devspec.en_US/project/recutils/po/es.po

   1 # Translation for GNU recutils for Spanish
   2 # Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the recutils package.
   4 # Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>, 2015.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU recutils 1.6.90\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2019-01-03 10:32+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2015-01-28 11:16+0100\n"
  12 "Last-Translator: Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail."
  13 "com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
  15 "Language: es\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Poedit 1.7.4\n"
  22
  23 #: lib/closeout.c:122
  24 #, fuzzy
  25 msgid "write error"
  26 msgstr "error de escritura"
  27
  28 #: lib/copy-acl.c:54
  29 #, c-format
  30 msgid "preserving permissions for %s"
  31 msgstr ""
  32
  33 #: lib/error.c:195
  34 msgid "Unknown system error"
  35 msgstr "Error del sistema desconocido"
  36
  37 #: lib/execute.c:185 lib/execute.c:258 lib/wait-process.c:282
  38 #: lib/wait-process.c:356
  39 #, c-format
  40 msgid "%s subprocess failed"
  41 msgstr "Fallo en el subproceso %s"
  42
  43 #: lib/getopt.c:278
  44 #, fuzzy, c-format
  45 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
  46 msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"
  47
  48 #: lib/getopt.c:284
  49 #, fuzzy, c-format
  50 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
  51 msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua; posibilidades:"
  52
  53 #: lib/getopt.c:319
  54 #, fuzzy, c-format
  55 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
  56 msgstr "%s: no se reconoce la opción '%c%s'\n"
  57
  58 #: lib/getopt.c:345
  59 #, fuzzy, c-format
  60 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
  61 msgstr "%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento\n"
  62
  63 #: lib/getopt.c:360
  64 #, fuzzy, c-format
  65 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
  66 msgstr "%s: la opción '--%s' requiere un argumento\n"
  67
  68 #: lib/getopt.c:621
  69 #, c-format
  70 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
  71 msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"
  72
  73 #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
  74 #, c-format
  75 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
  76 msgstr "%s: la opción -- '%c' requiere un argumento\n"
  77
  78 #: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
  79 msgid "memory exhausted"
  80 msgstr "memoria agotada"
  81
  82 #: parse-datetime.y:440 parse-datetime.y:540
  83 #, c-format
  84 msgid "parsed %s part: "
  85 msgstr ""
  86
  87 #: parse-datetime.y:455
  88 #, c-format
  89 msgid "year: %04<PRIdMAX>"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: parse-datetime.y:483
  93 #, c-format
  94 msgid "%s (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d)"
  95 msgstr ""
  96
  97 #: parse-datetime.y:514
  98 #, c-format
  99 msgid "number of seconds: %<PRIdMAX>"
 100 msgstr ""
 101
 102 #: parse-datetime.y:547
 103 msgid "today/this/now\n"
 104 msgstr ""
 105
 106 #: parse-datetime.y:612
 107 msgid "number of seconds"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: parse-datetime.y:625
 111 msgid "datetime"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: parse-datetime.y:630
 115 msgid "time"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: parse-datetime.y:635
 119 msgid "local_zone"
 120 msgstr ""
 121
 122 #: parse-datetime.y:640
 123 msgid "zone"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: parse-datetime.y:645
 127 msgid "date"
 128 msgstr ""
 129
 130 #: parse-datetime.y:650
 131 msgid "day"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: parse-datetime.y:654 parse-datetime.y:761 parse-datetime.y:766
 135 msgid "relative"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: parse-datetime.y:658
 139 msgid "number"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: parse-datetime.y:662
 143 msgid "hybrid"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: parse-datetime.y:820
 147 #, c-format
 148 msgid "warning: value %<PRIdMAX> has %<PRIdMAX> digits. Assuming YYYY/MM/DD\n"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: parse-datetime.y:832
 152 #, c-format
 153 msgid ""
 154 "warning: value %<PRIdMAX> has less than 4 digits. Assuming MM/DD/YY[YY]\n"
 155 msgstr ""
 156
 157 #: parse-datetime.y:1276
 158 #, c-format
 159 msgid "warning: adjusting year value %<PRIdMAX> to %<PRIdMAX>\n"
 160 msgstr ""
 161
 162 #: parse-datetime.y:1286
 163 #, c-format
 164 msgid "error: out-of-range year %<PRIdMAX>\n"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: parse-datetime.y:1524
 168 #, fuzzy, c-format
 169 msgid "error: unknown word '%s'\n"
 170 msgstr "no se puede leer el archivo %s\n"
 171
 172 #: parse-datetime.y:1673
 173 #, fuzzy
 174 msgid "error: invalid date/time value:\n"
 175 msgstr "valor de enumeración no válido"
 176
 177 #: parse-datetime.y:1674
 178 #, c-format
 179 msgid "    user provided time: '%s'\n"
 180 msgstr ""
 181
 182 #: parse-datetime.y:1676
 183 #, c-format
 184 msgid "       normalized time: '%s'\n"
 185 msgstr ""
 186
 187 #: parse-datetime.y:1699
 188 msgid "     possible reasons:\n"
 189 msgstr ""
 190
 191 #: parse-datetime.y:1701
 192 msgid "       non-existing due to daylight-saving time;\n"
 193 msgstr ""
 194
 195 #: parse-datetime.y:1703
 196 msgid "       invalid day/month combination;\n"
 197 msgstr ""
 198
 199 #: parse-datetime.y:1704
 200 msgid "       numeric values overflow;\n"
 201 msgstr ""
 202
 203 #: parse-datetime.y:1705
 204 msgid "incorrect timezone"
 205 msgstr ""
 206
 207 #: parse-datetime.y:1706
 208 msgid "missing timezone"
 209 msgstr ""
 210
 211 #: parse-datetime.y:1826
 212 msgid "error: initial year out of range\n"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: parse-datetime.y:1923
 216 #, fuzzy
 217 msgid "error: parsing failed\n"
 218 msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"
 219
 220 #: parse-datetime.y:1924
 221 #, fuzzy, c-format
 222 msgid "error: parsing failed, stopped at '%s'\n"
 223 msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"
 224
 225 #: parse-datetime.y:1934
 226 msgid "input timezone: "
 227 msgstr ""
 228
 229 #: parse-datetime.y:1937
 230 #, c-format
 231 msgid "'@timespec' - always UTC"
 232 msgstr ""
 233
 234 #: parse-datetime.y:1939
 235 #, c-format
 236 msgid "parsed date/time string"
 237 msgstr ""
 238
 239 #: parse-datetime.y:1943
 240 #, c-format
 241 msgid "TZ=\"%s\" in date string"
 242 msgstr ""
 243
 244 #: parse-datetime.y:1947
 245 #, c-format
 246 msgid "TZ=\"UTC0\" environment value or -u"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: parse-datetime.y:1950
 250 #, c-format
 251 msgid "TZ=\"%s\" environment value"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: parse-datetime.y:1953
 255 #, c-format
 256 msgid "system default"
 257 msgstr ""
 258
 259 #: parse-datetime.y:1995
 260 msgid "error: year, month, or day overflow\n"
 261 msgstr ""
 262
 263 #: parse-datetime.y:2006
 264 #, fuzzy, c-format
 265 msgid "error: invalid hour %<PRIdMAX>%s\n"
 266 msgstr "%s:%s: error: tipo de registro %s no válido\n"
 267
 268 #: parse-datetime.y:2014
 269 #, c-format
 270 msgid "using specified time as starting value: '%s'\n"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: parse-datetime.y:2015
 274 #, c-format
 275 msgid "using current time as starting value: '%s'\n"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: parse-datetime.y:2069
 279 #, c-format
 280 msgid "error: tzalloc (\"%s\") failed\n"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: parse-datetime.y:2114
