2008-07-08-imz2-textKhMuzhy.txt

   1 -*- outline -*-
   2
   3 * 3
   4 Õ ÏÄÎÏÊ ÖÅÎÝÉÎÙ ÂÙÌÏ Ä×Á ÓÙÎÁ
   5 @tik babarydlyn vyly kyk pi:
   6
   7 pijan -- ÓÙÎÏ×ØÑ
   8 pijan -- ÓÙÎÏ×ØÑ
   9
  10 ny:jas -- ÄÅ×ÏÞËÉ
  11
  12 * 4
  13 goz^imnas pijanys pyr c^eri kyisnys
  14 ÌÅÔÏÍ ÄÅÔÉ ×Ó£ ×ÒÅÍÑ ÒÙÂÕ ÌÏ×ÉÌÉ
  15
  16 pyr c^eri kyisny -- ÎÅÔ, ÚÁÍÅÎÅÎÏ
  17
  18 * 5
  19 ÏÄÎÁÖÄÙ ÕÔÒÏÍ ÏÎÉ ÓÏÂÒÁÌÉÓØ ÎÁ ÒÙÂÁÌËÕ
  20 etpyr asynas nya mydyc^isnys c^eri vyle
  21
  22 mydyc^isnys -- ÐÒÉÇÏÔÏ×ÉÌÉÓØ
  23
  24 mydyc^anys -- ÇÏÔÏ×ÑÔÓÑ
  25
  26 * 6
  27 ÍÁÔØ ×ÓÀ ÎÏÞØ ×ÑÚÁÌÁ ÄÌÑ ÎÉÈ ÎÏ×ÙÅ ÒÕËÏ×ÉÃÙ
  28 mamas voj byd (ky) ky:jis nyly vyl' vac^eg
  29
  30 * 7
  31 ÕÔÒÏÍ ÓÙÎÏ×ØÑ ÕÅÈÁÌÉ, ÍÁÔØ ÒÁÓÓËÁÚÙ×ÁÅÔ(ÇÏ×ÏÒÉÔ):
  32 asynas pijanys munynys mamys vis'tale
  33
  34 * 8
  35 ÍÉÌÙÅ ÄÅÔÉ, ÎÅ ÔÅÒÑÊÔÅ ÒÕËÏ×ÉÃÙ, Ñ ×ÓÀ ÎÏÞØ ÉÈ ×ÑÚÁÌÁ
  36 (ÏÛÉÂËÁ) mada pijase , in vos^te vac^ekse, me voj (tyr -- ÏÛÉÂËÁ, × ÐÒÉÎÃÉÐÅ ÔÏ
  37 ÖÅ) byd sye kyje
  38
  39 * 9
  40 ÄÅÔÉ × ÎÏ×ÙÈ ÒÕËÏ×ÉÃÁÈ ÏÄÉÎ ÇÒÅÂ£Ô, Á ×ÔÏÒÏÊ ÓÅÔËÕ ×ÙËÉÄÙ×ÁÅÔ
  41 ÐÒÁ×ÉÌØÎÅÅ: pijanys vyl' vac^egnas @tikys syne , a mydys kulumse c^@:te
  42
  43 ÏÎÁ:
  44 ** 9a
  45 pijanys (...) rybac^etny
  46
  47 ** 9b
  48 @tik piys syne
  49
  50 ** 9c
  51 m@dys setkajas(e) vaa(s?) c^@:te
  52
  53 kul(e/u/@)m -- ÓÅÔËÁ
  54
  55 * 10a
  56 kyskenys kulumse -- ÔÑÎÕÔ(ÔÁÝÁÔ) ÓÅÔËÕ
  57
  58 * 10b
  59 kyskisnys -- ×ÙÔÁÝÉÌÉ (ÎÅ ÐÏÔÑÎÕÌÉ)
  60
  61 * 11
  62 ×ÙÔÁÝÉÌÉ ÓÅÔËÕ É ÐÏÐÁÌÏ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÒÙÂÉÎ
  63 kyskisnys (kulumse) s^edema kymynke c^e:ri
  64
  65 * 12
  66 Á ÌÅÔÏÍ ÍÎÏÇÏ ËÏÍÁÒÏ×
  67 a goz^ymnas zej una no:m
  68
  69 * 13
  70 ÍÌÁÄÛÉÊ ÓÙÎ ÍÁÛÅÔÓÑ ÏÔ ËÏÍÁÒÏ×
