manpages/po/es/lb-bootstrap-includes.1.po

   1 # Spanish translations for live-build
   2 # Copyright (C) 2013-2014 Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the live-build package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: live-build 4.0~alpha38-1\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2014-06-25 21:07+0200\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2013-11-05 19:30+0100\n"
  10 "Last-Translator: Carlos Zuferri <chals@altorricon.com>\n"
  11 "Language-Team: none\n"
  12 "Language: es\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16
  17 #. type: TH
  18 #: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
  19 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
  20 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
  21 #: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
  22 #: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
  23 #, no-wrap
  24 msgid "LIVE-BUILD"
  25 msgstr "LIVE-BUILD"
  26
  27 #. type: TH
  28 #: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
  29 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
  30 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
  31 #: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
  32 #: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
  33 #, no-wrap
  34 msgid "2014-06-25"
  35 msgstr "25.06.2014"
  36
  37 #. type: TH
  38 #: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
  39 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
  40 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
  41 #: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
  42 #: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
  43 #, no-wrap
  44 msgid "4.0~alpha38-1"
  45 msgstr "4.0~alpha38-1"
  46
  47 #. type: TH
  48 #: en/lb-binary-hooks.1:9 en/lb-binary-includes.1:9
  49 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:9 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:9
  50 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:9 en/lb-bootstrap-includes.1:9
  51 #: en/lb-chroot-hooks.1:9 en/lb-chroot-includes.1:9 en/lb-init.1:9
  52 #: en/lb-source-hooks.1:9 en/lb-source-includes.1:9
  53 #, no-wrap
  54 msgid "Live Systems Project"
  55 msgstr "Proyecto Live Systems"
  56
  57 #. type: SH
  58 #: en/lb-binary-hooks.1:11 en/lb-binary-includes.1:11
  59 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:11 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:11
  60 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:11 en/lb-bootstrap-includes.1:11
  61 #: en/lb-chroot-hooks.1:11 en/lb-chroot-includes.1:11 en/lb-init.1:11
  62 #: en/lb-source-hooks.1:11 en/lb-source-includes.1:11
  63 #, no-wrap
  64 msgid "NAME"
  65 msgstr "NOMBRE"
  66
  67 #. type: Plain text
  68 #: en/lb-binary-hooks.1:13 en/lb-binary-includes.1:13
  69 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:13 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:13
  70 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:13 en/lb-bootstrap-includes.1:13
  71 #: en/lb-chroot-hooks.1:13 en/lb-chroot-includes.1:13 en/lb-init.1:13
  72 #: en/lb-source-hooks.1:13 en/lb-source-includes.1:13
  73 msgid "B<live-build> - Live System Build Components"
  74 msgstr "B<live-build> - Componentes de Construcción del Sistema en vivo"
  75
  76 #. type: SH
  77 #: en/lb-binary-hooks.1:14 en/lb-binary-includes.1:14
  78 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:14 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:14
  79 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:14 en/lb-bootstrap-includes.1:14
  80 #: en/lb-chroot-hooks.1:14 en/lb-chroot-includes.1:14 en/lb-init.1:14
  81 #: en/lb-source-hooks.1:14 en/lb-source-includes.1:14
  82 #, no-wrap
  83 msgid "SYNOPSIS"
  84 msgstr "SINOPSIS"
  85
  86 #. type: SH
  87 #: en/lb-binary-hooks.1:21 en/lb-binary-includes.1:21
  88 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:21 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:21
  89 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:21 en/lb-bootstrap-includes.1:21
  90 #: en/lb-chroot-hooks.1:21 en/lb-chroot-includes.1:21 en/lb-init.1:21
  91 #: en/lb-source-hooks.1:21 en/lb-source-includes.1:21
  92 #, no-wrap
  93 msgid "DESCRIPTION"
  94 msgstr "DESCRIPCIÓN"
  95
  96 #. type: Plain text
  97 #: en/lb-binary-hooks.1:23 en/lb-binary-includes.1:23
  98 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:23 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:23
  99 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:23 en/lb-bootstrap-includes.1:23
 100 #: en/lb-chroot-hooks.1:23 en/lb-chroot-includes.1:23 en/lb-init.1:23
 101 #: en/lb-source-hooks.1:23 en/lb-source-includes.1:23
 102 msgid ""
 103 "live-build contains the components to build a live system from a "
 104 "configuration directory."
