Update Polish translation

[empathy-mirror.git] / help / lv / lv.po

# Latvian translation for empathy.
# Copyright (C) 2012 empathy's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the empathy package.
#
# Viesturs Ružāns <viesty@exs.lv> 2011.
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2012, 2013, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: empathy master\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-13 04:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-13 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Viesturs Ružāns <viesty@exs.lv> 2011\n"
"Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-irc.page:9
msgid "Additional information necessary for connecting to IRC networks."
msgstr "Papildu informācija, lai pieslēgtos IRC tīkliem."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/account-irc.page:17 C/account-jabber.page:15 C/accounts-window.page:17
#: C/add-account.page:26 C/disable-account.page:25 C/import-account.page:27
#: C/prev-conv.page:21 C/status-icons.page:21
msgid "Shaun McCance"
msgstr "Shaun McCance"

#. (itstool) path: license/p
#: C/account-irc.page:21 C/account-jabber.page:19 C/accounts-window.page:21
#: C/add-account.page:30 C/add-contact.page:22 C/audio-call.page:31
#: C/audio-video.page:21 C/change-status.page:28 C/create-account.page:29
#: C/disable-account.page:29 C/favorite-rooms.page:18 C/geolocation.page:21
#: C/geolocation-not-showing.page:21 C/geolocation-privacy.page:21
#: C/geolocation-supported.page:20 C/geolocation-turn.page:22
#: C/geolocation-what-is.page:22 C/group-conversations.page:23
#: C/hide-contacts.page:15 C/import-account.page:31 C/index.page:25
#: C/introduction.page:17 C/irc-commands.page:14 C/irc-join-pwd.page:21
#: C/irc-join-room.page:20 C/irc-manage.page:28 C/irc-nick-password.page:22
#: C/irc-send-file.page:20 C/irc-start-conversation.page:19
#: C/link-contacts.page:23 C/overview.page:21 C/prev-conv.page:25
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:23 C/prob-conn-auth.page:26
#: C/prob-conn-name.page:23 C/prob-conn-neterror.page:24 C/prob-conn.page:18
#: C/remove-account.page:23 C/salut-protocol.page:22 C/send-file.page:25
#: C/send-message.page:21 C/set-custom-status.page:23 C/share-desktop.page:22
#: C/status-icons.page:25 C/video-call.page:34
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0 licence."

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-irc.page:32
msgid "IRC account details"
msgstr "IRC konta informācija"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-irc.page:34
msgid ""
"IRC accounts require different information than many other types of "
"accounts. To create an IRC account, you must specify at least an IRC network "
"and a nickname. This page details the information you can provide for an IRC "
"account."
msgstr ""
"IRC konti pieprasa cita veida informāciju, nekā vairāki citi kontu tipi. Lai "
"izveidotu IRC kontu, tev vajag norādīt vismaz IRC tīklu un savu iesauku. Šī "
"lapa detalizētāk parāda informāciju, kuru vari sniegt IRC kontam."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:40 C/irc-manage.page:42
msgid ""
"You must have the <sys>telepathy-idle</sys> package installed to use IRC in "
"<app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Tev ir jāuzinstalē <sys>telepathy-idle</sys> paka, lai izmantotu IRC kopā ar "
"<app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:46 C/account-irc.page:124
msgid "<gui>Network</gui>"
msgstr "<gui>Tīkls</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:47
msgid ""
"IRC is an open system that allows people to run separate IRC networks. Each "
"network is distinct and has its own users and chat rooms. <app>Empathy</app> "
"lists the most popular networks in the <gui>Network</gui> drop-down list. "
"You can add additional networks. See <link xref=\"#networks\"/> below."
msgstr ""
"IRC ir atvērta sistēma, kura ļauj cilvēkiem reizē darbināt vairākus IRC "
"tīklus. Katrs tīkls ir atšķirīgs un tam ir katram savi lietotāji un "
"tērzēšanas istabas. <app>Empathy</app> norādīs pašus populārākos tīklus, "
"<gui>Tīkls</gui> sarakstā. Tu vari pievienot papildus tīklu, lasi vairāk - "
"<link xref=\"#networks\"/>."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:54
msgid "<gui>Nickname</gui>"
msgstr "<gui>Iesauka</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:55
msgid ""
"Your nickname is your unique name on the IRC network. Only one person on a "
"network may use a given nickname. If you get an error message that says "
"<link xref=\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/> you will need to change "
"your nickname."
msgstr ""
"Tava iesauka ir unikāls vārds IRC tīklā. Tikai viena persona tīklā var "
"izmantot vienu iesauku. Ja saņemsi kļūdas paziņojumu, kurš saka <link xref="
"\"prob-conn-name\" role=\"error-msg\"/>, tev vajadzēs nomainīt iesauku."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:61
msgid "<gui>Password</gui>"
msgstr "<gui>Parole</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:62
msgid ""
"Some servers, particularly those on private networks, require a password to "
"connect. If you are authorized to use the network, the network "
"administrators should provide you with a password."
msgstr ""
"Daži serveri, lielākoties privātajos tīklos, pieprasa paroli, lai "
"pieslēgtos. Ja tev ir pilnvarojums konkrētā tīkla izmantošanai, "
"administratoram vajadzētu tev iedot paroli."

#. (itstool) path: note/title
#: C/account-irc.page:66
msgid "NickServ Passwords"
msgstr "NickServ paroles"

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-irc.page:67
msgid ""
"On some networks, nicknames can be registered using a service known as "
"NickServ. <app>Empathy</app> does not directly support nickname passwords. "
"On some networks, including the popular freenode network, server passwords "
"are automatically forwarded to NickServ, allowing you to set this field to "
"identify yourself with NickServ. See <link xref=\"irc-nick-password\"/> for "
"more details."
msgstr ""
"Dažos serveros iesaukas var reģistrēt, izmantojot pakalpojumu NickServ. "
"<app>Empathy</app> tiešā veidā neatbalsta iesauku paroles. Dažos tīklos, "
"tajā skaitā arī populārajā freenode tīklā, serveru paroles tiek automātiski "
"pārvirzītas uz NickServ, ļaujot tev uzstādīt sevis atpazīšanu ar NickServ. "
"Lasi <link xref=\"irc-nick-password\"/>, lai uzzinātu vairāk."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:77
msgid "<gui>Real name</gui>"
msgstr "<gui>Īstais vārds</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:78
msgid ""
"You can provide your real name in addition to your nickname. Other users "
"will be able to see this when they view your information."
msgstr ""
"Papildus iesaukai, tu vari norādīt arī savu īsto vārdu. Citi lietotāji to "
"varēs redzēt, skatoties tavu profila informāciju."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:82
msgid "<gui>Quit message</gui>"
msgstr "<gui>Iziešanas ziņojums</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:83
msgid ""
"When you go offline, a quit message is sent to all the chat rooms you’re in "
"and to all the users you’re having a private conversation with. Use this "
"field to provide a custom quit message."
msgstr ""
"Kad tu izej nesaistē, iziešanas ziņa tiks nosūtīta visām sarakstes istabām, "
"kurās tu esi, kā arī visiem lietotājiem, ar kuriem tev ir privāta saruna. "
"Izmanto šo lauku, lai norādītu sevis izvēlētu iziešanas ziņu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/account-irc.page:95
msgctxt "link"
msgid "IRC Networks"
msgstr "IRC tīkli"

#. (itstool) path: section/title
#: C/account-irc.page:98
msgid "Networks"
msgstr "Tīkli"

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:100
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes a list of popular IRC networks. If you wish to "
"another IRC network, you can add it to the list. You can also modify "
"networks and remove them from the list."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> iekļauj sarakstu ar populāriem IRC tīkliem. Ja vēlies "
"redzēt kādu citu tīklu, iekļauj to sarakstā. Tu vari arī rediģēt un izņemt "
"tīklus no saraksta."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:108
msgid "Add"
msgstr "Pievienot"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:105
msgid "To add a network to the list, click <_:media-1/>."
msgstr "Lai pievienotu tīklu sarakstam, spiediet <_:media-1/>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:112
msgid "Edit"
msgstr "Rediģēt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:109
msgid ""
"To modify a network in the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr "Lai rediģētu tīklu no saraksta, izvēlies to un spiediet <_:media-1/>."

#. (itstool) path: media/span
#: C/account-irc.page:116
msgid "Remove"
msgstr "Izņemt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:113
msgid ""
"To remove a network from the list, select the network and click <_:media-1/>."
msgstr ""
"Lai izņemtu kādu tīklu no saraksta, izvēlies to un spiediet <_:media-1/>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/account-irc.page:119
msgid ""
"When adding or modifying a network, you can enter the following information:"
msgstr ""
"Pievienojot vai rediģējot kādu tīklu, tu vari ievadīt sekojošo informāciju:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:125
msgid ""
"This is the name of the network as you want it to appear in the list of "
"networks."
msgstr "Šis ir vārds, ar kuru tīkls tiks parādīts sarakstā."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:129
msgid "<gui>Charset</gui>"
msgstr "<gui>Rakstzīmju kopa</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:130
msgid ""
"This specifies the character encoding that is typically used on this "
"network. A character encoding is a specific way of recording characters "
"internally in a computer. There are many character encodings, and you need "
"to use the same character encoding as other users to see their messages "
"correctly."
msgstr ""
"Šis norāda rakstzīmju kodējumu, kurš tiek izmantots uz konkrētā tīkla. "
"Rakstzīmju kodējums ir specifisks veids rakstzīmju ierakstīšanai datorā. Ir "
"vairāki rakstzīmju kodējuma veidi un tev vajag izmantot tādu pašu kodējumu, "
"kā citiem lietotājiem, lai varētu redzēt viņu ziņojumus pareizi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:139
msgid ""
"By default, <app>Empathy</app> uses UTF-8, a modern character encoding that "
"can handle text from most of the world's languages. Another common encoding "
"for English and some other Western languages is ISO-8859-1."
msgstr ""
"Pēc noklusējuma, <app>Empathy</app> izmanto UTF-8, modernu rakstzīmju "
"kodējumu, kurš var apstrādāt lielāko daļu pasaules valodu tekstus. Vēl viens "
"sastopams kodējums angļu un dažām rietumu valodām ir ISO-8859-1."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-irc.page:145
msgid "<gui>Servers</gui>"
msgstr "<gui>Serveri</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:146
msgid ""
"An IRC network may have many servers you can connect to. When you are "
"connected to a server on a particular network, you can communicate with all "
"users on all other servers on that network. You can add and remove servers "
"for this network using the <gui>Add</gui> and <gui>Remove</gui> buttons."
msgstr ""
"Vienā IRC tīklā var būs daudzi serveri, kuriem tu vari pieslēgties. Kad esi "
"pieslēdzies serverim konkrētā tīklā, tu vari sazināties ar visiem "
"lietotājiem visos pārējos serveros, tajā pašā tīklā. Tu vari pievienot vai "
"noņemt serverus no konkrētā tīkla, izmantojot  <gui>Pievienot</gui> un "
"<gui>Izņemt</gui> pogas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:151
msgid ""
"When a server is selected, click the field under <gui>Server</gui> or "
"<gui>Port</gui> to edit it. Alternatively, use the left and right arrow keys "
"to focus the field, and press the space bar to begin editing."
msgstr ""
"Kad ir izvēlēts serveris, nospied uz lauciņa zem <gui>Serveris</gui> vai "
"<gui>Ports</gui>, lai to rediģētu. Vēl viens variants ir izmantot kreiso vai "
"labo virziena taustiņu, lai fokusētos uz lauciņa, un nospiest atstarpes "
"taustiņu, lai sāktu rediģēt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-irc.page:155
msgid ""
"Select the check box in the <gui>SSL</gui> column to encrypt all "
"communication with a server. Note that this does not prevent other users on "
"the network from seeing what you write on public chat rooms."
msgstr ""
"Izvēlies lauciņu zem <gui>SSL</gui> kolonnas, lai šifrētu visu komunikāciju "
"ar serveri. Piezīme: tas neattur citus lietotājus tīklā redzēt to, ko tu "
"raksti publiskajās tērzēšanas istabās."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/account-jabber.page:7
msgid "Advanced options for Jabber and Google Talk accounts."
msgstr "Paplašinātas iespējas Jabber un Google Talk kontiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/account-jabber.page:30
msgid "Jabber account details"
msgstr "Jabber konta informācija"

