context-beginner-vi/vi/ma-cb-vi-tables.tex

   1 \startcomponent ma-cb-vi-tables
   2 \project ma-cb
   3 \product ma-cb-vi
   4 \environment ma-cb-env-vi
   5
   6 %\chapter[tables]{Tables}
   7 \chapter[tables]{Bảng}
   8
   9 %\index{tables}
  10 %\index{floating blocks}
  11 \index{bảng}
  12 \index{khối thay đổi}
  13
  14 \Command{\tex{placetable}}
  15 \Command{\tex{setuptables}}
  16 \Command{\tex{starttable}}
  17 \Command{\tex{startcombination}}
  18 \Command{\tex{setupfloats}}
  19 \Command{\tex{setupcaptions}}
  20 \Command{\tex{NR}}
  21 \Command{\tex{FR}}
  22 \Command{\tex{LR}}
  23 \Command{\tex{MR}}
  24 \Command{\tex{SR}}
  25 \Command{\tex{VL}}
  26 \Command{\tex{NC}}
  27 \Command{\tex{HL}}
  28 \Command{\tex{DL}}
  29 \Command{\tex{DC}}
  30 \Command{\tex{DR}}
  31 \Command{\tex{LOW}}
  32 \Command{\tex{TWO}}
  33 \Command{\tex{THREE}}
  34
  35 %{\em In general, a table consists of columns which may be
  36 %independently left adjusted, centered, right adjusted, or
  37 %aligned on decimal points. Headings may be placed over single
  38 %columns or groups of columns. Table entries may contain
  39 %equations or several rows of text. Horizontal and vertical
  40 %lines may be drawn wholly or partially across the table.}
  41 {\em Tổng quát, một bảng chứa cột có thể độc lập canh trái, canh giữa, canh
  42 phải hoặc gióng hàng theo các số thập phân. Đề mục có thể được đặt trên một
  43 cột hoặc một nhóm cột. Các mục của bảng có thể chứa các phương trình hay vài
  44 hàng văn bản. Các đường kẻ ngang và dọc có thể được vẽ toàn bộ hoặc không
  45 hoàn chỉnh.}
  46
  47 %% This is what Michael J. Wichura wrote in the preface of the
  48 %% manual of \TABLE\ (\TABLE\ manual, 1988.). Michael Wichura
  49 %% is also the author of the \TABLE\ macros \CONTEXT\ is
  50 %% relying on when processing tables. A few \CONTEXT\ macros
  51 %% were added to take care of consistent line spacing and to
  52 %% make the interface a little less cryptic.\footnote{\CONTEXT\
  53 %% was developed for non||technical users in the \cap{WYSIWYG}
  54 %% era. Therefore a user friendly interface and easy file and
  55 %% command handling were needed, and cryptic commands,
  56 %% programming and logical reasoning had to be avoided.}
  57 Trên đây là những gì Michael J. Wichura đã vvieesttrong lời tựa của sổ tay
  58 \TABLE\ (\TABLE\ manual, 1988.). Michael Wichura cũng là tác giả của macro
  59 \TABLE\ mà \CONTEXT\ dựa vào khi thực thi tạo bảng. Một vài macro \CONTEXT\
  60 được thêm vào để xem xét độ rộng đường kẻ phù hợp và cũng để tạo giao diện bớt
  61 khó hiểu hơn.\footnote{\CONTEXT\ được phát triển cho những người dùng không
  62 thành thạo kĩ thuật trong thời đại \cap{WYSIWYG}. Do vậy, một giao diện thân
  63 thiện người dùng, sự dễ dàng trong cách tạo tập tin và trình bày câu lệnh là
  64 điều mong muốn. Còn lại, các câu lệnh khó hiểu, các lý luận hợp logic và lập
  65 trình đều được loại bỏ.}
  66
  67 %For placing a table the command \type{\placetable} is used
  68 %which is a predefined example of:
  69 Để đặt một bảng, bạn dùng lệnh \type{\placetable} như ví dụ cho trước:
  70
  71 \shortsetup{placetable}
  72
  73 %For defining the table you use:
  74 Để định nghĩa bảng, bạn dùng:
  75
  76 \shortsetup{starttable}
  77
  78 %The definition of a table could look something like this:
  79 Cách định nghĩa bảng có thể trông như thế này:
  80
  81 %% \startbuffer
  82 %% \placetable[here][tab:ships]{Ships that moored at Hasselt.}
  83 %% \starttable[|c|c|]
  84 %% \HL
  85 %% \NC \bf Year \NC \bf Number of ships \NC\SR
  86 %% \HL
  87 %% \NC 1645     \NC 450                 \NC\FR
  88 %% \NC 1671     \NC 480                 \NC\MR
  89 %% \NC 1676     \NC 500                 \NC\MR
  90 %% \NC 1695     \NC 930                 \NC\LR
  91 %% \HL
  92 %% \stoptable
  93 %% \stopbuffer
  94 \startbuffer
  95 \placetable[here][tab:tàu]{Số tàu neo tại Hasselt.}
  96 \starttable[|c|c|]
  97 \HL
  98 \NC \bf Năm \NC \bf Số lượng tàu \NC\SR
  99 \HL
 100 \NC 1645     \NC 450                 \NC\FR
 101 \NC 1671     \NC 480                 \NC\MR
 102 \NC 1676     \NC 500                 \NC\MR
 103 \NC 1695     \NC 930                 \NC\LR
 104 \HL
 105 \stoptable
 106 \stopbuffer
 107
 108 \typebuffer
 109
 110 %This table is typeset as \in{table}[tab:ships].