  71 d'@laZ^ik piys mas^etc^e noms'is
  72
  73 * 14
  74 É ×ÄÒÕÇ ÕÐÁÌÁ ÏÄÎÁ ÒÕËÏ×ÉÃÁ
  75 i vdrug usi(k) @tik vac^egys
  76
  77 *15
  78 ÉÓËÁÌÉ ÉÓËÁÌÉ É ÎÅ ÍÏÇÌÉ ÎÁÊÔÉ
  79 kors'isnys kors'isnys izvermynys ad'd'iny
  80
  81 *16
  82 ...ÒÕËÏ×ÉÃÕ
  83 izvermynys ad'd'iny vac^ekse
  84
  85 * 17
  86 ÔÁË É ÏÓÔÁ×ÉÌÉ
  87 i s'es'a syd' i kol'isnys
  88
  89 * 18
  90 ÅÝ£ ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÙÂÙ ÐÏÊÍÁÌÉ
  91 nys^na ec^a c^eri kyisnys
  92
  93 * 19
  94 ÅÝ£ ÎÅÍÎÏÇÏ ÒÙÂÙ ÐÏÐÁÌÏÓØ É ÓÏÂÒÁÌÉ (×ÓÀ) ÒÙÂÕ
  95
  96 ** 19a
  97 bara ec^ynZ^ik s^edi c^er'i(ys)
  98
  99 ** 19b
 100 i  s'es's'a c^ukartysnys c^erise
 101
 102 s'ure una c^eri
 103
 104 s^edi una c^eri -- ÐÏÐÁÌÏÓØ
 105
 106 s^ede una c^eri -- ÐÏÐÁÄÁÅÔÓÑ
 107
 108 s^edas una c^eri -- ÐÏÐÁÄ£ÔÓÑ
 109
 110 s^edinys -- ÔÏÖÅ ÐÏÐÁÌÏÓØ; ÐÒÉÄÕÍÁÔØ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÅ -- ÎÅ ÍÏÇÕ ÐÒÉÄÕÍÁÔØ
 111
 112 voim kulem doras , s^edema una c^eri -- ÐÒÉÅÈÁÌÉ ÓÅÔËÉ, ÐÏÐÁÌÏÓØ ÍÎÏÇÏ
 113 ÒÙÂÙ
 114
 115 s^edasnys -- ÅÓÔØ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ: ... (ÎÅ ÐÒÉÄÕÍÙ×ÁÅÔÓÑ)
 116
 117 kulem se c^etam oktede s^edasnys il'i oz c^eriys -- ÓÅÔËÕ ÂÒÏÓÁÅÍ, ÎÅ
 118 ÚÎÁÅÍ, ÐÏÐÁÄ£ÔÓÑ ÉÌÉ ÎÅÔ ÒÙÂÁ
 119
 120 me ik kaz'o s^edema il'i abu c^eriys
 121
 122 ...s^edynys il'i iz -- ÔÏÖÅ: ÐÏÐÁÌÁÓØ ÉÌÉ ÎÅÔ
 123
 124 ...s^edi il'i iz -- ÔÏÖÅ
 125
 126 -- ÏÄÎÏ É ÔÏ ÖÅ.
 127
 128 Komi_rus_slovar1.pdf: "ËÁÚÑ×ÎÙ" `ÚÁÍÅÔÉÔØ', ÎÅÔ ÏÓÎÏ×Ù × ÞÉÓÔÏÍ ×ÉÄÅ,
 129 Á ÅÓÔØ ÔÏÌØËÏ Ó ÓÕÆÆÉËÓÁÍÉ.
 130
 131 !! "ËÁÚØÔ" `×ÏÓÐÏÍÉÎÁÎÉÅ', "ËÁÚØÔ@Ä"
 132 `ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÅ' (Caus) -- ÞÔÏ ÚÁ ÎÏÍÉÎÁÌÉÚÁÃÉÉ "-Ô", "-Ô@Ä"?