#. (itstool) path: page/p
#: C/account-jabber.page:32
msgid ""
"Most Jabber accounts will require only a login ID and a password to connect. "
"For some accounts or on certain types of networks, you may need to enter "
"additional information in the <gui>Advanced</gui> section. Normally, you "
"will not need to use the advanced options below. For general instructions on "
"adding an account, see <link xref=\"add-account\"/>."
msgstr ""
"Vairums Jabber kontu pieprasīs tikai lietotāja ID un paroli lai pieslēgtos. "
"Dažiem kontiem, vai atrodoties dažādos tīklos, tev var tikt pieprasīts "
"ievadīt papildu informāciju <gui>Paplašināti</gui> sadaļā. Parasti tev "
"nevajadzēs izmantot paplašinātās iespējas, kas minētas zemāk. Vispārīgām "
"instrukcijām kontu pievienošanā, skaties <link xref=\"add-account\"/>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/account-jabber.page:40
msgid ""
"Google Talk is a type of Jabber account. These instructions hold for Google "
"Talk accounts as well."
msgstr ""
"Google Talk ir Jabber tipa konts. Šīs instrukcijas der arī Google Talk "
"kontiem."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:46
msgid "<gui>Encryption required (TLS/SSL)</gui>"
msgstr "<gui>Vajadzīga šifrēšana (TLS/SSL)</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:47
msgid "<gui>Ignore SSL certificate errors</gui>"
msgstr "<gui>Ignorēt SSL sertifikāta kļūdas</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:48
msgid ""
"Whenever possible, communication between <app>Empathy</app> and the Jabber "
"server is encrypted. If encrypted communication is not possible, messages "
"may be sent unencrypted. Select <gui>Encryption required</gui> to prevent "
"<app>Empathy</app> from communicating with the Jabber server when encryption "
"is not possible."
msgstr ""
"Kad vien tas ir iespējams, saziņa caur <app>Empathy</app> un Jabber "
"serveriem ir šifrēta. Ja šifrēta saruna nav iespējama, ziņas var tikt "
"nosūtītas nešifrētā veidā. Izvēlies <gui>Šifrēšana pieprasīta</gui>, lai "
"aizliegtu <app>Empathy</app> lietotnei sazināties ar Jabber serveri, kad "
"šifrēšana nav iespējama."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:53
msgid ""
"Some Jabber servers may encrypt data using invalid certificates, or using "
"certificates signed by unknown authorities. You can select <gui>Ignore SSL "
"certificate errors</gui> to allow encrypted communication with invalid "
"certificates, but this allows an attacker to intercept your communication "
"with the server (including your password). You might want to use this option "
"for testing purposes, or if your server is broken and you do not care about "
"the security of your communication."
msgstr ""
"Daži Jabber serveri var šifrēt datus, izmantojot nederīgus sertifikātus, vai "
"izmantojot sertifikātus, ko ir parakstījušas nezināmas institūcijas. Jūs "
"varat izvēlēties <gui>Ignorēt SSL sertifikātu kļūdas</gui>, lai ļautu šifrēt "
"komunikāciju, izmantojot nederīgus sertifikātus, bet tas ļaus uzbrucējam "
"pārtvert komunikāciju ar serveriem (tai skaitā paroles). Šo opciju varat "
"izmantot testēšanas nolūkiem, vai ja serveris is salauzts un jūs neuztrauc "
"komunikāciju drošība."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:62
msgid "<gui>Resource</gui>"
msgstr "<gui>Resurss</gui>"

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:63
msgid "<gui>Priority</gui>"
msgstr "<gui>Prioritāte</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:64
msgid ""
"If you have multiple applications (for instance, on separate computers) "
"connected to your account at the same time, you can set a resource to "
"uniquely identify each one. By default, <app>Empathy</app> will use "
"<input>Telepathy</input> as the resource."
msgstr ""
"Ja ar tavu kontu ir savienojušās vairākas lietotnes reizē (piemēram, uz "
"atsevišķiem datoriem), tu vari iestatīt kādu no resursiem, kurš unikāli "
"identificēs katru pieslēgto lietotni. Pēc noklusējuma <app>Empathy</app> "
"izmantos <input>Telepathy</input> kā resursu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:68
msgid ""
"You can set the priority to specify which application should receive "
"incoming messages from your contacts. New messages will be sent to the "
"application with the highest priority."
msgstr ""
"Tu vari uzstādīt prioritātes, kuras noteiks, kurai lietotnei vajadzētu "
"saņemt ziņas no kontaktiem. Jaunas ziņas tiks nosūtītas uz lietotni ar "
"augstāko uzstādīto prioritāti."

#. (itstool) path: item/title
#: C/account-jabber.page:73
msgid "<gui>Override server settings</gui>"
msgstr "<gui>Aizstāt servera iestatījumus</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/account-jabber.page:74
msgid ""
"<app>Empathy</app> will use default settings to connect to the Jabber server "
"based on your login ID. For some Jabber servers, you will need to enter "
"custom server settings manually. These settings should be provided for you "
"by your Jabber provider."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> izmantos noklusētos iestatījumus, lai savienotos ar "
"Jabber serveri, balstītus uz tavu lietotāja ID. Dažiem Jabber serveriem, "
"serveru iestatījumus tev vajadzēs ievadīt pašam. Ar šiem iestatījumiem tevi "
"vajadzētu nodrošināt tavam Jabber pakalpojumu sniedzējam."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/accounts-window.page:10
msgid "Add, modify, and delete accounts."
msgstr "Pievieno, modificē un dzēs kontus."

#. (itstool) path: page/title
#: C/accounts-window.page:32
msgid "Accounts Window"
msgstr "Kontu logs"

#. (itstool) path: page/p
#: C/accounts-window.page:34
msgid ""
"The <gui>Accounts</gui> window allows you to add, modify, and delete "
"accounts."
msgstr "<gui>Kontu</gui> logs ļauj pievienot, modificēt un izdzēst kontus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/accounts-window.page:42
msgid "Account Details"
msgstr "Konta informācija"

#. (itstool) path: section/p
#: C/accounts-window.page:43
msgid ""
"For most types of accounts, you can simply enter a login ID and a password. "
"Certain accounts or account types, however, may require additional "
"information."
msgstr ""
"Vairumam kontu tipu, tu vari vienkārši ievadīt lietotāja ID un paroli. "
"Savukārt daži konti vai kontu tipi var pieprasīt papildu informāciju."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-account.page:9
msgid "Add a new account to <app>Empathy</app>."
msgstr "Pievienot jaunu kontu <app>Empathy</app> lietotnei."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-account.page:22 C/audio-call.page:22 C/audio-video.page:16
#: C/create-account.page:20 C/disable-account.page:21 C/favorite-rooms.page:14
#: C/geolocation.page:17 C/geolocation-not-showing.page:17
#: C/geolocation-privacy.page:17 C/geolocation-supported.page:16
#: C/geolocation-turn.page:18 C/geolocation-what-is.page:18
#: C/group-conversations.page:19 C/hide-contacts.page:11
#: C/import-account.page:23 C/index.page:20 C/introduction.page:13
#: C/irc-commands.page:10 C/irc-join-pwd.page:17 C/irc-join-room.page:16
#: C/irc-manage.page:19 C/irc-nick-password.page:18 C/irc-send-file.page:16
#: C/irc-start-conversation.page:15 C/link-contacts.page:15 C/prev-conv.page:17
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:19 C/prob-conn-auth.page:22
#: C/prob-conn-name.page:19 C/prob-conn-neterror.page:20
#: C/remove-account.page:19 C/salut-protocol.page:18 C/send-file.page:21
#: C/set-custom-status.page:19 C/share-desktop.page:14 C/status-icons.page:17
#: C/video-call.page:25
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-account.page:41
msgid "Add a new account"
msgstr "Pievienot jaunu kontu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/add-account.page:43
msgid ""
"You can add instant messaging accounts from any supported service to "
"communicate with all of your contacts in <app>Empathy</app>. For some "
"account providers, these steps will also allow you to register for a new "
"account. For more details, see <link xref=\"create-account\"/>."
msgstr ""
"Tu vari pievienot TZ kontus no jebkura atbalstītā servisa, lai sazinātos ar "
"visiem saviem kontaktiem <app>Empathy</app> lietotne. Dažiem kontu "
"sniedzējiem šie soļi ļaus piereģistrēt jaunu kontu. Plašākai informācijai, "
"lasi <link xref=\"create-account\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:50
#| msgid ""
#| "From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> "
#| "<gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>."
msgid ""
"Click <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Accounts</gui></guiseq>, or press "
"<key>F4</key>."
msgstr ""
"Klikšķiniet <guiseq><gui>Empathy</gui><gui>Konti</gui></guiseq>, vai spiediet "
"<key>F4</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:54
msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgstr "Spiediet <gui style=\"button\">+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:59
#| msgid ""
#| "From the <gui>Protocol</gui> drop-down list, select the type of account "
#| "you wish to add."
msgid ""
"From the <gui>What kind of chat account do you have?</gui> drop-down list, "
"select the type of account you wish to add."
msgstr ""
"<gui>Kāda veida tērzēšanas konts jums ir?</gui> sarakstā, izvēlies konta "
"tipu, kuru vēlies pievienot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:63
msgid ""
"Enter the required information. For most accounts, you will only need a "
"login ID and a password. Some accounts may require additional information. "
"See <link xref=\"accounts-window#details\"/>for more information."
msgstr ""
"Ievadi vajadzīgo informāciju. Vairumam kontu vajag norādīt tikai lietotāja "
"ID un paroli. Dažiem kontiem vajag norādīt papildu informāciju. Skati <link "
"xref=\"accounts-window#details\"/>, lai uzzinātu vairāk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-account.page:68
#| msgid "Click <gui style=\"button\">+</gui>."
msgid "Click <gui style=\"button\">Add</gui>."
msgstr "Spiediet <gui style=\"button\">Pievienot</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-account.page:73
#| msgid ""
#| "To change the name that identifies the account in the <gui>Accounts</gui> "
#| "window, select the account from the list on the left and either click on "
#| "the name or press the space bar. Edit the account name and press "
#| "<key>Enter</key> when you’re finished."
msgid ""
"To change the name that identifies the account in the <gui>Messaging and "
"VoIP Accounts</gui> window, select the account from the list on the left and "
"either click on the name or press the space bar. Edit the account name and "
"press <key>Enter</key> when you’re finished."
msgstr ""
"Lai nomainītu vārdu, kurš identificē kontu, <gui>Ziņojumapmaiņas un IP balss "
"pārraides kontu</gui> logā, izvēlies "
"kontu no saraksta kreisajā pusē un vai nu nospied uz vārda, vai nospied "
"atstarpes taustiņu. Rediģē konta vārdu un spied <key>Enter</key>, kad esi "
"pabeidzis."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/add-contact.page:9
msgid "Add someone to the contact list."
msgstr "Pievieno kādu kontaktu sarakstam."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/add-contact.page:18 C/change-status.page:24
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:15 C/prob-conn-auth.page:18
#: C/prob-conn-neterror.page:16 C/prob-conn.page:14 C/send-file.page:17
#: C/send-message.page:17
msgid "Phil Bull"
msgstr "Phil Bull"

#. (itstool) path: page/title
#: C/add-contact.page:33
msgid "Add someone to your list of contacts"
msgstr "Pievienot7 kādu savam kontaktu sarakstam"

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Chat</gui><gui>Add Contact</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Izvēlies <guiseq><gui>Tērzēšana</gui><gui>Pievienot kontaktu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:40
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you wish to "
"use to connect to your contact. Your contact will need to be using the same "
"service as the account you select."
msgstr ""
"<gui>Kontu</gui> sarakstā izvēlies kontu, kuru izmantosi, lai savienotos ar "
"savu kontaktu. Tavam kontaktam vajadzēs izmantot to pašu servisu, kuru "
"izmanto tu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:45
msgid ""
"In the <gui>Identifier</gui> field, enter your contact’s login ID, username, "
"screen name, or other appropriate identifier for the service type."
msgstr ""
"<gui>Identifikators</gui> lauciņā, ievadi sava kontakta lietotāja ID, "
"lietotājvārdu, ekrāna vārdu vai kādu citu servisam pieejamu identifikatoru."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:49
msgid ""
"In the <gui>Alias</gui> field, type your contact’s name as you would like it "
"to appear in your contact list."
msgstr ""
"<gui>Pseidonīms</gui> lauciņā, ieraksti to vārdu, ar kuru vēlies attēlot "
"kontaktu savā sarakstā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/add-contact.page:53
msgid "Click <gui>Add</gui> to add the person to your list of contacts."
msgstr ""
"Spied uz <gui>Pievienot</gui>, lai pievienotu personu kontaktu sarakstam."