 111 Bảng này được sắp chữ như trong \in{bảng}[tab:tàu].
 112
 113 \getbuffer
 114
 115 %The first command \type{\placetable} has the same function
 116 %as \type{\placefigure}. It takes care of spacing before and
 117 %after the table and numbering. Furthermore the floating
 118 %mechanism is initialized so the table will be placed at the
 119 %most optimal location of the page.
 120 Lệnh đầu tiên \type{\placetable} có cùng chức năng như lệnh
 121 \type{\placefigure}. Nó giữ khoảng trống trước và sau bảng và cách đánh số. Xa
 122 hơn, cơ chế thay đổi được khởi chạy để mà bảng sẽ được đặt ở vị trí tối ưu
 123 nhất trong trang.
 124
 125 %The table entries are placed between the \type{\starttable}
 126 %$\cdots$ \type{\stoptable} pair. Between the bracket pair
 127 %your can specify the table format with the column separators
 128 %\type{|} and the format keys (see
 129 %\in{table}[tab:formatkeys]).
 130 Các mục trong bảng được đặt giữa hai cặp khóa \type{\starttable} $\cdots$
 131 \type{stoptable}. Giữa cặp ngoặc vuông, bạn có thể xác định kiểu bảng với dấu
 132 tách cột \type{|} và các khóa định dạng (xem \in{bảng}[tab:khóa định dạng]).
 133
 134 %% \placetable
 135 %%   []
 136 %%   [tab:formatkeys]
 137 %%   {Table format keys.}
 138 %% \starttable[|l|l|]
 139 %% \HL
 140 %% \NC \bf Key     \NC \bf Meaning                                 \NC\SR
 141 %% \HL
 142 %% \NC \type{|}    \NC column separator                            \NC\FR
 143 %% \NC \type{c}    \NC center                                      \NC\MR
 144 %% \NC \type{l}    \NC flush left                                  \NC\MR
 145 %% \NC \type{r}    \NC flush right                                 \NC\MR
 146 %% \NC \type{s<n>} \NC set intercolumn space at value $n = 0, 1,2$ \NC\MR
 147 %% \NC \type{w<>}  \NC set minimum column width at specified value \NC\LR
 148 %% \HL
 149 %% \stoptable
 150 \placetable
 151   []
 152   [tab:khóa định dạng]
 153   {Bảng các khóa định dạng.}
 154 \starttable[|l|l|]
 155 \HL
 156 \NC \bf Khóa    \NC \bf Ý nghĩa                                        \NC\SR
 157 \HL
 158 \NC \type{|}    \NC dấu tách cột                                       \NC\FR
 159 \NC \type{c}    \NC canh giữa                                          \NC\MR
 160 \NC \type{l}    \NC thẳng theo bên trái                                \NC\MR
 161 \NC \type{r}    \NC thẳng theo bên phải                                \NC\MR
 162 \NC \type{s<n>} \NC đặt giá trị khoảng trống giữa các cột $n = 0, 1,2$ \NC\MR
 163 \NC \type{w<>}  \NC đặt giá trị nhỏ nhất cho độ rộng của cột           \NC\LR
 164 \HL
 165 \stoptable
 166
 167 %In addition to the format keys there are format commands.
 168 %\in{Table}[tab:formatcommands] shows a few of the essential
 169 %commands.
 170 Thêm vào các khoá định dạng có các lệnh định dạng. \in{Bảng}[tab:lệnh định
 171 dạng] thể hiện vài lệnh thông dụng.
 172
 173 %\placetable
 174 %  [here]
 175 %  [tab:formatcommands]
 176 %  {Table format commands.}
 177 %\starttable[|l|l|]
 178 %\HL
 179 %\NC \bf Command               \NC \bf Meaning                            \NC\SR
 180 %\HL
 181 %\NC \type{\JustLeft}          \NC flush left and suppress column format  \NC\FR
 182 %\NC \type{\JustRight}         \NC flush right and suppress column format \NC\MR
 183 %\NC \type{\JustCenter}        \NC center and suppress column format      \NC\MR
 184 %\NC \type{\SetTableToWidth{}} \NC specify exact table width              \NC\MR
 185 %\NC \type{\use{n}}            \NC use the space of the next $n$ columns  \NC\LR
 186 %\HL
 187 %\stoptable
 188 \placetable
 189   [here]
 190   [tab:lệnh định dạng]
 191   {Bảng các lệnh định dạng.}
 192 \starttable[|l|l|]
 193 \HL
 194 \NC \bf Lệnh               \NC \bf Ý nghĩa                            \NC\SR
 195 \HL
 196 \NC \type{\JustLeft}          \NC thẳng trái và bỏ định dạng cột         \NC\FR
 197 \NC \type{\JustRight}         \NC thẳng phải và bỏ định dạng cột         \NC\MR
 198 \NC \type{\JustCenter}        \NC canh giữa và bỏ định dạng cột          \NC\MR
 199 \NC \type{\SetTableToWidth{}} \NC xác định chính xác độ rộng của bảng    \NC\MR
 200 \NC \type{\use{n}}            \NC dùng khoảng trắng của cột thứ $n$ kế   \NC\LR
 201 \HL
 202 \stoptable
 203
 204 %In the examples you have seen so far a number of
 205 %\CONTEXT\ formatting commands were used. These commands are
 206 %somewhat longer than the original and less cryptic but they
 207 %also handle a lot of table typography. In
 208 %\in{table}[tab:contextformatcommands] an overview of these
 209 %commands is given.
