textBS.txt

   1 -*- outline -*-
   2
   3 /space/komi/2008/records/in-work/2008-06-30-imz1_mashaShma_BorisStep_narration_wedding_lines.aup
   4
   5 * 1
   6 iz'vatas k@lysse provod'itenys ...
   7
   8 iz' -- ËÁÍÅÎØ
   9 -vatas -- ÉÚ-ÚÁ ËÁÍÎÑ (ÉÚ-ÚÁ õÒÁÌÁ)
  10 provod'itenys -- ÐÒÏ×ÏÄÉÔ
  11
  12 * 2
  13 koras'ne loktenys(y)
  14
  15 Ó×ÁÔÁÔØ ÐÒÉÈÏÄÑÔ
  16
  17 sya lokte ÏÎ ÐÒÉÈÏÄÉÔ
  18
  19 koras'ny Ó×ÁÔÁÔØ
  20
  21 (y) -- ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ
  22
  23 * 3
  24 nylysdore worZik
  25 Ë ÄÅ×ÕÛËÅ ÓÎÁÞÁÌÁ / ÒÁÎØÛÅ
  26
  27 * 4
  28 worZik woasnys(y) ny:se viz'dyny
  29 ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÉÈÏÄÑÔ ÎÁ ÄÅ×ÕÛËÕ ÐÏÓÍÏÔÒÅÔØ/ÇÌÑÎÕÔØ
  30
  31 ×ÏÄØ + ÄÖÙË = ×ÏÄÖÄÖÙË
  32
  33 woasyns -- ÎÅÔ
  34
  35 ÏÎ ÐÒÉÈÏÄÉÔ sya wuas
  36
  37 ÐÒÉÄÉ! vo! lok!
  38 ÐÒÉÄÉÔÅ! voe! lokte!
  39
  40 ÏÎ ÐÒÉÛ£Ì sya wois
  41 ÏÎÉ ÐÒÉÛÌÉ nya woisnys
  42
  43 * 4'
  44 + ...É ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ
  45 + aj-mamys-ked
  46
  47 aj-mamys ÒÏÄÉÔÅÌÉ
  48
  49 aj ÏÔÅÃ
  50 mam ÍÁÔØ
  51
  52 * 5
  53 åÓÌÉ ÄÅ×ÕÛËÁ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ, ÐÒÉÄÕÔ Ó×ÁÔÁÔØÓÑ Ó×ÁÔÙ.
  54
  55 kor-ny ÐÒÏÓÉÔØ
  56 kor-as'-ny Ó×ÁÔÁÔØÓÑ
  57
  58 kores' ×ÅÎÉË
  59
  60 ** 5a
  61 nylys=ke lys'alas
  62 ÅÓÌÉ ÄÅ×ÕÛËÁ ÐÏÎÒÁ×ÉÌÁÓØ/ÐÏÄÈÏÄÉÔ
  63
  64 ÄÅ×ÕÛËÁ ÐÏÄÈÏÄÉÔ lys'alas
  65 ÄÅ×ÕÛËÁ ÐÏÄÏÛÌÁ lys'alys
  66 ÏÎÉ nya l@s'alysnys
  67
  68 lys'o:ny ÐÏÄÈÏÄÉÔØ
  69
  70 lys'ny -- ÎÅÔ
  71 lyny -- ÎÅÔ
  72
  73 ** 5b
  74 woasnys koras'ny sva:tjas
  75 ÐÒÉÄÕÔ Ó×ÁÔÁÔØÓÑ Ó×ÁÔÙ
  76
  77 * 6
  78 Ó×ÁÔÙ ÐÒÉÄÕÔ ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÔØ, ËÏÇÄÁ Ó×ÁÄØÂÕ ÐÒÏ×ÏÄÉÔØ, × ËÁËÉÅ ÄÎÉ
  79
  80 ** 6a
  81 svatjas woasnys(y) s'orn'itny
  82
  83
  84 svat't'as -- ÎÅÔ
  85 svat't'ajas -- Ó×ÁÔØÉ (ÖÅÎÝÉÎÙ)
  86
  87 s'orn'itis ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌ
