convertstrings.rb

   1 #!/usr/bin/ruby
   2 # encoding: UTF-8
   3
   4 base_language_hash = Hash::new
   5 target_language_hash = Hash::new
   6 comment_hash = Hash::new
   7
   8 # Open base language
   9 open($*[0], "rb:UTF-16LE:UTF-8") do |f|
  10   f.each { |line|
  11     pattern = '^"(\d*)\..*" = "(.*)";$'
  12     r = Regexp.new(pattern, Regexp::FIXEDENCODING)
  13     r.match(line) { |m|
  14       key = m[1]
  15       base_language_hash.store(key, m[2])
  16     }
  17   }
  18 end
  19 # Open target language
  20 open($*[1], "rb:UTF-16LE:UTF-8") do |f|
  21   f.each { |line|
  22     pattern = '^\/\* Class = "(.*)"; .* = "(.*)"; ObjectID = "(.*)"; \*\/$'
  23     r = Regexp.new(pattern, Regexp::FIXEDENCODING)
  24     r.match(line) { |m|
  25       key = m[3]
  26       translation = m[2]
  27       unless translation.strip.length == 0 or base_language_hash[key].eql?("OtherViews")
  28         target_language_hash.store(key, translation)
  29         comment_hash.store(key, "/* %s (%s) : <title:%s> (oid:%s) */" % [m[1], translation, translation, key])
  30       end
  31     }
  32   }
  33 end
  34
  35 # Write Byte Order Mark
  36 print "\uFEFF".encode("UTF-16LE")
  37
  38 target_language_hash.each { |key, value|
  39   comment = comment_hash[key]
  40   base = base_language_hash[key]
  41   output = "%s\n\"%s\" = \"%s\";\n\n" % [comment, base, value]
  42   print output.encode("UTF-16LE")
  43 }