manpages/po/de/live-config.7.po

   1 # German translations for live-config package
   2 # Copyright (C) 2006-2010 Daniel Baumann <daniel@debian.org>
   3 # This file is distributed under the same license as the live-config package.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: live-config 2.0~a6\n"
   8 "POT-Creation-Date: 2010-06-08 18:43+0300\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2010-05-24 09:59+0300\n"
  10 "Last-Translator: Daniel Baumann <daniel@debian.org>\n"
  11 "Language-Team: none\n"
  12 "Language: de\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  17
  18 #. type: TH
  19 #: en/live-config.7:9
  20 #, no-wrap
  21 msgid "LIVE-CONFIG"
  22 msgstr "LIVE-CONFIG"
  23
  24 #. type: TH
  25 #: en/live-config.7:9
  26 #, no-wrap
  27 msgid "2010-06-08"
  28 msgstr "08.06.2010"
  29
  30 #. type: TH
  31 #: en/live-config.7:9
  32 #, no-wrap
  33 msgid "2.0~a6"
  34 msgstr "2.0~a6"
  35
  36 #. type: TH
  37 #: en/live-config.7:9
  38 #, no-wrap
  39 msgid "Debian Live Project"
  40 msgstr "Debian Live Projekt"
  41
  42 #. type: SH
  43 #: en/live-config.7:11
  44 #, no-wrap
  45 msgid "NAME"
  46 msgstr "NAME"
  47
  48 #. type: Plain text
  49 #: en/live-config.7:13
  50 msgid "B<live-config> - System Configuration Scripts"
  51 msgstr "B<live-config> - System Konfiguration Skripte"
  52
  53 #. type: SH
  54 #: en/live-config.7:14
  55 #, no-wrap
  56 msgid "DESCRIPTION"
  57 msgstr "BESCHREIBUNG"
  58
  59 #. type: Plain text
  60 #: en/live-config.7:16
  61 msgid ""
  62 "B<live-config> contains the scripts that configure a Debian Live system "
  63 "during the boot process (late userspace)."
  64 msgstr ""
  65 "B<live-config> enthält die Skripte welche ein Debian Live System während des "
  66 "Startvorganges (late userspace) konfigurieren."
  67
  68 #. type: SH
  69 #: en/live-config.7:17
  70 #, no-wrap
  71 msgid "CONFIGURATION"
  72 msgstr "KONFIGURATION"
  73
  74 #. type: Plain text
  75 #: en/live-config.7:19
  76 msgid ""
  77 "B<live-config> can be configured through boot parameters or configuration "
  78 "files. If both mechanisms are used for a certain option, the boot parameters "
  79 "take precedence over the configuration files. When using persistency, B<live-"
  80 "config> scripts are only run once."
  81 msgstr ""
  82 "B<live-config> kann durch Boot Parameter oder Konfigurationsdateien "
  83 "konfiguriert werden. Werden beide Mechanismen für eine bestimmte Option "
  84 "benutzt, so gehen die Boot Parameter den Konfigurationsdateien vor. Wird "
  85 "Persistenz benutzt, so werden die B<live-config> Skripte nur einmal "
  86 "ausgeführt."
  87
  88 #. type: SS
  89 #: en/live-config.7:20
  90 #, no-wrap
  91 msgid "Boot Parameters (scripts)"
  92 msgstr "Boot Parameter (Skripte)"
  93
  94 #. type: Plain text
  95 #: en/live-config.7:22
  96 msgid ""
  97 "B<live-config> is only activated if 'boot=live' is used as a boot parameter. "
  98 "Additionally, B<live-config> needs to be told which scripts to run trough "
  99 "the 'live-config' parameter or which scripts to not run through the 'live-"
 100 "noconfig' parameter. If both 'live-config' and 'live-noconfig' are used, or, "
 101 "if either one is specified multiple times, always the later one takes "
 102 "precedence over the previous one(s)."
 103 msgstr ""
 104 "B<live-config> ist nur aktiviert, wenn 'boot=live' als Boot Parameter "
 105 "benutzt wird. Zusätzlich muss B<live-config> durch den Parameter 'live-"
 106 "config' angegeben werden, welche Skripte ausgeführt werden sollen, oder mit "
 107 "dem Parameter 'live-noconfig', welche Skripte nicht ausgeführt werden "
 108 "sollen. Werden beide beide Parameter oder mehrmals benützt, so geht der in "
 109 "der Reihenfolge lezte allen vorhergehenden vor."
 110
 111 #. type: IP
 112 #: en/live-config.7:23
 113 #, no-wrap
 114 msgid "B<live-config>"
 115 msgstr "B<live-config>"
 116
 117 #. type: Plain text
 118 #: en/live-config.7:25
 119 msgid "All scripts are run. This is what Debian Live images use by default."
 120 msgstr ""
 121 "Alle Skripte werden ausgeführt. Auf Debian Live Images ist dies das "
 122 "Standardverhalten."
 123
 124 #. type: IP
 125 #: en/live-config.7:25
 126 #, no-wrap
 127 msgid "B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>"
 128 msgstr "B<live-config>=I<SKRIPT1>,I<SKRIPT2>, ... I<SKRIPTn>"
 129
 130 #. type: Plain text
 131 #: en/live-config.7:27
 132 msgid ""
 133 "Only the specified scripts are run. Note that the order matters, e.g. 'live-"
 134 "config=sudo,user-setup' would not work since the user needs to be added "
 135 "before it can be configured for sudo. Look at the filenames of the scripts "
 136 "in /lib/live/config for their ordering number."
 137 msgstr ""
 138 "Nur angegebene Skripte werden ausgeführt. Die Reihenfolge ist wesentlich, d."
 139 "h. 'live-config=sudo,user-setup' würde nicht funktionieren da der Benutzer "
 140 "zuerst angelegt werden muss bevor für ihn sudo konfiguriert werden kann. "
 141 "Siehe Dateinamen der Skripte in /lib/live/config für ihre Ordnungsnummer."
 142
 143 #. type: IP
 144 #: en/live-config.7:27
 145 #, no-wrap
 146 msgid "B<live-noconfig>"
 147 msgstr "B<live-noconfig>"
 148
 149 #. type: Plain text
 150 #: en/live-config.7:29
 151 msgid ""
 152 "No script is run. This is the same as not using any of 'live-config' or "
 153 "'live-noconfig'."