#. (itstool) path: note/p
#: C/add-contact.page:61
msgid ""
"To add a new person to your list of contacts, you need to be connected to "
"the Internet and to your account."
msgstr ""
"Lai pievienotu jaunu personu kontaktu sarakstam, ir jābūt savienotam ar "
"internetu un savu kontu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-call.page:10
msgid "Call your contacts over the Internet."
msgstr "Zvani saviem kontaktiem caur internetu."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/audio-call.page:26 C/create-account.page:24 C/overview.page:17
#: C/share-desktop.page:18 C/video-call.page:29
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-call.page:35
msgid "Start an audio conversation"
msgstr "Sākt audio saziņu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-call.page:37
msgid ""
"You can call your contacts and have an audio conversation with them. This "
"features only works with certain types of accounts and it requires the other "
"person to have an application that supports audio calls."
msgstr ""
"Tu vari zvanīt saviem kontaktiem un uzturēt audio saziņu ar tiem. Šī iespēja "
"strādā tikai ar noteiktiem kontu tipiem un pieprasa, lai tavam sarunas "
"biedram arī būtu lietotne, kas atbalsta audio zvanus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:43
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Spiediet labo peles pogu uz kontakta, kuram vēlaties zvanīt un izvēlieties "
"<gui style=\"menuitem\">Audio zvans</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:49 C/video-call.page:50
msgid ""
"A new window will open. When the connection is established, you will see the "
"total conversation time at the bottom of the window."
msgstr ""
"Atvērsies jauns logs. Kad savienojums būs nodrošināts, loga apakšā būs "
"redzams kopējais sarunas ilgums."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:55
msgid ""
"To end the conversation, click the <gui style=\"button\">hand up</gui> "
"button."
msgstr ""
"Lai sarunu beigtu, spiediet pogu <gui style=\"button\">nolikt klausuli</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:63
msgid ""
"To turn an audio conversation into a video conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui> <gui style=\"menuitem\">Video On</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Lai audio zvanu pārvērstu video zvanā, izvēlies <guiseq><gui style=\"menu"
"\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Ieslēgt video</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-call.page:71
msgid "Start an audio conversation with a meta-contact"
msgstr "Sākt audio saziņu ar meta-kontaktu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:74 C/send-message.page:53 C/video-call.page:68
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, right-click on the meta-contact."
msgstr ""
"No <gui>Kontaktu saraksts</gui> loga, ar labo peles klikšķi spied uz meta-"
"kontakta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/audio-call.page:79
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Audio Call</gui>."
msgstr ""
"Izvēlies kontaktu, ar kuru vēlies sazināties un no izvēlnes paņem <gui style="
"\"menuitem\">Audio zvans</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-call.page:86 C/send-message.page:65 C/video-call.page:80
msgid ""
"To recognize if a contact is a <em>meta-contact</em>, move your mouse on a "
"contact in the <gui>Contact List</gui> window, and stop over it for a "
"second: a small pop-up message will appear showing the number of the "
"contacts that form the meta-contact."
msgstr ""
"Lai atpazītu vai konkrēts kontakts ir meta-kontakts, tad <gui>Kontaktu "
"saraksts</gui> logā pavirzi pelītes kursoru virs kontakta vārda un atstāj to "
"tajā vietā uz pāris sekundēm, pēc šīm pāris sekundēm, neliela uzlecoša ziņa "
"parādīsies un parādīs kontaktu skaitu, kurš veido meta-kontaktu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/audio-video.page:30
msgid ""
"Information on when it is possible to have an audio or video conversation."
msgstr "Informācija par to, kad ir iespējama audio vai video saziņa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/audio-video.page:35
msgid "Audio and video support"
msgstr "Audio un video atbalsts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/audio-video.page:37
#| msgid ""
#| "You can only have audio and video conversation with contacts who are "
#| "using an application which also supports this feature. When your contacts "
#| "support audio or video conversations, you will see the following icons "
#| "next to their names in the contact list:"
msgid ""
"You can only have audio and video conversation with contacts who are using "
"an application which also supports this feature."
msgstr ""
"Audio on video sarunas ir iespējamas tikai starp kontaktiem, kuri izmanto "
"lietotni, kura atbalsta šo iespēju."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:41
msgid ""
"In order to have an audio conversation, you need to have a sound card that "
"is supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Lai varētu sazināties caur audio, tev ir vajadzīga skaņas karte, kuru "
"savukārt atbalsta tava operetētājsistēma, kā arī ir nepieciešams arī "
"mikrofons."

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:43
msgid ""
"In order to have a video conversation, you need to have a webcam that is "
"supported by your operating system, and a working microphone."
msgstr ""
"Lai varētu sazināties caur video, tev ir vajadzīga tīmekļa kamera, kuru "
"atbalsta tava operētājsistēma, kā arī strādājošs mikrofons."

#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:49
msgid "Supported Account Types"
msgstr "Atbalstītie kontu veidi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/audio-video.page:51
msgid ""
"You can only have audio and video conversations using accounts on certain "
"supported services. The following table lists whether audio and video is "
"supported for each type of account."
msgstr ""
"Video un audio sarunas ir pieejamas, izmantojot kontus, kuri ir piesaistīti "
"konkrētam, atbalstītam servisam. Sekojošā tabula norāda vai audio un video "
"saziņa ir pieejama katram kontu tipam: "

#. (itstool) path: note/p
#: C/audio-video.page:56
msgid ""
"Account types are provided by plugins. Your system may not have all of the "
"following types available, or it may have types not listed here. Updated "
"plugins may make audio or video conversations possible on account types that "
"are listed as unsupported here."
msgstr ""
"Kontu tipus nodrošina spraudņi. Tavai sistēmai varētu nebūt pieejami visi "
"šeit uzskaitītie tipi, vai arī tev var būt tādi tipi, kuri nav uzskaitīti "
"šeit. Atjaunināti spraudņi var padarīt audi un video saziņu iespējamu starp "
"kontu tipiem, kuri ir uzskaitīti kā neatbalstīti."

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:74
msgid "Service"
msgstr "Serviss"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:75
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:76
msgid "Video"
msgstr "Video "

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:81
msgid "AIM"
msgstr "AIM"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:82 C/audio-video.page:83 C/audio-video.page:87
#: C/audio-video.page:88 C/audio-video.page:97 C/audio-video.page:98
#: C/audio-video.page:102 C/audio-video.page:103 C/audio-video.page:107
#: C/audio-video.page:108 C/audio-video.page:117 C/audio-video.page:118
#: C/audio-video.page:122 C/audio-video.page:123 C/audio-video.page:127
#: C/audio-video.page:128 C/audio-video.page:132 C/audio-video.page:133
#: C/audio-video.page:137 C/audio-video.page:138 C/audio-video.page:147
#: C/audio-video.page:148 C/audio-video.page:152 C/audio-video.page:153
msgid "No"
msgstr "Nē"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:86
msgid "gadugadu"
msgstr "gadugadu"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:91
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:92 C/audio-video.page:93 C/audio-video.page:112
#: C/audio-video.page:113 C/audio-video.page:142 C/audio-video.page:143
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:96
msgid "Groupwise"
msgstr "Groupwise"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:101
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:106 C/create-account.page:49
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:111 C/create-account.page:68
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:116
msgid "myspace"
msgstr "myspace"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:121
msgid "qq"
msgstr "qq"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:126 C/create-account.page:86
msgid "People Nearby"
msgstr "People Nearby (cilvēki tuvumā)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:131
msgid "sametime"
msgstr "sametime"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:136
msgid "silc"
msgstr "silc"

#. (itstool) path: td/p
#. (itstool) path: section/title
#: C/audio-video.page:141 C/create-account.page:99
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:146
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#. (itstool) path: td/p
#: C/audio-video.page:151
msgid "zephyr"
msgstr "zephyr"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/change-status.page:9
msgid "Change your status to advertise your availability to your contacts."
msgstr "Maini savu statusu, lai paziņotu savu pieejamību kontaktiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/change-status.page:39
msgid "Change your status"
msgstr "Mainīt savu statusu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:41
msgid ""
"You can set your status to indicate your availability to your contacts. "
"<app>Empathy</app> allows you to select from a list of defined statuses."
msgstr ""
"Tu vari iestatīt savu statusu, lai paziņotu par savu pieejamību kontaktiem. "
"<app>Empathy</app> ļauj tev izvēlēties kādu statusu no iepriekš sagatavota "
"saraksta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:46
msgid ""
"Click on the drop-down list at the top of the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr "Nospied uz izkrītošā saraksta <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga augšā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/change-status.page:51
msgid "Select a status from the list."
msgstr "Izvēlies statusu no saraksta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/change-status.page:57
msgid ""
"See <link xref=\"status-icons\"/> for a list of the built-in statuses and "
"what they mean. You can also <link xref=\"set-custom-status\">add custom "
"status messages</link> to provide more information about your availability "
"to your contacts."
msgstr ""
"Skati <link xref=\"status-icons\"/>, lai uzzinātu vairāk par iebūvētajiem  "
"statusiem un ko tie nozīmē. Tu vari arī <link xref=\"set-custom-status"
"\">pievienot statusa ziņojumus</link>, lai saviem kontaktiem nodotu vairāk "
"informācijas par savu pieejamību."