 210 Trong các ví dụ, bảng đã thấy nhiều lệnh định dạng \CONTEXT\ được dùng. Những
 211 lệnh này dài hơn nguyên mẫu và ít khó hiểu nhưng chúng cũng tạo được nhiều
 212 kiểu trình bày bảng. Trong \in{bảng}[tab:lệnh định dạng context], bạn sẽ có
 213 cái nhìn tổng quan hơn về các lệnh này.
 214 %% \placetable
 215 %%   [here]
 216 %%   [tab:formatcommands]
 217 %%   {\CONTEXT\ table format commands.}
 218 %% {\setuptables[bodyfont=small]
 219 %% \starttable[s1|l|l|l|]
 220 %% \HL
 221 %% \NC \bf Command       \NC
 222 %%     \NC \bf Meaning                                \NC\SR
 223 %% \HL
 224 %% \NC \type{\NR}        \NC next row
 225 %%     \NC make row with no vertical space adjustment \NC\FR
 226 %% \NC \type{\FR}        \NC first row
 227 %%     \NC make row, adjust upper spacing             \NC\MR
 228 %% \NC \type{\LR}        \NC last row
 229 %%     \NC make row, adjust lower spacing             \NC\MR
 230 %% \NC \type{\MR}        \NC mid row
 231 %%     \NC make row, adjust upper and lower spacing   \NC\MR
 232 %% \NC \type{\SR}        \NC separate row
 233 %%     \NC make row, adjust upper and lower spacing   \NC\MR
 234 %% \NC \type{\VL}        \NC vertical line
 235 %%     \NC draw a vertical line, go to next column    \NC\MR
 236 %% \NC \type{\NC}        \NC next column
 237 %%     \NC go to next column                          \NC\MR
 238 %% \NC \type{\HL}        \NC horizontal line
 239 %%     \NC draw a horizontal line                     \NC\MR
 240 %% \NC \type{\DL}        \NC division line$^\star$
 241 %%     \NC draw a division line over the next column  \NC\MR
 242 %% \NC \type{\DL[n]}     \NC division line$^\star$
 243 %%     \NC draw a division line over $n$ columns      \NC\MR
 244 %% \NC \type{\DC}        \NC division column$^\star$
 245 %%     \NC draw a space over the next column          \NC\MR
 246 %% \NC \type{\DR} \NC division row$^\star$
 247 %%     \NC make row, adjust upper and lower spacing   \NC\MR
 248 %% \NC \type{\LOW{text}} \NC ---
 249 %%     \NC lower {\em text}                           \NC\MR
 250 %% \NC \type{\TWO}, \type{\THREE} etc.  \NC ---
 251 %%     \NC use the space of the next {\em two}, {\em three} columns \NC\LR
 252 %% \HL
 253 %% \NC \use3 \JustLeft{$^\star$ \type{\DL, \DC} and \type{\DR}
 254 %%     are used in combination.}                      \NC\FR
 255 %% \stoptable}
 256 \placetable
 257   [here]
 258   [tab:lệnh định dạng context]
 259   {Các lệnh định dạng bảng của \CONTEXT.}
 260 {\setuptables[bodyfont=small]
 261 \starttable[s1|l|l|l|]
 262 \HL
 263 \NC \bf Lệnh       \NC
 264     \NC \bf Ý nghĩa                                  \NC\SR
 265 \HL
 266 \NC \type{\NR}        \NC hàng kế
 267     \NC tạo hàng nhưng không điều chỉnh khoảng trắng \NC\FR
 268 \NC \type{\FR}        \NC hàng đầu tiên
 269     \NC tạo hàng, điều chỉnh khoảng trắng phía trên       \NC\MR
 270 \NC \type{\LR}        \NC hàng cuối
 271     \NC tạo hàng, điều chỉnh khoảng trắng phía dưới       \NC\MR
 272 \NC \type{\MR}        \NC hàng giữa
 273     \NC tạo hàng, điều chỉnh khoảng trắng trên, dưới      \NC\MR
 274 \NC \type{\SR}        \NC hàng riêng rẽ
 275     \NC tạo hàng, diều chỉnh khoảng trắng trên, dưới   \NC\MR
 276 \NC \type{\VL}        \NC đường kẻ thẳng
 277     \NC vẽ đường kẻ thẳng, chuyển đến cột kế    \NC\MR
 278 \NC \type{\NC}        \NC cột kế
 279     \NC chuyển đến cột kế                          \NC\MR
 280 \NC \type{\HL}        \NC đường kẻ ngang
 281     \NC vẽ đường kẻ ngang                     \NC\MR
 282 \NC \type{\DL}        \NC đường kẻ phân cách$^\star$
 283     \NC vẽ một đường kẻ ngăn cách đến cột kế       \NC\MR
 284 \NC \type{\DL[n]}     \NC đường kẻ phân cách$^\star$
 285     \NC vẽ một đường kẻ ngăn cách đến $n$ cột      \NC\MR
 286 \NC \type{\DC}        \NC đường kẻ ngăn cách$^\star$
 287     \NC vẽ một khoảng trắng đến cột kế         \NC\MR
 288 \NC \type{\DR} \NC đường kẻ phân cách$^\star$
 289     \NC tạo hàng, điều chỉnh khoảng trắng trên, dưới   \NC\MR
 290 \NC \type{\LOW{văn bản}} \NC ---
 291     \NC {\em văn bản} thấp hơn                          \NC\MR
 292 \NC \type{\TWO}, \type{\THREE} etc.  \NC ---
 293     \NC dùng khoảng trắng của {\em hai}, {\em ba} cột kế \NC\LR
 294 \HL
 295 \NC \use3 \JustLeft{$^\star$ \type{\DL, \DC} và \type{\DR}
 296     được dùng trong dạng kết hợp.}                      \NC\FR
 297 \stoptable}
 298
 299 %The tables below are shown with their sources. You can
 300 %always read the \TABLE\ manual by M.J. Wichura for more
 301 %sophisticated examples.