 154 msgstr ""
 155 "Kein Skript wird ausgeführt. Dies ist das Gleiche, wie wenn weder 'live-"
 156 "config' noch 'live-noconfig' verwendet wird."
 157
 158 #. type: IP
 159 #: en/live-config.7:29
 160 #, no-wrap
 161 msgid "B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>"
 162 msgstr "B<live-noconfig>=I<SKRIPT1>,I<SKRIPT2>, ... I<SKRIPTn>"
 163
 164 #. type: Plain text
 165 #: en/live-config.7:31
 166 msgid "All scripts are run, except the specified ones."
 167 msgstr ""
 168 "Alle Skripte werden ausgeführt, ausser die hier spezifizierten Ausnahmen."
 169
 170 #. type: SS
 171 #: en/live-config.7:32
 172 #, no-wrap
 173 msgid "Boot Parameters (options)"
 174 msgstr "Boot Parameter (Optionen)"
 175
 176 #. type: Plain text
 177 #: en/live-config.7:34
 178 msgid ""
 179 "Some individual scripts can change their behaviour upon a boot parameter."
 180 msgstr ""
 181 "Manche einzelne Skripte können durch Boot Parameter in ihrem Verhalten "
 182 "beinflusst werden."
 183
 184 #. type: IP
 185 #: en/live-config.7:35
 186 #, no-wrap
 187 msgid "B<live-config.hostname>=I<HOSTNAME>"
 188 msgstr "B<live-config.hostname>=I<RECHNERNAME>"
 189
 190 #. type: Plain text
 191 #: en/live-config.7:37
 192 msgid "Allows to set the hostname of the system. The default is 'debian'."
 193 msgstr ""
 194 "Ermöglicht den Rechnernamen des Systems zu wählen. Der Standardname ist "
 195 "'debian'."
 196
 197 #. type: IP
 198 #: en/live-config.7:37
 199 #, no-wrap
 200 msgid "B<live-config.username>=I<USERNAME>"
 201 msgstr "B<live-config.username>=I<BENUTZERNAME>"
 202
 203 #. type: Plain text
 204 #: en/live-config.7:39
 205 msgid ""
 206 "Allows to set the username that gets created for autologin. The default is "
 207 "'user'."
 208 msgstr ""
 209 "Ermöglicht den Namen des Benutzers zu wählen, welcher für den automatischen "
 210 "Login angelegt wird. Der Standardname ist 'user'."
 211
 212 #. type: IP
 213 #: en/live-config.7:39
 214 #, no-wrap
 215 msgid "B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\""
 216 msgstr "B<live-config.user-fullname>=\"I<VOLLER BENUTZERNAME>\""
 217
 218 #. type: Plain text
 219 #: en/live-config.7:41
 220 msgid ""
 221 "Allows to set the fullname of the users that gets created for autologin. The "
 222 "default is 'Debian Live user'."
 223 msgstr ""
 224 "Ermöglicht den vollen Name für den Benutzer zu wählen, welcher für den "
 225 "automatischen Login angelegt wird. Der Standard ist 'Debian Live user'."
 226
 227 #. type: IP
 228 #: en/live-config.7:41
 229 #, no-wrap
 230 msgid "B<live-config.locales>=I<LOCALE>"
 231 msgstr "B<live-config.locales>=I<GEBIETSSCHEMA>"
 232
 233 #. type: Plain text
 234 #: en/live-config.7:43
 235 msgid ""
 236 "Allows to set the locale of the system, e.g. 'de_CH.UTF-8'. The default is "
 237 "'en_US.UTF-8'. In case the selected locale is not already available on the "
 238 "system, it is automatically generated on the fly."
 239 msgstr ""
 240 "Ermöglicht das Gebietsschema des Systems zu wählen, zum Beispiel 'de_CH."
 241 "UTF-8'. Der Standard ist 'en_US.UTF-8'. Falls das gewünschte Gebietsschema "
 242 "nicht schon auf dem System verfügbar ist, wird es automatisch bei Bedarf "
 243 "generiert."
 244
 245 #. type: IP
 246 #: en/live-config.7:43
 247 #, no-wrap
 248 msgid "B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>"
 249 msgstr "B<live-config.timezone>=I<ZEITZONE>"
 250
 251 #. type: Plain text
 252 #: en/live-config.7:45
 253 msgid ""
 254 "Allows to set the timezone of the system, e.g. 'Europe/Zurich'. The default "
 255 "is 'UTC'."
 256 msgstr ""
 257 "Ermöglicht die Zeitzone des Systems einzustellen, zum Beispiel 'Europe/"
 258 "Zurich'. Der Standard ist 'UTC'."
 259
 260 #. type: IP
 261 #: en/live-config.7:45
 262 #, no-wrap
 263 msgid "B<live-config.utc>=B<yes>|no"
 264 msgstr "B<live-config.utc>=B<yes>|no"
 265
 266 #. type: Plain text
 267 #: en/live-config.7:47
 268 msgid ""
 269 "Allows to change if the system is assuming that the hardware clock is set to "
 270 "UTC or not. The default is 'yes'."
 271 msgstr ""
 272 "Ermöglicht zu bestimmen, ob das System davon ausgehen soll, dass die "
 273 "Hardwareuhr auf UTC gestellt ist oder nicht. Der Standard ist 'yes'."
 274
 275 #. type: IP
 276 #: en/live-config.7:47
 277 #, no-wrap
 278 msgid "B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>"
 279 msgstr "B<live-config.keyboard-model>=I<TASTATUR_MODELL>"
 280
 281 #. type: Plain text
 282 #: en/live-config.7:49
 283 msgid "Allows to change the keyboard model. There is no default value set."
 284 msgstr ""
 285 "Ermöglicht das Tastatur Modell zu bestimmen. Es ist kein Standardwert "
 286 "gesetzt."
 287
 288 #. type: IP
 289 #: en/live-config.7:49
 290 #, no-wrap
 291 msgid "B<live-config.keyboard-layout>=I<KEYBOARD_LAYOUT>"
 292 msgstr "B<live-config.keyboard-layout>=I<TASTATUR_LAYOUT>"
 293
 294 #. type: Plain text
 295 #: en/live-config.7:51
 296 msgid "Allows to change the keyboard layout. There is no default value set."
