Documentation/translations/zh_CN/kbuild/kconfig.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   4
   5 :Original: Documentation/kbuild/kconfig.rst
   6 :Translator: 慕冬亮 Dongliang Mu <dzm91@hust.edu.cn>
   7
   8 ================
   9 配置目标和编辑器
  10 ================
  11
  12 本文件包含使用 ``make *config`` 的一些帮助。
  13
  14 使用 ``make help`` 列出所有可能的配置目标。
  15
  16 xconfig（'qconf'）、menuconfig（'mconf'）和 nconfig（'nconf'）程序也包含
  17 内嵌的帮助文本。请务必查看这些帮助文本以获取导航、搜索和其他帮助信息。
  18
  19 gconfig（'gconf'）程序的帮助文本较少。
  20
  21
  22 通用信息
  23 ========
  24
  25 新的内核版本通常会引入新的配置符号。更重要的是，新的内核版本可能会重命名配置符号。
  26 当这种情况发生时，使用之前正常工作的 .config 文件并运行 "make oldconfig"
  27 不一定会生成一个可正常工作的新内核，因此，你可能需要查看哪些新的内核符号被引入。
  28
  29 要查看新配置符号的列表，请使用::
  30
  31     cp user/some/old.config .config
  32     make listnewconfig
  33
  34 配置程序将列出所有新配置符号，每行一个。
  35
  36 或者，你可以使用暴力破解方法::
  37
  38     make oldconfig
  39     scripts/diffconfig .config.old .config | less
  40
  41
  42 环境变量
  43 ========
  44
  45 ``*config`` 的环境变量：
  46
  47 ``KCONFIG_CONFIG``
  48     该环境变量可用于指定一个默认的内核配置文件名，以覆盖默认的 ".config"。
  49
  50 ``KCONFIG_DEFCONFIG_LIST``
  51     该环境变量指定了一个配置文件列表，当 .config 不存在时，这些文件可用作基础配置。
  52     列表中的条目以空格分隔，只有第一个存在的文件会被使用。
  53
  54 ``KCONFIG_OVERWRITECONFIG``
  55     如果该环境变量被设置，当 .config 是指向其他位置的符号链接时，Kconfig 不会
  56     破坏符号链接。
  57
  58 ``KCONFIG_WARN_UNKNOWN_SYMBOLS``
  59     该环境变量使 Kconfig 对配置输入中所有无法识别的符号发出警告。
  60
  61 ``KCONFIG_WERROR``
  62     如果该环境变量被设置，Kconfig 将所有警告视为错误。
  63
  64 ``CONFIG_``
  65     如果该环境变量被设置，Kconfig 将在保存配置时，为所有符号添加其值作为前缀，
  66     而不是使用默认值。
  67
  68 ``{allyes/allmod/allno/rand}config`` 的环境变量：
  69
  70 ``KCONFIG_ALLCONFIG``
  71     allyesconfig/allmodconfig/allnoconfig/randconfig 这些变体也可以使用环境
  72     变量 KCONFIG_ALLCONFIG 作为标志或包含用户要求设置为特定值的配置符号的文件名。
  73     如果 KCONFIG_ALLCONFIG 未指定文件名，即 KCONFIG_ALLCONFIG == "" 或
  74     KCONFIG_ALLCONFIG == "1"，则 ``make *config`` 将查找名为
  75     "all{yes/mod/no/def/random}.config" 的文件（对应于所使用的 ``*config``
  76     命令）以强制符号值。如果找不到此文件，它会查找名为 "all.config" 的文件以包含
  77     强制值。
  78
  79     这可以创建“微型”配置（miniconfig）或自定义配置文件，其中仅包含感兴趣的配置符号。
  80     然后，内核配置系统将生成完整的 .config 文件，包括 miniconfig 文件中的符号。
  81
  82     ``KCONFIG_ALLCONFIG`` 文件包含许多预设配置符号（通常是所有符号的子集）。
  83     这些变量设置仍需遵守正常的依赖性检查。
  84
  85     示例::
  86
  87         KCONFIG_ALLCONFIG=custom-notebook.config make allnoconfig
  88
  89     或::
  90
  91         KCONFIG_ALLCONFIG=mini.config make allnoconfig
  92
  93     或::
  94
  95         make KCONFIG_ALLCONFIG=mini.config allnoconfig
