dselect/po/ru.po

   1 # Translation of dselect to Russian
   2 # Copyright (C) 1999 Michael Sobolev
   3 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
   4 #
   5 # Michael Sobolev <mss@transas.com>, 1999.
   6 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
   7 # Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2014, 2023.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dselect 1.21.20\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2023-02-07 11:18+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2023-01-31 22:38+0100\n"
  14 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
  15 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  16 "Language: ru\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
  21 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
  23
  24 #: dselect/basecmds.cc
  25 msgid "Search for ? "
  26 msgstr "Искать: "
  27
  28 #: dselect/basecmds.cc
  29 msgid "Error: "
  30 msgstr "Ошибка: "
  31
  32 #: dselect/basecmds.cc
  33 msgid "Help: "
  34 msgstr "Справка: "
  35
  36 #: dselect/basecmds.cc
  37 msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
  38 msgstr ""
  39 "Нажмите ? для перехода в меню справки, . для перехода к следующей теме, "
  40 "<space> для выхода из справки"
  41
  42 #: dselect/basecmds.cc
  43 msgid "Help information is available under the following topics:"
  44 msgstr "Доступна справочная информация по следующим темам:"
  45
  46 #: dselect/basecmds.cc
  47 msgid ""
  48 "Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n"
  49 "  or '.' (full stop) to read each help page in turn. "
  50 msgstr ""
  51 "Нажмите одну из вышеперечисленных клавиш, <space> или «q» для выхода\n"
  52 "или «.» (точка) для последовательного просмотра страниц. "
  53
  54 #: dselect/basecmds.cc
  55 msgid "error reading keyboard in help"
  56 msgstr "ошибка ввода с клавиатуры в справке"
  57
  58 #: dselect/baselist.cc
  59 msgid "cannot update screen after window resize"
  60 msgstr "невозможно перерисовать экран после изменения размера окна"
  61
  62 #: dselect/baselist.cc
  63 msgid "failed to allocate colour pair"
  64 msgstr "не удалось выделить цветовую пару"
  65
  66 #: dselect/baselist.cc
  67 msgid "failed to create title window"
  68 msgstr "не удалось создать окно заголовка"
  69
  70 #: dselect/baselist.cc
  71 msgid "failed to create whatinfo window"
  72 msgstr "не удалось создать окно whatinfo"
  73
  74 #: dselect/baselist.cc
  75 msgid "failed to create baselist pad"
  76 msgstr "не удалось создать страницу baselist"
  77
  78 #: dselect/baselist.cc
  79 msgid "failed to create heading pad"
  80 msgstr "не удалось создать страницу heading"
  81
  82 #: dselect/baselist.cc
  83 msgid "failed to create thisstate pad"
  84 msgstr "не удалось создать страницу thisstate"
  85
  86 #: dselect/baselist.cc
  87 msgid "failed to create info pad"
  88 msgstr "не удалось создать страницу info"
  89
  90 #: dselect/baselist.cc
  91 msgid "failed to create query window"
  92 msgstr "не удалось создать окно запроса"
  93
  94 #: dselect/baselist.cc
  95 msgid "Keybindings"
  96 msgstr "Горячие клавиши"
  97
  98 #: dselect/baselist.cc
  99 #, c-format
 100 msgid "  -- %d%%, press "
 101 msgstr "  -- %d%%, чтобы "
 102
 103 #: dselect/baselist.cc
 104 #, c-format
 105 msgid "%s for more"
 106 msgstr "получить подробную информацию, нажмите %s"
 107
 108 #: dselect/baselist.cc
 109 #, c-format
 110 msgid "%s to go back"
 111 msgstr "вернуться, нажмите %s"
 112
 113 #: dselect/bindings.cc
 114 msgid "[not bound]"
 115 msgstr "[не сопоставлена]"
 116
 117 #: dselect/bindings.cc
 118 #, c-format
 119 msgid "[unk: %d]"
 120 msgstr "[неизв: %d]"
 121
 122 #: dselect/bindings.cc
 123 msgid "Scroll onwards through help/information"
 124 msgstr "Прокрутка справки/информации в прямом направлении"
 125
 126 #: dselect/bindings.cc
 127 msgid "Scroll backwards through help/information"
 128 msgstr "Прокрутка справки/информации в обратном направлении"
 129
 130 #: dselect/bindings.cc
 131 msgid "Move up"
 132 msgstr "Вверх"
 133
 134 #: dselect/bindings.cc
 135 msgid "Move down"
 136 msgstr "Вниз"
 137
 138 #: dselect/bindings.cc
 139 msgid "Go to top of list"
 140 msgstr "Перейти в начало списка"
 141
 142 #: dselect/bindings.cc
 143 msgid "Go to end of list"
 144 msgstr "Перейти в конец списка"
 145
 146 #: dselect/bindings.cc
 147 msgid "Request help (cycle through help screens)"
 148 msgstr "Справка (циклический проход по экранам справки)"
 149
 150 #: dselect/bindings.cc
 151 msgid "Cycle through information displays"
 152 msgstr "Циклический проход по экранам информации"
 153
 154 #: dselect/bindings.cc
 155 msgid "Redraw display"
 156 msgstr "Перерисовать экран"
 157
 158 #: dselect/bindings.cc
 159 msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
 160 msgstr "Прокрутка списка в прямом направлении по одной строке"
 161
 162 #: dselect/bindings.cc
 163 msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
 164 msgstr "Прокрутка списка в обратном направлении по одной строке"
 165
 166 #: dselect/bindings.cc
 167 msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
 168 msgstr "Прокрутка справки/информации в прямом направлении по одной строке"
 169
 170 #: dselect/bindings.cc
 171 msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
 172 msgstr "Прокрутка справки/информации в обратном направлении по одной строке"
 173
 174 #: dselect/bindings.cc
 175 msgid "Scroll onwards through list"
 176 msgstr "Прокрутка списка в прямом направлении"
 177
 178 #: dselect/bindings.cc
 179 msgid "Scroll backwards through list"
 180 msgstr "Прокрутка списка в обратном направлении"
 181
 182 #: dselect/bindings.cc
 183 msgid "Mark package(s) for installation"
 184 msgstr "Пометить пакет(ы) для установки"
 185
 186 #: dselect/bindings.cc
 187 msgid "Mark package(s) for deinstallation"
 188 msgstr "Пометить пакет(ы) для удаления"
 189
 190 #: dselect/bindings.cc
 191 msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
 192 msgstr "Пометить пакет(ы) для удаления и вычистки"
 193
 194 #: dselect/bindings.cc
 195 msgid "Make highlight more specific"
 196 msgstr "Сделать подсветку более контрастной"
 197
 198 #: dselect/bindings.cc
 199 msgid "Make highlight less specific"
 200 msgstr "Сделать подсветку менее контрастной"
 201
 202 #: dselect/bindings.cc
 203 msgid "Search for a package whose name contains a string"
 204 msgstr "Найти пакет, имя которого содержит строку"
 205
 206 #: dselect/bindings.cc
 207 msgid "Repeat last search"
 208 msgstr "Повторить последний поиск"
 209
 210 #: dselect/bindings.cc
 211 msgid "Swap sort order priority/section"
 212 msgstr "Поменять порядок приоритетов сортировки приоритет/раздел"
 213
 214 #: dselect/bindings.cc
 215 msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
 216 msgstr "Выйти, подтвердив выбор и проверив зависимости"
 217
 218 #: dselect/bindings.cc
 219 msgid "Quit, confirming without check"
 220 msgstr "Выйти, подтвердив выбор, но не проверяя зависимости"
 221
 222 #: dselect/bindings.cc
 223 msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
 224 msgstr "Выйти, отвергнув предложения, связанные с конфликтами и зависимостями"
 225
 226 #: dselect/bindings.cc
 227 msgid "Abort - quit without making changes"
 228 msgstr "Выход без сохранения изменений"
 229
 230 #: dselect/bindings.cc
 231 msgid "Revert to old state for all packages"
 232 msgstr "Вернуть все пакеты к предыдущему состоянию"
 233
 234 #: dselect/bindings.cc
 235 msgid "Revert to suggested state for all packages"
 236 msgstr "Вернуть все пакеты к предложенному программой состоянию"
 237
 238 #: dselect/bindings.cc
 239 msgid "Revert to directly requested state for all packages"
 240 msgstr "Вернуть все пакеты к непосредственно затребованному состоянию"
 241
 242 #: dselect/bindings.cc
 243 msgid "Revert to currently installed state for all packages"
 244 msgstr "Вернуть все пакеты к установленному в данный момент состоянию"
 245
 246 #: dselect/bindings.cc
 247 msgid "Select currently-highlighted access method"