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 "error: day '%s' (day ordinal=%<PRIdMAX> number=%d) resulted in an invalid "
 287 "date: '%s'\n"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: parse-datetime.y:2125
 291 #, c-format
 292 msgid "new start date: '%s' is '%s'\n"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: parse-datetime.y:2134
 296 #, c-format
 297 msgid "using current date as starting value: '%s'\n"
 298 msgstr ""
 299
 300 #: parse-datetime.y:2138
 301 #, c-format
 302 msgid "warning: day (%s) ignored when explicit dates are given\n"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: parse-datetime.y:2142
 306 #, c-format
 307 msgid "starting date/time: '%s'\n"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: parse-datetime.y:2152
 311 msgid ""
 312 "warning: when adding relative months/years, it is recommended to specify the "
 313 "15th of the months\n"
 314 msgstr ""
 315
 316 #: parse-datetime.y:2157
 317 msgid "warning: when adding relative days, it is recommended to specify noon\n"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: parse-datetime.y:2167
 321 #, fuzzy, c-format
 322 msgid "error: %s:%d\n"
 323 msgstr "error de escritura"
 324
 325 #: parse-datetime.y:2181
 326 #, c-format
 327 msgid "error: adding relative date resulted in an invalid date: '%s'\n"
 328 msgstr ""
 329
 330 #: parse-datetime.y:2190
 331 #, c-format
 332 msgid ""
 333 "after date adjustment (%+<PRIdMAX> years, %+<PRIdMAX> months, %+<PRIdMAX> "
 334 "days),\n"
 335 msgstr ""
 336
 337 #: parse-datetime.y:2194
 338 #, c-format
 339 msgid "    new date/time = '%s'\n"
 340 msgstr ""
 341
 342 #: parse-datetime.y:2213
 343 msgid "warning: daylight saving time changed after date adjustment\n"
 344 msgstr ""
 345
 346 #: parse-datetime.y:2232
 347 msgid "warning: month/year adjustment resulted in shifted dates:\n"
 348 msgstr ""
 349
 350 #: parse-datetime.y:2235
 351 #, c-format
 352 msgid "     adjusted Y M D: %s %02d %02d\n"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: parse-datetime.y:2237
 356 #, c-format
 357 msgid "   normalized Y M D: %s %02d %02d\n"
 358 msgstr ""
 359
 360 #: parse-datetime.y:2265
 361 #, c-format
 362 msgid "error: timezone %d caused time_t overflow\n"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: parse-datetime.y:2275
 366 #, c-format
 367 msgid "'%s' = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
 368 msgstr ""
 369
 370 #: parse-datetime.y:2303
 371 msgid "error: adding relative time caused an overflow\n"
 372 msgstr ""
 373
 374 #: parse-datetime.y:2314
 375 #, c-format
 376 msgid ""
 377 "after time adjustment (%+<PRIdMAX> hours, %+<PRIdMAX> minutes, %+<PRIdMAX> "
 378 "seconds, %+d ns),\n"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: parse-datetime.y:2319
 382 #, c-format
 383 msgid "    new time = %<PRIdMAX> epoch-seconds\n"
 384 msgstr ""
 385
 386 #: parse-datetime.y:2335
 387 msgid "warning: daylight saving time changed after time adjustment\n"
 388 msgstr ""
 389
 390 #: parse-datetime.y:2345
 391 msgid "timezone: system default\n"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: parse-datetime.y:2347
 395 msgid "timezone: Universal Time\n"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: parse-datetime.y:2349
 399 #, c-format
 400 msgid "timezone: TZ=\"%s\" environment value\n"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: parse-datetime.y:2353
 404 #, c-format
 405 msgid "final: %<PRIdMAX>.%09d (epoch-seconds)\n"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: parse-datetime.y:2359
 409 #, c-format
 410 msgid "final: %s (UTC)\n"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: parse-datetime.y:2374
 414 #, c-format
 415 msgid "final: %s (UTC%s)\n"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: parse-datetime.y:2378
 419 #, c-format
 420 msgid "final: %s (unknown time zone offset)\n"
 421 msgstr ""
 422
 423 #. TRANSLATORS:
 424 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 425 #. The message catalog should translate "`" to a left
 426 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 427 #. "'".  For example, a French Unicode local should translate
 428 #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
 429 #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
 430 #. QUOTATION MARK), respectively.
 431 #.
 432 #. If the catalog has no translation, we will try to
 433 #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 434 #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
 435 #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
 436 #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
 437 #. quote "like this".  You should always include translations
 438 #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
 439 #. for your locale.
 440 #.
 441 #. If you don't know what to put here, please see
 442 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 443 #. and use glyphs suitable for your language.
 444 #: lib/quotearg.c:362
 445 msgid "`"
 446 msgstr "«"
 447
 448 #: lib/quotearg.c:363
 449 msgid "'"
 450 msgstr "»"
 451
 452 #: lib/regcomp.c:135
 453 msgid "Success"
 454 msgstr "Éxito"
 455
 456 #: lib/regcomp.c:138
 457 msgid "No match"
 458 msgstr "No hay resultados"
 459
 460 #: lib/regcomp.c:141
 461 msgid "Invalid regular expression"
 462 msgstr "Expresión regular no válida"
 463
 464 #: lib/regcomp.c:144
 465 msgid "Invalid collation character"
 466 msgstr "Carácter de secuencia inválido"
 467
 468 #: lib/regcomp.c:147
 469 msgid "Invalid character class name"
 470 msgstr "Nombre de clase de caracteres inválido"
 471
 472 #: lib/regcomp.c:150
 473 msgid "Trailing backslash"
 474 msgstr "Barra invertida final"
 475
 476 #: lib/regcomp.c:153
 477 msgid "Invalid back reference"
 478 msgstr "Referencia hacia atrás inválida"
 479
 480 #: lib/regcomp.c:156
 481 #, fuzzy
 482 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
 483 msgstr "[ o [^ desemparejado"
 484
 485 #: lib/regcomp.c:159
 486 msgid "Unmatched ( or \\("
 487 msgstr "( or \\( desemparejado"
 488
 489 #: lib/regcomp.c:162
 490 msgid "Unmatched \\{"
 491 msgstr "\\{ desemparejado"
 492
 493 #: lib/regcomp.c:165
 494 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 495 msgstr "Contenido de \\{\\} inválido"
 496
 497 #: lib/regcomp.c:168
 498 msgid "Invalid range end"
 499 msgstr "Fin de rango inválido"
 500
 501 #: lib/regcomp.c:171
 502 msgid "Memory exhausted"
 503 msgstr "Memoria agotada"
 504
 505 #: lib/regcomp.c:174
 506 msgid "Invalid preceding regular expression"
 507 msgstr "Expresión regular precedente inválida"
 508
 509 #: lib/regcomp.c:177
 510 #, fuzzy
 511 msgid "Premature end of regular expression"
 512 msgstr "Expresión regular no válida"
 513
 514 #: lib/regcomp.c:180
 515 msgid "Regular expression too big"
 516 msgstr "Expresión regular demasiado grande"
 517
 518 #: lib/regcomp.c:183
 519 msgid "Unmatched ) or \\)"
 520 msgstr ") or \\) desemparejado"
 521
 522 #: lib/regcomp.c:676
 523 msgid "No previous regular expression"
 524 msgstr "No hay ninguna expresión regular previa"
 525
 526 #: lib/set-acl.c:46
 527 #, c-format
 528 msgid "setting permissions for %s"
 529 msgstr ""
 530
 531 #: lib/version-etc.c:73
 532 #, c-format
 533 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
 534 msgstr ""
 535
 536 #: lib/version-etc.c:76
 537 #, c-format
 538 msgid "Packaged by %s\n"
 539 msgstr ""
 540
 541 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 542 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 543 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 544 #: lib/version-etc.c:83
 545 msgid "(C)"
 546 msgstr ""
 547
 548 #: lib/version-etc.c:85
 549 msgid ""
 550 "\n"
 551 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl."
