dpkg-shlibdeps(1): fix typo "informations" -> "information"

[dpkg.git] / man / po / pt_BR.po

# Brazilian Portuguese translation of the manpages in the dpkg package
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
# Copyright (C) FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg man pages\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-27 18:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 20:10+0100\n"
"Last-Translator: Andre Luis Lopes  <andrelop@debian.org>\n"
"Language-Team: Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: TH
#: deb.5:1
#, no-wrap
msgid "deb"
msgstr ""

#. type: TH
#: deb.5:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-02-27"
msgstr "2006-04-09"

#. type: TH
#: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-version.5:5 deb-old.5:1 deb-override.5:15
#: deb-extra-override.5:1 deb-shlibs.5:16 deb-substvars.5:2 deb-symbols.5:2
#: deb-triggers.5:1 dpkg.1:1 dpkg-architecture.1:1 dpkg.cfg.5:1
#: dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1
#: dpkg-deb.1:1 dpkg-divert.8:1 dpkg-genchanges.1:1 dpkg-gencontrol.1:1
#: dpkg-name.1:6 dpkg-parsechangelog.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-scanpackages.1:15
#: dpkg-scansources.1:1 dpkg-shlibdeps.1:1 dpkg-source.1:2 dpkg-split.1:2
#: dpkg-trigger.1:1 dpkg-vendor.1:1 dselect.1:1 dselect.cfg.5:1
#: start-stop-daemon.8:1 update-alternatives.8:8
#, no-wrap
msgid "Debian Project"
msgstr "Projeto Debian"

#. type: TH
#: deb.5:1 deb-control.5:3 deb-version.5:5 deb-old.5:1 dselect.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Debian"
msgstr "Projeto Debian"

#. type: SH
#: deb.5:2 deb-control.5:4 deb-version.5:6 deb-old.5:2 deb-override.5:16
#: deb-extra-override.5:2 deb-shlibs.5:17 deb-substvars.5:3 deb-symbols.5:3
#: deb-triggers.5:2 dpkg.1:2 dpkg-architecture.1:2 dpkg.cfg.5:2
#: dpkg-buildpackage.1:2 dpkg-checkbuilddeps.1:2 dpkg-distaddfile.1:2
#: dpkg-deb.1:2 dpkg-divert.8:2 dpkg-genchanges.1:2 dpkg-gencontrol.1:2
#: dpkg-name.1:7 dpkg-parsechangelog.1:2 dpkg-query.1:2 dpkg-scanpackages.1:16
#: dpkg-scansources.1:2 dpkg-shlibdeps.1:2 dpkg-source.1:3 dpkg-split.1:3
#: dpkg-statoverride.8:2 dpkg-trigger.1:2 dpkg-vendor.1:2 dselect.1:2
#: dselect.cfg.5:2 start-stop-daemon.8:2 update-alternatives.8:9
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "NOME"

#. type: Plain text
#: deb.5:4
msgid "deb - Debian binary package format"
msgstr ""

#. type: SH
#: deb.5:4 deb-control.5:7 deb-version.5:9 deb-old.5:5 deb-override.5:19
#: deb-extra-override.5:5 deb-substvars.5:6 deb-symbols.5:6 deb-triggers.5:5
#: dpkg.1:5 dpkg-architecture.1:5 dpkg-buildpackage.1:5
#: dpkg-checkbuilddeps.1:5 dpkg-distaddfile.1:5 dpkg-deb.1:5 dpkg-divert.8:5
#: dpkg-genchanges.1:5 dpkg-gencontrol.1:5 dpkg-name.1:10
#: dpkg-parsechangelog.1:5 dpkg-query.1:5 dpkg-scanpackages.1:19
#: dpkg-scansources.1:5 dpkg-shlibdeps.1:5 dpkg-source.1:6 dpkg-split.1:6
#: dpkg-statoverride.8:5 dpkg-trigger.1:5 dpkg-vendor.1:5 dselect.1:5
#: start-stop-daemon.8:5 update-alternatives.8:12
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "RESUMO"

#. type: Plain text
#: deb.5:6 deb-old.5:7
msgid "I<filename>B<.deb>"
msgstr ""

#. type: SH
#: deb.5:6 deb-control.5:10 deb-version.5:11 deb-old.5:8 deb-override.5:22
#: deb-extra-override.5:8 deb-shlibs.5:20 deb-substvars.5:9 deb-symbols.5:9
#: deb-triggers.5:8 dpkg.1:19 dpkg-architecture.1:11 dpkg.cfg.5:5
#: dpkg-buildpackage.1:9 dpkg-checkbuilddeps.1:10 dpkg-distaddfile.1:9
#: dpkg-deb.1:10 dpkg-divert.8:10 dpkg-genchanges.1:10 dpkg-gencontrol.1:9
#: dpkg-name.1:16 dpkg-parsechangelog.1:9 dpkg-query.1:9
#: dpkg-scanpackages.1:28 dpkg-scansources.1:14 dpkg-shlibdeps.1:11
#: dpkg-source.1:11 dpkg-split.1:11 dpkg-statoverride.8:10 dpkg-trigger.1:12
#: dpkg-vendor.1:9 dselect.1:18 dselect.cfg.5:5 start-stop-daemon.8:10
#: update-alternatives.8:17
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#. type: Plain text
#: deb.5:12
msgid ""
"The B<.deb> format is the Debian binary package file format. It is "
"understood by dpkg 0.93.76 and later, and is generated by default by all "
"versions of dpkg since 1.2.0 and all i386/ELF versions since 1.1.1elf."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:16
msgid ""
"The format described here is used since Debian 0.93; details of the old "
"format are described in B<deb-old>(5)."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb.5:16 deb-old.5:18
#, no-wrap
msgid "FORMAT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:22
msgid ""
"The file is an B<ar> archive with a magic value of B<!E<lt>archE<gt>>.  The "
"file names might contain a trailing slash."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:28
msgid ""
"The B<tar> archives currently allowed are, the old-style (v7) format, the "
"pre-POSIX ustar format, a subset of the GNU format (only the new style long "
"pathnames and long linknames, supported since dpkg 1.4.1.17), and the POSIX "
"ustar format (long names supported since dpkg 1.15.0).  Unrecognized tar "
"typeflags are considered an error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:38
msgid ""
"The first member is named B<debian-binary> and contains a series of lines, "
"separated by newlines. Currently only one line is present, the format "
"version number, B<2.0> at the time this manual page was written.  Programs "
"which read new-format archives should be prepared for the minor number to be "
"increased and new lines to be present, and should ignore these if this is "
"the case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:43
msgid ""
"If the major number has changed, an incompatible change has been made and "
"the program should stop. If it has not, then the program should be able to "
"safely continue, unless it encounters an unexpected member in the archive "
"(except at the end), as described below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:53
msgid ""
"The second required member is named B<control.tar.gz>.  It is a gzipped tar "
"archive containing the package control information, as a series of plain "
"files, of which the file B<control> is mandatory and contains the core "
"control information. The control tarball may optionally contain an entry for "
"`B<.>', the current directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:61
msgid ""
"The third, last required member is named B<data.tar>.  It contains the "
"filesystem as a tar archive, either not compressed (supported since dpkg "
"1.10.24), or compressed with gzip (with B<.gz> extension), bzip2 (with B<."
"bz2> extension, supported since dpkg 1.10.24) or lzma (with B<.lzma> "
"extension, supported since dpkg 1.13.25)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:72
msgid ""
"These members must occur in this exact order. Current implementations should "
"ignore any additional members after B<data.tar>.  Further members may be "
"defined in the future, and (if possible) will be placed after these three. "
"Any additional members that may need to be inserted before B<data.tar> and "
"which should be safely ignored by older programs, will have names starting "
"with an underscore, `B<_>'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb.5:78
msgid ""
"Those new members which won't be able to be safely ignored will be inserted "
"before B<data.tar> with names starting with something other than "
"underscores, or will (more likely) cause the major version number to be "
"increased."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb.5:78 deb-control.5:228 deb-version.5:116 deb-old.5:51 deb-override.5:66
#: deb-extra-override.5:37 deb-shlibs.5:61 deb-substvars.5:134
#: deb-symbols.5:61 deb-triggers.5:49 dpkg.1:693 dpkg-architecture.1:294
#: dpkg.cfg.5:23 dpkg-buildpackage.1:306 dpkg-deb.1:243 dpkg-divert.8:122
#: dpkg-name.1:98 dpkg-query.1:170 dpkg-scanpackages.1:111
#: dpkg-scansources.1:72 dpkg-shlibdeps.1:326 dpkg-source.1:543
#: dpkg-split.1:226 dpkg-statoverride.8:79 dpkg-trigger.1:63 dselect.1:451
#: dselect.cfg.5:23 update-alternatives.8:501
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "VEJA TAMBÉM"

#. type: Plain text
#: deb.5:81
msgid "B<deb-old>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-control.5:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "deb-control"
msgstr "I<control>"

#. type: TH
#: deb-control.5:3
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2007-10-08"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-control.5:6
msgid "deb-control - Debian packages' master control file format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:9
#, fuzzy
msgid "control"
msgstr "I<control>"

#. type: Plain text
#: deb-control.5:24
msgid ""
"Each Debian package contains the master `control' file, which contains a "
"number of fields, or comments when the line starts with B<'#'>. Each field "
"begins with a tag, such as B<Package> or B<Version> (case insensitive), "
"followed by a colon, and the body of the field.  Fields are delimited only "
"by field tags. In other words, field text may be multiple lines in length, "
"but the installation tools will generally join lines when processing the "
"body of the field (except in the case of the B<Description> field, see "
"below)."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb-control.5:25
#, no-wrap
msgid "REQUIRED FIELDS"
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:26
#, no-wrap
msgid "B<Package:> E<lt>package nameE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:30
msgid ""
"The value of this field determines the package name, and is used to generate "
"file names by most installation tools."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:30
#, no-wrap
msgid "B<Version:> E<lt>version stringE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:37
msgid ""
"Typically, this is the original package's version number in whatever form "
"the program's author uses. It may also include a Debian revision number (for "
"non-native packages). The exact format and sorting algorithm are described "
"in B<deb-version>(5)."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:37
#, no-wrap
msgid "B<Maintainer:> E<lt>fullname emailE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:42
msgid ""
"Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is "
"typically the person who created the package, as opposed to the author of "
"the software that was packaged."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:42
#, no-wrap
msgid "B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:45
msgid "B< >E<lt>long descriptionE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:51
msgid ""
"The format for the package description is a short brief summary on the first "
"line (after the \"Description\" field). The following lines should be used "
"as a longer, more detailed description. Each line of the long description "
"must be preceded by a space, and blank lines in the long description must "
"contain a single '.' following the preceding space."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb-control.5:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "OPTIONAL FIELDS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: TP
#: deb-control.5:53
#, no-wrap
msgid "B<Section:> E<lt>sectionE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:58
msgid ""
"This is a general field that gives the package a category based on the "
"software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', "
"`text', `x11' etc."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:58
#, no-wrap
msgid "B<Priority:> E<lt>priorityE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:62
msgid ""
"Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  "
"Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:71
msgid ""
"In Debian, the B<Section> and B<Priority> fields have a defined set of "
"accepted values based on the Policy Manual.  A list of these values can be "
"obtained from the latest version of the B<debian-policy> package."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:71
#, no-wrap
msgid "B<Essential:> E<lt>yes|noE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:78
msgid ""
"This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a "
"package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any "
"other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed "
"(at least not without using one of the force options)."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:78
#, no-wrap
msgid "B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:86
msgid ""
"The architecture specifies which type of hardware this package was compiled "
"for. Common architectures are `i386', `m68k', `sparc', `alpha', `powerpc' "
"etc. Note that the B<all> option is meant for packages that are architecture "
"independent. Some examples of this are shell and Perl scripts, and "
"documentation."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:86
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Origin:> E<lt>nameE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: deb-control.5:89
msgid "The name of the distribution this package is originating from."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:89
#, no-wrap
msgid "B<Bugs:> E<lt>urlE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:93
msgid ""
"The url of the bug tracking system for this package. The current used format "
"is B<E<lt>bts_typeE<gt>://E<lt>bts_addressE<gt>>, like B<debbugs://bugs."
"debian.org>."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:93
#, no-wrap
msgid "B<Homepage:> E<lt>urlE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:96
msgid "The upstream project home page URL."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:96
#, no-wrap
msgid "B<Tag:> E<lt>tag listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:100
msgid ""
"List of tags describing the qualities of the package. The description and "
"list of supported tags can be found in the B<debtags> package."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:100
#, no-wrap
msgid "B<Source:> E<lt>source nameE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:104
msgid ""
"The name of the source package that this binary package came from, if "
"different than the name of the package itself."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:104
#, no-wrap
msgid "B<Depends:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:115
msgid ""
"List of packages that are required for this package to provide a non-trivial "
"amount of functionality. The package maintenance software will not allow a "
"package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field "
"aren't installed (at least not without using the force options).  In an "
"installation, the postinst scripts of packages listed in Depends: fields are "
"run before those of the packages which depend on them. On the opposite, in a "
"removal, the prerm script of a package is run before those of the packages "
"listed in its Depends: field."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:115
#, no-wrap
msgid "B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:122
msgid ""
"List of packages that must be installed B<and> configured before this one "
"can be installed. This is usually used in the case where this package "
"requires another package for running its preinst script."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:122
#, no-wrap
msgid "B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:129
msgid ""
"Lists packages that would be found together with this one in all but unusual "
"installations. The package maintenance software will warn the user if they "
"install a package without those listed in its B<Recommends> field."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:129
#, no-wrap
msgid "B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:134
msgid ""
"Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its "
"usefulness, but without which installing this package is perfectly "
"reasonable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:146
msgid ""
"The syntax of B<Depends>, B<Pre-Depends>, B<Recommends> and B<Suggests> "
"fields is a list of groups of alternative packages. Each group is a list of "
"packages separated by vertical bar (or `pipe') symbols, `|'. The groups are "
"separated by commas. Commas are to be read as `AND', and pipes as `OR', with "
"pipes binding more tightly. Each package name is optionally followed by a "
"version number specification in parentheses."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:152
msgid ""
"A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later "
"version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision "
"(separated by a hyphen). Accepted version relationships are \"E<gt>E<gt>\" "
"for greater than, \"E<lt>E<lt>\" for less than, \"E<gt>=\" for greater than "
"or equal to, \"E<lt>=\" for less than or equal to, and \"=\" for equal to."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:152
#, no-wrap
msgid "B<Breaks:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:160
msgid ""
"Lists packages that this one breaks, for example by exposing bugs when the "
"named packages rely on this one. The package maintenance software will not "
"allow broken packages to be configured; generally the resolution is to "
"upgrade the packages named in a B<Breaks> field."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:160
#, no-wrap
msgid "B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:168
msgid ""
"Lists packages that conflict with this one, for example by containing files "
"with the same names. The package maintenance software will not allow "
"conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting "
"packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:168
#, no-wrap
msgid "B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:176
msgid ""
"List of packages files from which this one replaces. This is used for "
"allowing this package to overwrite the files of another package and is "
"usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other "
"package, if this one also has the same files as the conflicted package."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-control.5:176
#, no-wrap
msgid "B<Provides:> E<lt>package listE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:186
msgid ""
"This is a list of virtual packages that this one provides. Usually this is "
"used in the case of several packages all providing the same service.  For "
"example, sendmail and exim can serve as a mail server, so they provide a "
"common package (`mail-transport-agent') on which other packages can depend. "
"This will allow sendmail or exim to serve as a valid option to satisfy the "
"dependency. This prevents the packages that depend on a mail server from "
"having to know the package names for all of them, and using `|' to separate "
"the list."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:201
msgid ""
"The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package "
"names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> "
"field, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be "
"given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and B<Replaces> "
"fields."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb-control.5:202 start-stop-daemon.8:273
#, fuzzy, no-wrap
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: Plain text
#: deb-control.5:225
#, no-wrap
msgid ""
"# Comment\n"
"Package: grep\n"
"Essential: yes\n"
"Priority: required\n"
"Section: base\n"
"Maintainer: Wichert Akkerman E<lt>wakkerma@debian.orgE<gt>\n"
"Architecture: sparc\n"
"Version: 2.4-1\n"
"Pre-Depends: libc6 (E<gt>= 2.0.105)\n"
"Provides: rgrep\n"
"Conflicts: rgrep\n"
"Description: GNU grep, egrep and fgrep.\n"
" The GNU family of grep utilities may be the \"fastest grep in the west\".\n"
" GNU grep is based on a fast lazy-state deterministic matcher (about\n"
" twice as fast as stock Unix egrep) hybridized with a Boyer-Moore-Gosper\n"
" search for a fixed string that eliminates impossible text from being\n"
" considered by the full regexp matcher without necessarily having to\n"
" look at every character. The result is typically many times faster\n"
" than Unix grep or egrep. (Regular expressions containing backreferencing\n"
" will run more slowly, however).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-control.5:233
#, fuzzy
msgid ""
"B<deb>(5), B<deb-version>(5), B<debtags>(1), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: TH
#: deb-version.5:5
#, fuzzy, no-wrap
msgid "deb-version"
msgstr "B<--version>"

#. type: TH
#: deb-version.5:5 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1
#: dpkg-divert.8:1 dpkg-genchanges.1:1 dpkg-gencontrol.1:1 dpkg-name.1:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2008-08-18"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-version.5:8
msgid "deb-version - Debian package version number format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:11
msgid "[ I<epoch>:] I<upstream_version> [-I<debian_revision> ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:14
msgid ""
"Version numbers as used for Debian binary and source packages consist of "
"three components. These are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-version.5:14
#, no-wrap
msgid "I<epoch>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:20
msgid ""
"This is a single (generally small) unsigned integer.  It may be omitted, in "
"which case zero is assumed.  If it is omitted then the I<upstream_version> "
"may not contain any colons."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:24
msgid ""
"It is provided to allow mistakes in the version numbers of older versions of "
"a package, and also a package's previous version numbering schemes, to be "
"left behind."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-version.5:24
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<upstream_version>"
msgstr "B<dpkg --version>"

#. type: Plain text
#: deb-version.5:34
msgid ""
"This is the main part of the version number.  It is usually the version "
"number of the original (\"upstream\")  package from which the I<.deb> file "
"has been made, if this is applicable.  Usually this will be in the same "
"format as that specified by the upstream author(s); however, it may need to "
"be reformatted to fit into the package management system's format and "
"comparison scheme."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:39
msgid ""
"The comparison behavior of the package management system with respect to the "
"I<upstream_version> is described below.  The I<upstream_version> portion of "
"the version number is mandatory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:48
msgid ""
"The I<upstream_version> may contain only alphanumerics (\"A-Za-z0-9\") and "
"the characters B<.> B<+> B<-> B<:> B<~> (full stop, plus, hyphen, colon, "
"tilde) and should start with a digit.  If there is no I<debian_revision> "
"then hyphens are not allowed; if there is no I<epoch> then colons are not "
"allowed."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-version.5:48
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I<debian_revision>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: deb-version.5:57
msgid ""
"This part of the version number specifies the version of the Debian package "
"based on the upstream version.  It may contain only alphanumerics and the "
"characters B<+> B<.> B<~> (plus, full stop, tilde) and is compared in the "
"same way as the I<upstream_version> is."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:64
msgid ""
"It is optional; if it isn't present then the I<upstream_version> may not "
"contain a hyphen.  This format represents the case where a piece of software "
"was written specifically to be turned into a Debian package, and so there is "
"only one \"debianisation\" of it and therefore no revision indication is "
"required."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:68
msgid ""
"It is conventional to restart the I<debian_revision> at '1' each time time "
"the I<upstream_version> is increased."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:76
msgid ""
"Dpkg will break the version number apart at the last hyphen in the string "
"(if there is one) to determine the I<upstream_version> and "
"I<debian_revision>.  The absence of a I<debian_revision> compares earlier "
"than the presence of one (but note that the I<debian_revision> is the least "
"significant part of the version number)."
msgstr ""

#. type: SS
#: deb-version.5:76
#, no-wrap
msgid "Sorting Algorithm"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:80
msgid ""
"The I<upstream_version> and I<debian_revision> parts are compared by the "
"package management system using the same algorithm:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:82
msgid "The strings are compared from left to right."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:92
msgid ""
"First the initial part of each string consisting entirely of non-digit "
"characters is determined.  These two parts (one of which may be empty) are "
"compared lexically.  If a difference is found it is returned.  The lexical "
"comparison is a comparison of ASCII values modified so that all the letters "
"sort earlier than all the non-letters and so that a tilde sorts before "
"anything, even the end of a part.  For example, the following parts are in "
"sorted order: '~~', '~~a', '~', the empty part, 'a'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:100
msgid ""
"Then the initial part of the remainder of each string which consists "
"entirely of digit characters is determined.  The numerical values of these "
"two parts are compared, and any difference found is returned as the result "
"of the comparison.  For these purposes an empty string (which can only occur "
"at the end of one or both version strings being compared) counts as zero."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:104
msgid ""
"These two steps (comparing and removing initial non-digit strings and "
"initial digit strings) are repeated until a difference is found or both "
"strings are exhausted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:112
msgid ""
"Note that the purpose of epochs is to allow us to leave behind mistakes in "
"version numbering, and to cope with situations where the version numbering "
"scheme changes.  It is B<not> intended to cope with version numbers "
"containing strings of letters which the package management system cannot "
"interpret (such as 'ALPHA' or 'pre-'), or with silly orderings."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb-version.5:112 dpkg-parsechangelog.1:108
#, no-wrap
msgid "CAVEATS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:116
msgid ""
"The tilde character and its special sorting properties were introduced in "
"dpkg, version 1.10 and some parts of dpkg-dev only gained support for it "
"later in the 1.10.x series."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:120
#, fuzzy
msgid "B<deb-control>(5), B<deb>(5), B<dpkg>(1)"
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: SH
#: deb-version.5:120 dpkg.1:708 dpkg-buildpackage.1:313 dpkg-distaddfile.1:47
#: dpkg-genchanges.1:146 dpkg-gencontrol.1:140 dpkg-parsechangelog.1:122
#: dpkg-shlibdeps.1:331 dpkg-source.1:548 dselect.1:457
#: start-stop-daemon.8:294 update-alternatives.8:487
#, no-wrap
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORES"

#. type: Plain text
#: deb-version.5:122
msgid "Copyright \\(co 1996,1997,1998 Ian Jackson and Christian Schwarz"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:124 dpkg-buildpackage.1:319
msgid "Copyright \\(co 2007 Frank Lichtenheld"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-version.5:126 deb-substvars.5:147 dpkg-buildpackage.1:323
#: dpkg-checkbuilddeps.1:41 dpkg-distaddfile.1:53 dpkg-deb.1:253
#: dpkg-divert.8:129 dpkg-genchanges.1:152 dpkg-gencontrol.1:148
#: dpkg-name.1:110 dpkg-parsechangelog.1:130 dpkg-query.1:169
#: dpkg-shlibdeps.1:341 dpkg-source.1:556 dpkg-split.1:236
#: dpkg-statoverride.8:86 dpkg-vendor.1:53 update-alternatives.8:494
#, fuzzy
msgid ""
"This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
"for copying conditions. There is NO WARRANTY."
msgstr ""
"Debian update-alternatives é copyright 1995 Ian Jackson.  Isso é software "
"livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior para as "
"condições de cópia. NÂO existe garantia."

#. type: TH
#: deb-old.5:1
#, no-wrap
msgid "deb-old"
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-old.5:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2006-02-28"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-old.5:4
msgid "deb-old - old style Debian binary package format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:17
msgid ""
"The B<.deb> format is the Debian binary package file format. This manual "
"page describes the B<old> format, used before Debian 0.93. Please see B<deb>"
"(5)  for details of the new format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:21
msgid ""
"The file is two lines of format information as ASCII text, followed by two "
"concatenated gzipped ustar files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:25
msgid ""
"The first line is the format version number padded to 8 digits, and is "
"B<0.939000> for all old-format archives."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:28
msgid ""
"The second line is a decimal string (without leading zeroes) giving the "
"length of the first gzipped tarfile."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:30
msgid "Each of these lines is terminated with a single newline character."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:35
msgid ""
"The first tarfile contains the control information, as a series of ordinary "
"files. The file B<control> must be present, as it contains the core control "
"information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:46
msgid ""
"In some very old archives, the files in the control tarfile may optionally "
"be in a B<DEBIAN> subdirectory. In that case, the B<DEBIAN> subdirectory "
"will be in the control tarfile too, and the control tarfile will have only "
"files in that directory. Optionally the control tarfile may contain an entry "
"for `B<.>', that is, the current directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:50
msgid ""
"The second gzipped tarfile is the filesystem archive, containing pathnames "
"relative to the root directory of the system to be installed on. The "
"pathnames do not have leading slashes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-old.5:54
msgid "B<deb>(5), B<dpkg-deb>(1), B<deb-control>(5)."
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-override.5:15
#, no-wrap
msgid "deb-override"
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-override.5:15
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2007-03-07"
msgstr "2006-04-09"

#. type: TH
#: deb-override.5:15 deb-extra-override.5:1 deb-shlibs.5:16 deb-substvars.5:2
#: deb-symbols.5:2 deb-triggers.5:1 dpkg-architecture.1:1
#: dpkg-buildpackage.1:1 dpkg-checkbuilddeps.1:1 dpkg-distaddfile.1:1
#: dpkg-divert.8:1 dpkg-genchanges.1:1 dpkg-gencontrol.1:1 dpkg-name.1:6
#: dpkg-parsechangelog.1:1 dpkg-scanpackages.1:15 dpkg-scansources.1:1
#: dpkg-shlibdeps.1:1 dpkg-source.1:2 dpkg-split.1:2 dpkg-statoverride.8:1
#: start-stop-daemon.8:1 update-alternatives.8:8
#, no-wrap
msgid "dpkg utilities"
msgstr "utilitários dpkg"

#. type: Plain text
#: deb-override.5:18
msgid "deb-override - Debian archive override file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:21 deb-extra-override.5:7
msgid "override"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:28
msgid ""
"While most information about a package can be found in the control file, "
"some must be filled in by the distribution czars rather than by the "
"maintainer, because they relate to the arrangement of files for release "
"rather than the actual dependencies and description of the package.  This "
"information is found in the override file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:32
msgid ""
"The override file has a simple whitespace-delimited format. Comments are "
"allowed (denoted with a B<#>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:38
msgid "I<package> I<priority> I<section> [I<maintainerinfo>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:43
msgid ""
"I<package> is the name of the package. Entries in the override file for "
"packages not found in the tree of binary packages are ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:52
msgid ""
"I<priority> and I<section> place the package within the release tree; these "
"ought not to be found in the control file. If the package is found in a "
"subdirectory of I<binarydir>, that will be checked against I<section>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:60
msgid ""
"I<maintainerinfo>, if present, can be either the name of a maintainer for an "
"unconditional override, or else I<oldmaintainer> B<=E<gt>> I<newmaintainer> "
"to perform a substitution."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:65
msgid ""
"The override files used to make the official Packages lists may be found in "
"the I<indices> directory on any Debian mirror."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-override.5:69 deb-extra-override.5:40
msgid "B<dpkg-scanpackages>(1), B<dpkg-scansources>(1), B<apt-ftparchive>(1)."
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-extra-override.5:1
#, no-wrap
msgid "deb-extra-override"
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-extra-override.5:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-08-16"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-extra-override.5:4
msgid "deb-extra-override - Debian archive extra override file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-extra-override.5:12
msgid ""
"While most information about a binary/source package can be found in the "
"control/.dsc file, all of it can be overriden when it's exported to Packages/"
"Sources files. The extra override file contains those overrides."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-extra-override.5:16
msgid ""
"The extra override file has a simple whitespace-delimited format. Comments "
"are allowed (denoted with a B<#>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-extra-override.5:21
#, fuzzy
msgid "I<package> I<field-name> I<value>"
msgstr "B<-D>I<octal>B< | --debug=>I<octal>"

#. type: Plain text
#: deb-extra-override.5:25
msgid "I<package> is the name of the binary/source package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-extra-override.5:31
msgid ""
"I<field-name> is the name of the field that is overriden.  I<value> is the "
"value to put in the field. It can contain spaces as the line is split in no "
"more than 3 columns when it's parsed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-extra-override.5:36
msgid ""
"The extra override files used to make the official Packages lists may be "
"found in the I<indices> directory on any Debian mirror."
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-shlibs.5:16
#, no-wrap
msgid "deb-shlibs"
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-shlibs.5:16
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2008-02-17"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:19
msgid "deb-shlibs - Debian shared library information file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:29
msgid ""
"B<shlibs> files map shared library names and versions (I<sonames>)  to "
"dependencies suitable for a package control file.  There is one entry per "
"line. Blank lines are B<not> allowed.  Lines beginning with an B<#> "
"character are considered commentary, and are ignored.  All other lines must "
"have the format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:34
msgid "[I<tag:>] I<library> I<version> I<dependencies>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:38
msgid ""
"The I<library> and I<version> fields are whitespace-delimited, but the "
"I<dependencies> field extends to the end of the line.  The I<tag> field is "
"optional and normally not needed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:40
msgid "See the Debian Policy Manual for further details."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb-shlibs.5:41 deb-symbols.5:43 dpkg.1:639 dpkg-architecture.1:257
#: dpkg-divert.8:91 dpkg-name.1:67 update-alternatives.8:452
#, no-wrap
msgid "EXAMPLES"
msgstr "EXEMPLOS"

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:50
msgid ""
"The B<shlibs> file for a typical library package, named I<libcrunch1>, that "
"provides one library whose soname is I<libcrunch.so.1>, might read"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:52
msgid "libcrunch 1 libcrunch1 (E<gt>= 1.2-1)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:60
msgid ""
"The I<dependencies> must mention the most recent version of the package that "
"added new symbols to the library: in the above example, new symbols were "
"added to version 1.2 of I<libcrunch>.  This is not the only reason the "
"dependencies might need to be tightened; again, see the Debian Policy Manual "
"for details."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-shlibs.5:63
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<deb-symbols>(5)."
msgstr "B<dpkg-deb-actions>"

#. type: TH
#: deb-substvars.5:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "deb-substvars"
msgstr "B<deinstall>"

#. type: TH
#: deb-substvars.5:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-07-15"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:5
msgid "deb-substvars - Debian source substitution variables"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:8
#, fuzzy
msgid "substvars"
msgstr "B<deinstall>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:19
msgid ""
"Before B<dpkg-source>, B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges> write their "
"control information (to the source control file B<.dsc> for B<dpkg-source> "
"and to standard output for B<dpkg-gencontrol> and B<dpkg-genchanges>)  they "
"perform some variable substitutions on the output file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:26
msgid ""
"A variable substitution has the form B<${>I<variable-name>B<}>.  Variable "
"names consist of alphanumerics, hyphens and colons and start with an "
"alphanumeric. Variable substitutions are performed repeatedly until none are "
"left; the full text of the field after the substitution is rescanned to look "
"for more substitutions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:33
msgid ""
"After all the substitutions have been done each occurrence of the string B<"
"${}> (which is not a legal substitution) is replaced with a B<$> sign."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:38
msgid ""
"While variable substitution is done on all control fields, some of those "
"fields are used and needed during the build when the substitution did not "
"yet occur. That's why you can't use variables in the B<Package>, B<Source> "
"and B<Architecture> fields."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:51
msgid ""
"Variables can be set using the B<-V> common option. They can be also "
"specified in the file B<debian/substvars> (or whatever other file is "
"specified using the B<-T> option). This file consists of lines of the form "
"I<name>B<=>I<value>.  Trailing whitespace on each line, blank lines, and "
"lines starting with a B<#> symbol (comments) are ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:53
msgid "Additionally, the following standard variables are available:"
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:53
#, no-wrap
msgid "B<Arch>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:57
msgid "The current build architecture (from B<dpkg --print-architecture>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<source:Version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:60
msgid "The source package version."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:60
#, no-wrap
msgid "B<source:Upstream-Version>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:64
msgid ""
"The upstream source package version, including the Debian version epoch if "
"any."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<binary:Version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:68
msgid ""
"The binary package version (which may differ from source:Version in a binNMU "
"for example)."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Source-Version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:73
msgid ""
"The source package version (from the changelog file). This variable is now "
"B<deprecated> as its meaning is different from its function, please use the "
"B<source:Version> or B<binary:Version> as appropriate."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Installed-Size>"
msgstr "B<installed>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:82
msgid ""
"The total size of the package's installed files. This value is copied into "
"the corresponding control file field; setting it will modify the value of "
"that field. If this variable isn't set B<dpkg-gencontrol> will use B<du -k "
"debian/tmp> to find the default value."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:82
#, no-wrap
msgid "B<Extra-Size>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:91
msgid ""
"Additional disk space used when the package is installed. If this variable "
"is set its value is added to that of the B<Installed-Size> variable (whether "
"set explicitly or using the default value) before it is copied into the "
"B<Installed-Size> control file field."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:91
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<F:>I<fieldname>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:98
msgid ""
"The value of the output field I<fieldname> (which must be given in the "
"canonical capitalisation). Setting these variables has no effect other than "
"on places where they are expanded explicitly."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:98
#, no-wrap
msgid "B<Format>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:108
msgid ""
"The B<.changes> file format version generated by this version of the source "
"packaging scripts. If you set this variable the contents of the B<Format> "
"field in the B<.changes> file will change too."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:108
#, no-wrap
msgid "B<Newline>, B<Space>, B<Tab>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:111
msgid "These variables each hold the corresponding character."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:111
#, no-wrap
msgid "B<shlibs:>I<dependencyfield>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:115
msgid ""
"Variable settings with names of this form are generated by B<dpkg-shlibdeps>."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:115
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<dpkg:Upstream-Version>"
msgstr "B<dpkg --version>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:118
msgid "The upstream version of dpkg."
msgstr ""

#. type: TP
#: deb-substvars.5:118
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<dpkg:Version>"
msgstr "B<dpkg --version>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:121
msgid "The full version of dpkg."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:124
msgid ""
"If a variable is referred to but not defined it generates a warning and an "
"empty value is assumed."
msgstr ""

#. type: SH
#: deb-substvars.5:125 dpkg.1:575 dpkg-architecture.1:279 dpkg.cfg.5:12
#: dpkg-distaddfile.1:39 dpkg-divert.8:112 dpkg-genchanges.1:136
#: dpkg-gencontrol.1:126 dpkg-parsechangelog.1:114 dpkg-split.1:215
#: dpkg-statoverride.8:69 dselect.cfg.5:12 update-alternatives.8:355
#, no-wrap
msgid "FILES"
msgstr "ARQUIVOS"

#. type: TP
#: deb-substvars.5:126
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<debian/substvars>"
msgstr "B<deinstall>"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:129
#, fuzzy
msgid "List of substitution variables and values."
msgstr "Lista dos pacotes disponíveis."