 248 msgstr "Выбрать выделенный метод доступа"
 249
 250 #: dselect/bindings.cc
 251 msgid "Quit without changing selected access method"
 252 msgstr "Выход без изменения выбранного метода доступа"
 253
 254 #: dselect/helpmsgs.cc
 255 msgid "Keystrokes"
 256 msgstr "Горячие клавиши"
 257
 258 #: dselect/helpmsgs.cc
 259 msgid ""
 260 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 261 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 262 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 263 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 264 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 265 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 266 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 267 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 268 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 269 "\n"
 270 "Mark packages for later processing:\n"
 271 " +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present version\n"
 272 " -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
 273 "uninstalled\n"
 274 " _          remove & purge config\n"
 275 "                                             Miscellaneous:\n"
 276 "Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
 277 "Help)\n"
 278 " Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
 279 "displays\n"
 280 "   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
 281 "options\n"
 282 " X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display "
 283 "opts\n"
 284 "   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
 285 "   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
 286 "cancel)\n"
 287 "   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
 288 msgstr ""
 289 "Клавиши перемещения: След/Пред, Нач/Кон, Верх/Низ, Назад/Вперёд:\n"
 290 "  j, стрелка вниз,      k, стрелка вверх,     перемещение выделения\n"
 291 "  N, PageDown, пробел     P, PageUp, Backspace    прокрутка списка на "
 292 "страницу\n"
 293 "  ^n                      ^p                      прокрутка списка на "
 294 "строку\n"
 295 "  t, Home                 e, End                  переход в начало/конец "
 296 "списка\n"
 297 "  u                       d                       прокрутка инф-ции на "
 298 "страницу\n"
 299 "  ^u                      ^d                      прокрутка инф-ции на "
 300 "строку\n"
 301 "  B, стрелка влево        F, стрелка вправо       прокрутка в сторону\n"
 302 "                                                   на 1/3 экрана\n"
 303 "  ^b                      ^f                      прокрутка в сторону\n"
 304 "                                                   на 1 колонку\n"
 305 "\n"
 306 "Пометка пакетов для дальнейшей обработки:\n"
 307 " +, Insert  установить или обновить  =, H  зафиксировать текущую версию\n"
 308 " -, Delete  удалить                  :, G  расфиксировать: обновить или\n"
 309 "                                           оставить неустановленным\n"
 310 " _          удалить и вычистить файлы настройки\n"
 311 "                                             Разное:\n"
 312 "Выход, перезапись (капитализация важна!):     ?, F1 вызов справки (также "
 313 "Help)\n"
 314 "  Ввод  Подтвердить, выйти (проверка зависимостей) i, I  переключение "
 315 "экранов\n"
 316 "                                           с информацией\n"
 317 "   Q    Подтвердить, выйти (не проверяя)      o, O  переключение порядка\n"
 318 "                                           сортировки\n"
 319 " X, Esc Выйти, отменить все изменения         v, A, V  изменить параметры\n"
 320 "                                           экрана состояния\n"
 321 "   R    Вернуться к предыдущему состоянию      ^l   перерисовать экран\n"
 322 "   U    Установить предложенное программой      /   поиск (ввод для отмены)\n"
 323 "        состояние для всех пакетов\n"
 324 "   D    Установить непосредственно            n, \\   повторить последний "
 325 "поиск\n"
 326 "        затребованное состояние для всех пакетов\n"
 327
 328 #: dselect/helpmsgs.cc
 329 msgid "Introduction to package selections"
 330 msgstr "Вводная информация о списке пакетов"
 331
 332 #: dselect/helpmsgs.cc
 333 msgid ""
 334 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 335 "\n"
 336 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 337 "available\n"
 338 "for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
 339 "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n"
 340 "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
 341 "that\n"
 342 "the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all "
 343 "the\n"
 344 "packages described by the highlighted line.\n"
 345 "\n"
 346 "Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
 347 "be\n"
 348 "given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
 349 "problems.\n"
 350 "\n"
 351 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 352 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 353 "any time for help.\n"
 354 "\n"
 355 "When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
 356 "changes,\n"
 357 "or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
 358 "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
 359 "\n"
 360 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 361 msgstr ""
 362 "Добро пожаловать в основной список пакетов программы dselect!\n"
 363 "\n"
 364 "Вы увидите список пакетов, которые установлены или доступны для установки.\n"
 365 "Вы можете передвигаться по списку, используя клавиши управления курсором,\n"
 366 "отмечать пакеты для установки (используя клавишу «+») или удаления\n"
 367 "(соответственно, «-»).\n"
 368 "Пакеты могут помечаться как по отдельности, так и группами. В начале вы\n"
 369 "увидите, что выделена строка «Все пакеты». Клавиши «+», «-» и т.д. будут\n"
 370 "влиять на все пакеты, описанные выделенной строкой.\n"
 371 "\n"
 372 "Некоторые ваши решения вызовут конфликты или проблемы зависимостей. В этом\n"
 373 "случае вы получите список затронутых пакетов, чтобы можно было решить "
 374 "проблему.\n"
 375 "\n"
 376 "Вам следует прочесть список клавиш и пояснения к экранам. Справка доступна\n"
 377 "в любой момент — просто нажмите клавишу «?».\n"
 378 "\n"
 379 "Когда вы закончите выбор пакетов, нажмите <enter>, чтобы подтвердить\n"
 380 "изменения или клавишу «X», чтобы выйти, не сохраняя ваш выбор. Если "
 381 "изменения\n"
 382 "подтверждены, производится окончательная проверка конфликтов и "
 383 "зависимостей.\n"
 384 "При этом вы тоже можете увидеть дополнительный список пакетов.\n"
 385 "\n"
 386 "Чтобы выйти из справки и войти в список пакетов, нажмите <space>.\n"
 387
 388 #: dselect/helpmsgs.cc
 389 msgid "Introduction to read-only package list browser"
 390 msgstr "Вводная информация о просмотре списке пакетов в режиме чтения"
 391
 392 #: dselect/helpmsgs.cc
 393 msgid ""
 394 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 395 "\n"
 396 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 397 "available\n"
 398 "for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
 399 "package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
 400 "list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), "
 401 "observe\n"
 402 "the status of the packages and read information about them.\n"
 403 "\n"
 404 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 405 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 406 "any time for help.\n"
 407 "\n"
 408 "When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n"
 409 "\n"
 410 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 411 msgstr ""
 412 "Добро пожаловать в основной список пакетов программы dselect!\n"
 413 "\n"
 414 "Вы увидите список пакетов, которые установлены или доступны для установки.\n"
 415 "Поскольку у вас нет прав на изменение состояния пактов, вы находитесь в\n"
 416 "режиме чтения. Вы можете передвигаться по списку, используя клавиши\n"
 417 "управления курсором (см. экран справки «Горячие клавиши»), видеть состояние\n"
 418 "пакетов и читать касающуюся их информацию.\n"
