context-beginner-vi/vi/ma-cb-vi-columns.tex

   1 \startcomponent ma-cb-vi-columns
   2 \project ma-cb
   3 \product ma-cb-vi
   4 \environment ma-cb-env-vi
   5
   6 %\chapter{Columns}
   7 \chapter{Tạo cột văn bản}
   8
   9 \index{cột}
  10
  11 \Command{\tex{startcolums}}
  12 \Command{\tex{setupcolumns}}
  13 \Command{\tex{column}}
  14
  15 %Simple documents can be typeset in columns. If you
  16 %preceed a text fragment by \type{\startcolumns} and close
  17 %the text fragment by \type{\stopcolumns} everything in
  18 %between will be set in columns.
  19 Các tài liệu đơn giản có thể sắp chữ theo dạng cột. Nếu bạn đặt các đoạn văn
  20 bản vào trong cặp lệnh \type{\startcolumns} và \type{stopcolumns} thì mọi thứ
  21 ở giữa cặp lệnh đó sẽ được sắp theo cột.
  22
  23 \shortsetup{startcolumns}
  24
  25 %% \startbuffer
  26 %% \startcolumns[n=3,tolerance=verytolerant]
  27 %% Hasselt is an old Hanseatic City, situated 12~km north of Zwolle at
  28 %% the river Zwartewater.
  29
  30 %% The city has a long history since obtaining the city charter around
  31 %% 1252. Part and parcel of this history can be traced back to a large
  32 %% number of monuments to be admired in the city center.
  33
  34 %% There you will find the St. Stephanus church, a late gothic church
  35 %% dating back to 1479 with a magnificent organ. The former Municipal
  36 %% Building is situated on The Market Place. Constituted between 1500
  37 %% and 1550 it houses a large collection of weapons, amongst which one
  38 %% of the largest collection of black powder guns (haakhussen) in the
  39 %% whole world should be mentioned.
  40
  41 %% Furthermore there is a corn windmill `The Swallow', dating back to
  42 %% 1748 as well as the `Stenendijk', a unique embankment and the last
  43 %% shell limekiln in Europe still in full operation.
  44
  45 %% The city center with the townmoat adorned by lime-trees, the Van
  46 %% Stolkspark and the hustle and bustle at the docks are ideally suited
  47 %% for a stroll.
  48
  49 %% The area around Hasselt is also worth mentioning. In wintertime
  50 %% polder Mastenbroek harbours large numbers of geese. In summertime the
  51 %% hamlets Genne, Streukel and Celle\-mui\-den form, together with the very
  52 %% rare lapwing flowers (Lat. Fritillaria meleagris) found on the banks
  53 %% of the river Zwatewater, the ideal surroundings for walking or
  54 %% cycling trips.
  55
  56 %% Hasselt also is a very important center for watersports. The lakes of
  57 %% northwest Overijssel, the river IJssel, the Overijsselse Vecht and
  58 %% the Randmeren are within easy reach from the yacht harbour `De
  59 %% Molenwaard'. Sailing, fishing, swimming and canoeing can be fully
  60 %% enjoyed in Hasselt.
  61
  62 %% Furthermore some events of special interest should be
  63 %% mentioned. Every year at the end of August Hasselt celebrates the
  64 %% `Eui Festival' (hay festival).
  65 %% \stopcolumns
  66 %% \stopbuffer
  67 \startbuffer
  68 \startcolumns[n=3,tolerance=verytolerant]
  69 Hasselt là một thành phố thuộc Hội Buôn xưa, nằm gần con sông Zwartewater cách
  70 Zwolle 12~km về phía bắc.
  71
  72 Thành phố có một lịch sử lâu đời từ khi có được hiến chương của thành phố
  73 khoảng năm 1252. Phần lịch sử này có thể được tìm thấy trong số lớn các viện
  74 bảo tàng ở trung tâm thành phố.
  75
  76 Ở đó, bạn sẽ tìm thấy nhà thờ Thánh Stephanus, một nhà thờ kiểu vòm nhọn
  77 (kiểu gothic) xưa xây dựng năm 1479 tạo âm thanh vang vọng khi nói. Tòa Thị
  78 Chính cũ nằm tại Khu Thương Mại. Xây dựng khoảng từ năm 1500 đến 1550, nó chứa
  79 một bộ sưu tập vũ khí lớn, trong số đó là một bộ sưu tập các khẩu súng nhồi
  80 thuốc màu đen (haakhussen) lớn nhất thế giới.
  81
  82 Xa hơn có một cối xay gió `Chim Nhạn', xây dựng năm 1748 cùng với con đê độc
  83 đáo `Stenendijk' và cái lò vôi vỏ sò cuối cùng ở Châu Âu vẫn còn hoạt động.
  84
  85 Trung tâm thành phố với đường hào trang điểm bằng các thân cây được quét vôi
  86 mang tên Van Stolkspark và cái huyên náo, ồn ào nơi các bến cảng là một điều
  87 thú vị cho một cuộc dạo bộ.
  88
  89 Vùng ngoại ô xung quanh Hasselt cũng đáng để đề cập đến. Vào mùa thu, khu cảng
  90 lấn biển Mastenbroek là nơi ẩn náu của vô số ngỗng. Vào mùa hè, các làng
  91 Genne, Streukel và Celle\-mui\-den cùng với ,hoa, chim te te xuất hiện ven con
  92 sông Zwatewater tạo sự thú vị cho các cuộc đi dạo bằng xe đạp hoặc đi bộ.
  93
  94 Hasselt cũng là một trung tâm thể thao nước rất quan trọng. Các hồ phía tây
  95 bắc Overijssel, sông IJssel, Overijsselse Vecht và Randmeren đều có thể đi đến
  96 được từ cảng thuyền buồm `De Molenwaard'. Chèo thuyền, câu cá, bơi lội và lướt
  97 cano có thể thưởng thức trọn vẹn ở Hasselt.
  98
  99 Ngoài ra, các lễ hội đặc biệt thú vị cũng nên được đề cập. Mỗi năm vào cuối
 100 tháng Tám, Hasselt tổ chức `Hội Eui' (hội cỏ khô).
 101 \stopcolumns
 102 \stopbuffer
 103
 104 \typebuffer
 105
 106 %The result will be a three column text.
 107 Kết quả sẽ được hiển thị theo ba cột.
 108
 109 {\switchtobodyfont[9pt]\getbuffer}
 110
 111 %If possible a new column can be enforced with \type{\column}.
 112 %You can set up columns with:
 113 Nếu có thể, một cột mới có thể được thêm vào với lệnh \type{\column}. Bạn có
 114 thể thiết lập cột với lệnh:
 115
 116 \shortsetup{setupcolumns}
 117
 118 %In most cases you will obtain a better result by type
 119 %setting the text on \quote{grid}. This is done by typing
 120 %\type{grid=yes} in the command \type {\setuplayout}.
 121 Trong hầu hết các trường hợp, bạn sẽ nhận được kết quả tốt hơn bằng cách nhập
 122 thiết đặt phần chữ trong \quote{grid}. Việc này được làm với \type{grid=yes}
 123 trong lệnh \type{\setuplayout}.
 124
 125 \stopcomponent