  88 s'orn'itisnys ÒÁÚÇÏ×ÁÒÉ×ÁÌÉ
  89
  90 ** 6b
  91 kor kalys'-se kuc^asnys karny
  92 ËÏÇÄÁ Ó×ÁÄØÂÕ ÂÕÄÕÔ ÄÅÌÁÔØ
  93
  94 ** 6c
  95 kuc^em lun-jas-se
  96 × ËÁËÉÅ ÄÎÉ
  97
  98 ÄÅÎØ lun
  99
 100 * 7
 101 Ó×ÁÄØÂÕ ÄÅÌÁÀÔ × Ä×ÕÈ ÄÏÍÁÈ: × ÄÏÍÅ ÄÅ×ÕÛËÉ É × ÄÏÍÅ ÖÅÎÉÈÁ
 102
 103 ** 7a
 104 ke/@ -- Ó×ÁÄØÂÁ
 105
 106 k@l-ys'-se karnys kyk kerka-yn
 107 Ó×ÁÄØÂÕ ÄÅÌÁÀÔ × Ä×ÕÈ ÄÏÍÁÈ
 108
 109 k@lys' -- ÏÄÎÏ ÓÌÏ×Ï
 110
 111 ** 7b
 112 nyl-ys kerka-yn, i
 113
 114 × ÄÏÍÅ ÄÅ×ÕÛËÉ
 115 ny: ÄÅ×ÕÛËÁ
 116
 117 ** 7Ó
 118 novoz^en kerka:s
 119
 120 kerka:s vs. kerkayn -- ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ
 121
 122 * 8
 123 × ÄÏÍÅ ÎÅ×ÅÓÔÙ, ÚÎÁÞÉÔ,
 124
 125 nylys kerkayn, ÚÎÁÞÉÔ,
 126
 127 ** 8b
 128
 129 nylyslys' berdedenys
 130 ÄÅ×ÕÛËÕ ÏÐÌÁËÉ×ÁÀÔ
 131
 132 ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: ny:se
 133
 134 nylyslys' -- ÄÅ×ÕÛËÉ (Gen)
 135
 136 ** 8c
 137 ÐÏÓÁÄÑÔ ÎÁ ÓÔÕÌ
 138 puks'ed-asnys stul-vyle
 139
 140 ÏÎÁ ÓÉÄÉÔ sya pukale
 141 oÎÁ ÓÉÄÅÌÁ sya pukalys
 142
 143 ÏÎÁ ÓÅÌÁ puks'is
 144 ÏÎÉ puks'isnys
 145
 146 ÏÎÉ ÓÉÄÅÌÉ nya pukalysnys
 147
 148 pukaledenys -- ÚÁÓÔÁ×ÌÑÀÔ ÓÉÄÅÔØ
 149 ÚÁÓÔÁ×ÌÑÌÉ ÓÉÄÅÔØ pukaledysnys
 150
 151 puk(d/t)enys ËÌÁÄÕÔ
 152 ÐÏÌÏÖÉÌÉ puktemas'
 153 puktysnys ÐÏÌÏÖÉÌÉ
 154
 155 pukny -- (ÎÅÔ)
 156 puktyny -- ÐÏÌÏÖÉÔØ
 157
 158 * 9
 159 (Ó î.æ.)
 160 i byrdydys' baba byrdede
 161
 162 É ÎÁÐÅ×ÁÀÝÁÑ ÂÁÂÁ ÎÁÐÅ×ÁÅÔ
 163
 164 * 10
 165 kasa-se kyje
 166 ËÏÓÙ ×ÑÖÅÔ
 167
 168 kasa -- ËÏÓÁ
 169
 170 kyjis kyk k@sa -- ÚÁÐÌÅÌÁ Ä×Å ËÏÓÉÞËÉ
 171
 172 ÍÏÑ ËÏÓÁ
 173 menam k@sa [a:?] z^al' vyly ÍÏÀ ËÏÓÕ ÖÁÌËÏ ÂÙÌÏ
 174
 175 Ô×ÏÑ ËÏÓÁ tenat k@sayd [-at] z^al' vyly
 176
 177 * 11
 178 nylysly i vis'tale
 179
 180 ÍÏÖÎÏ: nylyslys'
 181
 182 ...ÄÅ×ÕÛËÅ É ÇÏ×ÏÒÉÔ:
 183
 184 * 12
 185 ÔÙ ÉÄ£ÛØ × ÄÒÕÇÕÀ ÖÉÚÎØ É × ÞÕÖÏÊ ÄÏÍ
 186
 187 s^to munan te myd olome
 188
 189 ÍÏÑ ÖÉÚÎØ menam olome bur vyly
 190
 191 myd kerka: × ÞÕÖÏÍ ÄÏÍÅ (× ÞÕÖÏÊ ÄÏÍ?)