 419 "\n"
 420 "Вам следует прочесть список клавиш и пояснения к экранам. Справка доступна\n"
 421 "в любой момент — просто нажмите клавишу «?».\n"
 422 "\n"
 423 "Когда вы закончите просмотр, нажмите клавишу <enter> или «Q», чтобы\n"
 424 "выйти из списка пакетов.\n"
 425 "\n"
 426 "Чтобы выйти из справки и войти в список пакетов, нажмите <space>.\n"
 427
 428 #: dselect/helpmsgs.cc
 429 msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
 430 msgstr ""
 431 "Вводная информация о вложенном списке пакетов для разрешения конфликтов/"
 432 "зависимостей"
 433
 434 #: dselect/helpmsgs.cc
 435 msgid ""
 436 "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 437 "\n"
 438 "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
 439 "some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
 440 "and\n"
 441 "some combinations of packages may not be installed together.\n"
 442 "\n"
 443 "You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
 444 "of\n"
 445 "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
 446 "between\n"
 447 "that, the package descriptions and the internal control information.\n"
 448 "\n"
 449 "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
 450 "in\n"
 451 "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
 452 "accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
 453 "caused\n"
 454 "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
 455 "\n"
 456 "You can also move around the list and change the markings so that they are "
 457 "more\n"
 458 "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
 459 "capital\n"
 460 "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital 'Q' "
 461 "to\n"
 462 "force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
 463 "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
 464 "\n"
 465 "Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for "
 466 "help.\n"
 467 msgstr ""
 468 "Введение в разрешение зависимостей и конфликтов.\n"
 469 "\n"
 470 "Ваш выбор может вызвать конфликт или проблему зависимостей — некоторые\n"
 471 "пакеты могут устанавливаться только вместе с некоторыми другими, а\n"
 472 "некоторые комбинации пакетов не могут быть установлены совместно.\n"
 473 "\n"
 474 "В этом случае вы увидите дополнительный список, содержащий затронутые\n"
 475 "пакеты. Нижняя половина списка показывает относящиеся к пакету конфликты\n"
 476 "и зависимости. Клавиша «i» может переключить это окно также в режим\n"
 477 "отображения описаний пакетов и внутренней управляющей информации.\n"
 478 "\n"
 479 "Программа вычисляет множество «предлагаемых» пакетов и первоначально "
 480 "пометки\n"
 481 "в этом дополнительном списке будут соответствовать именно этому варианту.\n"
 482 "Таким образом, вы можете просто нажать клавишу Return, приняв предложенный\n"
 483 "вариант. Можно также отказаться от изменений, вызвавших проблемы, и "
 484 "вернуться\n"
 485 "в основной список, введя заглавную «X».\n"
 486 "\n"
 487 "Наконец, можно пройти по списку и изменить отметки так, как вам больше\n"
 488 "нравится. При этом можно «отвергнуть» предложенные программой изменения, "
 489 "введя\n"
 490 "заглавную «D» или «R» (см. экран справки «Горячие клавиши»). Если вас не "
 491 "устраивают\n"
 492 "предложенные изменения, или если вы думаете, что программа ошибается, можно\n"
 493 "использовать заглавную «Q», чтобы потребовать принять текущий выбор, "
 494 "несмотря\n"
 495 "на проблемы зависимостей.\n"
 496 "\n"
 497 "Чтобы выйти из справки и войти в список пакетов, нажмите <пробел>.\n"
 498 "Для вызова справки достаточно нажать клавишу «?».\n"
 499
 500 #: dselect/helpmsgs.cc
 501 msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
 502 msgstr "Просмотр, часть 1: список пакетов и символы состояния"
 503
 504 #: dselect/helpmsgs.cc
 505 msgid ""
 506 "The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
 507 "see\n"
 508 "four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
 509 "(use\n"
 510 "'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
 511 "right:\n"
 512 "\n"
 513 " Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
 514 "below)\n"
 515 "              'R'  - serious error during installation, needs "
 516 "reinstallation;\n"
 517 " Installed state:     Space    - not installed;\n"
 518 "                       '*'     - installed;\n"
 519 "                       '-'     - not installed but config files remain;\n"
 520 "   packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;\n"
 521 "   states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);\n"
 522 "   (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);\n"
 523 "   installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
 524 " Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
 525 " Mark: what is requested for this package:\n"
 526 "  '*': marked for installation or upgrade;\n"
 527 "  '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
 528 "  '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;\n"
 529 "  '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
 530 "  'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
 531 "\n"
 532 "Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
 533 "available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
 534 "description.\n"
 535 msgstr ""
 536 "В верхней половине экрана показан список пакетов. В первых четырёх колонках\n"
 537 "даны текущее состояние и пометка каждого пакета. В кратком режиме (клавиша "
 538 "«v»\n"
 539 "переключает между кратким и подробным режимами) это одиночные символы,\n"
 540 "обозначающие (слева направо):\n"
 541 "\n"
 542 " Флаг ошибки: Пробел — нет ошибки\n"
 543 "(но пакет может быть неработоспособен, см. ниже)\n"
 544 "              «R»    — серьёзная ошибка при установке, требуется "
 545 "переустановка.\n"
 546 " Флаг установки:  Пробел — не установлен\n"
 547 "              «*»  — установлен\n"
 548 "              «-»  — не установлен, но остались файлы конфигурации\n"
 549 "    пакеты в этих  {  «U»  — распакован, но не настроен\n"
 550 "     состояниях    {  «C»  — наполовину настроен (произошла ошибка)\n"
 551 "  не установлены   {  «I»  — наполовину установлен (произошла ошибка)\n"
 552 "     правильно     { «W», «t» — отмечен как ждущий рассмотрения\n"
 553 "\n"
 554 " Старая пометка: состояние, затребованное до входа в этот список\n"
 555 " Пометка: какое состояние затребовано для пакета:\n"
 556 "   «*» : помечен для установки или обновления\n"
 557 "   «-» : помечен для удаления, но файлы конфигурации должны остаться\n"
 558 "   «=» : зафиксирован: пакет не будет установлен, обновлён или удалён;\n"
 559 "   «_» : помечен для полной вычистки: удаляются также файлы конфигурации\n"
 560 "   «n» : это новый пакет и ещё не помечен для установки/удаления и т. д.\n"
 561 "\n"
 562 "Также показаны приоритет, раздел, имя каждого пакета, номера установленной\n"
 563 "и доступной версий (shift-V переключает режим отображения) и краткое\n"
 564 "описание.\n"
 565
 566 #: dselect/helpmsgs.cc
 567 msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
 568 msgstr "Просмотр, часть 2: выделение, отображение информации"
 569
 570 #: dselect/helpmsgs.cc
 571 msgid ""
 572 "* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
 573 "indicates\n"
 574 "  which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n"
 575 "\n"
 576 "* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
 577 "of\n"
 578 "  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
 579 "which\n"
 580 "  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
 581 "  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
 582 "  package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n"
 583 "  display (press 'v' again to go back to the terse display).\n"
 584 "\n"
 585 "* The bottom of the screen shows more information about the\n"
 586 "  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
 587 "\n"
 588 "  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
 589 "  control details (either for the installed or available version of the\n"
