dselect/po/pt_BR.po

   1 # Translation of dselect to Brazilian Portuguese
   2 # Copyright © 1999, 2000 Software in the Public Interest.
   3 # This file is distributed under the same license as the dpkg package.
   4 #
   5 # Thiago Jung Bauermann <jungmann@cwb.matrix.com.br>, 1999.
   6 # Carlos Henrique Santos Laviola <claviola@brfree.com.br>, 2000.
   7 # André Luís Lopes <andrelop@ig.com.br>, 2002.
   8 # André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2004.
   9 # André Luís Lopes <andrelop@debian.org>, 2005.
  10 # Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw@debian.org>, 2008.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: dselect 1.13\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-dpkg@lists.debian.org\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 12:38+0200\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2008-06-09 02:53-0300\n"
  18 "Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel <faw@debian.org>\n"
  19 "Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese@lists.debian."
  20 "org>\n"
  21 "Language: pt_BR\n"
  22 "MIME-Version: 1.0\n"
  23 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  24 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  25
  26 #: dselect/basecmds.cc
  27 msgid "Search for ? "
  28 msgstr "Procurar por? "
  29
  30 #: dselect/basecmds.cc
  31 msgid "Error: "
  32 msgstr "Erro: "
  33
  34 #: dselect/basecmds.cc
  35 msgid "Help: "
  36 msgstr "Ajuda: "
  37
  38 #: dselect/basecmds.cc
  39 msgid "Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help."
  40 msgstr ""
  41 "Pressione ? para o menu de ajuda, . para o próximo tópico, <espaço> para "
  42 "sair da ajuda."
  43
  44 #: dselect/basecmds.cc
  45 msgid "Help information is available under the following topics:"
  46 msgstr "Informações de ajuda estão disponíveis nos seguintes tópicos:"
  47
  48 #: dselect/basecmds.cc
  49 msgid ""
  50 "Press a key from the list above, <space> or 'q' to exit help,\n"
  51 "  or '.' (full stop) to read each help page in turn. "
  52 msgstr ""
  53 "Pressione uma das teclas da lista acima, <espaço> ou 'q' para\n"
  54 "  sair da ajuda, ou '.' (ponto final) para ler uma página de\n"
  55 "  ajuda por vez. "
  56
  57 #: dselect/basecmds.cc
  58 msgid "error reading keyboard in help"
  59 msgstr "erro lendo teclado na ajuda"
  60
  61 #: dselect/baselist.cc
  62 msgid "cannot update screen after window resize"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: dselect/baselist.cc
  66 #, fuzzy
  67 #| msgid "failed to allocate colour pair"
  68 msgid "cannot allocate color pair"
  69 msgstr "falhou ao alocar par de cores"
  70
  71 #: dselect/baselist.cc
  72 msgid "failed to create title window"
  73 msgstr "falhou ao criar título da janela"
  74
  75 #: dselect/baselist.cc
  76 msgid "failed to create whatinfo window"
  77 msgstr "falhou ao criar janela \"whatinfo\""
  78
  79 #: dselect/baselist.cc
  80 msgid "failed to create baselist pad"
  81 msgstr "falhou ao criar \"baselist pad\""
  82
  83 #: dselect/baselist.cc
  84 msgid "failed to create heading pad"
  85 msgstr "falhou ao criar \"heading pad\""
  86
  87 #: dselect/baselist.cc
  88 msgid "failed to create thisstate pad"
  89 msgstr "falhou ao criar \"thisstate pad\""
  90
  91 #: dselect/baselist.cc
  92 msgid "failed to create info pad"
  93 msgstr "falhou ao criar \"info pad\""
  94
  95 #: dselect/baselist.cc
  96 msgid "failed to create query window"
  97 msgstr "falhou ao criar janela de consulta"
  98
  99 #: dselect/baselist.cc
 100 msgid "Keybindings"
 101 msgstr "Associações de teclas"
 102
 103 #: dselect/baselist.cc
 104 #, c-format
 105 msgid "  -- %d%%, press "
 106 msgstr "  -- %d%%, pressione "
 107
 108 #: dselect/baselist.cc
 109 #, c-format
 110 msgid "%s for more"
 111 msgstr "%s para mais"
 112
 113 #: dselect/baselist.cc
 114 #, c-format
 115 msgid "%s to go back"
 116 msgstr "%s para voltar"
 117
 118 #: dselect/bindings.cc
 119 msgid "[not bound]"
 120 msgstr "[não atribuído]"
 121
 122 #: dselect/bindings.cc
 123 #, c-format
 124 msgid "[unk: %d]"
 125 msgstr "[des: %d]"
 126
 127 #: dselect/bindings.cc
 128 msgid "Scroll onwards through help/information"
 129 msgstr "Rolagem progressiva através da ajuda/informação"
 130
 131 #: dselect/bindings.cc
 132 msgid "Scroll backwards through help/information"
 133 msgstr "Rolagem regressiva através da ajuda/informação"
 134
 135 #: dselect/bindings.cc
 136 msgid "Move up"
 137 msgstr "Mover para acima"
 138
 139 #: dselect/bindings.cc
 140 msgid "Move down"
 141 msgstr "Mover para abaixo"
 142
 143 #: dselect/bindings.cc
 144 msgid "Go to top of list"
 145 msgstr "Ir ao topo da lista"
 146
 147 #: dselect/bindings.cc
 148 msgid "Go to end of list"
 149 msgstr "Ir ao fim da lista"
 150
 151 #: dselect/bindings.cc
 152 msgid "Request help (cycle through help screens)"
 153 msgstr "Solicitar ajuda (percorrer as telas de ajuda)"
 154
 155 #: dselect/bindings.cc
 156 msgid "Cycle through information displays"
 157 msgstr "Percorrer as telas de informações"
 158
 159 #: dselect/bindings.cc
 160 msgid "Redraw display"
 161 msgstr "Redesenhar a tela"
 162
 163 #: dselect/bindings.cc
 164 msgid "Scroll onwards through list by 1 line"
 165 msgstr "Rolagem progressiva de 1 linha através lista"
 166
 167 #: dselect/bindings.cc
 168 msgid "Scroll backwards through list by 1 line"
 169 msgstr "Rolagem regressiva de 1 linha através da lista"
 170
 171 #: dselect/bindings.cc
 172 msgid "Scroll onwards through help/information by 1 line"
 173 msgstr "Rolagem progressiva de 1 linha através da ajuda/informação"
 174
 175 #: dselect/bindings.cc
 176 msgid "Scroll backwards through help/information by 1 line"
 177 msgstr "Rolagem regressiva de 1 linha através da ajuda/informação"
 178
 179 #: dselect/bindings.cc
 180 msgid "Scroll onwards through list"
 181 msgstr "Rolagem progressiva através da lista"
 182
 183 #: dselect/bindings.cc
 184 msgid "Scroll backwards through list"
 185 msgstr "Rolagem regressiva através da lista"
 186
 187 #: dselect/bindings.cc
 188 msgid "Mark package(s) for installation"
 189 msgstr "Marcar pacote(s) para instalação"
 190
 191 #: dselect/bindings.cc
 192 msgid "Mark package(s) for deinstallation"
 193 msgstr "Marcar pacote(s) para desinstalação"
 194
 195 #: dselect/bindings.cc
 196 msgid "Mark package(s) for deinstall and purge"
 197 msgstr "Marcar pacote(s) para desinstalação e expurgamento"
 198
 199 #: dselect/bindings.cc
 200 msgid "Make highlight more specific"
 201 msgstr "Fazer realce mais específico"
 202
 203 #: dselect/bindings.cc
 204 msgid "Make highlight less specific"
 205 msgstr "Fazer realce menos específico"
 206
 207 #: dselect/bindings.cc
 208 msgid "Search for a package whose name contains a string"
 209 msgstr "Procurar por um pacote cujo nome contém uma string"
 210
 211 #: dselect/bindings.cc
 212 #, fuzzy
 213 #| msgid "Repeat last search."
 214 msgid "Repeat last search"
 215 msgstr "Repetir última busca."
