectTV\n"
4080 "Avtorske pravice pridr¾ane (C)\n"
4081 "2001 FUKUCHI Kentarou"
4082
4083 #: plugins/huesaturation/huesaturation.C:293
4084 msgid "Saturation:"
4085 msgstr "Nasièenost:"
4086
4087 #: plugins/huesaturation/huesaturation.C:533
4088 msgid "Hue saturation"
4089 msgstr "Odtenek in nasièenje"
4090
4091 #: plugins/huesaturation/huewindow.C:52 plugins/libcolors/colorpicker.C:127
4092 msgid "Hue"
4093 msgstr "Odtenek"
4094
4095 #: plugins/huesaturation/huewindow.C:57 plugins/libcolors/colorpicker.C:133
4096 msgid "Saturation"
4097 msgstr "Nasièenost"
4098
4099 #: plugins/huesaturation/huewindow.C:118 plugins/polar/polarwindow.C:89
4100 #: plugins/whirl/whirlwindow.C:118 plugins/yuv/yuvwindow.C:118
4101 msgid "Automate"
4102 msgstr "Samodejno"
4103
4104 #: plugins/interpolateall/interpolateall.C:83
4105 #: plugins/interpolate/interpolate.C:326 plugins/rotate/rotate.C:224
4106 msgid "Interpolate"
4107 msgstr "Interpoliranje"
4108
4109 #: plugins/invertaudio/invert.C:27
4110 msgid "Invert Audio"
4111 msgstr "Obrnitev zvok"
4112
4113 #: plugins/invertvideo/invert.C:170
4114 msgid "Invert R"
4115 msgstr "Obrni rdeèo"
4116
4117 #: plugins/invertvideo/invert.C:172
4118 msgid "Invert G"
4119 msgstr "Obrni zeleno"
4120
4121 #: plugins/invertvideo/invert.C:174
4122 msgid "Invert B"
4123 msgstr "Obrni modro"
4124
4125 #: plugins/invertvideo/invert.C:176
4126 msgid "Invert A"
4127 msgstr "Obrni alfo"
4128
4129 #: plugins/invertvideo/invert.C:216
4130 msgid "Invert Video"
4131 msgstr "Obrni barve"
4132
4133 #: plugins/invertvideo/invertwindow.C:47
4134 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1268
4135 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1315
4136 msgid "Invert"
4137 msgstr "Obrni"
4138
4139 #: plugins/irissquare/irissquare.C:139
4140 msgid "IrisSquare"
4141 msgstr "Kvadratna zaslonka"
4142
4143 #: plugins/ivtc/ivtc.C:49
4144 msgid "Inverse Telecine"
4145 msgstr "Inverzna telekineza"
4146
4147 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:46
4148 msgid "Pattern offset:"
4149 msgstr "Odmik vzorca:"
4150
4151 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:54
4152 msgid "Pattern:"
4153 msgstr "Vzorec:"
4154
4155 #: plugins/ivtc/ivtcwindow.C:117
4156 msgid "Automatic IVTC"
4157 msgstr "Samodejna IVTC"
4158
4159 #: plugins/level/leveleffect.C:114
4160 msgid "Duration (seconds):"
4161 msgstr "Trajanje (sekunde):"
4162
4163 #: plugins/level/leveleffect.C:117
4164 msgid "Max soundlevel (dB):"
4165 msgstr "Najv. glasnost (dB):"
4166
4167 #: plugins/level/leveleffect.C:120
4168 msgid "RMS soundlevel (dB):"
4169 msgstr "Glasnost RMS (dB):"
4170
4171 #: plugins/level/leveleffect.C:188
4172 msgid "SoundLevel"
4173 msgstr "Glasnost"
4174