 297 msgstr ""
 298 "Ermöglicht das Tastatur Layout zu bestimmen. Es ist kein Standardwert "
 299 "gesetzt."
 300
 301 #. type: IP
 302 #: en/live-config.7:51
 303 #, no-wrap
 304 msgid "B<live-config.keyboard-variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>"
 305 msgstr "B<live-config.keyboard-variant>=I<TASTATUR_VARIANTE>"
 306
 307 #. type: Plain text
 308 #: en/live-config.7:53
 309 msgid "Allows to change the keyboard variant. There is no default value set."
 310 msgstr ""
 311 "Ermöglicht die Tastatur Variante zu bestimmen. Es ist kein Standardwert "
 312 "gesetzt."
 313
 314 #. type: IP
 315 #: en/live-config.7:53
 316 #, no-wrap
 317 msgid "B<live-config.keyboard-options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
 318 msgstr "B<live-config.keyboard-options>=I<TASTATUR_OPTIONEN>"
 319
 320 #. type: Plain text
 321 #: en/live-config.7:55
 322 msgid "Allows to change the keyboard options. There are no default value set."
 323 msgstr ""
 324 "Ermöglicht die Tastatur Optionen zu bestimmen. Es ist kein Standardwert "
 325 "gesetzt."
 326
 327 #. type: IP
 328 #: en/live-config.7:55
 329 #, no-wrap
 330 msgid "B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>"
 331 msgstr "B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_TREIBER>"
 332
 333 #. type: Plain text
 334 #: en/live-config.7:57
 335 msgid "Allows to set xorg driver instead of autodetecting it."
 336 msgstr "Ermöglicht den Xorg Treiber manuell statt automatisch zu bestimmen."
 337
 338 #. type: IP
 339 #: en/live-config.7:57
 340 #, no-wrap
 341 msgid "B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>"
 342 msgstr "B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_AUFLÖSUNG>"
 343
 344 #. type: Plain text
 345 #: en/live-config.7:59
 346 msgid "Allows to set xorg resolution instead of autodetecting it."
 347 msgstr "Ermöglicht die Xorg Auflösung manuell statt automatisch zu bestimmen."
 348
 349 #. type: IP
 350 #: en/live-config.7:59
 351 #, no-wrap
 352 msgid "B<live-config.hooks>=I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
 353 msgstr "B<live-config.hooks>=I<URL1>|I<URL2>| ...|I<URLn>"
 354
 355 #. type: Plain text
 356 #: en/live-config.7:61
 357 msgid ""
 358 "Allows to fetch and execute one or more arbitrary files. Note that the URLs "
 359 "must be fetchable by wget, and that the files needs their dependencies, if "
 360 "any, already installed, e.g. if a python script should be executed the "
 361 "system needs python installed."
 362 msgstr ""
 363 "Ermöglicht eine oder mehrere beliebige Dateien herunterzuladen und "
 364 "auszuführen. Die URLs müssen durch wget aufösbar sein und es müssen alle "
 365 "Abhängigkeiten, die für das Ausführen der Dateien notwendig sind, bereits "
 366 "installiert sein, zum Beispiel muss für ein Python Skript bereits Python auf "
 367 "dem System installiert sein."
 368
 369 #. type: SS
 370 #: en/live-config.7:62
 371 #, no-wrap
 372 msgid "Boot Parameters (shortcuts)"
 373 msgstr "Boot Parameter (Abkürzungen)"
 374
 375 #. type: Plain text
 376 #: en/live-config.7:64
 377 msgid ""
 378 "For some common use cases where it would require to combine several "
 379 "individual parameters, B<live-config> provides shortcuts. This allows both "
 380 "to have full granularity over all the options, as well keep things simple."
 381 msgstr ""
 382 "B<live-config> stellt Abkürzungen für einige häufige verwendete "
 383 "Anwendungsfälle wo sonst verschiedene einzelne Parameter kombiniert werden "
 384 "müssten. Dies gewährleistet sowohl feine Kontrolle über alle Optionen, als "
 385 "einfache Benutzbarkeit."
 386
 387 #. type: IP
 388 #: en/live-config.7:65
 389 #, no-wrap
 390 msgid "B<live-config.noroot>"
 391 msgstr "B<live-config.noroot>"
 392
 393 #. type: Plain text
 394 #: en/live-config.7:67
 395 msgid ""
 396 "Disables the sudo and policykit, the user cannot gain root privileges on the "
 397 "system."
 398 msgstr ""
 399 "Schaltet die sudo und policykit Skripte ab, ein Benutzer kann keine root "
 400 "Privilegien auf dem System mehr erlangen."
 401
 402 #. type: IP
 403 #: en/live-config.7:67
 404 #, no-wrap
 405 msgid "B<live-config.nottyautologin>"
 406 msgstr "B<live-config.nottyautologin>"
 407
 408 #. type: Plain text
 409 #: en/live-config.7:69
 410 msgid ""
 411 "Disables the automatic login on the terminal, not affecting the graphical "
 412 "autologin."
 413 msgstr ""
 414 "Schaltet den automatischen Login via TTY ab, dies beeinflusst den "
 415 "automatisch graphischen Login nicht."
 416
 417 #. type: IP
 418 #: en/live-config.7:69
 419 #, no-wrap
 420 msgid "B<live-config.noxautologin>"
 421 msgstr "B<live-config.noxautologin>"
 422
 423 #. type: Plain text
 424 #: en/live-config.7:71
 425 msgid ""
 426 "Disables the automatic login with any display manager, not affecting tty "
 427 "autologin."
 428 msgstr ""
 429 "Schaltet den automatischen Login via Display Manager ab, dies beeinflusst "
 430 "den automatischen tty Login nicht."
 431
 432 #. type: SS
 433 #: en/live-config.7:72
 434 #, no-wrap
 435 msgid "Configuration Files"
 436 msgstr "Konfigurationsdateien"
 437
 438 #. type: Plain text
 439 #: en/live-config.7:74
 440 msgid ""
 441 "B<live-config> can be configured (but not activated) through configuration "
 442 "files. Everything but the shortcuts that can be configured with a boot "
 443 "parameter can be alternatively also be configured through one or more files. "
 444 "If configuration files are used, the 'boot=live' parameter is still required "
 445 "to activate B<live-config>."