 216
 217 #: dselect/bindings.cc
 218 msgid "Swap sort order priority/section"
 219 msgstr "Trocar ordenação de prioridade/seção"
 220
 221 #: dselect/bindings.cc
 222 msgid "Quit, confirming, and checking dependencies"
 223 msgstr "Sair, confirmando, e checando dependências"
 224
 225 #: dselect/bindings.cc
 226 msgid "Quit, confirming without check"
 227 msgstr "Sair, confirmando sem checar"
 228
 229 #: dselect/bindings.cc
 230 msgid "Quit, rejecting conflict/dependency suggestions"
 231 msgstr "Sair, rejeitando sugestões de conflitos/dependências"
 232
 233 #: dselect/bindings.cc
 234 msgid "Abort - quit without making changes"
 235 msgstr "Abortar - sair sem fazer mudanças"
 236
 237 #: dselect/bindings.cc
 238 msgid "Revert to old state for all packages"
 239 msgstr "Reverter ao estado antigo em todos os pacotes"
 240
 241 #: dselect/bindings.cc
 242 msgid "Revert to suggested state for all packages"
 243 msgstr "Reverter ao estado sugerido em todos os pacotes"
 244
 245 #: dselect/bindings.cc
 246 msgid "Revert to directly requested state for all packages"
 247 msgstr "Reverter ao estado diretamente requisitado em todos os pacotes"
 248
 249 #: dselect/bindings.cc
 250 msgid "Revert to currently installed state for all packages"
 251 msgstr "Reverter ao estado atualmente instalado em todos os pacotes"
 252
 253 #: dselect/bindings.cc
 254 msgid "Select currently-highlighted access method"
 255 msgstr "Selecionar método de acesso em destaque"
 256
 257 #: dselect/bindings.cc
 258 msgid "Quit without changing selected access method"
 259 msgstr "Sair sem mudar método de acesso selecionado"
 260
 261 #: dselect/helpmsgs.cc
 262 msgid "Keystrokes"
 263 msgstr "Teclas de atalho"
 264
 265 #: dselect/helpmsgs.cc
 266 #, fuzzy
 267 #| msgid ""
 268 #| "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 269 #| "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 270 #| "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 271 #| "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 272 #| "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 273 #| "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 274 #| "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 275 #| "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 "
 276 #| "screen\n"
 277 #| "  ^b                    ^f                      pan display by 1 "
 278 #| "character\n"
 279 #| "\n"
 280 #| "Mark packages for later processing:\n"
 281 #| " +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state\n"
 282 #| " -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
 283 #| "uninstalled\n"
 284 #| " _          remove & purge config\n"
 285 #| "                                             Miscellaneous:\n"
 286 #| "Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
 287 #| "Help)\n"
 288 #| " Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
 289 #| "displays\n"
 290 #| "   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
 291 #| "options\n"
 292 #| " X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display "
 293 #| "opts\n"
 294 #| "   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
 295 #| "   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
 296 #| "cancel)\n"
 297 #| "   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
 298 msgid ""
 299 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 300 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 301 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 302 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 303 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 304 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 305 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 306 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 307 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 308 "\n"
 309 "Mark packages for later processing:\n"
 310 " +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present version\n"
 311 " -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave "
 312 "uninstalled\n"
 313 " _          remove & purge config\n"
 314 "                                             Miscellaneous:\n"
 315 "Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also "
 316 "Help)\n"
 317 " Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info "
 318 "displays\n"
 319 "   Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort "
 320 "options\n"
 321 " X, Esc  eXit, abandoning any changes made   v, A, V  change status display "
 322 "opts\n"
 323 "   R     Revert to state before this list      ^l   redraw display\n"
 324 "   U     set all to sUggested state             /   search (Return to "
 325 "cancel)\n"
 326 "   D     set all to Directly requested state  n, \\  repeat last search\n"
 327 msgstr ""
 328 "Teclas de movimentação: Próximo/Anterior, Topo/Fim, Cima/Baixo, Trás/"
 329 "Frente:\n"
 330 "  j, Seta-abaixo        k, Seta-acima           move realce\n"
 331 "  N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rola lista em 1 página\n"
 332 "  ^n                    ^p                      rola lista em 1 linha\n"
 333 "  t, Home               e, End                  pula para topo/fim da lista\n"
 334 "  u                     d                       rola informação em 1 página\n"
 335 "  ^u                    ^d                      rola informação em 1 linha\n"
 336 "  B, Seta-à-esquerda    F, Seta-à-direita       rola 1/3 da tela para o "
 337 "lado\n"
 338 "  ^b                    ^f                      rola 1 caracter para o lado\n"
 339 "\n"
 340 "Marca pacotes para processamento posterior:\n"
 341 " +, Insere  instala ou atualiza     =, H  reter no estado atual\n"
 342 " -, Exclui  remove                  :, G  liberar: atualizar ou deixar "
 343 "desinst.\n"
 344 " _          remover e expurgar configuração\n"
 345 "                                             Miscelânea:\n"
 346 "Sair (Q), sobrescrever (note maiúsculas!)     ?, F1 solicitar ajuda (também\n"
 347 "                                                    Ajuda (H))\n"
 348 " Enter   Confirma, sai (checa dependências)   i, I  alternar/percorrer "
 349 "telas\n"
 350 "                                                    de informações\n"
 351 "   Q     Confirma, sai (sobrepõe depend.)     o, O  percorrer através das\n"
 352 "                                                    opções de ordenação\n"
 353 " X, Esc  Sair (X), abandonando mudanças       v, V  muda opções de estado "
 354 "de\n"
 355 "                                                    exibição\n"
 356 "   R     Reverte ao estado anterior            ^l   redesenhar tela\n"
 357 "   U     colocar tudo no estado sUgerido        /   procurar (Enter para\n"
 358 "                                                    cancelar)\n"
 359 "   D     configurar tudo para o estado\n"
 360 "         estado Diretamente requisitado       n, \\  repetir última busca\n"
 361
 362 #: dselect/helpmsgs.cc
 363 msgid "Introduction to package selections"
 364 msgstr "Introdução às seleções de pacotes"
 365
 366 #: dselect/helpmsgs.cc
 367 msgid ""
 368 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 369 "\n"
 370 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 371 "available\n"
 372 "for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,\n"
 373 "mark packages for installation (using '+') or deinstallation (using '-').\n"
 374 "Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see "
 375 "that\n"
 376 "the line 'All packages' is selected.  '+', '-' and so on will affect all "
 377 "the\n"
 378 "packages described by the highlighted line.\n"
 379 "\n"
 380 "Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will "
 381 "be\n"
 382 "given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the "
 383 "problems.\n"
 384 "\n"
 385 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 386 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 387 "any time for help.\n"
 388 "\n"
 389 "When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm "
 390 "changes,\n"
 391 "or 'X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and\n"
 392 "dependencies will be done - here too you may see a sublist.\n"
 393 "\n"
 394 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 395 msgstr ""
 396 "Bem-vindo à lista principal de pacotes do dselect.\n"
 397 "\n"
 398 "Será apresentada a você uma lista de pacotes que estão instalados ou\n"
 399 "disponíveis para instalação. Você pode navegar pela lista usando as teclas\n"
 400 "direcionais, marcar pacotes para instalação (usando '+') ou desinstalação\n"
 401 "(usando `-').\n"
 402 "Pacotes podem ser marcados individualmente ou em grupos; inicialmente, você\n"
 403 "vai ver que a linha 'Todos os pacotes' está selecionada. Comandos como '+',\n"
 404 "'-', e outros afetarão todos os pacotes descritos pela linha realçada.\n"
 405 "\n"
 406 "Algumas de suas escolhas causarão conflitos ou problemas de dependências;\n"
 407 "será apresentada uma sub-lista dos pacotes relevantes, para que dessa forma\n"
 408 "você possa resolver os problemas.\n"
 409 "\n"
 410 "Você deverá ler a lista de teclas e as explicações na tela.\n"
 411 "Muita ajuda on-line está disponível, por favor, use-a - pressione '?' a\n"
 412 "qualquer momento para ajuda.\n"
 413 "\n"
 414 "Quando tiver terminado a seleção de pacotes, pressione <enter> para "
 415 "confirmar\n"
 416 "suas mudanças ou 'X' para sair sem gravar as mudanças. Uma checagem final "
 417 "de\n"
 418 "conflitos e de dependências será feita - pode ser que aqui você também veja\n"
 419 "uma sub-lista.\n"
 420 "\n"
 421 "Pressione <espaço> para sair da ajuda e entrar na lista agora.\n"
 422
 423 #: dselect/helpmsgs.cc
 424 msgid "Introduction to read-only package list browser"
 425 msgstr "Introdução ao navegador da lista de pacotes somente-leitura"
 426
 427 #: dselect/helpmsgs.cc
 428 msgid ""
 429 "Welcome to dselect's main package listing.\n"
 430 "\n"
 431 "You will be presented with a list of packages which are installed or "
 432 "available\n"
 433 "for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update\n"
 434 "package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the\n"
 435 "list using the cursor keys (please see the 'Keystrokes' help screen), "
 436 "observe\n"