 302 Các bảng bên dưới được thể hiện cùng với mã của chúng. Bạn có thể đọc sổ tay
 303 \TABLE\ của M.J. Wichura để biết thêm các ví dụ phức tạp
 304
 305 %% \startbuffer
 306 %% \placetable
 307 %%   [here,force]
 308 %%   [tab:effects of commands]
 309 %%   {Effect of formatting commands.}
 310 %%   {\startcombination[2*1]
 311 %%      {\starttable[|c|c|]
 312 %%       \HL
 313 %%       \VL \bf Year \VL \bf Citizens \VL\SR
 314 %%       \HL
 315 %%       \VL 1675     \VL  ~428        \VL\FR
 316 %%       \VL 1795     \VL  1124        \VL\MR
 317 %%       \VL 1880     \VL  2405        \VL\MR
 318 %%       \VL 1995     \VL  7408        \VL\LR
 319 %%       \HL
 320 %%       \stoptable}{standard}
 321 %%      {\starttable[|c|c|]
 322 %%       \HL
 323 %%       \VL \bf Year \VL \bf Citizens \VL\NR
 324 %%       \HL
 325 %%       \VL 1675     \VL  ~428        \VL\NR
 326 %%       \VL 1795     \VL  1124        \VL\NR
 327 %%       \VL 1880     \VL  2405        \VL\NR
 328 %%       \VL 1995     \VL  7408        \VL\NR
 329 %%       \HL
 330 %%       \stoptable}{only \type{\NR}}
 331 %%    \stopcombination}
 332 %% \stopbuffer
 333 \startbuffer
 334 \placetable
 335   [here,force]
 336   [tab:tác dụng của lệnh]
 337   {Tác dụng của các lệnh định dạng.}
 338   {\startcombination[2*1]
 339      {\starttable[|c|c|]
 340       \HL
 341       \VL \bf Năm \VL \bf Số dân \VL\SR
 342       \HL
 343       \VL 1675     \VL  ~428        \VL\FR
 344       \VL 1795     \VL  1124        \VL\MR
 345       \VL 1880     \VL  2405        \VL\MR
 346       \VL 1995     \VL  7408        \VL\LR
 347       \HL
 348       \stoptable}{chuẩn}
 349      {\starttable[|c|c|]
 350       \HL
 351       \VL \bf Năm \VL \bf Số dân \VL\NR
 352       \HL
 353       \VL 1675     \VL  ~428        \VL\NR
 354       \VL 1795     \VL  1124        \VL\NR
 355       \VL 1880     \VL  2405        \VL\NR
 356       \VL 1995     \VL  7408        \VL\NR
 357       \HL
 358       \stoptable}{chỉ \type{\NR}}
 359    \stopcombination}
 360 \stopbuffer
 361
 362 \typebuffer
 363
 364 %In the example above the first table \type{\SR}, \type{\FR},
 365 %\type{\MR} and \type{\LR} are used. These commands take care
 366 %of line spacing within a table. As you can see below
 367 %the command \type{\NR} only starts a new row.
 368 Trong ví dụ trên, bảng đầu tiên có \type{\SR}, \type{FR}, \type{MR} và
 369 \type{LR} được dùng. Những lệnh này giữ khoảng cách trong bảng. Như bạn thấy,
 370 bảng bên dưới, lệnh \type{NR} chỉ bắt đầu một hàng mới.
 371
 372 \getbuffer
 373
 374 %In the example below column interspacing with the \type{s0}
 375 %and \type{s1} keys is shown.
 376 Trong ví dụ bên dưới, khoảng cách các cột được thể hiện với các khóa \type{s0}
 377 và \type{s1}.