 446 msgstr ""
 447 "B<live-config> kann durch Konfigurationsdateien konfiguriert (nicht aber "
 448 "aktiviert) werden. Abgesehen von Abkürzungen können alle Optionen die durch "
 449 "Boot Parameter konfiguriert werden, auch alternativ durch eine oder mehrere "
 450 "Dateien konfiguriert werden. Wenn Konfigurationsdateien benützt werden, so "
 451 "ist der 'boot=live' Parameter trotzdem noch notwendig um B<live-config> zu "
 452 "aktivieren."
 453
 454 #. type: Plain text
 455 #: en/live-config.7:76
 456 msgid ""
 457 "Configuration files can be placed either in the root filesystem itself (/etc/"
 458 "live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/), or on the live media (live/"
 459 "config.conf, live/config.conf.d/). If both places are used for a certain "
 460 "option, the ones from the live media take precedence over the ones from the "
 461 "root filesystem."
 462 msgstr ""
 463 "Die Konfigurationsdateien können entweder im Root Dateisystem selbst "
 464 "plaziert werden (/etc/live/config.conf, /etc/live/config.conf.d/) oder auf "
 465 "dem Live Medium (live/config.conf, live/config.conf.d/). Wenn beide Orte für "
 466 "eine bestimmte Option verwendet werden, geht die Konfigurationsdatei auf dem "
 467 "Live Medium dem der im Root Dateisystem enthaltenen vor."
 468
 469 #. type: Plain text
 470 #: en/live-config.7:78
 471 msgid ""
 472 "Although the configuration files placed in the conf.d directories do not "
 473 "require a particular name or suffix, it's suggest for consistency to either "
 474 "use 'vendor.conf' or 'project.conf' as a naming scheme (whereas 'vendor' or "
 475 "'project' is replaced with the actual name, resulting in a filename like "
 476 "'debian-eeepc.conf')."
 477 msgstr ""
 478 "Obwohl die Konfigurationsdateien welche in die conf.d Verzeichnisse abgelegt "
 479 "werden können keinen bestimmten Namen oder Endung brauchen, ist es aus "
 480 "Konsistenzgründen empfohlen, für diese 'vendor.conf' oder 'project.conf' als "
 481 "Namensschema zu verwenden (wobei 'vendor' oder 'project' mit dem "
 482 "eigentlichen Namen ersetzt wird, resultierend in einem Dateinamen wie "
 483 "'debian-eeepc.conf')."
 484
 485 #. type: IP
 486 #: en/live-config.7:79
 487 #, no-wrap
 488 msgid "B<LIVE_CONFIGS>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>"
 489 msgstr "B<LIVE_CONFIGS>=I<SKRIPT1>,I<SKRIPT2>, ... I<SKRIPTn>"
 490
 491 #. type: Plain text
 492 #: en/live-config.7:81
 493 msgid ""
 494 "This variable equals the 'B<live-config>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... "
 495 "I<SCRIPTn>' parameter."
 496 msgstr ""
 497 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config>=I<SKRIPT1>,I<SKRIPT2>, ... "
 498 "I<SKRIPTn>' Parameter."
 499
 500 #. type: IP
 501 #: en/live-config.7:81
 502 #, no-wrap
 503 msgid "B<LIVE_NOCONFIGS>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... I<SCRIPTn>"
 504 msgstr "B<LIVE_NOCONFIGS>=I<SKRIPT1>,I<SKRIPT2>, ... I<SKRIPTn>"
 505
 506 #. type: Plain text
 507 #: en/live-config.7:83
 508 msgid ""
 509 "This variable equals the 'B<live-noconfig>=I<SCRIPT1>,I<SCRIPT2>, ... "
 510 "I<SCRIPTn>' parameter."
 511 msgstr ""
 512 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-noconfig>=I<SKRIPT1>,I<SKRIPT2>, ... "
 513 "I<SKRIPTn>' Parameter."
 514
 515 #. type: IP
 516 #: en/live-config.7:83
 517 #, no-wrap
 518 msgid "B<LIVE_HOSTNAME>=I<HOSTNAME>"
 519 msgstr "B<LIVE_HOSTNAME>=I<RECHNERNAME>"
 520
 521 #. type: Plain text
 522 #: en/live-config.7:85
 523 msgid ""
 524 "This variable equals the 'B<live-config.hostname>=I<HOSTAME>' parameter."
 525 msgstr ""
 526 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.hostname>=I<RECHNERNAME>' "
 527 "Parameter."
 528
 529 #. type: IP
 530 #: en/live-config.7:85
 531 #, no-wrap
 532 msgid "B<LIVE_USERNAME>=I<USERNAME>"
 533 msgstr "B<LIVE_USERNAME>=I<BENUTZERNAME>"
 534
 535 #. type: Plain text
 536 #: en/live-config.7:87
 537 msgid ""
 538 "This variable equals the 'B<live-config.username>=I<USERNAME>' parameter."
 539 msgstr ""
 540 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.username>=I<BENUTZERNAME>' "
 541 "Parameter."
 542
 543 #. type: IP
 544 #: en/live-config.7:87
 545 #, no-wrap
 546 msgid "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<USER FULLNAME\">"
 547 msgstr "B<LIVE_USER_FULLNAME>=\"I<VOLLER BENUTZERNAME\">"
 548
 549 #. type: Plain text
 550 #: en/live-config.7:89
 551 msgid ""
 552 "This variable equals the 'B<live-config.user-fullname>=\"I<USER FULLNAME>\"' "
 553 "parameter."
 554 msgstr ""
 555 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.user-fullname>=\"I<VOLLER "
 556 "BENUTZERNAME>\"' Parameter."
 557
 558 #. type: IP
 559 #: en/live-config.7:89
 560 #, no-wrap
 561 msgid "B<LIVE_LOCALES>=I<LOCALE>"
 562 msgstr "B<LIVE_LOCALES>=I<GEBIETSSCHEMA>"
 563
 564 #. type: Plain text
 565 #: en/live-config.7:91
 566 msgid "This variable equals the 'B<live-config.locales>=I<LOCALE>' parameter."
 567 msgstr ""
 568 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.locales>=I<GEBIETSSCHEMA>' "
 569 "Parameter."
