dselect/po/nl.po

   1 # Translation of dselect to Dutch
   2 # Copyright © 2008,2011 Dpkg Developers
   3 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
   4 #
   5 # Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>, 2008.
   6 # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011.
   7 # Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2014, 2022.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: dselect 1.21.7\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2023-02-07 11:18+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2022-04-09 16:01+0200\n"
  15 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
  16 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
  17 "Language: nl\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22 "X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
  23
  24 #: dselect/basecmds.cc
  25 msgid "Search for ? "
  26 msgstr "Zoeken naar ? "
  27
  28 #: dselect/basecmds.cc
  29 msgid "Error: "
  30 msgstr "Fout: "
  31
  32 #: dselect/basecmds.cc
  33 msgid "Help: "
  34 msgstr "Hulp: "
  35
  36 #: dselect/basecmds.cc
  37 msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
  38 msgstr ""
  39 "Druk ? voor hulpmenu, . voor volgend onderwerp, <spatie> = hulp verlaten."
  40
  41 #: dselect/basecmds.cc
  42 msgid "Help information is available under the following topics:"
  43 msgstr "Hulp is beschikbaar voor de volgende onderwerpen:"
  44
  45 #: dselect/basecmds.cc
  46 msgid ""
  47 "Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n"
  48 "  or '.' (full stop) to read each help page in turn. "
  49 msgstr ""
  50 "Druk op een toets uit bovenstaande lijst; <spatie> of `q' sluit hulp af,\n"
  51 "  of `.' (punt) om alle pagina's een voor een te lezen. "
  52
  53 #: dselect/basecmds.cc
  54 msgid "error reading keyboard in help"
  55 msgstr "fout bij het lezen van het toetsenbord in de hulpdialoog"
  56
  57 #: dselect/baselist.cc
  58 msgid "cannot update screen after window resize"
  59 msgstr "kan scherm niet bijwerken na wijziging venstergrootte"
  60
  61 #: dselect/baselist.cc
  62 msgid "failed to allocate colour pair"
  63 msgstr "kon kleurenpaar niet toewijzen"
  64
  65 #: dselect/baselist.cc
  66 msgid "failed to create title window"
  67 msgstr "kon titelvenster niet aanmaken"
  68
  69 #: dselect/baselist.cc
  70 msgid "failed to create whatinfo window"
  71 msgstr "kon whatinfo-venster niet aanmaken"
  72
  73 #: dselect/baselist.cc
  74 msgid "failed to create baselist pad"
  75 msgstr "kon lijstgebied niet aanmaken"
  76
  77 #: dselect/baselist.cc
  78 msgid "failed to create heading pad"
  79 msgstr "kon kopgebied niet aanmaken"
  80
  81 #: dselect/baselist.cc
  82 msgid "failed to create thisstate pad"
  83 msgstr "kon statusgebied niet aanmaken"
  84
  85 #: dselect/baselist.cc
  86 msgid "failed to create info pad"
  87 msgstr "kon infogebied niet aanmaken"
  88
  89 #: dselect/baselist.cc
  90 msgid "failed to create query window"
  91 msgstr "kon zoekvenster niet aanmaken"
  92
  93 #: dselect/baselist.cc
  94 msgid "Keybindings"
  95 msgstr "Toetsenbindingen"
  96
  97 #: dselect/baselist.cc
  98 #, c-format
  99 msgid "  -- %d%%, press "
 100 msgstr "  -- %d%%, druk op "
 101
 102 #: dselect/baselist.cc
 103 #, c-format
 104 msgid "%s for more"
 105 msgstr "%s voor meer"
 106
 107 #: dselect/baselist.cc
 108 #, c-format
 109 msgid "%s to go back"
 110 msgstr "%s om terug te gaan"
 111
 112 #: dselect/bindings.cc
 113 msgid "[not bound]"
 114 msgstr "[niet gebonden]"
 115
 116 #: dselect/bindings.cc
 117 #, c-format
 118 msgid "[unk: %d]"
 119 msgstr "[onbek: %d]"
 120
 121 #: dselect/bindings.cc
 122 msgid "Scroll onwards through help/information"
 123 msgstr "Verder door hulp/informatie bladeren"
 124
 125 #: dselect/bindings.cc
 126 msgid "Scroll backwards through help/information"
 127 msgstr "Terugbladeren door hulp/informatie"
 128
 129 #: dselect/bindings.cc
 130 msgid "Move up"
 131 msgstr "Omhoog gaan"
 132
 133 #: dselect/bindings.cc
 134 msgid "Move down"
 135 msgstr "Omlaag gaan"
 136
 137 #: dselect/bindings.cc
 138 msgid "Go to top of list"
 139 msgstr "Naar de top van de lijst gaan"
 140
 141 #: dselect/bindings.cc
 142 msgid "Go to end of list"
 143 msgstr "Naar het eind van de lijst gaan"
 144
 145 #: dselect/bindings.cc
 146 msgid "Request help (cycle through help screens)"
 147 msgstr "Hulp opvragen (bladeren door hulpschermen)"
 148
 149 #: dselect/bindings.cc
 150 msgid "Cycle through information displays"
 151 msgstr "Bladeren door informatieschermen"
 152
 153 #: dselect/bindings.cc
 154 msgid "Redraw display"
 155 msgstr "Beeld verversen"
 156
 157 #: dselect/bindings.cc
 158 msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
 159 msgstr "1 regel verder bladeren door de lijst"
 160
 161 #: dselect/bindings.cc
 162 msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
 163 msgstr "1 regel terugbladeren door de lijst"
 164
 165 #: dselect/bindings.cc
 166 msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
 167 msgstr "1 regel verder bladeren door de hulp/informatie"
 168
 169 #: dselect/bindings.cc
 170 msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
 171 msgstr "1 regel terugbladeren door de hulp/informatie"
 172
 173 #: dselect/bindings.cc
 174 msgid "Scroll onwards through list"
 175 msgstr "Verder bladeren door de lijst"
 176
 177 #: dselect/bindings.cc
 178 msgid "Scroll backwards through list"
 179 msgstr "Terugbladeren door de lijst"
 180
 181 #: dselect/bindings.cc
 182 msgid "Mark package(s) for installation"
 183 msgstr "Pakket(ten) als te installeren markeren"
 184
 185 #: dselect/bindings.cc
 186 msgid "Mark package(s) for deinstallation"
 187 msgstr "Pakket(ten) als te de-installeren markeren"
 188
 189 #: dselect/bindings.cc
 190 msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
 191 msgstr "Pakket(ten) als te verwijderen en te wissen markeren"
 192
 193 #: dselect/bindings.cc
 194 msgid "Make highlight more specific"
 195 msgstr "Markering specifieker maken"
 196
 197 #: dselect/bindings.cc
 198 msgid "Make highlight less specific"
 199 msgstr "Markering minder specifiek maken"
 200
 201 #: dselect/bindings.cc
 202 msgid "Search for a package whose name contains a string"
 203 msgstr "Een pakket zoeken waarvan de naam een tekenreeks bevat"
 204
 205 #: dselect/bindings.cc
 206 msgid "Repeat last search"
 207 msgstr "Laatste zoekopdracht herhalen"
 208
 209 #: dselect/bindings.cc
 210 msgid "Swap sort order priority/section"
 211 msgstr "Sorteervolgorde wisselen: prioriteit/sectie"
 212
 213 #: dselect/bindings.cc
 214 msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
 215 msgstr "Beëindigen, met bevestiging en vereistencontrole"
 216
 217 #: dselect/bindings.cc
 218 msgid "Quit, confirming without check"
 219 msgstr "Beëindigen, met bevestiging zonder controle"
 220
 221 #: dselect/bindings.cc
 222 msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
 223 msgstr "Beëindigen, zonder conflict/vereisten suggesties te accepteren"
 224
 225 #: dselect/bindings.cc
 226 msgid "Abort - quit without making changes"
 227 msgstr "Afbreken - beëindigen zonder veranderingen te maken"
 228
 229 #: dselect/bindings.cc
 230 msgid "Revert to old state for all packages"
 231 msgstr "Teruggaan naar de oude staat voor alle pakketten"
 232
 233 #: dselect/bindings.cc
 234 msgid "Revert to suggested state for all packages"
 235 msgstr "Teruggaan naar voorgestelde staat voor alle pakketten"
 236
 237 #: dselect/bindings.cc
 238 msgid "Revert to directly requested state for all packages"