4175 #: plugins/libcolors/colorpicker.C:60
4176 msgid "Color Picker"
4177 msgstr "Barvna pipeta"
4178
4179 #: plugins/linearblur/linearblur.C:259
4180 msgid "Length:"
4181 msgstr "Dol¾ina zamika:"
4182
4183 #: plugins/linearblur/linearblur.C:267 plugins/radialblur/radialblur.C:270
4184 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:276
4185 msgid "Steps:"
4186 msgstr "Koraki:"
4187
4188 #: plugins/linearblur/linearblur.C:374
4189 msgid "Linear Blur"
4190 msgstr "Linearno mehèanje"
4191
4192 #: plugins/motion/motion.C:99
4193 msgid "Block size:"
4194 msgstr "Velikost bloka:"
4195
4196 #: plugins/motion/motion.C:105
4197 msgid "Maximum absolute offset:"
4198 msgstr "Najveèji absolutni odmik:"
4199
4200 #: plugins/motion/motion.C:111
4201 msgid "Stabilizer settling time:"
4202 msgstr "Èas umirjanja stabilizacije:"
4203
4204 #: plugins/motion/motion.C:256
4205 msgid "Stabilize"
4206 msgstr "Stabilizacija"
4207
4208 #: plugins/motion/motion.C:306
4209 msgid "Draw vectors"
4210 msgstr "Risanje vektorjev"
4211
4212 #: plugins/motion/motion.C:358
4213 msgid "Motion"
4214 msgstr "Detekcija gibanja"
4215
4216 #: plugins/normalize/normalize.C:37 plugins/synthesizer/synthesizer.C:1188
4217 msgid "Normalize"
4218 msgstr "Normaliziranje"
4219
4220 #: plugins/normalize/normalizewindow.C:32
4221 msgid "Enter the DB to overload by:"
4222 msgstr "Vpi¹i novo jakost signala v DB:"
4223
4224 #: plugins/normalize/normalizewindow.C:68
4225 msgid "Treat tracks independantly"
4226 msgstr "Neodvisno obravnavaj steze"
4227
4228 #: plugins/oilpainting/oil.C:226
4229 msgid "Use intensity"
4230 msgstr "Uporabi intenzivnost"
4231
4232 #: plugins/oilpainting/oil.C:265 plugins/zoomblur/zoomblur.C:272
4233 msgid "Radius:"
4234 msgstr "Polmer:"
4235
4236 #: plugins/oilpainting/oil.C:317
4237 msgid "Oil painting"
4238 msgstr "Oljnata slika"
4239
4240 #: plugins/oilpainting/oilwindow.C:47
4241 msgid "Oil Painting"
4242 msgstr "Oljnata slika"
4243
4244 #: plugins/oilpainting/oilwindow.C:79
4245 msgid "Use Intensity"
4246 msgstr "Uporabi intenzivnost"
4247
4248 #: plugins/parametric/parametric.C:253
4249 msgid "Lowpass"
4250 msgstr "Nizkopasovni"
4251
4252 #: plugins/parametric/parametric.C:256
4253 msgid "Highpass"
4254 msgstr "Visokopasovi"
4255
4256 #: plugins/parametric/parametric.C:259
4257 msgid "Bandpass"
4258 msgstr "Srednjepasovni"
4259
4260 #: plugins/parametric/parametric.C:364
4261 msgid "Freq"
4262 msgstr "Ferkv."
4263
4264 #: plugins/parametric/parametric.C:365
4265 msgid "Qual"
4266 msgstr "Kval."
4267
4268 #: plugins/parametric/parametric.C:366 plugins/synthesizer/synthesizer.C:566
4269 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:624
4270 msgid "Level"
4271 msgstr "Stop."