 570
 571 #. type: IP
 572 #: en/live-config.7:91
 573 #, no-wrap
 574 msgid "B<LIVE_TIMEZONE>=I<TIMEZONE>"
 575 msgstr "B<LIVE_TIMEZONE>=I<ZEITZONE>"
 576
 577 #. type: Plain text
 578 #: en/live-config.7:93
 579 msgid ""
 580 "This variable equals the 'B<live-config.timezone>=I<TIMEZONE>' parameter."
 581 msgstr ""
 582 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.timezone>=I<ZEITZONE>' Parameter."
 583
 584 #. type: IP
 585 #: en/live-config.7:93
 586 #, no-wrap
 587 msgid "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"
 588 msgstr "B<LIVE_UTC>=B<yes>|no"
 589
 590 #. type: Plain text
 591 #: en/live-config.7:95
 592 msgid "This variable equals the 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' parameter."
 593 msgstr "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.utc>=B<yes>|no' Parameter."
 594
 595 #. type: IP
 596 #: en/live-config.7:95
 597 #, no-wrap
 598 msgid "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<KEYBOARD_MODEL>"
 599 msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_MODEL>=I<TASTATUR_MODELL>"
 600
 601 #. type: Plain text
 602 #: en/live-config.7:97
 603 msgid ""
 604 "This variable equals the 'B<live-config.keyboard-model>=I<KEYBOARD_MODEL>' "
 605 "parameter."
 606 msgstr ""
 607 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.keyboard-"
 608 "model>=I<TASTATUR_MODELL>' Parameter."
 609
 610 #. type: IP
 611 #: en/live-config.7:97
 612 #, no-wrap
 613 msgid "B<LIVE_KEYBOARD_LAYOUT>=I<KEYBOARD_LAYOUT>"
 614 msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_LAOUT>=I<TASTATUR_LAYOUT>"
 615
 616 #. type: Plain text
 617 #: en/live-config.7:99
 618 msgid ""
 619 "This variable equals the 'B<live-config.keyboard-layout>=I<KEYBOARD_LAYOUT>' "
 620 "parameter."
 621 msgstr ""
 622 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.keyboard-"
 623 "layout>=I<TASTATUR_LAYOUT>' Parameter."
 624
 625 #. type: IP
 626 #: en/live-config.7:99
 627 #, no-wrap
 628 msgid "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<KEYBOARD_VARIANT>"
 629 msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_VARIANT>=I<TASTATUR_VARIANTE>"
 630
 631 #. type: Plain text
 632 #: en/live-config.7:101
 633 msgid ""
 634 "This variable equals the 'B<live-config.keyboard-"
 635 "variant>=I<KEYBOARD_VARIANT>' parameter."
 636 msgstr ""
 637 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.keyboard-"
 638 "variant>=I<TASTATUR_VARIANTE>' Parameter."
 639
 640 #. type: IP
 641 #: en/live-config.7:101
 642 #, no-wrap
 643 msgid "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<KEYBOARD_OPTIONS>"
 644 msgstr "B<LIVE_KEYBOARD_OPTIONS>=I<TASTATUR_OPTIONEN>"
 645
 646 #. type: Plain text
 647 #: en/live-config.7:103
 648 msgid ""
 649 "This variable equals the 'B<live-config.keyboard-"
 650 "options>=I<KEYBOARD_OPTIONS>' parameter."
 651 msgstr ""
 652 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.keyboard-"
 653 "options>=I<TASTATUR_OPTIONEN>' Parameter."
 654
 655 #. type: IP
 656 #: en/live-config.7:103
 657 #, no-wrap
 658 msgid "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_DRIVER>"
 659 msgstr "B<LIVE_XORG_DRIVER>=I<XORG_TREIBER>"
 660
 661 #. type: Plain text
 662 #: en/live-config.7:105
 663 msgid ""
 664 "This variable equals the 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_DRIVER>' "
 665 "parameter."
 666 msgstr ""
 667 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.xorg-driver>=I<XORG_TREIBER>' "
 668 "Parameter."
 669
 670 #. type: IP
 671 #: en/live-config.7:105
 672 #, no-wrap
 673 msgid "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_RESOLUTION>"
 674 msgstr "B<LIVE_XORG_RESOLUTION>=I<XORG_AUFLÖSUNG>"
 675
 676 #. type: Plain text
 677 #: en/live-config.7:107
 678 msgid ""
 679 "This variable equals the 'B<live-config.xorg-resolution>=I<XORG_RESOLUTION>' "
 680 "parameter."
 681 msgstr ""
 682 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.xorg-"
 683 "resolution>=I<XORG_AUFLÖSUNG>' Parameter."
 684
 685 #. type: IP
 686 #: en/live-config.7:107
 687 #, no-wrap
 688 msgid "B<LIVE_HOOKS>=I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
 689 msgstr "B<LIVE_HOOKS>=I<URL1>|I<URL2>| ... |I<URLn>"
 690
 691 #. type: Plain text
 692 #: en/live-config.7:109
 693 msgid ""
 694 "This variable equals the 'B<live-config.hooks>=I<URL1>|I<URL2>| ... |"
 695 "I<URLn>' parameter."
 696 msgstr ""
 697 "Diese Variable enspricht dem 'B<live-config.hooks>=I<URL1>|I<URL2>| ... |"
 698 "I<URLn>' Parameter."
 699
 700 #. type: SH
 701 #: en/live-config.7:110
 702 #, no-wrap
 703 msgid "CUSTOMIZATION"
 704 msgstr "ANPASSUNG"
 705
 706 #. type: Plain text
 707 #: en/live-config.7:112
 708 msgid ""
 709 "B<live-config> can be easily customized for downstream projects or local "
 710 "usage."
 711 msgstr ""
 712 "B<live-config> kann sehr einfach angepasst werden für Downstream Projekte "
 713 "oder lokale Verwendung."
 714
 715 #. type: SS
 716 #: en/live-config.7:113
 717 #, no-wrap
 718 msgid "Adding new config scripts"
 719 msgstr "Hinzufügen von neuen Konfigurationsskripten"
 720
 721 #. type: Plain text
 722 #: en/live-config.7:115
 723 msgid ""
 724 "Downstream projects can put their scripts into /lib/live/config and don't "
 725 "need to do anything else, the scripts will be called automatically during "
 726 "boot."