 239 msgstr "Teruggaan naar direct gevraagde staat voor alle pakketten"
 240
 241 #: dselect/bindings.cc
 242 msgid "Revert to currently installed state for all packages"
 243 msgstr "Teruggaan naar de momenteel geïnstalleerde staat voor alle pakketten"
 244
 245 #: dselect/bindings.cc
 246 msgid "Select currently-highlighted access method"
 247 msgstr "De momenteel gemarkeerde toegangsmethode kiezen"
 248
 249 #: dselect/bindings.cc
 250 msgid "Quit without changing selected access method"
 251 msgstr "Beëindigen zonder de toegangsmethode te veranderen"
 252
 253 #: dselect/helpmsgs.cc
 254 msgid "Keystrokes"
 255 msgstr "Toetsen"
 256
 257 #: dselect/helpmsgs.cc
 258 msgid ""
 259 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 260 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 261 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 262 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 263 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 264 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 265 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 266 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 267 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 268 "\n"
 269 "Mark packages for later processing:\n"
 270 " +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present version\n"
 271 " -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
 272 "uninstalled\n"
 273 " _          remove & purge config\n"
 274 "                                             Miscellaneous:\n"
 275 "Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
 276 "Help)\n"
 277 " Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
 278 "displays\n"
 279 "   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
 280 "options\n"
 281 " X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display "
 282 "opts\n"
 283 "   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
 284 "   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
 285 "cancel)\n"
 286 "   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
 287 msgstr ""
 288 "Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Einde, Omlaag/Omhoog, Achter-/"
 289 "Vooruit:\n"
 290 "  j, Pijltje-omlaag      k, Pijltje-omhoog       markering bewegen\n"
 291 "  N, Page-down, Spatie   P, Page-up, Backspace   lijst 1 pagina verschuiven\n"
 292 "  ^n                     ^p                      lijst 1 regel verschuiven\n"
 293 "  t, Home                e, End                  naar begin/einde lijst "
 294 "gaan\n"
 295 "  u                      d                       info 1 pagina verschuiven\n"
 296 "  ^u                     ^d                      info 1 regel verschuiven\n"
 297 "  B, Pijltje-links       F, Pijltje-rechts       scherm 1/3 verschuiven\n"
 298 "  ^b                     ^f                      scherm 1 teken verschuiven\n"
 299 "\n"
 300 "Pakketten voor latere verwerking markeren:\n"
 301 "  +, Insert  installeren/bijwerken  =, H  in huidige versie vasthouden\n"
 302 "  -, Delete  verwijderen            :, G  loslaten: bijwerken/niet "
 303 "installeren\n"
 304 "  _          verwijderen & configuratie wissen\n"
 305 "                                                    Diversen:\n"
 306 "Einde, stoppen, overschrijven (zie hoofdletters):  ?, F1 hulp (ook Help)\n"
 307 " Enter  Bevestigen, einde (vereisten controleren)  i, I  infoschermen "
 308 "wisselen\n"
 309 "   Q    Bevestigen, einde (vereisten overschr.)     o, O  "
 310 "sorteeroptiedoorloop\n"
 311 " X, Esc Einde, wijzigingen niet doorvoeren          v, A, V  "
 312 "statusbeeldopties\n"
 313 "   R    Terug naar beginsituatie                    ^l   beeld verversen\n"
 314 "   U    Alles op voorgestelde staat zetten         /    zoeken "
 315 "(Enter=einde)\n"
 316 "   D    Alles op direct gevraagde staat zetten      n, \\  zoeken herhalen\n"
 317
 318 #: dselect/helpmsgs.cc
 319 msgid "Introduction to package selections"
 320 msgstr "Inleiding in het selecteren van pakketten"
 321
 322 #: dselect/helpmsgs.cc
 323 msgid ""
 324 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 325 "\n"
 326 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 327 "available\n"
 328 "for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
 329 "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n"
 330 "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
 331 "that\n"
 332 "the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all "
 333 "the\n"
 334 "packages described by the highlighted line.\n"
 335 "\n"
 336 "Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
 337 "be\n"
 338 "given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
 339 "problems.\n"
 340 "\n"
 341 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 342 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 343 "any time for help.\n"
 344 "\n"
 345 "When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
 346 "changes,\n"
 347 "or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
 348 "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
 349 "\n"
 350 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 351 msgstr ""
 352 "Welkom bij de hoofdpakketlijst van dselect.\n"
 353 "\n"
 354 "U krijgt zo meteen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd of "
 355 "beschik-\n"
 356 "baar zijn voor installatie. U kunt de lijst doorlopen met de cursortoetsen,\n"
 357 "pakketten markeren om te installeren (met `+') of de-installeren (met `-').\n"
 358 "Pakketten kunnen alleen of in groepen gemarkeerd worden; aanvankelijk zult "
 359 "u\n"
 360 "zien dat de regel met `Alle pakketten' geselecteerd is. `+', `-', \n"
 361 "enzovoort werken op alle pakketten omschreven door de gemarkeerde regel.\n"
 362 "\n"
 363 "Sommige keuzes zullen conflicten of vereistenproblemen veroorzaken; u "
 364 "krijgt\n"
 365 "dan een lijst van betrokken pakketten, zodat u het probleem kunt oplossen.\n"
 366 "\n"
 367 "U kunt best de lijst met sneltoetsen en de uitleg over de weergave goed \n"
 368 "doorlezen. Er is on-line een grote hoeveelheid hulp beschikbaar. Maak hier "
 369 "dus\n"
 370 "gebruik van! U komt op elk moment bij de hulp door '?' te drukken.\n"
 371 "\n"
 372 "Als u klaar bent met pakketten selecteren, drukt u <enter> om de "
 373 "veranderingen\n"
 374 "te bevestigen, of 'X' om de lijst te verlaten zonder aanpassingen uit te "
 375 "voeren.\n"
 376 "Een laatste controle op conflicten en vereisten wordt uitgevoerd - ook hier "
 377 "kunt\n"
 378 " u nog een lijst krijgen.\n"
 379 "Druk nu op <spatie> om dit hulpscherm te verlaten en naar de lijst te gaan.\n"
 380
 381 #: dselect/helpmsgs.cc
 382 msgid "Introduction to read-only package list browser"
 383 msgstr "Inleiding tot het doorlopen van de lijst met pakketten (alleen-lezen)"
 384
 385 #: dselect/helpmsgs.cc
 386 msgid ""
 387 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 388 "\n"
 389 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 390 "available\n"
 391 "for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
 392 "package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
 393 "list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), "
 394 "observe\n"
 395 "the status of the packages and read information about them.\n"
 396 "\n"
 397 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 398 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 399 "any time for help.\n"
 400 "\n"
 401 "When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n"
 402 "\n"
 403 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 404 msgstr ""
