manpages/po/es/live-boot.7.po

   1 # Spanish translations for live-boot package
   2 # Copyright (C) 2012-2013 Carlos Zuferri «chals» <chals@altorricon.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the live-boot package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: live-boot 4.0~a8-1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2013-03-10 19:02+0100\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2013-02-12 14:25+0100\n"
  10 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
  11 "Language-Team: none\n"
  12 "Language: es\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  20 #, no-wrap
  21 msgid "LIVE-BOOT"
  22 msgstr "LIVE-BOOT"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  26 #, no-wrap
  27 msgid "2013-03-10"
  28 msgstr "10.03.2013"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  32 #, no-wrap
  33 msgid "4.0~a8-1"
  34 msgstr "4.0~a8-1"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: en/live-boot.7:1 en/persistence.conf.5:1
  38 #, no-wrap
  39 msgid "Debian Live Project"
  40 msgstr "Proyecto Debian Live"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: en/live-boot.7:3 en/persistence.conf.5:3
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "NOMBRE"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #: en/live-boot.7:5
  50 msgid "B<live-boot> - System Boot Scripts"
  51 msgstr "B<live-boot> - Scripts de Arranque del Sistema"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: en/live-boot.7:6 en/persistence.conf.5:7
  55 #, no-wrap
  56 msgid "DESCRIPTION"
  57 msgstr "DESCRIPCIÓN"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #: en/live-boot.7:8
  61 msgid ""
  62 "B<live-boot> contains the scripts that configure a Debian Live system during "
  63 "the boot process (early userspace)."
  64 msgstr ""
  65 "B<live-boot> contiene los scripts que configuran un sistema Debian Live "
  66 "durante el proceso de arranque (early userspace)."
  67
  68 #.  FIXME
  69 #. type: Plain text
  70 #: en/live-boot.7:11
  71 msgid ""
  72 "live-boot is a hook for the initramfs-tools, used to generate a initramfs "
  73 "capable to boot live systems, such as those created by I<live-helper>(7). "
  74 "This includes the Debian Live isos, netboot tarballs, and usb stick images."
  75 msgstr ""
  76 "live-boot es un hook para initramfs-tools, usado para generar un initramfs "
  77 "capaz de arrancar sistemas en vivo, tales como los creados por I<live-helper>"
  78 "(7). Esto incluye las isos de Debian Live, netboot tarballs e imágenes para "
  79 "llaves usb. "
  80
  81 #.  FIXME
  82 #. type: Plain text
  83 #: en/live-boot.7:14
  84 msgid ""
  85 "At boot time it will look for a (read-only) media containing a \"/live\" "
  86 "directory where a root filesystems (often a compressed filesystem image like "
  87 "squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using "
  88 "aufs, for Debian like systems to boot from."
  89 msgstr ""
  90 "En el momento del arranque se buscará un dispositivo de sólo lectura que "
  91 "contenga un directorio \"/live\" dónde se almacena un sistema de ficheros "
  92 "raíz (a menudo se trata de una imagen comprimida de un sistema de ficheros "
  93 "como squashfs). Si live-boot lo encuentra, creará un entorno de escritura, "
  94 "usando aufs, a partir del cual pueda arrancar un sistema Debian u otro "
  95 "similar."
  96
  97 #. type: SH
  98 #: en/live-boot.7:15
  99 #, no-wrap
 100 msgid "CONFIGURATION"
 101 msgstr "CONFIGURACIÓN"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #: en/live-boot.7:17
 105 msgid ""
 106 "B<live-boot> can be configured through a boot parameter or a configuration "
 107 "file."
 108 msgstr ""
 109 "B<live-boot> se puede configurar mediante un parámetro de arranque o un "
 110 "fichero de configuración."
 111
 112 #. type: Plain text
 113 #: en/live-boot.7:19
 114 msgid ""
 115 "To configure the live-boot parameters used by default in a live image, see "
 116 "the --bootappend-live option in the I<lb_config>(1) manual page."
 117 msgstr ""
 118 "Para configurar los parámetros de live-boot utilizados por defecto en una "
 119 "imagen en vivo, ver la opción --bootappend-live en la página de manual "
 120 "I<lb_config>(1)"
 121
 122 #. type: SS
 123 #: en/live-boot.7:20
 124 #, no-wrap
 125 msgid "Kernel Parameters"
 126 msgstr "Parámetros del kernel"
 127
 128 #. type: Plain text
 129 #: en/live-boot.7:22
 130 msgid ""
 131 "B<live-boot> is only activated if 'boot=live' was used as a kernel parameter."
 132 msgstr ""
 133 "B<live-boot> sólo se activa si se usa 'boot=live' como parámetro del kernel"
 134
 135 #. type: Plain text
 136 #: en/live-boot.7:24
 137 msgid ""
 138 "In addition, there are some more boot parameters to influence the behaviour, "
 139 "see below."
 140 msgstr ""
 141 "Además, hay algunos otros parámetros de arranque que influyen en su "
 142 "comportamiento, ver más abajo."
 143
 144 #. type: SS
 145 #: en/live-boot.7:25
 146 #, no-wrap
 147 msgid "Configuration Files"
 148 msgstr "Ficheros de configuración"
 149
 150 #. type: Plain text
 151 #: en/live-boot.7:27
 152 msgid ""
 153 "B<live-boot> can be configured (but not activated) through configuration "
 154 "files. Those files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
 155 "live/boot.conf, /etc/live/boot/*), or on the live media (live/boot.conf, "
 156 "live/boot/*)."
 157 msgstr ""
 158 "B<live-boot> se puede configurar (pero no activar) mediante ficheros de "
 159 "configuración. Estos ficheros se pueden colocar en el sistema de ficheros "
 160 "raíz (/etc/live/boot.conf, /etc/live/boot/*), o en el medio en vivo (live/"
 161 "boot.conf, live/boot/*)."