 437 "the status of the packages and read information about them.\n"
 438 "\n"
 439 "You should read the list of keys and the explanations of the display.\n"
 440 "Much on-line help is available, please make use of it - press '?' at\n"
 441 "any time for help.\n"
 442 "\n"
 443 "When you have finished browsing, press 'Q' or <enter> to quit.\n"
 444 "\n"
 445 "Press <space> to leave help and enter the list now.\n"
 446 msgstr ""
 447 "Bem-vindo à lista principal de pacotes do dselect.\n"
 448 "\n"
 449 "Será apresentada a você uma lista de pacotes que estão instalados ou\n"
 450 "disponíveis para instalação. Uma vez que você não possui os privilégios\n"
 451 "necessários para atualizar o estado dos pacotes, você está no modo\n"
 452 "somente-leitura. Você pode navegar pela lista usando as teclas direcionais\n"
 453 "(por favor, veja a tela de ajuda sobre 'Teclas de atalho'), observe o "
 454 "estado\n"
 455 "dos pacotes e leia as informações sobre eles.\n"
 456 "\n"
 457 "Você deverá ler a lista de teclas e suas explicações na tela.\n"
 458 "Muita ajuda on-line está disponível, por favor, use-a - pressione '?' a\n"
 459 "qualquer momento para ajuda.\n"
 460 "\n"
 461 "Quando tiver terminado a navegação, pressione 'Q' ou <enter> para sair.\n"
 462 "\n"
 463 "Pressione <espaço> para sair da ajuda e entrar na lista agora.\n"
 464
 465 #: dselect/helpmsgs.cc
 466 msgid "Introduction to conflict/dependency resolution sub-list"
 467 msgstr "Introdução à sub-lista de resolução de conflitos/dependências"
 468
 469 #: dselect/helpmsgs.cc
 470 #, fuzzy
 471 #| msgid ""
 472 #| "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 473 #| "\n"
 474 #| "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem "
 475 #| "-\n"
 476 #| "some packages should only be installed in conjunction with certain "
 477 #| "others, and\n"
 478 #| "some combinations of packages may not be installed together.\n"
 479 #| "\n"
 480 #| "You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom "
 481 #| "half of\n"
 482 #| "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
 483 #| "between\n"
 484 #| "that, the package descriptions and the internal control information.\n"
 485 #| "\n"
 486 #| "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial "
 487 #| "markings in\n"
 488 #| "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return "
 489 #| "to\n"
 490 #| "accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
 491 #| "caused\n"
 492 #| "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
 493 #| "\n"
 494 #| "You can also move around the list and change the markings so that they "
 495 #| "are more\n"
 496 #| "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
 497 #| "capital\n"
 498 #| "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital "
 499 #| "'Q' to\n"
 500 #| "force me to accept the situation currently displayed, in case you want "
 501 #| "to\n"
 502 #| "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
 503 #| "\n"
 504 #| "Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' "
 505 #| "for help.\n"
 506 msgid ""
 507 "Dependency/conflict resolution - introduction.\n"
 508 "\n"
 509 "One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -\n"
 510 "some packages should only be installed in conjunction with certain others, "
 511 "and\n"
 512 "some combinations of packages may not be installed together.\n"
 513 "\n"
 514 "You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half "
 515 "of\n"
 516 "the display shows relevant conflicts and dependencies; use 'i' to cycle "
 517 "between\n"
 518 "that, the package descriptions and the internal control information.\n"
 519 "\n"
 520 "A set of 'suggested' packages has been calculated, and the initial markings "
 521 "in\n"
 522 "this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to\n"
 523 "accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which "
 524 "caused\n"
 525 "the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital 'X'.\n"
 526 "\n"
 527 "You can also move around the list and change the markings so that they are "
 528 "more\n"
 529 "like what you want, and you can 'reject' my suggestions by using the "
 530 "capital\n"
 531 "'D' or 'R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital 'Q' "
 532 "to\n"
 533 "force to accept the situation currently displayed, in case you want to\n"
 534 "override a recommendation or think that the program is mistaken.\n"
 535 "\n"
 536 "Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press '?' for "
 537 "help.\n"
 538 msgstr ""
 539 "Resolução de dependências/conflitos - introdução.\n"
 540 "\n"
 541 "Uma ou mais de suas escolhas fizeram surgir um problema de conflito ou de\n"
 542 "dependência - alguns pacotes só devem ser instalados em conjunto com "
 543 "outros,\n"
 544 "e algumas combinações de pacotes não podem ser instaladas ao mesmo tempo.\n"
 545 "\n"
 546 "Você verá uma sub-lista contendo os pacotes envolvidos.  A metade de baixo "
 547 "da\n"
 548 "tela mostra conflitos e dependências relevantes; use 'i' para circular "
 549 "entre\n"
 550 "esses, as descrições dos pacotes e as informações de controle internas.\n"
 551 "\n"
 552 "Um conjunto de pacotes 'sugeridos' foi calculado, e as marcações iniciais "
 553 "nessa\n"
 554 "sub-lista foram definidas para combinar com aquelas, para que você possa "
 555 "apenas\n"
 556 "pressionar Enter para aceitar as sugestões, se assim desejar. Você pode "
 557 "abortar\n"
 558 "a(s) mudança(s) que causou/causaram o(s) problema(s), e voltar para a lista\n"
 559 "principal, pressionando 'X' maiúsculo.\n"
 560 "\n"
 561 "Você também pode movimentar-se pela lista e mudar as marcações de modo que "
 562 "elas\n"
 563 "fiquem mais de acordo com o que você quer, e você pode 'rejeitar' minhas\n"
 564 "sugestões usando as teclas 'D' ou 'R' maiúsculas (veja a tela de ajuda de\n"
 565 "Teclas de Atalho). Você pode usar 'Q' maiúsculo para me forçar a aceitar a\n"
 566 "situação como ela está, caso você queira ignorar uma recomendação ou pensar\n"
 567 "que o programa está errado.\n"
 568 "\n"
 569 "Pressione <espaço> para sair da ajuda e entrar na sub-lista; lembre-se:\n"
 570 "pressione '?' para ajuda.\n"
 571
 572 #: dselect/helpmsgs.cc
 573 msgid "Display, part 1: package listing and status chars"
 574 msgstr "Tela, parte 1: lista de pacotes e caracteres de estado"
 575
 576 #: dselect/helpmsgs.cc
 577 #, fuzzy
 578 #| msgid ""
 579 #| "The top half of the screen shows a list of packages.  For each package "
 580 #| "you see\n"
 581 #| "four columns for its current status on the system and mark.  In terse "
 582 #| "mode (use\n"
 583 #| "'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
 584 #| "right:\n"
 585 #| "\n"
 586 #| " Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
 587 #| "below)\n"
 588 #| "              'R'  - serious error during installation, needs "
 589 #| "reinstallation;\n"
 590 #| " Installed state:     Space    - not installed;\n"
 591 #| "                       '*'     - installed;\n"
 592 #| "                       '-'     - not installed but config files remain;\n"
 593 #| "   packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;\n"
 594 #| "   states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);\n"
 595 #| "   (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);\n"
 596 #| "   installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
 597 #| " Old mark: what was requested for this package before presenting this "
 598 #| "list;\n"
 599 #| " Mark: what is requested for this package:\n"
 600 #| "  '*': marked for installation or upgrade;\n"
 601 #| "  '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
 602 #| "  '=': on hold: package will not be processed at all;\n"
 603 #| "  '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
 604 #| "  'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
 605 #| "\n"
 606 #| "Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
 607 #| "available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
 608 #| "description.\n"
 609 msgid ""
 610 "The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you "
 611 "see\n"
 612 "four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode "
 613 "(use\n"
 614 "'v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to "
 615 "right:\n"
 616 "\n"
 617 " Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see "
 618 "below)\n"
 619 "              'R'  - serious error during installation, needs "
 620 "reinstallation;\n"
 621 " Installed state:     Space    - not installed;\n"
 622 "                       '*'     - installed;\n"
 623 "                       '-'     - not installed but config files remain;\n"
 624 "   packages in these { 'U'     - unpacked but not yet configured;\n"
 625 "   states are not    { 'C'     - half-configured (an error happened);\n"
 626 "   (quite) properly  { 'I'     - half-installed (an error happened);\n"
 627 "   installed         { 'W','t' - triggers are awaited resp. pending.\n"
 628 " Old mark: what was requested for this package before presenting this list;\n"
 629 " Mark: what is requested for this package:\n"
 630 "  '*': marked for installation or upgrade;\n"
 631 "  '-': marked for removal, but any configuration files will remain;\n"
 632 "  '=': on hold: package will not be installed, upgraded or removed;\n"
 633 "  '_': marked for purge completely - even remove configuration;\n"
 634 "  'n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.\n"
 635 "\n"
 636 "Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and\n"
 637 "available version numbers (shift-V to display/hide) and summary "
 638 "description.\n"
 639 msgstr ""
 640 "A metade de cima da tela mostra uma lista de pacotes. Para cada pacote você "
 641 "vê\n"
 642 "quatro colunas para seu estado atual no sistema e marcação. No modo "
 643 "resumido\n"
 644 "(use 'v' para ligar exibição verbosa), estes são caracteres únicos, da "
 645 "esquerda\n"
 646 "para a direita:\n"
 647 "\n"
 648 " Marca de Erro: Espaço - sem erros (pacote pode estar quebrado - veja "
 649 "abaixo)\n"
 650 "                 'R'   - erro sério durante instalação, requer "
 651 "reinstalação;\n"
 652 " Estado de instalação:  Espaço - não instalado;\n"
 653 "                         '*'   - instalado;\n"