 552 "html>.\n"
 553 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 554 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 555 "\n"
 556 msgstr ""
 557
 558 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 559 #: lib/version-etc.c:102
 560 #, c-format
 561 msgid "Written by %s.\n"
 562 msgstr ""
 563
 564 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 565 #: lib/version-etc.c:106
 566 #, c-format
 567 msgid "Written by %s and %s.\n"
 568 msgstr ""
 569
 570 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 571 #: lib/version-etc.c:110
 572 #, c-format
 573 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 574 msgstr ""
 575
 576 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 577 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 578 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 579 #: lib/version-etc.c:117
 580 #, c-format
 581 msgid ""
 582 "Written by %s, %s, %s,\n"
 583 "and %s.\n"
 584 msgstr ""
 585
 586 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 587 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 588 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 589 #: lib/version-etc.c:124
 590 #, c-format
 591 msgid ""
 592 "Written by %s, %s, %s,\n"
 593 "%s, and %s.\n"
 594 msgstr ""
 595
 596 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 597 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 598 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 599 #: lib/version-etc.c:131
 600 #, c-format
 601 msgid ""
 602 "Written by %s, %s, %s,\n"
 603 "%s, %s, and %s.\n"
 604 msgstr ""
 605
 606 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 607 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 608 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 609 #: lib/version-etc.c:139
 610 #, c-format
 611 msgid ""
 612 "Written by %s, %s, %s,\n"
 613 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 614 msgstr ""
 615
 616 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 617 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 618 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 619 #: lib/version-etc.c:147
 620 #, c-format
 621 msgid ""
 622 "Written by %s, %s, %s,\n"
 623 "%s, %s, %s, %s,\n"
 624 "and %s.\n"
 625 msgstr ""
 626
 627 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 628 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 629 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 630 #: lib/version-etc.c:156
 631 #, c-format
 632 msgid ""
 633 "Written by %s, %s, %s,\n"
 634 "%s, %s, %s, %s,\n"
 635 "%s, and %s.\n"
 636 msgstr ""
 637
 638 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 639 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 640 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 641 #: lib/version-etc.c:167
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "Written by %s, %s, %s,\n"
 645 "%s, %s, %s, %s,\n"
 646 "%s, %s, and others.\n"
 647 msgstr ""
 648
 649 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 650 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 651 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 652 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 653 #: lib/version-etc.c:245
 654 #, c-format
 655 msgid ""
 656 "\n"
 657 "Report bugs to: %s\n"
 658 msgstr ""
 659
 660 #: lib/version-etc.c:247 utils/recutl.c:125
 661 #, c-format
 662 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 663 msgstr ""
 664
 665 #: lib/version-etc.c:251 utils/recutl.c:129
 666 #, c-format
 667 msgid "%s home page: <%s>\n"
 668 msgstr ""
 669
 670 #: lib/version-etc.c:253
 671 #, c-format
 672 msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 673 msgstr ""
 674
 675 #: lib/version-etc.c:256
 676 msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 677 msgstr ""
 678
 679 #: lib/w32spawn.h:49
 680 #, c-format
 681 msgid "_open_osfhandle failed"
 682 msgstr "falló _open_osfhandle"
 683
 684 #: lib/w32spawn.h:90
 685 #, c-format
 686 msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
 687 msgstr "no se puede restaurar fd %d: falló dup2"
 688
 689 #: lib/wait-process.c:223 lib/wait-process.c:255 lib/wait-process.c:317
 690 #, c-format
 691 msgid "%s subprocess"
 692 msgstr "subproceso %s"
 693
 694 #: lib/wait-process.c:274 lib/wait-process.c:346
 695 #, c-format
 696 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 697 msgstr "subproceso %s recibió la señal fatal %d"
 698
 699 #: src/rec-fex.c:451
 700 #, c-format
 701 msgid "internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.\n"
 702 msgstr "error interno: REC_FEX_MAX_ELEMS superado.  Por favor, comuníquelo.\n"
 703
 704 #: src/rec-int.c:176
 705 #, c-format
 706 msgid "%s: error: the number of records of type %s should be %zd.\n"
 707 msgstr "%s: error: el número de registros de tipo %s debería ser %zd.\n"
 708
 709 #: src/rec-int.c:186
 710 #, c-format
 711 msgid "%s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.\n"
 712 msgstr ""
 713 "%s: error: demasiados registros de tipo %s. El máximo permitido es %zd.\n"
 714
 715 #: src/rec-int.c:193
 716 #, c-format
 717 msgid "%s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.\n"
 718 msgstr ""
 719 "%s: error: muy pocos registros de tipo %s. El mínimo permitido es %zd.\n"
 720
 721 #: src/rec-int.c:409 src/rec-int.c:463 src/rec-int.c:520 src/rec-int.c:564
 722 #: utils/recutl.c:207
 723 msgid "out of memory\n"
 724 msgstr "memoria insuficiente\n"
 725
 726 #: src/rec-int.c:424
 727 #, c-format
 728 msgid "%s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record\n"
 729 msgstr "%s:%s: error: el campo obligatorio '%s' no está en el registro\n"
 730
 731 #: src/rec-int.c:487
 732 #, c-format
 733 msgid "%s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set\n"
 734 msgstr "%s:%s: error: este conjunto de registros no admite el campo '%s'\n"
 735
 736 #: src/rec-int.c:534
 737 #, c-format
 738 msgid "%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"
 739 msgstr "%s:%s: error: el campo '%s' debería ser único en este registro\n"
 740
 741 #: src/rec-int.c:578
 742 #, c-format
 743 msgid "%s:%s: error: prohibited field '%s' found in record\n"
 744 msgstr ""
 745 "%s:%s: error: se ha encontrado en el registro el campo prohibido '%s'\n"
 746
 747 # No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
 748 #: src/rec-int.c:610
 749 #, c-format
 750 msgid "%s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record\n"
 751 msgstr "%s:%s: error: %%constraint[%d] violada en el registro\n"
 752
 753 #: src/rec-int.c:647
 754 #, c-format
 755 msgid "%s:%s: error: confidential field is not encrypted\n"
 756 msgstr "%s:%s: error: campo confidencial sin encriptar\n"
 757
 758 #: src/rec-int.c:699
 759 #, c-format
 760 msgid "%s:%s: error: key field '%s' not found in record\n"
 761 msgstr "%s:%s: error: no se encuentra el campo clave '%s' en el registro\n"
 762
 763 #: src/rec-int.c:708
 764 #, c-format
 765 msgid "%s:%s: error: multiple key fields '%s' in record\n"
 766 msgstr "%s:%s: error: múltiples campos clave '%s' en el registro\n"
 767
 768 #: src/rec-int.c:751
 769 #, c-format
 770 msgid "%s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record\n"
 771 msgstr "%s:%s: error: valor clave duplicada en el campo '%s' del registro\n"
 772
 773 # No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
 774 #: src/rec-int.c:799
 775 #, c-format
 776 msgid "%s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor\n"
 777 msgstr "%s:%s: error: falta el campo %%rec en el descriptor del registro\n"
 778
 779 # No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
 780 #: src/rec-int.c:807
 781 #, c-format
 782 msgid "%s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor\n"
 783 msgstr "%s:%s: error: demasiados campos %%rec en el descriptor del registro\n"
 784
 785 #: src/rec-int.c:817
 786 #, c-format
 787 msgid "%s:%s: error: invalid record type %s\n"
 788 msgstr "%s:%s: error: tipo de registro %s no válido\n"
 789
 790 # No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
 791 #: src/rec-int.c:828
 792 #, c-format
 793 msgid "%s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor\n"
 794 msgstr ""
 795 "%s:%s: error: sólo se permite un campo %%key en el descriptor del registro\n"
 796
 797 # No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
 798 #: src/rec-int.c:838
 799 #, c-format
 800 msgid "%s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor\n"
 801 msgstr ""
 802 "%s:%s: error: sólo se permite un campo %%size en el descriptor del registro\n"
 803
 804 # No traduzco %%constraint, %%rec, %%key, %%size ni %%sort porque parece el nombre de un campo.