 162
 163 #. type: SH
 164 #: en/live-boot.7:28 en/persistence.conf.5:57
 165 #, no-wrap
 166 msgid "OPTIONS"
 167 msgstr "OPCIONES"
 168
 169 #.  FIXME
 170 #. type: Plain text
 171 #: en/live-boot.7:31
 172 msgid "B<live-boot> currently features the following parameters."
 173 msgstr "B<live-boot> incluye los siguientes parámetros."
 174
 175 #. type: IP
 176 #: en/live-boot.7:31
 177 #, no-wrap
 178 msgid "B<access>=I<ACCESS>"
 179 msgstr "B<access>=I<ACCESS>"
 180
 181 #. type: Plain text
 182 #: en/live-boot.7:33
 183 msgid ""
 184 "Set the accessibility level for physically or visually impaired users. "
 185 "ACCESS must be one of v1, v2, v3, m1, or m2. v1=lesser visual impairment, "
 186 "v2=moderate visual impairment, v3=blindness, m1=minor motor difficulties, "
 187 "m2=moderate motor difficulties."
 188 msgstr ""
 189 "Establece el nivel de accesibilidad para usuarios con minusvalías físicas o "
 190 "con discapacidad visual. ACCESS debe ser uno de los siguientes, v1, v2, v3, "
 191 "m1 o m2. v1=menor deterioro visual, v2=discapacidad visual moderada, "
 192 "v3=ceguera, m1=dificultades motoras menores, m2=dificultades motoras "
 193 "moderadas."
 194
 195 #. type: IP
 196 #: en/live-boot.7:33
 197 #, no-wrap
 198 msgid "B<console>=I<TTY,SPEED>"
 199 msgstr "B<console>=I<TTY,SPEED>"
 200
 201 #. type: Plain text
 202 #: en/live-boot.7:35
 203 msgid ""
 204 "Set the default console to be used with the \"live-getty\" option. Example: "
 205 "\"console=ttyS0,115200\""
 206 msgstr ""
 207 "Establece la consola que se utilizará por defecto con la opción \"live-getty"
 208 "\". Ejemplo: \"console=ttyS0,115200\""
 209
 210 #. type: IP
 211 #: en/live-boot.7:35
 212 #, no-wrap
 213 msgid "B<debug>"
 214 msgstr "B<debug>"
 215
 216 #. type: Plain text
 217 #: en/live-boot.7:37
 218 msgid "Makes initramfs boot process more verbose."
 219 msgstr "Hace que el proceso de arranque de initramfs sea más detallado."
 220
 221 #. type: Plain text
 222 #: en/live-boot.7:39
 223 msgid "Use: debug=1"
 224 msgstr "Uso: debug=1"
 225
 226 #. type: Plain text
 227 #: en/live-boot.7:41
 228 msgid "Without setting debug to a value the messages may not be shown."
 229 msgstr ""
 230 "Si no se asigna un valor a debug, puede que no se muestren los mensajes. "
 231
 232 #. type: IP
 233 #: en/live-boot.7:41
 234 #, no-wrap
 235 msgid "B<fetch>=I<URL>"
 236 msgstr "B<fetch>=I<URL>"
 237
 238 #. type: IP
 239 #: en/live-boot.7:42
 240 #, no-wrap
 241 msgid "B<httpfs>=I<URL>"
 242 msgstr "B<httpfs>=I<URL>"
 243
 244 #. type: Plain text
 245 #: en/live-boot.7:50
 246 msgid ""
 247 "Another form of netboot by downloading a squashfs image from a given url.  "
 248 "The fetch method copies the image to ram and the httpfs method uses fuse and "
 249 "httpfs2 to mount the image in place. Copying to ram requires more memory and "
 250 "might take a long time for large images. However, it is more likely to work "
 251 "correctly because it does not require networking afterwards and the system "
 252 "operates faster once booted because it does not require to contact the "
 253 "server anymore."
 254 msgstr ""
 255 "Otra forma de arranque en red mediante la descarga de una imagen squashfs a "
 256 "partir de una URL determinada. El método «fetch» copia la imagen en la "
 257 "memoria RAM y el método httpfs utiliza fuse y httpfs2 para montar la imagen "
 258 "en su lugar. Copiar en la memoria RAM requiere más memoria y puede tardar "
 259 "mucho tiempo con imágenes de gran tamaño. Sin embargo, es más probable que "
 260 "funcione correctamente, ya que no requiere el uso de la red después y el "
 261 "sistema funciona más rápido una vez iniciado, debido a que ya no necesita "
 262 "más ponerse en contacto con el servidor."
 263
 264 #. type: Plain text
 265 #: en/live-boot.7:52
 266 msgid ""
 267 "Due to current limitations in busybox's wget and DNS resolution, an URL can "
 268 "not contain a hostname but an IP only."
 269 msgstr ""
 270 "Debido a las limitaciones actuales de busybox, wget y la resolución de DNS, "
 271 "una dirección URL no puede contener un nombre de anfitrión, sino sólo una "
 272 "dirección IP."
 273
 274 #. type: Plain text
 275 #: en/live-boot.7:54
 276 msgid "Not working: http://example.com/path/to/your_filesystem.squashfs"
 277 msgstr "No funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs"
 278
 279 #. type: Plain text
 280 #: en/live-boot.7:56
 281 msgid "Working: http://1.2.3.4/path/to/your_filesystem.squashfs"
 282 msgstr "Funciona: http://ejemplo.com/ruta/al/sistema_de_ficheros.squashfs"
 283
 284 #. type: Plain text
 285 #: en/live-boot.7:58
 286 msgid ""
 287 "Also note that therefore it's currently not possible to fetch an image from "
 288 "a namebased virtualhost of an httpd if it is sharing the ip with the main "
 289 "httpd instance."
 290 msgstr ""
 291 "Tener en cuenta también que, por lo tanto, no es posible en la actualidad ir "
 292 "a buscar una imagen en un host virtual basado en nombre de un httpd si está "
 293 "compartiendo la ip con la instancia principal httpd."