#. (itstool) path: note/p
#: C/change-status.page:63
msgid ""
"If you do not use your computer for a while, or if the screensaver is on, "
"the status will be automatically set to Away."
msgstr ""
"Ja kādu laiku neizmanto datoru, vai ja ir ieslēgts ekrānsaudzētājs, tavs "
"statuss automātiski nomainīsies uz \"Prom\"."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/create-account.page:32
msgid "Create an account for one of the supported messaging services."
msgstr "Izveido kontu, izmantojot vienu no atbalstītajiem ziņojumu servisiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/create-account.page:36
msgid "Register a new account"
msgstr "Reģistrēt jaunu kontu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:38
msgid ""
"Most account types require you to create an account with a service provider "
"before you can use that account with instant messaging applications. You can "
"use <app>Empathy</app> to register for a new account with some account "
"providers using the same steps as you would to <link xref=\"add-account"
"\">add an account</link>."
msgstr ""
"Vairums kontu tipu pieprasa tos reģistrēt pie pakalpojuma sniedzēja, pirms "
"tos var sākt izmantot TZ lietotnēs. Pie dažiem kontu sniedzējiem, varat "
"izmantot <app>Empathy</app> lietotni, lai reģistrētu jaunu kontu, izmantojot "
"tos pašus soļus, kurus tu izmantotu, lai <link xref=\"add-account"
"\">pievienotu kontu</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: C/create-account.page:44
msgid ""
"Once you create a new account, your account provider should give you a login "
"or a username and a password, as well as any additional information you need "
"to connect using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Kad esat izveidojuši jaunu kontu, konta sniedzējam vajadzētu nodrošināt "
"lietotājvārdu un paroli, kā arī ar papildu informāciju, kura ir nepieciešama "
"<app>Empathy</app> izmantošanai."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:51
msgid ""
"IRC networks require that you specify a nick (nickname) when you connect to "
"the server. Some IRC networks use a service, such as NickServ, to allow "
"users to <link xref=\"irc-nick-password\">protect their nick</link>. If you "
"did not register your nick or are unable to do so and another user is using "
"it, then you will need to choose a different one."
msgstr ""
"IRC tīklos, savienojoties ar serveri, jānorāda segvārds jeb iesauka. Daži "
"IRC tīkli izmanto servisu, piemēram NickServ, lai ļautu lietotājiem <link "
"xref=\"irc-nick-password\">aizsargāt savus segvārdus</link>. Ja neesat "
"reģistrējuši savu segvārdu vai nevarat to izdarīt un kāds cits lietotājs to "
"izmanto, jums būs jāizvēlas cits segvārds."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:57
msgid ""
"Some IRC servers are password protected. You will need to know the password "
"to connect to these servers. Generally, these are private IRC networks."
msgstr ""
"Daži IRC serveri ir aizsargāti ar paroli. Lai pieslēgtos šiem serveriem, tev "
"vajadzēs paroli. Pārsvarā šādi serveri ir privātie IRC tīkli."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:62
msgid ""
"Many GNOME projects use <code>irc.gnome.org</code> for project-related "
"discussion."
msgstr ""
"Daudzi GNOME projekti izmanto <code>irc.gnome.org</code> sarunām, kas "
"saistītas ar projektu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:70
msgid ""
"Jabber is an open instant messaging system. Like email, Jabber allows you to "
"choose your account provider and communicate with all other Jabber users, "
"regardless of their account provider."
msgstr ""
"Jabber ir atvērta tiešo ziņojumu sistēma. Tā pat kā epasts, Jabber ļauj tev "
"izvēlēties tavu konta sniedzēju un sazināties ar citiem Jabber lietotājiem, "
"neatkarīgi no viņu konta sniedzēja."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:74
msgid ""
"You will need to create a new account with a Jabber provider. There are many "
"free providers; one popular provider is <link href=\"http://register.jabber."
"org/\">jabber.org</link>."
msgstr ""
"Tev vajadzēs izveidot jaunu profilu, izmantojot Jabber pakalpojumu "
"sniedzēju. Ir vairāki bezmaksas pakalpojumu sniedzēji; viens no "
"populārākajiem ir <link href=\"http://register.jabber.org/\">jabber.org</"
"link>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/create-account.page:79
msgid ""
"If you use Gmail or Google+ Hangouts, you already have a Jabber account. Use "
"your Gmail address and password in <app>Empathy</app> to connect."
msgstr ""
"Ja izmantojat Gmail vai Google+ Hangouts, jums jau ir Jabber konts. "
"Izmantojiet savu Gmail adresi un paroli <app>Empathy</app> lietotnē, lai "
"savienotos."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:88
msgid ""
"This service works whenever you are connected to a local network, such as a "
"wireless hotspot, you do not need to create an account with service "
"providor, just set up your account through <app>Empathy</app>. It "
"automatically finds all other users on the network who are also using this "
"service."
msgstr ""
"Šis pakalpojums strādā jebkad, kad vien esat savienojies ar lokālo tīklu, "
"piemēram bezvadu pieejas punktam. Jums nevajag veidot kontu pie pakalpojuma "
"sniedzēja, vienkārši jāizveido konts caur <app>Empathy</app>. Tas "
"automātiski atradīs visus lietotājus tajā pašā tīklā, kuri izmanto šo "
"servisu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:94
msgid ""
"For more information, see the <link xref=\"salut-protocol\">salut protocol</"
"link>."
msgstr ""
"Lai uzzinātu vairāk, skaties <link xref=\"salut-protocol\">salut protokolu</"
"link>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:101
msgid ""
"SIP is an open system which allows users to have audio and video "
"conversations over the Internet. You need to create an account with a SIP "
"provider. You can communicate with all other SIP users, regardless of which "
"SIP provider they use."
msgstr ""
"SIP ir atvērta sistēma, kura ļauj lietotājiem sazināties audio un video "
"veidā caur internetu. Tam ir jāizveido konts, izmantojot SIP pakalpojumu "
"sniedzēju. Tu vari sazināties ar jebkuru SIP lietotāju, neatkarīgi no tā, "
"kādu SIP pakalpojumu sniedzēju viņš/-a izmanto."

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:106
msgid ""
"Some SIP providers allow you to call normal phones from your computer. "
"Generally, you will need to subscribe to a paid service for this feature."
msgstr ""
"Daži SIP pakalpojumu sniedzēji ļauj tev zvanīt uz parastajiem telefoniem no "
"tava datora. Lai šo pakalpojumu izmantotu, tev vajadzēs lietot maksas "
"pakalpojumu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/create-account.page:112
msgid "Proprietary Services"
msgstr "Īpašnieka servisi"

#. (itstool) path: section/p
#: C/create-account.page:114
msgid ""
"There are many proprietary instant messaging services that have been "
"developed by different companies or organizations. <app>Empathy</app> allows "
"you to connect to an existing account for some of these services. To create "
"a new account with one of these services, you will need to visit the website "
"for the service."
msgstr ""
"Pastāv vairāki īpašnieka TZ servisi kurus ir izstrādājušas dažādas "
"kompānijas vai organizācijas. <app>Empathy</app> ļauj tev savienoties ar jau "
"esošu kontu kādā no šiem servisu. Lai izveidotu jaunu kontu ar kādu no šiem "
"servisiem, tev vajadzēs apmeklēt attiecīgā servisa tīmekļa vietni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:122
msgid "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"
msgstr "<link href=\"http://dashboard.aim.com/aim\">AIM</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:125
msgid "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"
msgstr "<link href=\"https://www.icq.com/register/\">ICQ</link>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/create-account.page:128
msgid "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"
msgstr "<link href=\"https://login.yahoo.com/config/login\">Yahoo!</link>"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/disable-account.page:9
msgid "Prevent <app>Empathy</app> from automatically logging in to an account."
msgstr "Aizliedz <app>Empathy</app> lietotnei automātiski ieiet kontā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/disable-account.page:40
msgid "Disable an account"
msgstr "Deaktivēt kontu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:42
msgid ""
"You can disable an account to prevent <app>Empathy</app> from logging in to "
"it without removing the account entirely. You may wish to disable and re-"
"enable an account if you only want to be logged in to the account at certain "
"times, but you still want to use <app>Empathy</app> for other accounts."
msgstr ""
"Tu vari deaktivēt kontu, lai liegtu <app>Empathy</app> lietotnei ar to "
"ierakstīties, neizdzēšot kontu pavisam. Tu vari deaktivēt un atkal aktivēt "
"kontu, ja tajā vēlies ieiet tikai noteiktos brīžos, bet vēlies izmantot "
"<app>Empathy</app> citiem kontiem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:49 C/irc-nick-password.page:50
#: C/remove-account.page:43
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Edit</gui> "
"<gui>Accounts</gui></guiseq>, or press <key>F4</key>."
msgstr ""
"<gui>Kontaktu saraksta</gui> logā izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt </"
"gui><gui>Konti</gui></guiseq>, vai nospied <key>F4</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:53
msgid ""
"Select the account you wish to disable from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Izvēlies kontu, kuru vēlies atslēgt, no kontu saraksta kreisajā loga pusē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/disable-account.page:57
msgid "On the right side of the window, switch it off."
msgstr "Loga labajā pusē izslēdz ārā."

#. (itstool) path: page/p
#: C/disable-account.page:62
msgid "To re-enable the account, switch it on."
msgstr "Lai atkārtoti aktivētu kontu, ieslēdz."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/favorite-rooms.page:10
msgid "Set, join and manage favorite rooms."
msgstr "Uzstādi, pievienojies un pārvaldi iecienītās istabas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/favorite-rooms.page:29
msgid "Favorite rooms"
msgstr "Iecienītās istabas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:32
msgid "Set a room as a favorite"
msgstr "Uzstādi istabu kā iecienīto"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:35
msgid "Join a room."
msgstr "Pievienojies istabai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:40
msgid ""
"See <link xref=\"irc-join-room\"/> for more information on how to join an "
"IRC room."
msgstr ""
"Skaties <link xref=\"irc-join-room\"/>, lai iegūtu vairāk informācijas par "
"to, kā piekļūt IRC istabām."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:46
msgid ""
"See <link xref=\"group-conversations\"/> for more information on how to "
"start or join a group conversation."
msgstr ""
"Skaties <link xref=\"group-conversations\"/>, lai iegūtu vairāk informācijas "
"par to, kā sākt vai pievienoties grupu sarunām."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:54
msgid ""
"From the conversation window, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Favorite Chat Room</gui></guiseq>."
msgstr ""
"No sarunas loga izvēlies <guiseq><gui>Saruna</gui><gui>Iecienītā tērzēšanas "
"istaba</gui></guiseq>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:63
msgid "Join favorite rooms"
msgstr "Pievienoties iecienītajām istabām."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:66 C/send-file.page:40
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, perform one of the following:"
msgstr "<gui>Kontaktu saraksta</gui> logā izpildi vienu no sekojošajā:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:71
msgid "Press <key>F5</key>."
msgstr "Nospied <key>F5</key>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:76
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Room</gui><gui>Join Favorites</gui></guiseq>, to join "
"all your favorite rooms."
msgstr ""
"Izvēlies <guiseq><gui>Istaba</gui><gui>Pievienoties iecienītajām</gui></"
"guiseq>, lai pievienotos visām iecienītajām istabām."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:82
msgid "Choose <gui>Room</gui>, and select the favorite room you want to join."
msgstr ""
"Izvēlies <gui>Istaba</gui>, un izvēlies iecienīto istabu, kurai vēlies "
"pievienoties."

#. (itstool) path: note/p
#: C/favorite-rooms.page:90
msgid ""
"To join a favorite room, you need to be connected to the Internet and to "
"your account."
msgstr ""
"Lai pievienotos kādai no iecienītajām istabām, tev ir jābūt interneta "
"savienojumam un savam profilam."