 590 "  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
 591 "  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
 592 "\n"
 593 "  Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n"
 594 "  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
 595 msgstr ""
 596 "* Выделение: одна строка списка пакетов будет выделена. Она показывает,\n"
 597 "  к какому(им) пакету(ам) будет относится нажатие клавиш «+»,« »- или «_».\n"
 598 "\n"
 599 "* Разделительная линия в середине экрана отображает краткое описание\n"
 600 "  состояния выделенного пакета или описание выделенной группы. Если вы\n"
 601 "  не понимаете значение символов, отображающих состояние, перейдите\n"
 602 "  к соответствующему пакету и посмотрите на разделительную линию, или\n"
 603 "  с помощью клавиши «v» переключите программу в режим подробного "
 604 "отображения\n"
 605 "  (следующее нажатие клавиши «v» вернёт экран в краткий режим).\n"
 606 "\n"
 607 "* Нижняя часть экрана показывает более подробную информацию о выделенном\n"
 608 "  пакете (если выделен только один пакет).\n"
 609 "\n"
 610 "  В этой части может отображаться расширенное описание пакета, внутренняя\n"
 611 "  информация о пакете (либо о установленной, либо о доступной версии), либо\n"
 612 "  информация о конфликтах и зависимостях, затрагивающих данный пакет\n"
 613 "  (в дополнительных списках разрешения конфликтов и зависимостей).\n"
 614 "\n"
 615 "  Клавиша «i» циклически переключает режимы отображения в этой части "
 616 "экрана,\n"
 617 "  а клавиша «I» скрывает её или расширяет почти до размеров экрана.\n"
 618
 619 #: dselect/helpmsgs.cc
 620 msgid "Introduction to method selection display"
 621 msgstr "Вводная информация об экране выбора метода доступа"
 622
 623 #: dselect/helpmsgs.cc
 624 msgid ""
 625 "dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
 626 "be\n"
 627 "installed from one of a number of different possible places.\n"
 628 "\n"
 629 "This list allows you to select one of these installation methods.\n"
 630 "\n"
 631 "Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
 632 "then\n"
 633 "be prompted for the information required to do the installation.\n"
 634 "\n"
 635 "As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
 636 "displayed in the bottom half of the screen.\n"
 637 "\n"
 638 "If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the "
 639 "list\n"
 640 "of installation methods.\n"
 641 "\n"
 642 "A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the "
 643 "help\n"
 644 "menu reachable by pressing '?'.\n"
 645 msgstr ""
 646 "dselect и dpkg могут производить установку автоматически, самостоятельно\n"
 647 "загружая файлы пакетов, которые надо установить, из одного из возможных\n"
 648 "расположений.\n"
 649 "\n"
 650 "Это список позволяет выбрать один из методов установки.\n"
 651 "\n"
 652 "Выделите метод, который вы предпочитаете использовать, и нажмите клавишу\n"
 653 "ввода. Программа запросит у вас необходимую для установки информацию.\n"
 654 "\n"
 655 "При перемещении выделения в нижней части экрана появляется описание\n"
 656 "каждого метода, для которого оно доступно.\n"
 657 "\n"
 658 "Если вы хотите выйти, ничего не меняя, нажмите клавишу «x», когда программа\n"
 659 "находится в списке методов установки.\n"
 660 "\n"
 661 "Полный список горячих клавиш можно получить, нажав клавишу «k» или войдя\n"
 662 "в общую справку, нажав клавишу «?».\n"
 663
 664 #: dselect/helpmsgs.cc
 665 msgid "Keystrokes for method selection"
 666 msgstr "Горячие клавиши при выборе метода доступа"
 667
 668 #: dselect/helpmsgs.cc
 669 msgid ""
 670 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 671 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 672 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 673 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 674 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 675 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 676 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 677 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 678 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 679 "(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
 680 "\n"
 681 "Quit:\n"
 682 " Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
 683 " x, X             exit without changing or setting up the installation "
 684 "method\n"
 685 "\n"
 686 "Miscellaneous:\n"
 687 "  ?, Help, F1      request help\n"
 688 " ^l                redraw display\n"
 689 "  /                search (just return to cancel)\n"
 690 "  \\                repeat last search\n"
 691 msgstr ""
 692 "Клавиши перемещения: След/Пред, Нач/Кон, Верх/Низ, Назад/Вперёд:\n"
 693 "  j, стрелка вниз       k, стрелка вверх     перемещение выделения\n"
 694 "  N, PageDown, пробел     P, PageUp, Backspace    прокрутка списка на "
 695 "страницу\n"
 696 "  ^n                      ^p                      прокрутка списка на "
 697 "строку\n"
 698 "  t, Home                 e, End                  переход в начало/конец "
 699 "списка\n"
 700 "  u                       d                       прокрутка инф-ции на "
 701 "страницу\n"
 702 "  ^u                      ^d                      прокрутка инф-ции на "
 703 "строку\n"
 704 "  B, стрелка влево        F, стрелка вправо       прокрутка в сторону\n"
 705 "                                                   на 1/3 экрана\n"
 706 "  ^b                      ^f                      прокрутка в сторону\n"
 707 "                                                   на 1 колонку\n"
 708 "(Это те же клавиши перемещения, что и в списке пакетов.)\n"
 709 "\n"
 710 "Выход:\n"
 711 "  Return, Enter    выбрать выделенный метод и перейти к диалогу его "
 712 "настройки\n"
 713 "  x, X             выйти, не изменяя используемый метод установки\n"
 714 "\n"
 715 "Различное:\n"
 716 "  ?, Help, F1      вызов справки\n"
 717 " ^l                перерисовать экран\n"
 718 "  /                поиск (ввод для отмены)\n"
 719 "  \\                повторить последний поиск\n"
 720
 721 #: dselect/main.cc
 722 msgid "Type dselect --help for help."
 723 msgstr "Чтобы получить справку, введите dselect --help."
 724
 725 #: dselect/main.cc
 726 msgid "a"
 727 msgstr "a"
 728
 729 #: dselect/main.cc
 730 msgid "[A]ccess"
 731 msgstr "[A] Метод"
 732
 733 #: dselect/main.cc
 734 msgid "Choose the access method to use."
 735 msgstr "Выбор метода установки."
 736
 737 #: dselect/main.cc
 738 msgid "u"
 739 msgstr "u"
 740
 741 #: dselect/main.cc
 742 msgid "[U]pdate"
 743 msgstr "[U] Обновить"
 744
 745 #: dselect/main.cc
 746 msgid "Update list of available packages, if possible."
 747 msgstr "Обновление списка доступных пакетов."
 748
 749 #: dselect/main.cc
 750 msgid "s"
 751 msgstr "s"
 752
 753 #: dselect/main.cc
 754 msgid "[S]elect"
 755 msgstr "[S] Выбрать"
 756
 757 #: dselect/main.cc
 758 msgid "Request which packages you want on your system."
 759 msgstr "Выбор набора пакетов для установки, обновления и удаления."
 760
 761 #: dselect/main.cc
 762 msgid "i"
 763 msgstr "i"
 764
 765 #: dselect/main.cc
 766 msgid "[I]nstall"
 767 msgstr "[I] Установить"
 768
 769 #: dselect/main.cc
 770 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 771 msgstr "Установка и обновление пакетов."
 772
 773 #: dselect/main.cc
 774 msgid "c"
 775 msgstr "c"
 776
 777 #: dselect/main.cc
 778 msgid "[C]onfig"
 779 msgstr "[C] Настроить"
 780
 781 #: dselect/main.cc
 782 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 783 msgstr "Настройка ещё не настроенных пакетов."
 784
 785 #: dselect/main.cc
 786 msgid "r"
 787 msgstr "r"
 788
 789 #: dselect/main.cc
 790 msgid "[R]emove"
 791 msgstr "[R] Удалить"
 792
 793 #: dselect/main.cc
 794 msgid "Remove unwanted software."
 795 msgstr "Удаление ненужных пакетов."
 796
 797 #: dselect/main.cc
 798 msgid "q"
 799 msgstr "q"
 800
 801 #: dselect/main.cc
 802 msgid "[Q]uit"
 803 msgstr "[Q] Выход"
 804
 805 #: dselect/main.cc
 806 msgid "Quit dselect."
 807 msgstr "Выход из программы."