 105 msgstr ""
 106 "live-build contiene los componentes para construir un sistema en vivo a "
 107 "partir de un directorio de configuración."
 108
 109 #. type: SH
 110 #: en/lb-binary-hooks.1:26 en/lb-binary-includes.1:26
 111 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:26 en/lb-bootstrap-includes.1:26
 112 #: en/lb-chroot-hooks.1:26 en/lb-chroot-includes.1:26 en/lb-source-hooks.1:26
 113 #: en/lb-source-includes.1:26
 114 #, no-wrap
 115 msgid "SPECIFICATION"
 116 msgstr "ESPECIFICACIÓN"
 117
 118 #. type: SH
 119 #: en/lb-binary-hooks.1:41 en/lb-binary-includes.1:33
 120 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:26 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:26
 121 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:39 en/lb-bootstrap-includes.1:33
 122 #: en/lb-chroot-hooks.1:39 en/lb-chroot-includes.1:33 en/lb-init.1:26
 123 #: en/lb-source-hooks.1:41 en/lb-source-includes.1:33
 124 #, no-wrap
 125 msgid "OPTIONS"
 126 msgstr "OPCIONES"
 127
 128 #. type: IP
 129 #: en/lb-binary-hooks.1:42 en/lb-binary-includes.1:34
 130 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:29 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:29
 131 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:40 en/lb-bootstrap-includes.1:34
 132 #: en/lb-chroot-hooks.1:40 en/lb-chroot-includes.1:34 en/lb-init.1:31
 133 #: en/lb-source-hooks.1:42 en/lb-source-includes.1:34
 134 #, no-wrap
 135 msgid "B<--verbose>"
 136 msgstr "B<--verbose>"
 137
 138 #. type: Plain text
 139 #: en/lb-binary-hooks.1:44 en/lb-binary-includes.1:36
 140 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:31 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:31
 141 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:42 en/lb-bootstrap-includes.1:36
 142 #: en/lb-chroot-hooks.1:42 en/lb-chroot-includes.1:36 en/lb-init.1:33
 143 #: en/lb-source-hooks.1:44 en/lb-source-includes.1:36
 144 msgid "sets verbose option (default: False)."
 145 msgstr "establece la opción verbose (por defecto: False)."
 146
 147 #. type: IP
 148 #: en/lb-binary-hooks.1:44 en/lb-binary-includes.1:36
 149 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:31 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:31
 150 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:42 en/lb-bootstrap-includes.1:36
 151 #: en/lb-chroot-hooks.1:42 en/lb-chroot-includes.1:36 en/lb-init.1:33
 152 #: en/lb-source-hooks.1:44 en/lb-source-includes.1:36
 153 #, no-wrap
 154 msgid "B<-h, --help>"
 155 msgstr "B<-h, --help>"
 156
 157 #. type: Plain text
 158 #: en/lb-binary-hooks.1:46 en/lb-binary-includes.1:38
 159 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:33 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:33
 160 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:44 en/lb-bootstrap-includes.1:38
 161 #: en/lb-chroot-hooks.1:44 en/lb-chroot-includes.1:38 en/lb-init.1:35
 162 #: en/lb-source-hooks.1:46 en/lb-source-includes.1:38
 163 msgid "show help message and exit."
 164 msgstr "muestra el mensaje de ayuda y sale."