#. type: SH
#: deb-substvars.5:130 dpkg.1:705 dpkg-buildpackage.1:301 dpkg-deb.1:222
#: dpkg-name.1:88 dpkg-source.1:540 dpkg-split.1:200 dselect.1:435
#: update-alternatives.8:479
#, fuzzy, no-wrap
msgid "BUGS"
msgstr "BUGS"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:133 dpkg-source.1:543
msgid ""
"The point at which field overriding occurs compared to certain standard "
"output field settings is rather confused."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:140
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg>(1), B<dpkg-genchanges>(1), B<dpkg-gencontrol>(1), B<dpkg-shlibdeps>"
"(1), B<dpkg-source>(1)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: SH
#: deb-substvars.5:141 dpkg-architecture.1:298 dpkg.cfg.5:19
#: dpkg-checkbuilddeps.1:37 dpkg-deb.1:249 dpkg-divert.8:125 dpkg-name.1:106
#: dpkg-query.1:164 dpkg-scansources.1:77 dpkg-split.1:232
#: dpkg-statoverride.8:82 dpkg-vendor.1:48 dselect.cfg.5:19
#, fuzzy, no-wrap
msgid "AUTHOR"
msgstr "AUTOR"

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:143 dpkg-buildpackage.1:315 dpkg-distaddfile.1:49
#: dpkg-deb.1:251 dpkg-genchanges.1:148 dpkg-gencontrol.1:142
#: dpkg-parsechangelog.1:124 dpkg-shlibdeps.1:333 dpkg-source.1:550
#: dpkg-split.1:234
msgid "Copyright \\(co 1995-1996 Ian Jackson"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-substvars.5:145 dpkg-buildpackage.1:317 dpkg-distaddfile.1:51
#: dpkg-genchanges.1:150 dpkg-gencontrol.1:144 dpkg-parsechangelog.1:126
#: dpkg-shlibdeps.1:335 dpkg-source.1:552 dpkg-statoverride.8:84
msgid "Copyright \\(co 2000 Wichert Akkerman"
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-symbols.5:2
#, no-wrap
msgid "deb-symbols"
msgstr ""

#. type: TH
#: deb-symbols.5:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2007-07-16"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:5
msgid "deb-symbols - Debian's extended shared library information file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:8
msgid "symbols"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:12
msgid ""
"The format for an extended shared library dependency information entry in "
"these files is:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:14
msgid "E<lt>library sonameE<gt> E<lt>main dependency templateE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:16
msgid "[ | E<lt>alternative dependency templateE<gt> ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:18
msgid "[ ... ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:20
msgid "[ * E<lt>field-nameE<gt>: E<lt>field valueE<gt> ]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:23
#, no-wrap
msgid ""
"[ ... ]\n"
" E<lt>symbolE<gt> E<lt>minimal versionE<gt>[ E<lt>id of dependency templateE<gt> ]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:29
msgid ""
"The I<library soname> is exactly the value of the SONAME field as exported "
"by B<objdump>(1). A I<dependency template> is a dependency where I<#MINVER#> "
"is dynamically replaced either by a version check like \"(E<gt>= I<minimal "
"version>)\" or by nothing (if an unversioned dependency is deemed "
"sufficient)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:36
msgid ""
"Each exported I<symbol> (listed as I<name>@I<version>, with I<version> being "
"\"Base\" if the library is not versioned) is associated to a I<minimal "
"version> of its dependency template (the main dependency template is used if "
"I<id of dependency template> is not present). The first alternative "
"dependency template is numbered 1, the second one 2, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:43
msgid ""
"Each entry for a library can also have some fields of meta-information.  "
"Those fields are stored on lines starting with an asterisk. Currently, the "
"only valid field is I<Build-Depends-Package>, it indicates the name of the "
"\"-dev\" package associated to the library and is used by dpkg-shlibdeps to "
"make sure that the dependency generated is at least as strict as the "
"corresponding build dependency."
msgstr ""

#. type: SS
#: deb-symbols.5:44
#, no-wrap
msgid "Simple symbols file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:50
#, no-wrap
msgid ""
"libftp.so.3 libftp3 #MINVER#\n"
" DefaultNetbuf@Base 3.1-1-6\n"
" FtpAccess@Base 3.1-1-6\n"
" [...]\n"
msgstr ""

#. type: SS
#: deb-symbols.5:50
#, no-wrap
msgid "Advanced symbols file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:53
msgid "libGL.so.1 libgl1"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:55
msgid "| libgl1-mesa-glx #MINVER#"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:61
#, no-wrap
msgid ""
"* Build-Depends-Package: libgl1-mesa-dev\n"
" publicGlSymbol@Base 6.3-1\n"
" [...]\n"
" implementationSpecificSymbol@Base 6.5.2-7 1\n"
" [...]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:63
msgid "B<http://wiki.debian.org/Projects/ImprovedDpkgShlibdeps>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-symbols.5:65
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-shlibdeps>(1), B<dpkg-gensymbols>(1)."
msgstr "B<dpkg-deb-actions>"

#. type: TH
#: deb-triggers.5:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "deb-triggers"
msgstr "B<--version>"

#. type: TH
#: deb-triggers.5:1 dpkg-trigger.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-03-15"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:4
msgid "deb-triggers - package triggers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:7
msgid "triggers"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:12
msgid ""
"A package declares its relationship to some trigger(s) by including a "
"I<triggers> file in its control archive (i.e. I<DEBIAN/triggers> during "
"package creation)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:16
msgid ""
"This file contains directives, one per line. Leading and trailing whitespace "
"and everything after the first B<#> on any line will be trimmed, and empty "
"lines will be ignored."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:18
msgid "The trigger control directives currently supported are:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:22
#, fuzzy
msgid "B<interest> I<trigger-name>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:27
msgid ""
"Specifies that the package is interested in the named trigger. All triggers "
"in which a package is interested must be listed using this directive in the "
"triggers control file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:31
msgid "B<activate> I<trigger-name>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:37
msgid ""
"Arranges that changes to this package's state will activate the specified "
"trigger. The trigger will be activated at the start of the following "
"operations: unpack, configure, remove (including for the benefit of a "
"conflicting package), purge and deconfigure."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:45
msgid ""
"If this package disappears during the unpacking of another package the "
"trigger will be activated when the disappearance is noted towards the end of "
"the unpack. Trigger processing, and transition from triggers-awaited to "
"installed, does not cause activations.  In the case of unpack, triggers "
"mentioned in both the old and new versions of the package will be activated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:48
msgid ""
"Unknown directives are an error which will prevent installation of the "
"package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: deb-triggers.5:52
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-trigger>(1), B<dpkg>(1), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
msgstr "B<dpkg-deb-actions>"

#. type: TH
#: dpkg.1:1
#, no-wrap
msgid "dpkg"
msgstr "dpkg"

#. type: TH
#: dpkg.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-11-12"
msgstr "2006-04-09"

#. type: TH
#: dpkg.1:1 dpkg.cfg.5:1 dpkg-deb.1:1 dpkg-query.1:1 dpkg-trigger.1:1
#: dpkg-vendor.1:1 dselect.cfg.5:1
#, no-wrap
msgid "dpkg suite"
msgstr "dpkg suite"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:4
#, fuzzy
msgid "dpkg - package manager for Debian"
msgstr "dpkg - um gerenciador de pacotes de nível médio para o Debian"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:8
msgid "B<dpkg> [I<options>] I<action>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: SH
#: dpkg.1:9
#, no-wrap
msgid "WARNING"
msgstr "ATENÇÃO"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:13
#, fuzzy
msgid ""
"This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command "
"line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg "
"--help>."
msgstr ""
"Este manual é elaborado para usuários que desejam compreender as opções da "
"linha de comando do B<dpkg> e estados de pacotes em mais detalhes que os "
"providos por B<dpkg --help>."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:18
#, fuzzy
msgid ""
"It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how "
"B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does "
"when installing and removing packages are particularly inadequate."
msgstr ""
"Ele I<não> deve ser usado por mantenedores de pacotes que desejam "
"compreender como o B<dpkg> instalará seus pacotes. As descrições do que o "
"B<dpkg> faz quando está instalando e removendo pacotes são particularmente "
"inadequadas. Para informações detalhadas a esse respeito, por favor, refira-"
"se ao tópico I<Package Management System> do I<debian-faq> no sistema GNU "
"Info. Para infomações sobre a criação de pacotes Debian, veja o tópico "
"I<Debian Package Management Tools> no mesmo documento."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:26
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg> is a tool to install, build, remove and manage Debian packages. The "
"primary and more user-friendly front-end for B<dpkg> is B<aptitude>(1). "
"B<dpkg> itself is controlled entirely via command line parameters, which "
"consist of exactly one action and zero or more options. The action-parameter "
"tells B<dpkg> what to do and options control the behavior of the action in "
"some way."
msgstr ""
"B<dpkg> é uma ferramenta de nível médio para instalar, criar, remover e "
"gerenciar pacotes Debian. O front-end primário e mais amigável para o "
"B<dpkg> é o B<dselect>(8). O próprio B<dpkg> é controlado inteiramente "
"através de parâmetros de linha de comando, que consistem exatamente de uma "
"ação e zero ou mais opções. A ação-parâmetro informa ao dpkg o que fazer e "
"as opções controlam o comportamento da ação de alguma maneira."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:31
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg> can also be used as a front-end to B<dpkg-deb>(1).  The following "
"are B<dpkg-deb> actions, and if they are encountered, B<dpkg> just runs "
"B<dpkg-deb> with the parameters given to it:"
msgstr ""
"O B<dpkg> pode também ser usado como front-end para o B<dpkg-deb>.  A seguir "
"estão as ações do B<dpkg-deb>, e se forem encontradas, o B<dpkg> apenas "
"executa o B<dpkg-deb> com os parâmetros dados a ele:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:40
#, no-wrap
msgid ""
"    B<-b>, B<--build>,\n"
"    B<-c>, B<--contents>,\n"
"    B<-I>, B<--info>,\n"
"    B<-f>, B<--field>,\n"
"    B<-e>, B<--control>,\n"
"    B<-x>, B<--extract>,\n"
"    B<-X>, B<--vextract>, and\n"
"    B<--fsys-tarfile>.\n"
msgstr ""
"    B<-b>, B<--build>,\n"
"    B<-c>, B<--contents>,\n"
"    B<-I>, B<--info>,\n"
"    B<-f>, B<--field>,\n"
"    B<-e>, B<--control>,\n"
"    B<-x>, B<--extract>,\n"
"    B<-X>, B<--vextract>, e\n"
"    B<--fsys-tarfile>.\n"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:42
msgid "Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions."
msgstr ""
"Por favor, refira-se a B<dpkg-deb>(1) para informações sobre essas ações."

#. type: SH
#: dpkg.1:43
#, no-wrap
msgid "INFORMATION ABOUT PACKAGES"
msgstr "INFORMAÇÃO SOBRE PACOTES"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:48
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The "
"information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and "
"B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>."
msgstr ""
"O B<dpkg> mantém algumas informações sobre os pacotes disponíveis. As "
"informações são divididas em três grupos: B<estados>, B<estados de seleção> "
"e B<sinalizadores>.  Esses valores são alterados principalmente com o "
"B<dselect>."

#. type: SS
#: dpkg.1:48
#, no-wrap
msgid "PACKAGE STATES"
msgstr "ESTADOS DOS PACOTES"

#. type: TP
#: dpkg.1:49
#, no-wrap
msgid "B<not-installed>"
msgstr "B<not-installed>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:52
msgid "The package is not installed on your system."
msgstr "O pacote não está instalado em seu sistema."

#. type: TP
#: dpkg.1:52
#, no-wrap
msgid "B<config-files>"
msgstr "B<config-files>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:55
msgid "Only the configuration files of the package exist on the system."
msgstr "Existem apenas os arquivos de configuração em seu sistema."

#. type: TP
#: dpkg.1:55
#, no-wrap
msgid "B<half-installed>"
msgstr "B<half-installed>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:59
#, fuzzy
msgid ""
"The installation of the package has been started, but not completed for some "
"reason."
msgstr ""
"A instalação do pacote foi iniciada, mas não completada por alguma razão."

#. type: TP
#: dpkg.1:59
#, no-wrap
msgid "B<unpacked>"
msgstr "B<unpacked>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:62
msgid "The package is unpacked, but not configured."
msgstr "O pacote está descompactado, mas não configurado."

#. type: TP
#: dpkg.1:62
#, no-wrap
msgid "B<half-configured>"
msgstr "B<half-configured>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:66
#, fuzzy
msgid ""
"The package is unpacked and configuration has been started, but not yet "
"completed for some reason."
msgstr ""
"O pacote está descompactado e sua configuração começou, mas não foi "
"completada por alguma razão."

#. type: TP
#: dpkg.1:66
#, no-wrap
msgid "B<triggers-awaited>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:69
msgid "The package awaits trigger processing by another package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:69
#, no-wrap
msgid "B<triggers-pending>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:72
#, fuzzy
msgid "The package has been triggered."
msgstr "O pacote está instalado e configurado."

#. type: TP
#: dpkg.1:72
#, no-wrap
msgid "B<installed>"
msgstr "B<installed>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:75
#, fuzzy
msgid "The package is unpacked and configured OK."
msgstr "O pacote está instalado e configurado."

#. type: SS
#: dpkg.1:75
#, no-wrap
msgid "PACKAGE SELECTION STATES"
msgstr "ESTADOS DE SELEÇÃO DOS PACOTES"

#. type: TP
#: dpkg.1:76
#, no-wrap
msgid "B<install>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:79
msgid "The package is selected for installation."
msgstr "O pacote está selecionado para instalação."

#. type: TP
#: dpkg.1:79
#, no-wrap
msgid "B<hold>"
msgstr "B<hold>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:83
msgid ""
"A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced "
"to do that with option B<--force-hold>."
msgstr ""
"Um pacote marcado como B<hold> não é manipulado pelo B<dpkg>, a menos que "
"ele seja forçado a isso com a opção B<--force-hold>."

#. type: TP
#: dpkg.1:83
#, no-wrap
msgid "B<deinstall>"
msgstr "B<deinstall>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:87
#, fuzzy
msgid ""
"The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all "
"files, except configuration files)."
msgstr ""
"O pacote está selecionado para desinstalação (i.e. queremos remover todos os "
"arquivos, exceto os arquivos de configuração)."

#. type: TP
#: dpkg.1:87
#, no-wrap
msgid "B<purge>"
msgstr "B<purge>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:91
#, fuzzy
msgid ""
"The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, "
"even configuration files)."
msgstr ""
"O pacote está selecionado para ser eliminado (i.e. queremos excluir tudo, "
"até os arquivos de configuração)."

#. type: SS
#: dpkg.1:91
#, no-wrap
msgid "PACKAGE FLAGS"
msgstr "SINALIZADORES DOS PACOTES"

#. type: TP
#: dpkg.1:92
#, no-wrap
msgid "B<reinst-required>"
msgstr "B<reinst-required>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:97
#, fuzzy
msgid ""
"A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. "
"These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-"
"reinstreq>."
msgstr ""
"Um pacote marcado como B<reinst-required> está quebrado e precisa ser "
"reinstalado. Esses pacotes não podem ser removidos, a menos que isso seja "
"forçado com a opção B<--force-reinstreq>."

#. type: SH
#: dpkg.1:98
#, no-wrap
msgid "ACTIONS"
msgstr "AÇÕES"

#. type: TP
#: dpkg.1:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-i>, B<--install> I<package_file>..."
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:103
#, fuzzy
msgid ""
"Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, "
"I<package_file> must refer to a directory instead."
msgstr ""
"Instala o pacote. Se a opção B<--recursive> ou B<-R> for especificada, "
"I<arquivo_do_pacote> precisa se referir a um diretório."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:105
msgid "Installation consists of the following steps:"
msgstr "A instalação consiste dos seguintes passos:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:108
msgid "B<1.> Extract the control files of the new package."
msgstr "B<1.> Os arquivos de controle do novo pacote são extraídos."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:112
#, fuzzy
msgid ""
"B<2.> If another version of the same package was installed before the new "
"installation, execute I<prerm> script of the old package."
msgstr ""
"B<2.> Se outra versão do mesmo pacote foi instalada antes da nova "
"instalação, é executado o script I<prerm> do pacote antigo."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:115
msgid "B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package."
msgstr "B<3.> O script I<preinst>, se houver no pacote, é executado."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:119
#, fuzzy
msgid ""
"B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so "
"that if something goes wrong, they can be restored."
msgstr ""
"B<4.> Os novos arquivos são descompactados, e ao mesmo tempo é feita uma "
"cópia de segurança dos antigos, de forma que se algo sair errado, eles podem "
"ser restaurados."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:126
#, fuzzy
msgid ""
"B<5.> If another version of the same package was installed before the new "
"installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that "
"this script is executed after the I<preinst> script of the new package, "
"because new files are written at the same time old files are removed."
msgstr ""
"B<5.> Se estava instalada uma outra versão do mesmo pacote antes da nova "
"instalação, o script I<postrm> do pacote antigo é executado. Note que esse "
"script é executado depois do script I<preinst> do pacote novo, porque os "
"novos arquivos são gravados ao mesmo tempo que os antigos são removidos."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:130
#, fuzzy
msgid ""
"B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information "
"about how this is done."
msgstr ""
"B<6.> O pacote é configurado. Veja B<--configure> para informações "
"detalhadas sobre como isso é feito."

#. type: TP
#: dpkg.1:130
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--unpack >I<package_file>..."
msgstr "B<dpkg --unpack >I<arquivo_do_pacote> ..."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:135
#, fuzzy
msgid ""
"Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> "
"option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead."
msgstr ""
"Descompacta o pacote, mas não o configura. Se a opção B<--recursive> ou B<-"
"R> for especificada, I<arquivo_do_pacote> precisa então se referir a um "
"diretório."

#. type: TP
#: dpkg.1:135
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--configure >I<package>...|B<-a>|B<--pending>"
msgstr "B<dpkg --configure >I<pacote> ... | B<-a> | B<--pending>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:140
#, fuzzy
msgid ""
"Reconfigure an unpacked package. If B<-a> or B<--pending> is given instead "
"of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured."
msgstr ""
"Reconfigura um pacote descompactado.  Se for especificada a opção B<-a> ou "
"B<--pending> ao invés de I<pacote>, todos os pacotes descompactados mas não "
"configurados são configurados."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:142
msgid "Configuring consists of the following steps:"
msgstr "A configuração consiste dos seguintes passos:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:147
#, fuzzy
msgid ""
"B<1.> Unpack the conffiles, and at the same time back up the old conffiles, "
"so that they can be restored if something goes wrong."
msgstr ""
"B<1.> Os arquivos de configuração são descompactados, e ao mesmo tempo é "
"feita uma cópia de segurança dos arquivos de configuração antigos, de forma "
"que podem ser restaurados se algo sair errado."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:150
#, fuzzy
msgid "B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package."
msgstr "B<2.> O script I<postinst>, se existir no pacote, é executado."

#. type: TP
#: dpkg.1:150
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--triggers-only> I<package>...|B<-a>|B<--pending>"
msgstr "B<dpkg --configure >I<pacote> ... | B<-a> | B<--pending>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:157
msgid ""
"Processes only triggers. All pending triggers will be processed. If package "
"names are supplied only those packages' triggers will be processed, exactly "
"once each where necessary. Use of this option may leave packages in the "
"improper B<triggers-awaited> and B<triggers-pending> states. This can be "
"fixed later by running: B<dpkg --configure --pending>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:157
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--remove>, B<-P>, B<--purge >I<package>...|B<-a>|B<--pending>"
msgstr "B<dpkg -r> | B<--remove> | B<-P> | B<--purge >I<pacote> ... | B<-a> | B<--pending>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:172
#, fuzzy
msgid ""
"Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except "
"conffiles. This may avoid having to reconfigure the package if it is "
"reinstalled later. (Conffiles are configuration files that are listed in the "
"I<DEBIAN/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, "
"including conffiles. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package "
"name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file "
"I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively. Note: some "
"configuration files might be unknown to B<dpkg> because they are created and "
"handled separately through the configuration scripts. In that case, B<dpkg> "
"won't remove them by itself, but the package's I<postrm> script (which is "
"called by B<dpkg>), has to take care of their removal during purge."
msgstr ""
"Remove um pacote instalado.  B<-r> ou B<--remove> remove tudo, exceto os "
"arquivos de configuração.  Isso pode evitar a necessidade de reconfigurar o "
"pacote se ele for reinstalado depois. (os arquivos de configuração são os "
"listados no arquivo de controle I<debian/conffiles>). B<-P> ou B<--purge> "
"remove tudo, incluindo os arquivos de configuração. Se for dada a opção B<-"
"a> ou B<--pending> ao invés do nome do pacote, então todos os pacotes "
"descompactados, mas marcados para serem removidos ou eliminados (purge)  no "
"arquivo I</var/lib/dpkg/status>, são removidos ou eliminados (purge) "
"respectivamente."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:174
msgid "Removing of a package consists of the following steps:"
msgstr "A remoção de um pacote consiste dos seguintes passos:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:177
#, fuzzy
msgid "B<1.> Run I<prerm> script"
msgstr "B<1.> O script I<prerm> é executado."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:180
#, fuzzy
msgid "B<2.> Remove the installed files"
msgstr "B<2.> Os arquivos instalados são removidos."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:183
msgid "B<3.> Run I<postrm> script"
msgstr "B<3.> O script I<postrm> é executado."

#. type: TP
#: dpkg.1:184
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--update-avail>, B<--merge-avail> I<Packages-file>"
msgstr "B<dpkg --update-avail> | B<--merge-avail> I<arquivo-Packages>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:193
#, fuzzy
msgid ""
"Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With "
"action B<--merge-avail>, old information is combined with information from "
"I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced "
"with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> "
"distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its "
"record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>."
msgstr ""
"Atualiza a idéia do B<dpkg> e do B<dselect> de quais pacotes estão "
"disponíveis. Com a ação B<--merge-avail>, as informações antigas são "
"combinadas as informações do I<arquivo-Packages>.  Com a ação B<--update-"
"avail>, as informações antigas são substituídas pelas do I<arquivo-"
"Packages>. O I<arquivo-Packages> distribuído com o Debian é simplesmente "
"nomeado I<Packages>. O B<dpkg> mantém seu registro dos pacotes disponíveis "
"em I</var/lib/dpkg/available>."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:198
msgid ""
"A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is "
"B<dselect update>. Note that this file is mostly useless if you don't use "
"B<dselect> but an APT-based frontend: APT has its own system to keep track "
"of available packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:198
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-A>, B<--record-avail> I<package_file>..."
msgstr "B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<arquivo_do_pacote> ..."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:204
#, fuzzy
msgid ""
"Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with "
"information from the package I<package_file>. If B<--recursive> or B<-R> "
"option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead."
msgstr ""
"Atualiza a idéia do B<dpkg> e do B<dselect> de quais pacotes estão "
"disponíveis com as informações do pacote I<arquivo_do_pacote>. Se a opção "
"B<--recursive> ou B<-R> for especificada, então I<arquivo_do_pacote> deve se "
"referir a um diretório."

#. type: TP
#: dpkg.1:204
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--forget-old-unavail>"
msgstr "B<dpkg --forget-old-unavail>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:208
msgid ""
"Now B<obsolete> and a no-op as B<dpkg> will automatically forget uninstalled "
"unavailable packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:208
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--clear-avail>"
msgstr "B<dpkg --clear-avail>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:211
#, fuzzy
msgid "Erase the existing information about what packages are available."
msgstr "Apaga as informações existentes sobre quais pacotes estão disponíveis."

#. type: TP
#: dpkg.1:211
#, fuzzy, no-wrap
msgid " B<-C>, B<--audit>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:216
#, fuzzy
msgid ""
"Searches for packages that have been installed only partially on your "
"system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working."
msgstr ""
"Procura por pacotes que foram apenas parcialmente instalados em seu sistema. "
"O B<dpkg> sugerirá o que fazer com eles para que funcionem."

#. type: TP
#: dpkg.1:216
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--get-selections> [I<package-name-pattern>...]"
msgstr "B<dpkg --get-selections> [I<padrão>...]"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:221
#, fuzzy
msgid ""
"Get list of package selections, and write it to stdout. Without a pattern, "
"non-installed packages (i.e. those which have been previously purged)  will "
"not be shown."
msgstr "Obtém uma lista de seleção de pacotes e a escreve em stdout."

#. type: TP
#: dpkg.1:221 update-alternatives.8:300
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--set-selections>"
msgstr "B<dpkg --set-selections>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:227
#, fuzzy
msgid ""
"Set package selections using file read from stdin. This file should be in "
"the format 'E<lt>packageE<gt> E<lt>stateE<gt>', where state is one of "
"install, hold, deinstall or purge. Blank lines and comment lines beginning "
"with '#' are also permitted."
msgstr "Configura as seleções de pacotes usando o arquivo lido de stdin."

#. type: TP
#: dpkg.1:227
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--clear-selections>"
msgstr "B<dpkg --set-selections>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:232
msgid ""
"Set the requested state of every non-essential package to deinstall.  This "
"is intended to be used immediately before --set-selections, to deinstall any "
"packages not in list given to --set-selections."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:232
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--yet-to-unpack>"
msgstr "B<dpkg --yet-to-unpack>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:236
#, fuzzy
msgid ""
"Searches for packages selected for installation, but which for some reason "
"still haven't been installed."
msgstr ""
"Procura pacotes que foram selecionados para instalação, mas por alguma razão "
"ainda não foram instalados."

#. type: TP
#: dpkg.1:237
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--print-architecture>"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:240
#, fuzzy
msgid ""
"Print architecture of packages B<dpkg> installs (for example, \"i386\")."
msgstr ""
"Mostra a arquitetura alvo (por exemplo, \"i386\").  Essa opção usa o B<gcc>."

#. type: TP
#: dpkg.1:240
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--compare-versions >I<ver1 op ver2>"
msgstr "B<dpkg --compare-versions >I<ver1 op ver2>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:251
#, fuzzy
msgid ""
"Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns "
"success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure "
"(nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ "
"in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version "
"as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty "
"version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are "
"provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> "
"E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."
msgstr ""
"Compara números de versão, onde I<op> é um operador binário. O B<dpkg> "
"retorna com successo (resultado zero) se a condição especificada for "
"satisfeita e com falha (resultado não nulo) em caso contrário. Há dois "
"grupos de operadores, que diferem em como tratam a falta de I<ver1> ou "
"I<ver2>.  Esses tratam a falta de uma versão como anterior a qualquer outra: "
"B<lt le eq ne ge gt>.  Esses tratam a falta de uma versão como posterior a "
"qualquer outra: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>.  Esses são providos apenas para "
"manter compatibilidade com a sintaxe do arquivo de controle: B<E<lt> "
"E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>."

#. type: TP
#: dpkg.1:251
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--command-fd >I<E<lt>nE<gt>>"
msgstr "B<dpkg --command-fd E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:256
#, fuzzy
msgid ""
"Accept a series of commands on input file descriptor I<E<lt>nE<gt>>. Note: "
"additional options set on the command line, and thru this file descriptor, "
"are not reset for subsequent commands executed during the same run."
msgstr ""
"Aceita uma série de comandos no descritor de arquivo de entrada "
"B<E<lt>nE<gt>>.  Nota: opções adicionais configuradas na linha de comando, e "
"através do descritor de arquivo, não são redefinidas para comandos "
"subseqüentes usados durante a mesma execução."

#. type: TP
#: dpkg.1:256 dpkg-architecture.1:61 dpkg-divert.8:71 dpkg-scansources.1:67
#: dpkg-statoverride.8:45 dpkg-vendor.1:28 dselect.1:122
#: update-alternatives.8:317
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:259
msgid "Display a brief help message."
msgstr "Exibe uma breve mensagem de ajuda."

#. type: TP
#: dpkg.1:259
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--force-help>"
msgstr "B<dpkg --force-help>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:262
msgid "Give help about the B<--force->I<thing> options."
msgstr "Ajuda com as opções B<--force->I<coisa>."

#. type: TP
#: dpkg.1:262
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-Dh>, B<--debug=help>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:265
#, fuzzy
msgid "Give help about debugging options."
msgstr "Ajuda com as opções de depuração."

#. type: TP
#: dpkg.1:265
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--licence>, B<--license>"
msgstr "B<dpkg --licence> | B<dpkg --license>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:268
msgid "Display B<dpkg> licence."
msgstr "Exibe a licença do B<dpkg>."

#. type: TP
#: dpkg.1:268 dpkg-architecture.1:64 dpkg-buildpackage.1:221
#: dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:166 dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:132
#: dpkg-gencontrol.1:122 dpkg-parsechangelog.1:36 dpkg-query.1:73
#: dpkg-scanpackages.1:100 dpkg-scansources.1:69 dpkg-shlibdeps.1:220
#: dpkg-source.1:75 dpkg-split.1:130 dpkg-statoverride.8:48 dpkg-trigger.1:34
#: dpkg-vendor.1:31 dselect.1:129 update-alternatives.8:320
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:271
msgid "Display B<dpkg> version information."
msgstr "Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>."

#. type: TP
#: dpkg.1:271
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<dpkg-deb actions>"
msgstr "B<dpkg-deb-actions>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:274
#, fuzzy
msgid "See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions."
msgstr "Veja B<dpkg-deb>(1) para mais informações sobre as seguintes ações."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:294
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]\n"
"    Build a deb package.\n"
"B<-c>, B<--contents> I<archive>\n"
"    List contents of a deb package.\n"
"B<-e>, B<--control> I<filename> [I<directory>]\n"
"    Extract control-information from a package.\n"
"B<-x>, B<--extract> I<archive directory>\n"
"    Extract the files contained by package.\n"
"B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>\n"
"    Extract and display the filenames contained by a\n"
"    package.\n"
"B<-f>, B<--field>  I<archive> [I<control-field>...]\n"
"    Display control field(s) of a package.\n"
"B<--fsys-tarfile> I<archive>\n"
"    Display the filesystem tar-file contained by a\n"
"    Debian package.\n"
"B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file>...]\n"
"    Show information about a package.\n"
msgstr ""
"B<dpkg -b> | B<--build> I<diretório> [I<nome_de_arquivo>]\n"
"    Cria um pacote deb.\n"
"B<dpkg -c> | B<--contents> I<nome_de_arquivo>\n"
"    Lista o conteúdo de um pacote deb.\n"
"B<dpkg -e> | B<--control> I<nome_de_arquivo> [I<diretório>]\n"
"    Extrai informação de controle de um pacote.\n"
"B<dpkg -x> | B<--extract> I<nome_de_arquivo diretório>\n"
"    Extrai os arquivos contidos pelo pacote.\n"
"B<dpkg -f> | B<--field>  I<nome_de_arquivo> [I<campo-de-controle>] ...\n"
"    Exibe o(s) campo(s) de controle do pacote.\n"
"B<dpkg --fsys-tarfile> I<nome_de_arquivo>\n"
"    Exibe o sistema de arquivo do arquivo tar contido no pacote Debian. \n"
"B<dpkg -I> | B<--info> I<nome_de_arquivo> [I<arquivo-de-controle>]\n"
"    Mostra informação sobre um pacote.\n"
"B<dpkg -X> | B<--vextract> I<nome_de_arquivo> I<diretório>\n"
"    Extrai e exibe os nomes de arquivos contidos em um pacote.\n"

#. type: TP
#: dpkg.1:296
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<dpkg-query actions>"
msgstr "B<dpkg-query-actions>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:299
msgid "See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:314
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>...\n"
"    List packages matching given pattern.\n"
"B<-s>, B<--status> I<package-name>...\n"
"    Report status of specified package.\n"
"B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>...\n"
"    List files installed to your system from I<package-name>.\n"
"B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>...\n"
"    Search for a filename from installed packages.\n"
"B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>...\n"
"    Display details about I<package-name>, as found in\n"
"    I</var/lib/dpkg/available>. Users of APT-based frontends\n"
"    should use B<apt-cache show> I<package-name> instead.\n"
msgstr ""
"B<dpkg -l> | B<--list> I<padrão-do-nome-do-pacote> ...    Lista os pacotes que combinam com o padrão dado.\n"
"B<dpkg -s> | B<--status> I<nome-do-pacote> ...\n"
"    Exibe o estado do pacote especificado. Isso apenas mostra a entrada na base de dados dos pacotes instalados.\n"
"B<dpkg -L> | B<--listfiles> I<pacote> ...\n"
"    Lista os arquivos instalados em seu sistema a partir do B<pacote>.\n"
"B<dpkg -S> | B<--search> I<padrão-de-procura> ...\n"
"    Procura por um nome de arquivo a partir dos pacotes instalados. Todos os caracteres curinga padrões de shell podem ser usados no padrão.\n"
"B<dpkg  -p|--print-avail >I<pacote>\n"
"    Exibe detalhes sobre o I<pacote>, como encontrados em I</var/lib/dpkg/available>.\n"

#. type: SH
#: dpkg.1:316 dpkg-architecture.1:68 dpkg-buildpackage.1:49
#: dpkg-checkbuilddeps.1:18 dpkg-distaddfile.1:27 dpkg-deb.1:173
#: dpkg-divert.8:42 dpkg-genchanges.1:17 dpkg-gencontrol.1:37 dpkg-name.1:29
#: dpkg-parsechangelog.1:15 dpkg-query.1:80 dpkg-scanpackages.1:72
#: dpkg-scansources.1:45 dpkg-shlibdeps.1:108 dpkg-split.1:137
#: dpkg-statoverride.8:52 dpkg-trigger.1:41 dpkg-vendor.1:35 dselect.1:45
#: start-stop-daemon.8:100 update-alternatives.8:324
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:322
#, fuzzy
msgid ""
"All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> "
"configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg> or the files on the configuration "
"directory I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Each line in the configuration file is "
"either an option (exactly the same as the command line option but without "
"leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>)."
msgstr ""
"Todas as opções podem ser especificadas tanto na linha de comando quanto no "
"arquivo de configuração do B<dpkg> chamado I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Cada linha "
"no arquivo de configuração é uma opção (exatamente a mesma opção da linha de "
"comando, mas sem os hífens)  ou um comentário (se começar com uma B<#>)."

#. type: TP
#: dpkg.1:323
#, no-wrap
msgid "B<--abort-after=>I<number>"
msgstr "B<--abort-after=>I<número>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:326
#, fuzzy
msgid "Change after how many errors B<dpkg> will abort. The default is 50."
msgstr "Altera o número de erros após os quais o dpkg abortará. O padrão é 50."

#. type: TP
#: dpkg.1:326
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-B>, B<--auto-deconfigure>"
msgstr "B<-B>|B<--auto-deconfigure>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:332
#, fuzzy
msgid ""
"When a package is removed, there is a possibility that another installed "
"package depended on the removed package. Specifying this option will cause "
"automatic deconfiguration of the package which depended on the removed "
"package."
msgstr ""
"Quando um pacote é removido, há a possibilidade de que outro pacote "
"instalado dependa do que foi removido. Especificando essa opção, o pacote "
"que depende do que foi removido será automaticamente desconfigurado."

