context-beginner-vi/vi/ma-cb-vi-descriptions.tex

   1 \startcomponent ma-cb-vi-descriptions
   2 \project ma-cb
   3 \product ma-cb-vi
   4 \environment ma-cb-env-vi
   5
   6 %\chapter{Definitions}
   7 \chapter{Lời định nghĩa}
   8
   9 \index{định nghĩa}
  10
  11 \Command{\tex{definedescription}}
  12 \Command{\tex{setupdescriptions}}
  13
  14 %If you want to display notions, concepts and ideas in a
  15 %consistent manner you can use:
  16 Nếu bạn muốn hiển thị các quan điểm, khái niệm và ý kiến theo một kiểu phù
  17 hợp, bạn có thể dùng:
  18
  19 \shortsetup{definedescription}
  20
  21 %For example:
  22 Ví dụ:
  23
  24 % \startbuffer
  25 % \definedescription
  26 %   [concept]
  27 %   [location=serried,headstyle=bold,width=broad]
  28
  29 % \concept{Hasselter juffer} A sort of biscuit made of puff pastry and
  30 % covered with sugar. It tastes very sweet. \par
  31 % \stopbuffer
  32 \startbuffer
  33 \definedescription
  34   [concept]
  35   [location=serried,headstyle=bold,width=broad]
  36
  37 \concept{Hasselter juffer} Là một loại bánh bích quy được làm từ bột bánh xốp
  38 và được phủ đường. Mùi vị của nó rất ngọt. \par
  39 \stopbuffer
  40
  41 \typebuffer
  42
  43 %It would look like this:
  44 Nó trông như thế này:
  45
  46 \getbuffer
  47
  48 %But you can also choose other layouts:
  49 Nhưng bạn có thể chọn một khung nền khác:
  50
  51 % \startbuffer
  52 % \definedescription
  53 %   [concept]
  54 %   [location=top,
  55 %    headstyle=bold,
  56 %    width=broad,
  57 %    style=slanted]
  58
  59 % \concept{Hasselter bitter} A very strong alcoholic drink (up to 40\%)
  60 % mixed with herbs to give it a special taste. It is sold in a stone
  61 % flask and it should be served {\em ijskoud} (as cold as ice). \par
  62
  63 % \definedescription
  64 %   [concept]
  65 %   [location=inmargin,headstyle=bold,width=broad]
  66
  67 % \concept{Euifeest} A harvest home to celebrate the end of a period of
  68 % hard work. The festivities take place in the last week of August.
  69 % \par
  70
  71 % \stopbuffer
  72 \startbuffer
  73 \definedescription
  74   [concept]
  75   [location=top,
  76    headstyle=bold,
  77    width=broad,
  78    style=slanted]
  79
  80 \concept{Hasselter bitter} Một thứ nước uống có độ cồn rất mạnh (lên đến 40\%)
  81 được pha trộn từ các loại dược thảo cho mùi vị rất đặc biệt. Nó được để trong
  82 chai bẹt bằng đá (lạnh như nước đá). \par
  83
  84 \definedescription
  85   [concept]
  86   [location=inmargin,headstyle=bold,width=broad]
  87
  88 \concept{Euifeest} Một chỗ ở thu hoạch để vui chơi vào cuối vụ mùa. Ngày hội
  89 được tổ chức vào tuần cuối cùng của tháng Tám.
  90 \par
  91
  92 \stopbuffer
  93
  94 \start
  95 \getbuffer
  96 \stop
  97
  98 %If you have more than one paragraph in such a definition you can use
  99 %a \type{\start...}||\type{\stop...} pair.
 100 Nếu bạn có nhiều hơn một đoạn văn đặt trong diễn giải, bạn có thể dùng cặp
 101 \type{\start...}||\type{\stop...}.
 102
 103 % \startbuffer
 104 % \definedescription
 105 %   [concept]
 106 %   [location=right,
 107 %    headstyle=bold,
 108 %    width=broad]
 109
 110 % \startconcept{Euifeest} A harvest home to celebrate the end of a
 111 % period of hard work.
 112 % This event takes place at the end of August and lasts one week. The
 113 % city is completely illuminated and the streets are decorated. This
 114 % feast week ends with a {\em Braderie}.
 115 % \stopconcept
 116 % \stopbuffer
 117 \startbuffer
 118 \definedescription
 119   [concept]
 120   [location=right,
 121    headstyle=bold,
 122    width=broad]
 123
 124 \startconcept{Euifeest} Một chỗ ở thu hoạch để vui chơi vào cuối vụ mùa.
 125 Ngày hội được tổ chức vào tuần cuối cùng của tháng Tám. Thành phố được treo đèn
 126 và đường phố được trang trí. Tuần lễ hội này kết thúc với một {\em Baraderie}.
 127 \stopconcept
 128 \stopbuffer
 129
 130 \typebuffer
 131
 132 %This would become:
 133 Sẽ cho ra:
 134
 135 \getbuffer
 136
 137 %Layout is set up within the second bracket pair of
 138 %\type{\definedescription[][]}. But you can also use:
 139 Khung nền được thiết lập với cặp ngoặc vuông thứ hai của lệnh
 140 \type{\definedescription[][]}. Nhưng bạn cũng có thể dùng:
 141
 142 \shortsetup{setupdescriptions}
 143
 144 \stopcomponent