  96
  97     这些示例将禁用大多数配置选项（allnoconfig），但启用或禁用 miniconfig 文件
  98     中显式列出的选项。
  99
 100 ``randconfig`` 的环境变量：
 101
 102 ``KCONFIG_SEED``
 103     如果你想调试 kconfig 解析器/前端的行为，你可以将此变量设置整数值，用于初始化
 104     随机数生成器。如果未设置，将使用当前时间。
 105
 106 ``KCONFIG_PROBABILITY``
 107     该变量可用于倾斜概率分布。此变量可不设置或设置为空，或设置为以下三种不同格式：
 108
 109     =======================     ==================  =====================
 110     KCONFIG_PROBABILITY         y:n 分配             y:m:n 分配
 111     =======================     ==================  =====================
 112     未设置或设置为空               50  : 50            33  : 33  : 34
 113     N                            N  : 100-N         N/2 : N/2 : 100-N
 114     [1] N:M                     N+M : 100-(N+M)      N  :  M  : 100-(N+M)
 115     [2] N:M:L                    N  : 100-N          M  :  L  : 100-(M+L)
 116     =======================     ==================  =====================
 117
 118 其中 N、M 和 L 是范围在 [0,100] 内的整数（以十进制表示），并且需满足：
 119
 120     [1] N+M 的范围在 [0,100] 之间
 121
 122     [2] M+L 的范围在 [0,100] 之间
 123
 124 示例::
 125
 126     KCONFIG_PROBABILITY=10
 127         10% 的布尔值将设置为 'y'，90% 设置为 'n'
 128         5% 的三态值将设置为 'y'，5% 设置为 'm'，90% 设置为 'n'
 129     KCONFIG_PROBABILITY=15:25
 130         40% 的布尔值将设置为 'y'，60% 设置为 'n'
 131         15% 的三态值将设置为 'y'，25% 设置为 'm'，60% 设置为 'n'
 132     KCONFIG_PROBABILITY=10:15:15
 133         10% 的布尔值将设置为 'y'，90% 设置为 'n'
 134         15% 的三态值将设置为 'y'，15% 设置为 'm'，70% 设置为 'n'
 135
 136 ``syncconfig`` 的环境变量：
 137
 138 ``KCONFIG_NOSILENTUPDATE``
 139     如果该变量非空，它将阻止静默的内核配置更新（需要明确更新）。
 140
 141 ``KCONFIG_AUTOCONFIG``
 142     该环境变量可以设置为 "auto.conf" 文件的路径和名称。默认值为
 143     "include/config/auto.conf"。
 144
 145 ``KCONFIG_AUTOHEADER``
 146     该环境变量可以设置为 "autoconf.h" 头文件的路径和名称。默认值为
 147     "include/generated/autoconf.h"。
 148
 149 menuconfig
 150 ==========
 151
 152 在 menuconfig 中搜索：
 153
 154     搜索功能会搜索内核配置符号名称，因此你必须知道欲搜索内容的大致名称。
 155
 156     示例::
 157
 158         /hotplug
 159         这会列出所有包含 "hotplug" 的配置符号，例如，HOTPLUG_CPU，
 160         MEMORY_HOTPLUG。
 161
 162     若需要搜索帮助，输入 / 后跟 TAB-TAB（高亮显示 <Help>）并按回车键。
 163     这说明你还可以在搜索字符串中使用正则表达式（regex），所以如果你对
 164     MEMORY_HOTPLUG 不感兴趣，你可以尝试::
 165
 166         /^hotplug
 167
 168     在搜索时，符号将按以下顺序排序：
 169
 170     - 首先，完全匹配的符号，按字母顺序排列（完全匹配是指搜索与符号名称完全匹配）；
 171     - 然后是其他匹配项，按字母顺序排列。
 172
 173     例如，^ATH.K 匹配::
 174
 175         ATH5K ATH9K ATH5K_AHB ATH5K_DEBUG [...] ATH6KL ATH6KL_DEBUG
 176         [...] ATH9K_AHB ATH9K_BTCOEX_SUPPORT ATH9K_COMMON [...]