 192
 193 myd kerka:n × -- ÞÕÖÏÍ ÄÏÍÅ
 194
 195 * 13
 196 ÔÙ ÄÏÌÖÎÁ ÓÌÕÛÁÔØÓÑ ÉÈ
 197
 198 ty dolz^en ky:zeny nye
 199
 200 ky:zeny ÓÌÕÛÁÔØÓÑ
 201 ky:ny ÓÌÕÛÁÔØ
 202
 203
 204 sya kuc^is kyzyny mamajse nylys'
 205
 206 sy-lys' kuc^is kyzyny ajmamse -- ÅÇÏ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ ÓÔÁÌÁ ÓÌÕÛÁÔØÓÑ
 207 sya kuc^is kyzyny ajmamse -- ÓÔÁÌÁ ÓÌÕÛÁÔØÓÑ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ
 208
 209 ÏÎÁ ÓÌÕÛÁÌÁÓØ Ó×ÏÉÈ ÒÏÄÉÔÅÌÅÊ
 210 sya kyzys' as's'is ajmamse
 211
 212 ajmamte kyzy!
 213 ajmamse kyzy!
 214
 215 ajmamys'
 216
 217 tenat ajmamyt
 218 sylyn ajmamys'
 219
 220
 221 pijanjasse men'a vot' kyzysnys i en'i kyzen'ys
 222
 223 * 14
 224 nylys' ol@mnysse
 225 ÉÈÎÀÀ ÖÉÚÎØ
 226
 227 * 15
 228 × ÉÈÎÅÊ ÖÉÚÎÉ ÂÕÄÅÛØ ÖÉÔØ
 229 ny olomen (ÏÇÏ×ÏÒËÁ) o:ny kuc^an
 230
 231 * 16
 232 ËÏÇÏ ÎÁÐÅ×ÁÀÔ, ÄÏÌÖÎÁ ÐÌÁËÁÔØ
 233 byrdytc^an nylys dolz^en byrdny
 234
 235 byrdy(s?)c^a(s)ny(ly?)s (Fut?)
 236
 237 byrdyc^an -- ËÏÔÏÒÕÀ ÎÁÐÅ×ÁÀÔ
 238
 239 * 18a
 240
 241 (kikutan -- Ó×ÁÄØÂÁ Õ ÄÅ×ÕÛËÉ: Ñ ÈÏÄÉÌÁ kikutny; pir -- Õ ÖÅÎÉÈÁ)
 242
 243 k@lysse kor karynys(y)
 244 ËÏÇÄÁ Ó×ÁÄØÂÕ ÄÅÌÁÀÔ,
 245
 246 * 18b
 247  (ky -- ÏÇÏ×ÏÒËÁ) kyk kerka:n
 248
 249 *19a
 250 É ÍÅÖÄÕ ÄÏÍÁÍÉ ÅÚÄÑÔ ÎÁ ÌÏÛÁÄÉ
 251
 252 i vetalnys kerka=kostis v@lyn
 253
 254 vetalnys -- ÈÏÄÑÔ (ÅÚÄÑÔ)
 255 vylyny vetlalynys -- ÈÏÄÑÔ ÎÁ ÌÏÛÁÄÉ
 256
 257 * 19b
 258 vylas pragitema kas^eva:
 259
 260 ÎÁ ÌÏÛÁÄØ ÚÁÐÒÑÇÌÉ ËÁÛ£×ËÕ (ËÒÅÓÌÏ ÎÁ ÓÁÎÑÈ)
 261
 262 me ad'd'ily vy: -- Ñ ×ÉÄÅÌ ÌÏÛÁÄØ
 263 me ad'd'i y: -- ÎÁÛ£Ì ÌÏÛÁÄØ
 264
 265 sya ad'd'is vy:
 266 sya ad'd'ilys vy:
 267
 268 vy: ad'd'ilys (ÔÏ ÖÅ) -- ÎÅÔ -l!
 269
 270
 271 * 20
 272  É ËÏÌÏËÏÌØÞÉË ×ÉÓÉÔ ÎÁ ÄÕÇÅ
 273 k@l@k@l @s^ale mygr=vyl-as
 274
 275 @s^alis(' -- ÂÏÌÅÅ ÍÑÇËÏÅ) -- ×ÉÓÅÌ
 276
 277 @s^'@! -- ×ÉÓÉ!
