languages/italian.txt

   1 23nov2003   04sep2008
   2
   3 Pronunciation {{{
   4 * 'ci' and 'ce' like [chi] and [che]. In 'cia', 'cio' n 'ciu' the 'i' is not
   5     pronounced.
   6     examples: ciabatta
   7 * 'chi' and 'che' like hard [ki] and [ke]
   8     examples: chianti, orchestra
   9
  10 * 'gi' and 'ge' have a soft sound, like the 'j' in 'jim'. In 'gia', 'gio'
  11     and 'giu' the 'i' is not pronounced.
  12     examples: parmigiano
  13 * 'ghi' n 'ghe' are hard, like the 'g' in 'gate'.
  14     examples: lamborghini, spaghetti
  15 * 'gn' sounds like the 'n' in 'onion'
  16     examples: lasagne
  17 * 'gli' sounds like the 'lli' in 'million'
  18     examples: modigliani, cagliari
  19
  20 * 'z' is pronounced like 'dz' or 'tz'
  21     examples: grazie
  22 * most of 'zz' pronounced like 'tz'
  23     examples: pizza, piazza
  24 * most of others 'z' is 'dz' sound
  25     examples: zona
  26
  27 * 'sci' n 'sce' sounds like the 'sh'
  28     examples: piscina
  29 * 'schi' n 'sche' sounds like the 'sk'
  30     examples: rischio, bruschetta
  31 }}}
  32
  33 Verbs {{{
  34 io sono     i am
  35 tu sei      you are
  36 lui/lei e   he/she is
  37
  38
  39 noi siamo   we are
  40 you are
  41 voi siete
  42
  43         io sto
  44         tu stai
  45
  46         noi stiamo
  47         voi state
  48
  49     stare
  50     -----
  51 io  sto
  52 tu  stai
  53 lui
  54
  55 rincorrere - to chase, run after
  56
  57 }}}
  58
  59 Vocabulary {{{
  60 buongiorno - hello
  61 buonasera - good evening
  62 prego - please
  63 va bene? - is it ok?
  64 grazie - thank you
  65 arrivederci - bye
  66 scusi - excuse me
  67 come stai - how are you
  68 posso - may i?
  69 presto - quickly or early
  70 stupendo - great
  71
  72 piano - slowly
  73 primo - first
  74 ritornare - to return
  75 stare - to stay
  76
  77 strada - way, road
  78 malvivente - criminal
  79 matrimonio - marriage
  80
  81 seleziona una regione - select a region
  82 errore - error
  83
  84 con - with
  85 dentro - inside
  86 che - that
  87
  88 quasi - nearly
  89 sempre - always
  90 treno - train
  91 va - it goes
  92 }}}
  93
  94 Lyrics {{{
  95
  96 Maria Peirantoni Giua "Petali e Mirto" (from Putumayo) {{{
  97
  98 Sali per le scale con l'andamento
  99 di chi sa a che porta bussare,
 100 sinuoso e ben tornito
 101 e credo tu abbia capito...
 102
 103 E vai, e vai...
 104 come un'onda che grava la sabbia e scompare
 105 E vai, e vai...
 106 lasciando soltanto un'orma di mare.
 107
 108 Le tue mani conoscono il freddo
 109 e la pioggia che ha intriso i tuoi pantaloni,
 110 sai di basilico e menta
 111 ti muovi tra storie di antiche memorie.
 112
 113 E vai, e vai...
 114 scivolando nel cavo di un palmo di mano,
 115 e sai, e sai...
 116 cosa chiede il mio vivere al tuo...
 117
 118 No! non sono petali e mirto a fare
 119 di me una regina, No!
 120 non sono voci distratte a fare
 121 di me una canzone ma, se tu
 122 custodissi per me un pensiero e una casa, e, se tu
 123 costruissi per me un porto nel mare, io
 124 sarei tua amante e tua custode.
 125
 126 Troppo il tempo lasciato a rincorrer presente e passato,
 127 lascio il passo alla mia meraviglia
 128 dal profumo di timo e lavanda.
 129
 130 E noi, e noi come edera ci rincorriamo su un muro...
 131 E noi, e noi a piantare radici nel tempo futuro...
 132 E noi, e noi eterni nel tempo di noi....
 133
 134 No! non sono petali e mirto a fare di me una regina...
 135 ma se tu custodissi per me un pensiero e una casa,
 136 io sarei tua amante e tua custode.
 137
 138 regina - queen
 139
 140 }}}
 141
 142 }}}