 654 "                         '-'   - não instalado mas arquivos de configuração\n"
 655 "                                 permanecem;\n"
 656 "   pacotes nestes    { 'U'     - descompactado mas ainda não configurado;\n"
 657 "   estados não estão { 'C'     - meio-configurado (um erro aconteceu);\n"
 658 "   corretamente      { 'I'     - meio-instalado (um erro aconteceu).\n"
 659 "   instalados        { 'W','t' - gatilhos estão em espera / pendentes.\n"
 660 " Marca antiga: o que foi requisitado para este pacote antes de apresentar\n"
 661 "               esta lista;\n"
 662 " Marca: o que é requisitado para este pacote:\n"
 663 "  '*': marcado para instalação ou atualização;\n"
 664 "  '-': marcado para remoção, mas os arquivos de configuração permanecerão;\n"
 665 "  '=': retido: pacote não será processado de forma alguma;\n"
 666 "  '_': marcado para ser completamente expurgado - remover até a "
 667 "configuração;\n"
 668 "  'n': pacote é novo e ainda tem que ser marcado para instalação/remoção/"
 669 "etc.\n"
 670 "\n"
 671 "Também são exibidas cada Prioridade, Seção, nome, números de versão\n"
 672 "instalada e disponíveis de cada pacote (shift-V para exiber/ocultar)\n"
 673 "e descrição resumida.\n"
 674
 675 #: dselect/helpmsgs.cc
 676 msgid "Display, part 2: list highlight; information display"
 677 msgstr "Tela, parte 2: realces na lista; tela de informação"
 678
 679 #: dselect/helpmsgs.cc
 680 msgid ""
 681 "* Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It "
 682 "indicates\n"
 683 "  which package(s) will be affected by presses of '+', '-' and '_'.\n"
 684 "\n"
 685 "* The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation "
 686 "of\n"
 687 "  the status of the currently-highlighted package, or a description of "
 688 "which\n"
 689 "  group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the\n"
 690 "  meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant\n"
 691 "  package and look at this divider line, or use the 'v' key for a verbose\n"
 692 "  display (press 'v' again to go back to the terse display).\n"
 693 "\n"
 694 "* The bottom of the screen shows more information about the\n"
 695 "  currently-highlighted package (if there is only one).\n"
 696 "\n"
 697 "  It can show an extended description of the package, the internal package\n"
 698 "  control details (either for the installed or available version of the\n"
 699 "  package), or information about conflicts and dependencies involving the\n"
 700 "  current package (in conflict/dependency resolution sublists).\n"
 701 "\n"
 702 "  Use the 'i' key to cycle through the displays, and 'I' to hide the\n"
 703 "  information display or expand it to use almost all of the screen.\n"
 704 msgstr ""
 705 "* Realce: Uma linha na lista de pacotes será realçada. Ela indica\n"
 706 "  qual(is) pacote(s) será(ão) afetado(s) pelas teclas '+', '-' e '_'.\n"
 707 "\n"
 708 "* A linha divisória no meio da tela mostra uma explicação breve do estado\n"
 709 "  do pacote atualmente realçado, ou uma descrição do grupo que estiver\n"
 710 "  realçado, se for uma linha de grupo. Se você não entender o significado\n"
 711 "  de alguns dos caracteres de estado mostrados, vá ao pacote em questão e\n"
 712 "  olhe para esta linha divisória, ou use a tecla 'v' para uma exibição\n"
 713 "  mais verbosa (pressione 'v' novamente para voltar ao modo resumido).\n"
 714 "\n"
 715 "* A parte de baixo da tela mostra mais informações sobre o pacote\n"
 716 "  atualmente realçado (se houver somente um).\n"
 717 "\n"
 718 "  Ela pode mostrar uma descrição mais longa do pacote, os detalhes internos\n"
 719 "  de controle do pacote (ou para a versão instalada ou para a versão\n"
 720 "  disponível do pacote), ou informação sobre conflitos e dependências\n"
 721 "  envolvendo o pacote atual (em sub-listas de resolução de\n"
 722 "  conflitos/dependências).\n"
 723 "\n"
 724 "  Use a tecla 'i' para circular pelas telas, e 'I' para ocultar a tela de\n"
 725 "  informações ou expandí-la por quase toda a tela.\n"
 726
 727 #: dselect/helpmsgs.cc
 728 msgid "Introduction to method selection display"
 729 msgstr "Introdução à tela de seleção de métodos"
 730
 731 #: dselect/helpmsgs.cc
 732 msgid ""
 733 "dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to "
 734 "be\n"
 735 "installed from one of a number of different possible places.\n"
 736 "\n"
 737 "This list allows you to select one of these installation methods.\n"
 738 "\n"
 739 "Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will "
 740 "then\n"
 741 "be prompted for the information required to do the installation.\n"
 742 "\n"
 743 "As you move the highlight a description of each method, where available, is\n"
 744 "displayed in the bottom half of the screen.\n"
 745 "\n"
 746 "If you wish to quit without changing anything use the 'x' key while in the "
 747 "list\n"
 748 "of installation methods.\n"
 749 "\n"
 750 "A full list of keystrokes is available by pressing 'k' now, or from the "
 751 "help\n"
 752 "menu reachable by pressing '?'.\n"
 753 msgstr ""
 754 "dselect e dpkg podem fazer instalações automáticas, carregando os arquivos\n"
 755 "de pacote a serem instalados a partir de uma série de possíveis diferentes\n"
 756 "lugares.\n"
 757 "\n"
 758 "Esta lista permite que você selecione um destes métodos de instalação.\n"
 759 "\n"
 760 "Mova o realce para o método que você quer usar, e aperte Enter. Você será\n"
 761 "questionado sobre as informações necessárias para realizar a instalação.\n"
 762 "\n"
 763 "À medida que você move o realce, uma descrição de cada método, quando\n"
 764 "disponível, é exibida na parte de baixo da tela.\n"
 765 "\n"
 766 "Se você quiser sair sem mudar nada aperte a tecla 'x' enquanto estiver na\n"
 767 "lista de métodos de instalação.\n"
 768 "\n"
 769 "Uma lista completa de teclas de atalho está disponível pressionando 'k'\n"
 770 "agora, ou no menu de ajuda acessível pressionando '?'.\n"
 771
 772 #: dselect/helpmsgs.cc
 773 msgid "Keystrokes for method selection"
 774 msgstr "Teclas para seleção de método"
 775
 776 #: dselect/helpmsgs.cc
 777 msgid ""
 778 "Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:\n"
 779 "  j, Down-arrow         k, Up-arrow             move highlight\n"
 780 "  N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page\n"
 781 "  ^n                    ^p                      scroll list by 1 line\n"
 782 "  t, Home               e, End                  jump to top/end of list\n"
 783 "  u                     d                       scroll info by 1 page\n"
 784 "  ^u                    ^d                      scroll info by 1 line\n"
 785 "  B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen\n"
 786 "  ^b                    ^f                      pan display by 1 character\n"
 787 "(These are the same motion keys as in the package list display.)\n"
 788 "\n"
 789 "Quit:\n"
 790 " Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue\n"
 791 " x, X             exit without changing or setting up the installation "
 792 "method\n"
 793 "\n"
 794 "Miscellaneous:\n"
 795 "  ?, Help, F1      request help\n"
 796 " ^l                redraw display\n"
 797 "  /                search (just return to cancel)\n"
 798 "  \\                repeat last search\n"
 799 msgstr ""
 800 "Teclas de movimentação: Próximo/Anterior, Topo/Fim, Cima/Baixo, Trás/"
 801 "Frente:\n"
 802 "  j, Seta-abaixo        k, Seta-acima           move realce\n"
 803 "  N, Page-down, Espaço  P, Page-up, Backspace   rola lista em 1 página\n"
 804 "  ^n                    ^p                      rola lista em 1 linha\n"
 805 "  t, Home               e, End                  pula para topo/fim da lista\n"
 806 "  u                     d                       rola informação em 1 página\n"
 807 "  ^u                    ^d                      rola informação em 1 linha\n"
 808 "  B, Seta-à-esquerda    F, Seta-à-direita       rola 1/3 da tela para o "
 809 "lado\n"
 810 "  ^b                    ^f                      rola 1 caracter para o lado\n"
 811 "(Estas são as mesmas teclas de movimentação da tela da lista de pacotes).\n"
 812 "\n"
 813 "Sair:\n"
 814 " Return, Enter    seleciona este método e vai para sua configuração\n"
 815 " x, X             sai sem mudar ou configurar o método de instalação\n"
 816 "\n"
 817 "Miscelânea:\n"
 818 "  ?, Ajuda, F1     solicita ajuda\n"
 819 " ^l                redesenha a tela\n"
 820 "  /                procura (enter para cancelar)\n"
 821 "  \\                repetir última busca\n"
 822
 823 #: dselect/main.cc
 824 msgid "Type dselect --help for help."
 825 msgstr "Digite dselect --help para ajuda."
 826
 827 #: dselect/main.cc
 828 msgid "a"
 829 msgstr "a"
 830
 831 #: dselect/main.cc
 832 msgid "[A]ccess"
 833 msgstr "[A]cesso"
 834
 835 #: dselect/main.cc
 836 msgid "Choose the access method to use."
 837 msgstr "Escolher o método de acesso a usar."
 838
 839 #: dselect/main.cc
 840 msgid "u"
 841 msgstr "u"
 842
 843 #: dselect/main.cc
 844 msgid "[U]pdate"
 845 msgstr "[U]pdate"
 846
 847 #: dselect/main.cc
 848 msgid "Update list of available packages, if possible."
 849 msgstr "Atualizar lista de pacotes disponíveis, se possível."
 850
 851 #: dselect/main.cc
 852 msgid "s"
 853 msgstr "s"
 854
 855 #: dselect/main.cc
 856 msgid "[S]elect"
 857 msgstr "[S]elecionar"
 858
 859 #: dselect/main.cc
 860 msgid "Request which packages you want on your system."
 861 msgstr "Solicita quais pacotes você quer em seu sistema."
 862
 863 #: dselect/main.cc
 864 msgid "i"
 865 msgstr "i"
 866
 867 #: dselect/main.cc
 868 msgid "[I]nstall"
 869 msgstr "[I]nstalar"
 870
 871 #: dselect/main.cc
 872 msgid "Install and upgrade wanted packages."
 873 msgstr "Instalar e atualizar pacotes desejados."
 874
 875 #: dselect/main.cc
 876 msgid "c"
 877 msgstr "c"
 878
 879 #: dselect/main.cc
 880 msgid "[C]onfig"
 881 msgstr "[C]onfigurar"
 882
 883 #: dselect/main.cc
 884 msgid "Configure any packages that are unconfigured."
 885 msgstr "Configurar quaisquer pacotes que estejam desconfigurados."
 886
 887 #: dselect/main.cc
 888 msgid "r"
 889 msgstr "r"
 890
 891 #: dselect/main.cc
 892 msgid "[R]emove"
 893 msgstr "[R]emover"
 894
 895 #: dselect/main.cc
 896 msgid "Remove unwanted software."
 897 msgstr "Remover programas indesejados."