 278
 279 @s^at'c^'is ÐÏ×ÅÓÉÌÓÑ
 280
 281 ÐÏ×ÅÓØ! -- @s^(s^ ÞÕÔØ ÄÏÌÇÏÅ)y(d/t)!
 282
 283 mun mes^ok-se @s^y(d/t)! éÄÉ, ÐÏ×ÅÓØ ÍÅÛÏË.
 284
 285 * 21
 286 (... -- ÎÅÐÏÎÑÔÎÏ) vy:nas
 287 ... ÌÏÛÁÄØ
 288
 289 navetne -- ?
 290
 291 * 22
 292 ËÏÇÄÁ ÚÁ ÎÅ×ÅÓÔÏÊ ÍÏÖÎÏ ÐÒÉÊÔÉ ÐÏÓÌÅ ÎÁÐÅ×Á
 293 kor nevesta-la lok-ny poz'e byrdydc^ym byr-as
 294
 295 byrdydym -- ÔÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ, ÞÔÏ byrdydc^ym
 296
 297
 298 * 23
 299 ÖÅÎÉÈ ÐÒÉÄ£Ô ÄÏÍÏÊ (×ÎÕÔÒØ ÄÏÍÁ -- ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÇÏ×ÏÒÑÔ)
 300 z^enix kor voas kerka puc^kas
 301
 302 * 24
 303 ÅÇÏ ÓÒÁÚÕ ÎÅ ÐÕÓËÁÀÔ, Ä×ÅÒØ ÚÁËÒÙ×ÁÀÔ
 304
 305 sye mime vozlednis, @bes'si s'iptasnys
 306
 307 @bes'si -- -s'si ??
 308
 309 @bes'si s'ipty! Ä×ÅÒØ ÚÁËÒÏÊ!
 310 sya siptis @besse
 311
 312 i(k/g)no:! -- ÚÁËÒÏÊ (ÎÁ ËÒÀÞÏË)
 313 @bes'si ignalys. -- Ä×ÅÒØ ÏÎ ÚÁËÒÙÌ.
 314 ignaly -- Ñ ÚÁËÒÙÌ
 315
 316 ÚÁËÒÙ×ÁÀÔÓÑ -- s'iptys'asnys
 317
 318 * 25
 319 ...@bezdyras
 320
 321 ... ÚÁ Ä×ÅÒØ
 322
 323 * 26
 324 ÚÁ Ä×ÅÒØÀ, ÚÎÁÞÉÔ, ÏÄÉÎ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ É ÇÏ×ÏÒÉÔ ÓËÏÌØËÏ...
 325 @bessajas, ÚÎÁÞÉÔ, e'tik v'is'tale-se  i juas-e kymyn...
 326
 327 juase -- ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ
 328 jualase -- ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ (ÔÏ ÖÅ)
 329 juale -- ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ (ÔÏ ÖÅ)
 330
 331 sya jualys'
 332
 333 juas' -- ÓÐÒÁÛÉ×ÁÊÔÅ!
 334 juas' -- ÓÐÒÁÛÉ×ÁÊ
 335
 336 mi tenc^am juas'am -- ÍÙ ÔÅÂÑ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÍ
 337
 338 v'is'tale-se -- ? (ÎÅÔ)
 339 v'is'tale -- ÇÏ×ÏÒÉÔ
 340
 341 unaji vis'talys -- ÍÎÏÇÏ ÎÁÇÏ×ÏÒÉÌ
 342
 343 * 27
 344 ÓËÏÌØËÏ ÎÁ ÎÅÂÅ Ú×£ÚÄÏÞÅË?
 345 kymyn nebesa:s kod'u"
 346
 347 ÐÒÁ×ÉÌØÎÏ: kymyn kod'u" nebesaan (vylyn)
 348
 349 * 28
 350 sya vis'tale
 351 ÏÎ ÇÏ×ÏÒÉÔ
 352
 353 * 29
 354 ÓÔÏÌØËÏ Ú×£ÚÄÏÞÅË, ÓËÏÌØËÏ ËÁÍÎÅÊ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÍÏÒÑ
 355
 356 ** 29a
 357 vyttam more beregyn lya tus'is  (= tus'jas?)
