manpages/po/ja/lb_build.1.po

   1 # Japanese translations for live-build package
   2 # Copyright (C) 2014 victory <victory.deb@gmail.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the live-build package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: live-build\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2015-06-06 06:40+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2014-08-28 02:52+0900\n"
  10 "Last-Translator: victory <victory.deb@gmail.com>\n"
  11 "Language-Team: none\n"
  12 "Language: ja\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. type: TH
  18 #: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
  19 #: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
  20 #: en/live-build.7:1
  21 #, no-wrap
  22 msgid "LIVE-BUILD"
  23 msgstr "LIVE-BUILD"
  24
  25 #. type: TH
  26 #: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
  27 #: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
  28 #: en/live-build.7:1
  29 #, fuzzy, no-wrap
  30 msgid "2015-06-06"
  31 msgstr "2015-02-07"
  32
  33 #. type: TH
  34 #: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
  35 #: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
  36 #: en/live-build.7:1
  37 #, fuzzy, no-wrap
  38 msgid "5.0~a9-1"
  39 msgstr "5.0~a3-1"
  40
  41 #. type: TH
  42 #: en/lb.1:1 en/lb_binary.1:1 en/lb_bootstrap.1:1 en/lb_build.1:1
  43 #: en/lb_chroot.1:1 en/lb_clean.1:1 en/lb_config.1:1 en/lb_source.1:1
  44 #: en/live-build.7:1
  45 #, no-wrap
  46 msgid "Live Systems Project"
  47 msgstr "Live システムプロジェクト"
  48
  49 #. type: SH
  50 #: en/lb.1:3 en/lb_binary.1:3 en/lb_bootstrap.1:3 en/lb_build.1:3
  51 #: en/lb_chroot.1:3 en/lb_clean.1:3 en/lb_config.1:3 en/lb_source.1:3
  52 #: en/live-build.7:3
  53 #, no-wrap
  54 msgid "NAME"
  55 msgstr "名前"
  56
  57 #. type: SH
  58 #: en/lb.1:6 en/lb_binary.1:6 en/lb_bootstrap.1:6 en/lb_build.1:6
  59 #: en/lb_chroot.1:6 en/lb_clean.1:6 en/lb_config.1:6 en/lb_source.1:6
  60 #: en/live-build.7:6
  61 #, no-wrap
  62 msgid "SYNOPSIS"
  63 msgstr "概要"
  64
  65 #. type: SH
  66 #: en/lb.1:11 en/lb_binary.1:9 en/lb_bootstrap.1:9 en/lb_build.1:9
  67 #: en/lb_chroot.1:9 en/lb_clean.1:9 en/lb_config.1:223 en/lb_source.1:9
  68 #: en/live-build.7:11
  69 #, no-wrap
  70 msgid "DESCRIPTION"
  71 msgstr "説明"
  72
  73 #. type: SH
  74 #: en/lb.1:16 en/lb_binary.1:14 en/lb_bootstrap.1:14 en/lb_build.1:14
  75 #: en/lb_chroot.1:14 en/lb_clean.1:16 en/lb_config.1:232 en/lb_source.1:14
  76 #: en/live-build.7:20
  77 #, no-wrap
  78 msgid "OPTIONS"
  79 msgstr "オプション"
  80
  81 #. type: SH
  82 #: en/lb.1:19 en/lb_binary.1:17 en/lb_bootstrap.1:17 en/lb_build.1:17
  83 #: en/lb_chroot.1:17 en/lb_clean.1:38 en/lb_config.1:462 en/lb_source.1:17
  84 #: en/live-build.7:213
  85 #, no-wrap
  86 msgid "FILES"
  87 msgstr "ファイル"
  88
  89 #. type: SH
  90 #: en/lb.1:22 en/lb_binary.1:20 en/lb_bootstrap.1:20 en/lb_build.1:22
  91 #: en/lb_chroot.1:20 en/lb_clean.1:43 en/lb_config.1:469 en/lb_source.1:20
  92 #: en/live-build.7:217
  93 #, no-wrap
  94 msgid "SEE ALSO"
  95 msgstr "関連項目"
  96
  97 #. type: Plain text
  98 #: en/lb.1:24 en/lb_binary.1:22 en/lb_bootstrap.1:22 en/lb_build.1:24
  99 #: en/lb_chroot.1:22 en/lb_clean.1:45 en/lb_config.1:471 en/lb_source.1:22
 100 msgid "I<live-build>(7)"
 101 msgstr "I<live-build>(7)"
 102
 103 #. type: Plain text
 104 #: en/lb.1:26 en/lb_binary.1:24 en/lb_bootstrap.1:24 en/lb_build.1:26
 105 #: en/lb_chroot.1:24 en/lb_clean.1:47 en/lb_config.1:477 en/lb_source.1:24
 106 #: en/live-build.7:223
 107 msgid "This program is a part of live-build."