 405 "Welkom bij de hoofdpakketlijst van dselect.\n"
 406 "\n"
 407 "U krijgt zo meteen een lijst te zien van pakketten die geïnstalleerd zijn "
 408 "of\n"
 409 "beschikbaar voor installatie. Omdat u niet de benodigde rechten heeft om de\n"
 410 "staat van pakketten te veranderen, bevindt u zich in de alleen-lezen modus. "
 411 "U\n"
 412 "kunt de lijst bekijken m.b.v. de cursortoetsen (zie het hulpscherm "
 413 "'Toetsen'),\n"
 414 "de staat van pakketten nagaan en informatie over deze pakketten nalezen.\n"
 415 "\n"
 416 "U kunt best de lijst met toetsenbindingen en de uitleg over de weergave "
 417 "door- \n"
 418 "lezen. Er is on-line veel hulp beschikbaar. Gelieve daar dus gebruik van "
 419 "te \n"
 420 "maken!  Druk op om het even welk moment op '?' om het hulpscherm te "
 421 "bekomen.\n"
 422 "\n"
 423 "Als u klaar bent met kijken, druk op 'Q' of <enter> om af te sluiten.\n"
 424 "\n"
 425 "Druk nu op <spatie> om dit hulpscherm te verlaten en naar de lijst te gaan.\n"
 426
 427 #: dselect/helpmsgs.cc
 428 msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
 429 msgstr "Inleiding in de sub-lijst voor het oplossen van conflicten/vereisten"
 430
 431 #: dselect/helpmsgs.cc
 432 msgid ""
 433 "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 434 "\n"
 435 "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
 436 "some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
 437 "and\n"
 438 "some combinations of packages may not be installed together.\n"
 439 "\n"
 440 "You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
 441 "of\n"
 442 "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
 443 "between\n"
 444 "that, the package descriptions and the internal control information.\n"
 445 "\n"
 446 "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
 447 "in\n"
 448 "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
 449 "accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
 450 "caused\n"
 451 "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
 452 "\n"
 453 "You can also move around the list and change the markings so that they are "
 454 "more\n"
 455 "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
 456 "capital\n"
 457 "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital 'Q' "
 458 "to\n"
 459 "force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
 460 "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
 461 "\n"
 462 "Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for "
 463 "help.\n"
 464 msgstr ""
 465 "Oplossen van vereisten/conflicten - inleiding.\n"
 466 "\n"
 467 "Een of meer van uw keuzes hebben een vereisten- of conflictprobleem\n"
 468 "opgeroepen - sommige pakketten mogen alleen geïnstalleerd worden in "
 469 "combinatie\n"
 470 "met andere, en sommige combinaties mogen niet samen geïnstalleerd zijn.\n"
 471 "\n"
 472 "U krijgt een sub-lijst met alle betrokken pakketten te zien. De onderste "
 473 "helft\n"
 474 "van het scherm bevat de relevante conflicten en vereisten; gebruik `i' om "
 475 "te\n"
 476 "wisselen tussen de lijst, de pakketbeschrijvingen en de interne "
 477 "besturingsinfo.\n"
 478 "\n"
 479 "Een set `voorgestelde' pakketten werd berekend en de beginmarkeringen in de\n"
 480 "sub-lijst komen eraan tegemoet, zodat u gewoon op Enter kunt drukken als u "
 481 "het\n"
 482 "er mee eens bent. U kunt de verandering(en) afbreken die de problemen "
 483 "veroor-\n"
 484 "zaakten, en teruggaan naar de hoofdlijst door op de hoofdletter `X' te "
 485 "drukken.\n"
 486 "\n"
 487 "U kunt ook door de lijst bewegen en de markeringen veranderen zodat ze meer\n"
 488 "overeenkomen met wat u wilt, en u kunt mijn suggesties verwerpen met de "
 489 "hoofd-\n"
 490 "letters `D' of `R' (zie hulpscherm over toetsen). Gebruik de hoofdletter "
 491 "`Q'\n"
 492 "om me te dwingen de nu getoonde situatie te accepteren in het geval u een\n"
 493 "aanbeveling wilt omzeilen of denkt dat het programma het mis heeft.\n"
 494 "\n"
 495 "Druk <spatie> om uit hulp en naar de sub-lijst te gaan; onthoud: `?' is "
 496 "hulp.\n"
 497
 498 #: dselect/helpmsgs.cc
 499 msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
 500 msgstr "Scherm, deel 1: pakkettenlijst en statustekens"
 501
 502 #: dselect/helpmsgs.cc
 503 msgid ""
 504 "The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
 505 "see\n"
 506 "four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
 507 "(use\n"
 508 "'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
 509 "right:\n"
 510 "\n"
 511 " Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
 512 "below)\n"
 513 "              'R'  - serious error during installation, needs "
 514 "reinstallation;\n"
 515 " Installed state:     Space    - not installed;\n"
 516 "                       '*'     - installed;\n"
 517 "                       '-'     - not installed but config files remain;\n"
 518 "   packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;\n"
 519 "   states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);\n"
 520 "   (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);\n"
 521 "   installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
 522 " Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
 523 " Mark: what is requested for this package:\n"
 524 "  '*': marked for installation or upgrade;\n"
 525 "  '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
 526 "  '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;\n"
 527 "  '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
 528 "  'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
 529 "\n"
 530 "Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
 531 "available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
 532 "description.\n"
 533 msgstr ""
 534 "De bovenste schermhelft geeft een lijst van pakketten. Voor elk pakket ziet "
 535 "u\n"
 536 "vier kolommen over huidige staat op het systeem en markering. In de korte "
 537 "modus\n"
 538 "(gebruik `v' voor uitvoerige modus) is dit één teken, van links naar "
 539 "rechts:\n"
 540 "\n"
 541 " Foutvlag: Spatie - geen fout (maar pakket kan defect zijn - zie hieronder)\n"
 542 "             `R'  - ernstige fout bij installatie, herinstallatie nodig;\n"
 543 " Installatiestaat:     Spatie   - niet geïnstalleerd;\n"
 544 "                        `*'     - geïnstalleerd;\n"
 545 "                        `-'     - niet geïnstalleerd, configuratie blijft;\n"
 546 "  pakketten in deze   { `U'     - uitgepakt maar nog niet geconfigureerd;\n"
 547 "  staat zijn niet     { `C'     - half-geconfigureerd (er ging iets fout);\n"
 548 "  (helemaal) goed     { `I'     - half-geïnstalleerd (er ging iets fout);\n"
 549 "  geïnstalleerd       { `W',`t' - wachten op triggers of ze worden "
 550 "verwerkt.\n"
 551 " Oude markering: wat was gevraagd voor dit pakket voorafgaand aan deze "
 552 "lijst;\n"
 553 " Markering: wat gevraagd wordt voor dit pakket:\n"
 554 "  `*': gemarkeerd voor installatie of bijwerken;\n"
 555 "  `-': gemarkeerd voor verwijdering, configuratiebestanden zullen blijven;\n"
 556 "  `=': vastgehouden: pakket wordt niet behandeld;\n"
 557 "  `_': gemarkeerd voor totale verwijdering - ook de configuratie;\n"
 558 "  `n': pakket is nieuw en moet nog een markering krijgen.\n"
 559 "\n"
 560 "Ook te zien zijn de Prioriteit, Sectie, naam, geïnstalleerde en beschikbare\n"
 561 "versienummers (shift-V om te tonen/verbergen) en een korte beschrijving.\n"
 562
 563 #: dselect/helpmsgs.cc
 564 msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
 565 msgstr "Scherm, deel 2: markering in de lijst; informatiescherm"