4272
4273 #: plugins/parametric/parametric.C:375 plugins/synthesizer/synthesizer.C:615
4274 msgid "Wetness:"
4275 msgstr "Svetlost:"
4276
4277 #: plugins/parametric/parametric.C:523
4278 msgid "EQ Parametric"
4279 msgstr "Paramatrièna izravnava"
4280
4281 #: plugins/perspective/perspective.C:129
4282 msgid "Current X:"
4283 msgstr "Trenutni X:"
4284
4285 #: plugins/perspective/perspective.C:156 plugins/perspective/perspective.C:608
4286 msgid "Perspective"
4287 msgstr "Perspektiva"
4288
4289 #: plugins/perspective/perspective.C:162
4290 msgid "Sheer"
4291 msgstr "Paralelogram"
4292
4293 #: plugins/perspective/perspective.C:169
4294 msgid "Stretch"
4295 msgstr "Razteg"
4296
4297 #: plugins/perspective/perspective.C:173
4298 msgid "Perspective direction:"
4299 msgstr "Smer perspektive:"
4300
4301 #: plugins/perspective/perspective.C:179
4302 msgid "Forward"
4303 msgstr "Naprej"
4304
4305 #: plugins/perspective/perspective.C:185
4306 msgid "Reverse"
4307 msgstr "Nazaj"
4308
4309 #: plugins/pitch/pitch.C:63
4310 msgid "Pitch shift"
4311 msgstr "Spremeni vi¹ino zvoka"
4312
4313 #: plugins/polar/polar.C:204
4314 msgid "Depth:"
4315 msgstr "Glob.:"
4316
4317 #: plugins/polar/polar.C:293
4318 msgid "Polar"
4319 msgstr "Polarnost"
4320
4321 #: plugins/polar/polarwindow.C:42
4322 msgid "Depth"
4323 msgstr "Glob."
4324
4325 #: plugins/polar/polarwindow.C:47 plugins/rotate/rotate.C:333
4326 #: plugins/rotate/rotatewindow.C:65 plugins/whirl/whirl.C:251
4327 #: plugins/whirl/whirlwindow.C:52
4328 msgid "Angle"
4329 msgstr "Kot"
4330
4331 #: plugins/quark/quark.C:42
4332 msgid "Quark"
4333 msgstr "Kvark"
4334
4335 #: plugins/quark/quarkwindow.C:66 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:40
4336 msgid "Sharpness"
4337 msgstr "Ostrina:"
4338
4339 #: plugins/quark/quarkwindow.C:117 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:91
4340 msgid "Interlace"
4341 msgstr "Prepleteno"
4342
4343 #: plugins/quark/quarkwindow.C:135 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:109
4344 msgid "Horizontal only"
4345 msgstr "Le vodoravno"
4346
4347 #: plugins/quark/quarkwindow.C:152 plugins/sharpen/sharpenwindow.C:126
4348 msgid "Luminance only"
4349 msgstr "Le svetilnost"
4350
4351 #: plugins/radialblur/radialblur.C:370
4352 msgid "Radial Blur"
4353 msgstr "Radialno mehèanje"
4354
4355 #: plugins/resample/resample.C:56 plugins/reframe/reframe.C:176
4356 msgid "Scale factor:"
4357 msgstr "Faktor skaliranja:"
4358
4359 #: plugins/resample/resample.C:87
4360 msgid "Resample"
4361 msgstr "Prevzorèi"
4362
4363 #: plugins/reframe/reframe.C:40
4364 msgid "Reframe"
4365 msgstr "Znova prerazporedi slike"
4366
4367 #: plugins/reverb/reverb.C:82
4368 msgid "Heroine College Concert Hall"
4369 msgstr "Koncertna dvorana kolid¾a Heroine"
4370
4371 #: plugins/reverb/reverb.C:431
4372 #, c-format
4373 msgid "Couldn't save %s."
4374 msgstr "Ne morem shraniti %s."