 378
 379 %% \startbuffer[one]
 380 %% \starttable[|c|c|]
 381 %% \HL
 382 %% \VL \bf Year \VL \bf Citizens \VL\SR
 383 %% \HL
 384 %% \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 385 %% \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 386 %% \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 387 %% \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 388 %% \HL
 389 %% \stoptable
 390 %% \stopbuffer
 391
 392 %% \startbuffer[two]
 393 %% \starttable[s0 | c | c |]
 394 %% \HL
 395 %% \VL \bf Year \VL \bf Citizens \VL\SR
 396 %% \HL
 397 %% \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 398 %% \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 399 %% \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 400 %% \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 401 %% \HL
 402 %% \stoptable
 403 %% \stopbuffer
 404
 405 %% \startbuffer[three]
 406 %% \starttable[| s0 c | c |]
 407 %% \HL
 408 %% \VL \bf Year \VL \bf Citizens \VL\SR
 409 %% \HL
 410 %% \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 411 %% \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 412 %% \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 413 %% \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 414 %% \HL
 415 %% \stoptable
 416 %% \stopbuffer
 417
 418 %% \startbuffer[four]
 419 %% \starttable[| c | s0 c |]
 420 %% \HL
 421 %% \VL \bf Year \VL \bf Citizens \VL\SR
 422 %% \HL
 423 %% \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 424 %% \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 425 %% \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 426 %% \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 427 %% \HL
 428 %% \stoptable
 429 %% \stopbuffer
 430
 431 %% \startbuffer[five]
 432 %% \starttable[s1 | c | c |]
 433 %% \HL
 434 %% \VL \bf Year \VL \bf Citizens \VL\SR
 435 %% \HL
 436 %% \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 437 %% \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 438 %% \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 439 %% \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 440 %% \HL
 441 %% \stoptable
 442 %% \stopbuffer
 443
 444 %% \placetable
 445 %%   [here,force]
 446 %%   [tab:example formatcommands]
 447 %%   {Effect of formatting commands.}
 448 %%   {\startcombination[3*2]
 449 %%     {\getbuffer[one]}   {standard}
 450 %%     {\getbuffer[two]}   {\type{s0}}
 451 %%     {\getbuffer[three]} {\type{s0} in column~1}
 452 %%     {\getbuffer[four]}  {\type{s0} in column~2}
 453 %%     {\getbuffer[five]}  {\type{s1}}
 454 %%     {}                  {}
 455 %%   \stopcombination}
 456 %% \stopbuffer
 457 \startbuffer
 458 \startbuffer[one]
 459 \starttable[|c|c|]
 460 \HL
 461 \VL \bf Năm \VL \bf Số dân \VL\SR
 462 \HL
 463 \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 464 \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 465 \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 466 \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 467 \HL
 468 \stoptable
 469 \stopbuffer
 470
 471 \startbuffer[two]
 472 \starttable[s0 | c | c |]
 473 \HL
 474 \VL \bf Năm \VL \bf Số dân \VL\SR
 475 \HL
 476 \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 477 \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 478 \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 479 \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 480 \HL
 481 \stoptable
 482 \stopbuffer
 483
 484 \startbuffer[three]
 485 \starttable[| s0 c | c |]
 486 \HL
 487 \VL \bf Năm \VL \bf Số dân \VL\SR
 488 \HL
 489 \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 490 \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 491 \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 492 \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 493 \HL
 494 \stoptable
 495 \stopbuffer
 496
 497 \startbuffer[four]
 498 \starttable[| c | s0 c |]
 499 \HL
 500 \VL \bf Năm \VL \bf Số dân \VL\SR
 501 \HL
 502 \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 503 \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 504 \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 505 \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 506 \HL
 507 \stoptable
 508 \stopbuffer
 509
 510 \startbuffer[five]
 511 \starttable[s1 | c | c |]
 512 \HL
 513 \VL \bf Năm \VL \bf Số dân \VL\SR
 514 \HL
 515 \VL 1675 \VL  ~428 \VL\FR
 516 \VL 1795 \VL  1124 \VL\MR
 517 \VL 1880 \VL  2405 \VL\MR
 518 \VL 1995 \VL  7408 \VL\LR
 519 \HL
 520 \stoptable
 521 \stopbuffer
 522
 523 \placetable
 524   [here,force]
 525   [tab:ví dụ về lệnh định dạng]
 526   {Tác dụng của các lệnh định dạng.}
 527   {\startcombination[3*2]
 528     {\getbuffer[one]}   {standard}
 529     {\getbuffer[two]}   {\type{s0}}
 530     {\getbuffer[three]} {\type{s0} in column~1}
 531     {\getbuffer[four]}  {\type{s0} in column~2}
 532     {\getbuffer[five]}  {\type{s1}}
 533     {}                  {}
 534   \stopcombination}
 535 \stopbuffer
 536
 537 \typebuffer
 538
 539 %After processing these tables come out as
 540 %\in{table}[tab:example formatcommands]. The default table
 541 %has a column interspacing of\type{s2}.
 542 Sau khi thực thi, các bảng này xuất ra như \in{bảng}[tab:ví dụ về lệnh định
 543 dạng]. Bảng mặc định có khoảng cách một cột là \type{s2}
 544
 545 \getbuffer
 546
 547 %Columns are often separated with a vertical line $|$ and
 548 %rows by a horizontal line.
