Documentation/translations/sp_SP/process/kernel-docs.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-sp.rst
   2
   3 :Original: :ref:`Documentation/process/kernel-docs.rst <kernel_docs>`
   4 :Translator: Carlos Bilbao <carlos.bilbao.osdev@gmail.com>
   5
   6 .. _sp_kernel_docs:
   7
   8 Índice de documentación adicional del kernel
   9 ============================================
  10
  11 La necesidad de un documento como este se hizo evidente en la lista de
  12 correo de linux-kernel cuando las mismas preguntas, solicitando sugerencias
  13 e información, aparecieron una y otra vez.
  14
  15 Afortunadamente, a medida que más y más gente accede a GNU/Linux, más
  16 desarrolladores se interesan por el kernel. Sin embargo, leer las fuentes
  17 no siempre es suficiente. Es fácil entender el código, pero se pierden los
  18 conceptos, la filosofía y decisiones de diseño detrás de dicho código.
  19
  20 Desafortunadamente, no existen muchos documentos disponibles para que los
  21 principiantes comiencen. Y, aunque existieran, no habría ningún lugar
  22 "conocido" que les pudiera seguir la pista. Estas líneas tratan de cubrir
  23 esta carencia.
  24
  25 POR FAVOR, si conoce algún documento que no figura aquí, o si escribe un
  26 nuevo documento, incluya una referencia aquí, siguiendo el proceso de envío
  27 de parches del kernel. Cualquier corrección, idea o comentario también es
  28 bienvenida.
  29
  30 Todos los documentos se catalogan con los siguientes campos: el "Título",
  31 el "Autor"/es, la "URL" donde se encuentran, algunas "Palabras clave"
  32 útiles para buscar temas específicos, y una breve "Descripción" del
  33 documento en cuestión.
  34
  35 .. note::
  36
  37    Los documentos de cada sección en este documento están ordenados por su
  38    fecha de publicación, del más reciente al más antiguo. Los maintainers
  39    deben ir retirando recursos obsoletos o anticuados.
  40
  41 Documentos en el árbol del kernel Linux
  42 -----------------------------------------
  43
  44 Los libros de Sphinx deben compilarse con ``make {htmldocs | pdfdocs | epubdocs}``.
  45
  46     * Título: **linux/Documentation**
  47
  48       :Autor: Many.
  49       :Ubicación: Documentation/
  50       :Palabras Clave: archivos de texto, Sphinx.
  51       :Descripción: Documentación que viene con las fuentes del kernel,
  52         dentro del directorio Documentation. Algunas páginas de este documento
  53         (incluido este documento en sí) se han trasladado allí, y podrían
  54         estar más actualizadas que la versión web.
  55
  56 Documentos en línea
  57 -------------------
  58
  59     * Título: **Linux Kernel Mailing List Glossary**
  60
  61       :Autor: various
  62       :URL: https://kernelnewbies.org/KernelGlossary
  63       :Fecha: rolling version
  64       :Palabras Clave: glosario terminos, linux-kernel.
  65       :Descripción: De la Introducción: "This glossary is intended as
  66         a brief description of some of the acronyms and terms you may hear
  67         during discussion of the Linux kernel".
  68
  69     * Título: **The Linux Kernel Module Programming Guide**
  70
  71       :Autor: Peter Jay Salzman, Michael Burian, Ori Pomerantz, Bob Mottram,
  72         Jim Huang.
  73       :URL: https://sysprog21.github.io/lkmpg/
  74       :Fecha: 2021
  75       :Palabras Clave: modules, GPL book, /proc, ioctls, system calls,
  76         interrupt handlers, llamadas al sistema, interrupciones.
  77       :Descripción: Un muy buen libro GPL sobre el tema de la programación
  78         de módulos. Muchos ejemplos. Actualmente la nueva versión está
  79         siendo mantenida activamente ent https://github.com/sysprog21/lkmpg.