#. (itstool) path: section/title
#: C/favorite-rooms.page:98
msgid "Manage favorite rooms"
msgstr "Pārvaldīt iecienītās istabas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:101
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Manage Favorites</gui></guiseq>."
msgstr ""
"No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga, izvēlies <guiseq><gui>Istaba</"
"gui><gui>Pārvaldīt iecienītās</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:107
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"manage the favorite rooms of."
msgstr ""
"No <gui>Konts</gui> saraksta, izvēlies kontu, kura iecienītās istabas vēlies "
"pārvaldīt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:111
msgid "Select <gui>All</gui> to see all you favorite rooms."
msgstr "Izvēlies <gui>Viss</gui>, lai redzētu visas iecienītās istabas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:116
msgid "Select the favorite room you want to manage:"
msgstr "Izvēlies iecienīto istabu, kuru vēlies pārvaldīt:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:121
msgid ""
"Select the <gui>Auto-Connect</gui> check-box in order to automatically join "
"that room when you connect to your account."
msgstr ""
"Izvēlies <gui>Automātiski savienoties</gui> opciju, lai automātiski "
"pievienotos šai istabai, kolīdz esi savienojies ar savu kontu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:127
msgid "Click on <gui>Remove</gui> to remove the room from your favorites."
msgstr ""
"Nospied uz <gui>Izņemt</gui>, lai izņemtu attiecīgo istabu no iecienīto "
"istabu saraksta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/favorite-rooms.page:134
msgid "When done, click <gui>Close</gui>."
msgstr "Kad esi pabeidzis darāmo, spied <gui>Aizvērt</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation.page:8
msgid "Use and understand geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Izmanto un saproti ģeogrāfisko atrašanās vietu <app>Empathy</app> lietotnē."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation.page:32
msgid "Geographical position"
msgstr "Ģeogrāfiskais novietojums"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:35
msgid "Geolocation"
msgstr "Ģeografiskā atrašanās vieta"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation.page:39
msgid "Fix common problems"
msgstr "Salabot visbiežāk sastopamās problēmas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-not-showing.page:8
msgid "<app>Empathy</app> does not publish my geographical position."
msgstr "<app>Empathy</app> nepublicē tavu ģeogrāfisko atrašanās vietu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-not-showing.page:32
msgid "Geographical position not published"
msgstr "Ģeogrāfiskā atrašanās vieta netiek publicēta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:34
msgid ""
"If your contacts cannot see your location, <app>Empathy</app> might not be "
"able to discover with a good margin of precision your geographical position."
msgstr ""
"Ja tavi kontakti neredz tavu atrašanās vietu, <app>Empathy</app>, iespējams, "
"nav to spējusi noteikt ar labu precizitāti."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:38
msgid ""
"In this case, your position will not be published, but you are still able to "
"see the location of your contacts."
msgstr ""
"Šajā gadījumā tava atrašanās vieta netiek publicēta, taču tu vēl jo projām "
"var redzēt savu kontaktu atrašanās vietas."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-not-showing.page:42
msgid ""
"If you want to publish your geographical position, you can try to use an "
"external device such as a GPS."
msgstr ""
"Ja tu vēlies publicēt šo atrašanās vietu, izmēģini izmantot kādu ārējo "
"ierīci, piemēram GPS."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-not-showing.page:48
msgid ""
"In order to publish your geographical location, your Jabber server needs to "
"support the Personal Eventing Protocal (PEP). A list of <link href=\"http://"
"coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">servers which support "
"PEP</link> is maintained online. Google Talk does not support this feature "
"at this time."
msgstr ""
"Lai varētu publicēt savu ģeogrāfisko atrašanās vietu, tavam Jabber serverim "
"ir jāatbalsta \"Personal Eventing Protocal (PEP)\". Saraksts ar  <link href="
"\"http://coccinella.im/servers/servers_by_pubsub_pep.html\">serveriem, kuri "
"atbalsta PEP</link>, ir pieejams tiešsaistē. Google Talk pagaidām šo "
"funkciju neatbalsta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-privacy.page:8
msgid "What information are sent and to who."
msgstr "Kāda un kam informācija tiek nosūtīta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-privacy.page:32
msgid "Geolocation Privacy"
msgstr "Ģeogrāfiskās atrašanās vietas privātums"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:35
msgid "What information is sent"
msgstr "Kāda informācija tiek nosūtīta"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:36
msgid ""
"What is possible to send is: your country, region, locality, area, street, "
"building, floor, room, and postal code, longitude, latitude and altitude, "
"speed and bearing."
msgstr ""
"Nosūtīt ir iespējams: tavu valsti, reģionu, apvidu, rajonu, ielu, ēku, "
"stāvu, dzīvokli, pasta indeksu, garuma, platuma un augstuma grādus, ātrumu "
"un azimutu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:40
msgid ""
"The accuracy and the quantity of information about your geographical "
"position are based on the software or on the infrastructure used to discover "
"your position."
msgstr ""
"Precizitāte un daudzums, kurš tiks noteikts par tavu atrašanās vietu ir "
"atkarīgs no programmatūras vai infrastruktūras, kura tiek izmantota, lai to "
"noteiktu."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:44
msgid ""
"Different kind of networks may have different accuracy settings, and may "
"send different information. The use of external devices such as GPS or "
"mobile phone will increase the accuracy of the information sent."
msgstr ""
"Dažādiem savienojumu veidiem var būt atšķirīgi precizitātes iestatījumi un "
"var sūtīt dažādu informāciju. Noteikšanas precizitātes uzlabosies, "
"izmantojot ārējās ierīces, piemēram, GPS vai mobilo tālruni."

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:49
msgid ""
"When the privacy mode is enabled, nothing more precise than your city will "
"be sent, even if you are using an external device."
msgstr ""
"Ja ir aktivēts privātuma režīms, nekas vairāk par pašreizējo pilsētu netiks "
"nosūtīts, pat ja izmanto kādu ārējo ierīci."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:56
msgid "Who can see the information sent"
msgstr "Kas var redzēt nosūtīto informāciju"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:57
msgid "Only your contacts can see your geographical position."
msgstr "Tikai tavi kontakti var redzēt tavu ģeogrāfisko atrašanās vietu,"

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:63
msgid "What is the privacy mode"
msgstr "Kas ir privātuma režīms"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:64
msgid ""
"The privacy mode, enabled by default, is a reduced accuracy mode that will "
"decrease the accuracy of the geographical position sent to your contacts."
msgstr ""
"Privātuma režīms, kurš ir noklusētais iestatījums, ir tas pats, kas "
"samazināts precizitātes noteikšanas režīms, kurš samazina precizitāti tavas "
"atrašanās vietas noteikšanā."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-privacy.page:71
msgid "Privacy overview"
msgstr "Privātuma pārskats"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-privacy.page:72
msgid ""
"Overview of the various geolocation privacy settings in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Pārskats dažādiem ģeogrāfiskās atrašanās vietas privātuma iestatījumiem "
"<app>Empathy></app> lietotnē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:77
msgid "Geolocation is not enabled by default."
msgstr "Ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšana nav aktivēta pēc noklusējuma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:82
msgid "Privacy mode is enabled by default."
msgstr "Privātuma režīms ir aktivēts pēc noklusējuma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:87
msgid ""
"Privacy mode prevails even when using external and more precise devices."
msgstr ""
"Privātuma režīms paliek aktivēts arī tad, ja izmanto kādu ārējo ierīci."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-privacy.page:92
msgid "Only your contacts can see your position."
msgstr "Tikai tavi kontakti redz tavu atrašanās vietu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-supported.page:7
msgid "Services that supports geolocation and compatibility."
msgstr ""
"Servisi, kuri atbalsta ģeogrāfiskās atrašanās vietu un to savietojamība."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-supported.page:31
msgid "Supported services"
msgstr "Atbalstītie servisi"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-supported.page:33
msgid ""
"The geolocation feature at the moment is compatible only with the Jabber "
"service. In order to use it, you and your contacts need to have a Jabber "
"account."
msgstr ""
"Ģeogrāfiskās atrašanās vietas iespēja uz doto brīdi ir saderīga tikai ar "
"Jabber servisu. Lai to izmantotu, tev, kā arī taviem kontaktiem, ir jābūt "
"Jabber kontam."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-supported.page:39
msgid ""
"It is necessary that also the server you are using supports the geolocation "
"feature. Most of the Jabber servers support it. See your service website "
"documentation for more information."
msgstr ""
"Arī serverim, kuru tu lieto, jāatbalsta ģeogrāfiskās atrašanās vietas "
"noteikšanas pakalpojums. Lielākā daļa no Jabber serveriem to atbalsta. Lasi "
"sava servisa tīmekļa vietnes dokumentāciju, lai uzzinātu vairāk."

#. (itstool) path: section/title
#: C/geolocation-supported.page:47
msgid "Compatibility"
msgstr "Savietojamība"

#. (itstool) path: section/p
#: C/geolocation-supported.page:49
msgid ""
"<app>Empathy</app> geolocation feature is not compatible with other "
"geographical position services such as <em>Google Latitude</em>, <em>Yahoo "
"Fire Eagle</em> or <em>Brightkite</em>."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> ģeogrāfiskās atrašanās vietas pakalpojums nav saderīgs ar "
"citiem šī pakalpojuma servisiem, piemēram <em>Google Latitude</em>, "
"<em>Yahoo Fire Eagle</em> vai <em>Brightkite</em>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-turn.page:9
msgid "How to activate and deactivate geolocation in <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Kā aktivizēt vai deaktivizēt atrašanās vietas noteikšanu <app>Empathy</app> "
"lietotnē."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-turn.page:33
msgid "Activate/Deactivate geolocation"
msgstr "Aktivizēt/deaktivizēt ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšanu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:37
msgid "Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>."
msgstr "Izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Iestatījumi</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:42
msgid "Select the <gui>Location</gui> tab."
msgstr "Izvēlies <gui>Vieta</gui> cilni."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:47
msgid ""
"Select <gui>Publish location to my contacts</gui> to activate geolocation."
msgstr ""
"Izvēlies <gui>Parādīt kontaktiem atrašanās vietu</gui>, lai aktivizētu "
"ģeogrāfiskās atrašanās vietas pakalpojumu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:50
msgid "To deactivate geolocation, deselect it."
msgstr "Lai to deaktivizētu, noņem tās izvēli."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:55
msgid ""
"To increase the accuracy of your position, deselect <gui>Reduce location "
"accuracy</gui>."
msgstr ""
"Lai uzlabotu atrašanās vietas precizitāti, noņem izvēli <gui>Samazināt "
"atrašanās vietas precizitāti</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-turn.page:61
msgid ""
"If you have an external device like a GPS or want to send a more accurate "
"position, select the appropriate option in the <gui>Location sources</gui> "
"section."
msgstr ""
"Ja tev ir papildu ierīce, piemēram, GPS, vai ja vēlies sūtīt vēl precīzāku "
"atrašanās vietu, izvēlies tam piemēroto opciju <gui>Vietas avoti</gui> "
"sadaļā."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/geolocation-what-is.page:9
msgid "Understanding geolocation."
msgstr "Ģeogrāfiskās atrašanās vietas izpratne."