 294
 295 #. type: Plain text
 296 #: en/live-boot.7:60
 297 msgid "You may also use the live iso image in place of the squashfs image."
 298 msgstr ""
 299 "También se puede utilizar la imagen iso en vivo en lugar de la imagen "
 300 "squashfs."
 301
 302 #. type: IP
 303 #: en/live-boot.7:60
 304 #, no-wrap
 305 msgid "B<iscsi>=I<server-ip[,server-port];target-name>"
 306 msgstr "B<iscsi>=I<server-ip[,server-port];target-name>"
 307
 308 #. type: Plain text
 309 #: en/live-boot.7:62
 310 msgid ""
 311 "Boot from an iSCSI target that has an iso or disk live image as one of its "
 312 "LUNs. The specified target is searched for a LUN which looks like a live "
 313 "media. If you use the B<iscsitarget> software iSCSI target solution which is "
 314 "packaged in Debian your ietd.conf might look like this:"
 315 msgstr ""
 316 "Arranca desde un objetivo iSCSI que tiene una iso o una imagen disco en vivo "
 317 "como uno de sus LUNs. Se busca en el objetivo especificado un LUN que sea "
 318 "similar a un medio en vivo. Si se utiliza el software B<iscsitarget> del "
 319 "objetivo iSCSI que se encuentra disponible en un paquete Debian la ietd.conf "
 320 "podría ser similar al siguiente: "
 321
 322 #. type: Plain text
 323 #: en/live-boot.7:64
 324 msgid "# The target-name you specify in the iscsi= parameter"
 325 msgstr "# El nombre de destino se especifica en el parámetro iscsi= "
 326
 327 #. type: Plain text
 328 #: en/live-boot.7:69
 329 #, no-wrap
 330 msgid ""
 331 "Target E<lt>target-nameE<gt>\n"
 332 "  Lun 0 Path=E<lt>path-to-your-live-image.isoE<gt>,Type=fileio,IOMode=ro\n"
 333 "  # If you want to boot multiple machines you might want to look at tuning some parameters like\n"
 334 "  # Wthreads or MaxConnections\n"
 335 msgstr ""
 336 "Target E<lt>target-nameE<gt>\n"
 337 "  Lun 0 Path=E<lt>path-to-your-live-image.isoE<gt>,Type=fileio,IOMode=ro\n"
 338 "  # Si se desea arrancar varias máquinas, es posible que se desee afinar algunos parámetros como\n"
 339 "  # Wthreads o MaxConnections\n"
 340
 341 #. type: IP
 342 #: en/live-boot.7:69
 343 #, no-wrap
 344 msgid "B<findiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
 345 msgstr "B<findiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
 346
 347 #. type: Plain text
 348 #: en/live-boot.7:71
 349 msgid ""
 350 "Look for the specified ISO file on all disks where it usually looks for the ."
 351 "squashfs file (so you don't have to know the device name as in fromiso=....)."
 352 msgstr ""
 353 "Busca el fichero ISO especificado en todos los discos en los que por lo "
 354 "general se busca el fichero .squashfs (por lo que no se tiene que saber el "
 355 "nombre del dispositivo como en fromiso=....)."
 356
 357 #. type: IP
 358 #: en/live-boot.7:71
 359 #, no-wrap
 360 msgid "B<fromiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
 361 msgstr "B<fromiso>=I</PATH/TO/IMAGE>"
 362
 363 #. type: Plain text
 364 #: en/live-boot.7:73
 365 msgid ""
 366 "Allows to use a filesystem from within an iso image that's available on live-"
 367 "media."
 368 msgstr ""
 369 "Permite utilizar un sistema de ficheros desde dentro de una imagen iso que "
 370 "está disponible en los medios en vivo."
 371
 372 #. type: IP
 373 #: en/live-boot.7:73
 374 #, no-wrap
 375 msgid "B<ignore_uuid>"
 376 msgstr "B<ignore_uuid>"
 377
 378 #. type: Plain text
 379 #: en/live-boot.7:75
 380 msgid ""
 381 "Do not check that any UUID embedded in the initramfs matches the discovered "
 382 "medium. live-boot may be told to generate a UUID by setting "
 383 "LIVE_GENERATE_UUID=1 when building the initramfs."
 384 msgstr ""
 385 "No comprobar que cualquier UUID integrado en el initramfs coincida con el "
 386 "medio encontrado. Se puede especificar a live-boot que genere un UUID "
 387 "configurando LIVE_GENERATE_UUID=1 en el momento de crear el initramfs."
 388
 389 #. type: IP
 390 #: en/live-boot.7:75
 391 #, no-wrap
 392 msgid "B<verify-checksums>"
 393 msgstr "B<verify-checksums>"
 394
 395 #. type: Plain text
 396 #: en/live-boot.7:77
 397 msgid ""
 398 "If specified, an MD5 sum is calculated on the live media during boot and "
 399 "compared to the value found in md5sum.txt found in the root directory of the "
 400 "live media."
 401 msgstr ""
 402 "Si se especifica, se calcula una suma MD5 sobre los medios en vivo durante "
 403 "el arranque y se compara con el valor md5sum.txt que se encuentra en el "
 404 "directorio raíz de los medios en vivo."
 405
 406 #. type: IP
 407 #: en/live-boot.7:77
 408 #, no-wrap
 409 msgid "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>]]"
 410 msgstr "B<ip>=[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>] [,[I<DEVICE>]:[I<CLIENT_IP>]:[I<NETMASK>]:[I<GATEWAY_IP>]:[I<NAMESERVER>]]"
 411
 412 #. type: Plain text
 413 #: en/live-boot.7:79
 414 msgid ""
 415 "Let you specify the name(s) and the options of the interface(s) that should "
 416 "be configured at boot time. Do not specify this if you want to use dhcp "
 417 "(default). It will be changed in a future release to mimick official kernel "
 418 "boot param specification (e.g. ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::"
 419 "eth0,:::::eth1:dhcp)."