 727 msgstr ""
 728 "Downstream Projekte können ihre Skripte in /lib/live/config ablegen und "
 729 "müssen nichts weiteres tun, die Skripte werden automatisch während des "
 730 "Startens ausgeführt."
 731
 732 #. type: Plain text
 733 #: en/live-config.7:117
 734 msgid ""
 735 "The scripts are best put into an own debian package. A sample package "
 736 "containing an example script can be found in /usr/share/doc/live-config/"
 737 "examples."
 738 msgstr ""
 739 "Am Besten werden die Skripte in ein eigenes Debian Paket untergebracht. Ein "
 740 "Beispielpaket und -skript befindet sich in /usr/share/doc/live-config/"
 741 "examples."
 742
 743 #. type: SS
 744 #: en/live-config.7:118
 745 #, no-wrap
 746 msgid "Removing existing config scripts"
 747 msgstr "Entfernen von neuen Konfigurationsskripten"
 748
 749 #. type: Plain text
 750 #: en/live-config.7:120
 751 msgid ""
 752 "It's not really possible to remove scripts itself in a sane way yet without "
 753 "requiring to ship a locally modified B<live-config> package. However, the "
 754 "same can be acchieved by disabling the respective scripts through the live-"
 755 "noconfig mechanism, see above. To avoid to always need specifing disabled "
 756 "scripts through the boot parameter, a configuration file should be used, see "
 757 "above."
 758 msgstr ""
 759 "Es ist derzeit nicht möglich in einer vernünftigen Art und Weise Skripte zu "
 760 "entfernen ohne das ein lokal verändertes B<live-config> Paket verwendet "
 761 "werden muss. Jedoch kann das selbe erreicht werden, indem bestimmte Skripte "
 762 "durch den live-noconfig Mechanismus abgeschaltet werden, siehe oben. Um zu "
 763 "verhindern, dass die abzuschaltenden Skripte immer durch einen Boot "
 764 "Parameter angegeben werden müssen, kann eine Konfigurationsdatei verwendet "
 765 "werden, siehe oben."
 766
 767 #. type: Plain text
 768 #: en/live-config.7:122
 769 msgid ""
 770 "The configuration files for the live system itself are best put into an own "
 771 "debian package. A sample package containing an example configuration can be "
 772 "found in /usr/share/doc/live-config/examples."
 773 msgstr ""
 774 "Die Konfigurationsdateien für das Live System selber werden am Besten in "
 775 "einem eigenen Debian Paket untergebracht. Ein Beispielpaket und -"
 776 "konfigurationsdatei befindet sich in /usr/share/doc/live-config/examples."
 777
 778 #. type: SH
 779 #: en/live-config.7:123
 780 #, no-wrap
 781 msgid "SCRIPTS"
 782 msgstr "SKRIPTE"
 783
 784 #. type: Plain text
 785 #: en/live-config.7:125
 786 msgid ""
 787 "B<live-config> currently features the following scripts in /lib/live/config."
 788 msgstr "B<live-config> enthält derzeit folgende Skripte in /lib/live/config."
 789
 790 #. type: IP
 791 #: en/live-config.7:126
 792 #, no-wrap
 793 msgid "B<hostname>"
 794 msgstr "B<hostname>"
 795
 796 #. type: Plain text
 797 #: en/live-config.7:128
 798 msgid "configures /etc/hostname and /etc/hosts."
 799 msgstr "konfiguriert /etc/hostname und /etc/hosts."
 800
 801 #. type: IP
 802 #: en/live-config.7:128
 803 #, no-wrap
 804 msgid "B<user-setup>"
 805 msgstr "B<user-setup>"
 806
 807 #. type: Plain text
 808 #: en/live-config.7:130
 809 msgid "adds an live user account."
 810 msgstr "fügt das Live Benutzerkonto hinzu."
 811
 812 #. type: IP
 813 #: en/live-config.7:130
 814 #, no-wrap
 815 msgid "B<sudo>"
 816 msgstr "B<sudo>"
 817
 818 #. type: Plain text
 819 #: en/live-config.7:132
 820 msgid "grants sudo privileges to the live user."
 821 msgstr "räumt dem Live Benutzer sudo Privilegien ein."
 822
 823 #. type: IP
 824 #: en/live-config.7:132
 825 #, no-wrap
 826 msgid "B<locales>"
 827 msgstr "B<locales>"
 828
 829 #. type: Plain text
 830 #: en/live-config.7:134
 831 msgid "configures locales."
 832 msgstr "konfiguriert locales."
 833
 834 #. type: IP
 835 #: en/live-config.7:134
 836 #, no-wrap
 837 msgid "B<tzdata>"
 838 msgstr "B<tzdata>"
 839
 840 #. type: Plain text
 841 #: en/live-config.7:136
 842 msgid "configures /etc/timezone."
 843 msgstr "konfiguriert /etc/timezone."
 844
 845 #. type: IP
 846 #: en/live-config.7:136
 847 #, no-wrap
 848 msgid "B<gdm>"
 849 msgstr "B<gdm>"
 850
 851 #. type: Plain text
 852 #: en/live-config.7:138
 853 msgid "configures autologin in gdm (lenny)."
 854 msgstr "konfiguriert Autologin in gdm (lenny)."
 855
 856 #. type: IP
 857 #: en/live-config.7:138
 858 #, no-wrap
 859 msgid "B<gdm3>"
 860 msgstr "B<gdm3>"
 861
 862 #. type: Plain text
 863 #: en/live-config.7:140
 864 msgid "configures autologin in gdm3 (squeeze and newer)."
 865 msgstr "konfiguriert Autologin in gdm3 (squeeze und neuer)."
 866
 867 #. type: IP
 868 #: en/live-config.7:140
 869 #, no-wrap
 870 msgid "B<kdm>"
 871 msgstr "B<kdm>"
 872
 873 #. type: Plain text
 874 #: en/live-config.7:142
 875 msgid "configures autologin in kdm."
 876 msgstr "konfiguriert Autologin in kdm."
 877
 878 #. type: IP
 879 #: en/live-config.7:142
 880 #, no-wrap
 881 msgid "B<lxdm>"
 882 msgstr "B<lxdm>"
 883
 884 #. type: Plain text
 885 #: en/live-config.7:144
 886 msgid "configures autologin in lxdm."