 108 msgstr "このプログラムは live-build の一部です。"
 109
 110 #. type: SH
 111 #: en/lb.1:27 en/lb_binary.1:25 en/lb_bootstrap.1:25 en/lb_build.1:27
 112 #: en/lb_chroot.1:25 en/lb_clean.1:48 en/lb_config.1:478 en/lb_source.1:25
 113 #: en/live-build.7:224
 114 #, no-wrap
 115 msgid "HOMEPAGE"
 116 msgstr "ホームページ"
 117
 118 #. type: Plain text
 119 #: en/lb.1:29 en/lb_binary.1:27 en/lb_bootstrap.1:27 en/lb_build.1:29
 120 #: en/lb_chroot.1:27 en/lb_clean.1:50 en/lb_config.1:480 en/lb_source.1:27
 121 #: en/live-build.7:226
 122 msgid ""
 123 "More information about live-build and the Live Systems project can be found "
 124 "on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
 125 "at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
 126 msgstr ""
 127 "live-build 及び Live システムプロジェクトについてのさらなる情報は、"
 128 "E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> のホームページや E<lt>I<http://live-"
 129 "systems.org/manual/>E<gt> のマニュアルにあります。"
 130
 131 #. type: SH
 132 #: en/lb.1:30 en/lb_binary.1:28 en/lb_bootstrap.1:28 en/lb_build.1:30
 133 #: en/lb_chroot.1:28 en/lb_clean.1:51 en/lb_config.1:481 en/lb_source.1:28
 134 #: en/live-build.7:227
 135 #, no-wrap
 136 msgid "BUGS"
 137 msgstr "バグ"
 138
 139 #. type: Plain text
 140 #: en/lb.1:32 en/lb_binary.1:30 en/lb_bootstrap.1:30 en/lb_build.1:32
 141 #: en/lb_chroot.1:30 en/lb_clean.1:53 en/lb_config.1:483 en/lb_source.1:30
 142 #: en/live-build.7:229
 143 msgid ""
 144 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in "
 145 "the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
 146 "writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
 147 "debian.org>E<gt>."
 148 msgstr ""
 149 "バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-"
 150 "build パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian."
 151 "org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより"
 152 "報告できます。"
 153
 154 #. type: SH
 155 #: en/lb.1:33 en/lb_binary.1:31 en/lb_bootstrap.1:31 en/lb_build.1:33
 156 #: en/lb_chroot.1:31 en/lb_clean.1:54 en/lb_config.1:484 en/lb_source.1:31
 157 #: en/live-build.7:230
 158 #, no-wrap
 159 msgid "AUTHOR"
 160 msgstr "作者"
 161
 162 #. type: Plain text
 163 #: en/lb.1:34 en/lb_binary.1:32 en/lb_bootstrap.1:32 en/lb_build.1:34
 164 #: en/lb_chroot.1:32 en/lb_clean.1:55 en/lb_config.1:485 en/lb_source.1:32
 165 #: en/live-build.7:231
 166 msgid ""
 167 "live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>."
 168 msgstr ""
 169 "live-build は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により"
 170 "書かれました。"
 171
 172 #. type: Plain text
 173 #: en/lb_build.1:5
 174 msgid "B<lb build> - Complete the bootstrap, chroot, binary, and source stages"
 175 msgstr ""
 176 "B<lb build> - パッケージ収集、chroot、バイナリ、ソース段階を完了させます"
 177
 178 #. type: Plain text
 179 #: en/lb_build.1:8
 180 msgid "B<lb build> [I<live-build options>]"
 181 msgstr "B<lb build> [I<live-build オプション>]"
 182
 183 #. type: Plain text
 184 #: en/lb_build.1:11
 185 msgid ""
 186 "B<lb build> is a high-level command (porcelain) of I<live-build>(7), the "
 187 "live systems tool suite."
 188 msgstr ""
 189 "B<lb build> は Live システムツール集 I<live-build>(7) の高レベルコマンド "
 190 "(porcelain) です。"
 191
 192 #. type: Plain text
 193 #: en/lb_build.1:13
 194 msgid ""
 195 "B<lb build> calls all necessary live-build programs in the correct order to "
 196 "complete the bootstrap, chroot, binary, and source stages."
 197 msgstr ""
 198 "B<lb build> はパッケージ収集、chroot、バイナリ、ソース段階を完了させるために"
 199 "必要な live-build プログラムを全て正しい順で呼び出します。"
 200
 201 #. type: Plain text
 202 #: en/lb_build.1:16
 203 msgid ""
 204 "B<lb build> has no specific options but understands all generic live-build "
 205 "options. See I<live-build>(7) for a complete list of all generic live-build "
 206 "options."
 207 msgstr ""
 208 "B<lb build> には特定のオプションはありませんが、live-build 全般のオプションを"
 209 "全て理解します。live-build 全般のオプションの全容については I<live-build>(7) "
 210 "を見てください。"
 211
 212 #.  FIXME
 213 #. type: IP
 214 #: en/lb_build.1:19
 215 #, no-wrap
 216 msgid "B<auto/build>"
 217 msgstr "B<auto/build>"