context-beginner-vi/vi/ma-cb-vi-heads.tex

   1 \startcomponent ma-cb-vi-heads
   2 \project ma-cb
   3 \product ma-cb-vi
   4 \environment ma-cb-env-vi
   5
   6 %% \chapter[headers]{Headers}
   7 \chapter[headers]{Headers}
   8
   9 %% \index{headers}
  10 \index{headers}
  11
  12 \Command{\tex{chapter}}
  13 \Command{\tex{paragraph}}
  14 \Command{\tex{subparagraph}}
  15 \Command{\tex{title}}
  16 \Command{\tex{subject}}
  17 \Command{\tex{subsubject}}
  18 \Command{\tex{setuphead}}
  19 \Command{\tex{setupheads}}
  20
  21 %% The structure of a document is determined by its headers.
  22 %% Headers (heads) are created with the commands shown in
  23 %% \in{table}[tab:headers]:
  24 Cấu trúc của tài liệu được định rõ bởi phần đầu của nó. Phần đầu (head) được
  25 tạo với các lệnh được cho trong
  26 \in{table}[tab:headers]:
  27
  28 %% \placetable[here][tab:headers]{Headers.}
  29 %% \starttable[|l|l|]
  30 %% \HL
  31 %% \NC \bf Numbered header   \NC \bf Un-numbered header   \NC\SR
  32 %% \HL
  33 %% \NC \type{\chapter}       \NC \type{\title}           \NC\FR
  34 %% \NC \type{\section}       \NC \type{\subject}         \NC\MR
  35 %% \NC \type{\subsection}    \NC \type{\subsubject}      \NC\MR
  36 %% \NC \type{\subsubsection} \NC \type{\subsubsubject}   \NC\MR
  37 %% \NC $\cdots$              \NC $\cdots$                \NC\LR
  38 %% \HL
  39 %% \stoptable
  40 \placetable[here][tab:headers]{Header.}
  41 \starttable[|l|l|]
  42 \HL
  43 \NC \bf Được đánh số   \NC \bf Không đánh số   \NC\SR
  44 \HL
  45 \NC \type{\chapter}       \NC \type{\title}           \NC\FR
  46 \NC \type{\section}       \NC \type{\subject}         \NC\MR
  47 \NC \type{\subsection}    \NC \type{\subsubject}      \NC\MR
  48 \NC \type{\subsubsection} \NC \type{\subsubsubject}   \NC\MR
  49 \NC $\cdots$              \NC $\cdots$                \NC\LR
  50 \HL
  51 \stoptable
  52
  53 \shortsetup{chapter}
  54 \shortsetup{section}
  55 \shortsetup{subsection}
  56 \shortsetup{title}
  57 \shortsetup{subject}
  58 \shortsetup{subsubject}
  59
  60 %% These commands will produce a header in a
  61 %% predefined fontsize and fonttype with some vertical
  62 %% spacing before and after the header.
  63 Những lệnh này sẽ tạo một header bằng kiểu và kích cỡ font được định trước với
  64 một ít khỏoảg trắng trước và sau.
  65
  66 %% The heading commands can take several arguments, like in:
  67 Các lệnh có thể có một vài đối số như thế này:
  68
  69 %% \starttyping
  70 %% \title[hasselt-by-night]{Hasselt by night}
  71 %% \stoptyping
  72 %%
  73 %% and
  74 %%
  75 %% \starttyping
  76 %% \title{Hasselt by night}
  77 %% \stoptyping
  78 \starttyping
  79 \title[hasselt-by-night]{Hasselt by night}
  80 \stoptyping
  81
  82 và
  83
  84 \starttyping
  85 \title{Hasselt by night}
  86 \stoptyping
  87
  88 %% The bracket pair is optional and used for internal
  89 %% references. If you want to refer to this header you type for
  90 %% example \type{\at{page}[hasselt-by-night]}.
  91 Cặp ngoặc vuông là tùy chọn và được dùng cho các tham khảo bên trong. Ví dụ, nếu
  92 bạn muốn tham khảo đến header này bạn gõ \type{\at{trang}[hasselt-by-night]}.
  93
  94 %% Of course these headers can be set to your own preferences
  95 %% and you can even define your own headers. This is done by
  96 %% the command \type{\setuphead} and \type{\definehead}.
  97 Dĩ nhiên các header này có thể được thiết đặt theo ý thích của bạn và bạn có
  98 thể định nghĩa cho các header của bạn. Điều này được thực hiện bởi các lệnh
  99 \type{\setuphead} và \type{\definehead}.
 100
 101 \shortsetup{definehead}
 102
 103 \shortsetup{setuphead}
 104
 105 \startbuffer
 106 \definehead
 107   [myheader]
 108   [section]
 109
 110 %% \startbuffer
 111 %% \definehead
 112 %%   [myheader]
 113 %%   [section]
 114
 115 %% \setuphead
 116 %%   [myheader]
 117 %%   [numberstyle=bold,
 118 %%    textstyle=bold,
 119 %%    before=\hairline\blank,
 120 %%    after=\nowhitespace\hairline]
 121
 122 %% \myheader[myhead]{Hasselt makes headlines}
 123 %% \stopbuffer
 124
 125 %% \typebuffer
 126
 127 %% A new header \type{\myheader} is defined and it inherits the
 128 %% properties of \type{\section}. It would look something
 129 %% like this:
 130
 131 %% \getbuffer
 132 \setuphead
 133   [myheader]
 134   [numberstyle=bold,
 135    textstyle=bold,
 136    before=\hairline\blank,
 137    after=\nowhitespace\hairline]
 138
 139 \myheader[myhead]{Hasselt makes headlines}
 140 \stopbuffer
 141
 142 \typebuffer
 143
 144 %A new header \type{\myheader} is defined and it inherits the
 145 %properties of \type{\section}. It would look something
 146 %like this:
 147 Một header mới \type{\myheader} được định nghĩa và nó thừa hưởng các thuộc tính
 148 của \type{\section}. Nó trông như thế này:
 149
 150 \getbuffer
 151
 152 %% There is one other command you should know now, and that is
 153 %% \type{\setupheads}. You can use this command to set up the
 154 %% numbering of the numbered headers. If you type:
 155 Có một lệnh khác bạn nên biết, đó là \type{\setupheads}. Bạn có thể dùng lệnh
 156 này để thiết lập số cho các header được đánh số. Nếu bạn gõ:
 157
 158 \startbuffer
 159 \setupheads
 160   [alternative=inmargin,
 161    separator=--]
 162 \stopbuffer
 163
 164 \typebuffer
 165
 166 %% all numbers will appear in the margin. Section 1.1 would
 167 %% look like 1--1.
 168 tất cả đánh số sẽ hiện ở mép trang. Mục 1.1 trông như 1--1.
 169
 170 %% Commands like \type{\setupheads} are typed in the
 171 %% set up area of your input file.
 172 Các lệnh như \type{setupheads} được gõ trong phần thiết lập của tập tin nhập
 173 liệu.
 174
 175 \shortsetup{setupheads}
 176
 177 \stopcomponent