4375
4376 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:40
4377 msgid "Initial signal level:"
4378 msgstr "Zaèetni nivo signala:"
4379
4380 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:42
4381 msgid "ms before reflections:"
4382 msgstr "ms pred odbojem:"
4383
4384 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:44
4385 msgid "First reflection level:"
4386 msgstr "Prvi nivo odboja:"
4387
4388 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:46
4389 msgid "Last reflection level:"
4390 msgstr "Zadnji nivo odboja:"
4391
4392 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:48
4393 msgid "Number of reflections:"
4394 msgstr "©tevilo odbojev:"
4395
4396 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:50
4397 msgid "ms of reflections:"
4398 msgstr "ms odbojev:"
4399
4400 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:52
4401 msgid "Start band for lowpass:"
4402 msgstr "Frekv. spodnjega pasu:"
4403
4404 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:54
4405 msgid "End band for lowpass:"
4406 msgstr "Frekv. zgornjega pasu:"
4407
4408 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:331
4409 msgid "Load..."
4410 msgstr "Odpri..."
4411
4412 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:348
4413 msgid "Save..."
4414 msgstr "Shrani..."
4415
4416 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:365
4417 msgid "Set default"
4418 msgstr "Privzete nastavitve"
4419
4420 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:426
4421 msgid "Save reverb"
4422 msgstr "Shrani reverb"
4423
4424 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:427
4425 msgid "Select the reverb file to save as"
4426 msgstr "Izberi reverb datoteko za shranjenje"
4427
4428 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:509
4429 msgid "Load reverb"
4430 msgstr "Odpri reverb"
4431
4432 #: plugins/reverb/reverbwindow.C:510
4433 msgid "Select the reverb file to load from"
4434 msgstr "Izberi reverb datoteko za odprtje"
4435
4436 #: plugins/reverseaudio/reverseaudio.C:27
4437 msgid "Reverse audio"
4438 msgstr "Zvok previj nazaj"
4439
4440 #: plugins/reversevideo/reversevideo.C:41
4441 msgid "Reverse video"
4442 msgstr "Video previj nazaj"
4443
4444 #: plugins/rgb601/rgb601.C:37
4445 msgid "RGB - 601"
4446 msgstr "RGB - 601"
4447
4448 #: plugins/rgb601/rgb601window.C:43
4449 msgid "RGB -> 601"
4450 msgstr "RGB -> 601"
4451
4452 #: plugins/rgb601/rgb601window.C:45
4453 msgid "601 -> RGB"
4454 msgstr "601 -> RGB"
4455
4456 #: plugins/rotate/rotate.C:291 plugins/rotate/rotate.C:428
4457 #: plugins/rotate/rotatewindow.C:48
4458 msgid "Rotate"
4459 msgstr "Zavrti"
4460
4461 #: plugins/rotate/rotatewindow.C:51
4462 msgid "0"
4463 msgstr "0"
4464
4465 #: plugins/rotate/rotatewindow.C:54
4466 msgid "90"
4467 msgstr "90"
4468
4469 #: plugins/rotate/rotatewindow.C:57
4470 msgid "180"
4471 msgstr "180"
4472
4473 #: plugins/rotate/rotatewindow.C:60
4474 msgid "270"
4475 msgstr "270"
4476
4477 #: plugins/rotate/rotatewindow.C:67
4478 msgid "(Automated)"
4479 msgstr "(Samodejno)"
4480
4481 #: plugins/scale/scale.C:77
4482 msgid "Scale"
4483 msgstr "Skaliraj"
4484
4485 #: plugins/scale/scalewin.C:46
4486 msgid "X Scale:"
4487 msgstr "Razmerje X:"
4488
4489 #: plugins/scale/scalewin.C:51
4490 msgid "Y Scale:"
4491 msgstr "Razmerje Y:"
4492
4493 #: plugins/sharpen/sharpen.C:113
4494 msgid "Sharpen"
4495 msgstr "Izostritev"
4496
4497 #: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:189
4498 msgid "Odd offset:"
4499 msgstr "Lih odmik:"
4500
4501 #: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:192
4502 msgid "Even offset:"
4503 msgstr "Sod odmik:"
4504
4505 #: plugins/shiftinterlace/shiftinterlace.C:274
4506 msgid "ShiftInterlace channels"
4507 msgstr "Prepleten zamik"
4508