#. type: TP
#: dpkg.1:332
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-D>I<octal>B<, --debug=>I<octal>"
msgstr "B<-D>I<octal>B< | --debug=>I<octal>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:338
#, fuzzy
msgid ""
"Switch debugging on. I<octal> is formed by bitwise-orring desired values "
"together from the list below (note that these values may change in future "
"releases). B<-Dh> or B<--debug=help> display these debugging values."
msgstr ""
"Ativa a depuração.  I<octal> é formado por uma operação \"or\" bit-a-bit "
"entre os valores desejados da lista abaixo (note que esses valores podem ser "
"alterados em versões futuras).  B<-Dh> ou B<--debug=help> exibe esses "
"valores."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:353
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"    number  description\n"
"         1   Generally helpful progress information\n"
"         2   Invocation and status of maintainer scripts\n"
"        10   Output for each file processed\n"
"       100   Lots of output for each file processed\n"
"        20   Output for each configuration file\n"
"       200   Lots of output for each configuration file\n"
"        40   Dependencies and conflicts\n"
"       400   Lots of dependencies/conflicts output\n"
"     10000   Trigger activation and processing\n"
"     20000   Lots of output regarding triggers\n"
"     40000   Silly amounts of output regarding triggers\n"
"      1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir\n"
"      2000   Insane amounts of drivel\n"
msgstr ""
" número  descrição\n"
"    1   Informação de progresso geralmente útil\n"
"    2   Invocação e estado dos scripts do mantenedor\n"
"   10   Saída de cada arquivo processado\n"
"  100   Muita saída de cada arquivo processado\n"
"   20   Saída de cada arquivo de configuração\n"
"  200   Muita saída de cada arquivo de configuração\n"
"   40   Dependências e conflitos\n"
"  400   Muita saída de dependências/conflitos\n"
" 1000   Muita tagarelice sobre por exemplo o diretório dpkg/info\n"
" 2000   Quantidades insanas de saída.\n"

#. type: TP
#: dpkg.1:353
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--force->I<things>, B<--no-force->I<things>, B<--refuse->I<things>"
msgstr "B<--force->I<coisas> | B<--no-force->I<coisas> | B<--refuse->I<coisas>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:360
#, fuzzy
msgid ""
"Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some "
"things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--"
"force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are "
"forced by default."
msgstr ""
"Força ou rejeita (B<no-force> e B<refuse> são a mesma coisa)  a fazer "
"algumas coisas.  I<coisas> é uma lista separada por vírgulas de coisas "
"especificadas abaixo.  B<--force-help> exibe uma mensagem descrevendo-as.  "
"Coisas marcadas com (*) são forçadas por padrão."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:364
#, fuzzy
msgid ""
"I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. "
"Using them without fully understanding their effects may break your whole "
"system.>"
msgstr ""
"I<Atenção: A maior parte dessas opções devem ser usadas apenas por experts. "
"Usá-las sem o completo conhecimento de seus efeitos pode quebrar todo seu "
"sistema.>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:367
#, fuzzy
msgid "B<all>: Turns on (or off) all force options."
msgstr "B<all>: Liga (ou desliga) todas as opções de força."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:370
#, fuzzy
msgid ""
"B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already "
"installed."
msgstr ""
"B<downgrade>(*): Instala um pacote, mesmo se uma versão mais nova já estiver "
"instalada."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:377
msgid ""
"I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades "
"and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of "
"some other package. This can have serious side effects, downgrading "
"essential system components can even make your whole system unusable. Use "
"with care.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:381
#, fuzzy
msgid ""
"B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on "
"which the current package depends."
msgstr ""
"B<configure-any>: Configura também qualquer pacote descompactado de que o "
"pacote atual dependa."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:384
msgid "B<hold>: Process packages even when marked \"hold\"."
msgstr "B<hold>: Processa pacotes mesmo quando marcados com \"hold\"."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:389
#, fuzzy
msgid ""
"B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to "
"require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to "
"remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>."
msgstr ""
"B<remove-reinstreq>: Remove um pacote, mesmo se estiver quebrado e marcado "
"como requer reinstalação. Isso pode, por exemplo, fazer com que partes do "
"pacote permaneçam em seu sistema, que serão então esquecidas pelo B<dpkg>."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:394
#, fuzzy
msgid ""
"B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. "
"Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them "
"might cause the whole system to stop working, so use with caution."
msgstr ""
"B<remove-essential>: Remove, mesmo se o pacote é considerado essencial. "
"Pacotes essenciais contém geralmente comandos muito básicos de Unix. Removê-"
"los pode causar a parada de funcionamento de todo o sistema, então use-a com "
"cuidado."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:397
msgid "B<depends>: Turn all dependency problems into warnings."
msgstr "B<depends>: Converte todos os problemas de dependência em avisos."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:400
msgid ""
"B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies."
msgstr ""
"B<depends-version>: Não verifica versões quando verificando dependências."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:403
msgid "B<breaks>: Install, even if this would break another package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:407
msgid ""
"B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is "
"dangerous, for it will usually cause overwriting of some files."
msgstr ""
"B<conflicts>: Instala, mesmo se conflita com outro pacote. Isso é perigoso, "
"pois geralmente causará a regravação de alguns arquivos."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:412
#, fuzzy
msgid ""
"B<confmiss>: Always install a missing conffile. This is dangerous, since it "
"means not preserving a change (removing) made to the file."
msgstr ""
"B<confmiss>: Sempre instala um arquivo de configuração que falta. Isso é "
"perigoso, já que significa que uma mudança (remoção) feita ao arquivo não "
"será preservada."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:417
#, fuzzy
msgid ""
"B<confnew>: If a conffile has been modified always install the new version "
"without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which "
"case the default action is preferred."
msgstr ""
"B<confnew>: Se um arquivo de configuração foi modificado, sempre instala a "
"nova versão sem perguntar, a menos que B<--force-confdef> também seja "
"especificada, quando a ação padrão é então preferida."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:422
#, fuzzy
msgid ""
"B<confold>: If a conffile has been modified always keep the old version "
"without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which "
"case the default action is preferred."
msgstr ""
"B<confold>: Se um arquivo de configuração foi modificado, sempre mantém a "
"versão antiga sem perguntar, a menos que B<--force-confdef> também seja "
"especificada, quando a ação padrão é então preferida."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:428
#, fuzzy
msgid ""
"B<confdef>: If a conffile has been modified always choose the default "
"action. If there is no default action it will stop to ask the user unless "
"B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case "
"it will use that to decide the final action."
msgstr ""
"B<confdef>: Se um arquivo de configuração foi modificado, sempre escolhe a "
"ação padrão. Se não houver ação padrão, ele irá parar e perguntar ao "
"usuário, a menos que B<--force-confnew> ou B<--force-confold> também tenham "
"sido dadas, quando será então usado isso para decidir a ação final."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:431
msgid "B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file."
msgstr "B<overwrite>: Sobrescreve um arquivo do pacote com arquivo de outro."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:434
msgid "B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file."
msgstr ""
"B<overwrite-dir> Sobrescreve um diretório do pacote com arquivo de outro."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:437
#, fuzzy
msgid ""
"B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version."
msgstr ""
"B<overwrite-diverted>: Sobrescreve um arquivo desviado com uma versão não "
"desviada."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:440
msgid "B<architecture>: Process even packages with the wrong architecture."
msgstr "B<architecture>: Processa até pacotes com a arquitetura errada."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:443
msgid ""
"B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely."
msgstr ""
"B<bad-path>: Faltam programas importantes no B<PATH>, devendo aparecer "
"problemas."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:446
msgid "B<not-root>: Try to (de)install things even when not root."
msgstr "B<not-root>: Tenta (des)instalar coisas mesmo não sendo root."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:449
msgid "B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:450
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-depends>=I<package>,..."
msgstr "B<--ignore-depends>=I<pacote>,..."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:454
#, fuzzy
msgid ""
"Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is "
"performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else)."
msgstr ""
"Ignora a verificação de dependência dos pacotes especificados (atualmente, a "
"verificação é feita, mas são apenas dados avisos sobre os conflitos, nada "
"mais)."

#. type: TP
#: dpkg.1:454
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--new>, B<--old>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:458
#, fuzzy
msgid ""
"Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option."
msgstr ""
"Seleciona o formato binário novo ou antigo de pacote. Isto é uma opção do "
"B<dpkg-deb>(1)."

#. type: TP
#: dpkg.1:458 dpkg-deb.1:212
#, no-wrap
msgid "B<--nocheck>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:462
#, fuzzy
msgid ""
"Don't read or check contents of control file while building a package.  This "
"is a B<dpkg-deb>(1) option."
msgstr ""
"Não lê ou verifica o conteúdo do arquivo de controle enquanto cria um "
"pacote. Isto é uma opção do B<dpkg-deb>(1)."

#. type: TP
#: dpkg.1:462
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-act>, B<--dry-run>, B<--simulate>"
msgstr "B<--no-act>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:467
#, fuzzy
msgid ""
"Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. "
"This is used to see what would happen with the specified action, without "
"actually modifying anything."
msgstr ""
"Faz tudo que se espera que seja feito, mas não grava nenhuma alteração. Isso "
"é usado para ver o que acontece com a ação especificada, sem modificar nada."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:472
#, fuzzy
msgid ""
"Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up "
"with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first "
"purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you "
"probably expected it to actually do nothing)"
msgstr ""
"Certifique-se de fornecer B<--no-act> antes da ação-parâmetro, ou você pode "
"obter resultados indesejáveis.  (por exemplo, B<dpkg --purge foo --no-act> "
"irá primeiro excluir (purge) o pacote foo e então tentará excluir o pacote --"
"no-act, apesar de que você esperava que nada fosse feito)"

#. type: TP
#: dpkg.1:472
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--recursive>"
msgstr "B<-R> | B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:478
#, fuzzy
msgid ""
"Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at "
"specified directories and all of its subdirectories. This can be used with "
"B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions."
msgstr ""
"Manipula recursivamente todos os arquivos regulares que combinem com o "
"padrão B<*.deb> encontrados nos diretórios especificados e todos seus "
"subdiretórios. Isso pode ser usado com as ações B<-i>, B<-A>, B<--install>, "
"B<--unpack> e B<--avail>."

#. type: TP
#: dpkg.1:478
#, no-wrap
msgid "B<-G>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:482
#, fuzzy
msgid ""
"Don't install a package if a newer version of the same package is already "
"installed. This is an alias of B<--refuse-downgrade>."
msgstr ""
"Não instala um pacote se uma nova versão do mesmo pacote já estiver "
"instalada. Isso é um apelido de B<--refuse-downgrade.>"

#. type: TP
#: dpkg.1:482 dpkg-buildpackage.1:212 dpkg-checkbuilddeps.1:19 dpkg-query.1:81
#: dpkg-shlibdeps.1:213 dpkg-trigger.1:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--admindir=>I<dir>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:487
msgid ""
"Change default administrative directory, which contains many files that give "
"information about status of installed or uninstalled packages, etc.  "
"(Defaults to I</var/lib/dpkg>)"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:487
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--instdir=>I<dir>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:494
#, fuzzy
msgid ""
"Change default installation directory which refers to the directory where "
"packages are to be installed. B<instdir> is also the directory passed to "
"B<chroot>(2) before running package's installation scripts, which means that "
"the scripts see B<instdir> as a root directory.  (Defaults to I</>)"
msgstr ""
"Muda os diretórios padrões.  O B<admindir> padrão é I</var/lib/dpkg> e "
"contém muitos arquivos que dão informações sobre o estado dos pacotes "
"instalados ou não instalados, etc.  O B<instdir> padrão é I</> e refere-se "
"ao diretório onde os pacotes devem ser instalados. B<instdir> também é o "
"diretório passado para B<chroot>(2) antes de executar os scripts de "
"instalação do I<pacote>, o que significa que os scripts vêem B<instdir> como "
"o diretório raiz.  Alterar B<root> modifica B<instdir> para I<dir> e "
"B<admindir> para I<dir>B</var/lib/dpkg>."

#. type: TP
#: dpkg.1:494
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--root=>I<dir>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:498
msgid ""
"Changing B<root> changes B<instdir> to I<dir> and B<admindir> to I<dir>B</"
"var/lib/dpkg>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:498
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-O>, B<--selected-only>"
msgstr "B<-O> | B<--selected-only>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:504
#, fuzzy
msgid ""
"Only process the packages that are selected for installation. The actual "
"marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For "
"example, when a package is removed, it will be marked selected for "
"deinstallation."
msgstr ""
"Somente processa os pacotes selecionados para instalação. A marcação atual é "
"feita com B<dselect> ou pelo B<dpkg>, quando ele manipula pacotes. Por "
"exemplo, quando um pacote é removido, ele será marcado como selecionado para "
"instalação."

#. type: TP
#: dpkg.1:504
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-E>, B<--skip-same-version>"
msgstr "B<-E> | B<--skip-same-version>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:508
#, fuzzy
msgid ""
"Don't install the package if the same version of the package is already "
"installed."
msgstr "Não instala o pacote se a mesma versão dele já estiver instalada."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:510
msgid "B<--pre-invoke=>I<command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:512
msgid "B<--post-invoke=>I<command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:521
msgid ""
"Set an invoke hook I<command> to be run via ``sh -c'' before or after the "
"dpkg run for the I<unpack>, I<configure>, I<install>, I<triggers-only>, "
"I<remove> and I<purge> dpkg actions. This option can be specified multiple "
"times. The order the options are specified is preserved, with the ones from "
"the configuration files taking precedence.  The environment variable "
"B<DPKG_HOOK_ACTION> is set for the hooks to the current dpkg action. Note: "
"front-ends might call dpkg several times per invocation, which might run the "
"hooks more times than expected."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:522
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--status-fd >I<n>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:528
msgid ""
"Send machine-readable package status and progress information to file "
"descriptor I<n>. This option can be specified multiple times. The "
"information is generally one record per line, in one of the following forms:"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:529
#, no-wrap
msgid "B<status: >I<package>B<: >I<status>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:532
msgid "Package status changed; I<status> is as in the status file."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:532
#, no-wrap
msgid "B<status: >I<package>B< : error : >I<extended-error-message>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:538
msgid ""
"An error occurred. Unfortunately at the time of writing I<extended-error-"
"message> can contain newlines, although in locales where the translators "
"have not made mistakes every newline is followed by at least one space."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:538
#, no-wrap
msgid "B<status: >I<file>B< : conffile-prompt : '>I<real-old>B<' '>I<real-new>B<' >I<useredited>B< >I<distedited>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:541
msgid "User is being asked a conffile question."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:541
#, no-wrap
msgid "B<processing: >I<stage>B<: >I<package>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:546
msgid ""
"Sent just before a processing stage starts. I<stage> is one of B<upgrade>, "
"B<install> (both sent before unpacking), B<configure>, B<trigproc>, "
"B<disappear>, B<remove>, B<purge>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:547
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--log=>I<filename>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:559
msgid ""
"Log status change updates and actions to I<filename>, instead of the default "
"I</var/log/dpkg.log>. If this option is given multiple times, the last "
"filename is used. Log messages are of the form `YYYY-MM-DD HH:MM:SS status "
"E<lt>stateE<gt> E<lt>pkgE<gt> E<lt>installed-versionE<gt>' for status change "
"updates; `YYYY-MM-DD HH:MM:SS E<lt>actionE<gt> E<lt>pkgE<gt> E<lt>installed-"
"versionE<gt> E<lt>available-versionE<gt>' for actions where "
"I<E<lt>actionE<gt>> is one of install, upgrade, remove, purge; and `YYYY-MM-"
"DD HH:MM:SS conffile E<lt>filenameE<gt> E<lt>decisionE<gt>' for conffile "
"changes where I<E<lt>decisionE<gt>> is either install or keep."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:559
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-debsig>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:562
msgid "Do not try to verify package signatures."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:562
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-triggers>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:571
msgid ""
"Do not run any triggers in this run (activations will still be recorded).  "
"If used with B<--configure> I<package> or B<--triggers-only> I<package> then "
"the named package postinst will still be run even if only a triggers run is "
"needed. Use of this option may leave packages in the improper B<triggers-"
"awaited> and B<triggers-pending> states. This can be fixed later by running: "
"B<dpkg --configure --pending>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:571
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--triggers>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:574
msgid "Cancels a previous B<--no-triggers>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:576 dpkg.cfg.5:16
#, no-wrap
msgid "I</etc/dpkg/dpkg.cfg>"
msgstr "I</etc/dpkg/dpkg.cfg>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:579
msgid "Configuration file with default options."
msgstr "Arquivo de configuração com as opções padrões."

#. type: TP
#: dpkg.1:579
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</var/log/dpkg.log>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/available>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:583
msgid "Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:586
#, fuzzy
msgid ""
"The other files listed below are in their default directories, see option "
"B<--admindir> to see how to change locations of these files."
msgstr ""
"Os outros arquivos listados abaixo estão em seus diretórios padrões, veja a "
"opção B<--admindir> para ver como alterar a localização desses arquivos."

#. type: TP
#: dpkg.1:586
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/dpkg/available>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/available>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:589
msgid "List of available packages."
msgstr "Lista dos pacotes disponíveis."

#. type: TP
#: dpkg.1:589
#, no-wrap
msgid "I</var/lib/dpkg/status>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/status>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:595
#, fuzzy
msgid ""
"Statuses of available packages. This file contains information about whether "
"a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, "
"etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info."
msgstr ""
"Dá o estado dos pacotes disponíveis. Esse arquivo contém informação sobre se "
"um pacote está marcado para remoção ou não, se está instalado ou não, etc. "
"Veja a seção B<INFORMAÇÃO SOBRE PACOTES> para maiores informações."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:598
msgid ""
"The status file is backed up daily in I</var/backups>. It can be useful if "
"it's lost or corrupted due to filesystems troubles."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:601
#, fuzzy
msgid ""
"The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for "
"more information about them:"
msgstr ""
"Os seguintes arquivos são componentes de um pacote binário. Veja B<deb>(5) "
"para mais informações sobre eles:"

#. type: TP
#: dpkg.1:601
#, no-wrap
msgid "I<control>"
msgstr "I<control>"

#. type: TP
#: dpkg.1:603
#, no-wrap
msgid "I<conffiles>"
msgstr "I<conffiles>"

#. type: TP
#: dpkg.1:605
#, no-wrap
msgid "I<preinst>"
msgstr "I<preinst>"

#. type: TP
#: dpkg.1:607
#, no-wrap
msgid "I<postinst>"
msgstr "I<postinst>"

#. type: TP
#: dpkg.1:609
#, no-wrap
msgid "I<prerm>"
msgstr "I<prerm>"

#. type: TP
#: dpkg.1:611
#, no-wrap
msgid "I<postrm>"
msgstr "I<postrm>"

#. type: SH
#: dpkg.1:614 dpkg-buildpackage.1:225
#, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT VARIABLES"
msgstr "VARIÁVEIS DE AMBIENTE"

#. type: TP
#: dpkg.1:615
#, no-wrap
msgid "B<DPKG_NO_TSTP>"
msgstr "B<DPKG_NO_TSTP>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:619
#, fuzzy
msgid ""
"Define this to something if you prefer B<dpkg> starting a new shell rather "
"than suspending itself, while doing a shell escape."
msgstr ""
"Defina isso para alguma coisa se você preferir que o B<dpkg> inicie um novo "
"shell ao invés de suspender a si próprio, quando fazendo um escape de shell."

#. type: TP
#: dpkg.1:619
#, no-wrap
msgid "B<SHELL>"
msgstr "B<SHELL>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:622
#, fuzzy
msgid "The program B<dpkg> will execute when starting a new shell."
msgstr ""
"O programa que o B<dpkg> executará quando estiver iniciando um novo shell."

#. type: TP
#: dpkg.1:622 dpkg-query.1:159
#, no-wrap
msgid "B<COLUMNS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:626
#, fuzzy
msgid ""
"Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted "
"text. Currently only used by -l."
msgstr ""
"Ajusta o número de colunas que o B<dpkg> deve usar quando estiver exibindo "
"texto formatado. Atualmente só usado por -l."

#. type: TP
#: dpkg.1:626
#, no-wrap
msgid "B<DPKG_RUNNING_VERSION>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:630
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the version of "
"the currently running B<dpkg> instance."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:630
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<DPKG_NO_TSTP>"
msgid "B<DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE>"
msgstr "B<DPKG_NO_TSTP>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:634
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the package name "
"being handled."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg.1:634
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "B<DPKG_NO_TSTP>"
msgid "B<DPKG_MAINTSCRIPT_ARCH>"
msgstr "B<DPKG_NO_TSTP>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:638
msgid ""
"Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to the architecture "
"the package got built for."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:641
#, fuzzy
msgid "To list packages related to the editor B<vi>(1):"
msgstr "Para listar os pacotes relacionados com o editor vi:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:643
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     B<dpkg -l \\(aq*vi*\\(aq>\n"
msgstr "B< dpkg -l '*vi*'>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:646
#, fuzzy
msgid "To see the entries in I</var/lib/dpkg/available> of two packages:"
msgstr "Para ver as entradas em I</var/lib/dpkg/available> em dois pacotes:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:648
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     B<dpkg --print-avail elvis vim | less>\n"
msgstr "B< dpkg --print-avail elvis vim | less>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:651
msgid "To search the listing of packages yourself:"
msgstr "Para procurar na lista de pacotes você mesmo:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:653
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     B<less /var/lib/dpkg/available>\n"
msgstr "B< less /var/lib/dpkg/available>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:656
msgid "To remove an installed elvis package:"
msgstr "Para remover um pacote instalado elvis:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:658
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     B<dpkg -r elvis>\n"
msgstr "B< dpkg -r elvis>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:663
#, fuzzy
msgid ""
"To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "
"\"available\" file shows that the vim package is in section \"editors\":"
msgstr ""
"Para instalar um pacote, você primeiro precisa encontrá-lo em um repositório "
"ou CDROM.  O arquivo \"available\" mostra que o pacote vim está na seção "
"\"editors\":"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:666
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     B<cd /cdrom/pool/main/v/vim>\n"
"     B<dpkg -i vim_4.5-3.deb>\n"
msgstr "B< cd /cdrom/hamm/hamm/binary/editors> B< dpkg -i vim_4.5-3.deb>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:669
msgid "To make a local copy of the package selection states:"
msgstr "Para fazer uma cópia local dos estados de seleção dos pacotes:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:671
#, fuzzy, no-wrap
msgid "     B<dpkg --get-selections E<gt>myselections>\n"
msgstr "B< dpkg --get-selections E<gt>myselections>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:675
msgid ""
"You might transfer this file to another computer, and install it there with:"
msgstr ""
"Você pode transferir esse arquivo para outro computador e instalá-lo com:"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:678
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"     B<dpkg --clear-selections>\n"
"     B<dpkg --set-selections E<lt>myselections>\n"
msgstr "B< dpkg --set-selections E<lt>myselections>"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:684
#, fuzzy
msgid ""
"Note that this will not actually install or remove anything, but just set "
"the selection state on the requested packages. You will need some other "
"application to actually download and install the requested packages. For "
"example, run B<apt-get dselect-upgrade>."
msgstr ""
"Note que isso não instalará nem removerá nada, mas apenas irá configurar o "
"estado de seleção dos pacotes requisitados.  Você precisará de alguma outra "
"aplicação para baixar e instalar os pacotes requisitados."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:687
#, fuzzy
msgid ""
"Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way "
"to modify the package selection states."
msgstr ""
"Ordinariamente, você verificará que o B<dselect>(8) provê uma maneira mais "
"conveniente de modificar o estado de seleção dos pacotes."

#. type: SH
#: dpkg.1:689
#, no-wrap
msgid "ADDITIONAL FUNCTIONALITY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:692
msgid ""
"Additional functionality can be gained by installing any of the following "
"packages: B<apt>, B<aptitude> and B<debsums>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.1:704
#, fuzzy
msgid ""
"B<aptitude>(1), B<apt>(1), B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), "
"B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: Plain text
#: dpkg.1:707
msgid "B<--no-act> usually gives less information than might be helpful."
msgstr "B<--no-act> normalmente dá menos informação do que seria útil."

#. type: Plain text
#: dpkg.1:710 dpkg.cfg.5:22
#, fuzzy
msgid ""
"See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
"contributed to B<dpkg>."
msgstr ""
"Veja B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> para a lista de pessoas que\n"
"contribuíram para o B<dpkg>.\n"

#. type: TH
#: dpkg-architecture.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-architecture"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: TH
#: dpkg-architecture.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-08-15"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:4
msgid ""
"dpkg-architecture - set and determine the architecture for package building"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:9
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-architecture> [I<options>] [I<commands>]"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:14
msgid ""
"dpkg-architecture does provide a facility to determine and set the build and "
"host architecture for package building."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:17
msgid ""
"The build architecture is always determined by an external call to B<dpkg>"
"(1), and can not be set at the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:26
msgid ""
"You can specify the host architecture by providing one or both of the "
"options B<-a> and B<-t>. The default is determined by an external call to "
"B<gcc>(1), or the same as the build architecture if \\s-1CC\\s0 or gcc are "
"both not available. One out of B<-a> and B<-t> is sufficient, the value of "
"the other will be set to a usable default. Indeed, it is often better to "
"only specify one, because B<dpkg-architecture> will warn you if your choice "
"does not match the default."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-architecture.1:27 dpkg-deb.1:28 dpkg-divert.8:24 dpkg-query.1:13
#: dpkg-source.1:19 dpkg-split.1:32 dpkg-statoverride.8:24 dpkg-trigger.1:24
#: dpkg-vendor.1:14 start-stop-daemon.8:35 update-alternatives.8:203
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:28
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-l>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:32
msgid ""
"Print the environment variables, one each line, in the format "
"I<VARIABLE=value>. This is the default action."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:32
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-e>I<debian-architecture>"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:38
msgid ""
"Check for equality of architecture. By default I<debian-architecture> is "
"compared against the current Debian architecture, being the host.  This "
"action will not expand the architecture wildcards. Command finishes with an "
"exit status of 0 if matched, 1 if not matched."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:38
#, no-wrap
msgid "B<-i>I<architecture-wildcard>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:44
msgid ""
"Check for identity of architecture by expanding I<architecture-wildcard> as "
"an architecture wildcard and comparing against the current Debian "
"architecture. Command finishes with an exit status of 0 if matched, 1 if not "
"matched."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-q>I<variable-name>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:47
msgid "Print the value of a single variable."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:47
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-s>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:51
msgid ""
"Print an export command. This can be used to set the environment variables "
"using eval."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:51
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-u>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:54
msgid "Print a similar command to B<-s> but to unset all variables."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-c>I< command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:58
msgid ""
"Execute a I<command> in an environment which has all variables set to the "
"determined value."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-L>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:61
msgid "Print a list of valid architecture names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:64 dpkg-buildpackage.1:221 dpkg-checkbuilddeps.1:36
#: dpkg-distaddfile.1:35 dpkg-deb.1:166 dpkg-divert.8:74 dpkg-genchanges.1:132
#: dpkg-gencontrol.1:122 dpkg-name.1:60 dpkg-parsechangelog.1:36
#: dpkg-query.1:73 dpkg-scanpackages.1:100 dpkg-scansources.1:69
#: dpkg-shlibdeps.1:220 dpkg-source.1:75 dpkg-split.1:130
#: dpkg-statoverride.8:48 dpkg-trigger.1:34 dpkg-vendor.1:31
#: update-alternatives.8:320
msgid "Show the usage message and exit."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:67 dpkg-buildpackage.1:224 dpkg-distaddfile.1:38
#: dpkg-deb.1:169 dpkg-divert.8:77 dpkg-genchanges.1:135 dpkg-gencontrol.1:125
#: dpkg-name.1:63 dpkg-parsechangelog.1:39 dpkg-query.1:76
#: dpkg-scanpackages.1:103 dpkg-scansources.1:71 dpkg-shlibdeps.1:223
#: dpkg-source.1:78 dpkg-split.1:133 dpkg-statoverride.8:51 dpkg-trigger.1:37
#: dpkg-vendor.1:34 update-alternatives.8:323
msgid "Show the version and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:69
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-a>I<debian-architecture>"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:72
msgid "Set the Debian architecture."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:72 dpkg-buildpackage.1:111
#, no-wrap
msgid "B<-t>I<gnu-system-type>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:75
msgid "Set the GNU system type."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:75
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-f>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:82
msgid ""
"Values set by existing environment variables with the same name as used by "
"the scripts are honored (i.e. used by B<dpkg-architecture>), except if this "
"force flag is present. This allows the user to override a value even when "
"the call to B<dpkg-architecture> is buried in some other script (for example "
"B<dpkg-buildpackage>(1))."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-architecture.1:83
#, no-wrap
msgid "TERMS"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:84
#, no-wrap
msgid "build machine"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:86
msgid "The machine the package is built on."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:86
#, no-wrap
msgid "host machine"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:88
msgid "The machine the package is built for."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:88
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Debian architecture"
msgstr "Projeto Debian"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:91
msgid ""
"The Debian architecture string, which specifies the binary tree in the \\s-"
"1FTP\\s0 archive. Examples: i386, sparc, hurd-i386."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:91
#, no-wrap
msgid "architecture wildcard"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:95
msgid ""
"An architecture wildcard is a special architecture string that will match "
"any real architecture being part of it. The general form is E<lt>kernelE<gt>-"
"E<lt>cpuE<gt>.  Examples: linux-any, any-i386, hurd-any."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:95
#, no-wrap
msgid "\\s-1GNU\\s0 system type"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:99
msgid ""
"An architecture specification string consisting of two parts separated by a "
"dash: cpu and system. Examples: i386-linux-gnu, sparc-linux-gnu, i386-gnu, "
"x86_64-netbsd."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-architecture.1:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "VARIABLES"
msgstr "VARIÁVEIS DE AMBIENTE"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:102
msgid "The following variables are set by B<dpkg-architecture>:"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:102
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:104
msgid "The Debian architecture of the build machine."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:104
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_OS\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:106
msgid "The Debian system name of the build machine."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:106
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_CPU\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:108
msgid "The Debian cpu name of the build machine."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:108 dpkg-architecture.1:124
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_BITS\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:110
msgid "The pointer size of the build machine (in bits)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:110 dpkg-architecture.1:126
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_ARCH_ENDIAN\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:112
msgid "The endianness of the build machine (little / big)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:112
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:114
msgid "The \\s-1GNU\\s0 system type of the build machine."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:114
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:116
msgid "The \\s-1CPU\\s0 part of \\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:116
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:118
msgid "The System part of \\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:118
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:120
msgid "The Debian architecture of the host machine."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:120
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_OS\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:122
msgid "The Debian system name of the host machine."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:122
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_HOST_ARCH_CPU\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:124
msgid "The Debian cpu name of the host machine."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:126
msgid "The pointer size of the host machine (in bits)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:128
msgid "The endianness of the host machine (little / big)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:128
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:130
msgid "The \\s-1GNU\\s0 system type of the host machine."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:130
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:132
msgid "The \\s-1CPU\\s0 part of \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-architecture.1:132
#, no-wrap
msgid "\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:134
msgid "The System part of \\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-architecture.1:135
#, no-wrap
msgid "DEBIAN/RULES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:143
msgid ""
"The environment variables set by B<dpkg-architecture> are passed to I<debian/"
"rules> as make variables (see make documentation). However, you should not "
"rely on them, as this breaks manual invocation of the script. Instead, you "
"should always initialize them using B<dpkg-architecture> with the -q option. "
"Here are some examples, which also show how you can improve the cross "
"compilation support in your package:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:146 dpkg-architecture.1:163
msgid "Instead of:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:150
#, no-wrap
msgid ""
"ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
"configure $(\\s-1ARCH\\s0)-linux\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:153
msgid "please use the following:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:157
#, no-wrap
msgid ""
"\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_BUILD_GNU_TYPE)\n"
"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_TYPE)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:159
#, no-wrap
msgid "configure --build=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0) --host=$(\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:169
#, no-wrap
msgid ""
"ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`\n"
"ifeq ($(\\s-1ARCH\\s0),alpha)\n"
"  ...\n"
"endif\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:172
msgid "please use:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:175
#, no-wrap
msgid "\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:179
#, no-wrap
msgid ""
"ifeq ($(\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0),alpha)\n"
"  ...\n"
"endif\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:183
msgid ""
"or if you only need to check the CPU or OS type, use the DEB_HOST_ARCH_CPU "
"or DEB_HOST_ARCH_OS variables."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:188
msgid ""
"In general, calling dpkg in the rules file to get architecture information "
"is deprecated (unless you want to provide backward compatibility, see "
"below).  Especially the --print-architecture option is unreliable since we "
"have Debian architectures which don't equal a processor name."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-architecture.1:189
#, no-wrap
msgid "BACKWARD COMPATIBILITY"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:193
msgid ""
"The DEB_*_ARCH_BITS and DEB_*_ARCH_ENDIAN variables were introduced in dpkg-"
"dev 1.15.4. Using them in I<debian/rules> thus requires a build-dependency "
"on dpkg-dev (E<gt>= 1.15.4)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:198
msgid ""
"The DEB_HOST_ARCH_CPU and DEB_HOST_ARCH_OS variables were introduced in dpkg-"
"dev 1.13.2. Before this I<debian/rules> files tended to check the values of "
"the DEB_HOST_GNU_CPU or DEB_HOST_GNU_TYPE variables which have been subject "
"to change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:203
msgid ""
"Where I<debian/rules> files check these variables to decide how or what to "
"compile, this should be updated to use the new variables and values.  You "
"may wish to retain backwards compatibility with older version of dpkg-dev by "
"using the following code:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:207
#, no-wrap
msgid ""
"DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_CPU 2E<gt>/dev/null)\n"
"DEB_HOST_ARCH_OS := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_ARCH_OS 2E<gt>/dev/null)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:221
#, no-wrap
msgid ""
"# Take account of old dpkg-architecture output.\n"
"ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),)\n"
"  DEB_HOST_ARCH_CPU := $(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_CPU)\n"
"  ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_CPU),x86_64)\n"
"    DEB_HOST_ARCH_CPU := amd64\n"
"  endif\n"
"endif\n"
"ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),)\n"
"  DEB_HOST_ARCH_OS := $(subst -gnu,,$(shell dpkg-architecture -qDEB_HOST_GNU_SYSTEM))\n"
"  ifeq ($(DEB_HOST_ARCH_OS),gnu)\n"
"    DEB_HOST_ARCH_OS := hurd\n"
"  endif\n"
"endif\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:224
msgid "And similarly for DEB_BUILD_ARCH_CPU and DEB_BUILD_ARCH_OS."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:227
msgid ""
"If you still wish to support versions of dpkg-dev that did not include "
"B<dpkg-architecture>, the following does the job:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:237
#, no-wrap
msgid ""
"\\&\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0 := $(shell dpkg --print-architecture)\n"
"\\&\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0 := $(patsubst hurd-%,%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0))\n"
"ifeq ($(filter-out hurd-%,$(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)),)\n"
"  \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := gnu\n"
"else\n"
"  \\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0 := linux-gnu\n"
"endif\n"
"DEB_BUILD_GNU_TYPE=$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)-$(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:242
#, no-wrap
msgid ""
"\\&\\s-1DEB_HOST_ARCH\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_ARCH\\s0)\n"
"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_CPU\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_CPU\\s0)\n"
"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_SYSTEM\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_SYSTEM\\s0)\n"
"\\&\\s-1DEB_HOST_GNU_TYPE\\s0 := $(\\s-1DEB_BUILD_GNU_TYPE\\s0)\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:246
msgid ""
"Put a subset of these lines at the top of your debian/rules file; these "
"default values will be overwritten if dpkg-architecture is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:253
msgid ""
"You don't need the full set. Choose a consistent set which contains the "
"values you use in the rules file. For example, if you only need the host "
"Debian architecture, `DEB_HOST_ARCH=\\`dpkg --print-architecture\\`' is "
"sufficient (this is indeed the Debian architecture of the build machine, but "
"remember that we are only trying to be backward compatible with native "
"compilation)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:256
msgid ""
"The B<-e> and B<-i> options were only introduced in relatively recent "
"versions of B<dpkg-architecture> (since dpkg 1.13.13)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:260
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> accepts the B<-a> option and passes it to B<dpkg-"
"architecture>. Other examples:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:262
msgid "CC=i386-gnu-gcc dpkg-architecture -c debian/rules build"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:264
#, fuzzy
msgid "eval \\`dpkg-architecture -u\\`"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:267
msgid ""
"Check if an architecture is equal to the current architecture or a given one:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:269
msgid "dpkg-architecture -elinux-alpha"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:271
msgid "dpkg-architecture -amips -elinux-mips"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:274
msgid ""
"Check if the current architecture or an architecture provided with -a are "
"Linux systems:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:276
msgid "dpkg-architecture -ilinux-any"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:278
msgid "dpkg-architecture -ai386 -ilinux-any"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:283
msgid ""
"All these files have to be present for B<dpkg-architecture> to work. Their "
"location can be overriden at runtime with the environment variable "
"DPKG_DATADIR."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:283
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</usr/share/dpkg/cputable>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/available>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:286
msgid "Table of known CPU names and mapping to their GNU name."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:286
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</usr/share/dpkg/ostable>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/available>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:289
msgid "Table of known operating system names and mapping to their GNU name."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-architecture.1:289
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</usr/share/dpkg/triplettable>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/available>"