 898
 899 #: dselect/main.cc
 900 msgid "q"
 901 msgstr "q"
 902
 903 #: dselect/main.cc
 904 msgid "[Q]uit"
 905 msgstr "[Q]Sair"
 906
 907 #: dselect/main.cc
 908 msgid "Quit dselect."
 909 msgstr "Sair do dselect."
 910
 911 #: dselect/main.cc
 912 msgid "menu"
 913 msgstr "menu"
 914
 915 #: dselect/main.cc
 916 #, c-format
 917 msgid "Debian '%s' package handling frontend version %s.\n"
 918 msgstr "Interface do gerenciador de pacotes do Debian '%s' versão %s.\n"
 919
 920 #: dselect/main.cc
 921 #, fuzzy
 922 msgid ""
 923 "This is free software; see the GNU General Public License version 2 or\n"
 924 "later for copying conditions. There is NO warranty.\n"
 925 msgstr ""
 926 "Este é um software livre; veja a GNU General Public License (\"GNU Licença\n"
 927 "Pública Geral\") versão 2 ou posterior para condições de cópia.  Não há\n"
 928 "NENHUMA garantia.\n"
 929 "Veja %s --license para detalhes de copyright e licença.\n"
 930
 931 #: dselect/main.cc
 932 msgid "<standard output>"
 933 msgstr ""
 934
 935 #: dselect/main.cc
 936 #, fuzzy, c-format
 937 #| msgid ""
 938 #| "Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
 939 #| "\n"
 940 msgid ""
 941 "Usage: %s [<option>...] [<command>...]\n"
 942 "\n"
 943 msgstr ""
 944 "Uso: %s [<opções> ...] [<ação> ...]\n"
 945 "\n"
 946
 947 #: dselect/main.cc
 948 #, c-format
 949 msgid "Commands:\n"
 950 msgstr ""
 951
 952 #: dselect/main.cc
 953 #, fuzzy, c-format
 954 #| msgid ""
 955 #| "Options:\n"
 956 #| "  --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.\n"
 957 #| "  --expert                   Turn on expert mode.\n"
 958 #| "  --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to "
 959 #| "<file>.\n"
 960 #| "  --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:"
 961 #| "attr[+attr+..]]\n"
 962 #| "                             Configure screen colours.\n"
 963 #| "\n"
 964 msgid ""
 965 "Options:\n"
 966 "      --admindir <directory>       Use <directory> instead of %s.\n"
 967 "      --instdir <directory>        Use <directory> instead of %s.\n"
 968 "      --root <directory>           Use <directory> instead of %s.\n"
 969 "      --expert                     Turn on expert mode.\n"
 970 "  -D, --debug <file>               Turn on debugging, send output to "
 971 "<file>.\n"
 972 "      --color <color-spec>         Configure screen colors.\n"
 973 "      --colour <color-spec>        Ditto.\n"
 974 msgstr ""
 975 "Opções:\n"
 976 "  --admindir <diretório>     Use <diretório> ao invés de %s.\n"
 977 "  --expert                   Ative modo expert.\n"
 978 "  --debug <arq> | -D<arq>    Ative depuração, enviando saída para <arq>.\n"
 979 "  --colour | --color parte-da-tela:[frente],[fundo][:atrib[+atrib+..]]\n"
 980 "                             Configura cores da tela.\n"
 981 "\n"
 982
 983 #: dselect/main.cc
 984 #, fuzzy, c-format
 985 msgid ""
 986 "  -?, --help                       Show this help message.\n"
 987 "      --version                    Show the version.\n"
 988 "\n"
 989 msgstr ""
 990 "  --help                     Mostra esta mensagem de ajuda.\n"
 991 "  --version                  Mostra a versão.\n"
 992 "  --license | --licence      Mostra a licença.\n"
 993 "\n"
 994
 995 #: dselect/main.cc
 996 #, c-format
 997 msgid ""
 998 "<color-spec> is <screen-part>:[<foreground>],[<background>][:"
 999 "<attr>[+<attr>]...]\n"
1000 msgstr ""
1001
1002 #: dselect/main.cc
1003 #, fuzzy, c-format
1004 #| msgid "Screenparts:\n"
1005 msgid "<screen-part> is:"
1006 msgstr "Partes da tela:\n"
1007
1008 #: dselect/main.cc
1009 #, c-format
1010 msgid "<color> is:"
1011 msgstr ""
1012
1013 #: dselect/main.cc
1014 #, c-format
1015 msgid "<attr> is:"
1016 msgstr ""
1017
1018 #: dselect/main.cc
1019 #, c-format
1020 msgid "couldn't open debug file '%.255s'\n"
1021 msgstr "não foi possível abrir arquivo de depuração '%.250s'\n"
1022
1023 #: dselect/main.cc
1024 #, fuzzy, c-format
1025 #| msgid "Invalid %s `%s'\n"
1026 msgid "invalid %s '%s'"
1027 msgstr "%s inválido '%s'\n"
1028
1029 #: dselect/main.cc
1030 msgid "screen part"
1031 msgstr "parte da tela"
1032
1033 #: dselect/main.cc
1034 #, fuzzy
1035 #| msgid "Null colour specification\n"
1036 msgid "missing color specification"
1037 msgstr "Especificação de cor nula\n"
1038
1039 #: dselect/main.cc
1040 #, fuzzy
1041 #| msgid "colour"
1042 msgid "color"
1043 msgstr "cor"
1044
1045 #: dselect/main.cc
1046 #, fuzzy
1047 #| msgid "colour attribute"
1048 msgid "color attribute"
1049 msgstr "atributo cor"
1050
1051 #: dselect/main.cc
1052 msgid "Terminal does not appear to support cursor addressing.\n"
1053 msgstr "Terminal não parece dar suporte ao endereçamento de cursor.\n"
1054
1055 #: dselect/main.cc
1056 msgid "Terminal does not appear to support highlighting.\n"
1057 msgstr "Terminal não parece dar suporte ao realce (\"highlighting\").\n"
1058
1059 #: dselect/main.cc
1060 #, c-format
1061 msgid ""
1062 "Set your TERM variable correctly, use a better terminal,\n"
1063 "or make do with the per-package management tool %s.\n"
1064 msgstr ""
1065 "Defina sua variável TERM corretamente, use um terminal melhor,\n"
1066 "ou faça com a ferramenta de gerenciamento por-pacote %s.\n"
1067
1068 #: dselect/main.cc
1069 msgid "terminal lacks necessary features, giving up"
1070 msgstr "terminal não possui alguns recursos necessários, desistindo"
1071
1072 #: dselect/main.cc
1073 msgid ""
1074 "\n"
1075 "\n"
1076 "Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;\n"
1077 "Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.\n"
1078 "\n"
1079 msgstr ""
1080 "\n"
1081 "\n"
1082 "Mova-se com ^P e ^N, teclas direcionais, letras iniciais, ou dígitos;\n"
1083 "Pressione <enter> para confirmar a seleção.   ^L redesenha a tela.\n"
1084
1085 #: dselect/main.cc
1086 msgid ""
1087 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
1088 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
1089 msgstr ""
1090 "Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.\n"
1091 "Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.\n"
1092
1093 #: dselect/main.cc
1094 msgid ""
1095 "\n"
1096 "\n"
1097 "Read-only access: only preview of selections is available!"
1098 msgstr ""
1099 "\n"
1100 "\n"
1101 "Acesso somente-leitura: apenas a pré-visualização das seleções está "
1102 "disponível!"
1103
1104 #: dselect/main.cc
1105 msgid "failed to getch in main menu"
1106 msgstr "falhou ao executar \"getch\" no menu principal"
1107
1108 #: dselect/main.cc
1109 #, c-format
1110 msgid "unknown action string '%.50s'"
1111 msgstr "string de ação desconhecida '%.50s'"
1112
1113 #: dselect/methlist.cc
1114 msgid "Abbrev."
1115 msgstr "Abrev."
1116
1117 #: dselect/methlist.cc dselect/pkgdisplay.cc dselect/pkginfo.cc
1118 msgid "Description"
1119 msgstr "Descrição"
1120
1121 #: dselect/methlist.cc
1122 msgid "dselect - list of access methods"
1123 msgstr "dselect - lista de métodos de acesso"
1124
1125 #: dselect/methlist.cc
1126 #, c-format
1127 msgid "Access method '%s'."
1128 msgstr "Método de acesso '%s'."
1129
1130 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1131 msgid "doupdate failed"
1132 msgstr "doupdate falhou"
1133
1134 #: dselect/methlist.cc dselect/pkglist.cc
1135 msgid "getch failed"
1136 msgstr "\"getch\" falhou"
1137
1138 #: dselect/methlist.cc
1139 msgid "Explanation"
1140 msgstr "Explicação de"
1141
1142 #: dselect/methlist.cc
1143 msgid "No explanation available."
1144 msgstr "Sem explicação disponível"
1145
1146 #: dselect/method.cc
1147 msgid ""
1148 "\n"
1149 "Press <enter> to continue."
1150 msgstr ""
1151 "\n"
1152 "Pressione <enter> para continuar."
1153
1154 #: dselect/method.cc
1155 msgid "cannot unlock access method area"
1156 msgstr ""
1157
1158 #: dselect/method.cc
1159 #, fuzzy
1160 #| msgid " does not appear to be available\n"
1161 msgid "no access methods are available"
1162 msgstr " não parece estar disponível\n"
1163
1164 #: dselect/method.cc
1165 msgid "requested operation requires superuser privilege"
1166 msgstr ""
1167
1168 #: dselect/method.cc
1169 #, fuzzy
1170 #| msgid "Choose the access method to use."