4509 #: plugins/slide/slide.C:32 plugins/titler/titlewindow.C:825
4510 #: plugins/wipe/wipe.C:32
4511 msgid "Left"
4512 msgstr "Levo"
4513
4514 #: plugins/slide/slide.C:54 plugins/titler/titlewindow.C:853
4515 #: plugins/wipe/wipe.C:54
4516 msgid "Right"
4517 msgstr "Desno"
4518
4519 #: plugins/slide/slide.C:198
4520 msgid "Slide"
4521 msgstr "Drsenje"
4522
4523 #: plugins/spectrogram/spectrogram.C:247
4524 msgid "Spectrogram"
4525 msgstr "Spektogram"
4526
4527 #: plugins/svg/svg.C:108
4528 msgid "SVG via Sodipodi"
4529 msgstr "SVG preko Sodipodija"
4530
4531 #: plugins/svg/svg.C:255
4532 #, c-format
4533 msgid "Error calling stat() on svg file: %s\n"
4534 msgstr ""
4535 "Napaka v klicanju funkcije stat()\n"
4536 "na datoteko svg: %s\n"
4537
4538 #: plugins/svg/svg.C:264
4539 #, c-format
4540 msgid "Running command %s\n"
4541 msgstr "Izvajam ukaz %s\n"
4542
4543 #: plugins/svg/svgwin.C:75 plugins/translate/translatewin.C:73
4544 msgid "Out X:"
4545 msgstr "Izhod X:"
4546
4547 #: plugins/svg/svgwin.C:81 plugins/translate/translatewin.C:79
4548 msgid "Out Y:"
4549 msgstr "Izhod Y:"
4550
4551 #: plugins/svg/svgwin.C:87 plugins/translate/translatewin.C:85
4552 msgid "Out W:"
4553 msgstr "Izhod W:"
4554
4555 #: plugins/svg/svgwin.C:93 plugins/translate/translatewin.C:91
4556 msgid "Out H:"
4557 msgstr "Izhod H:"
4558
4559 #: plugins/svg/svgwin.C:149
4560 msgid "New/Open SVG..."
4561 msgstr "Nov/Odpri SVG..."
4562
4563 #: plugins/svg/svgwin.C:234
4564 #, fuzzy, c-format
4565 msgid ""
4566 "SVG Width is currently only supported in millimeters: %s, falling back to "
4567 "100\n"
4568 msgstr ""
4569 "Navajanje SVG ¹irine je trenutno podprto le v milimetrih: %s, uporabljam "
4570 "vrednost 100\n"
4571
4572 #: plugins/svg/svgwin.C:245
4573 #, fuzzy, c-format
4574 msgid ""
4575 "SVG Height is currently only supported in millimeters: %s, falling back to "
4576 "100\n"
4577 msgstr ""
4578 "Navajanje SVG vi¹ine je trenutno podprto le v milimetrih: %s, uporabljam "
4579 "vrednost 100\n"
4580
4581 #: plugins/svg/svgwin.C:366
4582 #, c-format
4583 msgid "Running external SVG editor: %s\n"
4584 msgstr "Poganjam zunanji urejevalnik SVG: %s\n"
4585
4586 #: plugins/svg/svgwin.C:380
4587 msgid "SVG Plugin: Pick SVG file"
4588 msgstr "Vtiènik SVG: Izberi datoteko SVG"
4589
4590 #: plugins/svg/svgwin.C:381
4591 msgid "Open an existing SVG file or create a new one"
4592 msgstr "Odpri obstojeèo datoteko SVG ali ustvari novo"
4593
4594 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:90
4595 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:209
4596 msgid "Swap channels"
4597 msgstr "Zamenjaj kanale"
4598
4599 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:92
4600 msgid "-> Red"
4601 msgstr "-> Rdeèa"
4602
4603 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:96
4604 msgid "-> Green"
4605 msgstr "-> Zelena"
4606
4607 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:100
4608 msgid "-> Blue"
4609 msgstr "-> Modra"
4610
4611 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:104
4612 msgid "-> Alpha"
4613 msgstr "-> Alfa"
4614
4615 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:449
4616 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:466
4617 msgid "0%"
4618 msgstr "0%"
4619
4620 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:452
4621 #: plugins/swapchannels/swapchannels.C:467
4622 msgid "100%"
4623 msgstr "100%"
4624
4625 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:60
4626 msgid "Synthesizer"
4627 msgstr "Sintetizator"
4628
4629 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:567 plugins/synthesizer/synthesizer.C:626
4630 msgid "Phase"
4631 msgstr "Faza"
4632
4633 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:568 plugins/synthesizer/synthesizer.C:628
4634 msgid "Harmonic"
4635 msgstr "Harmon."