 549 Cột thường được ngăn cách bởi các đường kẻ thẳng $|$ và hàng được ngăn cách
 550 bởi các đường kẻ ngang.
 551
 552 %% \startbuffer
 553 %% \placetable
 554 %%   [here,force]
 555 %%   [tab:divisions]
 556 %%   {Effect of options.}
 557 %% \starttable[|c|c|c|]
 558 %% \NC Steenwijk  \NC Zwartsluis \NC Hasselt    \NC\SR
 559 %% \DC            \DL            \DC               \DR
 560 %% \NC Zwartsluis \VL Hasselt    \VL Steenwijk  \NC\SR
 561 %% \DC            \DL            \DC               \DR
 562 %% \NC Hasselt    \NC Steenwijk  \NC Zwartsluis \NC\SR
 563 %% \stoptable
 564 %% \stopbuffer
 565 \startbuffer
 566 \placetable
 567   [here,force]
 568   [tab:đường phân cách]
 569   {Tác dụng của các tùy chọn.}
 570 \starttable[|c|c|c|]
 571 \NC Steenwijk  \NC Zwartsluis \NC Hasselt    \NC\SR
 572 \DC            \DL            \DC               \DR
 573 \NC Zwartsluis \VL Hasselt    \VL Steenwijk  \NC\SR
 574 \DC            \DL            \DC               \DR
 575 \NC Hasselt    \NC Steenwijk  \NC Zwartsluis \NC\SR
 576 \stoptable
 577 \stopbuffer
 578
 579 \typebuffer
 580
 581 \getbuffer
 582
 583 %A more sensible example is given in the
 584 %\in{table}[tab:example contextcommands].
 585 Một ví dụ dễ nhận thấy hơn được thể hiện trong \in{bảng}[tab:ví dụ lệnh
 586 context].
 587
 588 %% \startbuffer
 589 %% \placetable
 590 %%   [here,force]
 591 %%   [tab:example contextcommands]
 592 %%   {Effect of \CONTEXT\ formatting commands.}
 593 %% \starttable[|l|c|c|c|c|]
 594 %% \HL
 595 %% \VL \FIVE \JustCenter{City council elections in 1994}    \VL\SR
 596 %% \HL
 597 %% \VL \LOW{Party} \VL \THREE{Districts}   \VL \LOW{Total} \VL\SR
 598 %% \DC             \DL[3]                  \DC                \DR
 599 %% \VL             \VL 1   \VL 2   \VL 3   \VL             \VL\SR
 600 %% \HL
 601 %% \VL PvdA        \VL 351 \VL 433 \VL 459 \VL 1243        \VL\FR
 602 %% \VL CDA         \VL 346 \VL 350 \VL 285 \VL ~981        \VL\MR
 603 %% \VL VVD         \VL 140 \VL 113 \VL 132 \VL ~385        \VL\MR
 604 %% \VL HKV/RPF/SGP \VL 348 \VL 261 \VL 158 \VL ~767        \VL\MR
 605 %% \VL GPV         \VL 117 \VL 192 \VL 291 \VL ~600        \VL\LR
 606 %% \HL
 607 %% \stoptable
 608 %% \stopbuffer
 609 \startbuffer
 610 \placetable
 611   [here,force]
 612   [tab:ví dụ lệnh context]
 613   {Tác dụng của các lệnh định dạng trong \CONTEXT.}
 614 \starttable[|l|c|c|c|c|]
 615 \HL
 616 \VL \FIVE \JustCenter{Bầu cử hội đồng thành phố trong năm 1994}    \VL\SR
 617 \HL
 618 \VL \LOW{Đảng} \VL \THREE{Quận}   \VL \LOW{Tổng} \VL\SR
 619 \DC             \DL[3]                  \DC                \DR
 620 \VL             \VL 1   \VL 2   \VL 3   \VL             \VL\SR
 621 \HL
 622 \VL PvdA        \VL 351 \VL 433 \VL 459 \VL 1243        \VL\FR
 623 \VL CDA         \VL 346 \VL 350 \VL 285 \VL ~981        \VL\MR
 624 \VL VVD         \VL 140 \VL 113 \VL 132 \VL ~385        \VL\MR
 625 \VL HKV/RPF/SGP \VL 348 \VL 261 \VL 158 \VL ~767        \VL\MR
 626 \VL GPV         \VL 117 \VL 192 \VL 291 \VL ~600        \VL\LR
 627 \HL
 628 \stoptable
 629 \stopbuffer
 630
 631 \typebuffer
 632
 633 %In the last column a \type{~} is used to simulate a four
 634 %digit number. The \type{~} has the width of a digit.
 635 Trong cột cuối, một \type{~} được dùng để giả lập một số bốn chữ số. Kí tự
 636 \type{~} có độ rộng của một chữ số.