 358 ÓËÏÌØËÏ ÎÁ ÂÅÒÅÇÕ ÍÏÒÑ ËÒÕÐÉÎÏË ÐÅÓËÁ (ÐÅÓÞÉÎÏË)
 359
 360 ÏÄÎÁ ËÒÕÐÉÎËÁ ÐÅÓËÁ -- lya tus'
 361 tus'jas -- ÍÎÏÇÏ ËÒÕÐÉÎÏË
 362
 363 ** 29b
 364 sy mytteme kod'ulys nebesaan
 365 ÓÔÏÌØËÏ ÖÅ Ú×£ÚÄÏÞÅË ÎÁ ÎÅÂÅ
 366
 367 ÉÌÉ: sy mytteme nebesan kod'us
 368
 369 * 30
 370 ÍÎÏÇÏ ËÏÅ-ÞÅÇÏ ÓÐÒÁÛÉ×ÁÅÔ
 371 sec^e muna myj=ke juas'enys
 372
 373 * 31
 374 (ÒÕÓÓË.)
 375
 376 * 32
 377 ÖÅÎÉÈ ÄÏÌÖÅÎ ÓËÁÚÁÔØ ÚÁ ×ÓÅÈ
 378 ... vis'tavny stav-ys=vyl-e
 379
 380 îæ: vis'to:ny
 381
 382 * 33
 383 ÅÓÌÉ ÓËÁÖÅÔ, ÔÏ Ä×ÅÒØ ÏÔËÒÏÅÔÓÑ
 384
 385 ** 33a
 386 vis'talas=ke
 387
 388 ** 33b
 389 @besse v@s'tasnys
 390 Ä×ÅÒØ ÏÔËÒÏÀÔ
 391
 392 nya vos'tysnys @besse
 393 sya vos'tys @besse
 394
 395 vos'te @besse! ïÔËÒÏÊ!
 396 vos'te ...! ïÔËÒÏÊÔÅ!
 397
 398 * 34
 399 ÎÅ×ÅÓÔÕ × ÓÁÎÉ ÐÏÓÁÄÑÔ É Õ×ÅÚÕÔ
 400
 401 ** 34a
 402 nevestasy  dod'jas puks'edasnys(y)
 403
 404 /s'/ : [h'!] 2 ÒÁÚÁ
 405
 406 ** 34b
 407 nu@dasnys z^enix kerkaas
 408
 409 × ÄÏÍ ÖÅÎÉÈÁ
 410
 411 * 35
 412 É ÔÁÍ ÎÁÞÎÕÔ... Ó×ÁÄØÂÕ
 413 setten i vos^ynys... k@lysse
 414
 415 vos^jynys / vos^jasnys -- ÎÁÞÉÎÁÀÔ / ÎÁÞÎÕÔ (ÇÏ×ÏÒÑÔ É ÔÁË, É ÔÁË --
 416 ÔÏ ÖÅ)
 417
 418 ton vos^jynys -- ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁÞÉÎÁÀÔ
 419 tyryt ( *vos^jynys | vos^jysnys) gul'atny -- ×ÞÅÒÁ ÎÁÞÁÌÉ
 420
 421 ...a ton es^tynys -- ÓÅÇÏÄÎÑ ËÏÎÞÁÀÔ.
 422
 423 ton vos^jasnys -- ÓÅÇÏÄÎÑ ÎÁÞÎÕÔ
 424
 425 * 36
 426 ÐÉÔØ, ÓÉÄÅÔØ ÚÁ ÓÔÏÌÏÍ
 427 juny(ju??), puko:ny(ju??) pyzan=saj-en
 428
 429 jus'is ÎÁÐÉÌÓÑ
 430 s(y)a gaz^mis ÏÎ ÏÐØÑÎÅÌ
 431
 432 s(y)a juis ÏÎ ÐÉÌ
 433
 434 * 37
 435 je("a)ktyny
 436 ÔÁÎÃÅ×ÁÔØ
 437
 438 nya je("a)ktysnys
 439 sya  jektys
 440
 441 ÔÁÎÃÕÊ jekty!
 442 my l'a on jekty? þÔÏ ÔÙ ÎÅ ÔÁÎÃÕÅÛØ?
 443
 444 ÔÁÎÃÕÊÔÅ! jekty!
 445
 446 * 38
 447 ×Ó£ ÐÒÏÈÏÄÉÔ ÔÁÍ
 448 stawys settem proxod'ite
 449
 450 settem stawys projd'itis
 451
 452 byc^emas proditny -- ÔÁÍ ×Ó£ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÊÔÉ
 453 projd'ite -- (ÔÏÖÅ) ÐÒÏÈÏÄÉÔ
 454
 455 * 39
 456 .. z^enix kerkaas
 457 × ÄÏÍÅ ÖÅÎÉÈÁ