4636
4637 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:589
4638 msgid "Waveform"
4639 msgstr "Zvoèni vzorec"
4640
4641 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:591
4642 msgid "Wave Function"
4643 msgstr "Funk. zvoè. vzorca"
4644
4645 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:606
4646 msgid "Base Frequency:"
4647 msgstr "Osnovna frekv.:"
4648
4649 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:746
4650 msgid "DC"
4651 msgstr "DC"
4652
4653 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:747
4654 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1000
4655 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1289
4656 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1356
4657 msgid "Sine"
4658 msgstr "Sinus"
4659
4660 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:748
4661 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1001
4662 msgid "Sawtooth"
4663 msgstr "®agast"
4664
4665 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:749
4666 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1002
4667 msgid "Square"
4668 msgstr "Kvadrat"
4669
4670 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:750
4671 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1003
4672 msgid "Triangle"
4673 msgstr "Trikotnik"
4674
4675 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:751
4676 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1004
4677 msgid "Pulse"
4678 msgstr "Pulz"
4679
4680 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:752
4681 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1005
4682 msgid "Noise"
4683 msgstr "©um"
4684
4685 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:875
4686 msgid "Add"
4687 msgstr "Dodaj"
4688
4689 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1147
4690 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1336
4691 msgid "Zero"
4692 msgstr "Niè"
4693
4694 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1168
4695 msgid "Maximum"
4696 msgstr "Najveè"
4697
4698 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1224
4699 msgid "Slope"
4700 msgstr "Naklon"
4701
4702 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1247
4703 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1379
4704 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1404
4705 msgid "Random"
4706 msgstr "Nakljuèno"
4707
4708 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1425
4709 msgid "Enumerate"
4710 msgstr "O¹tevilèi"
4711
4712 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1445
4713 msgid "Even"
4714 msgstr "Sod"
4715
4716 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1468
4717 msgid "Odd"
4718 msgstr "Lih"
4719
4720 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1486
4721 msgid "Fibonnacci"
4722 msgstr "Fibonnacci"
4723
4724 #: plugins/synthesizer/synthesizer.C:1510
4725 msgid "Prime"
4726 msgstr "Pra¹tevilo"
4727
4728 #: plugins/timeavg/timeavg.C:60
4729 msgid "Time Average"
4730 msgstr "Èasovno povpreèje"
4731
4732 #: plugins/timeavg/timeavgwindow.C:38
4733 msgid "Frames to average"
4734 msgstr "©tevilo povpreèenih slik"
4735
4736 #: plugins/timestretch/timestretch.C:49