 133 (ÇÌÁÇ. ÓÕÆÆÉËÓ (Trans) + -0?)
 134
 135 * 20
 136 ÍÅÛÏË ÎÁÌÏÖÉÌÉ É ÏÂÒÁÔÎÏ ÐÏÅÈÁÌÉ ÄÏÍÏÊ
 137 (mes^ekas tec^isnys i byr kerka mynynis )
 138
 139 ÏÎÁ:
 140 × ÍÅÛÏË ÎÁÌÏÖÉÌÉ É ÏÂÒÁÔÎÏ ÐÏÅÈÁÌÉ ÄÏÍÏÊ
 141 mes^eke tec^isnys i byr kerka kuc^isnys mynny
 142
 143 * 21
 144 ÐÒÉÅÈÁÌÉ Ë ÄÏÍÕ, ÍÁÔØ ÚÁÍÅÔÉÌÁ É ÐÏÛÌÁ ÎÁ ÂÅÒÅÇ
 145 voisnys kerka dore, mamys ad'd'is, lec^c^is bereg'e
 146
 147 * 22
 148 ×ÚÑÌÁ ÍÅÛÏË Ó ÒÙÂÏÊ É ÐÏÛÌÁ ÄÏÍÏÊ
 149 bos'tis mes^ekse c^er'inas i katis kerka(a)
 150
 151 * 23
 152 Á ÓÙÎÏ×ØÑ ÓÔÁÌÉ ÞÉÓÔÉÔØ ÎÅ×ÏÄ
 153 a pijanys kuc^isnys c^ist'itny nevodse (ty:se)
 154
 155 * 24
 156 Á ÓÁÍÉ ÂÏÑÔÓÑ ÇÏ×ÏÒÉÔØ ÍÁÔÅÒÉ. ÞÔÏ ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÒÕËÏ×ÉÃÕ
 157 (a as's'inys polynys visto:ny mamysly s^to vos^temas'  vac^ekse)
 158
 159 a as's'inys polenys visto:ny mamysly s^to vac^ekse vos^tysnys
 160
 161 ÏÎÉ ÂÏÑÌÉÓØ -- teryt nya polisnys
 162 ÏÎ ÂÏÑÌÓÑ -- teryt sya polis
 163 ÏÎ ÂÏÉÔÓÑ -- pole
 164
 165 * 25
 166 ×ÄÒÕÇ ÏÎÉ ÓÌÙÛÁÔ: ÍÉÌÙÅ ÄÅÔÉ
 167 drug nya kylenys: mada pijane
 168
 169 nya kylymas' , nya kylysnys , nya kylynys -- ÔÏÖÅ ÍÏÖÎÏ
 170 sya kylema, sya kyle -- ÏÎ ÓÌÙÛÉÔ, sya kylis -- ÏÎ ÓÌÙÛÁÌ
 171
 172 * 26
 173 ÍÁÔØ ÂÅÇÏÍ ÐÏÛÌÁ É ÓËÁÚÁÌÁ: ÍÉÌÙÅ ÄÅÔÉ, ×ÁÒÅÖËÁ ÎÁÛÌÁÓØ
 174  mada pijane, vac^egnyd ad'd'is'is
 175
 176 ** 26a
 177 (mamys pys^jis i gor'estys: )
 178
 179 mamys pys^je i gor'ze: ÂÅÖÉÔ É ËÒÉÞÉÔ
 180
 181 * 27
 182 "çÄÅ ÂÙÌÁ ÒÕËÏ×ÉÃÁ?"
 183 k@n ne vac^egys v@lema?
 184
 185 * 28
 186 ÝÕËÁ ÐÒÏÇÌÏÔÉÌÁ ×ÁÛÕ ÒÕËÏ×ÉÃÕ
 187 (s'irys) s'oenma gl@tn'itema tyjanc^inyd vac^eknydte
 188 (ÉÌÉ: vac^ekte/vac^ekse)
 189
 190 * 29
 191 (×Ó£)
 192
 193 * 30
 194 ÍÙ ×ÁÓ ÐÏÚÄÒÁ×ÌÑÅÍ Ó ÐÒÁÚÄÎÉËÏÍ É Ô.Ä.