 808
 809 #: dselect/main.cc
 810 msgid "menu"
 811 msgstr "меню"
 812
 813 #: dselect/main.cc
 814 #, c-format
 815 msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
 816 msgstr "Интерфейс управления пакетами Debian «%s», версия %s.\n"
 817
 818 #: dselect/main.cc
 819 msgid ""
 820 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
 821 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 822 msgstr ""
 823 "Это свободное программное обеспечение. Смотрите условия распространения в\n"
 824 "Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 или более поздней.\n"
 825 "НИКАКИЕ гарантии не предоставляются.\n"
 826
 827 #: dselect/main.cc
 828 msgid "<standard output>"
 829 msgstr "<стандартный вывод>"
 830
 831 #: dselect/main.cc
 832 #, c-format
 833 msgid ""
 834 "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
 835 "\n"
 836 msgstr ""
 837 "Использование: %s [<параметр> …] [<команда> …]\n"
 838 "\n"
 839
 840 #: dselect/main.cc
 841 #, c-format
 842 msgid "Commands:\n"
 843 msgstr "Команды:\n"
 844
 845 #: dselect/main.cc
 846 #, c-format
 847 msgid ""
 848 "Options:\n"
 849 "      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
 850 "      --instdir <directory>        Use <directory> instead of %s.\n"
 851 "      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
 852 "      --expert                     Turn on expert mode.\n"
 853 "  -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to "
 854 "<file>.\n"
 855 "      --color <color-spec>         Configure screen colors.\n"
 856 "      --colour <color-spec>        Ditto.\n"
 857 msgstr ""
 858 "Параметры:\n"
 859 "    --admindir <каталог>     Использовать <каталог> вместо %s\n"
 860 "    --instdir <каталог>      Использовать <каталог> вместо %s\n"
 861 "    --root <каталог>         Использовать <каталог> вместо %s\n"
 862 "    --expert                 Включить экспертный режим\n"
 863 "  -D --debug <файл>          Включить отладку, посылать вывод в <файл>\n"
 864 "    --color <описание цвета> Настроить цвета экрана\n"
 865 "    --colour <описание цвета> Тоже самое\n"
 866
 867 #: dselect/main.cc
 868 #, c-format
 869 msgid ""
 870 "  -?, --help                       Show this help message.\n"
 871 "      --version                    Show the version.\n"
 872 "\n"
 873 msgstr ""
 874 "  -?, --help                 Вывести это сообщение\n"
 875 "    --version                Вывести номер версии\n"
 876 "\n"
 877
 878 #: dselect/main.cc
 879 #, c-format
 880 msgid ""
 881 "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:"
 882 "<attr>[+<attr>]...]\n"
 883 msgstr ""
 884 "<описание цвета> состоит из <сектор-экрана>:[<символ>],[<фон>][:"
 885 "<атрибут>[+<атрибут>]…]\n"
 886
 887 #: dselect/main.cc
 888 #, c-format
 889 msgid "<screen-part> is:"
 890 msgstr "<Секторы экрана>:"
 891
 892 #: dselect/main.cc
 893 #, c-format
 894 msgid "<color> is:"
 895 msgstr "<Цвет>:"
 896
 897 #: dselect/main.cc
 898 #, c-format
 899 msgid "<attr> is:"
 900 msgstr "<Атрибут>:"
 901
 902 #: dselect/main.cc
 903 #, c-format
 904 msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
 905 msgstr "не удалось открыть отладочный файл «%.255s»\n"
 906
 907 #: dselect/main.cc
 908 #, c-format
 909 msgid "invalid %s '%s'"
 910 msgstr "некорректный %s «%s»"
 911
 912 #: dselect/main.cc
 913 msgid "screen part"
 914 msgstr "сектор экрана"
 915
 916 #: dselect/main.cc
 917 msgid "null colour specification"
 918 msgstr "задающие цвет значения пусты"
 919
 920 #: dselect/main.cc
 921 msgid "colour"
 922 msgstr "цвет"
 923
 924 #: dselect/main.cc
 925 msgid "colour attribute"
 926 msgstr "атрибут цвета"
 927
 928 #: dselect/main.cc
 929 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
 930 msgstr "Терминал не поддерживает позиционирование курсора.\n"
 931
 932 #: dselect/main.cc
 933 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
 934 msgstr "Терминал не поддерживает подсветку.\n"
 935
 936 #: dselect/main.cc
 937 #, c-format
 938 msgid ""
 939 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
 940 "or make do with the per-package management tool %s.\n"
 941 msgstr ""
 942 "Задайте верное значение переменной TERM, используйте более функциональный\n"
 943 "терминал или используйте программу управления отдельными пакетами %s.\n"
 944
 945 #: dselect/main.cc
 946 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
 947 msgstr "у терминала отсутствуют необходимые возможности, останов"
 948
 949 #: dselect/main.cc
 950 msgid ""
 951 "\n"
 952 "\n"
 953 "Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
 954 "Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
 955 "\n"
 956 msgstr ""
 957 "\n"
 958 "\n"
 959 "Используйте комбинации клавиш ^P и ^N, стрелки, первые буквы команд или "
 960 "цифры;\n"
 961 "Нажмите <ввод> для выбора действия.  ^L — перерисовать экран.\n"
 962 "\n"
 963
 964 #: dselect/main.cc
 965 msgid ""
 966 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 967 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 968 msgstr ""
 969 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
 970 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
 971
 972 #: dselect/main.cc
 973 msgid ""
 974 "\n"
 975 "\n"
 976 "Read-only access: only preview of selections is available!"
 977 msgstr ""
 978 "\n"
 979 "\n"
 980 "Доступ только для чтения: доступен только просмотр состояния пакетов!"
 981
 982 #: dselect/main.cc
 983 msgid "failed to getch in main menu"
 984 msgstr "ожидание нажатия клавиши в главном меню завершилось неудачно"
 985
 986 #: dselect/main.cc
 987 #, c-format
 988 msgid "unknown action string '%.50s'"
 989 msgstr "неизвестное действие «%.50s»"
 990
 991 #: dselect/methlist.cc
 992 msgid "Abbrev."
 993 msgstr "Сокр."
 994
 995 #: dselect/methlist.cc dselect/pkgdisplay.cc dselect/pkginfo.cc
 996 msgid "Description"
 997 msgstr "Описание"
 998
 999 #: dselect/methlist.cc
1000 msgid "dselect - list of access methods"
1001 msgstr "dselect — список методов доступа"
1002
1003 #: dselect/methlist.cc
1004 #, c-format
1005 msgid "Access method '%s'."
1006 msgstr "Метод доступа «%s»."
1007
1008 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1009 msgid "doupdate failed"
1010 msgstr "работа функции doupdate завершилась неудачно"
1011
1012 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1013 msgid "getch failed"
1014 msgstr "ожидание нажатия клавиши завершилось неудачно"
1015
1016 #: dselect/methlist.cc
1017 msgid "Explanation"
1018 msgstr "Описание метода"
1019
1020 #: dselect/methlist.cc
1021 msgid "No explanation available."
1022 msgstr "Нет описания."
1023
1024 #: dselect/method.cc
1025 msgid ""
1026 "\n"
1027 "Press <enter> to continue."
1028 msgstr ""
1029 "\n"
1030 "Чтобы продолжить, нажмите <ввод>."