 887 msgstr "konfiguriert Autologin in lxdm."
 888
 889 #. type: IP
 890 #: en/live-config.7:144
 891 #, no-wrap
 892 msgid "B<nodm>"
 893 msgstr "B<nodm>"
 894
 895 #. type: Plain text
 896 #: en/live-config.7:146
 897 msgid "configures autologin in nodm."
 898 msgstr "konfiguriert Autologin in nodm."
 899
 900 #. type: IP
 901 #: en/live-config.7:146
 902 #, no-wrap
 903 msgid "B<console-common>, B<console-setup> (lenny), B<keyboard-configuration> (squeeze and newer)"
 904 msgstr "B<console-common>, B<console-setup> (lenny), B<keyboard-configuration> (squeeze und neuer)"
 905
 906 #. type: Plain text
 907 #: en/live-config.7:148
 908 msgid "configures the keyboard."
 909 msgstr "konfiguriert die Tastatur."
 910
 911 #. type: IP
 912 #: en/live-config.7:148
 913 #, no-wrap
 914 msgid "B<sysvinit>"
 915 msgstr "B<sysvinit>"
 916
 917 #. type: Plain text
 918 #: en/live-config.7:150
 919 msgid "configures sysvinit."
 920 msgstr "konfiguriert sysvinit."
 921
 922 #. type: IP
 923 #: en/live-config.7:150 en/live-config.7:182
 924 #, no-wrap
 925 msgid "B<login>"
 926 msgstr "B<login>"
 927
 928 #. type: Plain text
 929 #: en/live-config.7:152 en/live-config.7:184
 930 msgid "disables lastlog."
 931 msgstr "schaltet lastlog ab."
 932
 933 #. type: IP
 934 #: en/live-config.7:152
 935 #, no-wrap
 936 msgid "B<apport>"
 937 msgstr "B<apport>"
 938
 939 #. type: Plain text
 940 #: en/live-config.7:154
 941 msgid "enables apport."
 942 msgstr "aktiviert apport."
 943
 944 #. type: IP
 945 #: en/live-config.7:154
 946 #, no-wrap
 947 msgid "B<gnome-panel-data>"
 948 msgstr "B<gnome-panel-data>"
 949
 950 #. type: Plain text
 951 #: en/live-config.7:156
 952 msgid "disables lock button for the screen."
 953 msgstr "entfernt den Sperrknopf für den Bildschirm."
 954
 955 #. type: IP
 956 #: en/live-config.7:156
 957 #, no-wrap
 958 msgid "B<gnome-power-manager>"
 959 msgstr "B<gnome-power-manager>"
 960
 961 #. type: Plain text
 962 #: en/live-config.7:158
 963 msgid "disables hibernation."
 964 msgstr "verhindert Hibernation."
 965
 966 #. type: IP
 967 #: en/live-config.7:158
 968 #, no-wrap
 969 msgid "B<gnome-screensaver>"
 970 msgstr "B<gnome-screensaver>"
 971
 972 #. type: Plain text
 973 #: en/live-config.7:160
 974 msgid "disables the screensaver locking the screen."
 975 msgstr ""
 976 "schaltet das Sperren des Bildschirmes während der Bildschirmschoner läuft ab."
 977
 978 #. type: IP
 979 #: en/live-config.7:160
 980 #, no-wrap
 981 msgid "B<initramfs-tools>"
 982 msgstr "B<initramfs-tools>"
 983
 984 #. type: Plain text
 985 #: en/live-config.7:162
 986 msgid ""
 987 "makes update-initramfs to also update the live media when using persistency."
 988 msgstr ""
 989 "lässt update-initramfs auch das Live Medium aktualisieren falls Persistency "
 990 "benutzt wird."
 991
 992 #. type: IP
 993 #: en/live-config.7:162
 994 #, no-wrap
 995 msgid "B<kaboom>"
 996 msgstr "B<kaboom>"
 997
 998 #. type: Plain text
 999 #: en/live-config.7:164
1000 msgid "disables kde migration wizard (squeeze and newer)."
1001 msgstr "schaltet den KDE Migration Wizard ab (squeeze und neuer)."
1002
1003 #. type: IP
1004 #: en/live-config.7:164
1005 #, no-wrap
1006 msgid "B<kde-services>"
1007 msgstr "B<kde-services>"
1008
1009 #. type: Plain text
1010 #: en/live-config.7:166
1011 msgid "disables some unwanted KDE services (squeeze and newer)."
1012 msgstr "schaltet ein paar ungewollte KDE Services ab (squeeze und neuer)."
1013
1014 #. type: IP
1015 #: en/live-config.7:166
1016 #, no-wrap
1017 msgid "B<kpersonalizer>"
1018 msgstr "B<kpersonalizer>"
1019
1020 #. type: Plain text
1021 #: en/live-config.7:168
1022 msgid "disables kde configuration wizard (lenny)."
1023 msgstr "schaltet den KDE Configuration Wizard ab (lenny)."
1024
1025 #. type: IP
1026 #: en/live-config.7:168
1027 #, no-wrap
1028 msgid "B<live-installer-launcher>"
1029 msgstr "B<live-installer-launcher>"
1030
1031 #. type: Plain text
1032 #: en/live-config.7:170
1033 msgid "adds live-installer-launcher on users desktop."
1034 msgstr "fügt live-installer-launcher auf dem Benutzer Desktop hinzu."
1035
1036 #. type: IP
1037 #: en/live-config.7:170
1038 #, no-wrap
1039 msgid "B<module-init-tools>"
1040 msgstr "B<module-init-tools>"
1041
1042 #. type: Plain text
1043 #: en/live-config.7:172
1044 msgid "automatically load some modules on some architectures."
1045 msgstr "lädt automatisch gewisse Module auf bestimmten Architekturen."
1046
1047 #. type: IP
1048 #: en/live-config.7:172
1049 #, no-wrap
1050 msgid "B<policykit>"
1051 msgstr "B<policykit>"
1052
1053 #. type: Plain text
1054 #: en/live-config.7:174
1055 msgid "grant user privilegies through policykit."
1056 msgstr "räumt dem Benutzer Privilegien durch policykit ein."