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:293
msgid ""
"Mapping between Debian architecture triplets and Debian architecture names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:297
msgid "B<dpkg-buildpackage>(1), B<dpkg-cross>(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-architecture.1:302
msgid ""
"B<dpkg-architecture> and this man page were initially written by Marcus "
"Brinkmann E<lt>brinkmd@debian.orgE<gt>."
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg.cfg.5:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg.cfg"
msgstr "dpkg"

#. type: TH
#: dpkg.cfg.5:1 dselect.cfg.5:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-09-05"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg.cfg.5:4
msgid "dpkg.cfg - dpkg configuration file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.cfg.5:11
msgid ""
"This file contains default options for dpkg. Each line contains a single "
"option which is exactly the same as a normal command line option for dpkg "
"except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding "
"option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a "
"hash sign (\"B<#>\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg.cfg.5:14
#, fuzzy
#| msgid "I</etc/dpkg/dpkg.cfg>"
msgid "I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/[0-9a-zA-Z_-]*>"
msgstr "I</etc/dpkg/dpkg.cfg>"

#. type: Plain text
#: dpkg.cfg.5:18
#, fuzzy
msgid "I<~/.dpkg.cfg>"
msgstr "I</etc/dpkg/dpkg.cfg>"

#. type: Plain text
#: dpkg.cfg.5:24 dpkg-divert.8:124 dpkg-query.1:172 dpkg-statoverride.8:81
msgid "B<dpkg>(1)."
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-buildpackage.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-buildpackage"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: TH
#: dpkg-buildpackage.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-06-13"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:4
msgid "dpkg-buildpackage - build binary or source packages from sources"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-buildpackage> [I<options>]"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:13
msgid ""
"B<dpkg-buildpackage> is a program that automates the process of building a "
"Debian package. It consists of the following steps:"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:13
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<1.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:16
msgid ""
"It prepares the build environment by setting various environment variables "
"(see B<ENVIRONMENT VARIABLES>)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:16
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<2.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:19
msgid ""
"It checks that the build-dependencies and build-conflicts are satisfied "
"(unless B<-d> is specified)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:19
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<3.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:24
msgid ""
"If a specific target has been selected with the B<-T> or B<--target> option, "
"it calls that target and stops here. Otherwise it calls B<fakeroot debian/"
"rules clean> to clean the build-tree (unless B<-nc> is specified)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:24
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<4.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:28
msgid ""
"It calls B<dpkg-source> to generate the source package (unless a binary-only "
"build has been requested with B<-b>, B<-B> or B<-A>)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:28
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<5.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:35
msgid ""
"It calls B<debian/rules> B<build> followed by B<fakeroot debian/rules> "
"I<binary-target> (unless a source-only build has been requested with B<-S>). "
"Note that I<binary-target> is either B<binary> (default case, or if B<-b> is "
"specified)  or B<binary-arch> (if B<-B> is specified) or B<binary-indep> (if "
"B<-A> is specified)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:35
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<6.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:38
msgid ""
"It calls B<gpg> to sign the B<.dsc> file (if any, unless B<-us> is "
"specified)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<7.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:42
msgid ""
"It calls B<dpkg-genchanges> to generate a B<.changes> file.  Many B<dpkg-"
"buildpackage> options are forwarded to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<8.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:45
msgid ""
"It calls B<gpg> to sign the B<.changes> file (unless B<-uc> is specified)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-buildpackage.1:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<9.>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:48
msgid ""
"If B<-tc> is specified, it will call B<fakeroot debian/rules clean> again."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-b>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:54
msgid ""
"Specifies a binary-only build, no source files are to be built and/or "
"distributed. Passed to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:54 dpkg-checkbuilddeps.1:23
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-B>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:58
msgid ""
"Specifies a binary-only build, limited to architecture dependent packages.  "
"Passed to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:58
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-A>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:62
msgid ""
"Specifies a binary-only build, limited to architecture independent packages. "
"Passed to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:62 dpkg-genchanges.1:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-S>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:66
msgid ""
"Specifies a source-only build, no binary packages need to be made.  Passed "
"to B<dpkg-genchanges>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:68
#, fuzzy
msgid "B<--target=>I<target>"
msgstr "B<--abort-after=>I<número>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:70
#, fuzzy
msgid "B<--target >I<target>"
msgstr "B<--abort-after=>I<número>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:72
#, fuzzy
msgid "B<-T>I<target>"
msgstr "B<unpacked>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:78
msgid ""
"Calls B<debian/rules> I<target> after having setup the build environment and "
"stops the package build process here. If B<--as-root> is also given, then "
"the command is executed as root (see B<-r>). Note that official targets that "
"are required to be run as root by the Debian policy do not need this option."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--as-root>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:83
msgid ""
"Only meaningful together with B<--target>. Requires that the target be run "
"with root rights."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:85 dpkg-genchanges.1:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-si>"
msgstr "B<-G>"

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:87 dpkg-genchanges.1:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-sa>"
msgstr "B<-G>"

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:89 dpkg-genchanges.1:45
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-sd>"
msgstr "B<-G>"

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:91 dpkg-genchanges.1:49 dpkg-gencontrol.1:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-v>I<version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:93 dpkg-genchanges.1:54
#, no-wrap
msgid "B<-C>I<changesdescription>"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:95 dpkg-genchanges.1:60
#, no-wrap
msgid "B<-m>I<maintaineraddress>"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:97 dpkg-genchanges.1:66
#, no-wrap
msgid "B<-e>I<maintaineraddress>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:99
msgid "Passed unchanged to B<dpkg-genchanges>. See its manual page."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-a>I<architecture>"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:105
msgid ""
"Specify the Debian architecture we build for. The architecture of the "
"machine we build on is determined automatically, and is also the default for "
"the host machine."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:111
msgid ""
"If the host architecture differs from the build architecture (as is the case "
"for a cross-compilation), and if the environment variable "
"B<PKG_CONFIG_LIBDIR> is not set, then it is set to a value suitable for "
"cross-compilation (\"/usr/I<gnu-system-type>/lib/pkgconfig/:/usr/share/"
"pkgconfig\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:116
msgid ""
"Specify the GNU system type we build for. It can be used in place of -a or "
"as a complement to override the default GNU system type of the target Debian "
"architecture."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-j>I<jobs>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:127
msgid ""
"Number of jobs allowed to be run simultaneously, equivalent to the B<make>"
"(1)  option of the same name. Will add itself to the MAKEFLAGS environment "
"variable, which should cause all subsequent make invocations to inherit the "
"option. Also adds B<parallel=>I<jobs> to the DEB_BUILD_OPTIONS environment "
"variable which allows debian/rules files to use this information for their "
"own purposes.  The B<parallel=>I<jobs> in DEB_BUILD_OPTIONS environment "
"variable will override the B<-j> value if this option is given."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:127
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-D>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:131
msgid ""
"Check build dependencies and conflicts; abort if unsatisfied. This is the "
"default behavior."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:131
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-d>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:134
msgid "Do not check build dependencies and conflicts."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:134
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-nc>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:138
msgid ""
"Do not clean the source tree (implies B<-b> if nothing else has been "
"selected among B<-B>, B<-A> or B<-S>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:138
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-tc>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:144
msgid ""
"Clean the source tree (using I<gain-root-command> B<debian/rules clean>)  "
"after the package has been built."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:144
#, no-wrap
msgid "B<-r>I<gain-root-command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:168
msgid ""
"When B<dpkg-buildpackage> needs to execute part of the build process as "
"root, it prefixes the command it executes with I<gain-root-command> if one "
"has been specified. Otherwise, if none has been specified, B<fakeroot> will "
"be used by default, if the command is present.  I<gain-root-command> should "
"start with the name of a program on the B<PATH> and will get as arguments "
"the name of the real command to run and the arguments it should take.  "
"I<gain-root-command> can include parameters (they must be space-separated) "
"but no shell metacharacters.  I<gain-root-command> might typically be "
"B<fakeroot>, B<sudo>, B<super> or B<really>.  B<su> is not suitable, since "
"it can only invoke the user's shell with B<-c> instead of passing arguments "
"individually to the command to be run."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:168
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-R>I<rules-file>"
msgstr "I<control>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:179
msgid ""
"Building a Debian package usually involves invoking B<debian/rules> as a "
"command with several standard parameters. With this option it's possible to "
"use another program invocation to build the package (it can include space "
"separated parameters).  Alternatively it can be used to execute the standard "
"rules file with another make program (for example by using B</usr/local/bin/"
"make -f debian/rules> as I<rules-file>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:179
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<sign-command>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:189
msgid ""
"When B<dpkg-buildpackage> needs to execute GPG or PGP to sign a source "
"control (B<.dsc>) file or a B<.changes> file it will run I<sign-command> "
"(searching the B<PATH> if necessary) instead of B<gpg>. I<sign-command> will "
"get all the arguments that B<pgp> would have gotten. If I<sign-command> "
"takes its arguments in GPG rather than PGP style, you should give the B<-"
"sgpg> option. I<sign-command> should not contain spaces or any other shell "
"metacharacters."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:189
#, no-wrap
msgid "B<-k>I<key-id>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:192
msgid "Specify a key-ID to use when signing packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:192
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-us>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:195
msgid "Do not sign the source package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:195
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-uc>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:198
msgid "Do not sign the B<.changes> file."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:200 dpkg-source.1:133
#, no-wrap
msgid "B<-i>[I<regexp>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:202
#, fuzzy
msgid "B<-I>I<[pattern]>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:204
msgid "B<-s>[B<nsAkurKUR>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:206
#, fuzzy
msgid "B<-z>, B<-Z>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:209
msgid "Passed unchanged to B<dpkg-source>. See its manual page."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:214
#, fuzzy
msgid "B<--admindir >I<dir>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:217 dpkg-checkbuilddeps.1:23 dpkg-query.1:85
#: dpkg-shlibdeps.1:217 dpkg-trigger.1:46
msgid ""
"Change the location of the B<dpkg> database. The default location is I</var/"
"lib/dpkg>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:218 dpkg-distaddfile.1:32 dpkg-deb.1:163
#: dpkg-genchanges.1:129 dpkg-gencontrol.1:119 dpkg-name.1:57
#: dpkg-parsechangelog.1:33 dpkg-query.1:70 dpkg-scanpackages.1:97
#: dpkg-shlibdeps.1:217 dpkg-source.1:72 dpkg-split.1:127 dpkg-trigger.1:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: SS
#: dpkg-buildpackage.1:226
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Variables set by dpkg-architecture"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:230
msgid ""
"B<dpkg-architecture> is called with the B<-a> and B<-t> parameters "
"forwarded. Any variable that is output by its B<-s> option is integrated in "
"the build environment."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-buildpackage.1:230
#, no-wrap
msgid "Compiler flags"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:236
msgid ""
"Some environment variables defining compiler and linker options are set to "
"default values unless already present in the environment. Note that this "
"mechanism was only introduced in version 1.14.17 of dpkg-dev and not all "
"I<rules> files and build tools will honour these variables, yet."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:236
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<CFLAGS>"
msgstr "B<COLUMNS>"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:249
msgid ""
"Optimization options which are passed to the Debian build system and can/"
"should be overriden by the package build if needed (default value: B<-g -"
"O2>, or B<-g\\ -O0> if B<noopt> is specified in DEB_BUILD_OPTIONS). "
"Overriding options can be used to explicitely set a higher optimization "
"level, or work around compiler bugs, which only can be seen with some "
"optimization levels (the last opt level \"wins\")."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:249
#, no-wrap
msgid "B<CFLAGS_APPEND>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:254
msgid ""
"Optimization options appended to the compiler flags, which must not be "
"overwritten by the package (mostly used to for test builds). Default value: "
"empty."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:254
#, no-wrap
msgid "B<CXXFLAGS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:259
msgid "Same as B<CFLAGS> for C++ sources."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:259
#, no-wrap
msgid "B<CXXFLAGS_APPEND>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:264
msgid "Same as B<CFLAGS_APPEND> for C++ sources."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:264
#, no-wrap
msgid "B<FFLAGS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:269
msgid "Same as B<CFLAGS> for Fortran sources."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:269
#, no-wrap
msgid "B<FFLAGS_APPEND>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:274
msgid "Same as B<CFLAGS_APPEND> for Fortran sources."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:274
#, no-wrap
msgid "B<CPPFLAGS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:282
msgid ""
"Preprocessor flags which are passed to the Debian build system and can/"
"should be overriden by the package build if needed (default: empty). This "
"macro is seldom used (most build systems just use B<CFLAGS> instead of "
"B<CPPFLAGS>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:282
#, no-wrap
msgid "B<CPPFLAGS_APPEND>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:287
msgid ""
"Preprocessor flags appended to the preprocessor flags, which must not be "
"overwritten by the package (mostly used to for test builds). Default value: "
"empty."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:287
#, no-wrap
msgid "B<LDFLAGS>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:295
msgid ""
"Options passed to the compiler when linking executables or shared objects "
"(if the linker is called directly, then B<-Wl> and B<,> have to be stripped "
"from these options). Default value: empty."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-buildpackage.1:295
#, no-wrap
msgid "B<LDFLAGS_APPEND>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:300
msgid ""
"Optimization options appended to the compiler flags when linking code, which "
"must not be overwritten by the package (mostly used to for test builds). "
"Default value: empty."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:305
msgid ""
"It should be possible to specify spaces and shell metacharacters in and "
"initial arguments for I<gain-root-command> and I<sign-command>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:312
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg-source>(1), B<dpkg-architecture>(1), B<dpkg-genchanges>(1), "
"B<fakeroot>(1), B<gpg>(1)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: Plain text
#: dpkg-buildpackage.1:321
msgid "Copyright \\(co 2008 Rapha\\[:e]l Hertzog"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-checkbuilddeps.1:1
#, no-wrap
msgid "dpkg-checkbuilddeps"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-checkbuilddeps.1:4
msgid "dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-checkbuilddeps.1:9
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-checkbuilddeps> [I<options>] [I<control-file>]"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-checkbuilddeps.1:14
msgid ""
"This program checks the installed packages in the system against the build "
"dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not "
"met, it displays them and exits with a nonzero return code."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-checkbuilddeps.1:17
msgid ""
"By default, I<debian/control> is read, but an alternate control filename may "
"be specified on the command line."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-checkbuilddeps.1:27
msgid ""
"Ignore I<Build-Depends-Indep> lines. Use when no arch-indep packages will be "
"built."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-checkbuilddeps.1:27
#, no-wrap
msgid "B<-d >I<build-depends-string>"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-checkbuilddeps.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-c >I<build-conflicts-string>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-checkbuilddeps.1:33
msgid ""
"Use the given build dependencies/conflicts instead of those contained in the "
"I<debian/control> file."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-checkbuilddeps.1:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-h>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-checkbuilddeps.1:39
msgid "Copyright \\(co 2001 Joey Hess"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-distaddfile.1:1
#, no-wrap
msgid "dpkg-distaddfile"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-distaddfile.1:4
msgid "dpkg-distaddfile - add entries to debian/files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-distaddfile.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-distaddfile> [I<options>]I< filename section priority>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-distaddfile.1:13
msgid "B<dpkg-distaddfile> adds an entry for a named file to B<debian/files>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-distaddfile.1:18
msgid ""
"It takes three non-option arguments, the filename and the section and "
"priority for the B<.changes> file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-distaddfile.1:26
msgid ""
"The filename should be specified relative to the directory where B<dpkg-"
"genchanges> will expect to find the files, usually B<..>, rather than being "
"a pathname relative to the current directory when B<dpkg-distaddfile> is run."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-distaddfile.1:28 dpkg-genchanges.1:101 dpkg-gencontrol.1:67
#, no-wrap
msgid "B<-f>I<fileslistfile>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-distaddfile.1:32 dpkg-gencontrol.1:71
msgid ""
"Read or write the list of files to be uploaded here, rather than using "
"B<debian/files>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-distaddfile.1:40 dpkg-genchanges.1:137 dpkg-gencontrol.1:132
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<debian/files>"
msgstr "B<config-files>"

#. type: Plain text
#: dpkg-distaddfile.1:46
msgid ""
"The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
"B<dpkg-distaddfile> can be used to add additional files."
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-deb.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-deb"
msgstr "dpkg"

#. type: TH
#: dpkg-deb.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-01-07"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:4
msgid "dpkg-deb - Debian package archive (.deb) manipulation tool"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:9
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-deb> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:13
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg-deb> packs, unpacks and provides information about Debian archives."
msgstr "Veja B<dpkg-deb>(1) para mais informações sobre as seguintes ações."

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:17
msgid "Use B<dpkg> to install and remove packages from your system."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:27
msgid ""
"You can also invoke B<dpkg-deb> by calling B<dpkg> with whatever options you "
"want to pass to B<dpkg-deb>. B<dpkg> will spot that you wanted B<dpkg-deb> "
"and run it for you."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:29
#, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--build> I<directory> [I<archive>|I<directory>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:41
msgid ""
"Creates a debian archive from the filesystem tree stored in I<directory>. "
"I<directory> must have a B<DEBIAN> subdirectory, which contains the control "
"information files such as the control file itself. This directory will "
"I<not> appear in the binary package's filesystem archive, but instead the "
"files in it will be put in the binary package's control information area."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:53
msgid ""
"Unless you specify B<--nocheck>, B<dpkg-deb> will read B<DEBIAN/control> and "
"parse it. It will check it for syntax errors and other problems, and display "
"the name of the binary package being built.  B<dpkg-deb> will also check the "
"permissions of the maintainer scripts and other files found in the B<DEBIAN> "
"control information directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:60
msgid ""
"If no I<archive> is specified then B<dpkg-deb> will write the package into "
"the file I<directory>B<.deb>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:62
msgid "If the archive to be created already exists it will be overwritten."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:78
msgid ""
"If the second argument is a directory then B<dpkg-deb> will write to the "
"file I<package>B<_>I<version>B<_>I<arch>B<.deb>, or "
"I<package>B<_>I<version>B<.deb> if no B<Architecture> field is present in "
"the package control file. When a target directory is specified, rather than "
"a file, the B<--nocheck> option may not be used (since B<dpkg-deb> needs to "
"read and parse the package control file to determine which filename to use)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:78
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--info> I<archive> [I<control-file-name>...]"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:81
#, fuzzy
msgid "Provides information about a binary package archive."
msgstr "Apaga as informações existentes sobre quais pacotes estão disponíveis."

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:86
msgid ""
"If no I<control-file-name>s are specified then it will print a summary of "
"the contents of the package as well as its control file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:94
msgid ""
"If any I<control-file-name>s are specified then B<dpkg-deb> will print them "
"in the order they were specified; if any of the components weren't present "
"it will print an error message to stderr about each one and exit with status "
"2."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:94
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--show> I<archive>"
msgstr "B<-R> | B<--recursive>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:101
msgid ""
"Provides information about a binary package archive in the format specified "
"by the B<--showformat> argument. The default format displays the package's "
"name and version on one line, separated by a tabulator."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:101
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--field> I<archive> [I<control-field-name>...]"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:104
#, fuzzy
msgid "Extracts control file information from a binary package archive."
msgstr "B<1.> Os arquivos de controle do novo pacote são extraídos."

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:108
msgid ""
"If no B<control-file-field>s are specified then it will print the whole "
"control file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:117
msgid ""
"If any are specified then B<dpkg-deb> will print their contents, in the "
"order in which they appear in the control file. If more than one B<control-"
"file-field> is specified then B<dpkg-deb> will precede each with its field "
"name (and a colon and space)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:119
msgid "No errors are reported for fields requested but not found."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:119
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--contents> I<archive>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:125
msgid ""
"Lists the contents of the filesystem tree archive portion of the package "
"archive. It is currently produced in the format generated by B<tar>'s "
"verbose listing."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:125
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--extract> I<archive directory>"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:129
msgid ""
"Extracts the filesystem tree from a package archive into the specified "
"directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:135
msgid ""
"Note that extracting a package to the root directory will I<not> result in a "
"correct installation! Use B<dpkg> to install packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:139
msgid ""
"I<directory> (but not its parents) will be created if necessary, and its "
"permissions modified to match the contents of the package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:139
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-X>, B<--vextract> I<archive directory>"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:144
msgid ""
"Is like B<--extract> (B<-x>)  but prints a listing of the files extracted as "
"it goes."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:144
#, no-wrap
msgid "B<--fsys-tarfile> I<archive>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:152
msgid ""
"Extracts the filesystem tree data from a binary package and sends it to "
"standard output in B<tar> format. Together with B<tar>(1)  this can be used "
"to extract a particular file from a package archive."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:152
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--control> I<archive> [I<directory>]"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:156
msgid ""
"Extracts the control information files from a package archive into the "
"specified directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:160
msgid ""
"If no directory is specified then a subdirectory B<DEBIAN> in the current "
"directory is used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:163
msgid ""
"The target directory (but not its parents) will be created if necessary."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:169 dpkg-query.1:76 dpkg-split.1:133 dpkg-trigger.1:37
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--license>, B<--licence>"
msgstr "B<dpkg --licence> | B<dpkg --license>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:172 dpkg-name.1:66 dpkg-query.1:79 dpkg-split.1:136
#: dpkg-trigger.1:40
msgid "Show the copyright licensing terms and exit."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:174
#, no-wrap
msgid "B<--showformat=>I<format>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:179 dpkg-query.1:90
msgid ""
"This option is used to specify the format of the output B<--show> will "
"produce. The format is a string that will be output for each package listed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:188
msgid ""
"The string may reference any status field using the \"${I<field-name>}\" "
"form, a list of the valid fields can be easily produced using B<-I> on the "
"same package. A complete explanation of the formatting options (including "
"escape sequences and field tabbing) can be found in the explanation of the "
"B<--showformat> option in B<dpkg-query>(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:190
msgid "The default for this field is \"${Package}\\et${Version}\\en\"."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:190
#, no-wrap
msgid "B<-z>I<compress_level>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:194
msgid ""
"Specify which compression level to pass to the compressor backend program, "
"when building a package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:194
#, no-wrap
msgid "B<-Z>I<compress_type>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:199
msgid ""
"Specify which compression type to use when building a package. Allowed "
"values are I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma>, and I<none> (default is I<gzip>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:199
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--new>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:204
msgid ""
"Ensures that B<dpkg-deb> builds a `new' format archive. This is the default."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:204
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--old>"
msgstr "B<hold>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:212
msgid ""
"Forces B<dpkg-deb> to build an `old' format archive. This old archive format "
"is less easily parsed by non-Debian tools and is now obsolete; its only use "
"is when building packages to be parsed by versions of dpkg older than "
"0.93.76 (September 1995), which was released as i386 a.out only."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:218
msgid ""
"Inhibits B<dpkg-deb --build>'s usual checks on the proposed contents of an "
"archive. You can build any archive you want, no matter how broken, this way."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-deb.1:218
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-D>, B<--debug>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:221
msgid "Enables debugging output. This is not very interesting."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:227
msgid ""
"B<dpkg-deb -I> I<package1>B<.deb> I<package2>B<.deb> does the wrong thing."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:235
msgid ""
"There is no authentication on B<.deb> files; in fact, there isn't even a "
"straightforward checksum.  (Higher level tools like APT support "
"authenticating B<.deb> packages retrieved from a given repository, and most "
"packages nowadays provide an md5sum control file generated by debian/rules. "
"Though this is not directly supported by the lower level tools.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:242
msgid ""
"Do not attempt to use just B<dpkg-deb> to install software! You must use "
"B<dpkg> proper to ensure that all the files are correctly placed and the "
"package's scripts run and its status and contents recorded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-deb.1:248
msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-divert.8:1
#, no-wrap
msgid "dpkg-divert"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:4
msgid "dpkg-divert - override a package's version of a file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:9
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-divert> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:13
msgid ""
"B<dpkg-divert> is the utility used to set up and update the list of "
"diversions."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:23
msgid ""
"File I<diversions> are a way of forcing B<dpkg>(1)  not to install a file "
"into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used "
"through the Debian package scripts to move a file away when it causes a "
"conflict. System administrators can also use it to override some package's "
"configuration file, or whenever some files (which aren't marked as "
"'conffiles') need to be preserved by dpkg, when installing a newer version "
"of a package which contains those files."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:25
#, fuzzy, no-wrap
msgid "[B<--add>] I<file>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:28
msgid "Add a diversion for I<file>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:28 dpkg-statoverride.8:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--remove>I< file>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:31
msgid "Remove a diversion for I<file>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:31
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--list>I< glob-pattern>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:34
msgid "List diversions matching I<glob-pattern>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:34
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--listpackage>I< file>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:38
msgid ""
"Print the name of the package that diverts I<file>.  Prints LOCAL if I<file> "
"is locally diverted and nothing if I<file> is not diverted."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:38
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--truename>I< file>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:41
msgid "Print the real name for a diverted file."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:43 dpkg-statoverride.8:53 update-alternatives.8:329
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--admindir>I< directory>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:46
msgid ""
"Set the dpkg data directory to I<directory> (default: I</var/lib/dpkg>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--divert>I< divert-to>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:50
msgid ""
"I<divert-to> is the location where the versions of I<file>, as provided by "
"other packages, will be diverted."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--local>"
msgstr "B<--all>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:56
msgid ""
"Specifies that all packages' versions of this file are diverted.  This "
"means, that there are no exceptions, and whatever package is installed, the "
"file is diverted. This can be used by an admin to install a locally modified "
"version."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--package>I< package>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:61
msgid ""
"I<package> is the name of a package whose copy of I<file> will not be "
"diverted. i.e. I<file> will be diverted for all packages except I<package>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:61 dpkg-statoverride.8:65 update-alternatives.8:351
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:64
msgid "Quiet mode, i.e. no verbose output."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:64
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--rename>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:68
msgid ""
"Actually move the file aside (or back). B<dpkg-divert> will abort operation "
"in case the destination file already exists."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:68
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:71
msgid "Test mode, i.e. don't actually perform any changes, just demonstrate."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-divert.8:78
#, no-wrap
msgid "NOTES"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:82
msgid ""
"When adding, default is B<--local> and B<--divert> I<E<lt>originalE<gt>."
"distrib>. When removing, B<--package> or B<--local> and B<--divert> must "
"match if specified."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:84
msgid "Directories can't be diverted with B<dpkg-divert>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:90
msgid ""
"Care should be taken when diverting shared libraries, B<ldconfig>(8)  "
"creates a symbolic link based on the DT_SONAME field embedded in the "
"library.  Because ldconfig doesn't honour diverts (only dpkg does), the "
"symlink may end up pointing at the diverted library, if a diverted library "
"has the same SONAME as the undiverted one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:95
msgid ""
"To divert all copies of a I</usr/bin/example> to I</usr/bin/example.foo>, i."
"e. directs all packages providing I</usr/bin/example> to install it as I</"
"usr/bin/example.foo>, performing the rename if required:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:97
msgid "dpkg-divert --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/example"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:99 dpkg-divert.8:109
msgid "To remove that diversion:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:101
msgid "dpkg-divert --rename --remove /usr/bin/example"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:105
msgid ""
"To divert any package trying to install I</usr/bin/example> to I</usr/bin/"
"example.foo>, except your own I<wibble> package:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:107
msgid ""
"dpkg-divert --package wibble --divert /usr/bin/example.foo --rename /usr/bin/"
"example"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:111
msgid "dpkg-divert --package wibble --rename --remove /usr/bin/example"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-divert.8:113
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</var/lib/dpkg/diversions>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/status>"

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:118
msgid ""
"File which contains the current list of diversions of the system. It is "
"located in the dpkg administration directory, along with other files "
"important to dpkg, such as I<status> or I<available>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:121
msgid ""
"Note: B<dpkg-divert> preserves the old copy of this file, with extension I<-"
"old>, before replacing it with the new one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-divert.8:127 update-alternatives.8:489
msgid "Copyright \\(co 1995 Ian Jackson"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-genchanges.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-genchanges"
msgstr "dpkg"

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:4
msgid "dpkg-genchanges - generate Debian .changes files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-genchanges> [I<options>]"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:16
msgid ""
"B<dpkg-genchanges> reads information from an unpacked and built Debian "
"source tree and from the files it has generated and generates a Debian "
"upload control file (B<.changes> file)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:18
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-b>, B<-B>, B<-A>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:27
msgid ""
"Specifies that a binary-only build is taking place (no source files are to "
"be included). There's no distinction between B<-b>, B<-B> and B<-A>, the "
"produced B<.changes> file will include whatever files were created by the "
"B<binary-*> target(s) of the package being built."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:31
msgid ""
"Specifies that only the source should be uploaded (no binary packages will "
"be included)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:36
msgid ""
"The B<-s>I<x> options control whether the original source archive is "
"included in the upload if any source is being generated (i.e.  B<-b> or B<-"
"B> haven't been used)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:42
msgid ""
"By default, or if specified, the original source will be included only if "
"the upstream version number (the version without epoch and without Debian "
"revision) differs from the upstream version number of the previous changelog "
"entry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:45
msgid "Forces the inclusion of the original source."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:48
msgid "Forces the exclusion of the original source and includes only the diff."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:54
msgid ""
"Causes changelog information from all versions strictly later than "
"I<version> to be used."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:60
msgid ""
"Read the description of the changes from the file I<changesdescription> "
"rather than using the information from the source tree's changelog file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:66
msgid ""
"Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
"this package, rather than using the information from the source tree's "
"control file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:72
msgid ""
"Use I<maintaineraddress> as the name and email address of the maintainer for "
"this upload, rather than using the information from the source tree's "
"changelog."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:72 dpkg-gencontrol.1:41 dpkg-source.1:104
#, no-wrap
msgid "B<-V>I<name>B<=>I<value>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:76 dpkg-source.1:108
msgid ""
"Set an output substitution variable.  See B<deb-substvars>(5) for a "
"discussion of output substitution."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:76 dpkg-gencontrol.1:45 dpkg-shlibdeps.1:171
#: dpkg-source.1:108
#, no-wrap
msgid "B<-T>I<substvarsfile>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:85
msgid ""
"Read substitution variables in I<substvarsfile>; the default is B<debian/"
"substvars>.  No variable substitution is done on any of the fields that are "
"output, however the special variable I<Format> will override the field of "
"the same name."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:85 dpkg-gencontrol.1:51 dpkg-source.1:113
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-D>I<field>B<=>I<value>"
msgstr "B<-D>I<octal>B< | --debug=>I<octal>"

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:88 dpkg-gencontrol.1:54 dpkg-source.1:116
msgid "Override or add an output control file field."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:88 dpkg-gencontrol.1:54 dpkg-source.1:116
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-U>I<field>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:91 dpkg-gencontrol.1:57 dpkg-source.1:119
msgid "Remove an output control file field."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:91 dpkg-gencontrol.1:57 dpkg-source.1:80
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-c>I<controlfile>"
msgstr "I<control>"

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:62
msgid ""
"Specifies the main source control file to read information from. The default "
"is B<debian/control>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:96 dpkg-gencontrol.1:62 dpkg-parsechangelog.1:16
#: dpkg-source.1:87
#, no-wrap
msgid "B<-l>I<changelogfile>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:101 dpkg-gencontrol.1:67 dpkg-parsechangelog.1:21
msgid ""
"Specifies the change log file to read information from. The default is "
"B<debian/changelog>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:105
msgid ""
"Read the list of files to be uploaded here, rather than using B<debian/"
"files>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:105 dpkg-gencontrol.1:71 dpkg-parsechangelog.1:21
#: dpkg-source.1:94
#, no-wrap
msgid "B<-F>I<changelogformat>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:110 dpkg-gencontrol.1:76 dpkg-parsechangelog.1:26
#: dpkg-source.1:99
msgid ""
"Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a "
"special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
"the debian standard format."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:110
#, no-wrap
msgid "B<-u>I<uploadfilesdir>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:121
msgid ""
"Look for the files to be uploaded in I<uploadfilesdir> rather than B<..> "
"(B<dpkg-genchanges> needs to find these files so that it can include their "
"sizes and checksums in the B<.changes> file)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-genchanges.1:121
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-q>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:129
msgid ""
"Usually B<dpkg-genchanges> will produce informative messages on standard "
"error, for example about how many of the package's source files are being "
"uploaded.  B<-q> suppresses these messages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-genchanges.1:145
msgid ""
"The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
"B<dpkg-genchanges> reads the data here when producing a B<.changes> file."
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-gencontrol.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-gencontrol"
msgstr "I<control>"

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:4
msgid "dpkg-gencontrol - generate Debian control files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-gencontrol> [I<options>]"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:14
msgid ""
"B<dpkg-gencontrol> reads information from an unpacked Debian source tree and "
"generates a binary package control file (which defaults to debian/tmp/DEBIAN/"
"control); during this process it will simplify the relation fields."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:27
msgid ""
"Thus I<Pre-Depends>, I<Depends>, I<Recommends> and I<Suggests> are "
"simplified in this order by removing dependencies which are known to be true "
"according to the stronger dependencies already parsed. It will also remove "
"any self-dependency (in fact it will remove any dependency which evaluates "
"to true given the current version of the package as installed). Logically it "
"keeps the intersection of multiple dependencies on the same package. The "
"order of dependencies is preserved as best as possible: if any dependency "
"must be discarded due to another dependency appearing further in the field, "
"the superseding dependency will take the place of the discarded one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:32
msgid ""
"The other relation fields (I<Enhances>, I<Conflicts>, I<Breaks>, I<Replaces> "
"and I<Provides>)  are also simplified individually by computing the union of "
"the various dependencies when a package is listed multiple times in the "
"field."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:36
msgid ""
"B<dpkg-gencontrol> also adds an entry for the binary package to B<debian/"
"files>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:41
msgid "Sets the version number of the binary package which will be generated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:45
msgid ""
"Set an output substitution variable. See B<deb-substvars>(5) for discussion "
"of output substitution."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:51
msgid ""
"Read substitution variables in I<substvarsfile>; the default is B<debian/"
"substvars>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-gencontrol.1:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-p>I<package>"
msgstr "B<unpacked>"