1031
1032 #: dselect/method.cc
1033 msgid "cannot unlock access method area"
1034 msgstr "невозможно разблокировать область метода доступа"
1035
1036 #: dselect/method.cc
1037 msgid "no access methods are available"
1038 msgstr "нет доступных методов доступа"
1039
1040 #: dselect/method.cc
1041 msgid "requested operation requires superuser privilege"
1042 msgstr "запрошенная операция требует прав суперпользователя"
1043
1044 #: dselect/method.cc
1045 msgid "cannot open or create access method lockfile"
1046 msgstr "невозможно открыть или создать lockfile метода доступа"
1047
1048 #: dselect/method.cc
1049 msgid "the access method area is already locked"
1050 msgstr "область метода доступа уже заблокирована"
1051
1052 #: dselect/method.cc
1053 msgid "cannot lock access method area"
1054 msgstr "невозможно заблокировать область метода доступа"
1055
1056 #: dselect/method.cc
1057 #, c-format
1058 msgid "Press <enter> to continue.\n"
1059 msgstr "Чтобы продолжить, нажмите ввод.\n"
1060
1061 #: dselect/method.cc
1062 msgid "<standard error>"
1063 msgstr "<стандартный поток ошибок>"
1064
1065 #: dselect/method.cc
1066 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
1067 msgstr "ошибка чтения подтверждения сообщения программы об ошибке"
1068
1069 #: dselect/method.cc
1070 msgid "no access method is selected or configured"
1071 msgstr "нет выбранного или настроенного метода доступа"
1072
1073 #: dselect/method.cc
1074 msgid "update available list script"
1075 msgstr "скрипт обновления списка доступных пакетов"
1076
1077 #: dselect/method.cc
1078 msgid "installation script"
1079 msgstr "скрипт установки"
1080
1081 #: dselect/method.cc
1082 #, c-format
1083 msgid "running %s %s ...\n"
1084 msgstr "выполняется %s %s …\n"
1085
1086 #: dselect/method.cc
1087 msgid "query/setup script"
1088 msgstr "скрипт настройки"
1089
1090 #: dselect/methparse.cc
1091 #, c-format
1092 msgid "syntax error in method options file '%.250s' -- %s"
1093 msgstr "синтаксическая ошибка в файле списка методов «%.250s»: %s"
1094
1095 #: dselect/methparse.cc
1096 #, c-format
1097 msgid "error reading options file '%.250s'"
1098 msgstr "ошибка чтения списка методов «%.250s»"
1099
1100 #: dselect/methparse.cc
1101 #, c-format
1102 msgid "unable to read '%.250s' directory for reading methods"
1103 msgstr "не удалось прочитать список методов доступа из каталога «%.250s»"
1104
1105 #: dselect/methparse.cc
1106 #, c-format
1107 msgid "method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
1108 msgstr "слишком длинное название метода «%.250s» (%d > %d символов)"
1109
1110 #: dselect/methparse.cc
1111 #, c-format
1112 msgid "unable to access method script '%.250s'"
1113 msgstr "нет доступа к скрипту метода доступа «%.250s»"
1114
1115 #: dselect/methparse.cc
1116 #, c-format
1117 msgid "unable to read method options file '%.250s'"
1118 msgstr "не удалось прочитать список возможных методов доступа «%.250s»"
1119
1120 #: dselect/methparse.cc
1121 msgid "non-digit where digit wanted"
1122 msgstr "обнаружен символ, не являющийся цифрой"
1123
1124 #: dselect/methparse.cc
1125 msgid "end of file in index string"
1126 msgstr "в строке индекса обнаружен символ конца файла"
1127
1128 #: dselect/methparse.cc
1129 msgid "index string too long"
1130 msgstr "строка списка чересчур длинна"
1131
1132 #: dselect/methparse.cc
1133 msgid "newline before option name start"
1134 msgstr "до начала имени параметра обнаружен символ новой строки"
1135
1136 #: dselect/methparse.cc
1137 msgid "end of file before option name start"
1138 msgstr "до начала имени параметра обнаружен символ конца строки"
1139
1140 #: dselect/methparse.cc
1141 msgid "nonalpha where option name start wanted"
1142 msgstr ""
1143 "в начале имени параметра обнаружен символ, не являющийся буквой или символом "
1144 "подчёркивания"
1145
1146 #: dselect/methparse.cc
1147 msgid "non-alphanum in option name"
1148 msgstr ""
1149 "в имени параметра обнаружен символ, не являющийся буквой, цифрой или "
1150 "символом подчёркивания"
1151
1152 #: dselect/methparse.cc
1153 msgid "end of file in option name"
1154 msgstr "в имени параметра обнаружен символ конца файла"
1155
1156 #: dselect/methparse.cc
1157 msgid "newline before summary"
1158 msgstr "перед описанием обнаружен символ новой строки"
1159
1160 #: dselect/methparse.cc
1161 msgid "end of file before summary"
1162 msgstr "перед описанием обнаружен символ конца файла"
1163
1164 #: dselect/methparse.cc
1165 msgid "end of file in summary - missing newline"
1166 msgstr ""
1167 "в описании обнаружен символ конца файла — отсутствует символ новой строки"
1168
1169 #: dselect/methparse.cc
1170 #, c-format
1171 msgid "unable to open option description file '%.250s'"
1172 msgstr "не удалось открыть файл описания метода «%.250s»"
1173
1174 #: dselect/methparse.cc
1175 #, c-format
1176 msgid "unable to stat option description file '%.250s'"
1177 msgstr "не удалось получить информацию о файле описания метода «%.250s»"
1178
1179 #: dselect/methparse.cc
1180 #, c-format
1181 msgid "failed to read option description file '%.250s'"
1182 msgstr "ошибка чтения файла описания метода «%.250s»"
1183
1184 #: dselect/methparse.cc
1185 #, c-format
1186 msgid "error during read of option description file '%.250s'"
1187 msgstr "ошибка чтения файла описания метода доступа «%.250s»"
1188
1189 #: dselect/methparse.cc
1190 #, c-format
1191 msgid "error during read of method options file '%.250s'"
1192 msgstr "ошибка чтения списка возможных методов доступа «%.250s»"
1193
1194 #: dselect/methparse.cc
1195 #, c-format
1196 msgid "unable to open current option file '%.250s'"
1197 msgstr "не удалось открыть файл текущего метода доступа «%.250s»"
1198
1199 #: dselect/methparse.cc
1200 #, c-format
1201 msgid "unable to write new option to '%.250s'"
1202 msgstr "не удалось записать новый файл метода доступа «%.250s»"
1203
1204 #: dselect/pkgdisplay.cc
1205 msgid "new package"
1206 msgstr "новый пакет"
1207
1208 #: dselect/pkgdisplay.cc
1209 msgid "install"
1210 msgstr "установить"
1211
1212 #: dselect/pkgdisplay.cc
1213 msgid "hold"
1214 msgstr "зафиксировать"
1215
1216 #: dselect/pkgdisplay.cc
1217 msgid "remove"
1218 msgstr "удалить"
1219
1220 #: dselect/pkgdisplay.cc
1221 msgid "purge"
1222 msgstr "вычистить"
1223
1224 #. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
1225 #. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
1226 #. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
1227 #. * a single space.
1228 #: dselect/pkgdisplay.cc
1229 msgid " "
1230 msgstr " "
1231
1232 #: dselect/pkgdisplay.cc
1233 msgid "REINSTALL"
1234 msgstr "ПЕРЕУСТАНОВИТЬ"
1235
1236 #: dselect/pkgdisplay.cc
1237 msgid "not installed"
1238 msgstr "не установлен"
1239
1240 #: dselect/pkgdisplay.cc
1241 msgid "removed (configs remain)"
1242 msgstr "удалён, но файлы конфигурации сохранены"
1243
1244 #: dselect/pkgdisplay.cc
1245 msgid "half installed"
1246 msgstr "частично установлен"
1247
1248 #: dselect/pkgdisplay.cc
1249 msgid "unpacked (not set up)"
1250 msgstr "распакован, но не настроен"
1251
1252 #: dselect/pkgdisplay.cc
1253 msgid "half configured (config failed)"
1254 msgstr "наполовину настроен (не удалось настроить)"
1255
1256 #: dselect/pkgdisplay.cc
1257 msgid "awaiting trigger processing"
1258 msgstr "ожидает начала обработки"
1259
1260 #: dselect/pkgdisplay.cc
1261 msgid "triggered"
1262 msgstr "обработка начата"
1263
1264 #: dselect/pkgdisplay.cc
1265 msgid "installed"
1266 msgstr "установлен"
1267
1268 #: dselect/pkgdisplay.cc
1269 msgid "Required"
1270 msgstr "Обязательный"
1271
1272 #: dselect/pkgdisplay.cc
1273 msgid "Important"
1274 msgstr "Важный"
1275
1276 #: dselect/pkgdisplay.cc
1277 msgid "Standard"
1278 msgstr "Стандартный"
1279
1280 #: dselect/pkgdisplay.cc
1281 msgid "Optional"
1282 msgstr "Дополнительный"
1283
1284 #: dselect/pkgdisplay.cc
1285 msgid "Extra"
1286 msgstr "Экстра"
1287
1288 #: dselect/pkgdisplay.cc
1289 msgid "Unclassified"
1290 msgstr "Приоритет не определён"
1291
1292 #: dselect/pkgdisplay.cc
1293 msgid "suggests"
1294 msgstr "предлагает"
1295
1296 #: dselect/pkgdisplay.cc
1297 msgid "recommends"
1298 msgstr "рекомендует"
1299
1300 #: dselect/pkgdisplay.cc
1301 msgid "depends on"
1302 msgstr "зависит от"
1303
1304 #: dselect/pkgdisplay.cc
1305 msgid "pre-depends on"
1306 msgstr "требует предварительной установки"
1307
1308 #: dselect/pkgdisplay.cc
1309 msgid "breaks"
1310 msgstr "ломает"
1311
1312 #: dselect/pkgdisplay.cc
1313 msgid "conflicts with"
1314 msgstr "конфликтует с"
1315
1316 #: dselect/pkgdisplay.cc
1317 msgid "provides"
1318 msgstr "предоставляет"
1319
1320 #: dselect/pkgdisplay.cc
1321 msgid "replaces"
1322 msgstr "заменяет"
1323
1324 #: dselect/pkgdisplay.cc
1325 msgid "enhances"
1326 msgstr "расширяет"
1327
1328 #: dselect/pkgdisplay.cc
1329 msgid "Req"
1330 msgstr "Обз"
1331
1332 #: dselect/pkgdisplay.cc
1333 msgid "Imp"
1334 msgstr "Вжн"
1335
1336 #: dselect/pkgdisplay.cc
1337 msgid "Std"
1338 msgstr "Стд"
1339
1340 #: dselect/pkgdisplay.cc
1341 msgid "Opt"
1342 msgstr "Доп"
1343
1344 #: dselect/pkgdisplay.cc
1345 msgid "Xtr"
1346 msgstr "Экс"
1347
1348 #: dselect/pkgdisplay.cc
1349 msgid "bUG"
1350 msgstr "оШБ"
1351
1352 #: dselect/pkgdisplay.cc
1353 msgid "?"