 566
 567 #: dselect/helpmsgs.cc
 568 msgid ""
 569 "* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
 570 "indicates\n"
 571 "  which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n"
 572 "\n"
 573 "* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
 574 "of\n"
 575 "  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
 576 "which\n"
 577 "  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
 578 "  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
 579 "  package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n"
 580 "  display (press 'v' again to go back to the terse display).\n"
 581 "\n"
 582 "* The bottom of the screen shows more information about the\n"
 583 "  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
 584 "\n"
 585 "  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
 586 "  control details (either for the installed or available version of the\n"
 587 "  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
 588 "  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
 589 "\n"
 590 "  Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n"
 591 "  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
 592 msgstr ""
 593 "* Markeren: Een regel in de lijst wordt gemarkeerd.  Het geeft aan op\n"
 594 "  welk(e) pakket(ten) de knoppen `+', `-' en `_' effect zullen hebben.\n"
 595 "\n"
 596 "* De scheidingslijn in het midden van het scherm toont een korte uitleg van\n"
 597 "  de staat van het gemarkeerde pakket, of een omschrijving van de groep\n"
 598 "  als zo een regel gemarkeerd werd. Begrijpt u de betekenis van een bepaald\n"
 599 "  teken i.v.m. de staat niet, ga dan naar het betrokken pakket en bekijk de\n"
 600 "  scheidingslijn, of gebruik de toets `v' voor een uitgebreide\n"
 601 "  uitleg (druk weer op `v' om terug te gaan naar de korte uitleg).\n"
 602 "\n"
 603 "* De onderste helft van het scherm geeft meer informatie over het\n"
 604 "  momenteel gemarkeerde pakket (als dat er slechts een is).\n"
 605 "\n"
 606 "  Het kan een uitgebreide omschrijving van het pakket zijn, details over de\n"
 607 "  interne besturing van het pakket (ofwel voor de geïnstalleerde of "
 608 "beschikbare\n"
 609 "  versie van het pakket), of informatie over conflicts-/vereistenrelaties \n"
 610 "  met het huidige pakket (in sub-lijst voor oplossen conflicten/vereisten).\n"
 611 "\n"
 612 "  Gebruik de `i'-toets om te wisselen tussen de schermhelften, en `I' om "
 613 "het\n"
 614 "  informatiescherm te vergroten of te verbergen.\n"
 615
 616 #: dselect/helpmsgs.cc
 617 msgid "Introduction to method selection display"
 618 msgstr "Inleiding in het scherm voor de keuze van een toegangsmethode"
 619
 620 #: dselect/helpmsgs.cc
 621 msgid ""
 622 "dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
 623 "be\n"
 624 "installed from one of a number of different possible places.\n"
 625 "\n"
 626 "This list allows you to select one of these installation methods.\n"
 627 "\n"
 628 "Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
 629 "then\n"
 630 "be prompted for the information required to do the installation.\n"
 631 "\n"
 632 "As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
 633 "displayed in the bottom half of the screen.\n"
 634 "\n"
 635 "If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the "
 636 "list\n"
 637 "of installation methods.\n"
 638 "\n"
 639 "A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the "
 640 "help\n"
 641 "menu reachable by pressing '?'.\n"
 642 msgstr ""
 643 "dselect en dpkg kunnen automatische installatie aan door de te installeren\n"
 644 "pakketbestanden op te halen van een aantal mogelijke plaatsen.\n"
 645 "\n"
 646 "Deze lijst laat u een van deze installatiemethodes kiezen.\n"
 647 "\n"
 648 "Beweeg de markering naar de gewenste methode en druk op Enter. U zult dan\n"
 649 "informatie moeten opgeven die nodig is om de installatie uit te voeren.\n"
 650 "\n"
 651 "Naarmate u de markering beweegt zal in de onderste schermhelft een\n"
 652 "omschrijving gegeven worden van die methode als ze beschikbaar is.\n"
 653 "\n"
 654 "Als u wilt ophouden zonder iets te veranderen kunt u de `x'-toets gebruiken\n"
 655 "terwijl u zich in de lijst van methodes bevindt.\n"
 656 "\n"
 657 "Een volledige lijst van toetsen die u kunt gebruiken kunt u inzien door nu "
 658 "op\n"
 659 "`k' te drukken, of later vanuit het hulpmenu dat u kunt bereiken met `?'.\n"
 660
 661 #: dselect/helpmsgs.cc
 662 msgid "Keystrokes for method selection"
 663 msgstr "Nuttige toetsen bij de keuze van een methode"
 664
 665 #: dselect/helpmsgs.cc
 666 msgid ""
 667 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 668 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 669 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 670 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 671 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 672 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 673 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 674 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 675 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 676 "(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
 677 "\n"
 678 "Quit:\n"
 679 " Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
 680 " x, X             exit without changing or setting up the installation "
 681 "method\n"
 682 "\n"
 683 "Miscellaneous:\n"
 684 "  ?, Help, F1      request help\n"
 685 " ^l                redraw display\n"
 686 "  /                search (just return to cancel)\n"
 687 "  \\                repeat last search\n"
 688 msgstr ""
 689 "Bewegingstoetsen: Volgende/Vorige, Begin/Eind, Op/Neer, Vooruit/Achteruit:\n"
 690 "  j, Pijltje-omlaag     k, Pijltje-omhoog       verplaats markering\n"
 691 "  N, Page-down, Spatie  P, Page-up, Backspace   verschuif lijst met 1 "
 692 "pagina\n"
 693 "  ^n                    ^p                      verschuif lijst met 1 regel\n"
 694 "  t, Home               e, End                  naar begin/einde lijst\n"
 695 "  u                     d                       verschuif info met 1 pagina\n"
 696 "  ^u                    ^d                      verschuif info met 1 regel\n"
 697 "  B, Pijltje-links      F, Pijltje-rechts       verschuif scherm met 1/3\n"
 698 "  ^b                    ^f                      verschuif scherm met 1 "
 699 "teken\n"
 700 "(Dit zijn dezelfde toetsen als in het scherm met de pakkettenlijst.)\n"
 701 "\n"
 702 "Einde:\n"
 703 " Return, Enter    selecteer deze methode en ga naar zijn "
 704 "configuratiedialoog\n"
 705 " x, X             beëindig zonder wijziging of instellen van "
 706 "installatiemethode\n"
 707 "\n"
 708 "Diversen:\n"
 709 "  ?, Help, F1      hulp vragen\n"
 710 " ^l                beeld verversen\n"
 711 "  /                zoeken (gewoon Enter om te annuleren)\n"
 712 "  \\                laatste zoekopdracht herhalen\n"
 713
 714 #: dselect/main.cc
 715 msgid "Type dselect --help for help."
 716 msgstr "Type dselect --help voor hulp."
 717
 718 #: dselect/main.cc
 719 msgid "a"
 720 msgstr "t"
 721
 722 #: dselect/main.cc
 723 msgid "[A]ccess"
 724 msgstr "[T]oegang"
 725
 726 #: dselect/main.cc
 727 msgid "Choose the access method to use."
 728 msgstr "De te gebruiken toegangsmethode kiezen."
 729
 730 #: dselect/main.cc
 731 msgid "u"
 732 msgstr "b"
 733
 734 #: dselect/main.cc
 735 msgid "[U]pdate"
 736 msgstr "[B]ijwerken"
 737
 738 #: dselect/main.cc
 739 msgid "Update list of available packages, if possible."
 740 msgstr "De lijst met pakketten bijwerken, indien mogelijk."