 420 msgstr ""
 421 "Permite especificar el nombre(s) y las opciones de la interfaz(ces) que se "
 422 "debe configurar en el arranque. No especificar esta opción si se desea "
 423 "utilizar DHCP (opción por defecto). Esto cambiará en una futura versión para "
 424 "utilizar la misma especificación de los parámetros de arranque que el kernel "
 425 "oficial (e.g. ip=10.0.0.1::10.0.0.254:255.255.255.0::eth0,:::::eth1:dhcp)."
 426
 427 #. type: IP
 428 #: en/live-boot.7:79
 429 #, no-wrap
 430 msgid "B<ip>=[I<frommedia>]"
 431 msgstr "B<ip>=[I<frommedia>]"
 432
 433 #. type: Plain text
 434 #: en/live-boot.7:81
 435 msgid ""
 436 "If this variable is set, dhcp and static configuration are just skipped and "
 437 "the system will use the (must be) media-preconfigured /etc/network/"
 438 "interfaces instead."
 439 msgstr ""
 440 "Si se establece esta variable, no se configura la red ni por dhcp ni usando "
 441 "una dirección estática y se debe añadir un fichero preconfigurado /etc/"
 442 "network/interfaces que el sistema utilizará en su lugar."
 443
 444 #. type: IP
 445 #: en/live-boot.7:81
 446 #, no-wrap
 447 msgid "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"
 448 msgstr "{B<live-media>|B<bootfrom>}=I<DEVICE>"
 449
 450 #. type: Plain text
 451 #: en/live-boot.7:83
 452 msgid ""
 453 "If you specify one of this two equivalent forms, live-boot will first try to "
 454 "find this device for the \"/live\" directory where the read-only root "
 455 "filesystem should reside. If it did not find something usable, the normal "
 456 "scan for block devices is performed."
 457 msgstr ""
 458 "Si se especifica una de estas dos formas equivalentes, live-boot en primer "
 459 "lugar tratará de encontrar este dispositivo buscando el directorio \"/live\" "
 460 "dónde debe estar la raíz del sistema de ficheros de sólo lectura. Si no "
 461 "encuentra nada que pueda utilizar, live-boot escaneará los dispositivos "
 462 "restantes."
 463
 464 #. type: Plain text
 465 #: en/live-boot.7:85
 466 msgid ""
 467 "Instead of specifing an actual device name, the keyword 'removable' can be "
 468 "used to limit the search of acceptable live media to removable type only. "
 469 "Note that if you want to further restrict the media to usb mass storage "
 470 "only, you can use the 'removable-usb' keyword."
 471 msgstr ""
 472 "En lugar de especificar el nombre de un dispositivo real, se puede utilizar "
 473 "la palabra clave 'removable'  para limitar la búsqueda solo en los medios en "
 474 "vivo de tipo extraíble. Tener en cuenta que si se desea restringir aún más "
 475 "los medios a sistemas de almacenamiento masivo USB se puede utilizar la "
 476 "palabra clave 'removable-usb'"
 477
 478 #. type: IP
 479 #: en/live-boot.7:85
 480 #, no-wrap
 481 msgid "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"
 482 msgstr "{B<live-media-encryption>|B<encryption>}=I<TYPE>"
 483
 484 #. type: Plain text
 485 #: en/live-boot.7:87
 486 msgid ""
 487 "live-boot will mount the encrypted rootfs TYPE, asking the passphrase, "
 488 "useful to build paranoid live systems :-). TYPE supported so far are \"aes\" "
 489 "for loop-aes encryption type."
 490 msgstr ""
 491 "live-boot montará el TYPE rotfs cifrado,  pidiendo la contraseña. Es útil "
 492 "para crear sistemas en vivo paranoicos :-) Hasta el momento el TYPE "
 493 "soportado es \"aes\" para cifrado loop-aes."
 494
 495 #. type: IP
 496 #: en/live-boot.7:87
 497 #, no-wrap
 498 msgid "B<live-media-offset>=I<BYTES>"
 499 msgstr "B<live-media-offset>=I<BYTES>"
 500
 501 #. type: Plain text
 502 #: en/live-boot.7:89
 503 msgid ""
 504 "This way you could tell live-boot that your image starts at offset BYTES in "
 505 "the above specified or autodiscovered device, this could be useful to hide "
 506 "the Debian Live iso or image inside another iso or image, to create \"clean"
 507 "\" images."
 508 msgstr ""
 509 "De esta manera se puede especificar a live-boot que la imagen comienza en "
 510 "BYTES en el dispositivo anteriormente especificado, o auto-descubierto, esto "
 511 "podría ser útil para esconder la iso o la imagen Debian Live dentro de otra "
 512 "iso o imagen, para crear imágenes \"limpias\"."
 513
 514 #. type: IP
 515 #: en/live-boot.7:89
 516 #, no-wrap
 517 msgid "B<live-media-path>=I<PATH>"
 518 msgstr "B<live-media-path>=I<PATH>"
 519
 520 #. type: Plain text
 521 #: en/live-boot.7:91
 522 msgid ""
 523 "Sets the path to the live filesystem on the medium. By default, it is set to "
 524 "'/live' and you should not change that unless you have customized your media "
 525 "accordingly."
 526 msgstr ""
 527 "Establece la ruta de acceso al sistema de ficheros en vivo en el medio. De "
 528 "forma predeterminada está en '/live' y no se debe cambiar a menos que se "
 529 "haya personalizado los medios de forma adecuada."
 530
 531 #. type: IP
 532 #: en/live-boot.7:91
 533 #, no-wrap
 534 msgid "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"
 535 msgstr "B<live-media-timeout>=I<SECONDS>"
 536
 537 #. type: Plain text
 538 #: en/live-boot.7:93
 539 msgid ""
 540 "Set the timeout in seconds for the device specified by \"live-media=\" to "
 541 "become ready before giving up."
 542 msgstr ""
 543 "Establece el tiempo de espera en segundos para que el dispositivo "
 544 "especificado por \"live-media=\" esté preparado antes de desistir."