1171 msgid "cannot open or create access method lockfile"
1172 msgstr "Escolher o método de acesso a usar."
1173
1174 #: dselect/method.cc
1175 msgid "the access method area is already locked"
1176 msgstr ""
1177
1178 #: dselect/method.cc
1179 #, fuzzy
1180 #| msgid "dselect - list of access methods"
1181 msgid "cannot lock access method area"
1182 msgstr "dselect - lista de métodos de acesso"
1183
1184 #: dselect/method.cc
1185 #, c-format
1186 msgid "Press <enter> to continue.\n"
1187 msgstr "Pressione <enter> para continuar.\n"
1188
1189 #: dselect/method.cc
1190 #, fuzzy
1191 msgid "<standard error>"
1192 msgstr "erro de escrita na saída de erros padrão"
1193
1194 #: dselect/method.cc
1195 msgid "error reading acknowledgement of program failure message"
1196 msgstr "erro lendo reconhecimento da mensagem de falha do programa"
1197
1198 #: dselect/method.cc
1199 msgid "no access method is selected or configured"
1200 msgstr ""
1201
1202 #: dselect/method.cc
1203 msgid "update available list script"
1204 msgstr "script de atualização da lista de disponíveis"
1205
1206 #: dselect/method.cc
1207 msgid "installation script"
1208 msgstr "script de instalação"
1209
1210 #: dselect/method.cc
1211 #, c-format
1212 msgid "running %s %s ...\n"
1213 msgstr ""
1214
1215 #: dselect/method.cc
1216 msgid "query/setup script"
1217 msgstr "script de pesquisa/configuração"
1218
1219 #: dselect/methparse.cc
1220 #, c-format
1221 msgid "syntax error in method options file '%.250s' -- %s"
1222 msgstr "erro de sintaxe no arquivo de opções de método '%.250s' -- %s"
1223
1224 #: dselect/methparse.cc
1225 #, c-format
1226 msgid "error reading options file '%.250s'"
1227 msgstr "erro lendo arquivo de opções '%.250s'"
1228
1229 #: dselect/methparse.cc
1230 #, c-format
1231 msgid "unable to read '%.250s' directory for reading methods"
1232 msgstr "impossível ler diretório '%.250s' para métodos de leitura"
1233
1234 #: dselect/methparse.cc
1235 #, c-format
1236 msgid "method '%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)"
1237 msgstr "método '%.250s' possui um nome muito longo (%d > %d caracteres)"
1238
1239 #: dselect/methparse.cc
1240 #, c-format
1241 msgid "unable to access method script '%.250s'"
1242 msgstr "impossível acessar script de método '%.250s'"
1243
1244 #: dselect/methparse.cc
1245 #, c-format
1246 msgid "unable to read method options file '%.250s'"
1247 msgstr "impossível ler arquivo de opções de método '%.250s'"
1248
1249 #: dselect/methparse.cc
1250 msgid "non-digit where digit wanted"
1251 msgstr "não-dígito onde era necessário dígito"
1252
1253 #: dselect/methparse.cc
1254 #, fuzzy
1255 #| msgid "EOF in index string"
1256 msgid "end of file in index string"
1257 msgstr "EOF no índice da string"
1258
1259 #: dselect/methparse.cc
1260 msgid "index string too long"
1261 msgstr "índice da string muito longo"
1262
1263 #: dselect/methparse.cc
1264 msgid "newline before option name start"
1265 msgstr "nova linha antes do início do nome da opção"
1266
1267 #: dselect/methparse.cc
1268 #, fuzzy
1269 #| msgid "newline before option name start"
1270 msgid "end of file before option name start"
1271 msgstr "nova linha antes do início do nome da opção"
1272
1273 #: dselect/methparse.cc
1274 msgid "nonalpha where option name start wanted"
1275 msgstr "não-alpha onde era necessário início do nome da opção"
1276
1277 #: dselect/methparse.cc
1278 msgid "non-alphanum in option name"
1279 msgstr "não alfanumérico no nome da opção"
1280
1281 #: dselect/methparse.cc
1282 #, fuzzy
1283 #| msgid "EOF in option name"
1284 msgid "end of file in option name"
1285 msgstr "EOF no nome da opção"
1286
1287 #: dselect/methparse.cc
1288 msgid "newline before summary"
1289 msgstr "nova linha antes do sumário"
1290
1291 #: dselect/methparse.cc
1292 #, fuzzy
1293 #| msgid "newline before summary"
1294 msgid "end of file before summary"
1295 msgstr "nova linha antes do sumário"
1296
1297 #: dselect/methparse.cc
1298 #, fuzzy
1299 #| msgid "EOF in summary - missing newline"
1300 msgid "end of file in summary - missing newline"
1301 msgstr "EOF no sumário - nova linha faltando"
1302
1303 #: dselect/methparse.cc
1304 #, c-format
1305 msgid "unable to open option description file '%.250s'"
1306 msgstr "impossível abrir arquivo de descrição de opção '%.250s'"
1307
1308 #: dselect/methparse.cc
1309 #, c-format
1310 msgid "unable to stat option description file '%.250s'"
1311 msgstr "impossível executar \"stat\" no arquivo de descrição de opção '%.250s'"
1312
1313 #: dselect/methparse.cc
1314 #, c-format
1315 msgid "failed to read option description file '%.250s'"
1316 msgstr "falhou ao ler arquivo de descrição de opção '%.250s'"
1317
1318 #: dselect/methparse.cc
1319 #, c-format
1320 msgid "error during read of option description file '%.250s'"
1321 msgstr "erro durante a leitura do arquivo de descrição de opção '%.250s'"
1322
1323 #: dselect/methparse.cc
1324 #, c-format
1325 msgid "error during read of method options file '%.250s'"
1326 msgstr "erro durante a leitura do arquivo de opções de método '%.250s'"
1327
1328 #: dselect/methparse.cc
1329 #, c-format
1330 msgid "unable to open current option file '%.250s'"
1331 msgstr "impossível abrir arquivo de opção atual '%.250s'"
1332
1333 #: dselect/methparse.cc
1334 #, c-format
1335 msgid "unable to write new option to '%.250s'"
1336 msgstr "impossível escrever nova opção para '%.250s'"
1337
1338 #: dselect/pkgdisplay.cc
1339 msgid "new package"
1340 msgstr "novo pacote"
1341
1342 #: dselect/pkgdisplay.cc
1343 msgid "install"
1344 msgstr "instalar"
1345
1346 #: dselect/pkgdisplay.cc
1347 msgid "hold"
1348 msgstr "reter"
1349
1350 #: dselect/pkgdisplay.cc
1351 msgid "remove"
1352 msgstr "remover"
1353
1354 #: dselect/pkgdisplay.cc
1355 msgid "purge"
1356 msgstr "expurgar"
1357
1358 #. TRANSLATORS: The space is a trick to work around gettext which uses
1359 #. * the empty string to store information about the translation. DO NOT
1360 #. * CHANGE THAT IN A TRANSLATION! The code really relies on that being
1361 #. * a single space.
1362 #: dselect/pkgdisplay.cc
1363 msgid " "
1364 msgstr " "
1365
1366 #: dselect/pkgdisplay.cc
1367 msgid "REINSTALL"
1368 msgstr "REINSTALAR"
1369
1370 #: dselect/pkgdisplay.cc
1371 msgid "not installed"
1372 msgstr "não instalado"
1373
1374 #: dselect/pkgdisplay.cc
1375 msgid "removed (configs remain)"
1376 msgstr "removido (configurações permanecem)"
1377
1378 #: dselect/pkgdisplay.cc
1379 msgid "half installed"
1380 msgstr "semi-instalado"
1381
1382 #: dselect/pkgdisplay.cc
1383 msgid "unpacked (not set up)"
1384 msgstr "desempacotado (não configurado)"
1385
1386 #: dselect/pkgdisplay.cc
1387 msgid "half configured (config failed)"
1388 msgstr ""
1389
1390 #: dselect/pkgdisplay.cc
1391 msgid "awaiting trigger processing"
1392 msgstr "processamento de gatilhos em espera"
1393
1394 #: dselect/pkgdisplay.cc
1395 msgid "triggered"
1396 msgstr "disparado"
1397
1398 #: dselect/pkgdisplay.cc
1399 msgid "installed"
1400 msgstr "instalado"
1401
1402 #: dselect/pkgdisplay.cc
1403 msgid "Required"
1404 msgstr "Requeridos"
1405
1406 #: dselect/pkgdisplay.cc
1407 msgid "Important"
1408 msgstr "Importantes"
1409
1410 #: dselect/pkgdisplay.cc
1411 msgid "Standard"
1412 msgstr "Padrões"
1413
1414 #: dselect/pkgdisplay.cc
1415 msgid "Optional"
1416 msgstr "Opcionais"
1417
1418 #: dselect/pkgdisplay.cc
1419 msgid "Extra"
1420 msgstr "Extras"
1421
1422 #: dselect/pkgdisplay.cc
1423 msgid "Unclassified"
1424 msgstr "Sem classificação"
1425
1426 #: dselect/pkgdisplay.cc
1427 msgid "suggests"
1428 msgstr "sugere"
1429
1430 #: dselect/pkgdisplay.cc
1431 msgid "recommends"
1432 msgstr "recomenda"
1433
1434 #: dselect/pkgdisplay.cc
1435 msgid "depends on"
1436 msgstr "depende de"
1437
1438 #: dselect/pkgdisplay.cc
1439 msgid "pre-depends on"
1440 msgstr "pré-depende de"
1441
1442 #: dselect/pkgdisplay.cc
1443 msgid "breaks"
1444 msgstr "quebra"
1445
1446 #: dselect/pkgdisplay.cc
1447 msgid "conflicts with"
1448 msgstr "conflita com"
1449
1450 #: dselect/pkgdisplay.cc
1451 msgid "provides"
1452 msgstr "inclui"
1453
1454 #: dselect/pkgdisplay.cc
1455 msgid "replaces"
1456 msgstr "substitui"
1457
1458 #: dselect/pkgdisplay.cc
1459 msgid "enhances"
1460 msgstr "melhora"
1461
1462 #: dselect/pkgdisplay.cc
1463 msgid "Req"
1464 msgstr "Req"
1465
1466 #: dselect/pkgdisplay.cc
1467 msgid "Imp"
1468 msgstr "Imp"
1469
1470 #: dselect/pkgdisplay.cc
1471 msgid "Std"
1472 msgstr "Pdr"
1473
1474 #: dselect/pkgdisplay.cc
1475 msgid "Opt"
1476 msgstr "Opc"
1477
1478 #: dselect/pkgdisplay.cc
1479 msgid "Xtr"
1480 msgstr "Ext"
1481
1482 #: dselect/pkgdisplay.cc
1483 msgid "bUG"
1484 msgstr "bUG"
1485
1486 #: dselect/pkgdisplay.cc
1487 msgid "?"