 165
 166 #. type: IP
 167 #: en/lb-binary-hooks.1:46 en/lb-binary-includes.1:38
 168 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:33 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:33
 169 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:44 en/lb-bootstrap-includes.1:38
 170 #: en/lb-chroot-hooks.1:44 en/lb-chroot-includes.1:38 en/lb-init.1:35
 171 #: en/lb-source-hooks.1:46 en/lb-source-includes.1:38
 172 #, no-wrap
 173 msgid "B<--version>"
 174 msgstr "B<--version>"
 175
 176 #. type: Plain text
 177 #: en/lb-binary-hooks.1:48 en/lb-binary-includes.1:40
 178 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:35 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:35
 179 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:46 en/lb-bootstrap-includes.1:40
 180 #: en/lb-chroot-hooks.1:46 en/lb-chroot-includes.1:40 en/lb-init.1:37
 181 #: en/lb-source-hooks.1:48 en/lb-source-includes.1:40
 182 msgid "show program's version number and exit."
 183 msgstr "muestra el número de versión del programa y sale."
 184
 185 #. type: SH
 186 #: en/lb-binary-hooks.1:49 en/lb-binary-includes.1:41
 187 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:36 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:36
 188 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:47 en/lb-bootstrap-includes.1:41
 189 #: en/lb-chroot-hooks.1:47 en/lb-chroot-includes.1:41 en/lb-init.1:38
 190 #: en/lb-source-hooks.1:49 en/lb-source-includes.1:41
 191 #, no-wrap
 192 msgid "FILES"
 193 msgstr "FICHEROS"
 194
 195 #. type: SH
 196 #: en/lb-binary-hooks.1:61 en/lb-binary-includes.1:49
 197 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:43 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:43
 198 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:59 en/lb-bootstrap-includes.1:49
 199 #: en/lb-chroot-hooks.1:59 en/lb-chroot-includes.1:49 en/lb-init.1:44
 200 #: en/lb-source-hooks.1:61 en/lb-source-includes.1:49
 201 #, no-wrap
 202 msgid "SEE ALSO"
 203 msgstr "VER TAMBIÉN"
 204
 205 #. type: SH
 206 #: en/lb-binary-hooks.1:66 en/lb-binary-includes.1:54
 207 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:46 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:46
 208 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:64 en/lb-bootstrap-includes.1:54
 209 #: en/lb-chroot-hooks.1:64 en/lb-chroot-includes.1:54 en/lb-init.1:47
 210 #: en/lb-source-hooks.1:66 en/lb-source-includes.1:54
 211 #, no-wrap
 212 msgid "HOMEPAGE"
 213 msgstr "PÁGINA WEB"
 214
 215 #. type: Plain text
 216 #: en/lb-binary-hooks.1:68 en/lb-binary-includes.1:56
 217 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:48 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:48
 218 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:66 en/lb-bootstrap-includes.1:56
 219 #: en/lb-chroot-hooks.1:66 en/lb-chroot-includes.1:56 en/lb-init.1:49
 220 #: en/lb-source-hooks.1:68 en/lb-source-includes.1:56
 221 msgid ""
 222 "More information about live-build and the Live Systems project can be found "
 223 "on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual "
 224 "at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
 225 msgstr ""
 226 "Se puede encontrar más información acerca de live-build y el proyecto Live "
 227 "Systems en la página web E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> y en el "
 228 "manual en E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>."
 229
 230 #. type: SH
 231 #: en/lb-binary-hooks.1:69 en/lb-binary-includes.1:57
 232 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:49 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:49
 233 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:67 en/lb-bootstrap-includes.1:57
 234 #: en/lb-chroot-hooks.1:67 en/lb-chroot-includes.1:57 en/lb-init.1:50
 235 #: en/lb-source-hooks.1:69 en/lb-source-includes.1:57
 236 #, no-wrap
 237 msgid "BUGS"
 238 msgstr "ERRORES"
 239
 240 #. type: Plain text
 241 #: en/lb-binary-hooks.1:71 en/lb-binary-includes.1:59
 242 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:51 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:51
 243 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:69 en/lb-bootstrap-includes.1:59
 244 #: en/lb-chroot-hooks.1:69 en/lb-chroot-includes.1:59 en/lb-init.1:52
 245 #: en/lb-source-hooks.1:71 en/lb-source-includes.1:59
 246 msgid ""
 247 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-build package in "
 248 "the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by "
 249 "writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists."