 545
 546 #. type: IP
 547 #: en/live-boot.7:93
 548 #, no-wrap
 549 msgid "B<module>=I<NAME>"
 550 msgstr "B<module>=I<NAME>"
 551
 552 #. type: Plain text
 553 #: en/live-boot.7:95
 554 msgid ""
 555 "Instead of using the default optional file \"filesystem.module\" (see below) "
 556 "another file could be specified without the extension \".module\"; it should "
 557 "be placed on \"/live\" directory of the live medium."
 558 msgstr ""
 559 "En lugar de utilizar el fichero opcional por defecto \"filesystem.module"
 560 "\" (ver más abajo) se podría especificar otro fichero sin la extensión \"."
 561 "module\"; se debe colocar en el directorio \"/live\" del medio en vivo."
 562
 563 #. type: IP
 564 #: en/live-boot.7:95
 565 #, no-wrap
 566 msgid "B<netboot>[=nfs|cifs]"
 567 msgstr "B<netboot>[=nfs|cifs]"
 568
 569 #. type: Plain text
 570 #: en/live-boot.7:97
 571 msgid ""
 572 "This tells live-boot to perform a network mount. The parameter \"nfsroot="
 573 "\" (with optional \"nfsopts=\"), should specify where is the location of the "
 574 "root filesystem.  With no args, will try cifs first, and if it fails nfs."
 575 msgstr ""
 576 "Indica a live-boot que debe hacer un montaje en red. El parámetro  \"nfsroot="
 577 "\" (con \"nfsopts=\" opcional), debe especificar dónde se encuentra el "
 578 "sistema de ficheros raíz. Sin argumentos, probará primero cifs, y entonces, "
 579 "si falla, nfs."
 580
 581 #. type: IP
 582 #: en/live-boot.7:97
 583 #, no-wrap
 584 msgid "B<nfsopts>="
 585 msgstr "B<nfsopts>="
 586
 587 #. type: Plain text
 588 #: en/live-boot.7:99
 589 msgid "This lets you specify custom nfs options."
 590 msgstr "Permite especificar opciones nfs personalizadas."
 591
 592 #. type: IP
 593 #: en/live-boot.7:99
 594 #, no-wrap
 595 msgid "B<nofastboot>"
 596 msgstr "B<nofastboot>"
 597
 598 #. type: Plain text
 599 #: en/live-boot.7:101
 600 msgid ""
 601 "This parameter disables the default disabling of filesystem checks in /etc/"
 602 "fstab. If you have static filesystems on your harddisk and you want them to "
 603 "be checked at boot time, use this parameter, otherwise they are skipped."
 604 msgstr ""
 605 "Este parámetro deshabilita la desactivación por defecto de la comprobación "
 606 "del sistema de ficheros en /etc/fstab. Si hay sistemas de ficheros estáticos "
 607 "en el disco duro y se desea comprobarlos en el momento del arranque, "
 608 "utilizar este parámetro, de lo contrario, se omite."
 609
 610 #. type: IP
 611 #: en/live-boot.7:101
 612 #, no-wrap
 613 msgid "B<nopersistence>"
 614 msgstr "B<nopersistence>"
 615
 616 #. type: Plain text
 617 #: en/live-boot.7:103
 618 msgid ""
 619 "disables the \"persistence\" feature, useful if the bootloader (like "
 620 "syslinux) has been installed with persistence enabled."
 621 msgstr ""
 622 "desactiva la \"persistencia\", es útil si el gestor de arranque (como "
 623 "syslinux) se ha instalado con persistencia habilitada."
 624
 625 #. type: IP
 626 #: en/live-boot.7:103
 627 #, no-wrap
 628 msgid "B<noeject>"
 629 msgstr "B<noeject>"
 630
 631 #. type: Plain text
 632 #: en/live-boot.7:105
 633 msgid "Do not prompt to eject the live medium."
 634 msgstr "No pedir que se extraiga el dispositivo en vivo."
 635
 636 #. type: IP
 637 #: en/live-boot.7:105
 638 #, no-wrap
 639 msgid "B<ramdisk-size>"
 640 msgstr "B<ramdisk-size>"
 641
 642 #. type: Plain text
 643 #: en/live-boot.7:107
 644 msgid ""
 645 "This parameters allows to set a custom ramdisk size (it's the '-o size' "
 646 "option of tmpfs mount). By default, there is no ramdisk size set, so the "
 647 "default of mount applies (currently 50% of available RAM). Note that this "
 648 "option has no currently no effect when booting with toram."
 649 msgstr ""
 650 "Este parámetro permite establecer un tamaño de disco RAM personalizado (que "
 651 "es la opción '-o size' del montaje tmpfs). No hay un tamaño de ramdisk "
 652 "predeterminado, por lo que se aplica el valor por defecto (actualmente el "
 653 "50% de la RAM disponible). Tener en cuenta que esta opción no tiene "
 654 "actualmente ningún efecto cuando se arranca con toram"
 655
 656 #. type: IP
 657 #: en/live-boot.7:107
 658 #, no-wrap
 659 msgid "B<swapon>"
 660 msgstr "B<swapon>"
 661
 662 #. type: Plain text
 663 #: en/live-boot.7:109
 664 msgid "This parameter enables usage of local swap partitions."
 665 msgstr "Este parámetro permite el uso de particiones swap locales."
 666
 667 #. type: IP
 668 #: en/live-boot.7:109
 669 #, no-wrap
 670 msgid "B<persistence>"
 671 msgstr "B<persistence>"
 672
 673 #. type: Plain text
 674 #: en/live-boot.7:111
 675 msgid ""
 676 "live-boot will probe devices for persistence media. These can be partitions "
 677 "(with the correct GPT name), filesystems (with the correct label) or image "
 678 "files (with the correct file name). Overlays are labeled/named \"persistence"
 679 "\" (see I<persistence.conf>(5)). Overlay image files have extensions which "
 680 "determines their filesystem, e.g. \"persistence.ext4\"."