#. (itstool) path: page/title
#: C/geolocation-what-is.page:33
msgid "What is geolocation"
msgstr "Kas ir ģeogrāfiskā atrašanās vieta"

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:35
msgid ""
"Geolocation allows you to identify the real geographical location of a "
"computer or a device connected to the Internet."
msgstr ""
"Ģeogrāfiskā atrašanās vieta ļauj tev identificēt esošo ģeogrāfisko atrašanās "
"vietu kādai ierīcei vai datoram, kurš ir savienots ar internetu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/geolocation-what-is.page:37
msgid "With geolocation in <app>Empathy</app> you can:"
msgstr "Ar ģeogrāfiskās atrašanās vietu <app>Empathy</app> lietotnē tu vari:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:42
msgid "Publish your geographical location to your contacts."
msgstr "Paust zināmu savu atrašanās vietu saviem kontaktiem. "

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:47
msgid "See your contacts’ geographical location and quickly contact them."
msgstr "Uzzināt savu kontaktu atrašanās vietu un ātri sazināties ar tiem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/geolocation-what-is.page:52
msgid ""
"Set the accuracy of your location and the device used to discover your "
"location."
msgstr ""
"Iestatīt savas atrašanās vietas precizitāti, kā arī iestatīt noteikšanas "
"precizitāti ierīcei, kura nosaka tavu atrašanās vietu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/geolocation-what-is.page:60
msgid ""
"In order to see your contacts’ geographical locations, they need to use a "
"service and an application that supports geolocation."
msgstr ""
"Lai redzētu savu kontaktu atrašanās vietas, viņiem ir jāizmantoservisu un "
"lietotni, kas atbalsta ģeogrāfiskās atrašanās vietas noteikšanu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/group-conversations.page:8
msgid "Start or join a group conversation with your contacts."
msgstr "Sāc vai pievienojies grupas sarunai ar saviem kontaktiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/group-conversations.page:34
msgid "Group conversations"
msgstr "Sarunas grupā"

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:36
msgid ""
"Group conversations permits you to have text conversations with more than "
"one contact at the same time."
msgstr ""
"Grupu sarunas ļauj tev sarakstīties ar vairāk nekā vienu kontaktu "
"vienlaicīgi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/group-conversations.page:40
msgid ""
"To have a group conversation you need to have a registered account with "
"either Jabber or Google Talk, or a People Nearby account."
msgstr ""
"Lai varētu izmantot grupu sarunas, tev ir nepieciešams vai nu Jabber, vai "
"Google Talk, vai People Nearby konts."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:46
msgid ""
"You can have a group conversation only with the contacts that are using the "
"same service as yours."
msgstr ""
"Grupu sarunas ir iespējamas tikai starp kontaktiem, kuri izmanto tādu pašu "
"pakalpojumu, kā tu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:54
msgid "Start a group conversation"
msgstr "Sākt grupu sarunu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:58 C/group-conversations.page:122
#: C/irc-join-room.page:39
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>Room</"
"gui><gui>Join</gui></guiseq>."
msgstr ""
"No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga, izvēlies <guiseq><gui>Istaba</"
"gui><gui>Pievienoties</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:63
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the account you want to "
"use for the group conversation."
msgstr ""
"No <gui>Konts</gui> saraksta izvēlies kontu, kuru vēlies izmantot grupas "
"sarunā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:69
msgid ""
"In the <gui>Server</gui> text box, type the name of server in which the "
"conversation will be hosted."
msgstr ""
"<gui>Serveris</gui> teksta lauciņā ieraksti tā servera nosaukumu, kurā "
"norisināsies saruna."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:73
msgid "Leave it empty if it will be on the current server."
msgstr "Atstāj lauciņu tukšu, ja sarakste notiks esošajā serverī."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:78
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name you want to give to the "
"conversation."
msgstr "<gui>Istaba</gui> teksta laukā ieraksti sev tīkamo sarunas nosaukumu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/group-conversations.page:82
msgid ""
"This will be the name of the room you are going to have a conversation. This "
"name will be publicly available for other people to join. It is not possible "
"to create a private room."
msgstr ""
"Šis būs nosaukums istabai, kurā notiks sarakste. Šo nosaukumu redzēs jebkurš "
"lietotājs un jebkurš varēs pievienoties. Izveidot privātu sarakstes istabu "
"nevar."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:90
msgid ""
"To invite other contacts to join the group conversation, from the "
"<gui>Contact List</gui> window, select the contact you want to invite, and "
"perform one of the following:"
msgstr ""
"Lai uzaicinātu kontaktus pievienoties sarunai, no <gui>Kontaktu saraksta</"
"gui> loga izvēlies kontaktu, kuru vēlies uzaicināt un veic vienu no "
"sekojošajām darbībām:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:97
msgid "Right-click on the contact and choose <gui>Invite to chatroom</gui>."
msgstr ""
"Ar labo peles pogu spied uz kontakta un izvēlies <gui>Uzaicināt uz "
"tērzēšanas istabu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:102
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui><gui>Invite to chatroom</"
"gui></guiseq>."
msgstr ""
"Izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Kontakts</gui><gui>Uzaicināt uz "
"tērzēšanas istabu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:107
msgid ""
"If you have more than one group conversation open, select the one you want "
"to invite your contacts."
msgstr ""
"Ja tev ir atvērta vairāk nekā viena grupu sarakste, izvēlies to, uz kuru "
"vēlies uzaicināt savus kontaktus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/group-conversations.page:118
msgid "Join a group conversation"
msgstr "Pievienoties grupas sarunai"

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:128
msgid "Expand the <gui>Room List</gui> section to see all the existing rooms."
msgstr ""
"Izvērs <gui>Istabu saraksta</gui> nodalījumu, lai redzētu visas pieejamās "
"istabas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/group-conversations.page:133
msgid "Double-click on the name of a room to join it."
msgstr "Veic dubultklikšķi uz istabas nosaukuma, kurai vēlies pievienoties."

#. (itstool) path: section/p
#: C/group-conversations.page:139
msgid ""
"It is not possible to join all existing rooms. Some of the rooms might "
"require a password, or might be invitation only. <app>Empathy</app> does not "
"support these kind of rooms."
msgstr ""
"Visām istabām var nebūt iespējams pievienoties. Atsevišķas istabas var "
"pieprasīt paroli, vai var būt iespējamas tikai ar ielūgumiem. <app>Empathy</"
"app> šāda veida istabas neatbalsta."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hide-contacts.page:8
msgid "Hide the offline contacts from your <gui>Contact List</gui>."
msgstr "Paslēpt nesaistē esošos kontaktus no <gui>Kontaktu saraksta</gui>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/hide-contacts.page:19
msgid "Hide offline contacts"
msgstr "Paslēpt nesaistē esošos kontaktus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:21
msgid ""
"Normally, <app>Empathy</app> shows all your contacts: those that are online, "
"with which you can have a conversation, and also those that are offline."
msgstr ""
"Parasti <app>Empathy</app> parāda visus tavus kontaktus: tos, kuri ir "
"tiešsaistē un ar kuriem tu vari sazināties, kā arī tos, kuri ir nesaistē."

#. (itstool) path: page/p
#: C/hide-contacts.page:25
msgid "To hide the contacts that are offline:"
msgstr "Lai paslēptu kontaktus, kuri ir nesaistē:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:31
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Offline Contacts</gui></guiseq>, or press <keyseq><key>Ctrl</key> "
"<key>H</key></keyseq>."
msgstr ""
"No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga izvēlies <guiseq><gui>Skats</"
"gui><gui>Nesaistes kontakti</gui></guiseq>, vai spied <keyseq><key>Ctrl </"
"key><key>H</key></keyseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/hide-contacts.page:36
msgid "To show the offline contacts again, repeat the same procedure above."
msgstr ""
"Lai atkal rādītu nesaistē esošos kontaktus, atkārto iepriekšējo darbību."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/import-account.page:10
msgid "Import an account from another instant messaging application."
msgstr "Importēt kontu no kādas citas tūlītējās tērzēšanas lietotnes."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/import-account.page:19
msgid "Peter Haslam"
msgstr "Peter Haslam"

#. (itstool) path: page/title
#: C/import-account.page:42
msgid "Import an existing account"
msgstr "Importēt esošu kontu "

#. (itstool) path: page/p
#: C/import-account.page:44
msgid ""
"The first time you run <app>Empathy</app>, it will offer to import your "
"accounts from other instant messaging applications. Currently, the only "
"supported application is <app>Pidgin</app>."
msgstr ""
"Pirmajā <app>Empathy</app> palaišanas reizē, jums piedāvās importēt kontus "
"no citām tūlītējās tērzēšanas lietotnēm. Pagaidām vienīgā atbalstītā "
"lietotne ir <app>Pidgin</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:50
msgid ""
"Run <app>Empathy</app> for the first time. An assistant will offer you a "
"number of options to create new accounts."
msgstr ""
"Palaist <app>Empathy</app> pirmo reizi. Palīgs jums piedāvās vairākas "
"izvēles konta izveidošanai."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:54
msgid ""
"Select <gui>Yes, import my account details from</gui> and click "
"<gui>Forward</gui>."
msgstr ""
"Izvēlies <gui>Jā, importēt konta informāciju no</gui> un spied "
"<gui>Turpināt</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:58
msgid "Select the check box next to each account you wish to import."
msgstr "Atzīmē katru kontu, kuru vēlies importēt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/import-account.page:61 C/irc-nick-password.page:63
msgid "Click <gui style=\"button\">Apply</gui>."
msgstr "Spied <gui style=\"button\">Pielietot</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/import-account.page:66
msgid ""
"It is not currently possible to import accounts after you have completed the "
"first-run assistant."
msgstr ""
"Pagaidām nevar importēt kontus pēc tam, kad esi pabeidzis pirmās palaišanas "
"palīgu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:28
#| msgid ""
#| "Empathy is the instant messenging application for GNOME. It supports "
#| "text, voice and video chat over many protocols."
msgid ""
"Empathy is the instant messaging application for GNOME. It supports text, "
"voice and video chat over many protocols."
msgstr ""
"Empathy ir tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotne  GNOME videi. Tā atbalsta "
"teksta ziņojumus, balss un video zvanus daudzos protokolos."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:30
msgctxt "link"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:31
msgctxt "text"
msgid "Empathy"
msgstr "Empathy"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:34
msgid "<_:media-1/> Empathy"
msgstr "<_:media-1/> Empathy"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:40
msgid "Account Management"
msgstr "Kontu pārvaldnieks"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:44
msgid "Contact Management"
msgstr "Kontaktu pārvaldnieks"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Text Conversations"
msgstr "Teksta sarunas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:52
msgid "Audio and Video Conversations"
msgstr "Audio un video sarunas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:56
msgid "Advanced Actions"
msgstr "Darbības lietpratējiem"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:60 C/irc-manage.page:64
msgid "Common Problems"
msgstr "Biežākās problēmas"

#. (itstool) path: media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/introduction.page:41
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"
msgstr ""
"external ref='figures/empathy-main-window.png' "
"md5='54908dcb2588beddb15ef0968d2c2582'"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/introduction.page:9
msgid "Introduction to the <app>Empathy</app> instant messenger."
msgstr "Ievads <app>Empathy</app> tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotnē."