 250 "debian.org>E<gt>."
 251 msgstr ""
 252 "Se puede notificar los fallos enviando un informe de errores sobre el "
 253 "paquete live-build en el Bug Tracking System en E<lt>I<http://bugs.debian."
 254 "org/>E<gt> o escribiendo un mensaje a la lista de correo de Live Systems a "
 255 "la dirección E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>."
 256
 257 #. type: SH
 258 #: en/lb-binary-hooks.1:72 en/lb-binary-includes.1:60
 259 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:52 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:52
 260 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:70 en/lb-bootstrap-includes.1:60
 261 #: en/lb-chroot-hooks.1:70 en/lb-chroot-includes.1:60 en/lb-init.1:53
 262 #: en/lb-source-hooks.1:72 en/lb-source-includes.1:60
 263 #, no-wrap
 264 msgid "AUTHOR"
 265 msgstr "AUTOR"
 266
 267 #. type: Plain text
 268 #: en/lb-binary-hooks.1:73 en/lb-binary-includes.1:61
 269 #: en/lb-bootstrap-cdebootstrap.1:53 en/lb-bootstrap-debootstrap.1:53
 270 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:71 en/lb-bootstrap-includes.1:61
 271 #: en/lb-chroot-hooks.1:71 en/lb-chroot-includes.1:61 en/lb-init.1:54
 272 #: en/lb-source-hooks.1:73 en/lb-source-includes.1:61
 273 msgid ""
 274 "live-build was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>."
 275 msgstr ""
 276 "live-build fue escrito por Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann."
 277 "ch>E<gt>."
 278
 279 #. type: IP
 280 #: en/lb-binary-includes.1:42 en/lb-bootstrap-includes.1:42
 281 #: en/lb-chroot-includes.1:42 en/lb-source-includes.1:42
 282 #, no-wrap
 283 msgid "B<config/includes>:"
 284 msgstr "B<config/includes>:"
 285
 286 #. type: Plain text
 287 #: en/lb-binary-includes.1:44 en/lb-bootstrap-includes.1:44
 288 #: en/lb-chroot-includes.1:44 en/lb-source-includes.1:44
 289 msgid "generic include files."
 290 msgstr "ficheros «include» genéricos."
 291
 292 #. type: Plain text
 293 #: en/lb-binary-includes.1:48 en/lb-bootstrap-includes.1:48
 294 #: en/lb-chroot-includes.1:48 en/lb-source-includes.1:48
 295 msgid "directory in which the include files are copied into."
 296 msgstr "directorio en el que se copian los ficheros «include»."
 297
 298 #. type: IP
 299 #: en/lb-binary-includes.1:51 en/lb-bootstrap-includes.1:50
 300 #: en/lb-source-includes.1:51
 301 #, no-wrap
 302 msgid "I<lb-chroot-includes>(1)"
 303 msgstr "I<lb-chroot-includes>(1)"
 304
 305 #. type: IP
 306 #: en/lb-binary-includes.1:52 en/lb-bootstrap-includes.1:52
 307 #: en/lb-chroot-includes.1:52
 308 #, no-wrap
 309 msgid "I<lb-source-includes>(1)"
 310 msgstr "I<lb-source-includes>(1)"
 311
 312 #. type: IP
 313 #: en/lb-bootstrap-hooks.1:52 en/lb-bootstrap-includes.1:46
 314 #: en/lb-chroot-hooks.1:52 en/lb-chroot-includes.1:46
 315 #, no-wrap
 316 msgid "B<chroot>:"
 317 msgstr "B<chroot>:"
 318
 319 #. type: Plain text
 320 #: en/lb-bootstrap-includes.1:16
 321 msgid "B<lb bootstrap-includes> [--verbose]"
 322 msgstr "B<lb bootstrap-includes> [--verbose]"
 323
 324 #. type: Plain text
 325 #: en/lb-bootstrap-includes.1:18
 326 msgid "B<lb bootstrap-includes> [--help]"
 327 msgstr "B<lb bootstrap-includes> [--help]"
 328
 329 #. type: Plain text
 330 #: en/lb-bootstrap-includes.1:20
 331 msgid "B<lb bootstrap-includes> [--version]"
 332 msgstr "B<lb bootstrap-includes> [--version]"
 333
 334 #. type: Plain text
 335 #: en/lb-bootstrap-includes.1:25
 336 msgid ""
 337 "The B<lb bootstrap-includes> command copies include files into the bootstrap "
 338 "stage."