 637
 638 \getbuffer
 639
 640 %Sometimes your tables get too big and you want to adjust, for
 641 %example, the body font or the vertical and/or horizontal spacing
 642 %around vertical and horizontal lines. This is done by:
 643 Thỉnh thoảng bảng của bạn nhận được quá lớn và bạn muốn điều chỉnh, ví dụ:
 644 font chữ phần thân hay khoảng trắng dọc, ngang quanh các đường kẻ. Việc này
 645 được làm như sau:
 646
 647 \shortsetup{setuptables}
 648
 649 %% \startbuffer
 650 %% \placetable
 651 %%   [here,force]
 652 %%   [tab:setuptable]
 653 %%   {Use of \type{\setuptables}.}
 654 %% {\startcombination[1*3]
 655 %% {\setuptables[bodyfont=10pt]
 656 %% \starttable[|c|c|c|c|c|c|]
 657 %% \HL
 658 %% \VL \use6 \JustCenter{Decline of wealth in
 659 %%                       Dutch florine (Dfl)} \VL\SR
 660 %% \HL
 661 %% \VL Year \VL 1.000--2.000
 662 %%          \VL 2.000--3.000
 663 %%          \VL 3.000--5.000
 664 %%          \VL 5.000--10.000
 665 %%          \VL   over 10.000 \VL\SR
 666 %% \HL
 667 %% \VL 1675 \VL 22 \VL 7 \VL 5  \VL 4  \VL 5  \VL\FR
 668 %% \VL 1724 \VL ~4 \VL 4 \VL -- \VL 4  \VL 3  \VL\MR
 669 %% \VL 1750 \VL 12 \VL 3 \VL 2  \VL 2  \VL -- \VL\MR
 670 %% \VL 1808 \VL ~9 \VL 2 \VL -- \VL -- \VL -- \VL\LR
 671 %% \HL
 672 %% \stoptable}{\tt bodyfont=10pt}
 673 %% {\setuptables[bodyfont=8pt]
 674 %% \starttable[|c|c|c|c|c|c|]
 675 %% \HL
 676 %% \VL \use6 \JustCenter{Decline of wealth in
 677 %%                       Dutch florine (Dfl)} \VL\SR
 678 %% \HL
 679 %% \VL Year \VL 1.000--2.000
 680 %%          \VL 2.000--3.000
 681 %%          \VL 3.000--5.000
 682 %%          \VL 5.000--10.000
 683 %%          \VL   over 10.000 \VL\SR
 684 %% \HL
 685 %% \VL 1675 \VL 22 \VL 7 \VL 5  \VL 4  \VL 5  \VL\FR
 686 %% \VL 1724 \VL ~4 \VL 4 \VL -- \VL 4  \VL 3  \VL\MR
 687 %% \VL 1750 \VL 12 \VL 3 \VL 2  \VL 2  \VL -- \VL\MR
 688 %% \VL 1808 \VL ~9 \VL 2 \VL -- \VL -- \VL -- \VL\LR
 689 %% \HL
 690 %% \stoptable}{\tt bodyfont=8pt}
 691 %% {\setuptables[bodyfont=6pt,distance=small]
 692 %% \starttable[|c|c|c|c|c|c|]
 693 %% \HL
 694 %% \VL \use6 \JustCenter{Decline of wealth in
 695 %%                       Dutch florine (Dfl)} \VL\SR
 696 %% \HL
 697 %% \VL Year \VL 1.000--2.000
 698 %%          \VL 2.000--3.000
 699 %%          \VL 3.000--5.000
 700 %%          \VL 5.000--10.000
 701 %%          \VL   over 10.000 \VL\SR
 702 %% \HL
 703 %% \VL 1675 \VL 22 \VL 7 \VL 5  \VL 4  \VL 5  \VL\FR
 704 %% \VL 1724 \VL ~4 \VL 4 \VL -- \VL 4  \VL 3  \VL\MR
 705 %% \VL 1750 \VL 12 \VL 3 \VL 2  \VL 2  \VL -- \VL\MR
 706 %% \VL 1808 \VL ~9 \VL 2 \VL -- \VL -- \VL -- \VL\LR
 707 %% \HL
 708 %% \stoptable}{\tt bodyfont=6pt,distance=small}
 709 %% \stopcombination}
 710 %% \stopbuffer
 711 \startbuffer
 712 \placetable
 713   [here,force]
 714   [tab:thiết lập bảng]
 715   {Cách dùng \type{\setuptables}.}
 716 {\startcombination[1*3]
 717 {\setuptables[bodyfont=10pt]
 718 \starttable[|c|c|c|c|c|c|]
 719 \HL
 720 \VL \use6 \JustCenter{Sự mất giá của đồng tiền Hà Lan (Dfl)} \VL\SR
 721 \HL
 722 \VL Năm \VL 1.000--2.000
 723          \VL 2.000--3.000
 724          \VL 3.000--5.000
 725          \VL 5.000--10.000
 726          \VL   over 10.000 \VL\SR
 727 \HL
 728 \VL 1675 \VL 22 \VL 7 \VL 5  \VL 4  \VL 5  \VL\FR
 729 \VL 1724 \VL ~4 \VL 4 \VL -- \VL 4  \VL 3  \VL\MR
 730 \VL 1750 \VL 12 \VL 3 \VL 2  \VL 2  \VL -- \VL\MR
 731 \VL 1808 \VL ~9 \VL 2 \VL -- \VL -- \VL -- \VL\LR
 732 \HL
 733 \stoptable}{\tt bodyfont=10pt}
 734 {\setuptables[bodyfont=8pt]