 741
 742 #: dselect/main.cc
 743 msgid "s"
 744 msgstr "s"
 745
 746 #: dselect/main.cc
 747 msgid "[S]elect"
 748 msgstr "[S]electeren"
 749
 750 #: dselect/main.cc
 751 msgid "Request which packages you want on your system."
 752 msgstr "Aangeven welke pakketten u op uw systeem wilt."
 753
 754 #: dselect/main.cc
 755 msgid "i"
 756 msgstr "i"
 757
 758 #: dselect/main.cc
 759 msgid "[I]nstall"
 760 msgstr "[I]nstalleren"
 761
 762 #: dselect/main.cc
 763 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 764 msgstr "Gewenste pakketten installeren en bijwerken."
 765
 766 #: dselect/main.cc
 767 msgid "c"
 768 msgstr "c"
 769
 770 #: dselect/main.cc
 771 msgid "[C]onfig"
 772 msgstr "[C]onfigureren"
 773
 774 #: dselect/main.cc
 775 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 776 msgstr "Nog niet-geconfigureerde pakketten configureren."
 777
 778 #: dselect/main.cc
 779 msgid "r"
 780 msgstr "v"
 781
 782 #: dselect/main.cc
 783 msgid "[R]emove"
 784 msgstr "[V]erwijderen"
 785
 786 #: dselect/main.cc
 787 msgid "Remove unwanted software."
 788 msgstr "Ongewenste software verwijderen."
 789
 790 #: dselect/main.cc
 791 msgid "q"
 792 msgstr "e"
 793
 794 #: dselect/main.cc
 795 msgid "[Q]uit"
 796 msgstr "[E]inde"
 797
 798 #: dselect/main.cc
 799 msgid "Quit dselect."
 800 msgstr "dselect afsluiten."
 801
 802 #: dselect/main.cc
 803 msgid "menu"
 804 msgstr "menu"
 805
 806 #: dselect/main.cc
 807 #, c-format
 808 msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
 809 msgstr "Debian `%s' pakketbeheer-frontend versie %s.\n"
 810
 811 #: dselect/main.cc
 812 msgid ""
 813 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
 814 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 815 msgstr ""
 816 "Dit is vrije programmatuur; zie de GNU General Public License versie 2\n"
 817 "of later voor kopiëervoorwaarden. Er is GEEN garantie.\n"
 818
 819 #: dselect/main.cc
 820 msgid "<standard output>"
 821 msgstr "<standaard uitvoer>"
 822
 823 #: dselect/main.cc
 824 #, c-format
 825 msgid ""
 826 "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
 827 "\n"
 828 msgstr ""
 829 "Gebruik: %s [<optie> ...] [<commando> ...]\n"
 830 "\n"
 831
 832 #: dselect/main.cc
 833 #, c-format
 834 msgid "Commands:\n"
 835 msgstr "Commando's:\n"
 836
 837 #: dselect/main.cc
 838 #, c-format
 839 msgid ""
 840 "Options:\n"
 841 "      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
 842 "      --instdir <directory>        Use <directory> instead of %s.\n"
 843 "      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
 844 "      --expert                     Turn on expert mode.\n"
 845 "  -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to "
 846 "<file>.\n"
 847 "      --color <color-spec>         Configure screen colors.\n"
 848 "      --colour <color-spec>        Ditto.\n"
 849 msgstr ""
 850 "Opties:\n"
 851 "      --admindir <map>      <map> i.p.v. %s gebruiken.\n"
 852 "      --instdir <map>       <map> i.p.v. %s gebruiken.\n"
 853 "      --root <map>          <map> i.p.v. %s gebruiken.\n"
 854 "      --expert              Expert-modus aanzetten.\n"
 855 "  -D, --debug <bestand>     Debuggen aanzetten, uitvoer naar <bestand> "
 856 "sturen.\n"
 857 "     --color <kleur-spec>   Schermkleuren instellen.\n"
 858 "     --colour <kleur-spec>  Idem.\n"
 859
 860 #: dselect/main.cc
 861 #, c-format
 862 msgid ""
 863 "  -?, --help                       Show this help message.\n"
 864 "      --version                    Show the version.\n"
 865 "\n"
 866 msgstr ""
 867 "  -?, --help                Deze hulptekst tonen.\n"
 868 "      --version             De versie tonen.\n"
 869 "\n"
 870
 871 #: dselect/main.cc
 872 #, c-format
 873 msgid ""
 874 "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:"
 875 "<attr>[+<attr>]...]\n"
 876 msgstr ""
 877 "<kleur-spec> is <scherm-deel>:[<voorgrond>],[<achtergrond>][:"
 878 "<attr>[+<attr>]...]\n"
 879
 880 #: dselect/main.cc
 881 #, c-format
 882 msgid "<screen-part> is:"
 883 msgstr "<scherm-deel> is:"
 884
 885 #: dselect/main.cc
 886 #, c-format
 887 msgid "<color> is:"
 888 msgstr "<kleur> is:"
 889
 890 #: dselect/main.cc
 891 #, c-format
 892 msgid "<attr> is:"
 893 msgstr "<attr> is:"
 894
 895 #: dselect/main.cc
 896 #, c-format
 897 msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
 898 msgstr "kon debugbestand `%.255s' niet openen\n"
 899
 900 #: dselect/main.cc
 901 #, c-format
 902 msgid "invalid %s '%s'"
 903 msgstr "ongeldige %s '%s'"
 904
 905 #: dselect/main.cc
 906 msgid "screen part"
 907 msgstr "schermdeel"
 908
 909 #: dselect/main.cc
 910 msgid "null colour specification"
 911 msgstr "blanco-kleur specificatie"
 912
 913 #: dselect/main.cc
 914 msgid "colour"
 915 msgstr "kleur"
 916
 917 #: dselect/main.cc
 918 msgid "colour attribute"
 919 msgstr "kleurattribuut"
 920
 921 #: dselect/main.cc
 922 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
 923 msgstr "Terminal lijkt de cursor niet te kunnen besturen.\n"
 924
 925 #: dselect/main.cc
 926 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 927 msgstr "Terminal lijkt markeren niet te ondersteunen.\n"
 928
 929 #: dselect/main.cc
 930 #, c-format
 931 msgid ""
 932 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
 933 "or make do with the per-package management tool %s.\n"
 934 msgstr ""
 935 "Zet uw variabele TERM goed, gebruik een betere terminal,\n"
 936 "of doe het met het per-pakket beheerhulpmiddel %s.\n"
 937
 938 #: dselect/main.cc
 939 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
 940 msgstr "terminal mist essentiële functionaliteit, er wordt opgegeven"
 941
 942 #: dselect/main.cc
 943 msgid ""
 944 "\n"
 945 "\n"
 946 "Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
 947 "Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
 948 "\n"
 949 msgstr ""
 950 "\n"
 951 "\n"
 952 "Beweeg met ^P en ^N, cursortoetsen, beginletters, of cijfers;\n"
 953 "Druk op <enter> om selectie te activeren.  ^L ververst het beeld.\n"
 954 "\n"
 955
 956 #: dselect/main.cc
 957 msgid ""
 958 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 959 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 960 msgstr ""
 961 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 962 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 963
 964 #: dselect/main.cc
 965 msgid ""
 966 "\n"
 967 "\n"
 968 "Read-only access: only preview of selections is available!"
 969 msgstr ""
 970 "\n"
 971 "\n"
 972 "Toegang is alleen lezen: de selecties worden niet bewaard!"