 339 msgstr ""
 340 "El comando B<lb bootstrap-includes> copia los ficheros «include» durante la "
 341 "etapa «bootstrap»."
 342
 343 #. type: Plain text
 344 #: en/lb-bootstrap-includes.1:28
 345 msgid ""
 346 "B<lb bootstrap-includes> copies any include files found in the B<config/"
 347 "includes> and B<config/includes.bootstrap> directories within the "
 348 "configuration directory."
 349 msgstr ""
 350 "B<lb bootstrap-includes> copia todos los ficheros «include» que encuentra en "
 351 "los directorios B<config/includes> y B<config/includes.bootstrap> dentro del "
 352 "directorio de configuración."
 353
 354 #. type: Plain text
 355 #: en/lb-bootstrap-includes.1:30
 356 msgid ""
 357 "Include files do not require to have a specific owner nor specific "
 358 "permissions. The files are set to be owned by root by B<lb bootstrap-"
 359 "includes> automatically when they are copied, original permissions of the "
 360 "files are preserved. Specific owners can be set with a corresponding hook "
 361 "file, see I<lb-bootstrap-hooks>(1) for more information about hooks."
 362 msgstr ""
 363 "No es necesario que los ficheros «include» tengan un propietario o permisos "
 364 "especiales. B<lb bootstrap-includes> automáticamente asignará los ficheros "
 365 "al superusuario root en el momento de copiarlos, mientras que los permisos "
 366 "iniciales de los ficheros se mantienen intactos. Se puede establecer "
 367 "propietarios específicos de los ficheros utilizando un script gancho, ver "
 368 "I<lb-bootstrap-hooks>(1) para más información acerca de los scripts gancho."
 369
 370 #. type: Plain text
 371 #: en/lb-bootstrap-includes.1:32
 372 msgid ""
 373 "Include files in the B<config/includes> directory are copied first, include "
 374 "files in the B<config/includes.bootstrap> directory are copied second. Files "
 375 "present in the chroot and either of the include directories are silently "
 376 "overwritten, the later file replaces the earlier."
 377 msgstr ""
 378 "Los ficheros «include» del directorio B<config/includes> se copian en primer "
 379 "lugar, los del directorio B<config/includes.bootstrap> se copian en segundo "
 380 "lugar. Los ficheros existentes en los directorios «chroot» e «include» se "
 381 "sobreescriben sin previo aviso, el último fichero reemplaza al anterior."
 382
 383 #. type: IP
 384 #: en/lb-bootstrap-includes.1:44
 385 #, no-wrap
 386 msgid "B<config/includes.bootstrap>:"
 387 msgstr "B<config/includes.bootstrap>:"
 388
 389 #. type: Plain text
 390 #: en/lb-bootstrap-includes.1:46
 391 msgid "include files specific for the bootstrap stage."
 392 msgstr "ficheros «include» específicos para la etapa «bootstrap»."
 393
 394 #. type: IP
 395 #: en/lb-bootstrap-includes.1:51 en/lb-chroot-includes.1:51
 396 #: en/lb-source-includes.1:52
 397 #, no-wrap
 398 msgid "I<lb-binary-includes>(1)"
 399 msgstr "I<lb-binary-includes>(1)"