  80
  81 Libros publicados
  82 -----------------
  83
  84     * Título: **Linux Kernel Programming: A Comprehensive Guide to Kernel Internals, Writing Kernel Modules, and Kernel Synchronization**
  85
  86       :Autor: Kaiwan N. Billimoria
  87       :Publica: Packt Publishing Ltd
  88       :Fecha: 2021
  89       :Paginas: 754
  90       :ISBN: 978-1789953435
  91
  92     * Título: **Linux Kernel Development, 3rd Edition**
  93
  94       :Autor: Robert Love
  95       :Publica: Addison-Wesley
  96       :Fecha: July, 2010
  97       :Paginas: 440
  98       :ISBN: 978-0672329463
  99       :Notas: Libro fundacional
 100
 101 .. _sp_ldd3_published:
 102
 103     * Título: **Linux Device Drivers, 3rd Edition**
 104
 105       :Authors: Jonathan Corbet, Alessandro Rubini, and Greg Kroah-Hartman
 106       :Publica: O'Reilly & Associates
 107       :Fecha: 2005
 108       :Paginas: 636
 109       :ISBN: 0-596-00590-3
 110       :Notas: Libro fundacional. Más información en
 111         http://www.oreilly.com/catalog/linuxdrive3/
 112         formato PDF, URL: https://lwn.net/Kernel/LDD3/
 113
 114     * Título: **The Design of the UNIX Operating System**
 115
 116       :Autor: Maurice J. Bach
 117       :Publica: Prentice Hall
 118       :Fecha: 1986
 119       :Paginas: 471
 120       :ISBN: 0-13-201757-1
 121       :Notas: Libro fundacional
 122
 123 Recursos varios
 124 ---------------
 125
 126     * Título: **Cross-Referencing Linux**
 127
 128       :URL: https://elixir.bootlin.com/
 129       :Palabras Clave: Browsing source code.
 130       :Descripción: Otro navegador de código fuente del kernel Linux que se
 131         encuentra en la web.  Muchas referencias cruzadas a variables y
 132         funciones. Puedes ver dónde se definen y dónde se utilizan.
 133
 134     * Título: **Linux Weekly News**
 135
 136       :URL: https://lwn.net
 137       :Palabras Clave: latest kernel news, noticias del kernel Linux.
 138       :Descripción: El título lo dice todo (Noticias Semanales de Linux).
 139         Hay una sección fija sobre el kernel, resumiendo el trabajo de sus
 140         desarrolladores, correcciones de errores, nuevas funciones y
 141         versiones, producido durante la semana.
 142
 143     * Título: **The home page of Linux-MM**
 144
 145       :Autor: The Linux-MM team.
 146       :URL: https://linux-mm.org/
 147       :Palabras Clave: memory management, Linux-MM, mm patches, TODO, docs,
 148         mailing list, administración de memoria, Linux-MM, parches mm, listas
 149         de correo.
 150       :Descripción: Sitio dedicado al desarrollo de la gestión de memoria
 151         de Linux. Parches relacionados con la memoria, HOWTOs, enlaces,
 152         desarrolladores de mm... ¡Si está interesado en el desarrollo de la
 153         gestión de memoria no te lo pierdas!
 154
 155     * Título: **Kernel Newbies IRC Channel and Website**
 156
 157       :URL: https://www.kernelnewbies.org
 158       :Palabras Clave: IRC, newbies, channel, asking doubts, canal, dudas,
 159         novatos, preguntar.
 160       :Descripción: #kernelnewbies en irc.oftc.net.
 161         #kernelnewbies es una red de IRC dedicada al hacker del kernel
 162         'novato'. La audiencia se compone principalmente de personas que
 163         quieren aprender sobre el kernel, trabajar en proyectos del kernel
 164         o hackers profesionales del kernel que quieren ayudar a la gente
 165         menos experimentada.
 166         #kernelnewbies es parte de la red OFTC IRC.
 167         Pruebe con irc.oftc.net como su servidor y luego haga /join
 168         #kernelnewbies.
 169         El sitio web kernelnewbies también alberga artículos, documentos, FAQs...
 170
 171     * Título: **linux-kernel mailing list archives and search engines**
 172
 173       :URL: http://vger.kernel.org/vger-lists.html
 174       :URL: http://www.uwsg.indiana.edu/hypermail/linux/kernel/index.html
 175       :URL: http://groups.google.com/group/mlist.linux.kernel
 176       :Palabras Clave: linux-kernel, archives, buscar, search, archivos.
 177       :Descripción: Algunos de los archivadores de listas de correo del
 178         kernel de Linux. Si usted tiene uno mejor/otro, por favor hágamelo
 179         saber.
 180
 181 -------
 182
 183 Este documento se basaba originalmente en:
 184
 185   https://www.dit.upm.es/~jmseyas/linux/kernel/hackers-docs.html
 186
 187 escrito por Juan-Mariano de Goyenche