 973
 974 #: dselect/main.cc
 975 msgid "failed to getch in main menu"
 976 msgstr "toets lezen in hoofdmenu is mislukt"
 977
 978 #: dselect/main.cc
 979 #, c-format
 980 msgid "unknown action string '%.50s'"
 981 msgstr "onbekend actiewoord `%.50s'"
 982
 983 #: dselect/methlist.cc
 984 msgid "Abbrev."
 985 msgstr "Afkort."
 986
 987 #: dselect/methlist.cc dselect/pkgdisplay.cc dselect/pkginfo.cc
 988 msgid "Description"
 989 msgstr "Beschrijving"
 990
 991 #: dselect/methlist.cc
 992 msgid "dselect - list of access methods"
 993 msgstr "dselect - lijst van toegangsmethodes"
 994
 995 #: dselect/methlist.cc
 996 #, c-format
 997 msgid "Access method '%s'."
 998 msgstr "Toegangsmethode `%s'."
 999
1000 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1001 msgid "doupdate failed"
1002 msgstr "doupdate is mislukt"
1003
1004 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1005 msgid "getch failed"
1006 msgstr "getch is mislukt"
1007
1008 #: dselect/methlist.cc
1009 msgid "Explanation"
1010 msgstr "Verklaring"
1011
1012 #: dselect/methlist.cc
1013 msgid "No explanation available."
1014 msgstr "Geen uitleg beschikbaar."
1015
1016 #: dselect/method.cc
1017 msgid ""
1018 "\n"
1019 "Press <enter> to continue."
1020 msgstr ""
1021 "\n"
1022 "Druk op <enter> om door te gaan."
1023
1024 #: dselect/method.cc
1025 msgid "cannot unlock access method area"
1026 msgstr "kan toegangsmethodegebied niet ontgrendelen"
1027
1028 #: dselect/method.cc
1029 msgid "no access methods are available"
1030 msgstr "er zijn geen toegangsmethodes beschikbaar"
1031
1032 #: dselect/method.cc
1033 msgid "requested operation requires superuser privilege"
1034 msgstr "de gevraagde bewerking vereist beheerdersrechten"
1035
1036 #: dselect/method.cc
1037 msgid "cannot open or create access method lockfile"
1038 msgstr ""
1039 "kan het bestand dat de toegangsmethode vergrendelt niet openen of aanmaken"
1040
1041 #: dselect/method.cc
1042 msgid "the access method area is already locked"
1043 msgstr "het toegangsmethodegebied is al vergrendeld"
1044
1045 #: dselect/method.cc
1046 msgid "cannot lock access method area"
1047 msgstr "kan het toegangsmethodegebied niet vergrendelen"
1048
1049 #: dselect/method.cc
1050 #, c-format
1051 msgid "Press <enter> to continue.\n"
1052 msgstr "Druk op <enter> om door te gaan.\n"
1053
1054 #: dselect/method.cc
1055 msgid "<standard error>"
1056 msgstr "<standaard fout>"
1057
1058 #: dselect/method.cc
1059 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
1060 msgstr "kon bevestigingsbericht van programmafout niet lezen"
1061
1062 #: dselect/method.cc
1063 msgid "no access method is selected or configured"
1064 msgstr "er is geen toegangsmethode geselecteerd of geconfigureerd"
1065
1066 #: dselect/method.cc
1067 msgid "update available list script"
1068 msgstr "script voor bijwerken van beschikbaarheidslijst"
1069
1070 #: dselect/method.cc
1071 msgid "installation script"
1072 msgstr "installatiescript"
1073
1074 #: dselect/method.cc
1075 #, c-format
1076 msgid "running %s %s ...\n"
1077 msgstr "uitvoeren van %s %s ...\n"
1078
1079 #: dselect/method.cc
1080 msgid "query/setup script"
1081 msgstr "zoeken/instellingen-script"
1082
1083 #: dselect/methparse.cc
1084 #, c-format
1085 msgid "syntax error in method options file '%.250s' -- %s"
1086 msgstr "syntaxisfout in bestand met methodeopties`%.250s' -- %s"
1087
1088 #: dselect/methparse.cc
1089 #, c-format
1090 msgid "error reading options file '%.250s'"
1091 msgstr "fout bij lezen optiebestand `%.250s'"
1092
1093 #: dselect/methparse.cc
1094 #, c-format
1095 msgid "unable to read '%.250s' directory for reading methods"
1096 msgstr "kon niet in map `%.250s' lezen om de methodes in te lezen"
1097
1098 #: dselect/methparse.cc
1099 #, c-format
1100 msgid "method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
1101 msgstr "methode `%.250s' heeft een te lange naam (%d > %d tekens)"
1102
1103 #: dselect/methparse.cc
1104 #, c-format
1105 msgid "unable to access method script '%.250s'"
1106 msgstr "kon methodescript `%.250s' niet benaderen"
1107
1108 #: dselect/methparse.cc
1109 #, c-format
1110 msgid "unable to read method options file '%.250s'"
1111 msgstr "kon bestand met methodeopties `%.250s' niet lezen"
1112
1113 #: dselect/methparse.cc
1114 msgid "non-digit where digit wanted"
1115 msgstr "niet-cijfers waar een cijfer gewenst is"
1116
1117 #: dselect/methparse.cc
1118 msgid "end of file in index string"
1119 msgstr "bestandseinde in indextekst"
1120
1121 #: dselect/methparse.cc
1122 msgid "index string too long"
1123 msgstr "indextekst te lang"
1124
1125 #: dselect/methparse.cc
1126 msgid "newline before option name start"
1127 msgstr "nieuwe regel voor begin optienaam"
1128
1129 #: dselect/methparse.cc
1130 msgid "end of file before option name start"
1131 msgstr "bestandseinde voor begin optienaam"
1132
1133 #: dselect/methparse.cc
1134 msgid "nonalpha where option name start wanted"
1135 msgstr "niet-letter waar een optienaam gewenst is"
1136
1137 #: dselect/methparse.cc
1138 msgid "non-alphanum in option name"
1139 msgstr "niet-alfanumeriek teken in optienaam"
1140
1141 #: dselect/methparse.cc
1142 msgid "end of file in option name"
1143 msgstr "bestandseinde in optienaam"
1144
1145 #: dselect/methparse.cc
1146 msgid "newline before summary"
1147 msgstr "nieuwe regel voor samenvatting"
1148
1149 #: dselect/methparse.cc
1150 msgid "end of file before summary"
1151 msgstr "bestandseinde voor samenvatting"
1152
1153 #: dselect/methparse.cc
1154 msgid "end of file in summary - missing newline"
1155 msgstr "bestandseinde in samenvatting - ontbrekende nieuwe regel"
1156
1157 #: dselect/methparse.cc
1158 #, c-format
1159 msgid "unable to open option description file '%.250s'"
1160 msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet openen"
1161
1162 #: dselect/methparse.cc
1163 #, c-format
1164 msgid "unable to stat option description file '%.250s'"
1165 msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet vinden"
1166
1167 #: dselect/methparse.cc
1168 #, c-format
1169 msgid "failed to read option description file '%.250s'"
1170 msgstr "kon bestand met optiebeschrijvingen `%.250s' niet lezen"
1171
1172 #: dselect/methparse.cc
1173 #, c-format
1174 msgid "error during read of option description file '%.250s'"
1175 msgstr "fout bij lezen van bestand met optiebeschrijvingen `%.250s'"
1176
1177 #: dselect/methparse.cc
1178 #, c-format
1179 msgid "error during read of method options file '%.250s'"
1180 msgstr "fout bij lezen van bestand met methodeopties `%.250s'"
1181
1182 #: dselect/methparse.cc
1183 #, c-format
1184 msgid "unable to open current option file '%.250s'"
1185 msgstr "kon huidig optiebestand `%.250s' niet openen"
1186
1187 #: dselect/methparse.cc
1188 #, c-format
1189 msgid "unable to write new option to '%.250s'"
1190 msgstr "kon nieuwe optie niet wegschrijven naar `%.250s'"
1191
1192 #: dselect/pkgdisplay.cc
1193 msgid "new package"
1194 msgstr "nieuw pakket"
1195
1196 #: dselect/pkgdisplay.cc
1197 msgid "install"
1198 msgstr "installeren"
1199
1200 #: dselect/pkgdisplay.cc
1201 msgid "hold"
1202 msgstr "vasthouden"
1203
1204 #: dselect/pkgdisplay.cc
1205 msgid "remove"
1206 msgstr "verwijderen"
1207
1208 #: dselect/pkgdisplay.cc
1209 msgid "purge"
1210 msgstr "wissen"
1211
1212 #. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
1213 #. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
1214 #. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
1215 #. * a single space.