 735 \starttable[|c|c|c|c|c|c|]
 736 \HL
 737 \VL \use6 \JustCenter{Sự mất giá của đồng tiền Hà Lan (Dfl)} \VL\SR
 738 \HL
 739 \VL Năm \VL 1.000--2.000
 740          \VL 2.000--3.000
 741          \VL 3.000--5.000
 742          \VL 5.000--10.000
 743          \VL   over 10.000 \VL\SR
 744 \HL
 745 \VL 1675 \VL 22 \VL 7 \VL 5  \VL 4  \VL 5  \VL\FR
 746 \VL 1724 \VL ~4 \VL 4 \VL -- \VL 4  \VL 3  \VL\MR
 747 \VL 1750 \VL 12 \VL 3 \VL 2  \VL 2  \VL -- \VL\MR
 748 \VL 1808 \VL ~9 \VL 2 \VL -- \VL -- \VL -- \VL\LR
 749 \HL
 750 \stoptable}{\tt bodyfont=8pt}
 751 {\setuptables[bodyfont=6pt,distance=small]
 752 \starttable[|c|c|c|c|c|c|]
 753 \HL
 754 \VL \use6 \JustCenter{Sự mất giá của đồng tiền Hà Lan (Dfl)} \VL\SR
 755 \HL
 756 \VL Năm \VL 1.000--2.000
 757          \VL 2.000--3.000
 758          \VL 3.000--5.000
 759          \VL 5.000--10.000
 760          \VL   over 10.000 \VL\SR
 761 \HL
 762 \VL 1675 \VL 22 \VL 7 \VL 5  \VL 4  \VL 5  \VL\FR
 763 \VL 1724 \VL ~4 \VL 4 \VL -- \VL 4  \VL 3  \VL\MR
 764 \VL 1750 \VL 12 \VL 3 \VL 2  \VL 2  \VL -- \VL\MR
 765 \VL 1808 \VL ~9 \VL 2 \VL -- \VL -- \VL -- \VL\LR
 766 \HL
 767 \stoptable}{\tt bodyfont=6pt,distance=small}
 768 \stopcombination}
 769 \stopbuffer
 770
 771 \typebuffer
 772
 773 \getbuffer
 774
 775 %You can also set up the layout of tables with:
 776 Bạn cũng có thể thiết lập khung nền của bảng với:
 777
 778 \shortsetup{setupfloats}
 779
 780 %You can set up the numbering and the labels with:
 781 Bạn có thể thiết lập cách đánh số và đặt nhãn bảng với:
 782
 783 \shortsetup{setupcaptions}
 784
 785 %These  commands are typed in the set up area of your
 786 %input file and have a global effect on all floating blocks.
 787 Những lệnh này được nhập vào trong phần thiết lập của tập tin nhập liệu và có
 788 tác dụng toàn bộ lên tất cả các khối thay đổi.
 789
 790 %% \startbuffer
 791 %% \setupfloats[location=left]
 792 %% \setupcaption[style=boldslanted]
 793
 794 %% \placetable[here][tab:opening hours]{Library opening hours.}
 795 %% \starttable[|l|c|c|]
 796 %% \HL
 797 %% \VL \bf Day   \VL \use2 \bf Opening hours           \VL\SR
 798 %% \HL
 799 %% \VL Monday    \VL 14.00 -- 17.30 \VL 18.30 -- 20.30 \VL\FR
 800 %% \VL Tuesday   \VL                \VL                \VL\MR
 801 %% \VL Wednesday \VL 10.00 -- 12.00 \VL 14.00 -- 17.30 \VL\MR
 802 %% \VL Thursday  \VL 14.00 -- 17.30 \VL 18.30 -- 20.30 \VL\MR
 803 %% \VL Friday    \VL 14.00 -- 17.30 \VL                \VL\MR
 804 %% \VL Saturday  \VL 10.00 -- 12.30 \VL                \VL\LR
 805 %% \HL
 806 %% \stoptable
 807 %% \stopbuffer
 808 \startbuffer
 809 \setupfloats[location=left]
 810 \setupcaption[style=boldslanted]
 811
 812 \placetable[here][tab:giờ mở cửa]{Giờ mở cửa thư viện.}
 813 \starttable[|l|c|c|]
 814 \HL
 815 \VL \bf Ngày   \VL \use2 \bf Giờ mở cửa           \VL\SR
 816 \HL
 817 \VL Thứ Hai    \VL 14.00 -- 17.30 \VL 18.30 -- 20.30 \VL\FR
 818 \VL Thứ Ba     \VL                \VL                \VL\MR
 819 \VL Thứ Tư     \VL 10.00 -- 12.00 \VL 14.00 -- 17.30 \VL\MR
 820 \VL Thứ Năm    \VL 14.00 -- 17.30 \VL 18.30 -- 20.30 \VL\MR
 821 \VL Thứ Sáu    \VL 14.00 -- 17.30 \VL                \VL\MR
 822 \VL Thứ Bảy    \VL 10.00 -- 12.30 \VL                \VL\LR
 823 \HL
 824 \stoptable
 825 \stopbuffer
 826
 827 \typebuffer
 828
 829 %The result is displayed in \in{table}[tab:opening hours].
 830 Kết quả được hiển thị trong \in{bảng}[tab:giờ mở cửa]
 831
 832 \start
 833 \getbuffer
 834 \stop
 835
 836 \stopcomponent