 805 #: src/rec-int.c:848
 806 #, c-format
 807 msgid "%s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor\n"
 808 msgstr ""
 809 "%s:%s: error: sólo se permite un campo %%sort en el descriptor del registro\n"
 810
 811 #: src/rec-int.c:871
 812 #, c-format
 813 msgid ""
 814 "%s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type "
 815 "specification\n"
 816 msgstr ""
 817 "%s:%s: error: se esperaba una lista de campos separada por comas antes de la "
 818 "especificación de tipo\n"
 819
 820 #: src/rec-int.c:897 src/rec-int.c:950
 821 #, c-format
 822 msgid "%s:%s: error: the referred type %s does not exist\n"
 823 msgstr "%s:%s: error: el tipo indicado %s no existe\n"
 824
 825 #: src/rec-int.c:909
 826 #, c-format
 827 msgid "%s:%s: error: invalid type specification\n"
 828 msgstr "%s:%s: error: especificación de tipo no válida\n"
 829
 830 #: src/rec-int.c:924
 831 #, c-format
 832 msgid "%s:%s: error: expected a type name before the type specification\n"
 833 msgstr ""
 834 "%s:%s: error: se esperaba un nombre de tipo antes de su especificación\n"
 835
 836 # No entiendo el código, no sé si se debe traducir typedef.
 837 #: src/rec-int.c:962
 838 #, c-format
 839 msgid "%s:%s: error: invalid typedef specification\n"
 840 msgstr "%s:%s: error: especificación typedef no válida\n"
 841
 842 #: src/rec-int.c:984
 843 #, c-format
 844 msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression\n"
 845 msgstr ""
 846 "%s:%s: error: el valor de %s[%zd] no es una expresión de selección válida\n"
 847
 848 #: src/rec-int.c:1015
 849 #, c-format
 850 msgid "%s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names\n"
 851 msgstr ""
 852 "%s:%s: error: el valor de %s[%zd] no es una lista de nombres de campos\n"
 853
 854 #: src/rec-int.c:1028
 855 #, c-format
 856 msgid ""
 857 "%s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, "
 858 ">= or <=.\n"
 859 msgstr ""
 860 "%s:%s: error: el valor de %s debe ser un número que puede estar precedido "
 861 "por >, <, >= o <=.\n"
 862
 863 #: src/rec-int.c:1044
 864 #, c-format
 865 msgid "%s:%s: error: value for %s should be a list of field names.\n"
 866 msgstr ""
 867 "%s:%s: error: el valor de %s debe ser una lista de campos de nombres.\n"
 868
 869 #: src/rec-int.c:1072
 870 #, c-format
 871 msgid ""
 872 "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid "
 873 "or date\n"
 874 msgstr ""
 875 "%s:%s: error: el campo auto-incrementado %s debe ser de tipo int, range, "
 876 "uuid o date\n"
 877
 878 #: src/rec-int.c:1074
 879 #, c-format
 880 msgid ""
 881 "%s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or "
 882 "date\n"
 883 msgstr ""
 884 "%s:%s: error: el campo auto-incrementado %s debe ser de tipo int, range o "
 885 "date\n"
 886
 887 #: src/rec-int.c:1157
 888 #, c-format
 889 msgid "%s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.\n"
 890 msgstr ""
 891 "%s:%s: error: no se pudo obtener el descriptor remoto desde la url %s.\n"
 892
 893 #: src/rec-int.c:1176
 894 #, c-format
 895 msgid "%s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.\n"
 896 msgstr ""
 897 "%s:%s: error: no se pudo leer el descriptor externo desde el archivo %s.\n"
 898
 899 # Repasar traducción
 900 #: src/rec-int.c:1191
 901 #, c-format
 902 msgid "%s:%s: error: %s does not contain valid rec data.\n"
 903 msgstr "%s:%s: error: %s no contiene datos válidos rec.\n"
 904
 905 #: src/rec-int.c:1205
 906 #, c-format
 907 msgid "%s:%s: error: %s does not contain information for type %s.\n"
 908 msgstr "%s:%s: error: %s no contiene información para el tipo %s.\n"
 909
 910 #: src/rec-types.c:448
 911 #, c-format
 912 msgid ""
 913 "internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() "
 914 "in rec_type_new().\n"
 915 msgstr ""
 916 "error interno: rec-types: obtuvo REC_TYPE_NONE desde "
 917 "rec_type_parse_type_kind() en rec_type_new().\n"
 918
 919 #: src/rec-types.c:1178
 920 msgid "invalid integer."
 921 msgstr "entero no válido."
 922
 923 #: src/rec-types.c:1208
 924 msgid "invalid 'field' value."
 925 msgstr "valor 'field' no válido."
 926
 927 #: src/rec-types.c:1231
 928 msgid "invalid 'uuid' value."
 929 msgstr "valor 'uuid' no válido."
 930
 931 #: src/rec-types.c:1249
 932 msgid "invalid 'bool' value."
 933 msgstr "valor 'bool' no válido."
 934
 935 #: src/rec-types.c:1272
 936 msgid "invalid 'range' value."
 937 msgstr "valor 'range' no válido."
 938
 939 #: src/rec-types.c:1281
 940 #, c-format
 941 msgid "expected an integer between %d and %d."
 942 msgstr "se esperaba un entero entre %d y %d."
 943
 944 #: src/rec-types.c:1302
 945 msgid "invalid 'real' value."
 946 msgstr "valor 'real' no válido."
 947
 948 #: src/rec-types.c:1320
 949 #, c-format
 950 msgid "value too large.  Expected a size <= %zu."
 951 msgstr "valor demasiado grande.  Se esperaba un tamaño <= %zu."
 952
 953 #: src/rec-types.c:1341
 954 msgid "invalid 'line' value."
 955 msgstr "valor 'line' no válido."
 956
 957 #: src/rec-types.c:1360
 958 msgid "value does not match the regexp."
 959 msgstr "el valor no coincide con la expresión regular."
 960
 961 #: src/rec-types.c:1383
 962 msgid "invalid date."
 963 msgstr "fecha incorrecta."
 964
 965 # Averiguar si es correcta la traducción.
 966 #: src/rec-types.c:1399
 967 msgid "invalid email."
 968 msgstr "correo electrónico no válido."
 969
 970 #: src/rec-types.c:1444
 971 msgid "invalid enum value."
 972 msgstr "valor de enumeración no válido"
 973
 974 #: src/rec-utils.c:93
 975 #, c-format
 976 msgid "internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.\n"
 977 msgstr ""
 978 "error interno: rec_int_rec_extract_file: error compilando expresión "
 979 "regular.\n"
 980
 981 #: src/rec-utils.c:121 src/rec-utils.c:150
 982 #, c-format
 983 msgid "internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.\n"
 984 msgstr ""
 985 "error interno: rec_int_rec_extract_url: error compilando expresión regular.\n"
 986
 987 #: src/rec-utils.c:304
 988 #, c-format
 989 msgid "internal error: rec_match: error compiling regexp.\n"
 990 msgstr "error interno: rec_match: error compilando expresión regular.\n"
 991
 992 #. TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis.
 993 #. no-wrap
 994 #: utils/csv2rec.c:105
 995 #, c-format
 996 msgid "Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]\n"
 997 msgstr "Uso: csv2rec [OPCIONES]... [ARCHIVO_CSV]\n"
 998
 999 #. TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description.
1000 #. no-wrap
1001 #: utils/csv2rec.c:110
1002 msgid "Convert csv data into rec data.\n"
1003 msgstr "Convertir datos csv en datos rec.\n"
1004
1005 #. TRANSLATORS: --help output, csv2rec options.