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:83
msgid ""
"Generate information for the binary package I<package>.  If the source "
"control file lists only one binary package then this option may be omitted; "
"otherwise it is essential to select which binary package's information to "
"generate."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-gencontrol.1:83
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-n>I<filename>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:88
msgid ""
"Assume the filename of the package will be I<filename> instead of the normal "
"package_version_arch.deb filename."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-gencontrol.1:88
#, no-wrap
msgid "B<-is>, B<-ip>, B<-isp>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:97
msgid ""
"These options are ignored for compatibility with older versions of dpkg-dev "
"but are now deprecated. Previously they were used to tell dpkg-gencontrol to "
"include the Section and Priority fields in the control file. This is now the "
"default behaviour. If you want to get the old behaviour you can use the B<-"
"U> option to delete the fields from the control file."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-gencontrol.1:97
#, no-wrap
msgid "B<-P>I<packagebuilddir>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:110
msgid ""
"Tells B<dpkg-source> that the package is being built in I<packagebuilddir> "
"instead of B<debian/tmp>.  This value is used to find the default value of "
"the B<Installed-Size> substitution variable and control file field (using "
"B<du>), and for the default location of the output file."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-gencontrol.1:110 dpkg-shlibdeps.1:152
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-O>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:119
msgid ""
"Print the control file to standard output, rather than to B<debian/tmp/"
"DEBIAN/control> (or I<packagebuilddir>B</DEBIAN/control> if B<-P> was used)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-gencontrol.1:127
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<debian/control>"
msgstr "I<control>"

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:132
msgid ""
"The main source control information file, giving version-independent "
"information about the source package and the binary packages it can produce."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:139
msgid ""
"The list of generated files which are part of the upload being prepared.  "
"B<dpkg-gencontrol> adds the presumed filenames of binary packages whose "
"control files it generates here."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-gencontrol.1:146 dpkg-shlibdeps.1:339
msgid "Copyright \\(co 2007-2008 Rapha\\[:e]l Hertzog"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-name.1:6
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-name"
msgstr "dpkg"

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:9
msgid "dpkg-name - rename Debian packages to full package names"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:15
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-name> [I<options>] [B<-->] I<files>"
msgstr "B<update-alternatives> [I<optções>] B<--auto> I<nome>"

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:28
msgid ""
"This manual page documents the B<dpkg-name> program which provides an easy "
"way to rename B<Debian> packages into their full package names. A full "
"package name consists of "
"I<E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>."
"E<lt>package_typeE<gt>> as specified in the control file of the package. The "
"I<E<lt>versionE<gt>> part of the filename consists of the upstream version "
"information optionally followed by a hyphen and the revision information. "
"The I<E<lt>package_typeE<gt>> part comes from that field if present or "
"fallbacks to B<deb>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:30
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--no-architecture>"
msgstr "B<dpkg --print-architecture>"

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:33
msgid "The destination filename will not have the architecture information."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--symlink>"
msgstr "B<--display> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:36
msgid "Create a symlink, instead of moving."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--overwrite>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:40
msgid ""
"Existing files will be overwritten if they have the same name as the "
"destination filename."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--subdir> [I<dir>]"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:52
msgid ""
"Files will be moved into a subdirectory. If the directory given as argument "
"exists the files will be moved into that directory otherwise the name of the "
"target directory is extracted from the section field in the control part of "
"the package. The target directory will be `unstable/binary-"
"E<lt>architectureE<gt>/E<lt>sectionE<gt>'. If the section is not found in "
"the control, then `no-section' is assumed, and in this case, as well as for "
"sections `non-free' and `contrib' the target directory is `E<lt>sectionE<gt>/"
"binary-E<lt>architectureE<gt>'. The section field isn't required so a lot of "
"packages will find their way to the `no-section' area. Use this option with "
"care, it's messy."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--create-dir>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:57
msgid ""
"This option can used together with the -s option. If a target directory "
"isn't found it will be created automatically.  B<Use this option with care.>"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: TP
#: dpkg-name.1:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--license>"
msgstr "B<dpkg --licence> | B<dpkg --license>"

#. type: TP
#: dpkg-name.1:68
#, no-wrap
msgid "B<dpkg-name bar-foo.deb>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:73
msgid ""
"The file `bar-foo.deb' will be renamed to bar-foo_1.0-2_i386.deb or "
"something similar (depending on whatever information is in the control part "
"of `bar-foo.deb')."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:73
#, no-wrap
msgid "B<find /root/debian/ -name \\(aq*.deb\\(aq | xargs -n 1 dpkg-name -a>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:78
msgid ""
"All files with the extension `deb' in the directory /root/debian and its "
"subdirectory's will be renamed by dpkg-name if required into names with no "
"architecture information."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:78
#, no-wrap
msgid "B<find -name \\(aq*.deb\\(aq | xargs -n 1 dpkg-name -a -o -s -c>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:84
msgid ""
"B<Don't do this.> Your archive will be messed up completely because a lot of "
"packages don't come with section information.  B<Don't do this.>"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-name.1:84
#, no-wrap
msgid "B<dpkg --build debian-tmp && dpkg-name -o -s .. debian-tmp.deb>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:87
msgid "This can be used when building new packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:97
msgid ""
"Some packages don't follow the name structure "
"E<lt>packageE<gt>_E<lt>versionE<gt>_E<lt>architectureE<gt>.deb. Packages "
"renamed by dpkg-name will follow this structure. Generally this will have no "
"impact on how packages are installed by B<dselect>(1)/ B<dpkg>(1), but other "
"installation tools might depend on this naming structure."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:105
msgid ""
"B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg>(1), B<dpkg-deb>(1), B<find>(1), "
"B<xargs>(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-name.1:108
msgid "Copyright \\(co 1995,1996 Erick Branderhorst"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-parsechangelog.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-parsechangelog"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: TH
#: dpkg-parsechangelog.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-05-19"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:4
msgid "dpkg-parsechangelog - parse Debian changelog files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-parsechangelog> [I<options>]"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:14
msgid ""
"B<dpkg-parsechangelog> reads and parses the changelog of an unpacked Debian "
"source tree and outputs the information in it to standard output in a "
"machine-readable form."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:26
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-L>I<libdir>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:33
msgid ""
"Specify an additional directory to search for parser scripts.  This "
"directory is searched before the default directories which are currently B</"
"usr/local/lib/dpkg/parsechangelog> and B</usr/lib/dpkg/parsechangelog>."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-parsechangelog.1:39
#, no-wrap
msgid "Parser Options"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:44
msgid ""
"The following options can be used to influence the output of the changelog "
"parser, e.g. the range of entries or the format of the output. They need to "
"be supported by the parser script in question. See also B<CAVEATS>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:44
#, no-wrap
msgid "B<--format>I< outputformat>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:53
msgid ""
"Set the output format. Currently supported values are I<dpkg> and "
"I<rfc822>.  I<dpkg> is the classic output format (from before this option "
"existed) and the default. It consists of one paragraph in Debian control "
"format (see B<deb-control>(5)). If more than one entry is requested, then "
"most fields are taken from the latest entry, except otherwise stated:"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:54
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Source:> E<lt>pkg nameE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:56
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Version:> E<lt>versionE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:58
#, no-wrap
msgid "B<Distribution:> E<lt>target distributionE<gt>"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:60
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Urgency:> E<lt>urgencyE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:63
msgid "The highest urgency of all included entries is used."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Maintainer:> E<lt>authorE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Date:> E<lt>dateE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:67
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Closes:> E<lt>bug numberE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:70
msgid "The Closes fields of all included entries are merged."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:70
#, no-wrap
msgid "B<Changes:> E<lt>changelog entriesE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:77
msgid ""
"The text of all changelog entries is concatenated. To make this field a "
"valid Debian control format multiline field empty lines are replaced with a "
"single full stop and all lines is intended by one space character. The exact "
"content depends on the changelog format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:80
msgid "There might be additional user-defined fields present."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:84
msgid ""
"The B<rfc822> format uses the same fields but outputs a separate paragraph "
"for each changelog entry so that all metadata for each entry is preserved."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:84
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--since> I<version>, B<-s>I<version>,B< -v>I<version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:87
msgid "include all changes later than I<version>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--until> I<version>, B<-u>I<version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:90
msgid "include all changes earlier than I<version>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:90
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--from> I<version>, B<-f>I<version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:93
msgid "include all changes equal or later than I<version>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--to> I<version>, B<-t>I<version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:96
msgid "include all changes up to or equal than I<version>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:96
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--count> I<number>, B<-c>I<number>, B<-n>I<number>"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:100
msgid ""
"include I<number> entries from the top (or the tail if I<number> is lower "
"than 0)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:100
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--offset> I<number>, B<-o>I<number>"
msgstr "B<--abort-after=>I<número>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:104
msgid ""
"change the starting point for --count, counted from the top (or the tail if "
"I<number> is lower than 0)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:104 update-alternatives.8:269
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--all>"
msgstr "B<--all>"

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:107
msgid "include all changes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:113
msgid ""
"All B<Parser Options> except for -v are only supported in B<dpkg>, version "
"1.14.16 and later. Third party parsers for changelog formats other than "
"I<debian> might not support all options."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-parsechangelog.1:115
#, no-wrap
msgid "B<debian/changelog>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:121
msgid ""
"The changelog file, used to obtain version-dependent information about the "
"source package, such as the urgency and distribution of an upload, the "
"changes made since a particular release, and the source version number "
"itself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-parsechangelog.1:128
msgid "Copyright \\(co 2007, 2008 Frank Lichtenheld"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-query.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-query"
msgstr "B<dpkg-query-actions>"

#. type: TH
#: dpkg-query.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-09-06"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:4
msgid "dpkg-query - a tool to query the dpkg database"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-query> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:12
msgid ""
"B<dpkg-query> is a tool to show information about packages listed in the "
"B<dpkg> database."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:14
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--list> I<package-name-pattern>..."
msgstr "B<dpkg --get-selections> [I<padrão>...]"

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:24
msgid ""
"List packages matching given pattern. If no I<package-name-pattern> is "
"given, list all packages in I</var/lib/dpkg/status>, excluding the ones "
"marked as not-installed (i.e. those which have been previously purged). "
"Normal shell wildchars are allowed in I<package-name-pattern>. Please note "
"you will probably have to quote I<package-name-pattern> to prevent the shell "
"from performing filename expansion. For example this will list all package "
"names starting with ``libc6'':"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:27
#, fuzzy, no-wrap
msgid "  B<dpkg-query -l \\(aqlibc6*\\(aq>\n"
msgstr "B< dpkg -l '*vi*'>"

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:33
msgid ""
"The output format of this option is not configurable, but varies "
"automatically to fit the terminal width. It is intended for human readers, "
"and is not easily machine-readable. See B<-W> (B<--show>)  and B<--"
"showformat> for a way to configure the output format."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:33
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-W>, B<--show> I<package-name-pattern>..."
msgstr "B<dpkg --get-selections> [I<padrão>...]"

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:40
msgid ""
"Just like the B<--list> option this will list all packages matching the "
"given pattern. However the output can be customized using the B<--"
"showformat> option.  The default output format gives one line per matching "
"package, each line having the name and installed version of the package, "
"separated by a tab."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--status> I<package-name>..."
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:44
msgid ""
"Report status of specified package. This just displays the entry in the "
"installed package status database."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:44
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-L>, B<--listfiles> I<package-name>..."
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:49
msgid ""
"List files installed to your system from I<package-name>.  However, note "
"that files created by package-specific installation-scripts are not listed."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:49
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--control-path> I<package-name> [I<control-file>]"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:57
msgid ""
"List paths for control files installed to your system from I<package-name>.  "
"If I<control-file> is specified then only list the path for that control "
"file if it is present. B<Warning>: this command is semi-public, it should be "
"used only as a last resort solution, and if no other interface is available. "
"It might get deprecated later on if better interfaces or the current "
"architectural deficiencies have been solved."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:57
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--search> I<filename-search-pattern>..."
msgstr "B<dpkg --get-selections> [I<padrão>...]"

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:63
msgid ""
"Search for a filename from installed packages. All standard shell wildchars "
"can be used in the pattern. This command will not list extra files created "
"by maintainer scripts, nor will it list alternatives."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:63
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--print-avail> I<package-name>..."
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:70
msgid ""
"Display details about I<package-name>, as found in I</var/lib/dpkg/"
"available>. Users of APT-based frontends should use B<apt-cache show> "
"I<package-name> instead as the I<available> file is only kept up-to-date "
"when using B<dselect>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-query.1:85
#, no-wrap
msgid "B<-f>, B<--showformat=>I<format>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:92
msgid "In the format string, \\(lqB<\\e>\\(rq introduces escapes:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:97
#, no-wrap
msgid ""
"    B<\\en>  newline\n"
"    B<\\er>  carriage return\n"
"    B<\\et>  tab\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:102
msgid ""
"\\(lqB<\\e>\\(rq before any other character suppresses any special meaning "
"of the following character, which is useful for \\(lqB<\\e>\\(rq and \\(lqB<"
"$>\\(rq."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:110
msgid ""
"Package information can be included by inserting variable references to "
"package fields using the syntax \\(lqB<${>I<field>[B<;>I<width>]B<}>\\(rq. "
"Fields are printed right-aligned unless the width is negative in which case "
"left alignment will be used. The following I<field>s are recognised but they "
"are not necessarily available in the status file (only internal fields or "
"fields stored in the binary package end up in it):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:145
#, no-wrap
msgid ""
"    B<Architecture>\n"
"    B<Bugs>\n"
"    B<Conffiles> (internal)\n"
"    B<Config-Version> (internal)\n"
"    B<Conflicts>\n"
"    B<Breaks>\n"
"    B<Depends>\n"
"    B<Description>\n"
"    B<Enhances>\n"
"    B<Essential>\n"
"    B<Filename> (internal, dselect related)\n"
"    B<Homepage>\n"
"    B<Installed-Size>\n"
"    B<MD5sum> (internal, dselect related)\n"
"    B<MSDOS-Filename> (internal, dselect related)\n"
"    B<Maintainer>\n"
"    B<Origin>\n"
"    B<Package>\n"
"    B<Pre-Depends>\n"
"    B<Priority>\n"
"    B<Provides>\n"
"    B<Recommends>\n"
"    B<Replaces>\n"
"    B<Revision> (obsolete)\n"
"    B<Section>\n"
"    B<Size> (internal, dselect related)\n"
"    B<Source>\n"
"    B<Status> (internal)\n"
"    B<Suggests>\n"
"    B<Tag> (usually not in the .deb but in APT's Packages files)\n"
"    B<Triggers-Awaited> (internal)\n"
"    B<Triggers-Pending> (internal)\n"
"    B<Version>\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:153
msgid ""
"The default format string is \\(lqB<${Package}\\et${Version}\\en>\\(rq.  "
"Actually, all other fields found in the status file (i.e. user defined "
"fields) can be requested, too. They will be printed as-is, though, no "
"conversion nor error checking is done on them.  To get the name of the dpkg "
"maintainer and the installed version, you could run:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:156
#, no-wrap
msgid "  B<dpkg-query -W -f=\\(aq${Package} ${Version}\\et${Maintainer}\\en\\(aq dpkg>\n"
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-query.1:158 dpkg-vendor.1:42
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "VARIÁVEIS DE AMBIENTE"

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:163
msgid ""
"This setting influences the output of the B<--list> option by changing the "
"width of its output."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-query.1:166
msgid "Copyright \\(co 2001 Wichert Akkerman"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-scanpackages.1:15
#, no-wrap
msgid "dpkg-scanpackages"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-scanpackages.1:15 dpkg-scansources.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-10-01"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:18
msgid "dpkg-scanpackages - create Packages index files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:27
msgid ""
"B<dpkg-scanpackages> [I<options>] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-"
"prefix>]] B<E<gt>> I<Packages>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:40
msgid ""
"B<dpkg-scanpackages> sorts through a tree of Debian binary packages and "
"creates a Packages file, used by B<apt>(8), B<dselect>(1), etc, to tell the "
"user what packages are available for installation. These Packages files are "
"the same as those found on Debian archive sites and CD-ROMs. You might use "
"B<dpkg-scanpackages> yourself if making a directory of local packages to "
"install on a cluster of machines."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:52
msgid ""
"B<Note:> If you want to access the generated Packages file with B<apt> you "
"will probably need to compress the file with B<bzip2>(1)  (generating a "
"Packages.bz2 file) or B<gzip>(1)  (generatinc a Packages.gz file). apt "
"ignores uncompressed Packages files except on local access (i.e.  B<file://> "
"sources)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:59
msgid ""
"I<binarydir> is the name of the tree of the binary packages to process (for "
"example, B<contrib/binary-i386>).  It is best to make this relative to the "
"root of the Debian archive, because every Filename field in the new Packages "
"file will start with this string."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:64
msgid ""
"I<overridefile> is the name of a file to read which contains information "
"about how the package fits into the distribution (it can be a compressed "
"file); see B<deb-override>(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:67
msgid ""
"I<pathprefix> is an optional string to be prepended to the Filename fields."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:71
msgid ""
"If more than one version of a package is found only the newest one is "
"included in the output. If they have the same version and only differ in "
"architecture only the first one found is used."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-scanpackages.1:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--type> I<type>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:76
msgid "Scan for *.I<type> packages, instead of *.deb."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-scanpackages.1:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--udeb>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:79
msgid "B<Obsolete> alias for B<-tudeb>."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-scanpackages.1:79 dpkg-scansources.1:50
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-e>, B<--extra-override> I<file>"
msgstr "B<-B>|B<--auto-deconfigure>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:85 dpkg-scansources.1:55
msgid ""
"Scan I<file> to find supplementary overrides (the file can be compressed). "
"See B<deb-extra-override>(5)  for more information on its format."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-scanpackages.1:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--arch> I<arch>"
msgstr "B<--auto> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:89
msgid ""
"Use a pattern consisting of I<*_all.deb> and I<*_arch.deb> instead of "
"scanning for all debs,"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-scanpackages.1:89
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--multiversion>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:92
msgid "Include all found packages in the output."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-scanpackages.1:92
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-M>, B<--medium> I<id-string>"
msgstr "B<-B>|B<--auto-deconfigure>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:97
msgid ""
"Add an X-Medium field containing the value I<id-string>. This field is "
"required if you want to generate B<Packages.cd> files for use by the multicd "
"access method of dselect."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-scanpackages.1:104 update-alternatives.8:441
#, fuzzy, no-wrap
msgid "DIAGNOSTICS"
msgstr "DIAGNÓSTICOS"

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:110
msgid ""
"B<dpkg-scanpackages> outputs the usual self-explanatory errors. It also "
"warns about packages that are in the wrong subdirectory, are duplicated, "
"have a Filename field in their control file, are missing from the override "
"file, or have maintainer substitutions which do not take effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scanpackages.1:116
#, fuzzy
msgid ""
"B<dpkg>(1), B<dselect>(1), B<deb-override>(5), B<deb-extra-override>(5), "
"B<dpkg-scansources>(1)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: TH
#: dpkg-scansources.1:1
#, no-wrap
msgid "dpkg-scansources"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:4
msgid "dpkg-scansources - create Sources index files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:13
msgid ""
"B<dpkg-scansources> [I<options>] I<binary-dir> [I<override-file> [I<path-"
"prefix>]] B<E<gt>> I<Sources>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:18
msgid ""
"B<dpkg-scansources> scans the given I<binary-dir> for I<.dsc> files.  These "
"are used to create a Debian source index, which is output to stdout."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:29
msgid ""
"The I<override-file>, if given, is used to set priorities in the resulting "
"index records and to override the maintainer field given in the I<.dsc> "
"files. The file can be compressed. See B<deb-override>(5)  for the format of "
"this file. \\s-1NB:\\s0 Since the override file is indexed by binary, not "
"source, packages, there's a bit of a problem here. The current "
"implementation uses the highest priority of all the binary packages produced "
"by a I<.dsc> file for the priority of the source package, and the override "
"entry for the first binary package listed in the I<.dsc> file to modify "
"maintainer information. This might change."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:33
msgid ""
"The I<path-prefix>, if given, is prepended to the directory field in the "
"generated source index. You generally use this to make the directory fields "
"contain the path from the top of the Debian archive hierarchy."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:44
msgid ""
"B<Note:> If you want to access the generated Sources file with B<apt>(8)  "
"you will probably need to compress the file with B<gzip>(1)  (generating a "
"Sources.gz file). apt ignores uncompressed Sources files except on local "
"access (i.e.  B<file://> sources)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-scansources.1:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--no-sort>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:49
msgid ""
"Don't sort the index records. Normally they are sorted by source package "
"name."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-scansources.1:55
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--source-override> I<file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:59
msgid ""
"Use I<file> as the source override file (the file can be compressed).  The "
"default is the name of the override file you specified with I<.src> appended."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:65
msgid ""
"The source override file is in a different format from the binary override "
"file. It contains only two whitespace separated fields, the first is the "
"source package name and the second is the section. Blank lines and comment "
"lines are ignored in the normal manner. If a package appears in both files "
"the source override takes precedence for setting the section."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-scansources.1:65
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--debug>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:67
msgid "Turn debugging on."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:76
#, fuzzy
msgid "B<deb-override>(5), B<deb-extra-override>(5), B<dpkg-scanpackages>(1)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: Plain text
#: dpkg-scansources.1:78
msgid "Roderick Schertler E<lt>roderick@argon.orgE<gt>"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-shlibdeps.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-shlibdeps"
msgstr "B<dpkg-deb-actions>"

#. type: TH
#: dpkg-shlibdeps.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-03-08"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:4
msgid "dpkg-shlibdeps - generate shared library substvar dependencies"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:10
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> [I<options>] I<executable>|B<-e>I<executable> [I<options>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:24
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> calculates shared library dependencies for executables "
"named in its arguments. The dependencies are added to the substitution "
"variables file B<debian/substvars> as variable names B<shlibs:"
">I<dependencyfield> where I<dependencyfield> is a dependency field name. Any "
"other variables starting I<shlibs:> are removed from the file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:47
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> has two possible sources of information to generate "
"dependency information. Either I<symbols> files or I<shlibs> files. For each "
"binary that B<dpkg-shlibdeps> analyzes, it finds out the list of libraries "
"that it's linked with.  Then, for each library, it looks up either the "
"I<symbols> file, or the I<shlibs> file (if the former doesn't exist or if "
"debian/shlibs.local contains the relevant dependency). Both files are "
"supposed to be provided by the library package and should thus be available "
"as /var/lib/dpkg/info/I<package>.I<symbols> or /var/lib/dpkg/info/I<package>."
"I<shlibs>. The package name is identified in two steps: find the library "
"file on the system (looking in the same directories that B<ld.so> would "
"use), then use B<dpkg -S >I<library-file> to lookup the package providing "
"the library."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-shlibdeps.1:47
#, no-wrap
msgid "Symbols files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:52
msgid ""
"Symbols files contain finer-grained dependency information by providing the "
"minimum dependency for each symbol that the library exports. The script "
"tries to find a symbols file associated to a library package in the "
"following places (first match is used):"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:52
#, no-wrap
msgid "debian/*/DEBIAN/symbols"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:60
msgid ""
"Shared library information generated by the current build process that also "
"invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are generated by B<dpkg-gensymbols>(1).  "
"They are only used if the library is found in a package's build tree. The "
"symbols file in that build tree takes precedence over symbols files from "
"other binary packages."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:60
#, no-wrap
msgid "/etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols.I<arch>"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:61
#, no-wrap
msgid "/etc/dpkg/symbols/I<package>.symbols"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:65
msgid ""
"Per-system overriding shared library dependency information.  I<arch> is the "
"architecture of the current system (obtained by B<dpkg-architecture -"
"qDEB_HOST_ARCH>)."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:65
#, no-wrap
msgid "I<admindir>/info/I<package>.symbols"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:68 dpkg-shlibdeps.1:102
msgid ""
"Package-provided shared library dependency information.  Unless overridden, "
"I<admindir> is /var/lib/dpkg."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:75
msgid ""
"While scanning the symbols used by all binaries, B<dpkg-shlibdeps> remembers "
"the (biggest) minimal version needed for each library. At the end of the "
"process, it is able to write out the minimal dependency for every library "
"used (provided that the information of the I<symbols> files are accurate)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:82
msgid ""
"As a safe-guard measure, a symbols file can provide a I<Build-Depends-"
"Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
"minimal version required by the corresponding package in the Build-Depends "
"field and use this version if it's higher than the minimal version computed "
"by scanning symbols."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-shlibdeps.1:82
#, no-wrap
msgid "Shlibs files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:86
msgid ""
"Shlibs files associate directly a library to a dependency (without looking "
"at the symbols). It's thus often stronger than really needed but very safe "
"and easy to handle."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:89
msgid ""
"The dependencies for a library are looked up in several places. The first "
"file providing information for the library of interest is used:"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:89
#, no-wrap
msgid "debian/shlibs.local"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:91
msgid "Package-local overriding shared library dependency information."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:91
#, no-wrap
msgid "/etc/dpkg/shlibs.override"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:93
msgid "Per-system overriding shared library dependency information."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:93
#, no-wrap
msgid "debian/*/DEBIAN/shlibs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:99
msgid ""
"Shared library information generated by the current build process that also "
"invoked B<dpkg-shlibdeps>.  They are only used if the library is found in a "
"package's build tree. The shlibs file in that build tree takes precedence "
"over shlibs files from other binary packages."
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:99
#, no-wrap
msgid "I<admindir>/info/I<package>.shlibs"
msgstr ""

#. type: IP
#: dpkg-shlibdeps.1:102
#, no-wrap
msgid "/etc/dpkg/shlibs.default"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:104
msgid "Per-system default shared library dependency information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:108
msgid ""
"The extracted dependencies are then directly used (except if they are "
"filtered out because they have been identified as duplicate, or as weaker "
"than another dependency)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:113
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> interprets non-option arguments as executable names, just "
"as if they'd been supplied as B<-e>I<executable>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:113
#, no-wrap
msgid "B<-e>I<executable>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:117
msgid ""
"Include dependencies appropriate for the shared libraries required by "
"I<executable>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:117
#, no-wrap
msgid "B<-d>I<dependencyfield>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:123
msgid ""
"Add dependencies to be added to the control file dependency field "
"I<dependencyfield>.  (The dependencies for this field are placed in the "
"variable B<shlibs:>I<dependencyfield>.)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:133
msgid ""
"The B<-d>I<dependencyfield> option takes effect for all executables after "
"the option, until the next B<-d>I<dependencyfield>.  The default "
"I<dependencyfield> is B<Depends>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:141
msgid ""
"If the same dependency entry (or set of alternatives) appears in more than "
"one of the recognised dependency field names B<Pre-Depends>, B<Depends>, "
"B<Recommends>, B<Enhances> or B<Suggests> then B<dpkg-shlibdeps> will "
"automatically remove the dependency from all fields except the one "
"representing the most important dependencies."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:141
#, no-wrap
msgid "B<-p>I<varnameprefix>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:152
msgid ""
"Start substitution variables with I<varnameprefix>B<:> instead of B<shlibs:"
">.  Likewise, any existing substitution variables starting with "
"I<varnameprefix>B<:> (rather than B<shlibs:>)  are removed from the the "
"substitution variables file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:158
msgid ""
"Print substitution variable settings to standard output, rather than being "
"added to the substitution variables file (B<debian/substvars> by default)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:158
#, no-wrap
msgid "B<-t>I<type>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:165
msgid ""
"Prefer shared library dependency information tagged for the given package "
"type. If no tagged information is available, falls back to untagged "
"information. The default package type is \"deb\". Shared library dependency "
"information is tagged for a given type by prefixing it with the name of the "
"type, a colon, and whitespace."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:165
#, no-wrap
msgid "B<-L>I<localshlibsfile>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:171
msgid ""
"Read overriding shared library dependency information from "
"I<localshlibsfile> instead of B<debian/shlibs.local>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:177
msgid ""
"Write substitution variables in I<substvarsfile>; the default is B<debian/"
"substvars>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:177
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-v>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:182
msgid ""
"Enable verbose mode. Numerous messages are displayed to explain what B<dpkg-"
"shlibdeps> does."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:182
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-x>I<package>"
msgstr "B<unpacked>"

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:189
msgid ""
"Exclude the package from the generated dependencies. This is useful to avoid "
"self-dependencies for packages which provide ELF binaries (executables or "
"library plugins) using a library contained in the same package. This option "
"can be used multiple times to exclude several packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:189
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-S>I<pkgbuilddir>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:196
msgid ""
"Look into I<pkgbuilddir> first when trying to find a library. This is useful "
"when the source package builds multiple flavors of the same library and you "
"want to ensure that you get the dependency from a given binary package. You "
"can use this option multiple times: directories will be tried in the same "
"order before directories of other binary packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:196
#, no-wrap
msgid "B<--ignore-missing-info>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:202
msgid ""
"Do not fail if dependency information can't be found for a shared library.  "
"Usage of this option is discouraged, all libraries should provide dependency "
"information (either with shlibs files, or with symbols files)  even if they "
"are not yet used by other packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:202
#, no-wrap
msgid "B<--warnings=>I<value>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:213
msgid ""
"I<value> is a bit field defining the set of warnings that can be emitted by "
"B<dpkg-shlibdeps>.  Bit 0 (value=1) enables the warning \"symbol I<sym> used "
"by I<binary> found in none of the libraries\", bit 1 (value=2) enables the "
"warning \"dependency on I<library> could be avoided\" and bit 2 (value=4)  "
"enables the warning \"I<binary> shouldn't be linked with I<library>\".  The "
"default I<value> is 3: the first two warnings are active by default, the "
"last one is not. Set I<value> to 7 if you want all warnings to be active."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-shlibdeps.1:224
#, fuzzy, no-wrap
msgid "WARNINGS"
msgstr "ATENÇÃO"

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:232
msgid ""
"Since B<dpkg-shlibdeps> analyzes the set of symbols used by each binary of "
"the generated package, it is able to emit warnings in several cases. They "
"inform you of things that can be improved in the package. In most cases, "
"those improvements concern the upstream sources directly. By order of "
"decreasing importance, here are the various warnings that you can encounter:"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:232
#, no-wrap
msgid "B<symbol>I< sym>B< used by >I<binary>B< found in none of the libraries.>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:238
msgid ""
"The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
"binary. The I<binary> is most likely a library and it needs to be linked "
"with an additional library during the build process (option B<-l>I<library> "
"of the linker)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:238
#, no-wrap
msgid "I<binary>B< contains an unresolvable reference to symbol >I<sym>B<: it's probably a plugin>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:251
msgid ""
"The indicated symbol has not been found in the libraries linked with the "
"binary. The I<binary> is most likely a plugin and the symbol is probably "
"provided by the program that loads this plugin. In theory a plugin doesn't "
"have any SONAME but this binary does have one and as such it could not be "
"clearly identified as such. However the fact that the binary is stored in a "
"non-public directory is a strong indication that's it's not a normal shared "
"library. If the binary is really a plugin, then disregard this warning. But "
"there's always the possibility that it's a real library and that programs "
"linking to it are using an RPATH so that the dynamic loader finds it. In "
"that case, the library is broken and needs to be fixed."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:251
#, no-wrap
msgid "B<dependency on >I<library>B< could be avoided if >I<binaries>B< were not uselessly linked against it (they use none of its symbols).>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:257
msgid ""
"None of the I<binaries> that are linked with I<library> use any of the "
"symbols provided by the library. By fixing all the binaries, you would avoid "
"the dependency associated to this library (unless the same dependency is "
"also generated by another library that is really used)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:257
#, no-wrap
msgid "I<binary>B< shouldn't be linked with >I<library>B< (it uses none of its symbols).>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:264
msgid ""
"The I<binary> is linked to a library that it doesn't need. It's not a "
"problem but some small performance improvements in binary load time can be "
"obtained by not linking this library to this binary. This warning checks the "
"same information than the previous one but does it for each binary instead "
"of doing the check globally on all binaries analyzed."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-shlibdeps.1:264
#, no-wrap
msgid "ERRORS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:271
msgid ""
"B<dpkg-shlibdeps> will fail if it can't find a public library used by a "
"binary or if this library has no associated dependency information (either "
"shlibs file or symbols file). A public library has a SONAME and is versioned "
"(libsomething.so.I<X>). A private library (like a plugin) should not have a "
"SONAME and doesn't need to be versioned."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:271
#, no-wrap
msgid "B<couldn't find library >I<library-soname>B< needed by >I<binary>B< (its RPATH is '>I<rpath>B<')>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:287
msgid ""
"The I<binary> uses a library called I<library-soname> but B<dpkg-shlibdeps> "
"has been unable to find the library.  B<dpkg-shlibdeps> creates a list of "
"directories to check as following: directories listed in the RPATH of the "
"binary, directories listed in /etc/ld.so.conf, directories listed in the "
"LD_LIBRARY_PATH environment variable, and standard public directories (/"
"lib, /usr/lib, /lib32, /usr/lib32, /lib64, /usr/lib64). Then it checks those "
"directories in the package's build tree of the binary being analyzed, in the "
"packages's build trees indicated with the -S command-line option, in other "
"packages's build trees that contains a DEBIAN/shlibs or DEBIAN/symbols file "
"and finally in the root directory.  If the library is not found in any of "
"those directories, then you get this error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:293
msgid ""
"If the library not found is in a private directory of the same package, then "
"you want to add the directory to LD_LIBRARY_PATH. If it's in another binary "
"package being built, you want to make sure that the shlibs/symbols file of "
"this package is already created and that LD_LIBRARY_PATH contains the "
"appropriate directory if it also is in a private directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-shlibdeps.1:293
#, no-wrap
msgid "B<no dependency information found for >I<library-file>B< (used by >I<binary>B<).>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:306
msgid ""
"The library needed by I<binary> has been found by B<dpkg-shlibdeps> in "
"I<library-file> but B<dpkg-shlibdeps> has been unable to find any dependency "
"information for that library. To find out the dependency, it has tried to "
"map the library to a Debian package with the help of B<dpkg -S >I<library-"
"file>.  Then it checked the corresponding shlibs and symbols files in /var/"
"lib/dpkg/info/, and in the various package's build trees (debian/*/DEBIAN/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:320
msgid ""
"This failure can be caused by a bad or missing shlibs or symbols file in the "
"package of the library. It might also happen if the library is built within "
"the same source package and if the shlibs files has not yet been created (in "
"which case you must fix debian/rules to create the shlibs before calling "
"B<dpkg-shlibdeps>). Bad RPATH can also lead to the library being found under "
"a non-canonical name (example: /usr/lib/gcc/i486-linux-gnu/4.2.3/../../../../"
"lib/libssl.so.9.8 instead of /usr/lib/libssl.so.0.9.8) that's not associated "
"to any package, B<dpkg-shlibdeps> tries to work around this by trying to "
"fallback on a canonical name (using B<realpath>(3))  but it might not always "
"work. It's always best to clean up the RPATH of the binary to avoid problems."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:326
msgid ""
"Calling B<dpkg-shlibdeps> in verbose mode (-v) will provide much more "
"information about where it tried to find the dependency information. This "
"might be useful if you don't understand why it's giving you this error."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:330
#, fuzzy
msgid "B<deb-shlibs>(5), B<deb-symbols>(5), B<dpkg-gensymbols>(1)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: Plain text
#: dpkg-shlibdeps.1:337
msgid "Copyright \\(co 2006 Frank Lichtenheld"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-source.1:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-source"
msgstr "dpkg suite"