#. (itstool) path: page/title
#: C/introduction.page:21
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:23
#| msgid ""
#| "<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
#| "Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file "
#| "transfers, and all the most used messaging systems such as MSN and Google "
#| "Talk."
msgid ""
"<app>Empathy</app> is an instant messaging application for the GNOME "
"Desktop. It supports text messaging, voice &amp; video calls, file "
"transfers, and all the most used messaging systems such as Jabber and Google "
"Talk."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> ir tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotne, izveidota GNOME "
"darbvirsmai. Tā atbalsta teksta ziņojumus, balss un video zvanus, failu "
"sūtīšanu un visas visbiežāk izmantotās ziņojumu sistēmas, piemēram Jabber un "
"Google Talk."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:28
msgid ""
"<app>Empathy</app> includes features that help you better collaborate while "
"at work, and that let you easily keep in touch with your friends."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> sevī ietver iespējas, kas palīdz labāk sadarboties darba "
"vidē un kuras palīdz vieglāk sazināties ar draugiem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/introduction.page:32
msgid ""
"Using <app>Empathy</app>, you can group all the conversations in a single "
"window, have multiple windows for different kind of conversations, easily "
"search through your previous conversations, and share your desktop in just "
"two clicks."
msgstr ""
"Izmantojot <app>Empathy</app>, tu vari sagrupēt visas notiekošās sarakstes "
"vienā logā, vari arī katrai sarakstei atvēlēt savu logu, vienkārši meklēt "
"cauri visām sarakstēm un dalīties ar savu darbvirsmu ar tikai diviem "
"klikšķiem!"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/introduction.page:39
msgid "<gui>Contact List</gui> window"
msgstr "<gui>Kontaktu saraksta</gui> logs"

#. (itstool) path: figure/desc
#: C/introduction.page:40
msgid "<app>Empathy</app> main window"
msgstr "<app>Empathy</app> galvenais logs"

#. (itstool) path: media/p
#: C/introduction.page:42
msgid "<app>Empathy</app> main window."
msgstr "<app>Empathy</app> galvenais logs."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-commands.page:7
msgid "The supported IRC commands."
msgstr "Atbalstītās IRC komandas."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-commands.page:18
msgid "Supported IRC commands"
msgstr "Atbalstītās IRC komandas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-commands.page:19
msgid ""
"To see the list of the supported IRC commands, in a chat room type <input>/"
"help</input> and press <key>Enter</key>."
msgstr ""
"Lai redzētu sarakstu ar atbalstītajām IRC komandām, tērzēšanas istabā "
"ieraksti <input>/help</input> un nospied <key>Enter</key>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-commands.page:24
msgid "All commands available have a small description on their usage."
msgstr "Visām pieejamajām komandām ir neliels to lietošanas paskaidrojums."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-pwd.page:9
msgid "Enter password-protected IRC chat rooms."
msgstr "Ieej ar paroli aizsargātās IRC tērzēšanas istabās."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-pwd.page:25
msgid "Join a protected IRC chat room"
msgstr "Pievienoties aizsargātai IRC saziņas istabai"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-pwd.page:27
msgid ""
"On some IRC networks, private IRC rooms may be protected with a password. If "
"you know the password, use the following steps to join:"
msgstr ""
"Dažos IRC tīklos, privātās IRC istabas var būt aizsargātas ar paroli. Ja tu "
"zini šo paroli, izpildi sekojošos soļus lai pievienotos:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:33
msgid "<link xref=\"irc-join-room\">Join the room</link> as normal."
msgstr ""
"<link xref=\"irc-join-room\">Pievienojies istabai</link> kā tu to parasti "
"darītu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-pwd.page:38
msgid ""
"Empathy will prompt you for a password. Enter the password for the IRC chat "
"room and click <gui style=\"button\">Join</gui>."
msgstr ""
"Empathy tev pieprasīs paroli. Ievadi IRC istabas paroli un spied <gui style="
"\"button\">Pievienoties</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-join-room.page:8
msgid "Join an IRC channel."
msgstr "Pievienojies IRC kanālam."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-join-room.page:31
msgid "Join an IRC chat room"
msgstr "Pievienoties IRC tērzēšanas istabai."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-join-room.page:33
msgid ""
"You can join IRC chat rooms (also known as IRC channels) on any IRC network "
"you’re connected to. To connect to an IRC network, see <link xref=\"add-"
"account\"/> and <link xref=\"account-irc\"/>."
msgstr ""
"Tu vari pievienoties IRC tērzēšanas istabām (zināmām kā IRC kanāliem) "
"jebkurā IRC tīklā, kuram esi pieslēdzies. Lai pieslēgtos IRC tīklam, lasi "
"<link xref=\"add-account\"/> un <link xref=\"account-irc\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:45
msgid ""
"From the <gui>Account</gui> drop-down list, select the IRC account that "
"corresponds to the network you want to use."
msgstr ""
"<gui>Konts</gui> izkrītošajā izvēlnē izvēlies IRC kontu, kurš atbilst "
"tīklam, kuru vēlies izmantot."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:51
msgid ""
"In the <gui>Room</gui> text box, type the name of the channel you want to "
"join. IRC channel names start with the hash character (<sys>#</sys>)."
msgstr ""
"<gui>Istaba</gui> teksta laukumā, ieraksti kanāla nosaukumu, kuram vēlies "
"pievienoties. IRC kanālu nosaukumi sākas ar restītes zīmi (<sys>#</sys>)."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-join-room.page:57
msgid "Click <gui>Join</gui> to enter the room."
msgstr "Spied <gui>Pievienoties</gui>, lai pievienotos istabai."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-join-room.page:64
msgid ""
"To join multiple rooms, you need to repeat the steps above for each room."
msgstr ""
"Lai pievienotos vairākām istabām vienlaicīgi, tev nāksies atkārtot šos soļus "
"katrai istabai."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-manage.page:9
msgid "How to use IRC with <app>Empathy</app>."
msgstr "Kā izmantot IRC kopā ar <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/irc-manage.page:23
msgid "Sindhu S"
msgstr "Sindhu S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-manage.page:39
msgid "Internet Relay Chat (IRC)"
msgstr "Internet Relay Chat (IRC)"

#. (itstool) path: when/p
#: C/irc-manage.page:47
msgid ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\"> Install telepathy-"
"idle</link>"
msgstr ""
"<link action=\"install:telepathy-idle\" xref=\"index\">Instalēt telepathy-"
"idle</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:55
msgctxt "link"
msgid "IRC Chat Rooms and Conversations"
msgstr "IRC tērzēšanas istabas un sarunas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/irc-manage.page:57
msgid "Chat Rooms and Conversations"
msgstr "Tērzēšanas istabas un sarunas"

#. (itstool) path: info/title
#: C/irc-manage.page:62
msgctxt "link"
msgid "Common IRC Problems"
msgstr "Biežākās IRC problēmas"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-nick-password.page:10
msgid "Protect your nickname to prevent other IRC users from using it."
msgstr ""
"Aizsargā savu segvārdu, lai neļautu citiem IRC lietotājiem to izmantot."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-nick-password.page:33
msgid "Use a nickname password on IRC"
msgstr "Izmantot segvārda paroli IRC tīklā"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:35
msgid ""
"On some IRC networks, you can register your nickname with a service called "
"NickServ. By sending special messages to NickServ, you can set your password "
"and identify yourself. Some IRC chat rooms may not allow you to join without "
"a registered nickname."
msgstr ""
"Dažos IRC tīklos, tu vari reģistrēt savu segvārdu, izmantojot servisu, "
"sauktu par NickServ. Sūtot īpašas komandas NickServ, tu vari iestatīt paroli "
"un identificēt sevi. Dažas IRC istabas var tev neatļaut pieslēgties, "
"nereģistrējot segvārdu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:40
msgid ""
"<app>Empathy</app> does not currently support nickname registration. Some "
"IRC networks, however, will automatically forward a <em>server password</em> "
"to NickServ. On these networks, you can use the IRC password in "
"<app>Empathy</app> to identify yourself to NickServ. The popular freenode "
"network is known to have this feature."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> pašlaik neatbalsta segvārdu reģistrāciju. Daži IRC tīkli "
"automātiski nosūtīs <em>servera paroli</em> uz NickServ. Šajos tīklos tu "
"vari izmantot IRC paroli, <app>Empathy</app> lietotnē, lai identificētu sevi "
"NickServ servisā. Populārajam freenode tīklam ir šī funkcija."

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-nick-password.page:46
msgid "To set an IRC server password:"
msgstr "Lai iestatītu IRC paroli:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:54
msgid "Select the IRC account from the list on the left of the dialog."
msgstr "Izvēlies IRC kontu no saraksta, kreisajā loga pusē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-nick-password.page:57
msgid ""
"In the <gui>Password</gui> field, type the password you used to register "
"your nikcname."
msgstr ""
"<gui>Parole</gui> laukā, raksti paroli, kuru izmantoji, lai reģistrētu "
"segvārdu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/irc-nick-password.page:69
msgid ""
"These instructions only allow you to use a password-protected nickname on "
"certain IRC networks. It is not currently possible to register an IRC "
"nickname or change your nickname password using <app>Empathy</app>."
msgstr ""
"Šīs instrukcijas ļauj tev izmantot ar paroli aizsargātu iesauku noteiktos "
"IRC tīklos. Uz doto brīdi nav iespējams reģistrēt IRC iesauku, vai to "
"mainīt, izmantojot <app>Empathy</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-send-file.page:9
msgid "<app>Empathy</app> does not currently support sending files using IRC."
msgstr "<app>Empathy</app> pašlaik neatbalsta failu sūtīšanu caur IRC."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-send-file.page:31
msgid "Send files over IRC"
msgstr "Sūti failus caur IRC"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-send-file.page:33
msgid "It is not currently possible to send files using IRC."
msgstr "Pagaidām nav iespējams sūtīt failus, izmantojot IRC."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/irc-start-conversation.page:8
msgid "Start a conversation with an IRC contact."
msgstr "Sākt sarunu ar IRC kontaktu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/irc-start-conversation.page:30
msgid "Chat with somebody on IRC"
msgstr "Sarakstīties ar kādu IRC lietotāju"

#. (itstool) path: page/p
#: C/irc-start-conversation.page:32
msgid ""
"You can hold private conversations with other IRC users, outside of the "
"public IRC chat rooms. To start a conversation with another IRC user:"
msgstr ""
"Tu vari uzturēt privātas sarunas ar citiem IRC lietotājiem, ārpus "
"publiskajām IRC istabām. Lai sāktu sarunu ar kādu IRC lietotāju:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:37
msgid ""
"In the contact list for an IRC chat room, double click the name of the user "
"you want to chat with. Alternatively, right click the name of the user and "
"choose <gui>Chat</gui>."
msgstr ""
"IRC sarakstes istabas dalībnieku sarakstā veic dubultklikšķi uz tā lietotāja "
"segvārda, ar kuru vēlies sazināties. Kā arī var veikt labo peles klikšķi un "
"izvēlēties <gui>Tērzēt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:45
msgid ""
"The IRC room contact list is not the same as <app>Empathy</app> contact "
"list. It contains a list of users in the IRC chat room you joined. Different "
"rooms can have different contacts listed."
msgstr ""
"IRC istabu dalībnieku saraksts nav tas pats, kas <app>Empathy</app> kontaktu "
"saraksts. Tas satur sarakstu ar lietotājiem, kuri atrodas tajā pašā istabā, "
"kurā jūs. Dažādās istabās būs dažādi kontakti."

#. (itstool) path: item/p
#: C/irc-start-conversation.page:52
msgid ""
"The IRC room contact list is usually on the right side of the IRC room "
"window. If you do not see it, choose <guiseq><gui>Conversation</"
"gui><gui>Show Contact List</gui></guiseq>."
msgstr ""
"IRC istabu kontaktu saraksts parasti atrodas istabas loga labajā pusē. Ja tu "
"to neredzi, izvēlies <guiseq><gui>Saruna</gui><gui>Rādīt kontaktu sarakstu</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Juridiskā informācija."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "License"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Šis darbs tiek izplatīts balstoties uz CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 neportēto licenci."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Tu drīksti:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Izplatīt</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Kopēt, izplatīt un pārraidīt šo darbu."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Pārveidot</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Piemērot."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "Zem sekojošajiem noteikumiem:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Attiecinājums</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Tev ir obligāti jāattiecina darbs veidā, kurš to ir norādījis autors vai "
"licencētājs (bet ne tādā veidā veidā, kas liktu noprast, ka tie atbalsta "
"tevi vai tava darba izmantošanu)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Share Alike</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Ja tu pamaini, pārveido šo darbu, tu to drīksti izplatīt tikai zem šādas "
"pašas vai savietojamas licences."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Lai iegūtu pilnu licences tekstu, skaties <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons "
"mājaslapā</link>, vai izlasi pilnu <link href=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-sa/3.0/\">aktu</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/link-contacts.page:11
msgid "Merge and separate different contacts into a single one."
msgstr "Apvieno un sadali dažādus kontaktus, vienā veselā."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/link-contacts.page:19
msgid "Shobha Tyagi"
msgstr "Shobha Tyagi"

#. (itstool) path: page/title
#: C/link-contacts.page:29
msgid "Link and unlink contacts"
msgstr "Saistīt un atsaistīt kontaktus"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:30
msgid ""
"If one or more of your contacts has multiple accounts with different "
"messaging services, you can combine these accounts into a single contact."
msgstr ""
"Ja vienam vai vairākiem kontaktiem ir vairāki konti ar dažādiem tērzēšanas "
"servisiem, tu vari apvienot šos kontaktus vienā kontaktā."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:34
msgid ""
"The resulting contact is called a <em>meta-contact</em>: a contact composed "
"from different single contacts."
msgstr ""
"Iegūtais kontakts tiek saukts par <em>meta-kontaktu</em>: kontakts, "
"savienots no vairākiem atsevišķiem kontaktiem."