 681 msgstr ""
 682 "live-boot buscará dispositivos con \"persistence\". Estos pueden ser "
 683 "particiones (con el nombre GPT correcto), sistemas de ficheros (con la "
 684 "etiqueta correcta) o ficheros imagen (con el nombre de fichero correcto). "
 685 "Los overlays tienen la etiqueta/nombre \"persistence\" (ver I<persistence."
 686 "conf>(5)). Los ficheros imagen overlay tienen extensiones que determinan su "
 687 "sistema de ficheros, por ejemplo, \"persistence.ext4\"."
 688
 689 #. type: IP
 690 #: en/live-boot.7:111
 691 #, no-wrap
 692 msgid "B<persistence-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 693 msgstr "B<persistence-encryption>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 694
 695 #. type: Plain text
 696 #: en/live-boot.7:113
 697 msgid ""
 698 "This option determines which types of encryption that we allow to be used "
 699 "when probing devices for persistence media. If \"none\" is in the list, we "
 700 "allow unencrypted media; if \"luks\" is in the list, we allow LUKS-encrypted "
 701 "media. Whenever a device containing encrypted media is probed the user will "
 702 "be prompted for the passphrase. The default value is \"none\"."
 703 msgstr ""
 704 "Esta opción determina qué tipo de cifrado se usa cuando se prueban los "
 705 "dispositivos de los medios con persistencia. Si se especifica \"none\" en la "
 706 "lista, no se permite cifrar el medio; si se especifica \"luks\" en la lista, "
 707 "se puede usar cifrado LUKS en los medios. Cada vez que se encuentra un "
 708 "dispositivo que contiene medios cifrados se pregunta al usuario una frase de "
 709 "contraseña. Por defecto es \"none\"."
 710
 711 #. type: IP
 712 #: en/live-boot.7:113
 713 #, no-wrap
 714 msgid "B<persistence-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
 715 msgstr "B<persistence-media>={I<removable>|I<removable-usb>}"
 716
 717 #. type: Plain text
 718 #: en/live-boot.7:115
 719 msgid ""
 720 "If you specify the keyword 'removable', live-boot will try to find "
 721 "persistence partitions on removable media only. Note that if you want to "
 722 "further restrict the media to usb mass storage only, you can use the "
 723 "'removable-usb' keyword."
 724 msgstr ""
 725 "Si se especifica la palabra clave 'removable', live-boot intentará encontrar "
 726 "particiones con persistencia únicamente en los medios extraíbles. Tener en "
 727 "cuenta que si se desea restringir aún más los medios a sistemas de "
 728 "almacenamiento masivo USB se puede utilizar la palabra clave 'removable-usb'"
 729
 730 #. type: IP
 731 #: en/live-boot.7:115
 732 #, no-wrap
 733 msgid "B<persistence-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 734 msgstr "B<persistence-method>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 735
 736 #. type: Plain text
 737 #: en/live-boot.7:117
 738 msgid ""
 739 "This option determines which types of persistence media we allow. If "
 740 "\"overlay\" is in the list, we consider overlays (i.e. \"live-rw\" and "
 741 "\"home-rw\"). The default is \"overlay\"."
 742 msgstr ""
 743 "Esta opción determina qué tipos de medios se permiten para la persistencia. "
 744 "Si se especifica \"overlay\" en la lista, se considera overlays (es decir "
 745 "\"live-rw\" y \"home-rw\"). Por defecto es \"overlay\"."
 746
 747 #. type: IP
 748 #: en/live-boot.7:117
 749 #, no-wrap
 750 msgid "B<persistence-path>=I<PATH>"
 751 msgstr "B<persistence-path>=I<PATH>"
 752
 753 #. type: Plain text
 754 #: en/live-boot.7:119
 755 msgid ""
 756 "live-boot will look for persistency files in the root directory of a "
 757 "partition, with this parameter, the path can be configured so that you can "
 758 "have multiple directories on the same partition to store persistency files."
 759 msgstr ""
 760 "live-boot buscará ficheros con persistencia en el directorio raíz de una "
 761 "partición, con este parámetro, la ruta se puede configurar de modo que se "
 762 "pueda tener varios directorios en la misma partición para almacenar ficheros "
 763 "con persistencia."
 764
 765 #. type: IP
 766 #: en/live-boot.7:119
 767 #, no-wrap
 768 msgid "B<persistence-read-only>"
 769 msgstr "B<persistence-read-only>"
 770
 771 #. type: Plain text
 772 #: en/live-boot.7:121
 773 msgid ""
 774 "Filesystem changes are not saved back to persistence media. In particular, "
 775 "overlays and netboot NFS mounts are mounted read-only."
 776 msgstr ""
 777 "Los cambios en el sistema de ficheros no se guardan de nuevo en los medios "
 778 "con persistencia. En particular, los overlays y los montajes NFS de red son "
 779 "montados en sólo lectura."
 780
 781 #. type: IP
 782 #: en/live-boot.7:121
 783 #, no-wrap
 784 msgid "B<persistence-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 785 msgstr "B<persistence-storage>=I<TYPE1>,I<TYPE2> ... I<TYPEn>"
 786
 787 #. type: Plain text
 788 #: en/live-boot.7:123
 789 msgid ""
 790 "This option determines which types of persistence storage to consider when "
 791 "probing for persistence media. If \"filesystem\" is in the list, filesystems "
 792 "with matching labels will be used; if \"file\" is in the list, all "
 793 "filesystems will be probed for archives and image files with matching "
 794 "filenames. The default is \"file,filesystem\"."