#. type: TH
#: dpkg-source.1:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-11-11"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:5
msgid "dpkg-source - Debian source package (.dsc) manipulation tool"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:10
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-source> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:14
msgid "B<dpkg-source> packs and unpacks Debian source archives."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:18
msgid ""
"None of these commands allow multiple options to be combined into one, and "
"they do not allow the value for an option to be specified in a separate "
"argument."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:20
#, no-wrap
msgid "B<-x >I<filename>B<.dsc >[I<output-directory>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:30
msgid ""
"Extract a source package. One non-option argument must be supplied, the name "
"of the Debian source control file (B<.dsc>).  An optional second non-option "
"argument may be supplied to specify the directory to extract the source "
"package to, this must not exist. If no output directory is specified, the "
"source package is extracted into a directory named I<source>-I<version> "
"under the current working directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:36
msgid ""
"B<dpkg-source> will read the names of the other file(s) making up the source "
"package from the control file; they are assumed to be in the same directory "
"as the B<.dsc>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:44
msgid ""
"The files in the extracted package will have their permissions and "
"ownerships set to those which would have been expected if the files and "
"directories had simply been created - directories and executable files will "
"be 0777 and plain files will be 0666, both modified by the extractors' "
"umask; if the parent directory is setgid then the extracted directories will "
"be too, and all the files and directories will inherit its group ownership."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:49
msgid ""
"If the source package uses a non-standard format (currently this means all "
"formats except \"1.0\"), its name will be stored in B<debian/source/format> "
"so that the following builds of the source package use the same format by "
"default."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:50
#, no-wrap
msgid "B<-b> I<directory> [I<format-specific-parameters>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:57
msgid ""
"Build a source package. The first non-option argument is taken as the name "
"of the directory containing the debianized source tree (i.e. with a debian "
"sub-directory and maybe changes to the original files).  Depending on the "
"source package format used to build the package, additional parameters might "
"be accepted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:65
msgid ""
"B<dpkg-source> will build the source package with the first format that "
"works from this ordered list: the format(s) indicated with the I<--format> "
"command-line option(s), the format indicated in B<debian/source/format>, "
"\"1.0\", \"3.0 (quilt)\", \"3.0 (native)\". See section B<SOURCE PACKAGE "
"FORMATS> for an extensive description of the various source package formats."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:66
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--print-format> I<directory>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:71
msgid ""
"Print the source format that would be used to build the source package if "
"B<dpkg-source -b >I<directory> was called (in the same conditions and with "
"the same options)."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-source.1:79
#, no-wrap
msgid "GENERIC BUILD OPTIONS"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:87
msgid ""
"Specifies the main source control file to read information from. The default "
"is B<debian/control>.  If given with relative pathname this is interpreted "
"starting at the source tree's top level directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:94
msgid ""
"Specifies the change log file to read information from. The default is "
"B<debian/changelog>.  If given with relative pathname this is interpreted "
"starting at the source tree's top level directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:99
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--format=>I<value>"
msgstr "B<--abort-after=>I<número>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:104
msgid ""
"Try first the given format for building the source package. If used multiple "
"times, they are tried in order. It does override any format given in "
"B<debian/source/format>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:113
msgid ""
"Read substitution variables in I<substvarsfile>; the default is to not read "
"any file."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:119
#, no-wrap
msgid "B<-Z>I<compression>, B<--compression>=I<compression>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:127
msgid ""
"Specify the compression to use for created files (tarballs and diffs).  Note "
"that this option will not cause existing tarballs to be recompressed, it "
"only affects new files. Supported values are: I<gzip>, I<bzip2>, I<lzma> and "
"I<xz>.  I<gzip> is the default. I<xz> is only supported since dpkg-dev "
"1.15.5."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:127
#, no-wrap
msgid "B<-z>I<level>, B<--compression-level>=I<level>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:133
msgid ""
"Compression level to use. As with B<-Z> it only affects newly created files. "
"Supported values are: I<1> to I<9>, I<best>, and I<fast>.  I<9> is the "
"default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:145
msgid ""
"You may specify a perl regular expression to match files you want filtered "
"out of the list of files for the diff. (This list is generated by a find "
"command.) (If the source package is being built as a version 3 source "
"package using a VCS, this can be used to ignore uncommited changes on "
"specific files. Using -i.* will ignore all of them.)  B<-i> by itself "
"enables the option, with a default regexp that will filter out control files "
"and directories of the most common revision control systems, backup and swap "
"files and Libtool build output directories. There can only be one active "
"regexp, of multiple B<-i> options only the last one will take effect."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:155
msgid ""
"This is very helpful in cutting out extraneous files that get included in "
"the diff, e.g. if you maintain your source in a revision control system and "
"want to use a checkout to build a source package without including the "
"additional files and directories that it will usually contain (e.g. CVS/, ."
"cvsignore, .svn/). The default regexp is already very exhaustive, but if you "
"need to replace it, please note that by default it can match any part of a "
"path, so if you want to match the begin of a filename or only full "
"filenames, you will need to provide the necessary anchors (e.g. '(^|/)', "
"'($|/)') yourself."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:155
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-I>[I<file-pattern>]"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:164
msgid ""
"If this option is specified, the pattern will be passed to B<tar>(1)'s --"
"exclude option when it is called to generate a .orig.tar or .tar file. For "
"example, -ICVS will make tar skip over CVS directories when generating a ."
"tar.gz file. The option may be repeated multiple times to list multiple "
"patterns to exclude."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:169
msgid ""
"B<-I> by itself adds default --exclude options that will filter out control "
"files and directories of the most common revision control systems, backup "
"and swap files and Libtool build output directories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:181
msgid ""
"B<Note:> While they have similar purposes, B<-i> and B<-I> have very "
"different syntax and semantics. B<-i> can only be specified once and takes a "
"perl compatible regular expression which is matched against the full "
"relative path of each file. B<-I> can specified multiple times and takes a "
"filename pattern with shell wildcards.  The pattern is applied to the full "
"relative path but also to each part of the path individually. The exact "
"semantic of tar's --exclude option is somewhat complicated, see http://www."
"gnu.org/software/tar/manual/tar.html#wildcards for a full documentation."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:184
msgid ""
"The default regexp and patterns for both options can be seen in the output "
"of the B<--help> command."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-source.1:184
#, no-wrap
msgid "GENERIC EXTRACT OPTIONS"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:185
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-copy>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:188
msgid "Do not copy original tarballs near the extracted source package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:188
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-check>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:191
msgid "Do not check signatures and checksums before unpacking."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:191
#, no-wrap
msgid "B<--require-valid-signature>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:199
msgid ""
"Refuse to unpack the source package if it doesn't contain an OpenPGP "
"signature that can be verified either with the user's I<trustedkeys.gpg> "
"keyring, one of the vendor-specific keyrings, or one of the official Debian "
"keyrings (I</usr/share/keyrings/debian-keyring.gpg> and I</usr/share/"
"keyrings/debian-maintainers.gpg>)."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-source.1:200
#, fuzzy, no-wrap
msgid "SOURCE PACKAGE FORMATS"
msgstr "SINALIZADORES DOS PACOTES"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:205
msgid ""
"If you don't know what source format you should use, you should probably "
"pick either \"3.0 (quilt)\" or \"3.0 (native)\". They will become the "
"default formats in the near future. See http://wiki.debian.org/Projects/"
"DebSrc3.0 for information on the deployment of those formats within Debian."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:206
#, no-wrap
msgid "Format: 1.0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:210
msgid ""
"A source package in this format consists either of a B<.orig.tar.gz> "
"associated to a B<.diff.gz> or a single B<.tar.gz> (in that case the package "
"is said to be I<native>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:212 dpkg-source.1:373 dpkg-source.1:491
msgid "B<Extracting>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:222
msgid ""
"Extracting a native package is a simple extraction of the single tarball in "
"the target directory. Extracting a non-native package is done by first "
"unpacking the B<.orig.tar.gz> and then applying the patch contained in the "
"B<.diff.gz> file. The timestamp of all patched files is reset to the "
"extraction time of the source package (this avoids timestamp skews leading "
"to problems when autogenerated files are patched). The diff can create new "
"files (the whole debian directory is created that way) but can't remove "
"files (empty files will be left over)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:224 dpkg-source.1:401 dpkg-source.1:496
msgid "B<Building>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:230
msgid ""
"Building a native package is just creating a single tarball with the source "
"directory. Building a non-native package involves extracting the original "
"tarball in a separate \".orig\" directory and regenerating the B<.diff.gz> "
"by comparing the source package I<directory> with the .orig directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:231
#, no-wrap
msgid "B<Build options (with -b):>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:244
msgid ""
"If a second non-option argument is supplied it should be the name of the "
"original source directory or tarfile or the empty string if the package is a "
"Debian-specific one and so has no Debianisation diffs. If no second argument "
"is supplied then B<dpkg-source> will look for the original source tarfile "
"I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.gz> or the original source "
"directory I<directory>B<.orig> depending on the B<-sX> arguments."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:250
msgid ""
"B<-sa>, B<-sp>, B<-sk>, B<-su> and B<-sr> will not overwrite existing "
"tarfiles or directories. If this is desired then B<-sA>, B<-sP>, B<-sK>, B<-"
"sU> and B<-sR> should be used instead."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:250
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-sk>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:259
msgid ""
"Specifies to expect the original source as a tarfile, by default "
"I<package>B<_>I<upstream-version>B<.orig.tar.>I<extension>.  It will leave "
"this original source in place as a tarfile, or copy it to the current "
"directory if it isn't already there. The tarball will be unpacked into "
"I<directory>B<.orig> for the generation of the diff."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:259 dpkg-source.1:321
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-sp>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:264
msgid "Like B<-sk> but will remove the directory again afterwards."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:264 dpkg-source.1:327
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-su>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:272
msgid ""
"Specifies that the original source is expected as a directory, by default "
"I<package>B<->I<upstream-version>B<.orig> and B<dpkg-source> will create a "
"new original source archive from it."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:272
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-sr>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:277
msgid "Like B<-su> but will remove that directory after it has been used."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:277
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-ss>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:285
msgid ""
"Specifies that the original source is available both as a directory and as a "
"tarfile. dpkg-source will use the directory to create the diff, but the "
"tarfile to create the B<.dsc>.  This option must be used with care - if the "
"directory and tarfile do not match a bad source archive will be generated."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:285 dpkg-source.1:330
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-sn>"
msgstr "B<-G>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:291
msgid ""
"Specifies to not look for any original source, and to not generate a diff.  "
"The second argument, if supplied, must be the empty string. This is used for "
"Debian-specific packages which do not have a separate upstream source and "
"therefore have no debianisation diffs."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:291
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-sa> or B<-sA>"
msgstr "B<--list> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:317
msgid ""
"Specifies to look for the original source archive as a tarfile or as a "
"directory - the second argument, if any, may be either, or the empty string "
"(this is equivalent to using B<-sn>).  If a tarfile is found it will unpack "
"it to create the diff and remove it afterwards (this is equivalent to B<-"
"sp>); if a directory is found it will pack it to create the original source "
"and remove it afterwards (this is equivalent to B<-sr>); if neither is found "
"it will assume that the package has no debianisation diffs, only a "
"straightforward source archive (this is equivalent to B<-sn>).  If both are "
"found then B<dpkg-source> will ignore the directory, overwriting it, if B<-"
"sA> was specified (this is equivalent to B<-sP>)  or raise an error if B<-"
"sa> was specified.  B<-sA> is the default."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:317
#, no-wrap
msgid "B<Extract options (with -x):>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:321
msgid "In all cases any existing original source tree will be removed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:327
msgid ""
"Used when extracting then the original source (if any) will be left as a "
"tarfile. If it is not already located in the current directory or if an "
"existing but different file is there it will be copied there.  (B<This is "
"the default>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:330
msgid "Unpacks the original source tree."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:335
msgid ""
"Ensures that the original source is neither copied to the current directory "
"nor unpacked. Any original source tree that was in the current directory is "
"still removed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:340
msgid ""
"All the B<-s>I<X> options are mutually exclusive. If you specify more than "
"one only the last one will be used."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:340 dpkg-source.1:459
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--skip-debianization>"
msgstr "B<dpkg-deb-actions>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:343
msgid "Skips application of the debian diff on top of the upstream sources."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:344
#, no-wrap
msgid "Format: 2.0"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:348
msgid ""
"Also known as wig&pen. This format is not recommended for wide-spread usage, "
"the format \"3.0 (quilt)\" replaces it. Wig&pen was the first specification "
"of a new-generation source package format."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:353
msgid ""
"The behaviour of this format is the same as the \"3.0 (quilt)\" format "
"except that it doesn't use an explicit list of patches. All files in "
"B<debian/patches/> matching the perl regular expression B<[\\ew-]+> must be "
"valid patches: they are applied at extraction time."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:356
msgid ""
"When building a new source package, any change to the upstream source is "
"stored in a patch named B<zz_debian-diff-auto>."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:357
#, no-wrap
msgid "Format: 3.0 (native)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:363
msgid ""
"This format is an extension of the native package format as defined in the "
"1.0 format. It supports all compression methods and will ignore by default "
"any VCS specific files and directories as well as many temporary files (see "
"default value associated to B<-I> option in the B<--help> output)."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:364
#, no-wrap
msgid "Format: 3.0 (quilt)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:371
msgid ""
"A source package in this format contains at least an original tarball (B<."
"orig.tar.>I<ext> where I<ext> can be B<gz>, B<bz2>, B<lzma> and B<xz>) and a "
"debian tarball (B<.debian.tar.>I<ext>). It can also contain additional "
"original tarballs (B<.orig->I<component>B<.tar.>I<ext>).  I<component> can "
"only contain alphanumeric characters and dashes (\"-\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:382
msgid ""
"The main original tarball is extracted first, then all additional original "
"tarballs are extracted in subdirectories named after the I<component> part "
"of their filename (any pre-existing directory is replaced). The debian "
"tarball is extracted on top of the source directory after prior removal of "
"any pre-existing B<debian> directory. Note that the debian tarball must "
"contain a B<debian> sub-directory but it can also contain binary files "
"outside of that directory (see B<--include-binaries> option)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:394
msgid ""
"All patches listed in B<debian/patches/debian.series> or B<debian/patches/"
"series> are then applied.  If the former file is used and the latter one "
"doesn't exist (or is a symlink), then the latter is replaced with a symlink "
"to the former. This is meant to simplify usage of quilt to manage the set of "
"patches. Note however that while B<dpkg-source> parses correctly series "
"files with explicit options used for patch application (stored on each line "
"after the patch filename and one or more spaces), it does ignore those "
"options and always expect patches that can be applied with the B<-p1> option "
"of B<patch>. It will thus emit a warning when it encounters such options, "
"and the build is likely to fail."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:396
msgid ""
"Similarly to quilt's default behaviour, the patches can remove files too."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:399
msgid ""
"The file B<debian/patches/.dpkg-source-applied> is created if some patches "
"have been applied during the extraction."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:415
msgid ""
"All original tarballs found in the current directory are extracted in a "
"temporary directory by following the same logic as for the unpack, the "
"debian directory is copied over in the temporary directory, and all patches "
"except B<debian-changes->I<version> are applied.  The temporary directory is "
"compared to the source package directory and the diff (if non-empty) is "
"stored in B<debian/patches/debian-changes->I<version>. Any change on a "
"binary file is not representable in a diff and will thus lead to a failure "
"unless the maintainer deliberately decided to include that modified binary "
"file in the debian tarball (by listing it in B<debian/source/include-"
"binaries>). The build will also fail if it finds binary files in the debian "
"sub-directory unless they have been whitelisted through B<debian/source/"
"include-binaries>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:418
msgid ""
"The updated debian directory and the list of modified binaries is then used "
"to generate the debian tarball."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:424
msgid ""
"The automatically generated diff doesn't include changes on VCS specific "
"files as well as many temporary files (see default value associated to B<-i> "
"option in the B<--help> output). In particular, the B<.pc> directory used by "
"quilt is ignored during generation of the automatic patch."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:439
msgid ""
"Note: B<dpkg-source> expects the source tree to have all patches listed in "
"the series file applied when you generate the source package.  This is not "
"the case when the source tree has been obtained by unpacking a source "
"package using the Format: 1.0 for instance. To mitigate the problem, B<dpkg-"
"source> will apply the patches by itself if it believes that they have not "
"yet been applied. To detect this situation, it uses the following heuristic: "
"if a B<.pc> subdirectory is detected, it will call B<quilt unapplied> to "
"find out if some patches are not applied. After that, it will take the first "
"patch of the series (or the first unapplied patch returned by B<quilt "
"unapplied>, if any) and verify if it can be applied without errors. If the "
"verification succeeds, it concludes that patches have not been applied and "
"will apply them all.  The option B<--no-preparation> can be used to disable "
"this behaviour."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:441 dpkg-source.1:476
#, fuzzy
msgid "B<Build options>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: TP
#: dpkg-source.1:441
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--include-removal>"
msgstr "B<dpkg --clear-avail>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:445
msgid ""
"Do not ignore removed files and include them in the automatically generated "
"patch."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:445
#, no-wrap
msgid "B<--include-timestamp>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:448
msgid "Include timestamp in the automatically generated patch."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:448
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--include-binaries>"
msgstr "B<config-files>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:453
msgid ""
"Add all modified binaries in the debian tarball. Also add them to B<debian/"
"source/include-binaries>: they will be added by default in subsequent builds "
"and this option is thus no more needed."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:453
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-preparation>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:457
msgid ""
"Do not try to prepare the build tree by applying patches which are "
"apparently unapplied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:459
msgid "B<Extract options>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:462
msgid "Skips extraction of the debian tarball on top of the upstream sources."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:462
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--skip-patches>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:465
msgid "Do not apply patches at the end of the extraction."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:465
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--without-quilt>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:470
msgid ""
"Don't use quilt to apply patches but dpkg-source's own code. It won't be "
"possible to use quilt directly on the unpacked directory but it will be free "
"of quilt's temporary files as well."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:471
#, no-wrap
msgid "Format: 3.0 (custom)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:474
msgid ""
"This format is particular. It doesn't represent a real source package format "
"but can be used to create source packages with arbitrary files."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:480
msgid ""
"All non-option arguments are taken as files to integrate in the generated "
"source package. They must exist and are preferrably in the current "
"directory. At least one file must be given."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-source.1:480
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--target-format=>I<value>"
msgstr "B<--abort-after=>I<número>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:485
msgid ""
"B<Required>. Defines the real format of the generated source package.  The "
"generated .dsc file will contain this value in its I<Format> field and not "
"\"3.0 (custom)\"."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:486
#, no-wrap
msgid "Format: 3.0 (git) and 3.0 (bzr)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:489
msgid ""
"Those formats are experimental. They generate a single tarball containing "
"the corresponding VCS repository."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:494
msgid ""
"The tarball is unpacked and then the VCS is used to checkout the current "
"branch."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:499
msgid ""
"Before going any further, some checks are done to ensure that we don't have "
"any non-ignored uncommitted changes."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:503
msgid ""
"Then the VCS specific part of the source directory is copied over to a "
"temporary directory. Before this temporary directory is packed in a tarball, "
"various cleanup are done to save space."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-source.1:503
#, no-wrap
msgid "FILE FORMATS"
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:504
#, no-wrap
msgid "debian/source/format"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:508
msgid ""
"This file contains on a single line the format that should be used to build "
"the source package (possible formats are described above). No leading or "
"trailing spaces are allowed."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:508
#, fuzzy, no-wrap
msgid "debian/source/include-binaries"
msgstr "B<config-files>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:512
msgid ""
"This file contains a list of binary files (one per line) that should be "
"included in the debian tarball. Leading and trailing spaces are stripped.  "
"Lines starting with \"#\" are comments and are skipped. Empty lines are "
"ignored."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:512
#, fuzzy, no-wrap
msgid "debian/source/options"
msgstr "B<config-files>"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:518
msgid ""
"This file contains a list of long options that should be automatically "
"prepended to the set of command line options of a B<dpkg-source -b> or "
"B<dpkg-source --print-format> call. Options like B<--compression> and B<--"
"compression-level> are well suited for this file."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:524
msgid ""
"Each option should be put on a separate line. Empty lines and lines starting "
"with \"#\" are ignored. The leading \"--\" should be stripped and short "
"options are not allowed. Optional spaces are allowed around the \"=\" symbol "
"and optional quotes are allowed around the value.  Here's an example of such "
"a file:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:528
#, no-wrap
msgid ""
"  # let dpkg-source create a debian.tar.bz2 with maximal compression\n"
"  compression = \"bzip2\"\n"
"  compression-level = 9\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:531
msgid ""
"Note: B<format> options are not accepted in this file, you should use "
"B<debian/source/format> instead."
msgstr ""

#. type: SS
#: dpkg-source.1:531
#, no-wrap
msgid "debian/patches/series"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:540
msgid ""
"This file lists all patches that have to be applied (in the given order)  on "
"top of the upstream source package. Leading and trailing spaces are "
"stripped. Lines starting with \"#\" are comments and are skipped. Empty "
"lines are ignored. Remaining lines start with a patch filename (relative to "
"the B<debian/patches/> directory) up to the first space character or the end "
"of line. Optional quilt options can follow up to the end of line or the "
"first \"#\" preceded by one or more spaces (which marks the start of a "
"comment up to the end of line)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:547
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1), B<dselect>(1)."
msgstr ""
"B<dselect>(8), B<dpkg-deb>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), e B<dpkg-"
"reconfigure>(8)"

#. type: Plain text
#: dpkg-source.1:554
msgid "Copyright \\(co 2008-2009 Rapha\\[:e]l Hertzog"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-split.1:2
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-split"
msgstr "dpkg suite"

#. type: TH
#: dpkg-split.1:2 dpkg-statoverride.8:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-06-26"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:5
msgid "dpkg-split - Debian package archive split/join tool"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:10
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-split> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:16
msgid ""
"B<dpkg-split> splits Debian binary package files into smaller parts and "
"reassembles them again, to support the storage of large package files on "
"small media such as floppy disks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:20
msgid ""
"It can be operated manually using the B<--split>, B<--join> and B<--info> "
"options."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:28
msgid ""
"It also has an automatic mode, invoked using the B<--auto> option, where it "
"maintains a queue of parts seen but not yet reassembled and reassembles a "
"package file when it has seen all of its parts. The B<--listq> and B<--"
"discard> options allow the management of the queue."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:31
msgid ""
"All splitting, joining and queueing operations produce informative messages "
"on standard output; these may safely be ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:33
#, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--split> I<complete-archive> [I<prefix>]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:36
msgid "Splits a single Debian binary package into several parts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:44
msgid ""
"The parts are named I<prefix>B<.>I<N>B<of>I<M>B<.deb> where I<N> is the part "
"number, starting at 1, and I<M> is the total number of parts (both in "
"decimal)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:52
msgid ""
"If no I<prefix> is supplied then the I<complete-archive> filename is taken, "
"including directory, with any trailing B<.deb> removed."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-j>, B<--join> I<part>..."
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:56
msgid ""
"Joins the parts of a package file together, reassembling the original file "
"as it was before it was split."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:60
msgid ""
"The part files given as arguments must be all the parts of exactly the same "
"original binary file. Each part must occur exactly once in the argument "
"list, though the parts to not need to be listed in order."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:65
msgid ""
"The parts must of course all have been generated with the same part size "
"specified at split time, which means that they must usually have been "
"generated by the same invocation of B<dpkg-split --split>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:67
msgid "The parts' filenames are not significant for the reassembly process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:70
msgid "By default the output file is called I<package>B<->I<version>B<.deb>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--info> I<part>..."
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:76
msgid ""
"Prints information, in a human-readable format, about the part file(s)  "
"specified. Arguments which are not binary package parts produce a message "
"saying so instead (but still on standard output)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:76
#, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--auto -o> I<complete-output part>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:79
msgid "Automatically queue parts and reassemble a package if possible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:84
msgid ""
"The I<part> specified is examined, and compared with other parts of the same "
"package (if any) in the queue of packages file parts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:91
msgid ""
"If all parts of the package file of which I<part> is a part are available "
"then the package is reassembled and written to I<complete-output> (which "
"should not usually already exist, though this is not an error)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:97
msgid ""
"If not then the I<part> is copied into the queue and I<complete-output> is "
"not created."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:104
msgid ""
"If I<part> is not a split binary package part then B<dpkg-split> will exit "
"with status 1; if some other trouble occurs then it will exit with status 2."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:111
msgid ""
"The B<--output> or B<-o> option must be supplied when using B<--auto>.  (If "
"this were not mandatory the calling program would not know what output file "
"to expect.)"
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:111
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-l>, B<--listq>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:114
msgid "Lists the contents of the queue of packages to be reassembled."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:118
msgid ""
"For each package file of which parts are in the queue the output gives the "
"name of the package, the parts in the queue, and the total number of bytes "
"stored in the queue."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:118
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--discard> [I<package>...]"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:122
msgid ""
"This discards parts from the queue of those waiting for the remaining parts "
"of their packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:127
msgid ""
"If no I<package> is specified then the queue is cleared completely; if any "
"are specified then only parts of the relevant package(s) are deleted."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:138
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--depotdir>I< directory>"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:143
msgid ""
"Specifies an alternative directory for the queue of parts awaiting automatic "
"reassembly. The default is B</var/lib/dpkg>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:143
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--partsize> I<kibibytes>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:147
msgid ""
"Specifies the maximum part size when splitting, in kibibytes (1024 bytes). "
"The default is 450 KiB."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:147
#, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--output> I<complete-output>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:150
msgid "Specifies the output file name for a reassembly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:155
msgid ""
"This overrides the default for a manual reassembly (B<--join>)  and is "
"mandatory for an automatic queue-or-reassemble (B<--auto>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:155
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-Q>, B<--npquiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:166
msgid ""
"When doing automatic queue-or-reassembly B<dpkg-split> usually prints a "
"message if it is given a I<part> that is not a binary package part. This "
"option suppresses this message, to allow programs such as B<dpkg> to cope "
"with both split and unsplit packages without producing spurious messages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:166
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--msdos>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:171
msgid ""
"Forces the output filenames generated by B<--split> to be msdos-compatible."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:177
msgid ""
"This mangles the prefix - either the default derived from the input filename "
"or the one supplied as an argument: alphanumerics are lowercased, plus signs "
"are replaced by B<x>'s and all other characters are discarded."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:182
msgid ""
"The result is then truncated as much as is necessary, and filenames of the "
"form I<prefixN>B<of>I<M>B<.deb> are generated."
msgstr ""

#. type: SH
#: dpkg-split.1:183 start-stop-daemon.8:256 update-alternatives.8:369
#, fuzzy, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "STATUS DE SAÍDA"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:189
msgid ""
"An exit status of 0 indicates that the requested split, merge, or other "
"command succeeded.  B<--info> commands count as successful even if the files "
"are not binary package parts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:195
msgid ""
"An exit status of 1 occurs only with B<--auto> and indicates that the "
"I<part> file was not a binary package part."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:199
msgid ""
"An exit status of 2 indicates some kind of trouble, such as a system call "
"failure, a file that looked like a package part file but was corrupted, a "
"usage error or some other problem."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:204
msgid ""
"B<dpkg-split> uses some rather out-of-date conventions for the the filenames "
"of Debian packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:207
msgid ""
"Full details of the packages in the queue are impossible to get without "
"digging into the queue directory yourself."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:210
msgid ""
"There is no easy way to test whether a file that may be a binary package "
"part is one."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:214
msgid ""
"The architecture is not represented in the part files' header, only in the "
"control information of the contained binary package file, and it is not "
"present in the filenames generated."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-split.1:216
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</var/lib/dpkg/parts>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/status>"

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:220
msgid ""
"The default queue directory for part files awaiting automatic reassembly."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:225
msgid ""
"The filenames used in this directory are in a format internal to B<dpkg-"
"split> and are unlikely to be useful to other programs, and in any case the "
"filename format should not be relied upon."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-split.1:231
msgid "B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg>(1)."
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-statoverride.8:1
#, no-wrap
msgid "dpkg-statoverride"
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-statoverride.8:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "Debian project"
msgstr "Projeto Debian"

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:4
msgid "dpkg-statoverride - override ownership and mode of files"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:9
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-statoverride> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:19
msgid ""
"`B<stat overrides>' are a way to tell B<dpkg>(1)  to use a different owner "
"or mode for a file when a package is installed. (note: I use the word `file' "
"here, but in reality this can be any filesystem object that dpkg handles, "
"including directories, devices, etc.). This can be used to force programs "
"that are normally setuid to be install without a setuid flag, or only "
"executable by a certain group."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:23
msgid ""
"B<dpkg-statoverride> is a utility to manage the list of stat overrides. It "
"has three basic functions: adding, removing and listing overrides."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-statoverride.8:25
#, no-wrap
msgid "B<--add>I< user group mode file>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:33
msgid ""
"Add an override for I<file>. I<file> does not need to exist when this "
"command is used; the override will be stored and used later.  Users and "
"groups can be specified by their name (for example B<root> or B<nobody>), or "
"by their number by prepending the number with a `B<#>' (for example B<#0> or "
"B<#65534>). The I<mode> needs to be specified in octal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:36
msgid ""
"If --update is specified and I<file> exists, it is immediately set to the "
"new owner and mode."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:40
msgid ""
"Remove an override for I<file>, the status of I<file> is left unchanged by "
"this command."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-statoverride.8:40
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--list> [I<glob-pattern>]"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:45
msgid ""
"List all overrides. If a glob pattern is specified restrict the output to "
"overrides which match the glob. If there are no overrides or none match the "
"glob B<dpkg-statoverride> will exit with an exitcode of 1."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:57
msgid ""
"Change the I<directory> of the dpkg database where the statoverride file is "
"also stored. Defaults to I</var/lib/dpkg>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-statoverride.8:57 update-alternatives.8:337
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--force>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:61
msgid ""
"Force an action, even if a sanity check would otherwise prohibit it.  This "
"is necessary to override an existing override."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-statoverride.8:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--update>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:65
msgid ""
"Immediately try to change the file to the new owner and mode if it exists."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:68
msgid "Be less verbose about what we do."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-statoverride.8:70
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</var/lib/dpkg/statoverride>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/status>"

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:75
msgid ""
"File which contains the current list of stat overrides of the system. It is "
"located in the dpkg administration directory, along with other files "
"important to dpkg, such as `status' or `available'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-statoverride.8:78
msgid ""
"Note: B<dpkg-statoverride> preserves the old copy of this file, with "
"extension \"-old\", before replacing it with the new one."
msgstr ""

#. type: TH
#: dpkg-trigger.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-trigger"
msgstr "B<dpkg-query-actions>"

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:4
msgid "dpkg-trigger - a package trigger utility"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<trigger-name>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:11
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-trigger> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:15
msgid ""
"B<dpkg-trigger> is a tool to explicitely activate triggers and check for its "
"support on the running B<dpkg>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:21
msgid ""
"This can be used by maintainer scripts in complex and conditional situations "
"where the file triggers, or the declarative B<activate> triggers control "
"file directive, are insufficiently rich. It can also be used for testing and "
"by system administrators (but note that the triggers won't actually be run "
"by B<dpkg-trigger>)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:23
msgid "Unrecognised trigger name syntaxes are an error for B<dpkg-trigger>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-trigger.1:25
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--check-supported>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:31
msgid ""
"Check if the running B<dpkg> supports triggers (usually called from a "
"postinst). Will exit 0 if a triggers-capable B<dpkg> has run, or 1 with an "
"error message to stderr if not. Normally, however, it is better just to "
"activate the desired trigger with B<dpkg-trigger>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-trigger.1:46
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--by-package=>I<package>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:52
msgid ""
"Override trigger awaiter (normally set by B<dpkg> through the "
"DPKG_MAINTSCRIPT_PACKAGE environment variable of the maintainer scripts, "
"naming the package to which the script belongs, and this will be used by "
"default)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-trigger.1:52
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-await>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:59
msgid ""
"This option arranges that the calling package T (if any) need not await the "
"processing of this trigger; the interested package(s) I, will not be added "
"to T's trigger processing awaited list and T's status is unchanged.  T may "
"be considered installed even though I may not yet have processed the trigger."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-trigger.1:59
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--no-act>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:62
msgid "Just test, do not actually change anything."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-trigger.1:65
#, fuzzy
msgid "B<dpkg>(1), B<deb-triggers>(5), B</usr/share/doc/dpkg/triggers.txt.gz>."
msgstr "B<dpkg-deb-actions>"

#. type: TH
#: dpkg-vendor.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "dpkg-vendor"
msgstr "I<control>"

#. type: TH
#: dpkg-vendor.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-05-10"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:4
msgid "dpkg-vendor - queries information about distribution vendors"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:8
#, fuzzy
msgid "B<dpkg-vendor> [I<option>...] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:13
msgid ""
"B<dpkg-vendor> is a tool to query information about vendors listed in B</etc/"
"dpkg/origins>. B</etc/dpkg/origins/default> contains information about the "
"current vendor."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-vendor.1:15
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--is>I< vendor>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:19
msgid ""
"Exits with 0 if the current vendor is I<vendor>. Otherwise exits with non-"
"zero."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-vendor.1:19
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--derives-from>I< vendor>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:24
msgid ""
"Exits with 0 if the current vendor distribution is a derivative of "
"I<vendor>, otherwise exits with non-zero. It uses the \"Parent\" field to "
"browse all ancestors of the current vendor."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-vendor.1:24
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--query>I< field>"
msgstr "B<--auto> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:28
msgid ""
"Print on standard output the value of the vendor-specific I<field> for the "
"current vendor."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-vendor.1:36
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--vendor>I< vendor>"
msgstr "B<--status-fd >I<E<lt>nE<gt>>"

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:41
msgid ""
"Assumes the current vendor is I<vendor> instead of discovering it with the "
"DEB_VENDOR environment variable or B</etc/dpkg/origins/default>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dpkg-vendor.1:43
#, no-wrap
msgid "B<DEB_VENDOR>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:47
msgid ""
"This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the "
"current vendor by reading B</etc/dpkg/origins/default>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dpkg-vendor.1:50 update-alternatives.8:491
msgid "Copyright \\(co 2009 Rapha\\[:e]l Hertzog"
msgstr ""

#. type: TH
#: dselect.1:1
#, no-wrap
msgid "dselect"
msgstr ""

#. type: TH
#: dselect.1:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-08-20"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: dselect.1:4
msgid "dselect - Debian package management frontend"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:17
msgid ""
"B<dselect> [B<--admindir> I<E<lt>directoryE<gt>>] [B<--help>] [B<--version>] "
"[B<--licence>|B<--license>] [B<--expert>] [B<--debug>|B<-"
"D>I<E<lt>fileE<gt>>] [I<E<lt>actionE<gt>>] [B<--colour>|B<--color> "
"I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:26
#, no-wrap
msgid ""
"B<dselect>\n"
"is one of the primary user interfaces for managing packages on a Debian\n"
"system. At the B<dselect> main menu, the system administrator can:\n"
" - Update the list of available package versions,\n"
" - View the status of installed and available packages,\n"
" - Alter package selections and manage dependencies,\n"
" - Install new packages or upgrade to newer versions.\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:38
msgid ""
"B<dselect> operates as a front-end to B<dpkg>(1), the low-level debian "
"package handling tool. It features a full-screen package selections manager "
"with package depends and conflicts resolver. When run with administrator "
"privileges, packages can be installed, upgraded and removed. Various access "
"methods can be configured to retrieve available package version information "
"and installable packages from package repositories.  Depending on the used "
"access method, these repositories can be public archive servers on the "
"internet, local archive servers or cdroms.  The recommended access method is "
"I<apt>, which is provided by the package B<apt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:44
msgid ""
"Normally B<dselect> is invoked without parameters. An interactive menu is "
"presented, offering the user a list of actions. If an action is given as "
"argument, then that action is started immediately. Several commandline "
"parameters are still available to modify the running behaviour of B<dselect> "
"or show additional information about the program."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:52
#, fuzzy
msgid ""
"All options can be specified both on the commandline and in the B<dselect> "
"configuration file I</etc/dpkg/dselect.cfg> or the files on the "
"configuration directory I</etc/dpkg/dpkg.cfg.d/>. Each line in the "
"configuration file is either an option (exactly the same as the commandline "
"option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>)."
msgstr ""
"Todas as opções podem ser especificadas tanto na linha de comando quanto no "
"arquivo de configuração do B<dpkg> chamado I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Cada linha "
"no arquivo de configuração é uma opção (exatamente a mesma opção da linha de "
"comando, mas sem os hífens)  ou um comentário (se começar com uma B<#>)."

