Documentation/translations/zh_CN/basic_profiling.txt

   1 Chinese translated version of Documentation/basic_profiling
   2
   3 If you have any comment or update to the content, please post to LKML directly.
   4 However, if you have problem communicating in English you can also ask the
   5 Chinese maintainer for help.  Contact the Chinese maintainer, if this
   6 translation is outdated or there is problem with translation.
   7
   8 Chinese maintainer: Liang Xie <xieliang@xiaomi.com>
   9 ---------------------------------------------------------------------
  10 Documentation/basic_profiling的中文翻译
  11
  12 如果想评论或更新本文的内容，请直接发信到LKML。如果你使用英文交流有困难的话，也可
  13 以向中文版维护者求助。如果本翻译更新不及时或者翻译存在问题，请联系中文版维护者。
  14
  15 中文版维护者： 谢良 Liang Xie <xieliang007@gmail.com>
  16 中文版翻译者： 谢良 Liang Xie <xieliang007@gmail.com>
  17 中文版校译者：
  18 以下为正文
  19 ---------------------------------------------------------------------
  20
  21 下面这些说明指令都是非常基础的，如果你想进一步了解请阅读相关专业文档：）
  22 请不要再在本文档增加新的内容，但可以修复文档中的错误：）(mbligh@aracnet.com)
  23 感谢John Levon，Dave Hansen等在撰写时的帮助
  24
  25 <test> 用于表示要测量的目标
  26 请先确保您已经有正确的System.map / vmlinux配置！
  27
  28 对于linux系统来说，配置vmlinuz最容易的方法可能就是使用“make install”，然后修改
  29 /sbin/installkernel将vmlinux拷贝到/boot目录，而System.map通常是默认安装好的
  30
  31 Readprofile
  32 -----------
  33 2.6系列内核需要版本相对较新的readprofile，比如util-linux 2.12a中包含的，可以从:
  34
  35 http://www.kernel.org/pub/linux/utils/util-linux/ 下载
  36
  37 大部分linux发行版已经包含了.
  38
  39 启用readprofile需要在kernel启动命令行增加”profile=2“
  40
  41 clear           readprofile -r
  42                 <test>
  43 dump output     readprofile -m /boot/System.map > captured_profile
  44
  45 Oprofile
  46 --------
  47
  48 从http://oprofile.sourceforge.net/获取源代码（请参考Changes以获取匹配的版本）
  49 在kernel启动命令行增加“idle=poll”
  50
  51 配置CONFIG_PROFILING=y和CONFIG_OPROFILE=y然后重启进入新kernel
  52
  53 ./configure --with-kernel-support
  54 make install
  55
  56 想得到好的测量结果，请确保启用了本地APIC特性。如果opreport显示有0Hz CPU，
  57 说明APIC特性没有开启。另外注意idle=poll选项可能有损性能。
  58
  59 One time setup:
  60                 opcontrol --setup --vmlinux=/boot/vmlinux
  61
  62 clear           opcontrol --reset
  63 start           opcontrol --start
  64                 <test>
  65 stop            opcontrol --stop
  66 dump output     opreport >  output_file
  67
  68 如果只看kernel相关的报告结果，请运行命令 opreport -l /boot/vmlinux > output_file
  69
  70 通过reset选项可以清理过期统计数据，相当于重启的效果。
  71