1216 #: dselect/pkgdisplay.cc
1217 msgid " "
1218 msgstr " "
1219
1220 #: dselect/pkgdisplay.cc
1221 msgid "REINSTALL"
1222 msgstr "HERINSTALLATIE"
1223
1224 #: dselect/pkgdisplay.cc
1225 msgid "not installed"
1226 msgstr "niet geïnstalleerd"
1227
1228 #: dselect/pkgdisplay.cc
1229 msgid "removed (configs remain)"
1230 msgstr "verwijderd (config blijft)"
1231
1232 #: dselect/pkgdisplay.cc
1233 msgid "half installed"
1234 msgstr "half-geïnstalleerd"
1235
1236 #: dselect/pkgdisplay.cc
1237 msgid "unpacked (not set up)"
1238 msgstr "uitgepakt (niet ingesteld)"
1239
1240 #: dselect/pkgdisplay.cc
1241 msgid "half configured (config failed)"
1242 msgstr "half-geconfigureerd (configuratie mislukt)"
1243
1244 #: dselect/pkgdisplay.cc
1245 msgid "awaiting trigger processing"
1246 msgstr "wacht op verwerking van triggers"
1247
1248 #: dselect/pkgdisplay.cc
1249 msgid "triggered"
1250 msgstr "trigger aangeroepen"
1251
1252 #: dselect/pkgdisplay.cc
1253 msgid "installed"
1254 msgstr "geïnstalleerd"
1255
1256 #: dselect/pkgdisplay.cc
1257 msgid "Required"
1258 msgstr "Vereist"
1259
1260 #: dselect/pkgdisplay.cc
1261 msgid "Important"
1262 msgstr "Belangrijk"
1263
1264 #: dselect/pkgdisplay.cc
1265 msgid "Standard"
1266 msgstr "Standaard"
1267
1268 #: dselect/pkgdisplay.cc
1269 msgid "Optional"
1270 msgstr "Optioneel"
1271
1272 #: dselect/pkgdisplay.cc
1273 msgid "Extra"
1274 msgstr "Extra"
1275
1276 #: dselect/pkgdisplay.cc
1277 msgid "Unclassified"
1278 msgstr "Ongeclassificeerd"
1279
1280 #: dselect/pkgdisplay.cc
1281 msgid "suggests"
1282 msgstr "suggereert"
1283
1284 #: dselect/pkgdisplay.cc
1285 msgid "recommends"
1286 msgstr "beveelt aan"
1287
1288 #: dselect/pkgdisplay.cc
1289 msgid "depends on"
1290 msgstr "heeft als vereiste"
1291
1292 #: dselect/pkgdisplay.cc
1293 msgid "pre-depends on"
1294 msgstr "heeft als voor-vereiste"
1295
1296 #: dselect/pkgdisplay.cc
1297 msgid "breaks"
1298 msgstr "maakt defect"
1299
1300 #: dselect/pkgdisplay.cc
1301 msgid "conflicts with"
1302 msgstr "is in strijd met"
1303
1304 #: dselect/pkgdisplay.cc
1305 msgid "provides"
1306 msgstr "voorziet in"
1307
1308 #: dselect/pkgdisplay.cc
1309 msgid "replaces"
1310 msgstr "vervangt"
1311
1312 #: dselect/pkgdisplay.cc
1313 msgid "enhances"
1314 msgstr "verbetert"
1315
1316 #: dselect/pkgdisplay.cc
1317 msgid "Req"
1318 msgstr "Req"
1319
1320 #: dselect/pkgdisplay.cc
1321 msgid "Imp"
1322 msgstr "Imp"
1323
1324 #: dselect/pkgdisplay.cc
1325 msgid "Std"
1326 msgstr "Std"
1327
1328 #: dselect/pkgdisplay.cc
1329 msgid "Opt"
1330 msgstr "Opt"
1331
1332 #: dselect/pkgdisplay.cc
1333 msgid "Xtr"
1334 msgstr "Xtr"
1335
1336 #: dselect/pkgdisplay.cc
1337 msgid "bUG"
1338 msgstr "bUG"
1339
1340 #: dselect/pkgdisplay.cc
1341 msgid "?"
1342 msgstr "?"
1343
1344 #: dselect/pkgdisplay.cc
1345 msgid "Broken"
1346 msgstr "Defect"
1347
1348 #: dselect/pkgdisplay.cc
1349 msgid "New"
1350 msgstr "Nieuw"
1351
1352 #: dselect/pkgdisplay.cc
1353 msgid "Upgradable"
1354 msgstr "Opwaardeerbaar"
1355
1356 #: dselect/pkgdisplay.cc
1357 msgid "Obsolete/local"
1358 msgstr "Verouderd/lokaal"
1359
1360 #: dselect/pkgdisplay.cc
1361 msgid "Installed"
1362 msgstr "Geïnstalleerd"
1363
1364 #: dselect/pkgdisplay.cc
1365 msgid "Available"
1366 msgstr "Beschikbaar"
1367
1368 #: dselect/pkgdisplay.cc
1369 msgid "Removed"
1370 msgstr "Verwijderd"
1371
1372 #: dselect/pkgdisplay.cc
1373 msgid "Brokenly installed packages"
1374 msgstr "Foutief geïnstalleerde pakketten"
1375
1376 #: dselect/pkgdisplay.cc
1377 msgid "Newly available packages"
1378 msgstr "Nieuwe beschikbare pakketten"
1379
1380 #: dselect/pkgdisplay.cc
1381 msgid "Upgradable packages"
1382 msgstr "Opwaardeerbare pakketten"
1383
1384 #: dselect/pkgdisplay.cc
1385 msgid "Obsolete and locally created packages"
1386 msgstr "Verouderde en lokaal aangemaakte pakketten"
1387
1388 #: dselect/pkgdisplay.cc
1389 msgid "Installed packages"
1390 msgstr "Geïnstalleerde pakketten"
1391
1392 #: dselect/pkgdisplay.cc
1393 msgid "Available not installed packages"
1394 msgstr "Beschikbare niet-geïnstalleerde pakketten"
1395
1396 #: dselect/pkgdisplay.cc
1397 msgid "Removed and no longer available packages"
1398 msgstr "Verwijderde en niet meer beschikbare pakketten"
1399
1400 #: dselect/pkgdisplay.cc
1401 msgid "Removed packages (configuration still present)"
1402 msgstr "Verwijderde pakketten (maar configuratie staat er nog)"
1403
1404 #: dselect/pkgdisplay.cc
1405 msgid "Purged packages and those never installed"
1406 msgstr "Gewiste of nooit geïnstalleerde pakketten"
1407
1408 #: dselect/pkgdisplay.cc
1409 msgid "Purged"
1410 msgstr "Gewist"
1411
1412 #: dselect/pkgdisplay.cc
1413 msgid "Error"
1414 msgstr "Fout"
1415
1416 #: dselect/pkgdisplay.cc
1417 msgid "Installed?"