#. type: TP
#: dselect.1:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--admindir>I< E<lt>directoryE<gt>>"
msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:58
msgid ""
"Changes the directory where the dpkg `I<status>', `I<available>' and similar "
"files are located. This defaults to I</var/lib/dpkg> and normally there "
"shouldn't be any need to change it."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:58
#, no-wrap
msgid "B<--debug>I< E<lt>fileE<gt> >|I< >B<-D>I<E<lt>fileE<gt>>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:61
msgid "Turn on debugging. Debugging information is sent to I<E<lt>fileE<gt>>."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:61
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--expert>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:65
msgid ""
"Turns on expert mode, i.e. doesn't display possibly annoying help messages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:65
#, no-wrap
msgid "B<--colour>|B<--color> I<screenpart:>[I<foreground>],[I<background>][I<:attr>[I<+attr+..>]]"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:72
msgid ""
"Configures screen colors. This works only if your display supports colors.  "
"This option may be used multiple times (and is best used in I<dselect.cfg>). "
"Each use changes the color (and optionally, other attributes) of one part of "
"the screen.  The parts of the screen (from top to bottom) are:"
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:73
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<title>"
msgstr "B<installed>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:76
msgid "The screen title."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:76
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<listhead>"
msgstr "B<installed>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:79
#, fuzzy
msgid "The header line above the list of packages."
msgstr "Para procurar na lista de pacotes você mesmo:"

#. type: TP
#: dselect.1:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<list>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:82
msgid "The scrolling list of packages (and also some help text)."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:82
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<listsel>"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:85
msgid "The selected item in the list."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:85
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<pkgstate>"
msgstr "B<purge>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:89
msgid ""
"In the list of packages, the text indicating the current state of each "
"package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:89
#, no-wrap
msgid "B<pkgstatesel>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:93
msgid ""
"In the list of packages, the text indicating the current state of the "
"currently selected package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:93
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<infohead>"
msgstr "B<installed>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:96
msgid ""
"The header line that displays the state of the currently selected package."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:96
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<infodesc>"
msgstr "B<--nocheck>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:99
#, fuzzy
msgid "The package's short description."
msgstr "O pacote está selecionado para instalação."

#. type: TP
#: dselect.1:99
#, no-wrap
msgid "B<info>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:102
msgid "Used to display package info such as the package's description."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:102
#, no-wrap
msgid "B<infofoot>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:105
msgid "The last line of the screen when selecting packages."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:105
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<query>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:108
msgid "Used to display query lines"
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:108
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<helpscreen>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:111
msgid "Color of help screens."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:116
msgid ""
"After the part of the screen comes a colon and the color specification. You "
"can specify either the foreground color, the background color, or both, "
"overriding the compiled-in colors. Use standard curses color names."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:122
msgid ""
"Optionally, after the color specification is another colon, and an attribute "
"specification. This is a list of one or more attributes, separated by plus "
"(\"+\") characters. Available attributes include (not all of these will work "
"on all terminals): normal, standout, underline, reverse, blink, bright, dim, "
"bold"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:125
msgid "Print a brief help text and exit successfully."
msgstr ""

#. type: TP
#: dselect.1:125
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--licence>|B<--license>"
msgstr "B<dpkg --licence> | B<dpkg --license>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:129
msgid ""
"Displays the B<dselect> copyright and license information and exits "
"successfully."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:132
msgid "Print version information and exit successfully."
msgstr ""

#. type: SH
#: dselect.1:133
#, no-wrap
msgid "USAGE"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:138
msgid ""
"When B<dselect> is started interactively, it prompts the user with a menu of "
"available actions:"
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:138
#, no-wrap
msgid "access"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:140
msgid "Choose and configure an access method to access package repositories."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:146
msgid ""
"By default, B<dselect> provides several methods such as I<floppy>, "
"I<harddisk> or I<cdrom>, but other packages may provide additional methods, "
"eg. the I<apt> access method provided by the B<apt> package or I<multi_cd> "
"by the B<dpkg-multicd> package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:148
msgid "The use of the I<apt> access method is strongly recommended."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:149
#, no-wrap
msgid "update"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:151
#, fuzzy
msgid "Refresh the available packages database."
msgstr "Lista dos pacotes disponíveis."

#. type: Plain text
#: dselect.1:158
msgid ""
"Retrieves a list of available package versions from the package repository, "
"configured for the current access method, and update the dpkg database. The "
"package lists are commonly provided by the repository as files named "
"I<Packages> or I<Packages.gz>.  These files can be generated by repository "
"maintainers, using the program B<dpkg-scanpackages>(1)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:161
msgid ""
"Details of the update action depend on the access method's implementation.  "
"Normally the process is straightforward and requires no user interaction."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:162
#, no-wrap
msgid "select"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:164
msgid "View or manage package selections and dependencies."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:170
msgid ""
"This is the main function of B<dselect>. In the select screen, the user can "
"review a list of all available and installed packages. When run with "
"administrator privileges, it is also possible to interactively change "
"packages selection state. B<dselect> tracks the implications of these "
"changes to other depending or conflicting packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:177
msgid ""
"When a conflict or failed depends is detected, a dependency resolution "
"subscreen is prompted to the user. In this screen, a list of conflicting or "
"depending packages is shown, and for each package listed, the reason for its "
"listing is shown. The user may apply the suggestions proposed by B<dselect>, "
"override them, or back out all the changes, including the ones that created "
"the unresolved depends or conflicts."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:180
msgid ""
"The use of the interactive package selections management screen is explained "
"in more detail below."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:181
#, fuzzy, no-wrap
msgid "install"
msgstr "B<install>"

#. type: Plain text
#: dselect.1:183
msgid "Installs selected packages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:189
msgid ""
"The configured access method will fetch installable or upgradable packages "
"from the relevant repositories and install these using B<dpkg>.  Depending "
"on the implementation of the access method, all packages can be prefetched "
"before installation, or fetched when needed.  Some access methods may also "
"remove packages that were marked for removal."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:197
msgid ""
"If an error occurred during install, it is usually advisable to run install "
"again. In most cases, the problems will disappear or be solved.  If problems "
"persist or the installation performed was incorrect, please investigate into "
"the causes and circumstances, and file a bug in the Debian bug tracking "
"system. Instructions on how to do this can be found at http://bugs.debian."
"org/ or by reading the documentation for B<bug>(1) or B<reportbug>(1), if "
"these are installed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:204
msgid ""
"Details of the install action depend on the access method's implementation.  "
"The user's attention and input may be required during installation, "
"configuration or removal of packages. This depends on the maintainer scripts "
"in the package. Some packages make use of the B<debconf>(1)  library, "
"allowing for more flexible or even automated installation setups."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:205
#, no-wrap
msgid "config"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:207
msgid "Configures any previously installed, but not fully configured packages."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:208
#, no-wrap
msgid "remove"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:210
msgid "Removes or purges installed packages, that are marked for removal."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:211
#, no-wrap
msgid "quit"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:213
msgid "Quit B<dselect>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:215
msgid "Exits the program with zero (successful) errorcode."
msgstr ""

#. type: SH
#: dselect.1:217
#, no-wrap
msgid "Package selections management"
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:219
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:235
msgid ""
"B<dselect> directly exposes the administrator to some of the complexities "
"involved with managing large sets of packages with many interdependencies. "
"For a user who is unfamiliar with the concepts and the ways of the debian "
"package management system, it can be quite overwhelming. Although B<dselect> "
"is aimed at easing package management and administration, it is only "
"instrumental in doing so and can not be assumed to be a sufficient "
"substitute for administrator skill and understanding. The user is required "
"to be familiar with the concepts underlying the Debian packaging system.  In "
"case of doubt, consult the B<dpkg>(1) manpage and the Debian Policy manual, "
"contained in the B<debian-policy> package."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:241
msgid ""
"Unless B<dselect> is run in expert or immediate mode, a help screen is first "
"displayed when choosing this action from the menu. The user is I<strongly> "
"advised to study all of the information presented in the online help "
"screens, when one pops up.  The online help screens can at any time be "
"invoked with the B<'?'> key."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:242
#, no-wrap
msgid "Screen layout"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:250
msgid ""
"The select screen is by default split in a top and a bottom half.  The top "
"half shows a list of packages. A cursor bar can select an individual "
"package, or a group of packages, if applicable, by selecting the group "
"header. The bottom half of the screen shows some details about the package "
"currently selected in the top half of the screen.  The type of detail that "
"is displayed can be varied."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:253
msgid ""
"Pressing the B<'I'> key toggles a full-screen display of the packages list, "
"an enlarged view of the package details, or the equally split screen."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:254
#, no-wrap
msgid "Package details view"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:263
#, no-wrap
msgid ""
"The package details view by default shows the extended package description\n"
"for the package that is currently selected in the packages status list.\n"
"The type of detail can be toggled by pressing the B<'i'> key. This\n"
"alternates between:\n"
" - the extended description\n"
" - the control information for the installed version\n"
" - the control information for the available version\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:267
msgid ""
"In a dependency resolution screen, there is also the possibility of viewing "
"the specific unresolved depends or conflicts related to the package and "
"causing it to be listed."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:268
#, no-wrap
msgid "Packages status list"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:273
msgid ""
"The main select screen displays a list of all packages known to the debian "
"package management system. This includes packages installed on the system "
"and packages known from the available packages database."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:281
msgid ""
"For every package, the list shows the package's status, priority, section, "
"installed and available versions, the package name and its short "
"description, all in one line. By pressing the B<'V'> key, the display of the "
"installed and available version can be toggled between on an off. By "
"pressing the B<'v'> key, the package status display is toggled between "
"verbose and shorthand.  Shorthand display is the default."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:287
msgid ""
"The shorthand status indication consists of four parts: an error flag, which "
"should normally be clear, the current status, the last selection state and "
"the current selection state.  The first two relate to the actual state of "
"the package, the second pair are about the selections set by the user."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:305
#, no-wrap
msgid ""
"These are the meanings of the shorthand package status indicator codes:\n"
" Error flag:\n"
"  I<empty>   no error\n"
"  B<R>       serious error, needs reinstallation;\n"
" Installed state:\n"
"  I<empty>   not installed;\n"
"  B<*>       fully installed and configured;\n"
"  B<->       not installed but some config files may remain;\n"
"  B<U>       unpacked but not yet configured;\n"
"  B<C>       half-configured (an error happened);\n"
"  B<I>       half-installed (an error happened).\n"
" Current and requested selections:\n"
"  B<*>       marked for installation or upgrade;\n"
"  B<->       marked for removal, configuration files remain;\n"
"  B<=>       on hold: package will not be processed at all;\n"
"  B<_>       marked for purge, also remove configuration;\n"
"  B<n>       package is new and has yet to be marked.\n"
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:306
#, no-wrap
msgid "Cursor and screen movement"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:311
msgid ""
"The package selection list and the dependency conflict resolution screens "
"can be navigated using motion commands mapped to the following keys:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:328
#, no-wrap
msgid ""
"  B<p, Up, k>           move cursor bar up\n"
"  B<n, Down, j>         move cursor bar down\n"
"  B<P, Pgup, Backspace> scroll list 1 page up\n"
"  B<N, Pgdn, Space>     scroll list 1 page down\n"
"  B<^p>                 scroll list 1 line up\n"
"  B<^n>                 scroll list 1 line down\n"
"  B<t, Home>            jump to top of list\n"
"  B<e, End>             jump to end of list\n"
"  B<u>                  scroll info 1 page up\n"
"  B<d>                  scroll info 1 page down\n"
"  B<^u>                 scroll info 1 line up\n"
"  B<^d>                 scroll info 1 line down\n"
"  B<B, Left-arrow>      pan display 1/3 screen left\n"
"  B<F, Right-arrow>     pan display 1/3 screen right\n"
"  B<^b>                 pan display 1 character left\n"
"  B<^f>                 pan display 1 character right\n"
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:329
#, no-wrap
msgid "Searching and sorting"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:343
msgid ""
"The list of packages can be searched by package name. This is done by "
"pressing B<'/'>, and typing a simple search string. The string is "
"interpreted as a B<regex>(7)  regular expression.  If you add B<'/d'> to the "
"search expression, dselect will also search in descriptions. If you add B<'/"
"i'> the search will be case insensitive.  You may combine these two suffixes "
"like this: B<'/id'>.  Repeated searching is accomplished by repeatedly "
"pressing the B<'n'> or B<'\\e'> keys, until the wanted package is found.  If "
"the search reaches the bottom of the list, it wraps to the top and continues "
"searching from there."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:350
#, no-wrap
msgid ""
"The list sort order can be varied by pressing\n"
"the B<'o'> and B<'O'> keys repeatedly.\n"
"The following nine sort orderings can be selected:\n"
" alphabet          available           status\n"
" priority+section  available+priority  status+priority\n"
" section+priority  available+section   status+section\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:353
msgid ""
"Where not listed above explicitly, alphabetic order is used as the final "
"subordering sort key."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:354
#, no-wrap
msgid "Altering selections"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:363
#, no-wrap
msgid ""
"The requested selection state of individual packages may be\n"
"altered with the following commands:\n"
"  B<+, Insert>    install or upgrade\n"
"  B<=, H>         hold in present state and version\n"
"  B<:, G>         unhold: upgrade or leave uninstalled\n"
"  B<-, Delete>    remove, but leave configuration\n"
"  B<_>            remove & purge configuration\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:367
msgid ""
"When the change request results in one or more unsatisfied depends or "
"conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. "
"This will be further explained below."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:372
msgid ""
"It is also possible to apply these commands to groups of package selections, "
"by pointing the cursor bar onto a group header. The exact grouping of "
"packages is dependent on the current list ordering settings."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:378
msgid ""
"Proper care should be taken when altering large groups of selections, "
"because this can instantaneously create large numbers of unresolved depends "
"or conflicts, all of which will be listed in one dependency resolution "
"screen, making them very hard to handle. In practice, only hold and unhold "
"operations are useful when applied to groups."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:379
#, no-wrap
msgid "Resolving depends and conflicts"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:384
msgid ""
"When the change request results in one or more unsatisfied depends or "
"conflicts, B<dselect> prompts the user with a dependency resolution screen. "
"First however, an informative help screen is displayed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:391
msgid ""
"The top half of this screen lists all the packages that will have unresolved "
"depends or conflicts, as a result of the requested change, and all the "
"packages whose installation can resolve any of these depends or whose "
"removal can resolve any of the conflicts.  The bottom half defaults to show "
"the depends or conflicts that cause the currently selected package to be "
"listed."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:397
msgid ""
"When the sublist of packages is displayed initially, B<dselect> may have "
"already set the requested selection status of some of the listed packages, "
"in order to resolve the depends or conflicts that caused the dependency "
"resolution screen to be displayed. Usually, it is best to follow up the "
"suggestions made by B<dselect>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:405
msgid ""
"The listed packages' selection state may be reverted to the original "
"settings, as they were before the unresolved depends or conflicts were "
"created, by pressing the B<'R'> key. By pressing the B<'D'> key, the "
"automatic suggestions are reset, but the change that caused the dependency "
"resolution screen to be prompted is kept as requested.  Finally, by pressing "
"B<'U'>, the selections are again set to the automatic suggestion values."
msgstr ""

#. type: SS
#: dselect.1:406
#, no-wrap
msgid "Establishing the requested selections"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:413
msgid ""
"By pressing B<enter>, the currently displayed set of selections is accepted. "
"If B<dselect> detects no unresolved depends as a result of the requested "
"selections, the new selections will be set.  However, if there are any "
"unresolved depends, B<dselect> will again prompt the user with a dependency "
"resolution screen."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:419
msgid ""
"To alter a set of selections that creates unresolved depends or conflicts "
"and forcing B<dselect> to accept it, press the B<'Q'> key. This sets the "
"selections as specified by the user, unconditionally. Generally, don't do "
"this unless you've read the fine print."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:426
msgid ""
"The opposite effect, to back out any selections change requests and go back "
"to the previous list of selections, is attained by pressing the B<'X'> or "
"B<escape> keys. By repeatedly pressing these keys, any possibly detrimental "
"changes to the requested package selections can be backed out completely to "
"the last established settings."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:433
msgid ""
"If you mistakenly establish some settings and wish to revert all the "
"selections to what is currently installed on the system, press the B<'C'> "
"key.  This is somewhat similar to using the unhold command on all packages, "
"but provides a more obvious panic button in cases where the user pressed "
"B<enter> by accident."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:440
msgid ""
"The B<dselect> package selection interface is confusing to some new users.  "
"Reportedly, it even makes seasoned kernel developers cry."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:442
msgid "The documentation is lacking."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:444
msgid "There is no help option in the main menu."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:446
#, fuzzy
msgid "The visible list of available packages cannot be reduced."
msgstr "Lista dos pacotes disponíveis."

#. type: Plain text
#: dselect.1:450
msgid ""
"The built in access methods can no longer stand up to current quality "
"standards. Use the access method provided by apt, it is not only not broken, "
"it is also much more flexible than the built in access methods."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:456
msgid "B<dpkg>(1), B<apt-get>(8), B<sources.list>(5), B<deb>(5)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:461
msgid ""
"B<dselect> was written by Ian Jackson (ijackson@gnu.ai.mit.edu). Full list "
"of contributors may be found in `dselect --license'."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.1:464
msgid ""
"This manual page was written by Juho Vuori E<lt>javuori@cc.helsinki.fiE<gt>, "
"Josip Rodin and Joost kooij."
msgstr ""

#. type: TH
#: dselect.cfg.5:1
#, no-wrap
msgid "dselect.cfg"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.cfg.5:4
msgid "dselect.cfg - dselect configuration file"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.cfg.5:11
msgid ""
"This file contains default options for dselect. Each line contains a single "
"option which is exactly the same as a normal commandline option for dselect "
"except for the leading dashes which are not used here. Quotes surrounding "
"option values are stripped. Comments are allowed by starting a line with a "
"hash sign (\"B<#>\")."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.cfg.5:14
#, fuzzy
msgid "I</etc/dpkg/dselect.cfg.d/[0-9a-zA-Z_-]*>"
msgstr "I</etc/dpkg/dpkg.cfg>"

#. type: Plain text
#: dselect.cfg.5:16
#, fuzzy
msgid "I</etc/dpkg/dselect.cfg>"
msgstr "I</etc/dpkg/dpkg.cfg>"

#. type: Plain text
#: dselect.cfg.5:18
msgid "I<~/.dselect.cfg>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: dselect.cfg.5:22
#, fuzzy
msgid ""
"See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have "
"contributed to B<dselect>."
msgstr ""
"Veja B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> para a lista de pessoas que\n"
"contribuíram para o B<dpkg>.\n"

#. type: Plain text
#: dselect.cfg.5:24
msgid "B<dselect>(1)."
msgstr ""

#. type: TH
#: start-stop-daemon.8:1
#, no-wrap
msgid "start-stop-daemon"
msgstr ""

#. type: TH
#: start-stop-daemon.8:1
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-02-26"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:4
msgid "start-stop-daemon - start and stop system daemon programs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:9
#, fuzzy
msgid "B<start-stop-daemon> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<dpkg> [I<opções>] I<ação>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:15
msgid ""
"B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of "
"system-level processes.  Using one of the matching options, B<start-stop-"
"daemon> can be configured to find existing instances of a running process."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:34
msgid ""
"Note: unless B<--pidfile> is specified, B<start-stop-daemon> behaves similar "
"to B<killall>(1).  B<start-stop-daemon> will scan the process table looking "
"for any processes which match the process name, uid, and/or gid (if "
"specified). Any matching process will prevent B<--start> from starting the "
"daemon. All matching processes will be sent the TERM signal (or the one "
"specified via B<--signal> or B<--retry>) if B<--stop> is specified. For "
"daemons which have long-lived children which need to live through a B<--"
"stop>, you must specify a pidfile."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:36
#, no-wrap
msgid "B<-S>, B<--start> [B<-->] I<arguments>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:53
msgid ""
"Check for the existence of a specified process.  If such a process exists, "
"B<start-stop-daemon> does nothing, and exits with error status 1 (0 if B<--"
"oknodo> is specified).  If such a process does not exist, it starts an "
"instance, using either the executable specified by B<--exec> or, if "
"specified, by B<--startas>.  Any arguments given after B<--> on the command "
"line are passed unmodified to the program being started."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:53
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-K>, B<--stop>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:71
msgid ""
"Checks for the existence of a specified process.  If such a process exists, "
"B<start-stop-daemon> sends it the signal specified by B<--signal>, and exits "
"with error status 0.  If such a process does not exist, B<start-stop-daemon> "
"exits with error status 1 (0 if B<--oknodo> is specified). If B<--retry> is "
"specified, then B<start-stop-daemon> will check that the process(es) have "
"terminated."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:71
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-H>, B<--help>"
msgstr "B<--help>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:74
#, fuzzy
msgid "Show usage information and exit."
msgstr "Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>."

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:74
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-V>, B<--version>"
msgstr "B<--version>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:77
msgid "Show the program version and exit."
msgstr ""

#. type: SH
#: start-stop-daemon.8:78
#, fuzzy, no-wrap
msgid "MATCHING OPTIONS"
msgstr "OPÇÕES COMUNS"

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:79
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-p>, B<--pidfile> I<pid-file>"
msgstr "B<-B>|B<--auto-deconfigure>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:83
msgid "Check whether a process has created the file I<pid-file>."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:83
#, no-wrap
msgid "B<-x>, B<--exec> I<executable>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:87
msgid ""
"Check for processes that are instances of this executable (according to B</"
"proc/>I<pid>B</exe>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:87
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-n>, B<--name> I<process-name>"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:93
msgid ""
"Check for processes with the name I<process-name> (according to B</proc/"
">I<pid>B</stat>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:93
#, no-wrap
msgid "B<-u>, B<--user> I<username>|I<uid>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:99
msgid ""
"Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:101
#, no-wrap
msgid "B<-g>, B<--group> I<group>|I<gid>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:104
msgid "Change to I<group> or I<gid> when starting the process."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:104
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-s>, B<--signal> I<signal>"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:109
msgid ""
"With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped "
"(default TERM)."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:109
#, no-wrap
msgid "B<-R>, B<--retry> I<timeout>|I<schedule>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:119
msgid ""
"With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the "
"process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching "
"processes are running, until none are. If the processes do not exit it will "
"then take further action as determined by the schedule."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:130
msgid ""
"If I<timeout> is specified instead of I<schedule>, then the schedule "
"I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the "
"signal specified with B<--signal>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:146
msgid ""
"I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); "
"each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means "
"to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds "
"for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the "
"schedule forever if necessary."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:156
msgid ""
"If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then "
"B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, "
"then any signal specified with B<--signal> is ignored."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:156
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-a>, B<--startas> I<pathname>"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:164
msgid ""
"With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not "
"specified, defaults to the argument given to B<--exec>."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:164
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-t>, B<--test>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:168
msgid ""
"Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take "
"no action."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:168
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-o>, B<--oknodo>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:171
msgid "Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:171
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-q>, B<--quiet>"
msgstr "B<--quiet>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:174
msgid "Do not print informational messages; only display error messages."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:174
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-c>, B<--chuid> I<username>|I<uid>"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:192
msgid ""
"Change to this username/uid before starting the process. You can also "
"specify a group by appending a B<:>, then the group or gid in the same way "
"as you would for the `chown' command (I<user>B<:>I<group>).  If a user is "
"specified without a group, the primary GID for that user is used.  When "
"using this option you must realize that the primary and supplemental groups "
"are set as well, even if the B<--group> option is not specified. The B<--"
"group> option is only for groups that the user isn't normally a member of "
"(like adding per process group membership for generic users like B<nobody>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:192
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-r>, B<--chroot> I<root>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:198
msgid ""
"Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that "
"the pidfile is also written after the chroot."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:198
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-d>, B<--chdir> I<path>"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:206
msgid ""
"Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot "
"if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-"
"daemon will chdir to the root directory before starting the process."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:206
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-b>, B<--background>"
msgstr "B<--new> | B<--old>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:218
msgid ""
"Typically used with programs that don't detach on their own. This option "
"will force B<start-stop-daemon> to fork before starting the process, and "
"force it into the background.  B<WARNING: start-stop-daemon> cannot check "
"the exit status if the process fails to execute for B<any> reason. This is a "
"last resort, and is only meant for programs that either make no sense "
"forking on their own, or where it's not feasible to add the code for them to "
"do this themselves."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:218
#, no-wrap
msgid "B<-N>, B<--nicelevel> I<int>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:221
msgid "This alters the priority of the process before starting it."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:221
#, no-wrap
msgid "B<-P>, B<--procsched> I<policy>B<:>I<priority>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:227
msgid ""
"This alters the process scheduler policy and priority of the process before "
"starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
"followed by the value. The default I<priority> is 0. The currently supported "
"policy values are B<other>, B<fifo> and B<rr>."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:227
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-I>, B<--iosched> I<class>B<:>I<priority>"
msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:234
msgid ""
"This alters the IO scheduler class and priority of the process before "
"starting it. The priority can be optionally specified by appending a B<:> "
"followed by the value. The default I<priority> is 4, unless I<class> is "
"B<idle>, then I<priority> will always be 7. The currently supported values "
"for I<class> are B<idle>, B<best-effort> and B<real-time>."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:234
#, no-wrap
msgid "B<-k>, B<--umask> I<mask>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:237
msgid "This sets the umask of the process before starting it."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:237
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-m>, B<--make-pidfile>"
msgstr "B<-B>|B<--auto-deconfigure>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:252
msgid ""
"Used when starting a program that does not create its own pid file. This "
"option will make B<start-stop-daemon> create the file referenced with B<--"
"pidfile> and place the pid into it just before executing the process. Note, "
"the file will not be removed when stopping the program.  B<NOTE:> This "
"feature may not work in all cases. Most notably when the program being "
"executed forks from its main process. Because of this, it is usually only "
"useful when combined with the B<--background> option."
msgstr ""

#. type: TP
#: start-stop-daemon.8:252
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<-v>, B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:255
msgid "Print verbose informational messages."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:272
msgid ""
"B<start-stop-daemon> returns 0 if the requested action was performed, or if "
"B<--oknodo> is specified and either B<--start> was specified and a matching "
"process was already running, or B<--stop> was specified and there were no "
"matching processes. If B<--oknodo> was not specified and nothing was done, 1 "
"is returned. If B<--stop> and B<--retry> were specified, but the end of the "
"schedule was reached and the processes were still running, the error value "
"is 2. For all other errors, the status is 3."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:276
msgid ""
"Start the B<food> daemon, unless one is already running (a process named "
"food, running as user food, with pid in food.pid):"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:279
#, no-wrap
msgid "start-stop-daemon --start --oknodo --user food --name food --pidfile /var/run/food.pid --startas /usr/sbin/food --chuid food -- --daemon\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:282
msgid "Send B<SIGTERM> to B<food> and wait up to 5 seconds for it to stop:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:285
#, no-wrap
msgid "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food --pidfile /var/run/food.pid --retry 5\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:288
msgid "Demonstration of a custom schedule for stopping B<food>:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:291
#, no-wrap
msgid "start-stop-daemon --stop --oknodo --user food --name food --pidfile /var/run/food.pid --retry=TERM/30/KILL/5\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:297
msgid ""
"Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> based on a "
"previous version by Ian Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: start-stop-daemon.8:299
msgid ""
"Manual page by Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, partially reformatted by "
"Ian Jackson."
msgstr ""

#. type: TH
#: update-alternatives.8:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "update-alternatives"
msgstr "update-alternatives --auto vi"

#. type: TH
#: update-alternatives.8:8
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2009-04-13"
msgstr "2006-04-09"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:11
msgid ""
"update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands"
msgstr ""
"update-alternatives - mantém ligações simbólicas determinando comandos "
"padrões"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:16
#, fuzzy
msgid "B<update-alternatives> [I<options>] I<command>"
msgstr "B<update-alternatives> [I<optções>] B<--all>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:21
msgid ""
"B<update-alternatives> creates, removes, maintains and displays information "
"about the symbolic links comprising the Debian alternatives system."
msgstr ""
"B<update-alternatives> cria, remove, mantém e exibe informação sobre sobre "
"as ligações simbólicas que englobam o sistema de alternativas Debian."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:29
#, fuzzy
msgid ""
"It is possible for several programs fulfilling the same or similar functions "
"to be installed on a single system at the same time.  For example, many "
"systems have several text editors installed at once.  This gives choice to "
"the users of a system, allowing each to use a different editor, if desired, "
"but makes it difficult for a program to make a good choice for an editor to "
"invoke if the user has not specified a particular preference."
msgstr ""
"É possível para diversos programas que executam as mesmas funções ou funções "
"similares serem instalados em um único sistema ao mesmo tempo.  Por exemplo, "
"muitos sistemas possuem diversos editores de texto instalados. Isto dá a "
"possibilidade de escolha para os usuários do sistema, permitindo a cada "
"usuário usar um editor diferente, caso desejado, mas faz com que seja "
"difícil para um programa fazer uma boa escolha de um editor o qual invocar "
"caso o usuário não tenha especificado um editor particular de sua "
"preferência."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:51
#, fuzzy
msgid ""
"Debian's alternatives system aims to solve this problem.  A generic name in "
"the filesystem is shared by all files providing interchangeable "
"functionality.  The alternatives system and the system administrator "
"together determine which actual file is referenced by this generic name.  "
"For example, if the text editors B<ed>(1)  and B<nvi>(1)  are both installed "
"on the system, the alternatives system will cause the generic name I</usr/"
"bin/editor> to refer to I</usr/bin/nvi> by default. The system administrator "
"can override this and cause it to refer to I</usr/bin/ed> instead, and the "
"alternatives system will not alter this setting until explicitly requested "
"to do so."
msgstr ""
"O sistema de alternativas Debian pretende solucinar este problema. Um nome "
"genérico no sistema de arquivos é compartilhado por todos os arquivos "
"provendo funcionalidade equivalente. O sistema de alternativas e o "
"administrador do sistema juntos determinam qual arquivo atual é referenciado "
"por esse nome genérico. Por exemplo, caso os editores de texto B<ed>(1)  e "
"B<nvi>(1)  estejam ambos instalados no sistema, o sistema de alternativas "
"fará com que o nome genérico I</usr/bin/editor> refira-se a I</usr/bin/nvi> "
"por padrão. O administrador do sistema pode sobreescrever isto e fazer com "
"que refira-se a I</usr/bin/ed> e o sistema de alternativas não irá alterar "
"esta configuração até que explicitamente requisitado a fazê-lo."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:61
#, fuzzy
msgid ""
"The generic name is not a direct symbolic link to the selected alternative.  "
"Instead, it is a symbolic link to a name in the I<alternatives> "
"I<directory>, which in turn is a symbolic link to the actual file "
"referenced.  This is done so that the system administrator's changes can be "
"confined within the I</etc> directory: the FHS (q.v.) gives reasons why this "
"is a Good Thing."
msgstr ""
"O nome genérico não é uma ligação simbólica direta para a alternativa "
"selecionada. Ao invés disso, é uma ligação simbólica para um nome no "
"I<diretório>, I<alternatives> o qual é, por sua vez, uma ligação simbólica "
"para o arquivo atualmente referenciado. Isto é feito para que as mudanças do "
"administrador do sistema possam ser confinadas dentro do diretório I</etc> : "
"a FHS (q.v.) dá razões de porquê isto é um Boa Coisa."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:73
#, fuzzy
msgid ""
"When each package providing a file with a particular functionality is "
"installed, changed or removed, B<update-alternatives> is called to update "
"information about that file in the alternatives system.  B<update-"
"alternatives> is usually called from the B<postinst> (configure) or B<prerm> "
"(install) scripts in Debian packages."
msgstr ""
"Quando cada pacote provendo um arquivo com uma funcionalidade particular é "
"instalado, modificdo ou removido o, B<update-alternatives> é chamado para "
"atualizar a informação sobre este arqivo no sistema de alternativas.  "
"B<update-alternatives> é geralmente chamado a partir de um script "
"B<postinst> ou B<prerm> em pacotes Debian."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:92
#, fuzzy
msgid ""
"It is often useful for a number of alternatives to be synchronised, so that "
"they are changed as a group; for example, when several versions of the B<vi>"
"(1)  editor are installed, the man page referenced by I</usr/share/man/man1/"
"vi.1> should correspond to the executable referenced by I</usr/bin/vi>.  "
"B<update-alternatives> handles this by means of I<master> and I<slave> "
"links; when the master is changed, any associated slaves are changed too.  A "
"master link and its associated slaves make up a I<link> I<group>."
msgstr ""
"Isto é geralmente útil para que diversas alternativas sejam sincronizadas, "
"assim elas são modificadas como um grupo; por exemplo, quando diversas "
"versões do editor B<vi>(1)  estão instaladas, a página de manual "
"referenciada por I</usr/share/man/man1/vi.1> deverá corresponder ao "
"executável referenciado por I</usr/bin/vi>.  B<update-alternatives> gerencia "
"isso por meio de ligações I<master> e I<slave> (mestre e escrado); quando o "
"master é modificado, quaisquer slaves associados são também modificados.  "
"Uma ligação master e seus slaves associados constituem uma A master link and "
"its associated slaves make up a I<link> I<group>.  (ou ligação em grupo)."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:101
#, fuzzy
msgid ""
"Each link group is, at any given time, in one of two modes: automatic or "
"manual.  When a group is in automatic mode, the alternatives system will "
"automatically decide, as packages are installed and removed, whether and how "
"to update the links.  In manual mode, the alternatives system will retain "
"the choice of the administrator and avoid changing the links (except when "
"something is broken)."
msgstr ""
"Cada ligação em grupo está, em um dado momento, em um de dois modos: "
"automático ou manual.  Quando um grupo está em modo automático, o sistema de "
"alternativas irá automaticamente decidir, a medida em que os pacotes são "
"instalados e removidos, se irá atualizar e como atualizar as ligações.  No "
"modo manual, o sistema de alternativas não irá modificar as ligações; ele "
"deixará todas as decisões para o administrador do sistema."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:110
#, fuzzy
msgid ""
"Link groups are in automatic mode when they are first introduced to the "
"system.  If the system administrator makes changes to the system's automatic "
"settings, this will be noticed the next time B<update-alternatives> is run "
"on the changed link's group, and the group will automatically be switched to "
"manual mode."
msgstr ""
"Ligações em grupo estão em modo automático quando as mesmas são introduzidas "
"no sistema pela primeira vez. Caso o administrador do sistema faça mudanças "
"configurações automáticas do sistema, isso será válido na próxima vez que o "
"B<update-alternatives> for executado nas ligações em grupo modificadas, e o "
"grupo irá automaticamente ser modificado para o modo manual."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:117
#, fuzzy
msgid ""
"Each alternative has a I<priority> associated with it.  When a link group is "
"in automatic mode, the alternatives pointed to by members of the group will "
"be those which have the highest priority."
msgstr ""
"Cada alternativa possui uma I<priority> (prioridade) associada a ela.  "
"Quando uma ligação em grupo está em modo automático, as alternativas "
"apontadas por membros do grupo serão aquelas que possuem a maior prioridade."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:134
#, fuzzy
msgid ""
"When using the I<--config> option, B<update-alternatives> will list all of "
"the choices for the link group of which given I<name> is the master "
"alternative name. The current choice is marked with a '*'.  You will then be "
"prompted for your choice regarding this link group.  Depending on the choice "
"made, the link group might no longer be in I<auto> mode. You will need to "
"use the I<--auto> option in order to return to the automatic mode (or you "
"can rerun I<--config> and select the entry marked as automatic)."
msgstr ""
"Quando usando a opção I<--config> , o B<update-alternatives> listará todas "
"as opções para a ligação em grupo da qual um dado I<name> (nome) é a ligação "
"master.  Lhe será então questionado por cada uma das opções a usar para a "
"ligação em grupo. Uma vez que você faça uma mudança, a ligação em grupo não "
"estará mais no modo I<auto> Você precisará usar a opção I<--auto> para poder "
"retornar ao estado automático."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:138
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to configure non-interactively you can use the I<--set> option "
"instead (see below)."
msgstr ""
"If you want to configure non-interactivily you can use the I<--set> option "
"instead (see below)."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:149
msgid ""
"Different packages providing the same file need to do so B<cooperatively>.  "
"In other words, the usage of B<update-alternatives> is B<mandatory> for all "
"involved packages in such case. It is not possible to override some file in "
"a package that does not employ the B<update-alternatives> mechanism."
msgstr ""