1006 #. no-wrap
1007 #: utils/csv2rec.c:116
1008 msgid ""
1009 "  -t, --type=TYPE                     type name for the converted records; "
1010 "if this\n"
1011 "                                        parameter is ommited then no type is "
1012 "used.\n"
1013 "  -s, --strict                        be strict parsing the csv file.\n"
1014 "  -e, --omit-empty                    omit empty fields.\n"
1015 msgstr ""
1016 "  -t, --type=TYPE                     nombre del tipo para el registro "
1017 "convertido;\n"
1018 "                                        se omite este parámetro no se usará "
1019 "ningún tipo.\n"
1020 "  -s, --strict                        ser estricto al analizar el archivo "
1021 "csv.\n"
1022 "  -e, --omit-empty                    omitir campos vacíos.\n"
1023
1024 #: utils/csv2rec.c:230
1025 #, c-format
1026 msgid "invalid field name '%s' in header\n"
1027 msgstr "nombre de campo '%s' no válido en la cabecera\n"
1028
1029 #: utils/csv2rec.c:259
1030 #, fuzzy, c-format
1031 msgid ""
1032 "%s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read\n"
1033 msgstr ""
1034 "%s: %d: esta línea contiene %d campos, pero se leyeron %d campos en la "
1035 "cabecera\n"
1036
1037 #: utils/csv2rec.c:347 utils/recdel.c:266 utils/recset.c:358 utils/recutl.c:328
1038 #, c-format
1039 msgid "cannot read file %s\n"
1040 msgstr "no se puede leer el archivo %s\n"
1041
1042 #: utils/csv2rec.c:358
1043 msgid "failed to initialize csv parser\n"
1044 msgstr "no se pudo inicializar el analizador de csv\n"
1045
1046 #: utils/csv2rec.c:376
1047 #, c-format
1048 msgid "error while parsing CSV file: %s\n"
1049 msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"
1050
1051 #. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis.
1052 #. no-wrap
1053 #: utils/mdb2rec.c:103
1054 #, c-format
1055 msgid "Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]\n"
1056 msgstr "UsO: mdb2rec [OPCIONES]... ARCHIVO_MDB [TABLA]\n"
1057
1058 #. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description.
1059 #. no-wrap
1060 #: utils/mdb2rec.c:108
1061 msgid "Convert an mdb file into a rec file.\n"
1062 msgstr "Convertir un archivo mdb en un archivo rec.\n"
1063
1064 #. TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options.
1065 #. no-wrap
1066 #: utils/mdb2rec.c:114
1067 msgid ""
1068 "  -s, --system-tables                 include system tables.\n"
1069 "  -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec\n"
1070 "                                        output.\n"
1071 "  -l, --list-tables                   dump a list of the table names "
1072 "contained\n"
1073 "                                        in the mdb file.\n"
1074 msgstr ""
1075 "  -s, --system-tables                 incluir tablas del sistema.\n"
1076 "  -e, --keep-empty-fields             no se eliminan los campos vacíos\n"
1077 "                                        en la salida rec.\n"
1078 "  -l, --list-tables                   volcar una lista de los nombres de "
1079 "tablas\n"
1080 "                                        contenidas en el archivo mdb.\n"
1081
1082 #: utils/mdb2rec.c:251 utils/mdb2rec.c:315
1083 #, c-format
1084 msgid "failed to normalise record type name %s\n"
1085 msgstr "error al normalizar registros de nombre de tipo %s\n"
1086
1087 #: utils/mdb2rec.c:259 utils/mdb2rec.c:270
1088 #, c-format
1089 msgid "failed to normalise field name %s\n"
1090 msgstr "error al normalizar nombre de campo %s\n"
1091
1092 #: utils/mdb2rec.c:336
1093 #, c-format
1094 msgid "failed to normalise the field name %s\n"
1095 msgstr "error al normalizar el nombre de campo %s\n"
1096
1097 #: utils/mdb2rec.c:443 utils/recins.c:208 utils/recset.c:253
1098 #, c-format
1099 msgid "invalid field name %s.\n"
1100 msgstr "nombre de campo %s inválido.\n"
1101
1102 #: utils/mdb2rec.c:482
1103 #, c-format
1104 msgid "could not open file %s\n"
1105 msgstr "no se puede abrir el archivo %s\n"
1106
1107 #: utils/mdb2rec.c:489
1108 msgid "file does not appear to be an Access database\n"
1109 msgstr "el archivo no parece ser una base de datos Access\n"
1110
1111 #. TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis.
1112 #. no-wrap
1113 #: utils/rec2csv.c:86
1114 #, c-format
1115 msgid "Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]\n"
1116 msgstr "Uso: rec2csv [OPCIONES]... [ARCHIVO_REC]\n"
1117
1118 #. TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description.
1119 #. no-wrap
1120 #: utils/rec2csv.c:91
1121 msgid "Convert rec data into csv data.\n"
1122 msgstr "Convertir datos rec en datos csv.\n"
1123
1124 #. TRANSLATORS: --help output, rec2csv options.
1125 #. no-wrap
1126 #: utils/rec2csv.c:97
1127 msgid ""
1128 "  -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')\n"
1129 "  -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this "
1130 "parameter\n"
1131 "                                        is omitted then the default record "
1132 "set is used\n"
1133 "  -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified "
1134 "fields.\n"
1135 msgstr ""
1136 "  -d, --delim=char                    establece el separador (',' por "
1137 "defecto)\n"
1138 "  -t, --type=TIPO                     conjunto de registros a convertir a "
1139 "csv; si se omite\n"
1140 "                                        este parámetro se usará el conjunto "
1141 "de registros por defecto\n"
1142 "  -S, --sort=CAMPOS                   ordenar la salida por los campos "
1143 "especificados\n"
1144
1145 #: utils/rec2csv.c:142
1146 msgid "only one list of fields can be specified as a sorting criteria.\n"
1147 msgstr ""
1148 "sólo se puede especificar una lista de campos como criterio de ordenación.\n"
1149
1150 #: utils/rec2csv.c:149
1151 msgid "invalid field name list in -S.\n"
1152 msgstr "lista de nombres de campos inválida en -S.\n"
1153
1154 #: utils/rec2csv.c:155 utils/recsel.c:248 utils/recsel.c:286
1155 msgid "internal error creating fex.\n"
1156 msgstr "error interno creando fex.\n"
1157
1158 #. TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis.
1159 #. no-wrap
1160 #: utils/recdel.c:89
1161 #, c-format
1162 msgid ""
1163 "Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m "
1164 "NUM] [FILE]\n"
1165 msgstr ""
1166 "Uso: recdel [OPCIONES]... [-t TIPO] [-n NUM | -e EXPR_REGISTRO | -q STR | -m "
1167 "NUM] [ARCHIVO]\n"
1168
1169 #. TRANSLATORS: --help output, recdel short description.
1170 #. no-wrap
1171 #: utils/recdel.c:94
1172 msgid "Remove (or comment out) records from a rec file.\n"
1173 msgstr "Eliminar (o comentar) registros de un archivo rec.\n"
1174
1175 #. TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
1176 #. no-wrap
1177 #: utils/recdel.c:101
1178 msgid ""
1179 "  -c, --comment                       comment out the matching records "
1180 "instead of\n"
1181 "                                        deleting them.\n"
1182 "      --force                         delete even in potentially dangerous "
1183 "situations,\n"
1184 "                                        and if the deletion is violating "
1185 "record restrictions.\n"
1186 "      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
1187 "      --verbose                       give a detailed report if the "
1188 "integrity check\n"
1189 "                                        fails.\n"
1190 msgstr ""
1191 "  -c, --comment                       comentar los registros coincidentes en "
1192 "lugar de\n"
1193 "                                        eliminarlos.\n"
1194 "      --force                         eliminar incluso en situaciones "
1195 "potencialmente peligrosas,\n"
1196 "                                        y si la eliminación está violando "
1197 "las restricciones del registro.\n"
1198 "      --no-external                   no utilice descriptores externos.\n"
1199 "      --verbose                       dar un informe detallado si la "
1200 "comprobación de\n"
1201 "                                        integridad falla.\n"
1202
1203 #. TRANSLATORS: --help output, notes on recdel.
1204 #. no-wrap
1205 #. TRANSLATORS: --help output, notes on recfix.