 177
 178     其中只有 ATH5K 和 ATH9K 完全匹配，因此它们排在前面（按字母顺序），
 179     接下来是其他符号，同样按字母顺序排列。
 180
 181     在此菜单中，按下以 (#) 为前缀的键将直接跳转到该位置。退出此新菜单后，
 182     你将返回当前的搜索结果。
 183
 184 'menuconfig' 的用户界面选项：
 185
 186 ``MENUCONFIG_COLOR``
 187     可以使用变量 MENUCONFIG_COLOR 选择不同的配色主题。使用以下命令选择主题::
 188
 189         make MENUCONFIG_COLOR=<theme> menuconfig
 190
 191     可用的主题有::
 192
 193       - mono       => 选择适合单色显示器的颜色
 194       - blackbg    => 选择具有黑色背景的配色方案
 195       - classic    => 经典外观，蓝色背景
 196       - bluetitle  => 经典外观的 LCD 友好版本（默认）
 197
 198 ``MENUCONFIG_MODE``
 199     此模式会将所有子菜单显示为一个大树状结构。
 200
 201     示例::
 202
 203         make MENUCONFIG_MODE=single_menu menuconfig
 204
 205 nconfig
 206 =======
 207
 208 nconfig 是一个替代的基于文本的配置工具。它在终端（窗口）底部列出功能键，用于执行
 209 命令。除非你在数据输入窗口中，否则你也可以直接使用相应的数字键来执行命令。例如，你
 210 可以直接按 6，而非 F6 进行保存。
 211
 212 使用 F1 获取全局帮助或 F3 打开简短帮助菜单。
 213
 214 在 nconfig 中搜索：
 215
 216     你可以在菜单项“提示”字符串中或配置符号中进行搜索。
 217
 218     使用 / 开始在菜单项中搜索。这不支持正则表达式。使用 <Down> 或 <Up>
 219     分别为下一个命中项和上一个命中项。使用 <Esc> 退出搜索模式。
 220
 221     F8（SymSearch）在配置符号中搜索给定的字符串或正则表达式（regex）。
 222
 223     在 SymSearch 中，按下 (#) 前缀的键会直接跳转到该位置。退出该新菜单后，
 224     你将返回到当前的搜索结果。
 225
 226 环境变量：
 227
 228 ``NCONFIG_MODE``
 229     此模式会将所有子菜单显示为一个大型树结构。
 230
 231     示例::
 232
 233         make NCONFIG_MODE=single_menu nconfig
 234
 235 xconfig
 236 =======
 237
 238 在 xconfig 中搜索：
 239
 240     搜索功能会搜索内核配置符号名称，因此你必须知道欲搜索内容的大致名称。
 241
 242     示例::
 243
 244         Ctrl-F hotplug
 245
 246     或::
 247
 248         菜单：File, Search, hotplug
 249
 250     列出所有符号名称中包含 "hotplug" 的配置符号项。在此搜索对话框中，
 251     你可以更改任何未灰显条目的配置设置。你还可以输入不同的搜索字符串，
 252     而无需返回主菜单。
 253
 254 gconfig
 255 =======
 256
 257 在 gconfig 中搜索：
 258
 259     gconfig 中没有搜索命令。然而，gconfig 具有几种不同的查看选择、模式和选项。