context-beginner-vi/vi/ma-cb-vi-pages.tex

   1 \startcomponent ma-cb-vi-pages
   2 \project ma-cb
   3 \product ma-cb-vi
   4 \environment ma-cb-env-vi
   5
   6 %\chapter{Page breaking and page numbering}
   7 \chapter{Sang trang và đánh số trang}
   8
   9 %\index{page breaking}
  10 %\index{page numbering}
  11 \index{sang trang}
  12 \index{đánh số trang}
  13
  14 \Command{\tex{page}}
  15 \Command{\tex{setuppagenumbering}}
  16 \Command{\tex{startpostponing}}
  17
  18 %A page can be enforced or blocked by:
  19 Một trang có thể được sắp xếp như sau:
  20
  21 \shortsetup{page}
  22
  23 %The options can be stated within the brackets. The options
  24 %and their meaning are presented in \in{table}[tab:page
  25 %options]
  26 Các tùy chọn được bắt đầu với các dấu ngoặc vuông. Tùy chọn và ý nghĩa được
  27 đặt trong \in{bảng}[tab:page options]
  28
  29 %\placetable
  30 %  []
  31 %  [tab:page options]
  32 %  {Page options.}
  33 %\starttable[|l|l|]
  34 %\HL
  35 %\NC \bf Option \NC \bf Meaning \NC\SR
  36 %\HL
  37 %\NC \type{yes}           \NC enforce a page \NC\FR
  38 %\NC \type{makeup}        \NC enforce a page without filling \NC\MR
  39 %\NC \type{no}            \NC no page \NC\MR
  40 %\NC \type{preference}    \NC prefer a new page here \NC\MR
  41 %\NC \type{bigpreference} \NC great preference for a new page here \NC\MR
  42 %\NC \type{left}          \NC next page is a left handside page \NC\MR
  43 %\NC \type{right}         \NC next page is a right handside page \NC\MR
  44 %\NC \type{disable}       \NC following commands have no effect \NC\MR
  45 %\NC \type{reset}         \NC following commands do have effect \NC\MR
  46 %\NC \type{empty}         \NC insert an empty page \NC\MR
  47 %\NC \type{last}          \NC add pages till even number is reached \NC\MR
  48 %\NC \type{quadruple}     \NC add pages till a multiple of four
  49 %  is reached  \NC\LR
  50 %\HL
  51 %\stoptable
  52 \placetable
  53   []
  54   [tab:page options]
  55   {Các tùy chọn trang.}
  56 \starttable[|l|l|]
  57 \HL
  58 \NC \bf Tùy chọn \NC \bf Ý nghĩa \NC\SR
  59 \HL
  60 \NC \type{yes}           \NC tạo một trang \NC\FR
  61 \NC \type{makeup}        \NC tạo một trang không chiếm hết khoảng trống \NC\MR
  62 \NC \type{no}            \NC không tạo trang \NC\MR
  63 \NC \type{preference}    \NC ưu tiên một trang mới ở đây \NC\MR
  64 \NC \type{bigpreference} \NC ưu tiên cao nhất cho một trang mới ở đây \NC\MR
  65 \NC \type{left}          \NC trang kế là một trang mặt trái \NC\MR
  66 \NC \type{right}         \NC trang kế là một trang mặt phải \NC\MR
  67 \NC \type{disable}       \NC các lệnh theo sau ko có tác dụng \NC\MR
  68 \NC \type{reset}         \NC các lệnh theo sau có tác dụng \NC\MR
  69 \NC \type{empty}         \NC chèn một trang trắng \NC\MR
  70 \NC \type{last}          \NC thêm trang cho đến số chẵn \NC\MR
  71 \NC \type{quadruple}     \NC thêm trang cho đến bội số của bốn \NC\LR
  72 \HL
  73 \stoptable
  74
  75 %Page numbering happens automatically but you can enforce
  76 %a page number with:
  77 Việc đánh số trang được thực hiện tự động nhưng bạn có thể đánh số một trang
  78 với lệnh:
  79
  80 \starttyping
  81 \page[25]
  82 \stoptyping
  83
  84 %Sometimes it is better to state a relative page number like
  85 %\type{[+2]} or \type{[-2]}.
  86 Thỉnh thoảng, tốt hơn là xác định cách đánh số trang liên quan như \type{[+2]}
  87 hay \type{[-2]}.
  88
  89 %The position of the page numbers on a page depend on your own
  90 %preferences and if it concerns a one sided or double sided
  91 %document. Page numbering can be set up with:
  92 Vị trí của số trang trong trang tùy thuộc vào sự ưu thích của chính bạn và nó
  93 là tài liệu một mặt hay hai mặt. Cách đánh số trang có thể được thiết lập với
  94 lệnh:
  95
  96 \shortsetup{setuppagenumbering}
  97
  98 %The preferences are placed within the brackets.
  99 Các ưu tiên được đặt trong dấu ngoặc vuông.
 100
 101 %Tables or figures may take up a lot of space. The placing of
 102 %these text elements can be postponed till the next page break.
 103 %This is done with:
 104 Bảng hay hình có thể lấy đi nhiều khoảng trống. Đặt các yếu tố này vào trang
 105 có thể bị hoãn lại cho đến khi sang trang mới. Điều này có thể được làm với
 106 lệnh:
 107
 108 \shortsetup{startpostponing}
 109
 110 %\startbuffer
 111 %\startpostponing
 112 %\placefigure
 113 %  {A postponed figure.}
 114 %  {\externalfigure[ma-cb-16][width=\textwidth]}
 115 %\stoppostponing
 116 %\stopbuffer
 117 \startbuffer
 118 \startpostponing
 119 \placefigure
 120   {Một hình ảnh bị hoãn.}
 121   {\externalfigure[ma-cb-16][width=\textwidth]}
 122 \stoppostponing
 123 \stopbuffer
 124
 125 \typebuffer
 126
 127 %The figure will be placed at the top of next page and will
 128 %cause minimal disruption of the running text.
 129 Hình sẽ được đặt tại đầu trang kế và sẽ gây ra sự phá vỡ nhỏ cho các chữ đang
 130 chạy.
 131
 132 \getbuffer
 133
 134 \stopcomponent