#. type: SH
#: update-alternatives.8:150
#, no-wrap
msgid "TERMINOLOGY"
msgstr "TERMINOLOGIA"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:155
msgid ""
"Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some "
"specific terms will help to explain its operation."
msgstr ""
"Uma vez que as atividades de B<update-alternatives> são bem envolvidas, "
"alguns termos específicos ajudarão a explicar sua operação."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:155
#, no-wrap
msgid "generic name (or alternative link)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:161
#, fuzzy
msgid ""
"A name, like I</usr/bin/editor>, which refers, via the alternatives system, "
"to one of a number of files of similar function."
msgstr ""
"Um nome, como A name, like I</usr/bin/editor>, o qual refere-se, através do "
"sistema de alternativas, a um ou a diversos arquivos de função similar."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:161
#, fuzzy, no-wrap
msgid "alternative name"
msgstr "alternativa"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:164
msgid "The name of a symbolic link in the alternatives directory."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:164
#, no-wrap
msgid "alternative (or alternative path)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:168
#, fuzzy
msgid ""
"The name of a specific file in the filesystem, which may be made accessible "
"via a generic name using the alternatives system."
msgstr ""
"O nome de um arquivo específico no sitema de arquivos, o qual pode ser "
"acessado através de um nome genérico usando o sistema de alternativas."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:168
#, no-wrap
msgid "alternatives directory"
msgstr "diretório de alternativas"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:173
#, fuzzy
msgid "A directory, by default I</etc/alternatives>, containing the symlinks."
msgstr ""
"Um diretório, por padrão I</etc/alternatives>, contendo as ligações "
"simbólicas."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:173
#, no-wrap
msgid "administrative directory"
msgstr "diretório administrativo"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:180
#, fuzzy
msgid ""
"A directory, by default I</var/lib/dpkg/alternatives>, containing B<update-"
"alternatives>' state information."
msgstr ""
"Um diretório, por padrão I</var/lib/dpkg/alternatives>, contendo informação "
"de estado de B<update-alternatives>."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:180
#, no-wrap
msgid "link group"
msgstr "ligação em grupo"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:183
#, fuzzy
msgid "A set of related symlinks, intended to be updated as a group."
msgstr ""
"Um conjunto de ligações simbólicas relacionadas, com o intuito de serem "
"atualizadas em grupos."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:183
#, no-wrap
msgid "master link"
msgstr "ligação mestre (master link)"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:187
#, fuzzy
msgid ""
"The alternative link in a link group which determines how the other links in "
"the group are configured."
msgstr ""
"A ligação em uma ligação em grupo que determina como as outras ligações no "
"grupo são configuradas."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:187
#, no-wrap
msgid "slave link"
msgstr "ligação escravo (slave link)"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:191
#, fuzzy
msgid ""
"An alternative link in a link group which is controlled by the setting of "
"the master link."
msgstr ""
"Uma ligação em uma ligação em grupo que é controlada pela configuração de "
"uma ligação mestre."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:191
#, no-wrap
msgid "automatic mode"
msgstr "modo automático"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:197
#, fuzzy
msgid ""
"When a link group is in automatic mode, the alternatives system ensures that "
"the links in the group point to the highest priority alternative appropriate "
"for the group."
msgstr ""
"Quando uma ligação em grupo está em modo automático, o sistema de "
"alternativas certifica-se ed que as ligações no grupo apontam para as "
"alternativas de mais alta prioridade apropriadas para o grupo."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:197
#, no-wrap
msgid "manual mode"
msgstr "modo manual"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:202
#, fuzzy
msgid ""
"When a link group is in manual mode, the alternatives system will not make "
"any changes to the system administrator's settings."
msgstr ""
"Quando uma ligação em grupo está em modo manual, o sistema de alternativas "
"não fará qualquer modificação nas configurações do administrador do sistema."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:204
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--install> I<link name path priority> [B<--slave> I<link name path>]..."
msgstr "B<--install> I<ligação genérico caminho pri> [B<--slave> I<sligação sgenérico scaminho>] ..."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:223
#, fuzzy
msgid ""
"Add a group of alternatives to the system.  I<link> is the generic name for "
"the master link, I<name> is the name of its symlink in the alternatives "
"directory, and I<path> is the alternative being introduced for the master "
"link.  The arguments after B<--slave> are the generic name, symlink name in "
"the alternatives directory and the alternative path for a slave link.  Zero "
"or more B<--slave> options, each followed by three arguments, may be "
"specified. Note that the master alternative must exist or the call will "
"fail. However if a slave alternative doesn't exist, the corresponding slave "
"alternative link will simply not be installed (a warning will still be "
"displayed). If some real file is installed where an alternative link has to "
"be installed, it is kept unless B<--force> is used."
msgstr ""
"Adiciona um grupo de alternativas para o sistema.  I<genérico> é o nome "
"genérico para a ligação master, I<ligação> é o nome de sua ligação "
"simbólica, e I<caminho> é a alternativa sendo intruzida para a ligação "
"mestre.  I<sgenérico>, I<sligação> e I<scaminho> são o nome genérco, ligação "
"simbólica e alternativa para uma ligação slave.  Zero ou mais opções B<--"
"slave> , cada uma seguda por três argumentos, podem ser especificadas."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:234
#, fuzzy
msgid ""
"If the alternative name specified exists already in the alternatives "
"system's records, the information supplied will be added as a new set of "
"alternatives for the group.  Otherwise, a new group, set to automatic mode, "
"will be added with this information.  If the group is in automatic mode, and "
"the newly added alternatives' priority is higher than any other installed "
"alternatives for this group, the symlinks will be updated to point to the "
"newly added alternatives."
msgstr ""
"Caso a ligação master especificada já exista nos registros do sistema de "
"alternativas, a informação fornecida será adicionada como um novo conjunto "
"de alternativas para o grupo. De outra forma, um novo grupo, definido para o "
"modo automático, será adicionado com esta informação. Se o grupo está no "
"modo automático e a prioridade das novas alternativas adicionadas é maior do "
"que qualquer outra alternativa instalada para este grupo, as ligações "
"simbólicas serão atualizadas para apontar para as alternativas novas "
"instaladas."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:234
#, no-wrap
msgid "B<--set> I<name path>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:243
msgid ""
"Set the program I<path> as alternative for I<name.> This is equivalent to "
"I<--config> but is non-interactive and thus scriptable."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:243
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--remove> I<name path>"
msgstr "B<--remove> I<nome caminho>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:264
#, fuzzy
msgid ""
"Remove an alternative and all of its associated slave links.  I<name> is a "
"name in the alternatives directory, and I<path> is an absolute filename to "
"which I<name> could be linked. If I<name> is indeed linked to I<path>, "
"I<name> will be updated to point to another appropriate alternative (and the "
"group is put back in automatic mode), or removed if there is no such "
"alternative left.  Associated slave links will be updated or removed, "
"correspondingly.  If the link is not currently pointing to I<path>, no links "
"are changed; only the information about the alternative is removed."
msgstr ""
"Remove uma alternativa e todas as suas ligações slaves associadas.  I<nome> "
"é o nome do diretório de alternativas, e I<caminho> é o nome de arquivo "
"absoluto ao qual I<nome> poderá ser ligado. Caso I<nome> esteja ligado com "
"I<caminho>, I<nome> será atualizado para apontar para outra alternativa "
"apropriada, ou removido caso não exista essa alternativa separada.  Ligações "
"slave associadas serão atualizadas ou removidas de acordo.  Caso a ligação "
"não esteja atualmente apontando para I<caminho>, nenhuma ligação é "
"modificada; somente a informação sobre a alternativa é removida."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:264
#, no-wrap
msgid "B<--remove-all> I<name>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:269
msgid ""
"Remove all alternatives and all of their associated slave links.  I<name> is "
"a name in the alternatives directory."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:276
msgid ""
"Call B<--config> on all alternatives. It can be usefully combined with B<--"
"skip-auto> to review and configure all alternatives which are not configured "
"in automatic mode. Broken alternatives are also displayed.  Thus a simple "
"way to fix all broken alternatives is to call B<yes \\[aq]\\[aq] | update-"
"alternatives --force --all>."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:276
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--auto> I<name>"
msgstr "B<--auto> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:283
#, fuzzy
msgid ""
"Switch the link group behind the alternative for I<name> to automatic mode.  "
"In the process, the master symlink and its slaves are updated to point to "
"the highest priority installed alternatives."
msgstr ""
"Muda a ligação simbólica master I<ligação> para o modo automático. No "
"processo a ligação simbólica e seus slaves são atualizados para apontar para "
"as alternativas instaladas de maior prioridade."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:283
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--display> I<name>"
msgstr "B<--display> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:292
#, fuzzy
msgid ""
"Display information about the link group.  Information displayed includes "
"the group's mode (auto or manual), which alternative the master link "
"currently points to, what other alternatives are available (and their "
"corresponding slave alternatives), and the highest priority alternative "
"currently installed."
msgstr ""
"Mostra informação sobre a ligação em grupo para qual cada I<ligação> é a "
"ligação master.  A informação exibida inclui o modo do grupo (auto ou "
"manual), para quais alternativas a ligação simbólica aponta atualmente, "
"quais outras alternativas estão disponíveis (e suas alternativas slave "
"correspondentes)  e a alternativa de maior prioridade instalada atualmente."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:292
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--get-selections>"
msgstr "B<dpkg --set-selections>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:300
msgid ""
"List all master alternative names (those controlling a link group)  and "
"their status. Each line contains up to 3 fields (separated by one or more "
"spaces). The first field is the alternative name, the second one is the "
"status (either \"auto\" or \"manual\"), and the last one contains the "
"current choice in the alternative (beware: it's a filename and thus might "
"contain spaces)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:305
msgid ""
"Read configuration of alternatives on standard input in the format generated "
"by B<update-alternatives --get-selections> and reconfigure them accordingly."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:305
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--query> I<name>"
msgstr "B<--auto> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:310
msgid ""
"Display information about the link group like --display does, but in a "
"machine parseable way (see section B<QUERY FORMAT> below)."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:310
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--list> I<name>"
msgstr "B<--list> I<ligação>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:313
#, fuzzy
msgid "Display all targets of the link group."
msgstr "Exibe todos os alvos de uma ligação em grupo."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:313
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--config> I<name>"
msgstr "B<--config> I<link>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:317
msgid ""
"Show available alternatives for a link group and allow the user to "
"interactively select which one to use. The link group is updated."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:325
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--altdir>I< directory>"
msgstr "B<--altdir> I<diretório>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:329
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the alternatives directory, when this is to be different from the "
"default."
msgstr ""
"Especifica o diretório de alternativas, quando este está configurado para "
"algo diferente do padrão."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:333
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the administrative directory, when this is to be different from "
"the default."
msgstr ""
"Especifica o dirtório administrativo, quando este este configurado para algo "
"diferente do padrão."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:333
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--log>I< file>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:337
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the log file, when this is to be different from the default (/var/"
"log/dpkg.log)."
msgstr ""
"Especifica o diretório de alternativas, quando este está configurado para "
"algo diferente do padrão."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:341
msgid ""
"Let B<update-alternatives> replace any real file that is installed where an "
"alternative link has to be installed."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:341
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--skip-auto>"
msgstr "B<--test>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:346
msgid ""
"Skip configuration prompt for alternatives which are properly configured in "
"automatic mode. This option is only relevant with B<--config> or B<--all>."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:346
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<--verbose>"
msgstr "B<--verbose>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:351
#, fuzzy
msgid "Generate more comments about what B<update-alternatives> is doing."
msgstr "Gera mais comentários sobre o que B<update-alternatives> está fazendo."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:354
#, fuzzy
msgid "Don't generate any comments unless errors occur."
msgstr ""
"Não gera comentário algum a menos que ocorram erros. Esta opção ainda não "
"está implementada."

#. type: TP
#: update-alternatives.8:356
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</etc/alternatives/>"
msgstr "I</etc/alternatives/>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:362
#, fuzzy
msgid ""
"The default alternatives directory.  Can be overridden by the B<--altdir> "
"option."
msgstr ""
"O diretório de alternativas padrão. Pode ser sobreescrito pela opção B<--"
"altdir>"

#. type: TP
#: update-alternatives.8:362
#, fuzzy, no-wrap
msgid "I</var/lib/dpkg/alternatives/>"
msgstr "I</var/lib/dpkg/alternatives/>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:368
#, fuzzy
msgid ""
"The default administration directory.  Can be overridden by the B<--"
"admindir> option."
msgstr ""
"O diretório de administração padrão. Pode ser sobreescrito pela opção B<--"
"admindir>"

#. type: IP
#: update-alternatives.8:370
#, fuzzy, no-wrap
msgid "0"
msgstr "0"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:372
#, fuzzy
msgid "The requested action was successfully performed."
msgstr "A ação requisitada foi completada com sucesso."

#. type: IP
#: update-alternatives.8:372
#, fuzzy, no-wrap
msgid "2"
msgstr "2"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:375
#, fuzzy
msgid ""
"Problems were encountered whilst parsing the command line or performing the "
"action."
msgstr ""
"Foram encontrados problemas quando analisando a linha de comando ou "
"executando a ação."

#. type: SH
#: update-alternatives.8:376
#, no-wrap
msgid "QUERY FORMAT"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:381
msgid ""
"The B<update-alternatives> I<--query> format is using an RFC822-like flat "
"format. It's made of I<n> + 1 blocks where I<n> is the number of "
"alternatives available in the queried link group. The first block contains "
"the following fields:"
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:381
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Link:> E<lt>linkE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:384
msgid "The generic name of the alternative."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:384
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Status:> E<lt>statusE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:387
msgid "The status of the alternative (B<auto> or B<manual>)."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:387
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Best:> E<lt>best choiceE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:391
msgid ""
"The path of the best alternative for this link group. Not present if there "
"is no alternatives available."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:391
#, no-wrap
msgid "B<Value:> E<lt>currently selected alternativeE<gt> "
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:395
msgid ""
"The path of the currently selected alternative. It can also take the magic "
"value B<none>. It is used if the link doesn't exist."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:396
#, no-wrap
msgid "The other blocks describe the available alternatives in the queried link group:"
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:398
#, no-wrap
msgid "B<Alternative:> E<lt>path of this alternativeE<gt>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:401
msgid "Path to this block's alternative."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:401
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Priority:> E<lt>priority valueE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:404
msgid "Value of the priority of this alternative."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:404
#, fuzzy, no-wrap
msgid "B<Slaves:> E<lt>list of slavesE<gt>"
msgstr "B<--log=>I<filename>"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:410
msgid ""
"When this header is present, the B<next> lines hold all slave alternatives "
"associated to the master link of the alternative. There is one slave per "
"line. Each line contains one space, the generic name of the slave "
"alternative, another space, and the path to the slave alternative."
msgstr ""

#. type: TP
#: update-alternatives.8:411
#, no-wrap
msgid "B<Example>"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:419
#, no-wrap
msgid ""
"$ update-alternatives --query editor\n"
"Link: editor\n"
"Status: auto\n"
"Best: /usr/bin/vim.gtk\n"
"Value: /usr/bin/vim.gtk\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:424
#, no-wrap
msgid ""
"Alternative: /bin/ed\n"
"Priority: -100\n"
"Slaves:\n"
" editor.1.gz /usr/share/man/man1/ed.1.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:439
#, no-wrap
msgid ""
"Alternative: /usr/bin/vim.gtk\n"
"Priority: 50\n"
"Slaves:\n"
" editor.1.gz /usr/share/man/man1/vim.1.gz\n"
" editor.ru.1.gz /usr/share/man/ru/man1/vim.1.gz\n"
" editor.pl.ISO8859-2.1.gz /usr/share/man/pl.ISO8859-2/man1/vim.1.gz\n"
" editor.it.ISO8859-1.1.gz /usr/share/man/it.ISO8859-1/man1/vim.1.gz\n"
" editor.pl.UTF-8.1.gz /usr/share/man/pl.UTF-8/man1/vim.1.gz\n"
" editor.it.1.gz /usr/share/man/it/man1/vim.1.gz\n"
" editor.fr.UTF-8.1.gz /usr/share/man/fr.UTF-8/man1/vim.1.gz\n"
" editor.fr.1.gz /usr/share/man/fr/man1/vim.1.gz\n"
" editor.it.UTF-8.1.gz /usr/share/man/it.UTF-8/man1/vim.1.gz\n"
" editor.pl.1.gz /usr/share/man/pl/man1/vim.1.gz\n"
" editor.fr.ISO8859-1.1.gz /usr/share/man/fr.ISO8859-1/man1/vim.1.gz\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:451
#, fuzzy
msgid ""
"With I<--verbose> B<update-alternatives> chatters incessantly about its "
"activities on its standard output channel.  If problems occur, B<update-"
"alternatives> outputs error messages on its standard error channel and "
"returns an exit status of 2.  These diagnostics should be self-explanatory; "
"if you do not find them so, please report this as a bug."
msgstr ""
"B<update-alternatives> fala sem parar sobre suas atividades em seu canal de "
"saída padrão. Caso um problema ocorra, B<update-alternatives> exibe "
"mensagens de erro em seu canal de erros padrão e retorna um estado de saída "
"de 2.  Estes diagnósticos devem ser auto-explicativos; caso você não pense "
"assim, por favor reporte isso com um bug."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:457
msgid ""
"There are several packages which provide a text editor compatible with "
"B<vi>, for example B<nvi> and B<vim>. Which one is used is controlled by the "
"link group B<vi>, which includes links for the program itself and the "
"associated manpage."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:460
msgid ""
"To display the available packages which provide B<vi> and the current "
"setting for it, use the I<--display> action:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:463
#, fuzzy
msgid "B<update-alternatives --display vi>"
msgstr "update-alternatives --display vi"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:467
msgid ""
"To choose a particular B<vi> implementation, use this command as root and "
"then select a number from the list:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:470
#, fuzzy
msgid "B<update-alternatives --config vi>"
msgstr "update-alternatives --config vi"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:474
msgid ""
"To go back to having the B<vi> implementation chosen automatically, do this "
"as root:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:477
#, fuzzy
msgid "B<update-alternatives --auto vi>"
msgstr "update-alternatives --auto vi"

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:481
#, fuzzy
msgid ""
"If you find a bug, please report it using the Debian bug-tracking system."
msgstr ""
"Caso você encontre um bug, por favor reporte-o usando o sistema de "
"gerenciamento de bugs Debian, ou, caso isso não seja possível, envie um "
"mensagem diretamente para o autor."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:486
#, fuzzy
msgid ""
"If you find any discrepancy between the operation of B<update-alternatives> "
"and this manual page, it is a bug, either in the implementation or the "
"documentation; please report it."
msgstr ""
"Caso você encontre qualquer discrepância entre a operação de B<update-"
"alternatives> e esta página de manual, isso é um bug, ou na implementação ou "
"na documentação; por favor reporte isso."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:497
msgid ""
"This manual page is copyright 1997,1998 Charles Briscoe-Smith and others."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:500
#, fuzzy
msgid ""
"This is free documentation; see the GNU General Public Licence version 2 or "
"later for copying conditions. There is NO WARRANTY."
msgstr ""
"Debian update-alternatives é copyright 1995 Ian Jackson.  Isso é software "
"livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior para as "
"condições de cópia. NÂO existe garantia."

#. type: Plain text
#: update-alternatives.8:503
#, fuzzy
msgid "B<ln>(1), FHS, the Filesystem Hierarchy Standard."
msgstr "B<ln>(1), FHS, o Padrão da Hierarquia do Sistema de Arquivos."

#, fuzzy
#~ msgid "2008-04-09"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-03-06"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-06-12"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "B<-Z>I<compression>"
#~ msgstr "B<--version>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<-z>I<level>"
#~ msgstr "B<--log=>I<filename>"

#, fuzzy
#~ msgid "2009-01-04"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2009-02-18"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "Forget about uninstalled unavailable packages."
#~ msgstr ""
#~ "Despreza informações sobre pacotes não instalados e não disponíveis."

#, fuzzy
#~ msgid "install-info"
#~ msgstr "B<install>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<[--] >I<filename>"
#~ msgstr "B<--log=>I<filename>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--remove>"
#~ msgstr "B<--verbose>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--remove-exactly>"
#~ msgstr "B<--remove> I<nome caminho>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--infodir=>I<infodir>"
#~ msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--keep-old>"
#~ msgstr "B<--help>"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-01-24"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "B<822-date>"
#~ msgstr "B<--test>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<cleanup-info> [I<options>] [B<-->] [I<dirname>]"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<optções>] B<--auto> I<nome>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--unsafe>"
#~ msgstr "B<--quiet>"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-01-30"
#~ msgstr "2006-04-09"

#~ msgid "generic name"
#~ msgstr "nome genérico"

#~ msgid "symlink"
#~ msgstr "ligação simbólica (symlink)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Without any further qualification, this means a symbolic link in the "
#~ "alternatives directory: one which the system administrator is expected to "
#~ "adjust."
#~ msgstr ""
#~ "Sem nenhuma qualificação futura, esta significa uma ligação simbólica no "
#~ "diretório de alternativas: o qual espera-se que o administrador do "
#~ "sistema ajuste."

#, fuzzy
#~ msgid "B<Error:> E<lt>error detailsE<gt>"
#~ msgstr "B<--log=>I<filename>"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-10-06"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-03-14"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "B<-E>"
#~ msgstr "B<-G>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<-W>"
#~ msgstr "B<-G>"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-09-08"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-03-02"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-11-22"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-01-13"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-03-25"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-03-16"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2008-04-08"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Send package status info to file descriptor I<E<lt>nE<gt>>. This can be "
#~ "given multiple times. Status updates are of the form `status: "
#~ "E<lt>pkgE<gt>: E<lt>pkg stateE<gt>'.  Errors are reported as `status: "
#~ "E<lt>pkgE<gt>: error: extend-error-message'.  Configuration file "
#~ "conflicts are reported as `status: conffile-prompt: conffile : 'current-"
#~ "conffile' 'new-conffile' useredited distedited'."
#~ msgstr ""
#~ "Envia a informação do estado do pacote para o descritor de arquivo "
#~ "I<E<lt>nE<gt>>.  Isso pode ser dado múltiplas vezes. As atualizações de "
#~ "estado são da forma `status: E<lt>pkgE<gt>: E<lt>pkg qstateE<gt>'."

#, fuzzy
#~ msgid "2008-01-03"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-09-24"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-03-08"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Don't actually do anything, just say what would be done.  This option is "
#~ "not yet implemented."
#~ msgstr ""
#~ "Não faz nada, soment diz o que seria feito. Esta opção ainda não está "
#~ "implementada."

#, fuzzy
#~ msgid "2007-09-28"
#~ msgstr "2006-04-09"

#~ msgid ""
#~ "See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have\n"
#~ "contributed to B<dpkg>.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Veja B</usr/share/doc/dpkg/THANKS> para a lista de pessoas que\n"
#~ "contribuíram para o B<dpkg>.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-08-31"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-05-15"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or "
#~ "later for copying conditions. There is NO warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Debian update-alternatives é copyright 1995 Ian Jackson.  Isso é software "
#~ "livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior para as "
#~ "condições de cópia. NÂO existe garantia."

#~ msgid "B<dpkg -C> | B<--audit>"
#~ msgstr "B<dpkg -C> | B<--audit>"

#~ msgid "B<dpkg --help>"
#~ msgstr "B<dpkg --help>"

#~ msgid "B<dpkg -Dh >|B< --debug=help>"
#~ msgstr "B<dpkg -Dh >|B< --debug=help>"

#~ msgid "B<dpkg --licence> | B<dpkg --license>"
#~ msgstr "B<dpkg --licence> | B<dpkg --license>"

#~ msgid "B<dpkg --version>"
#~ msgstr "B<dpkg --version>"

#~ msgid "B<--root=>I<dir> | B<--admindir=>I<dir> | B<--instdir=>I<dir>"
#~ msgstr "B<--root=>I<dir> | B<--admindir=>I<dir> | B<--instdir=>I<dir>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright 1995,1996 Erick Branderhorst.  B<dpkg-name> is free software; "
#~ "see the GNU General Public Licence version 2 or later for copying "
#~ "conditions. There is B<no> warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Debian update-alternatives é copyright 1995 Ian Jackson.  Isso é software "
#~ "livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior para as "
#~ "condições de cópia. NÂO existe garantia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Copyright 1994, Ian Jackson.  B<install-info> is free software; see the "
#~ "GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions. "
#~ "There is I<no> warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Debian update-alternatives é copyright 1995 Ian Jackson.  Isso é software "
#~ "livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior para as "
#~ "condições de cópia. NÂO existe garantia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Debian update-alternatives is copyright 1995 Ian Jackson. It is free "
#~ "software; see the GNU General Public Licence version 2 or later for "
#~ "copying conditions. There is NO warranty."
#~ msgstr ""
#~ "Debian update-alternatives é copyright 1995 Ian Jackson.  Isso é software "
#~ "livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior para as "
#~ "condições de cópia. NÂO existe garantia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This manual page is copyright 1997/98 Charles Briscoe-Smith.  This is "
#~ "free documentation; see the GNU General Public Licence version 2 or later "
#~ "for copying conditions. There is NO WARRANTY."
#~ msgstr ""
#~ "Esta página de manual é copyright 1997/98 Charles Briscoe-Smith.  Isto é "
#~ "documentação livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou "
#~ "posterior para condições de cópia. NÂO existe garantia."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can find the GNU GPL in /usr/share/common-licenses/GPL on any Debian "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode encontrar a GNU GPL em /usr/share/common-licenses/GPL em "
#~ "qualquer sistema Debian."

#~ msgid "2006-04-09"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-03-13"
#~ msgstr "2006-04-09"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--show>, B<-W>"
#~ msgstr "B<--new> | B<--old>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--field>, B<-f>"
#~ msgstr "B<--new> | B<--old>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--control>, B<-e>"
#~ msgstr "I<control>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--help>, B<-h>"
#~ msgstr "B<--help>"

#, fuzzy
#~ msgid "Prints B<dpkg-deb>'s version number."
#~ msgstr "Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>."

#, fuzzy
#~ msgid "B<--licence>"
#~ msgstr "B<--nocheck>"

#, fuzzy
#~ msgid "OTHER OPTIONS"
#~ msgstr "OPÇÕES"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--debug>, B<-D>"
#~ msgstr "B<--new> | B<--old>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-divert> [I<options>] B<--remove> I<E<lt>fileE<gt>>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--remove> I<nome caminho>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-divert> [I<options>] B<--list> I<E<lt>glob-patternE<gt>>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--list> I<nome>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-divert> [I<options>] B<--truename> I<E<lt>fileE<gt>>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--remove> I<nome caminho>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<-h, --help>"
#~ msgstr "B<--help>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-query> B<-l>|B<--list> I<package-name-pattern> ..."
#~ msgstr "B<dpkg --get-selections> [I<padrão>...]"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-query> B<-W>|B<--show> I<package-name-pattern> ..."
#~ msgstr "B<dpkg --get-selections> [I<padrão>...]"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-query> B<-s>|B<--status> I<package-name> ..."
#~ msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-query> B<-L>|B<--listfiles> I<package-name> ..."
#~ msgstr "B<dpkg -i> | B<--install> I<arquivo_do_pacote>..."

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-query> B<-p>|B<--print-avail> I<package-name> ..."
#~ msgstr "B<dpkg -A> | B<--record-avail> I<arquivo_do_pacote> ..."

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-query> B<--licence>|B<--license>"
#~ msgstr "B<dpkg --licence> | B<dpkg --license>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-query> B<--version>"
#~ msgstr "B<dpkg --version>"

#, fuzzy
#~ msgid "Display licence and copyright information."
#~ msgstr "Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>."

#, fuzzy
#~ msgid "Display version information."
#~ msgstr "Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>."

#, fuzzy
#~ msgid "COMMON OPTIONS"
#~ msgstr "OPÇÕES COMUNS"

#, fuzzy
#~ msgid "B<-x>"
#~ msgstr "B<-G>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or "
#~ "later for copying conditions. There is NO WARRANTY. See B</usr/share/doc/"
#~ "dpkg/copyright> and B</usr/share/common-licenses/GPL> for details."
#~ msgstr ""
#~ "Debian update-alternatives é copyright 1995 Ian Jackson.  Isso é software "
#~ "livre; veja a Licença Pública Geral GNU versão 2 ou posterior para as "
#~ "condições de cópia. NÂO existe garantia."

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-split> B<-l>|B<--listq>"
#~ msgstr "B<dpkg -C> | B<--audit>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--join>, B<-j>"
#~ msgstr "B<--new> | B<--old>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--listq>, B<-l>"
#~ msgstr "B<--list> I<ligação>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--discard>, B<-d>"
#~ msgstr "B<--display> I<ligação>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--npquiet>, B<-Q>"
#~ msgstr "B<--quiet>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<dpkg-statoverride> [I<options>] B<--remove>I< E<lt>fileE<gt>>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--remove> I<nome caminho>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "B<dpkg-statoverride> [I<options>] B<--list> [I<E<lt>glob-patternE<gt>>]"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--list> I<nome>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<--admindir>"
#~ msgstr "B<--admindir> I<diretório>"

#, fuzzy
#~ msgid "B<-H>|B<--help>"
#~ msgstr "B<--help>"

#~ msgid ""
#~ "B<update-alternatives> [I<options>] B<--install> I<genname symlink altern "
#~ "priority> [B<--slave> I<genname symlink> I<altern>]..."
#~ msgstr ""
#~ "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--install> I<ligação nome caminho "
#~ "prioridade> [B<--slave> I<ligação nome> I<caminho>]..."

#~ msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--remove> I<name path>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--remove> I<nome caminho>"

#~ msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--remove-all> I<name>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<options>] B<--remove-all> I<nome>"

#~ msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--display> I<name>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--display> I<nome>"

#~ msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--list> I<name>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--list> I<nome>"

#~ msgid "B<update-alternatives> [I<options>] B<--config> I<name>"
#~ msgstr "B<update-alternatives> [I<opções>] B<--config> I<nome>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Exactly one action must be specified if B<update-alternatives> is to "
#~ "perform any meaningful task.  Any number of the common options may be "
#~ "specified together with any action."
#~ msgstr ""
#~ "Exatamente uma ação deve ser especificada se B<update-alternatives> está "
#~ "prester a executar qualquer tarefa significante.  Qualquer número de "
#~ "opções comuns podem ser especificadas juntas com qualquer ação."

#, fuzzy
#~ msgid "Tell which version of B<update-alternatives> this is."
#~ msgstr ""
#~ "Diz qual versão de B<update-alternatives> é essa (e dá alguma informação "
#~ "sobre o uso)."

#~ msgid "B<DPKG_OLD_CONFFILE>"
#~ msgstr "B<DPKG_OLD_CONFFILE>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set by B<dpkg> to the filename of the old configuration file when you "
#~ "start a shell to examine a changed configuration.  file."
#~ msgstr ""
#~ "Ajustado pelo B<dpkg> para o nome do arquivo de configuração antigo "
#~ "quando você inicia um shell para examinar um arquivo de configuração "
#~ "modificado."

#, fuzzy
#~ msgid "B<DPKG_NEW_CONFFILE>"
#~ msgstr "B<DPKG_NEW_CONFFILE>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Set by B<dpkg> to the filename of the newversion of a configuration file "
#~ "when you start a shell to examine a changed configuration.  file."
#~ msgstr ""
#~ "Ajustado pelo B<dpkg> para o nome do arquivo de configuração da nova "
#~ "versão quando você inicia um shell para examinar um arquivo de "
#~ "configuração modificado."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "B<auto-select>(*): Select packages to install them, and deselect packages "
#~ "to remove them."
#~ msgstr ""
#~ "B<auto-select>(*): Seleciona pacotes para serem instalados e tira a "
#~ "seleção de pacotes a serem removidos."

#~ msgid "DPKG"
#~ msgstr "DPKG"

#~ msgid "April 12, 1998"
#~ msgstr "April 12, 1998"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Give some usage information (and say which version of B<update-"
#~ "alternatives> this is)."
#~ msgstr ""
#~ "Exibe informação de uso (e diz qual versão de B<update-alternatives> é "
#~ "essa)."

#~ msgid "UPDATE-ALTERNATIVES"
#~ msgstr "UPDATE-ALTERNATIVES"

#~ msgid "19 January 1998"
#~ msgstr "19 de Janeiro de 1998"

#, fuzzy
#~ msgid "2007-07-18"
#~ msgstr "2006-04-09"