1488 msgstr "?"
1489
1490 #: dselect/pkgdisplay.cc
1491 msgid "Broken"
1492 msgstr "Quebrado"
1493
1494 #: dselect/pkgdisplay.cc
1495 msgid "New"
1496 msgstr "Novos"
1497
1498 #: dselect/pkgdisplay.cc
1499 msgid "Upgradable"
1500 msgstr ""
1501
1502 #: dselect/pkgdisplay.cc
1503 msgid "Obsolete/local"
1504 msgstr "Obsoletos/locais"
1505
1506 #: dselect/pkgdisplay.cc
1507 msgid "Installed"
1508 msgstr "Instalado"
1509
1510 #: dselect/pkgdisplay.cc
1511 msgid "Available"
1512 msgstr "Disponíveis"
1513
1514 #: dselect/pkgdisplay.cc
1515 msgid "Removed"
1516 msgstr "Removidos"
1517
1518 #: dselect/pkgdisplay.cc
1519 msgid "Brokenly installed packages"
1520 msgstr "Pacotes instalados quebrados"
1521
1522 #: dselect/pkgdisplay.cc
1523 msgid "Newly available packages"
1524 msgstr "Novos pacotes disponíveis"
1525
1526 #: dselect/pkgdisplay.cc
1527 #, fuzzy
1528 #| msgid "Newly available packages"
1529 msgid "Upgradable packages"
1530 msgstr "Novos pacotes disponíveis"
1531
1532 #: dselect/pkgdisplay.cc
1533 #, fuzzy
1534 #| msgid "Obsolete and local packages present on system"
1535 msgid "Obsolete and locally created packages"
1536 msgstr "Pacotes obsoletos e locais presentes no sistema"
1537
1538 #: dselect/pkgdisplay.cc
1539 msgid "Installed packages"
1540 msgstr "Pacotes instalados"
1541
1542 #: dselect/pkgdisplay.cc
1543 #, fuzzy
1544 #| msgid "Up to date installed packages"
1545 msgid "Available not installed packages"
1546 msgstr "Pacotes instalados atualizados"
1547
1548 #: dselect/pkgdisplay.cc
1549 msgid "Removed and no longer available packages"
1550 msgstr "Pacotes removidos e não mais disponíveis"
1551
1552 #: dselect/pkgdisplay.cc
1553 msgid "Removed packages (configuration still present)"
1554 msgstr "Pacotes removidos (configuração ainda presente)"
1555
1556 #: dselect/pkgdisplay.cc
1557 msgid "Purged packages and those never installed"
1558 msgstr "Pacotes expurgados e os nunca instalados"
1559
1560 #: dselect/pkgdisplay.cc
1561 msgid "Purged"
1562 msgstr "Expurgado"
1563
1564 #: dselect/pkgdisplay.cc
1565 msgid "Error"
1566 msgstr "Erro"
1567
1568 #: dselect/pkgdisplay.cc
1569 msgid "Installed?"
1570 msgstr "Instalado?"
1571
1572 #: dselect/pkgdisplay.cc
1573 msgid "Old mark"
1574 msgstr "Marca antiga"
1575
1576 #: dselect/pkgdisplay.cc
1577 msgid "Marked for"
1578 msgstr "Marcado para"
1579
1580 #: dselect/pkgdisplay.cc
1581 msgid "EIOM"
1582 msgstr "EIOM"
1583
1584 #: dselect/pkgdisplay.cc
1585 msgid "Section"
1586 msgstr "Seção"
1587
1588 #: dselect/pkgdisplay.cc
1589 msgid "Priority"
1590 msgstr "Prioridade"
1591
1592 #: dselect/pkgdisplay.cc
1593 msgid "Package"
1594 msgstr "Pacote"
1595
1596 #: dselect/pkgdisplay.cc
1597 #, fuzzy
1598 #| msgid "Avail.ver"
1599 msgid "Avail.arch"
1600 msgstr "Ver.disp."
1601
1602 #: dselect/pkgdisplay.cc
1603 #, fuzzy
1604 #| msgid "Inst.ver"
1605 msgid "Inst.arch"
1606 msgstr "Ver.inst."
1607
1608 #: dselect/pkgdisplay.cc
1609 msgid "Avail.ver"
1610 msgstr "Ver.disp."
1611
1612 #: dselect/pkgdisplay.cc
1613 msgid "Inst.ver"
1614 msgstr "Ver.inst."
1615
1616 #: dselect/pkgdisplay.cc
1617 msgid "dselect - recursive package listing"
1618 msgstr "dselect - lista recursiva de pacotes"
1619
1620 #: dselect/pkgdisplay.cc
1621 msgid "dselect - inspection of package states"
1622 msgstr "dselect - inspeção dos estados dos pacotes"
1623
1624 #: dselect/pkgdisplay.cc
1625 msgid "dselect - main package listing"
1626 msgstr "dselect - lista principal de pacotes"
1627
1628 #: dselect/pkgdisplay.cc
1629 msgid " (by section)"
1630 msgstr " (por seção)"
1631
1632 #: dselect/pkgdisplay.cc
1633 msgid " (avail., section)"
1634 msgstr " (disp., seção)"
1635
1636 #: dselect/pkgdisplay.cc
1637 msgid " (status, section)"
1638 msgstr " (estado, seção)"
1639
1640 #: dselect/pkgdisplay.cc
1641 msgid " (by priority)"
1642 msgstr " (por prioridade)"
1643
1644 #: dselect/pkgdisplay.cc
1645 msgid " (avail., priority)"
1646 msgstr " (disp., prioridade)"
1647
1648 #: dselect/pkgdisplay.cc
1649 msgid " (status, priority)"
1650 msgstr " (estado, prioridade)"
1651
1652 #: dselect/pkgdisplay.cc
1653 msgid " (alphabetically)"
1654 msgstr " (ordem alfabética)"
1655
1656 #: dselect/pkgdisplay.cc
1657 msgid " (by availability)"
1658 msgstr " (por disponibilidade)"
1659
1660 #: dselect/pkgdisplay.cc
1661 msgid " (by status)"
1662 msgstr " (por estado)"
1663
1664 #: dselect/pkgdisplay.cc
1665 msgid " mark:+/=/- terse:v help:?"
1666 msgstr " marca:+/=/- resumo:v ajuda:?"
1667
1668 #: dselect/pkgdisplay.cc
1669 msgid " mark:+/=/- verbose:v help:?"
1670 msgstr " marca:+/=/- detalhado:v ajuda:?"
1671
1672 #: dselect/pkgdisplay.cc
1673 msgid " terse:v help:?"
1674 msgstr " resumo:v ajuda:?"
1675
1676 #: dselect/pkgdisplay.cc
1677 msgid " verbose:v help:?"
1678 msgstr " detalhado:v ajuda:?"
1679
1680 #: dselect/pkginfo.cc
1681 msgid ""
1682 "The line you have highlighted represents many packages; if you ask to "
1683 "install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match "
1684 "the criterion shown.\n"
1685 "\n"
1686 "If you move the highlight to a line for a particular package you will see "
1687 "information about that package displayed here.\n"
1688 "You can use 'o' and 'O' to change the sort order and give yourself the "
1689 "opportunity to mark packages in different kinds of groups."
1690 msgstr ""
1691 "A linha que você realçou representa muitos pacotes; se você pedir para "
1692 "instalá-la, removê-la, retê-la, etc, você afetará todos os pacotes que "
1693 "combinam com o critério exibido.\n"
1694 "\n"
1695 "Se você mover o realce para uma linha de um pacote em particular você verá "
1696 "informações sobre este pacote exibidas aqui.\n"
1697 "Você pode usar 'o' e 'O' para mudar a ordenação e ter a oportunidade de "
1698 "marcar pacotes em diferentes tipos de grupos."
1699
1700 #: dselect/pkginfo.cc
1701 msgid "Interrelationships"
1702 msgstr "Inter-relações"
1703
1704 #: dselect/pkginfo.cc
1705 msgid "No description available."
1706 msgstr "Nenhuma descrição disponível."