1206 #. no-wrap
1207 #. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
1208 #. no-wrap
1209 #: utils/recdel.c:119 utils/recfix.c:167 utils/recins.c:149
1210 msgid ""
1211 "If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n"
1212 "the data from standard input and writing the result to standard output.\n"
1213 msgstr ""
1214 "Si no se especifica un ARCHIVO el comando actúa como un filtro, obteniendo\n"
1215 "los datos de la entrada estándar y escribiendo el resultado en la salida "
1216 "estándar.\n"
1217
1218 #: utils/recdel.c:136
1219 #, c-format
1220 msgid "no records of type %s found.\n"
1221 msgstr "no se encontraron registros del tipo %s.\n"
1222
1223 #: utils/recdel.c:227
1224 #, c-format
1225 msgid "ignoring a request to delete all records of type %s.\n"
1226 msgstr ""
1227 "omitiendo una solicitud para eliminar todos los registros de tipo %s.\n"
1228
1229 #: utils/recdel.c:229
1230 msgid "use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.\n"
1231 msgstr "use --force si realmente quiere continuar, o use -n o -e.\n"
1232
1233 #: utils/recdel.c:237
1234 msgid "invalid selection expression.\n"
1235 msgstr "expresión de selección no válida.\n"
1236
1237 #: utils/recdel.c:276 utils/recfix.c:407 utils/recins.c:410 utils/recset.c:365
1238 #, c-format
1239 msgid "file %s is not writable.\n"
1240 msgstr "no se puede escribir en el archivo %s.\n"
1241
1242 #. TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis.
1243 #. no-wrap
1244 #: utils/recfix.c:117
1245 #, c-format
1246 msgid "Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]\n"
1247 msgstr "Uso: recfix [OPCIÓN]... [OPERACIÓN] [OPCIÓN_OP]... [ARCHIVO]\n"
1248
1249 #. TRANSLATORS: --help output, recfix short description.
1250 #. no-wrap
1251 #: utils/recfix.c:122
1252 msgid "Check and fix rec files.\n"
1253 msgstr "Comprobar y reparar archivos rec.\n"
1254
1255 #. TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments.
1256 #. no-wrap
1257 #: utils/recfix.c:129
1258 msgid ""
1259 "      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
1260 "      --force                         force the requested operation.\n"
1261 msgstr ""
1262 "      --no-external                   no use descriptores externos.\n"
1263 "      --force                         forzar la operación solicitada.\n"
1264
1265 #. TRANSLATORS: --help output, recfix operations.
1266 #. no-wrap
1267 #: utils/recfix.c:139
1268 msgid ""
1269 "Operations:\n"
1270 "      --check                         check integrity of the specified "
1271 "file.  Default.\n"
1272 "      --sort                          sort the records in the specified "
1273 "file.\n"
1274 "      --auto                          insert auto-generated fields in "
1275 "records missing them.\n"
1276 msgstr ""
1277 "Operations:\n"
1278 "      --check                         comprobar la integridad del archivo "
1279 "especificado. Por defecto.\n"
1280 "      --sort                          ordenar los registros del archivo "
1281 "especificado.\n"
1282 "      --auto                          insertar campos generados "
1283 "automáticamente en los registros en que han desaparecido.\n"
1284
1285 #. TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption.
1286 #. no-wrap
1287 #: utils/recfix.c:149
1288 msgid ""
1289 "      --encrypt                       encrypt confidential fields in the "
1290 "specified file.\n"
1291 "      --decrypt                       decrypt confidential fields in the "
1292 "specified file.\n"
1293 msgstr ""
1294 "      --encrypt                       codificar campos confidenciales en el "
1295 "archivo especificado.\n"
1296 "      --decrypt                       descodificar los campos confidenciales "
1297 "en el archivo especificado.\n"
1298
1299 #. TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption
1300 #. options.
1301 #. no-wrap
1302 #: utils/recfix.c:158
1303 msgid ""
1304 "De/Encryption options:\n"
1305 "  -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.\n"
1306 msgstr ""
1307 "Opciones de Des/Encriptado:\n"
1308 "  -s, --password=CONTRASEÑA             encripta /desencripta con esta "
1309 "contraseña.\n"
1310
1311 #: utils/recfix.c:208
1312 msgid "--password|-s must be used as an operation argument.\n"
1313 msgstr "--password|-s se ha de usar como un argumento de operación.\n"
1314
1315 #: utils/recfix.c:214
1316 msgid "the specified operation does not require a password.\n"
1317 msgstr "la operación especificada no necesita contraseña.\n"
1318
1319 #: utils/recfix.c:219
1320 msgid "please specify just one password.\n"
1321 msgstr "por favor, especifique sólo una contraseña.\n"
1322
1323 #: utils/recfix.c:230 utils/recfix.c:240 utils/recfix.c:250 utils/recfix.c:261
1324 #: utils/recfix.c:271
1325 msgid "please specify just one operation.\n"
1326 msgstr "por favor, especifique sólo una operación.\n"
1327
1328 #: utils/recfix.c:463
1329 msgid "the database contains already encrypted fields\n"
1330 msgstr "la base de datos contiene campos ya encriptados\n"
1331
1332 #: utils/recfix.c:464
1333 msgid "please use --force or --decrypt\n"
1334 msgstr ""
1335
1336 #: utils/recfix.c:574
1337 msgid "unknown operation in recfix: please report this as a bug.\n"
1338 msgstr ""
1339
1340 #. TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis.
1341 #. no-wrap
1342 #: utils/recfmt.c:78
1343 #, c-format
1344 msgid "Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"
1345 msgstr ""
1346
1347 #. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
1348 #. no-wrap
1349 #: utils/recfmt.c:83
1350 msgid "Apply a template to records read from standard input.\n"
1351 msgstr ""
1352
1353 #. TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
1354 #. no-wrap
1355 #: utils/recfmt.c:89
1356 msgid ""
1357 "  -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a "
1358 "file.\n"
1359 msgstr ""
1360
1361 #: utils/recfmt.c:123
1362 #, c-format
1363 msgid "can't open file %s for reading.\n"
1364 msgstr ""
1365
1366 #: utils/recfmt.c:141
1367 msgid "don't specify a template in the command line and -f at the same time.\n"
1368 msgstr ""
1369
1370 #: utils/recfmt.c:164
1371 msgid "invalid expression in a template slot.\n"
1372 msgstr ""
1373
1374 #: utils/recfmt.c:170
1375 msgid "error evaluating expression in a template slot.\n"
1376 msgstr ""
1377
1378 #: utils/recfmt.c:204
1379 msgid "recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.\n"
1380 msgstr ""
1381
1382 #. TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis.
1383 #. no-wrap
1384 #: utils/recinf.c:84
1385 #, fuzzy, c-format
1386 msgid "Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...\n"
1387 msgstr "Uso: rec2csv [OPCIONES]... [ARCHIVO_REC]\n"
1388
1389 #. TRANSLATORS: --help output, recinf short description.
1390 #. no-wrap
1391 #: utils/recinf.c:89
1392 msgid "Print information about the types of records stored in the input.\n"
1393 msgstr ""
1394
1395 #. TRANSLATORS: --help output, recinf arguments.
1396 #. no-wrap
1397 #: utils/recinf.c:96
1398 msgid ""
1399 "  -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having "
1400 "the\n"
1401 "                                    specified type.\n"
1402 "  -d, --descriptor                include the full record descriptors.\n"
1403 "  -n, --names-only                output just the names of the record files\n"
1404 "                                    found in the input.\n"
1405 msgstr ""
1406
1407 #. TRANSLATORS: --help output, recinf special options.
1408 #. no-wrap
1409 #: utils/recinf.c:109
1410 msgid ""
1411 "Special options:\n"
1412 "  -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec "
1413 "format.\n"
1414 msgstr ""
1415
1416 #: utils/recinf.c:263
1417 #, fuzzy, c-format
1418 msgid "error: cannot read file %s\n"
1419 msgstr "no se puede leer el archivo %s\n"
1420
1421 #. TRANSLATORS: --help output, recins synopsis.
1422 #. no-wrap
1423 #: utils/recins.c:111
1424 #, fuzzy, c-format
1425 msgid ""
1426 "Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m "
1427 "NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]\n"
1428 msgstr ""
1429 "Uso: recdel [OPCIONES]... [-t TIPO] [-n NUM | -e EXPR_REGISTRO | -q STR | -m "
1430 "NUM] [ARCHIVO]\n"
1431
1432 #. TRANSLATORS: --help output, recins short description.