1057
1058 #. type: IP
1059 #: en/live-config.7:174
1060 #, no-wrap
1061 msgid "B<sslcert>"
1062 msgstr "B<sslcert>"
1063
1064 #. type: Plain text
1065 #: en/live-config.7:176
1066 msgid "regenerating ssl snake-oil certificates."
1067 msgstr "erneuert SSL snake-oil Zertifikate."
1068
1069 #. type: IP
1070 #: en/live-config.7:176
1071 #, no-wrap
1072 msgid "B<update-notifier>"
1073 msgstr "B<update-notifier>"
1074
1075 #. type: Plain text
1076 #: en/live-config.7:178
1077 msgid "disables update-notifier."
1078 msgstr "schaltet update-notifier ab."
1079
1080 #. type: IP
1081 #: en/live-config.7:178
1082 #, no-wrap
1083 msgid "B<anacron>"
1084 msgstr "B<anacron>"
1085
1086 #. type: Plain text
1087 #: en/live-config.7:180
1088 msgid "disables anacron."
1089 msgstr "schaltet anacron aus."
1090
1091 #. type: IP
1092 #: en/live-config.7:180
1093 #, no-wrap
1094 msgid "B<util-linux>"
1095 msgstr "B<util-linux>"
1096
1097 #. type: Plain text
1098 #: en/live-config.7:182
1099 msgid "disables util-linux' hwclock."
1100 msgstr "schaltet hwclock von util-linux ab."
1101
1102 #. type: IP
1103 #: en/live-config.7:184
1104 #, no-wrap
1105 msgid "B<xserver-xorg>"
1106 msgstr "B<xserver-xorg>"
1107
1108 #. type: Plain text
1109 #: en/live-config.7:186
1110 msgid "configures xserver-xorg."
1111 msgstr "konfiguriert xserver-xorg."
1112
1113 #. type: IP
1114 #: en/live-config.7:186
1115 #, no-wrap
1116 msgid "B<hooks>"
1117 msgstr "B<hooks>"
1118
1119 #. type: Plain text
1120 #: en/live-config.7:188
1121 msgid ""
1122 "allows to run arbitrary commands from a script placed on the live media or "
1123 "an http/ftp server."
1124 msgstr ""
1125 "erlaubt beliebige Kommands von einem Skript auf dem Live Medium oder von "
1126 "einem HTTP/FTP Server auszuführen."
1127
1128 #. type: SH
1129 #: en/live-config.7:189
1130 #, no-wrap
1131 msgid "FILES"
1132 msgstr "DATEIEN"
1133
1134 #. type: IP
1135 #: en/live-config.7:190
1136 #, no-wrap
1137 msgid "B</etc/live/config.conf>"
1138 msgstr "B</etc/live/config.conf>"
1139
1140 #. type: IP
1141 #: en/live-config.7:191
1142 #, no-wrap
1143 msgid "B</etc/live/config.conf.d/>"
1144 msgstr "B</etc/live/config.conf.d/>"
1145
1146 #. type: IP
1147 #: en/live-config.7:192
1148 #, no-wrap
1149 msgid "B<live/config.conf>"
1150 msgstr "B<live/config.conf>"
1151
1152 #. type: IP
1153 #: en/live-config.7:193
1154 #, no-wrap
1155 msgid "B<live/config.conf.d/>"
1156 msgstr "B<live/config.conf.d/>"
1157
1158 #. type: IP
1159 #: en/live-config.7:194
1160 #, no-wrap
1161 msgid "B</lib/live/config.sh>"
1162 msgstr "B</lib/live/config.sh>"
1163
1164 #. type: IP
1165 #: en/live-config.7:195
1166 #, no-wrap
1167 msgid "B</lib/live/config/>"
1168 msgstr "B</lib/live/config/>"
1169
1170 #. type: IP
1171 #: en/live-config.7:196
1172 #, no-wrap
1173 msgid "B</var/lib/live/config/>"
1174 msgstr "B</var/lib/live/config/>"
1175
1176 #. type: SH
1177 #: en/live-config.7:198
1178 #, no-wrap
1179 msgid "SEE ALSO"
1180 msgstr "SIEHE AUCH"
1181
1182 #. type: Plain text
1183 #: en/live-config.7:200
1184 msgid "I<live-boot>(7)"
1185 msgstr "I<live-boot>(7)"
1186
1187 #. type: Plain text
1188 #: en/live-config.7:202
1189 msgid "I<live-helper>(7)"
1190 msgstr "I<live-helper>(7)"
1191
1192 #. type: SH
1193 #: en/live-config.7:203
1194 #, no-wrap
1195 msgid "HOMEPAGE"
1196 msgstr "HOMEPAGE"
1197
1198 #. type: Plain text
1199 #: en/live-config.7:205
1200 msgid ""
1201 "More information about live-config and the Debian Live project can be found "
1202 "on the homepage at E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> and in the manual at "
1203 "E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt>."
1204 msgstr ""
1205 "Weitere Informationen über live-config und das Debian Live Projekt können "
1206 "auf der Homepage unter E<lt>I<http://live.debian.net/>E<gt> und im Handbuch "
1207 "unter E<lt>I<http://live.debian.net/manual/>E<gt> gefunden werden."
1208
1209 #. type: SH
1210 #: en/live-config.7:206
1211 #, no-wrap
1212 msgid "BUGS"
1213 msgstr "FEHLER"
1214
1215 #. type: Plain text
1216 #: en/live-config.7:208
1217 msgid ""
1218 "Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-config package "
1219 "in the Debian Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or "
1220 "by writing a mail to the Debian Live mailing list at E<lt>I<debian-"
1221 "live@lists.debian.org>E<gt>."
1222 msgstr ""
1223 "Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live-config "
1224 "Paket im Debian Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/"
1225 ">E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Debian Live Mailing Liste unter "
1226 "E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt "
1227 "werden."
1228
1229 #. type: SH
1230 #: en/live-config.7:209
1231 #, no-wrap
1232 msgid "AUTHOR"
1233 msgstr "AUTOR"
1234
1235 #. type: Plain text
1236 #: en/live-config.7:210
1237 msgid ""
1238 "live-config was written by Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> for "
1239 "the Debian project."
1240 msgstr ""
1241 "live-config wurde von Daniel Baumann E<lt>I<daniel@debian.org>E<gt> für das "
1242 "Debian Projekt geschrieben."