4737 msgid "Use fast fourier transform"
4738 msgstr "Uporabi hitro Fourierjevo transformacijo"
4739
4740 #: plugins/timestretch/timestretch.C:71
4741 msgid "Use overlapping windows"
4742 msgstr "Uporabi prekrivajoèa okna"
4743
4744 #: plugins/timestretch/timestretch.C:119
4745 msgid "Fraction of original length:"
4746 msgstr "Del izvorne dol¾ine:"
4747
4748 #: plugins/timestretch/timestretch.C:245
4749 msgid "Time stretch"
4750 msgstr "Raztegnjen èas"
4751
4752 #: plugins/titler/title.C:62
4753 msgid "hello world"
4754 msgstr "pozdravljen svet"
4755
4756 #: plugins/titler/title.C:271
4757 msgid "GlyphUnit::process_package FT_New_Face failed.\n"
4758 msgstr "GlyphUnit::process_package FT_New_Face neuspe¹no.\n"
4759
4760 #: plugins/titler/title.C:290
4761 #, c-format
4762 msgid "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - char: %i.\n"
4763 msgstr "GlyphUnit::process_package FT_Load_Char failed - znak: %i.\n"
4764
4765 #: plugins/titler/title.C:1329
4766 #, c-format
4767 msgid "TitleMain::load_freetype_face %s failed.\n"
4768 msgstr "TitleMain::load_freetype_face %s neuspe¹no.\n"
4769
4770 #: plugins/titler/title.C:1452
4771 #, c-format
4772 msgid "Iconv conversion from %s to Unicode UCS-4 not available\n"
4773 msgstr "Pretvorba znakov Iconv iz %s v Unicode UCS-4 ni na voljo\n"
4774
4775 #: plugins/titler/title.C:1899
4776 msgid "No motion"
4777 msgstr "Brez gibanja"
4778
4779 #: plugins/titler/title.C:1900
4780 msgid "Bottom to top"
4781 msgstr "Od spodaj navzgor"
4782
4783 #: plugins/titler/title.C:1901
4784 msgid "Top to bottom"
4785 msgstr "Od zgoraj navzdol"
4786
4787 #: plugins/titler/title.C:1902
4788 msgid "Right to left"
4789 msgstr "Od desne proti levi"
4790
4791 #: plugins/titler/title.C:1903
4792 msgid "Left to right"
4793 msgstr "Od leve proti desni"
4794
4795 #: plugins/titler/titlewindow.C:176
4796 msgid "Font:"
4797 msgstr "Pisava:"
4798
4799 #: plugins/titler/titlewindow.C:189
4800 msgid "Style:"
4801 msgstr "Slog:"
4802
4803 #: plugins/titler/titlewindow.C:196
4804 msgid "Justify:"
4805 msgstr "Poravnava:"
4806
4807 #: plugins/titler/titlewindow.C:221
4808 msgid "Motion type:"
4809 msgstr "Vrsta gibanja:"
4810
4811 #: plugins/titler/titlewindow.C:233
4812 msgid "Drop shadow:"
4813 msgstr "Senca:"
4814
4815 #: plugins/titler/titlewindow.C:238
4816 msgid "Fade in (sec):"
4817 msgstr "Odbris (sek):"
4818
4819 #: plugins/titler/titlewindow.C:242
4820 msgid "Fade out (sec):"
4821 msgstr "Zabris (sek):"
4822
4823 #: plugins/titler/titlewindow.C:246
4824 msgid "Speed:"
4825 msgstr "Hitrost:"
4826
4827 #: plugins/titler/titlewindow.C:259
4828 msgid "Encoding:"
4829 msgstr "Kodiranje:"
4830
4831 #: plugins/titler/titlewindow.C:265
4832 msgid "Outline width:"
4833 msgstr "Oris z:"
4834
4835 #: plugins/titler/titlewindow.C:286
4836 msgid "Text:"
4837 msgstr "Besedilo:"
4838
4839 #: plugins/titler/titlewindow.C:489
4840 msgid "Bold"
4841 msgstr "Krepko"
4842
4843 #: plugins/titler/titlewindow.C:503
4844 msgid "Italic"
4845 msgstr "Le¾eèe"
4846
4847 #: plugins/titler/titlewindow.C:516
4848 msgid "Outline"
4849 msgstr "Obroba"
4850
4851 #: plugins/titler/titlewindow.C:585
4852 msgid "Color..."