1433 #. no-wrap
1434 #: utils/recins.c:116
1435 #, fuzzy
1436 msgid "Insert new records in a rec database.\n"
1437 msgstr "Convertir datos csv en datos rec.\n"
1438
1439 #. TRANSLATORS: --help output, recins arguments.
1440 #. no-wrap
1441 #: utils/recins.c:122
1442 #, fuzzy
1443 msgid ""
1444 "  -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -"
1445 "v.\n"
1446 "  -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -"
1447 "f.\n"
1448 "  -r, --record=STR                    record that will be inserted in the "
1449 "file.\n"
1450 "      --force                         insert the record even if it is "
1451 "violating\n"
1452 "                                        record restrictions.\n"
1453 "      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
1454 "      --no-auto                       don't insert auto generated fields.\n"
1455 "      --verbose                       give a detailed report if the "
1456 "integrity check\n"
1457 "                                        fails.\n"
1458 msgstr ""
1459 "  -c, --comment                       comentar los registros coincidentes en "
1460 "lugar de\n"
1461 "                                        eliminarlos.\n"
1462 "      --force                         eliminar incluso en situaciones "
1463 "potencialmente peligrosas,\n"
1464 "                                        y si la eliminación está violando "
1465 "las restricciones del registro.\n"
1466 "      --no-external                   no utilice descriptores externos.\n"
1467 "      --verbose                       dar un informe detallado si la "
1468 "comprobación de\n"
1469 "                                        integridad falla.\n"
1470
1471 #. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
1472 #. no-wrap
1473 #: utils/recins.c:136
1474 #, fuzzy
1475 msgid ""
1476 "  -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the "
1477 "given password.\n"
1478 msgstr ""
1479 "Opciones de Des/Encriptado:\n"
1480 "  -s, --password=CONTRASEÑA             encripta /desencripta con esta "
1481 "contraseña.\n"
1482
1483 #: utils/recins.c:195
1484 msgid "a -f should be followed by a -v\n"
1485 msgstr ""
1486
1487 #: utils/recins.c:219
1488 msgid "a -v should be preceded by a -f\n"
1489 msgstr ""
1490
1491 #: utils/recins.c:244 utils/recsel.c:223
1492 msgid "more than one password was specified\n"
1493 msgstr ""
1494
1495 #: utils/recins.c:258
1496 #, fuzzy
1497 msgid "error while parsing the record provided by -r\n"
1498 msgstr "error al analizar el archivo CSV: %s\n"
1499
1500 #: utils/recins.c:293
1501 #, c-format
1502 msgid "please provide a value for the field %s\n"
1503 msgstr ""
1504
1505 #. TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis.
1506 #. no-wrap
1507 #: utils/recsel.c:118
1508 #, fuzzy, c-format
1509 msgid ""
1510 "Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR "
1511 "| -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...\n"
1512 msgstr ""
1513 "Uso: recdel [OPCIONES]... [-t TIPO] [-n NUM | -e EXPR_REGISTRO | -q STR | -m "
1514 "NUM] [ARCHIVO]\n"
1515
1516 #. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
1517 #. no-wrap
1518 #: utils/recsel.c:123
1519 #, fuzzy
1520 msgid "Select and print rec data.\n"
1521 msgstr "Convertir datos csv en datos rec.\n"
1522
1523 #. TRANSLATORS: --help output, recsel arguments.
1524 #. no-wrap
1525 #: utils/recsel.c:129
1526 msgid ""
1527 "  -d, --include-descriptors           print record descriptors along with "
1528 "the matched\n"
1529 "                                        records.\n"
1530 "  -C, --collapse                      do not section the result in records "
1531 "with newlines.\n"
1532 "  -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified "
1533 "fields.\n"
1534 "  -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified "
1535 "fields.\n"
1536 "  -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output "
1537 "records.\n"
1538 msgstr ""
1539
1540 #. TRANSLATORS: --help output, encryption related options.
1541 #. no-wrap
1542 #: utils/recsel.c:141
1543 #, fuzzy
1544 msgid ""
1545 "  -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the "
1546 "given password.\n"
1547 msgstr ""
1548 "Opciones de Des/Encriptado:\n"
1549 "  -s, --password=CONTRASEÑA             encripta /desencripta con esta "
1550 "contraseña.\n"
1551
1552 #: utils/recsel.c:150
1553 msgid ""
1554 "  -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the "
1555 "specified field.\n"
1556 msgstr ""
1557
1558 #. TRANSLATORS: --help output, recsel output options.
1559 #. no-wrap
1560 #: utils/recsel.c:157
1561 msgid ""
1562 "Output options:\n"
1563 "  -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to "
1564 "print for each\n"
1565 "                                        matching record.\n"
1566 "  -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of "
1567 "the selected\n"
1568 "                                        fields.\n"
1569 "  -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with "
1570 "spaces instead\n"
1571 "                                        of newlines.\n"
1572 "  -c, --count                         print a count of the matching records "
1573 "instead of\n"
1574 "                                        the records themselves.\n"
1575 msgstr ""
1576
1577 #. TRANSLATORS: --help output, recsel special options.
1578 #. no-wrap
1579 #: utils/recsel.c:171
1580 msgid ""
1581 "Special options:\n"
1582 "      --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec "
1583 "format.\n"
1584 msgstr ""
1585
1586 #: utils/recsel.c:235
1587 #, fuzzy
1588 msgid "only one field list can be specified as a sorting criteria.\n"
1589 msgstr ""
1590 "sólo se puede especificar una lista de campos como criterio de ordenación.\n"
1591
1592 #: utils/recsel.c:242
1593 #, fuzzy
1594 msgid "invalid field names in -S.\n"
1595 msgstr "lista de nombres de campos inválida en -S.\n"
1596
1597 #: utils/recsel.c:258
1598 #, fuzzy
1599 msgid "only one field can be specified as join criteria.\n"
1600 msgstr ""
1601 "sólo se puede especificar una lista de campos como criterio de ordenación.\n"
1602
1603 #: utils/recsel.c:263
1604 #, fuzzy
1605 msgid "please specify a correct field name to -j|--join.\n"
1606 msgstr "por favor, especifique sólo una operación.\n"
1607
1608 #: utils/recsel.c:274
1609 #, fuzzy
1610 msgid "only one field list can be specified as a grouping criteria.\n"
1611 msgstr ""
1612 "sólo se puede especificar una lista de campos como criterio de ordenación.\n"
1613
1614 #: utils/recsel.c:280
1615 #, fuzzy
1616 msgid "invalid field names in -G.\n"
1617 msgstr "lista de nombres de campos inválida en -S.\n"
1618
1619 #: utils/recsel.c:300
1620 msgid "cannot specify -[pPR] and also -c.\n"
1621 msgstr ""
1622
1623 #: utils/recsel.c:317
1624 #, fuzzy, c-format
1625 msgid "invalid list of fields in -%c\n"
1626 msgstr "nombre de campo %s inválido.\n"
1627
1628 #: utils/recsel.c:325
1629 #, fuzzy
1630 msgid "internal error creating the field expression.\n"
1631 msgstr "error interno creando fex.\n"
1632
1633 #: utils/recsel.c:340
1634 #, c-format
1635 msgid "invalid aggregate function '%s'\n"
1636 msgstr ""
1637
1638 #: utils/recsel.c:358
1639 msgid "cannot specify -c and also -p.\n"
1640 msgstr ""
1641
1642 #: utils/recsel.c:377
1643 msgid "joins can only be used when a named record set is selected.\n"
1644 msgstr ""
1645
1646 #: utils/recsel.c:439
1647 msgid "several record types found.  Please use -t to specify one.\n"
1648 msgstr ""
1649
1650 #. TRANSLATORS: --help output, recset synopsis.
1651 #. no-wrap
1652 #: utils/recset.c:113
1653 #, fuzzy, c-format
1654 msgid "Usage: recset [OPTION]... [FILE]...\n"
1655 msgstr "Uso: rec2csv [OPCIONES]... [ARCHIVO_REC]\n"
1656
1657 #. TRANSLATORS: --help output, recset short description.