1418 msgstr "Geïnstalleerd?"
1419
1420 #: dselect/pkgdisplay.cc
1421 msgid "Old mark"
1422 msgstr "Oude markering"
1423
1424 #: dselect/pkgdisplay.cc
1425 msgid "Marked for"
1426 msgstr "Gemarkeerd voor"
1427
1428 #: dselect/pkgdisplay.cc
1429 msgid "EIOM"
1430 msgstr "EIOM"
1431
1432 #: dselect/pkgdisplay.cc
1433 msgid "Section"
1434 msgstr "Sectie"
1435
1436 #: dselect/pkgdisplay.cc
1437 msgid "Priority"
1438 msgstr "Prioriteit"
1439
1440 #: dselect/pkgdisplay.cc
1441 msgid "Package"
1442 msgstr "Pakket"
1443
1444 #: dselect/pkgdisplay.cc
1445 msgid "Avail.arch"
1446 msgstr "Besch.arch"
1447
1448 #: dselect/pkgdisplay.cc
1449 msgid "Inst.arch"
1450 msgstr "Geïnst.arch"
1451
1452 #: dselect/pkgdisplay.cc
1453 msgid "Avail.ver"
1454 msgstr "Besch.ver"
1455
1456 #: dselect/pkgdisplay.cc
1457 msgid "Inst.ver"
1458 msgstr "Geïnst.ver"
1459
1460 #: dselect/pkgdisplay.cc
1461 msgid "dselect - recursive package listing"
1462 msgstr "dselect - recursieve pakketlijst"
1463
1464 #: dselect/pkgdisplay.cc
1465 msgid "dselect - inspection of package states"
1466 msgstr "dselect - bekijken pakketstatus"
1467
1468 #: dselect/pkgdisplay.cc
1469 msgid "dselect - main package listing"
1470 msgstr "dselect - hoofd-pakketlijst"
1471
1472 #: dselect/pkgdisplay.cc
1473 msgid " (by section)"
1474 msgstr " (op sectie)"
1475
1476 #: dselect/pkgdisplay.cc
1477 msgid " (avail., section)"
1478 msgstr " (besch., sectie)"
1479
1480 #: dselect/pkgdisplay.cc
1481 msgid " (status, section)"
1482 msgstr " (status, sectie)"
1483
1484 #: dselect/pkgdisplay.cc
1485 msgid " (by priority)"
1486 msgstr " (op prioriteit)"
1487
1488 #: dselect/pkgdisplay.cc
1489 msgid " (avail., priority)"
1490 msgstr " (besch., prioriteit)"
1491
1492 #: dselect/pkgdisplay.cc
1493 msgid " (status, priority)"
1494 msgstr " (status, prioriteit)"
1495
1496 #: dselect/pkgdisplay.cc
1497 msgid " (alphabetically)"
1498 msgstr " (alfabetisch)"
1499
1500 #: dselect/pkgdisplay.cc
1501 msgid " (by availability)"
1502 msgstr " (op beschikbaarheid)"
1503
1504 #: dselect/pkgdisplay.cc
1505 msgid " (by status)"
1506 msgstr " (op status)"
1507
1508 #: dselect/pkgdisplay.cc
1509 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
1510 msgstr " mark.:+/=/- kort:v hulp:?"
1511
1512 #: dselect/pkgdisplay.cc
1513 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
1514 msgstr " mark.:+/=/- lang:v hulp:?"
1515
1516 #: dselect/pkgdisplay.cc
1517 msgid " terse:v help:?"
1518 msgstr " kort:v hulp:?"
1519
1520 #: dselect/pkgdisplay.cc
1521 msgid " verbose:v help:?"
1522 msgstr " lang:v hulp:?"
1523
1524 #: dselect/pkginfo.cc
1525 msgid ""
1526 "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
1527 "install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
1528 "the criterion shown.\n"
1529 "\n"
1530 "If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
1531 "information about that package displayed here.\n"
1532 "You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the "
1533 "opportunity to mark packages in different kinds of groups."
1534 msgstr ""
1535 "De regel die u heeft gemarkeerd vertegenwoordigt meerdere pakketten; als u "
1536 "vraagt om te installeren, verwijderen, vasthouden, enz., is dit van "
1537 "toepassing op alle pakketten waar het getoonde criterium op van toepassing "
1538 "is.\n"
1539 "\n"
1540 "Wanneer u de markering verplaatst naar een regel met een bepaald pakket, "
1541 "krijgt u de informatie over dat pakket hier te zien.\n"
1542 "U kunt `o' en `O' gebruiken om de sorteervolgorde te veranderen waardoor u "
1543 "de mogelijkheid krijgt om pakketten te markeren in verschillende soorten "
1544 "groepen."
1545
1546 #: dselect/pkginfo.cc
1547 msgid "Interrelationships"
1548 msgstr "Onderlinge relaties"
1549
1550 #: dselect/pkginfo.cc
1551 msgid "No description available."
1552 msgstr "Geen beschrijving beschikbaar."
1553
1554 #: dselect/pkginfo.cc
1555 msgid "Installed control file information"
1556 msgstr "Informatie uit controlebestand 'geïnstalleerde pakketten'"
1557
1558 #: dselect/pkginfo.cc
1559 msgid "Available control file information"
1560 msgstr "Informatie uit controlebestand 'beschikbare pakketten'"
1561
1562 #: dselect/pkglist.cc
1563 msgid "there are no packages"
1564 msgstr "er zijn geen pakketten"
1565
1566 #: dselect/pkglist.cc
1567 msgid "invalid search option given"
1568 msgstr "ongeldige zoekoptie opgegeven"
1569
1570 #: dselect/pkglist.cc
1571 msgid "error in regular expression"
1572 msgstr "fout in reguliere expressie"
1573
1574 #: dselect/pkgsublist.cc
1575 msgid " does not appear to be available\n"
1576 msgstr " lijkt niet beschikbaar te zijn\n"
1577
1578 #: dselect/pkgsublist.cc
1579 msgid " or "
1580 msgstr " of "
1581
1582 #: dselect/pkgtop.cc
1583 msgid "All"
1584 msgstr "Alles"
1585
1586 #: dselect/pkgtop.cc
1587 msgid "All packages"
1588 msgstr "Alle pakketten"
1589
1590 #: dselect/pkgtop.cc
1591 #, c-format
1592 msgid "%s packages without a section"
1593 msgstr "%s pakketten zonder sectie"
1594
1595 #: dselect/pkgtop.cc
1596 #, c-format
1597 msgid "%s packages in section %s"
1598 msgstr "%s pakketten in sectie %s"
1599
1600 #: dselect/pkgtop.cc
1601 #, c-format
1602 msgid "%s %s packages"
1603 msgstr "%s %s pakketten"
1604
1605 #: dselect/pkgtop.cc
1606 #, c-format
1607 msgid "%s %s packages without a section"
1608 msgstr "%s %s pakketten zonder sectie"
1609
1610 #: dselect/pkgtop.cc
1611 #, c-format
1612 msgid "%s %s packages in section %s"
1613 msgstr "%s %s pakketten in sectie %s"
1614
1615 #: dselect/pkgtop.cc
1616 #, c-format
1617 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
1618 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"