4853 msgstr "Barva..."
4854
4855 #: plugins/titler/titlewindow.C:597
4856 msgid "Outline color..."
4857 msgstr "Barva obrobe..."
4858
4859 #: plugins/titler/titlewindow.C:642
4860 msgid "Stamp timecode"
4861 msgstr "Èasovna koda"
4862
4863 #: plugins/titler/titlewindow.C:839
4864 msgid "Center"
4865 msgstr "Sredina"
4866
4867 #: plugins/titler/titlewindow.C:869
4868 msgid "Top"
4869 msgstr "Zgoraj"
4870
4871 #: plugins/titler/titlewindow.C:883
4872 msgid "Mid"
4873 msgstr "Sredina"
4874
4875 #: plugins/titler/titlewindow.C:897
4876 msgid "Bottom"
4877 msgstr "Spodaj"
4878
4879 #: plugins/translate/translate.C:97
4880 msgid "Translate"
4881 msgstr "Prevod"
4882
4883 #: plugins/translate/translatewin.C:46
4884 msgid "In X:"
4885 msgstr "Vhod X:"
4886
4887 #: plugins/translate/translatewin.C:52
4888 msgid "In Y:"
4889 msgstr "Vhod Y:"
4890
4891 #: plugins/translate/translatewin.C:58
4892 msgid "In W:"
4893 msgstr "Vhod W:"
4894
4895 #: plugins/translate/translatewin.C:64
4896 msgid "In H:"
4897 msgstr "Vhod H:"
4898
4899 #: plugins/videoscope/videoscope.C:358
4900 msgid "VideoScope"
4901 msgstr "Videoskop"
4902
4903 #: plugins/wave/wave.C:258
4904 msgid "Smear"
4905 msgstr "Razpalamudi"
4906
4907 #: plugins/wave/wave.C:275
4908 msgid "Blacken"
4909 msgstr "Poèrni"
4910
4911 #: plugins/wave/wave.C:294
4912 msgid "Reflective"
4913 msgstr "Odbojen"
4914
4915 #: plugins/wave/wave.C:403
4916 msgid "Amplitude:"
4917 msgstr "Amplituda:"
4918
4919 #: plugins/wave/wave.C:406
4920 msgid "Phase:"
4921 msgstr "Faza:"
4922
4923 #: plugins/wave/wave.C:409
4924 msgid "Wavelength:"
4925 msgstr "Valovna dol¾ina:"
4926
4927 #: plugins/wave/wave.C:463
4928 msgid "Wave"
4929 msgstr "Valovanje"
4930
4931 #: plugins/whirl/whirl.C:247 plugins/whirl/whirlwindow.C:57
4932 msgid "Pinch"
4933 msgstr "Udarec"
4934
4935 #: plugins/whirl/whirl.C:377
4936 msgid "Whirl"
4937 msgstr "Vrtinec"
4938
4939 #: plugins/wipe/wipe.C:138
4940 msgid "Wipe"
4941 msgstr "Pobri¹i"
4942
4943 #: plugins/yuv/yuv.C:179 plugins/yuv/yuvwindow.C:57
4944 msgid "U:"
4945 msgstr "U:"
4946
4947 #: plugins/yuv/yuv.C:182 plugins/yuv/yuvwindow.C:62
4948 msgid "V:"
4949 msgstr "V:"
4950
4951 #: plugins/yuv/yuv.C:223
4952 msgid "YUV"
4953 msgstr "YUV"
4954
4955 #: plugins/zoomblur/zoomblur.C:383
4956 msgid "Zoom Blur"
4957 msgstr "Poveèava mehèanja"