1658 #. no-wrap
1659 #: utils/recset.c:118
1660 #, fuzzy
1661 msgid "Alter or delete fields in records.\n"
1662 msgstr "%s:%s: error: múltiples campos clave '%s' en el registro\n"
1663
1664 #. TRANSLATORS: --help output, recset options.
1665 #. no-wrap
1666 #: utils/recset.c:124
1667 #, fuzzy
1668 msgid ""
1669 "      --no-external                   don't use external descriptors.\n"
1670 "      --force                         alter the records even if violating "
1671 "record\n"
1672 "                                        restrictions.\n"
1673 msgstr ""
1674 "      --no-external                   no use descriptores externos.\n"
1675 "      --force                         forzar la operación solicitada.\n"
1676
1677 #. TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
1678 #. no-wrap
1679 #: utils/recset.c:137
1680 msgid ""
1681 "Field selection options:\n"
1682 "  -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names "
1683 "with optional\n"
1684 "                                        subscripts.\n"
1685 msgstr ""
1686
1687 #. TRANSLATORS: --help output, recset actions.
1688 #. no-wrap
1689 #: utils/recset.c:145
1690 msgid ""
1691 "Actions:\n"
1692 "  -s, --set=VALUE                     change the value of the selected "
1693 "fields.\n"
1694 "  -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given "
1695 "value.\n"
1696 "  -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected "
1697 "fields.  If they don't\n"
1698 "                                        exist then add a new field with that "
1699 "value.\n"
1700 "  -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given "
1701 "name.  If an entire\n"
1702 "                                        record set is selected then the "
1703 "field is renamed in the\n"
1704 "                                        record descriptor as well.\n"
1705 "  -d, --delete                        delete the selected fields.\n"
1706 "  -c, --comment                       comment out the selected fields.\n"
1707 msgstr ""
1708
1709 #: utils/recset.c:168
1710 #, fuzzy
1711 msgid "please specify some field with -f.\n"
1712 msgstr "por favor, especifique sólo una operación.\n"
1713
1714 #: utils/recset.c:173
1715 #, fuzzy
1716 msgid "please specify just one action.\n"
1717 msgstr "por favor, especifique sólo una operación.\n"
1718
1719 #: utils/recset.c:213
1720 #, fuzzy
1721 msgid "invalid field expression in -f.\n"
1722 msgstr "expresión de selección no válida.\n"
1723
1724 #: utils/recset.c:221
1725 #, fuzzy
1726 msgid "creating the field expression.\n"
1727 msgstr "Fin prematuro de expresión regular"
1728
1729 #: utils/recset.c:243
1730 msgid ""
1731 "the rename operation requires just one field with an optional subscript.\n"
1732 msgstr ""
1733
1734 #. TRANSLATORS: --help output 5+ (reports)
1735 #. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
1736 #. for this application.  Please add _another line_ with the
1737 #. address for translation bugs.
1738 #. no-wrap
1739 #: utils/recutl.c:122
1740 #, c-format
1741 msgid "Report bugs to: %s\n"
1742 msgstr ""
1743
1744 #: utils/recutl.c:131
1745 #, c-format
1746 msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>\n"
1747 msgstr ""
1748
1749 #: utils/recutl.c:134
1750 msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
1751 msgstr ""
1752
1753 #. TRANSLATORS: --help output, common arguments.
1754 #. no-wrap
1755 #: utils/recutl.c:143
1756 #, fuzzy
1757 msgid ""
1758 "      --help                          print a help message and exit.\n"
1759 "      --version                       show version and exit.\n"
1760 msgstr ""
1761 "      --no-external                   no use descriptores externos.\n"
1762 "      --force                         forzar la operación solicitada.\n"
1763
1764 #. TRANSLATORS: --help output, record selection arguments
1765 #. no-wrap
1766 #: utils/recutl.c:154
1767 msgid ""
1768 "Record selection options:\n"
1769 "  -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in "
1770 "selection\n"
1771 "                                        expressions.\n"
1772 "  -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified "
1773 "type only.\n"
1774 "  -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.\n"
1775 "  -q, --quick=STR                     select records with fields containing "
1776 "a string.\n"
1777 "  -n, --number=NUM,...                select specific records by position, "
1778 "with ranges.\n"
1779 "  -m, --random=NUM                    select a given number of random "
1780 "records.\n"
1781 msgstr ""
1782
1783 #: utils/recutl.c:179
1784 #, c-format
1785 msgid ""
1786 "Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.\n"
1787 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
1788 "html>.\n"
1789 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
1790 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
1791 msgstr ""
1792
1793 #: utils/recutl.c:185
1794 msgid ""
1795 "\n"
1796 "Written by Jose E. Marchesi."
1797 msgstr ""
1798
1799 #: utils/recutl.c:197 utils/recutl.c:217
1800 #, fuzzy
1801 msgid ": error: "
1802 msgstr "error de escritura"
1803
1804 #: utils/recutl.c:229
1805 msgid ": warning: "
1806 msgstr ""
1807
1808 #: utils/recutl.c:254
1809 #, c-format
1810 msgid "duplicated record set '%s' from %s.\n"
1811 msgstr ""
1812
1813 #: utils/recutl.c:417
1814 #, fuzzy
1815 msgid "cannot create a unique name.\n"
1816 msgstr "no se puede leer el archivo %s\n"
1817
1818 #: utils/recutl.c:438
1819 #, c-format
1820 msgid "renaming file %s to %s\n"
1821 msgstr ""
1822
1823 #: utils/recutl.c:482
1824 msgid "operation aborted due to integrity failures.\n"
1825 msgstr ""
1826
1827 #: utils/recutl.c:483
1828 msgid "use --verbose to get a detailed report.\n"
1829 msgstr ""
1830
1831 #: utils/recutl.c:490
1832 msgid "use --force to skip the integrity check.\n"
1833 msgstr ""
1834
1835 #: utils/recutl.c:551
1836 #, fuzzy
1837 msgid "internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.\n"
1838 msgstr ""
1839 "error interno: rec_int_rec_extract_url: error compilando expresión regular.\n"
1840
1841 #: utils/recutl.c:626
1842 msgid "Password: "
1843 msgstr ""
1844
1845 #: utils/recutl.c:632
1846 msgid "Password again: "
1847 msgstr ""
1848
1849 #: utils/recutl.c:637
1850 msgid "the provided passwords don't match.\n"
1851 msgstr ""
1852
1853 #: utils/recutl.h:97 utils/recutl.h:186 utils/recutl.h:190
1854 msgid "cannot specify -e and also -n\n"
1855 msgstr ""
1856
1857 #: utils/recutl.h:102
1858 msgid "cannot specify -e and also -q\n"
1859 msgstr ""
1860
1861 #: utils/recutl.h:113
1862 #, fuzzy
1863 msgid "invalid selection expression\n"
1864 msgstr "expresión de selección no válida.\n"
1865
1866 #: utils/recutl.h:125
1867 msgid "cannot specify -n and also -e\n"
1868 msgstr ""
1869
1870 #: utils/recutl.h:130
1871 msgid "cannot specify -n and also -q\n"
1872 msgstr ""
1873
1874 #: utils/recutl.h:140
1875 #, fuzzy
1876 msgid "invalid list of indexes in -n\n"
1877 msgstr "nombre de campo %s inválido.\n"
1878
1879 #: utils/recutl.h:150
1880 msgid "cannot specify -m and also -e\n"
1881 msgstr ""
1882
1883 #: utils/recutl.h:155
1884 msgid "cannot specify -m and also -q\n"
1885 msgstr ""
1886
1887 #: utils/recutl.h:160
1888 msgid "cannot specify -m and also -n\n"
1889 msgstr ""
1890
1891 #~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
1892 #~ msgstr "%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento\n"
1893
1894 #~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
1895 #~ msgstr "%s: no se reconoce la opción '--%s'\n"
1896
1897 #~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
1898 #~ msgstr "%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento\n"
1899
1900 #~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
1901 #~ msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere un argumento\n"