 795 msgstr ""
 796 "Esta opción determina qué tipos de almacenamiento persistente hay que tener "
 797 "en cuenta cuando se comprueban los medios con persistencia. Si \"filesystem"
 798 "\" está en la lista, se usarán los sistemas de ficheros que tengan su "
 799 "etiqueta correspondiente; si \"file\" está en la lista, todos los sistemas "
 800 "de ficheros se probarán buscando ficheros y ficheros imagen con sus "
 801 "etiquetas correspondientes. Por defecto es \"file,filesystem\". "
 802
 803 #. type: IP
 804 #: en/live-boot.7:123
 805 #, no-wrap
 806 msgid "B<persistence-label>=I<LABEL>"
 807 msgstr "B<persistence-label>=I<LABEL>"
 808
 809 #. type: Plain text
 810 #: en/live-boot.7:125
 811 msgid ""
 812 "live-boot will use the name \"LABEL\" instead of \"persistence\" when "
 813 "searching for persistent storage. LABEL can be any valid filename, partition "
 814 "label, or GPT name."
 815 msgstr ""
 816 "live-boot utilizará el nombre \"LABEL\" en lugar de \"persistence\" cuando "
 817 "busque medios de almacenamiento persistente. LABEL puede ser cualquier "
 818 "nombre de fichero, etiqueta de una partición or nombre GPT."
 819
 820 #. type: IP
 821 #: en/live-boot.7:125
 822 #, no-wrap
 823 msgid "B<quickreboot>"
 824 msgstr "B<quickreboot>"
 825
 826 #. type: Plain text
 827 #: en/live-boot.7:127
 828 msgid ""
 829 "This option causes live-boot to reboot without attempting to eject the media "
 830 "and without asking the user to remove the boot media."
 831 msgstr ""
 832 "Esta opción hace que live-boot reinicie sin tratar de expulsar los medios y "
 833 "sin pedirle al usuario que extraiga el dispositivo usado para arrancar."
 834
 835 #. type: IP
 836 #: en/live-boot.7:127
 837 #, no-wrap
 838 msgid "B<showmounts>"
 839 msgstr "B<showmounts>"
 840
 841 #. type: Plain text
 842 #: en/live-boot.7:129
 843 msgid ""
 844 "This parameter will make live-boot to show on \"/\" the ro filesystems "
 845 "(mostly compressed) on \"/lib/live\". This is not enabled by default because "
 846 "could lead to problems by applications like \"mono\" which store binary "
 847 "paths on installation."
 848 msgstr ""
 849 "Este parámetro hará que live-boot muestre en \"/\" los sistemas de ficheros "
 850 "ro (en su mayoría comprimidos) en \"/lib/live\". Esto no está activado por "
 851 "defecto, porque podría dar lugar a problemas con aplicaciones como \"mono\" "
 852 "que almacenan rutas binarias durante su instalación."
 853
 854 #. type: IP
 855 #: en/live-boot.7:129
 856 #, no-wrap
 857 msgid "B<silent>"
 858 msgstr "B<silent>"
 859
 860 #. type: Plain text
 861 #: en/live-boot.7:131
 862 msgid ""
 863 "If you boot with the normal quiet parameter, live-boot hides most messages "
 864 "of its own. When adding silent, it hides all."
 865 msgstr ""
 866 "Si arranca con el parámetro normal quiet, live-boot esconde la mayoría de "
 867 "sus propios mensajes. Cuando se utiliza silent, los esconde todos."
 868
 869 #. type: IP
 870 #: en/live-boot.7:131
 871 #, no-wrap
 872 msgid "B<todisk>=I<DEVICE>"
 873 msgstr "B<todisk>=I<DEVICE>"
 874
 875 #. type: Plain text
 876 #: en/live-boot.7:133
 877 msgid ""
 878 "Adding this parameter, live-boot will try to copy the entire read-only media "
 879 "to the specified device before mounting the root filesystem. It probably "
 880 "needs a lot of free space. Subsequent boots should then skip this step and "
 881 "just specify the \"live-media=DEVICE\" boot parameter with the same DEVICE "
 882 "used this time."
 883 msgstr ""
 884 "Al añadir este parámetro, live-boot tratará de copiar la totalidad de medios "
 885 "de sólo lectura en el dispositivo especificado antes de montar el sistema de "
 886 "ficheros raíz. Probablemente hace falta una gran cantidad de espacio libre. "
 887 "Los arranques posteriores deben saltar este paso y basta con especificar el "
 888 "parámetro de arranque \"live-media=DEVICE\" con el mismo DEVICE que se ha "
 889 "utilizado esta vez."
 890
 891 #. type: IP
 892 #: en/live-boot.7:133
 893 #, no-wrap
 894 msgid "B<toram>"
 895 msgstr "B<toram>"
 896
 897 #. type: Plain text
 898 #: en/live-boot.7:135
 899 msgid ""
 900 "Adding this parameter, live-boot will try to copy the whole read-only media "
 901 "to the computer's RAM before mounting the root filesystem. This could need a "
 902 "lot of ram, according to the space used by the read-only media."
 903 msgstr ""
 904 "Al añadir este parámetro, live-boot trata de copiar los medios de sólo "
 905 "lectura enteros en la memoria RAM del ordenador antes de montar el sistema "
 906 "de ficheros raíz. Para esto puede ser necesaria mucha memoria RAM, según el "
 907 "espacio utilizado por los medios de sólo lectura."
 908
 909 #. type: IP
 910 #: en/live-boot.7:135
 911 #, no-wrap
 912 msgid "B<union>=aufs|unionfs"
 913 msgstr "B<union>=aufs|unionfs"
 914
 915 #.  FIXME
 916 #. type: Plain text
 917 #: en/live-boot.7:138
 918 msgid ""
 919 "By default, live-boot uses aufs. With this parameter, you can switch to "
 920 "unionfs."
 921 msgstr ""
 922 "Por defecto, live-boot usa aufs. Con este parámetro, se puede cambiar a "
 923 "unionfs."
 924
 925 #.  FIXME
 926 #. type: SH
 927 #: en/live-boot.7:140
 928 #, no-wrap
 929 msgid "FILES (old)"
 930 msgstr "FICHEROS (antiguos)"
 931
 932 #. type: IP
 933 #: en/live-boot.7:141
 934 #, no-wrap
 935 msgid "B</etc/live.conf>"
 936 msgstr "B</etc/live.conf>"
 937
 938 #. type: Plain text
 939 #: en/live-boot.7:143
 940 msgid ""
 941 "Some variables can be configured via this config file (inside the live "
 942 "system)."