1354 msgstr "?"
1355
1356 #: dselect/pkgdisplay.cc
1357 msgid "Broken"
1358 msgstr "Неработоспособные"
1359
1360 #: dselect/pkgdisplay.cc
1361 msgid "New"
1362 msgstr "Новые"
1363
1364 #: dselect/pkgdisplay.cc
1365 msgid "Upgradable"
1366 msgstr "Может быть обновлён"
1367
1368 #: dselect/pkgdisplay.cc
1369 msgid "Obsolete/local"
1370 msgstr "Устаревшие/локальные"
1371
1372 #: dselect/pkgdisplay.cc
1373 msgid "Installed"
1374 msgstr "Установленные"
1375
1376 #: dselect/pkgdisplay.cc
1377 msgid "Available"
1378 msgstr "Доступные"
1379
1380 #: dselect/pkgdisplay.cc
1381 msgid "Removed"
1382 msgstr "Удалённые"
1383
1384 #: dselect/pkgdisplay.cc
1385 msgid "Brokenly installed packages"
1386 msgstr "Пакеты, установка которых завершилась неудачно"
1387
1388 #: dselect/pkgdisplay.cc
1389 msgid "Newly available packages"
1390 msgstr "Новые доступные пакеты"
1391
1392 #: dselect/pkgdisplay.cc
1393 msgid "Upgradable packages"
1394 msgstr "Пакеты, которые можно обновить"
1395
1396 #: dselect/pkgdisplay.cc
1397 msgid "Obsolete and locally created packages"
1398 msgstr "Устаревшие и локально созданные пакеты"
1399
1400 #: dselect/pkgdisplay.cc
1401 msgid "Installed packages"
1402 msgstr "Установленные пакеты"
1403
1404 #: dselect/pkgdisplay.cc
1405 msgid "Available not installed packages"
1406 msgstr "Доступные не установленные пакеты"
1407
1408 #: dselect/pkgdisplay.cc
1409 msgid "Removed and no longer available packages"
1410 msgstr "Удалённые или более недоступные пакеты"
1411
1412 #: dselect/pkgdisplay.cc
1413 msgid "Removed packages (configuration still present)"
1414 msgstr "Удалённые пакеты (файлы конфигурации сохранены)"
1415
1416 #: dselect/pkgdisplay.cc
1417 msgid "Purged packages and those never installed"
1418 msgstr "Вычищенные и никогда не устанавливавшиеся пакеты"
1419
1420 #: dselect/pkgdisplay.cc
1421 msgid "Purged"
1422 msgstr "Вычищен"
1423
1424 #: dselect/pkgdisplay.cc
1425 msgid "Error"
1426 msgstr "Ошибка"
1427
1428 #: dselect/pkgdisplay.cc
1429 msgid "Installed?"
1430 msgstr "Установлен?"
1431
1432 #: dselect/pkgdisplay.cc
1433 msgid "Old mark"
1434 msgstr "Был помечен для"
1435
1436 #: dselect/pkgdisplay.cc
1437 msgid "Marked for"
1438 msgstr "Помечен для"
1439
1440 #: dselect/pkgdisplay.cc
1441 msgid "EIOM"
1442 msgstr "ОУБП"
1443
1444 #: dselect/pkgdisplay.cc
1445 msgid "Section"
1446 msgstr "Раздел"
1447
1448 #: dselect/pkgdisplay.cc
1449 msgid "Priority"
1450 msgstr "Приоритет"
1451
1452 #: dselect/pkgdisplay.cc
1453 msgid "Package"
1454 msgstr "Пакет"
1455
1456 #: dselect/pkgdisplay.cc
1457 msgid "Avail.arch"
1458 msgstr "Дост.арх."
1459
1460 #: dselect/pkgdisplay.cc
1461 msgid "Inst.arch"
1462 msgstr "Уст.арх."
1463
1464 #: dselect/pkgdisplay.cc
1465 msgid "Avail.ver"
1466 msgstr "Дост.верс."
1467
1468 #: dselect/pkgdisplay.cc
1469 msgid "Inst.ver"
1470 msgstr "Уст.верс."
1471
1472 #: dselect/pkgdisplay.cc
1473 msgid "dselect - recursive package listing"
1474 msgstr "dselect — вложенный список пакетов"
1475
1476 #: dselect/pkgdisplay.cc
1477 msgid "dselect - inspection of package states"
1478 msgstr "dselect — просмотр состояний пакетов"
1479
1480 #: dselect/pkgdisplay.cc
1481 msgid "dselect - main package listing"
1482 msgstr "dselect — основной список пакетов"
1483
1484 #: dselect/pkgdisplay.cc
1485 msgid " (by section)"
1486 msgstr " (по разделу)"
1487
1488 #: dselect/pkgdisplay.cc
1489 msgid " (avail., section)"
1490 msgstr " (доступность, раздел)"
1491
1492 #: dselect/pkgdisplay.cc
1493 msgid " (status, section)"
1494 msgstr " (состояние, раздел)"
1495
1496 #: dselect/pkgdisplay.cc
1497 msgid " (by priority)"
1498 msgstr " (по приоритету)"
1499
1500 #: dselect/pkgdisplay.cc
1501 msgid " (avail., priority)"
1502 msgstr " (доступность, приоритет)"
1503
1504 #: dselect/pkgdisplay.cc
1505 msgid " (status, priority)"
1506 msgstr " (состояние, приоритет)"
1507
1508 #: dselect/pkgdisplay.cc
1509 msgid " (alphabetically)"
1510 msgstr " (по алфавиту)"
1511
1512 #: dselect/pkgdisplay.cc
1513 msgid " (by availability)"
1514 msgstr " (по доступности)"
1515
1516 #: dselect/pkgdisplay.cc
1517 msgid " (by status)"
1518 msgstr " (по состоянию)"
1519
1520 #: dselect/pkgdisplay.cc
1521 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
1522 msgstr " отметить:+/=/- кратко:v подсказка:?"
1523
1524 #: dselect/pkgdisplay.cc
1525 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
1526 msgstr " отметить:+/=/- подробно:v подсказка:?"