1707
1708 #: dselect/pkginfo.cc
1709 msgid "Installed control file information"
1710 msgstr "Informação do arquivo de controle instalado"
1711
1712 #: dselect/pkginfo.cc
1713 msgid "Available control file information"
1714 msgstr "Informação do arquivo de controle disponível"
1715
1716 #: dselect/pkglist.cc
1717 #, fuzzy
1718 #| msgid "Installed packages"
1719 msgid "there are no packages"
1720 msgstr "Pacotes instalados"
1721
1722 #: dselect/pkglist.cc
1723 msgid "invalid search option given"
1724 msgstr "fornecida opção de busca inválida"
1725
1726 #: dselect/pkglist.cc
1727 msgid "error in regular expression"
1728 msgstr "erro na expressão regular"
1729
1730 #: dselect/pkgsublist.cc
1731 msgid " does not appear to be available\n"
1732 msgstr " não parece estar disponível\n"
1733
1734 #: dselect/pkgsublist.cc
1735 msgid " or "
1736 msgstr " ou "
1737
1738 #: dselect/pkgtop.cc
1739 msgid "All"
1740 msgstr "Todos"
1741
1742 #: dselect/pkgtop.cc
1743 msgid "All packages"
1744 msgstr "Todos os pacotes"
1745
1746 #: dselect/pkgtop.cc
1747 #, c-format
1748 msgid "%s packages without a section"
1749 msgstr "Pacotes %s sem seção"
1750
1751 #: dselect/pkgtop.cc
1752 #, c-format
1753 msgid "%s packages in section %s"
1754 msgstr "Pacotes %s na seção %s"
1755
1756 #: dselect/pkgtop.cc
1757 #, c-format
1758 msgid "%s %s packages"
1759 msgstr "Pacotes %s %s"
1760
1761 #: dselect/pkgtop.cc
1762 #, c-format
1763 msgid "%s %s packages without a section"
1764 msgstr "Pacotes %s %s sem seção"
1765
1766 #: dselect/pkgtop.cc
1767 #, c-format
1768 msgid "%s %s packages in section %s"
1769 msgstr "Pacotes %s %s na seção %s"
1770
1771 #: dselect/pkgtop.cc
1772 #, c-format
1773 msgid "%-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s"
1774 msgstr "%-*s %s%s%s;  %s (era: %s).  %s"
1775
1776 #~ msgid "ioctl(TIOCGWINSZ) failed"
1777 #~ msgstr "ioctl(TIOCGWINSZ) falhou"
1778
1779 #~ msgid "doupdate in SIGWINCH handler failed"
1780 #~ msgstr "doupdate no handler SIGWINCH falhou"
1781
1782 #~ msgid "failed to restore old SIGWINCH sigact"
1783 #~ msgstr "falhou ao restaurar antigo sigact SIGWINCH"
1784
1785 #~ msgid "failed to restore old signal mask"
1786 #~ msgstr "falhou ao restaurar antiga máscara de sinal"
1787
1788 #~ msgid "failed to unblock SIGWINCH"
1789 #~ msgstr "falhou ao desbloquear SIGWINCH"
1790
1791 #~ msgid "failed to block SIGWINCH"
1792 #~ msgstr "falhou ao bloquear SIGWINCH"
1793
1794 #~ msgid "failed to get old signal mask"
1795 #~ msgstr "falhou ao obter antiga máscara de sinal"
1796
1797 #~ msgid "failed to get old SIGWINCH sigact"
1798 #~ msgstr "falhou ao obter antiga sigact SIGWINCH"
1799
1800 #~ msgid "failed to set new SIGWINCH sigact"
1801 #~ msgstr "falhou ao definir novo sigact SIGWINCH"
1802
1803 #~ msgid ""
1804 #~ "\n"
1805 #~ "\n"
1806 #~ "%s: %s\n"
1807 #~ msgstr ""
1808 #~ "\n"
1809 #~ "\n"
1810 #~ "%s: %s\n"
1811
1812 #~ msgid "failed to re-block SIGWINCH"
1813 #~ msgstr "falhou ao re-bloquear SIGWINCH"
1814
1815 #, fuzzy
1816 #~| msgid "Section"
1817 #~ msgid "Actions:\n"
1818 #~ msgstr "Seção"
1819
1820 #~ msgid "Colours:\n"
1821 #~ msgstr "Cores:\n"
1822
1823 #~ msgid "Attributes:\n"
1824 #~ msgstr "Atributos:\n"
1825
1826 #~ msgid "EOF before option name start"
1827 #~ msgstr "EOF antes do início do nome da opção"
1828
1829 #~ msgid "EOF before summary"
1830 #~ msgstr "EOF antes do sumário"
1831
1832 #~ msgid "!Bug!"
1833 #~ msgstr "!Bug!"
1834
1835 #~ msgid "Updated"
1836 #~ msgstr "Atualizados"
1837
1838 #~ msgid "Up-to-date"
1839 #~ msgstr "Atualizados"
1840
1841 #~ msgid "Updated packages (newer version is available)"
1842 #~ msgstr "Pacotes atualizados (nova versão está disponível)"
1843
1844 #~ msgid "Available packages (not currently installed)"
1845 #~ msgstr "Pacotes disponíveis (não instalados no momento)"
1846
1847 #~ msgid ""
1848 #~ "Actions:\n"
1849 #~ "  access update select install config remove quit\n"
1850 #~ "\n"
1851 #~ msgstr ""
1852 #~ "Ações :\n"
1853 #~ "  access update select install config remove quit\n"
1854 #~ "\n"
1855
1856 #~ msgid "unable to open new option file `%.250s'"
1857 #~ msgstr "impossível abrir novo arquivo de opção '%.250s'"
1858
1859 #~ msgid "unable to close new option file `%.250s'"
1860 #~ msgstr "impossível fechar novo arquivo de opção '%.250s'"
1861
1862 #~ msgid "unable to install new option as `%.250s'"
1863 #~ msgstr "impossível instalar nova opção como '%.250s'"
1864
1865 #~ msgid "returned error exit status %d.\n"
1866 #~ msgstr "retornado estado de saída de erro %d.\n"
1867
1868 #~ msgid "was interrupted.\n"
1869 #~ msgstr "foi interrompido.\n"
1870
1871 #~ msgid "was terminated by a signal: %s.\n"
1872 #~ msgstr "foi terminado por um sinal: %s.\n"
1873
1874 #~ msgid "(It left a coredump.)\n"
1875 #~ msgstr "(Deixou um \"coredump\").\n"
1876
1877 #~ msgid "failed with an unknown wait return code %d.\n"
1878 #~ msgstr "falhou com um código de retorno de espera desconhecido %d.\n"
1879
1880 #~ msgid "unable to run %.250s process `%.250s'"
1881 #~ msgstr "impossível executar o processo %.250s '%.250s'"
1882
1883 #~ msgid "failed config"
1884 #~ msgstr "falha na configuração"
1885
1886 #~ msgid "unable to wait for %.250s"
1887 #~ msgstr "impossível aguardar por %.250s"
1888
1889 #~ msgid "got wrong child's status - asked for %ld, got %ld"
1890 #~ msgstr "obtive estado errado do filho - pedi por %ld, recebi %ld"
1891
1892 #~ msgid "Recommended"
1893 #~ msgstr "Recomendados"
1894
1895 #~ msgid "Contrib"
1896 #~ msgstr "Contrib"
1897
1898 #~ msgid "Rec"
1899 #~ msgstr "Rec"
1900
1901 #~ msgid "Ctb"
1902 #~ msgstr "Ctb"
1903
1904 #~ msgid ""
1905 #~ "baselist::startdisplay() done ...\n"
1906 #~ "\n"
1907 #~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
1908 #~ "\n"
1909 #~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
1910 #~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
1911 #~ "\n"
1912 #~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
1913 #~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
1914 #~ "\n"
1915 #~ msgstr ""
1916 #~ "baselist::startdisplay() feito ...\n"
1917 #~ "\n"
1918 #~ " xmax=%d, ymax=%d;\n"
1919 #~ "\n"
1920 #~ " title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;\n"
1921 #~ " thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;\n"
1922 #~ "\n"
1923 #~ " colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;\n"
1924 #~ " whatinfo_row=%d, list_row=%d;\n"
1925 #~ "\n"
1926
1927 #~ msgid "[none]"
1928 #~ msgstr "[nenhum]"
1929
1930 # Alguém tem alguma sugestão para uma boa tradução de
1931 # un-catching neste contexto ? -- Andre
1932 #~ msgid "error un-catching signal %d: %s\n"
1933 #~ msgstr "erro não pegando sinal %d: %s\n"
1934
1935 #~ msgid "unable to ignore signal %d before running %.250s"
1936 #~ msgstr "impossível ignorar sinal %d antes de executar %.250s"
1937
1938 #~ msgid "(no clientdata)"
1939 #~ msgstr "(sem dados do cliente)"
1940
1941 #~ msgid "<null>"
1942 #~ msgstr "<nulo>"
1943
1944 #~ msgid "interrelationships affecting "
1945 #~ msgstr "interrelações afetando "
1946
1947 #~ msgid "description of "
1948 #~ msgstr "descrição de "
1949
1950 #~ msgid "description"
1951 #~ msgstr "descrição"
1952
1953 #~ msgid "currently installed control info"
1954 #~ msgstr "informação de controle atualmente instalada"
1955
1956 #~ msgid "available version of control info for "
1957 #~ msgstr "versão disponível da informação de controle para "