 943 msgstr ""
 944 "Algunas variables pueden ser configuradas a través de este fichero de "
 945 "configuración (dentro del sistema en vivo)."
 946
 947 #. type: IP
 948 #: en/live-boot.7:143
 949 #, no-wrap
 950 msgid "B<live/filesystem.module>"
 951 msgstr "B<live/filesystem.module>"
 952
 953 #.  FIXME
 954 #. type: Plain text
 955 #: en/live-boot.7:146
 956 msgid ""
 957 "This optional file (inside the live media) contains a list of white-space or "
 958 "carriage-return-separated file names corresponding to disk images in the \"/"
 959 "live\" directory. If this file exists, only images listed here will be "
 960 "merged into the root aufs, and they will be loaded in the order listed here. "
 961 "The first entry in this file will be the \"lowest\" point in the aufs, and "
 962 "the last file in this list will be on the \"top\" of the aufs, directly "
 963 "below /overlay.  Without this file, any images in the \"/live\" directory "
 964 "are loaded in alphanumeric order."
 965 msgstr ""
 966 "Este fichero opcional (dentro del medio en vivo) contiene una lista de "
 967 "nombres de ficheros separados por espacios en blanco o retornos de carro que "
 968 "corresponden a imágenes de disco en el directorio \"/live\". Si este fichero "
 969 "existe, sólo las imágenes que figuran en esta lista se fusionarán en la raíz "
 970 "aufs, y se cargarán en el orden en que aparecen aquí. La primera entrada en "
 971 "este fichero será el punto \"más bajo\" en el aufs y el último fichero de "
 972 "esta lista estará en el punto \"más alto\" del aufs, justo debajo de /"
 973 "overlay. Sin este fichero, las imágenes en el directorio  \"/live\" se "
 974 "cargan en orden alfanumérico."
 975
 976 #. type: SH
 977 #: en/live-boot.7:147
 978 #, no-wrap
 979 msgid "FILES"
 980 msgstr "FICHEROS"
 981
 982 #. type: IP
 983 #: en/live-boot.7:148
 984 #, no-wrap
 985 msgid "B</etc/live/boot.conf>"
 986 msgstr "B</etc/live/boot.conf>"
 987
 988 #. type: IP
 989 #: en/live-boot.7:149
 990 #, no-wrap
 991 msgid "B</etc/live/boot/*>"
 992 msgstr "B</etc/live/boot/*>"
 993
 994 #. type: IP
 995 #: en/live-boot.7:150
 996 #, no-wrap
 997 msgid "B<live/boot.conf>"
 998 msgstr "B<live/boot.conf>"
 999
1000 #. type: IP
1001 #: en/live-boot.7:151
1002 #, no-wrap
1003 msgid "B<live/boot/*>"
1004 msgstr "B<live/boot.d/*>"
1005
1006 #. type: IP
1007 #: en/live-boot.7:152
1008 #, no-wrap
1009 msgid "B<persistence.conf>"
1010 msgstr "B<persistence.conf>"
1011
1012 #. type: SH
1013 #: en/live-boot.7:154 en/persistence.conf.5:191
1014 #, no-wrap
1015 msgid "SEE ALSO"
1016 msgstr "VER ADEMÁS"
1017
1018 #. type: Plain text
1019 #: en/live-boot.7:156
1020 msgid "I<persistence.conf>(5)"
1021 msgstr "I<persistence.conf>(5)"
1022
1023 #. type: Plain text
1024 #: en/live-boot.7:158 en/persistence.conf.5:195
1025 msgid "I<live-build>(7)"
1026 msgstr "I<live-build>(7)"
1027
1028 #. type: Plain text
1029 #: en/live-boot.7:160 en/persistence.conf.5:197
1030 msgid "I<live-config>(7)"
1031 msgstr "I<live-config>(7)"
1032
1033 #. type: Plain text
1034 #: en/live-boot.7:162 en/persistence.conf.5:199
1035 msgid "I<live-tools>(7)"
1036 msgstr "I<live-tools>(7)"
1037
1038 #. type: SH
1039 #: en/live-boot.7:163 en/persistence.conf.5:200
1040 #, no-wrap
1041 msgid "HOMEPAGE"
1042 msgstr "PÁGINA WEB"
1043
1044 #. type: Plain text
1045 #: en/live-boot.7:165 en/persistence.conf.5:204
1046 msgid ""
1047 "More information about live-boot and the Debian Live project can be found on "
1048 "the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
1049 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
1050 msgstr ""
1051 "Se puede encontrar más información acerca de live-boot y el proyecto Debian "
1052 "Live en la página web E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> y en el manual en "
1053 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
1054
1055 #. type: SH
1056 #: en/live-boot.7:166 en/persistence.conf.5:205
1057 #, no-wrap
1058 msgid "BUGS"
1059 msgstr "ERRORES"
1060
1061 #. type: Plain text
1062 #: en/live-boot.7:168 en/persistence.conf.5:210
1063 msgid ""
1064 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-boot package in "
1065 "the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
1066 "writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
1067 "debian.org>E<gt>."
1068 msgstr ""
1069 "Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el "
1070 "paquete live-boot en el Debian Bug Tracking System en E<lt>I<http://bugs."
1071 "debian.org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Debian "
1072 "Live a la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
1073
1074 #. type: SH
1075 #: en/live-boot.7:169 en/persistence.conf.5:211
1076 #, no-wrap
1077 msgid "AUTHOR"
1078 msgstr "AUTOR"
1079
1080 #. type: Plain text
1081 #: en/live-boot.7:170
1082 msgid ""
1083 "live-boot was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
1084 "the Debian project."
1085 msgstr ""
1086 "live-boot fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> para "
1087 "el proyecto Debian."