1527
1528 #: dselect/pkgdisplay.cc
1529 msgid " terse:v help:?"
1530 msgstr " кратко:v подсказка:?"
1531
1532 #: dselect/pkgdisplay.cc
1533 msgid " verbose:v help:?"
1534 msgstr " подробно:v подсказка:?"
1535
1536 #: dselect/pkginfo.cc
1537 msgid ""
1538 "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
1539 "install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
1540 "the criterion shown.\n"
1541 "\n"
1542 "If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
1543 "information about that package displayed here.\n"
1544 "You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the "
1545 "opportunity to mark packages in different kinds of groups."
1546 msgstr ""
1547 "Данная строка представляет много пакетов.  Если вы пометите её для "
1548 "установки, удаления и т. п., эта команда будет выполнена для всех пакетов, "
1549 "соответствующих указанному критерию.\n"
1550 "\n"
1551 "Если вы перейдёте к строке, в которой представлен отдельный пакет, в этом "
1552 "окне вы увидите информацию об этом пакете.\n"
1553 "Используйте клавиши «o» и «O» для изменения порядка сортировки пакетов. Это "
1554 "позволит отмечать пакеты, пользуясь широким набором критериев."
1555
1556 #: dselect/pkginfo.cc
1557 msgid "Interrelationships"
1558 msgstr "зависимости"
1559
1560 #: dselect/pkginfo.cc
1561 msgid "No description available."
1562 msgstr "Описание отсутствует."
1563
1564 #: dselect/pkginfo.cc
1565 msgid "Installed control file information"
1566 msgstr "Установлена информация из файла control"
1567
1568 #: dselect/pkginfo.cc
1569 msgid "Available control file information"
1570 msgstr "Доступна информация из файла control"
1571
1572 #: dselect/pkglist.cc
1573 msgid "there are no packages"
1574 msgstr "нет пакетов"
1575
1576 #: dselect/pkglist.cc
1577 msgid "invalid search option given"
1578 msgstr "заданы неверные параметры поиска"
1579
1580 #: dselect/pkglist.cc
1581 msgid "error in regular expression"
1582 msgstr "некорректное регулярное выражение"
1583
1584 #: dselect/pkgsublist.cc
1585 msgid " does not appear to be available\n"
1586 msgstr " недоступен\n"
1587
1588 #: dselect/pkgsublist.cc
1589 msgid " or "
1590 msgstr " или "
1591
1592 #: dselect/pkgtop.cc
1593 msgid "All"
1594 msgstr "Все"
1595
1596 #: dselect/pkgtop.cc
1597 msgid "All packages"
1598 msgstr "Все пакеты"
1599
1600 #: dselect/pkgtop.cc
1601 #, c-format
1602 msgid "%s packages without a section"
1603 msgstr "%s пакеты вне известных разделов"
1604
1605 #: dselect/pkgtop.cc
1606 #, c-format
1607 msgid "%s packages in section %s"
1608 msgstr "%s пакеты в разделе %s"
1609
1610 #: dselect/pkgtop.cc
1611 #, c-format
1612 msgid "%s %s packages"
1613 msgstr "%s пакеты приоритета %s"
1614
1615 #: dselect/pkgtop.cc
1616 #, c-format
1617 msgid "%s %s packages without a section"
1618 msgstr "%s пакеты приоритета %s вне известных разделов"
1619
1620 #: dselect/pkgtop.cc
1621 #, c-format
1622 msgid "%s %s packages in section %s"
1623 msgstr "%s пакеты приоритета %s в разделе %s"
1624
1625 #: dselect/pkgtop.cc
1626 #, c-format
1627 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
1628 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (было: %s).  %s"
1629
1630 #~ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
1631 #~ msgstr "работа функции ioctl(TIOCGWINSZ) завершилась неудачно"
1632
1633 #~ msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
1634 #~ msgstr ""
1635 #~ "работа функции doupdate в обработчике сигнала SIGWINCH завершилась "
1636 #~ "неудачно"
1637
1638 #~ msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
1639 #~ msgstr "не удалось восстановить старый обработчик сигнала SIGWINCH"
1640
1641 #~ msgid "failed to restore old signal mask"
1642 #~ msgstr "не удалось восстановить старую маску сигналов"
1643
1644 #~ msgid "failed to unblock SIGWINCH"
1645 #~ msgstr "не удалось разблокировать сигнал SIGWINCH"
1646
1647 #~ msgid "failed to block SIGWINCH"
1648 #~ msgstr "не удалось блокировать сигнал SIGWINCH"
1649
1650 #~ msgid "failed to get old signal mask"
1651 #~ msgstr "не удалось получить старую маску сигналов"
1652
1653 #~ msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
1654 #~ msgstr "не удалось получить старый обработчик сигнала SIGWINCH"
1655
1656 #~ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
1657 #~ msgstr "не удалось установить новый обработчик сигнала SIGWINCH"
1658
1659 #~ msgid ""
1660 #~ "\n"
1661 #~ "\n"
1662 #~ "%s: %s\n"
1663 #~ msgstr ""
1664 #~ "\n"
1665 #~ "\n"
1666 #~ "%s: %s\n"
1667
1668 #~ msgid "failed to re-block SIGWINCH"
1669 #~ msgstr "не удалось заново блокировать сигнал SIGWINCH"
1670
1671 #~ msgid "Actions:\n"
1672 #~ msgstr "Действия:\n"
1673
1674 #~ msgid "Colours:\n"
1675 #~ msgstr "Цвета:\n"
1676
1677 #~ msgid "Attributes:\n"
1678 #~ msgstr "Атрибуты:\n"
1679
1680 #~ msgid "EOF before option name start"
1681 #~ msgstr "перед именем метода обнаружен символ конца файла"
1682
1683 #~ msgid "EOF before summary"
1684 #~ msgstr "перед описанием метода обнаружен символ конца файла"
1685
1686 #~ msgid "!Bug!"
1687 #~ msgstr "!Ошибка!"
1688
1689 #~ msgid "Updated"
1690 #~ msgstr "Обновлённые"
1691
1692 #~ msgid "Up-to-date"
1693 #~ msgstr "Актуальные"
1694
1695 #~ msgid "Updated packages (newer version is available)"
1696 #~ msgstr "Обновлённые пакеты (доступна новая версия)"
1697
1698 #~ msgid "Available packages (not currently installed)"
1699 #~ msgstr "Доступные не установленные пакеты"
1700
1701 #~ msgid "foreign architectures enabled but multi-arch is not supported"
1702 #~ msgstr "включены неродные архитектуры, но multi-arch не поддерживается"
1703
1704 #~ msgid ""
1705 #~ "Actions:\n"
1706 #~ "  access update select install config remove quit\n"
1707 #~ "\n"
1708 #~ msgstr ""
1709 #~ "Действия:\n"
1710 #~ "  access update select install config remove quit\n"
1711 #~ "\n"
1712
1713 #~ msgid "unable to open new option file `%.250s'"
1714 #~ msgstr "не удалось открыть новый файл метода доступа %.250s"
1715
1716 #~ msgid "unable to close new option file `%.250s'"
1717 #~ msgstr "не удалось закрыть новый файл метода доступа %.250s"
1718
1719 #~ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
1720 #~ msgstr "не удалось переименовать новый файл метода доступа в %.250s"
1721
1722 #~ msgid "returned error exit status %d.\n"
1723 #~ msgstr "вернул при выходе код ошибки %d.\n"
1724
1725 #~ msgid "was interrupted.\n"
1726 #~ msgstr "был прерван.\n"
1727
1728 #~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
1729 #~ msgstr "был завершён сигналом %s.\n"
1730
1731 #~ msgid "(It left a coredump.)\n"
1732 #~ msgstr "(Сохранился снимок памяти)\n"
1733
1734 #~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
1735 #~ msgstr ""
1736 #~ "работа процесса завершилась неудачно с неизвестным кодом возврата %d.\n"