context-beginner-vi/vi/ma-cb-vi-enumerations.tex

   1 \startcomponent ma-cb-vi-enumerations
   2 \project ma-cb
   3 \product ma-cb-vi
   4 \environment ma-cb-env-vi
   5
   6 %\chapter{Numbered definitions}
   7 \chapter{Đánh số các diễn giải}
   8
   9 %\index{numbered definition}
  10 \index{lời bình}
  11
  12 \Command{\tex{defineenumeration}}
  13 \Command{\tex{setupenumerations}}
  14
  15 %With \type{\defineenumeration} you can number text elements
  16 %like remarks or questions. If you want to make numbered
  17 %remarks in your document you use:
  18 Với lệnh \type{defineenumeration}, bạn có thể đánh số các phần văn bản giống
  19 như các lời phê hay các câu hỏi. Nếu bạn muốn đánh số các lời phê trong tài
  20 liệu, bạn dùng:
  21
  22 \shortsetup{defineenumeration}
  23
  24 %For example:
  25 Ví dụ:
  26
  27 % \startbuffer[a]
  28 % \defineenumeration
  29 %   [remark]
  30 %   [location=top,
  31 %    text=Remark,
  32 %    inbetween=\blank,
  33 %    after=\blank]
  34 % \stopbuffer
  35 \startbuffer[a]
  36 \defineenumeration
  37   [remark]
  38   [location=top,
  39    text=Lời phê,
  40    inbetween=\blank,
  41    after=\blank]
  42 \stopbuffer
  43
  44 \typebuffer[a]
  45
  46 %Now the new commands \type{\remark}, \type{\subremark},
  47 %\type{\resetremark} and \type{\nextremark} are available and
  48 %you can type remarks like this:
  49 Với các lệnh \type{\remark}, \type{\subremark}, \type{resetremark} và
  50 \type{\nextremark}, bạn có thể tạo các lời phê như thế này:
  51
  52 % \startbuffer[b]
  53 % \remark In the early medieval times Hasselt was a place of
  54 % pilgrimage. The {\em Heilige Stede} (Holy Place) was torn down during
  55 % the Reformation. In 1930, after 300 years the {\em Heilige Stede} was
  56 % reopened.
  57 %
  58 % \subremark Nowadays the {\em Heilige Stede} is closed again but once
  59 % a year an open air service is held on the same spot. \par
  60 % \stopbuffer
  61 \startbuffer[b]
  62 \remark Vào đầu thời kì trung cổ, Hasselt là nơi hành hương. {\em Heilige Stede}
  63 (Thánh Địa) bị đóng cửa trong suốt thời kì Cải cách. Vào năm 1930, sau 300 năm
  64 {\em Heilige Stede} được mở lại.
  65
  66 \subremark Ngày nay, {\em Heilige Stede} bị đóng cửa lần nữa nhưng mỗi năm một
  67 lần, một triễn lãm hàng không được tổ chức tại cùng nơi đó. \par
  68 \stopbuffer
  69
  70 \typebuffer[b]
  71
  72 \start
  73 \getbuffer[a]\getbuffer[b]
  74 \stop
  75
  76 % You can reset numbering with \type{\resetremark} or
  77 % \type{\resetsubremark} or increment a number with
  78 % \type{\nextremark} of \type{\nextsubremark}. This is
  79 % normally done automatically per chapter, section or
  80 % whatever.
  81 Bạn có thể đặt lại cách đánh số với lệnh \type{\resetremark} hay
  82 \type{\resetsubremark} hoặc tăng số lên với \type{\nextremark} hay
  83 \type{subnextremark}. Thông thường việc này được làm tự động trong từng
  84 chương, mục, ...
  85
  86 %You can set up the layout of \type{\defineenumeration} with:
  87 Bạn có thể thiết đặt khung nền với lệnh:
  88
  89 \shortsetup{setupenumerations}
  90
  91 %You can also vary the layout of {\bf Remark} and {\bf
  92 %Subremark} in the example above by:
  93 Bạn cũng có thể biến đổi khung nền của {\bf Lời phê} trong ví dụ trên với:
  94
  95 \starttyping
  96 \setupenumeration[remark][headstyle=bold]
  97 \setupenumeration[subremark][headstyle=slanted]
  98 \stoptyping
  99
 100 %If a number becomes obsolete you can type:
 101 Nếu không dùng số, bạn có thể dùng
 102
 103 \starttyping
 104 \remark[-]
 105 \stoptyping
 106
 107 %If the remark contains more than one paragraph you will
 108 %have to use the command pair
 109 %\type{\startremark} $\cdots$ \type{\stopremark} that becomes
 110 %available after defining {\bf Remark} with
 111 %\type{\defineenumeration[remark]}.
 112 Nếu lời phê chứa nhiều hơn một đoạn văn, bạn sẽ phải dùng cặp lệnh
 113 \type{startremark} $\cdots$ \type{stopremark} sau khi đã định nghĩa với
 114 \type{\defineenumeration[remark]}.
 115
 116 %So the example above would look like this:
 117 Vì vậy, ví dụ ở trên sẽ như thế này:
 118
 119 % \startbuffer[c]
 120 % \startremark
 121 % In the early medieval times Hasselt was a place of pilgrimage. The
 122 % {\em Heilige Stede} (Holy Place) was torn down during the
 123 % Reformation.
 124
 125 % After 300 years in 1930 the {\em Heilige Stede} was reopened.
 126 % Nowadays the {\em Heilige Stede} is closed again but once a year an
 127 % open air service is held on the same spot.
 128 % \stopremark
 129 % \stopbuffer
 130 \startbuffer[c]
 131 \startremark
 132 Vào đầu thời kì trung cổ, Hasselt là nơi hành hương. {\em Heilige Stede}
 133 (Thánh Địa) bị đóng cửa trong suốt thời kì Cải cách.
 134
 135 Vào năm 1930, sau 300 năm {\em Heilige Stede} được mở lại. Ngày nay,
 136 {\em Heilige Stede} bị đóng cửa lần nữa nhưng mỗi năm một lần, một triễn lãm
 137 hàng không được tổ chức tại cùng nơi đó.
 138 \stopremark
 139 \stopbuffer
 140
 141 \typebuffer[c]
 142
 143 \start
 144 \getbuffer[a]\getbuffer[c] \par
 145 \stop
 146
 147 \stopcomponent