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:38
msgid ""
"Suppose you have a contact called Jane Smith who is using three different "
"messaging services like:"
msgstr ""
"Piemēram, ja jums ir kontakts, kuru sauc Ilze Priede, kura izmanto trīs "
"dažādus ziņojumu servisus, piemēram:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:44
msgid "jane.smith@gmail"
msgstr "ilze.priede@gmail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:49
msgid "jane_smith@hotmail"
msgstr "ilze_priede@hotmail"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:54
#| msgid "janes@facebook"
msgid "janes@yahoo"
msgstr "ilzep@yahoo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/link-contacts.page:59
msgid "You can combine these contacts into a single Jane Smith one."
msgstr "Tu vari apvienot šos kontaktus vienā vienīgā Ilzes Priedes kontaktā."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:63
msgid "Link contacts"
msgstr "Saistīt kontaktus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:64
msgid "The way you can link your contacts is as follows:"
msgstr "Tālāk ir norādīts veids, kā var saistīt kontaktus:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:69
msgid ""
"Press the tick button to select entries you want to link. This will enable "
"<em>selection mode</em> and you can see a checkbox for each entry."
msgstr ""
"Spiediet ķekša pogu, lai izvēlētos ierakstus, ko vēlaties saistīt. Tas "
"aktivēs <em>izvēlēšanās režīmu</em> un jūs pie katra ieraksta redzēsiet "
"atzīmes rūtiņu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:75
msgid ""
"Tick the checkboxes that correspond to the <app>Contacts</app> entries which "
"belong to the same contact."
msgstr ""
"Ieķeksējiet atzīmes rūtiņas, kas atbilst <app>Kontaktu</app> ierakstiem, kas "
"atbilst tam pašam kontaktam."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:81
msgid "Press <gui style=\"button\">Link</gui>."
msgstr "Spiediet <gui style=\"button\">Saistīt</gui>."

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:86
msgid "Repeat steps 3 and 4 in order to link other contacts."
msgstr "Atkārtojiet soļus 3 un 4, lai saistītu citus kontaktus."

#. (itstool) path: section/title
#: C/link-contacts.page:92
msgid "Unlink contacts"
msgstr "Atsaistīt kontaktus"

#. (itstool) path: section/p
#: C/link-contacts.page:93
msgid "To unlink a linked contact:"
msgstr "Lai atsaistītu vai saistītu kontaktu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:98
msgid "Select the contact from your list."
msgstr "No kontaktu saraksta izvēlieties kontaktu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:103
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Edit</gui> in the top-right corner of "
"<app>Contacts</app>."
msgstr ""
"Spiediet <gui style=\"button\">Rediģēt</gui> lietotnes<app>Kontakti</app> "
"augšējā labajā stūrī."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:108
msgid "Press <gui style=\"button\">Linked Contacts</gui>."
msgstr "Spiediet <gui style=\"button\">Piesaistīt kontaktus</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:113
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Remove</gui> to unlink an entry from the linked "
"contact."
msgstr ""
"Spiediet <gui style=\"button\">Izņemt</gui>, lai atsaistītu ierakstu no "
"saistīta kontakta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:118
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Close</gui> if you do not want to unlink any "
"more contacts."
msgstr ""
"Spiediet <gui style=\"button\">Aizvērt</gui>, ja vairs nevēlaties atsaistīt "
"kontaktus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/link-contacts.page:123
msgid "Finally, press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish editing."
msgstr ""
"Visbeidzot, spiediet <gui style=\"button\">Pabeigt</gui>, lai beigtu "
"rediģēšanu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/overview.page:9
msgid "What instant messaging is and how you can use it."
msgstr "Kas ir tūlītēja ziņojumapmaiņa un kā jūs to varat izmantot."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/overview.page:13
msgid "Aruna S"
msgstr "Aruna S"

#. (itstool) path: page/title
#: C/overview.page:25
msgid "Overview of instant messaging"
msgstr "Tūlītēja ziņojumapmaiņas pārskats"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:27
msgid ""
"Instant messaging, sometimes abbreviated to IM, is a text-based means to "
"communicate instantly over the internet and the local network. While some IM "
"applications work with only one type of account, others, including <link "
"xref=\"introduction\">Empathy</link>, provide IM facilities by using <link "
"xref=\"add-account\">accounts</link> from different service providers. Some "
"of these even support audio and video calling."
msgstr ""
"Tūlītēja ziņojumapmaiņa, dažkārt saīsināta kā TZ, ir teksta saziņas "
"līdzeklis, kas darbojas nekavējoties pa internetu vai lokālo tīklu. Dažas TZ "
"lietotnes strādā tikai ar viena veida kontiem, citi, tai skaitā <link xref="
"\"introduction\">Empathy</link>, sniedz TZ pakalpojumu, izmantojot <link "
"xref=\"add-account\">kontus</link> no dažādiem pakalpojumu sniedzējiem. Daži "
"no tiem atbalsta pat audio un video zvanīšanu."

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:43
msgid "Video Conference"
msgstr "Video konferences"

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:44
msgid "Group chats"
msgstr "Grupu tērzēšana"

#. (itstool) path: td/p
#: C/overview.page:45
msgid "Chat rooms"
msgstr "Tērzēšanas istabas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/overview.page:49
msgid ""
"Some instant messaging applications can be used to connect to chat rooms, "
"online places where like-minded people meet to talk. One popular means to "
"connect to several chat rooms is the Internet Relay Chat, also known as "
"<link xref=\"irc-manage\">IRC</link>. IRC provides <link xref=\"irc-join-room"
"\">public</link> chat rooms, which are open to anyone who creates an account "
"on the IRC Server, and private chat rooms, which are <link xref=\"irc-join-"
"pwd\">password protected</link> and open only to a select few."
msgstr ""
"Dažas tūlītējās ziņojumapmaiņas lietotnes var izmantot, lai savienotos ar "
"tērzēšanas istabām — tiešsaistes vietas, kur cilvēki ar līdzīgām interesēm "
"satiekas, lai runātos. Viens populārs veids, kā savienoties ar vairākām "
"tērzēšanas istabām, ir tērzēšanas retranslēšana internetā jeb <link xref="
"\"irc-manage\">IRC</link>. IRC nodrošina <link xref=\"irc-join-room"
"\">publiskas</link> tērzēšanas istabas, kas ir pieejamas visiem, kas var "
"izveidot kontu IRC serverī, un privātās tērzēšanas istabas, kas ir <link "
"xref=\"irc-join-pwd\">aizsargātas ar paroli</link> un ir pieejamas tikai "
"dažiem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prev-conv.page:8
msgid "Browse or search your previous conversations."
msgstr "Pārlūko vai meklē savās iepriekšējās sarunās."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prev-conv.page:36
msgid "View previous conversations"
msgstr "Skatīt iepriekšējās sarunas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prev-conv.page:38
msgid ""
"<app>Empathy</app> automatically saves all your text conversations you have "
"with your contacts. You can <link xref=\"#search\">search through all of "
"your previous conversations</link> or <link xref=\"#browse\">browse previous "
"conversations</link> by contact and date."
msgstr ""
"<app>Empathy</app> automātiski saglabā visas teksta sarunas, kuras notiek "
"starp kontaktiem. Tu vari <link xref=\"#search\">meklēt caur visām savām "
"iepriekšējām sarunām</link> vai <link xref=\"#browse\">skatīt iepriekšējās "
"sarunas</link>, šķirojot tās pēc kontakta un datuma."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:46
msgid ""
"You do not need to be connected to the Internet to view and search your "
"previous conversations."
msgstr ""
"Nav vajadzīgs savienojums ar internetu, lai skatītos un meklētu iepriekšējās "
"sarunas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:53
msgid "Search previous conversations"
msgstr "Meklēt iepriekšējās sarunas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:55
msgid ""
"You can perform a full-text search through all of your previous "
"conversations."
msgstr ""
"Tu vari veikt pilnu teksta meklēšanu caur visām savām iepriekšējām sarunām."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:59 C/prev-conv.page:87
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, choose <guiseq><gui>View</gui> "
"<gui>Previous Conversations</gui></guiseq>. Alternatively, press <key>F3</"
"key>."
msgstr ""
"No <gui>Kontaktu saraksts</gui> loga, izvēlies <guiseq><gui>Skats </"
"gui><gui>Iepriekšējās sarunas</gui></guiseq>, vai arī, spied <key>F3</key>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:63
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top. A list of contacts and "
"chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Izvēlies kontu no saraksta augšpusē. Saraksts ar kontaktiem un tērzēšanas "
"istabām konkrētajam kontam tiks parādīts zemāk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:67
msgid ""
"Type the text you want to search for in the <gui>Search</gui> text field."
msgstr "Teksta laukā <gui>Meklēt</gui> ievadi tekstu, ko vēlies atrast."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:71
msgid ""
"Any conversations that matched your search terms will be shown. By default, "
"conversations are ordered by date."
msgstr ""
"Tiks rādīta katras saruna, kas atbilst meklētajam tekstam. Pēc noklusējuma "
"sarunas ir kārtotas pēc datuma."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prev-conv.page:80
msgid "Browse previous conversations"
msgstr "Skatīt iepriekšējās sarunas"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:82
msgid ""
"You can browse your previous conversations with your contacts or in chat "
"rooms by date."
msgstr ""
"Iepriekšējās sarunas ar saviem kontaktiem vai tērzēšanas istabām var "
"pārlūkot pēc datuma."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:91
msgid ""
"Select an account from the drop-down list in the top left. A list of "
"contacts and chat room for that account will be shown below."
msgstr ""
"Izvēlies kontu no izkrītošās izvēlnes augšā kreisajā pusē. Saraksts ar "
"kontaktiem un tērzēšanas istabām konkrētajam kontam tiks parādīts zemāk."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:95
msgid ""
"Select a contact or chat room to view your previous conversations from. By "
"default the most recent conversation will be shown."
msgstr ""
"Izvēlies kontaktu vai tērzēšanas istabu, kuru iepriekšējās sarunas vēlies "
"skatīties. Pēc noklusējuma, lielākā daļa pēdējo sarunu tiks parādītas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prev-conv.page:99
msgid ""
"You can browse your conversations by date. Days on which you had a "
"conversation with the selected contact will be shown in bold text. Click a "
"date to select it. Click the arrows next to the month and year to browse "
"earlier dates."
msgstr ""
"Savas sarunas vari skatīties, šķirojot pēc datumiem. Dienas, kurās tev ir "
"bijusi kāda saruna ar izvēlēto kontaktu, tiks iezīmētas treknrakstā. Spied "
"uz datuma, lai to izvēlētos. Spied uz bultiņām pie mēneša un gada, lai "
"skatītu agrākus datumus."

#. (itstool) path: section/p
#: C/prev-conv.page:105
msgid ""
"You can search for text in the conversations by typing into the search field "
"at the top. The matching conversations will be showed."
msgstr ""
"Meklēt teksta sarunās var, rakstot meklēšanas lauciņā augšpusē. Tiks rādītas "
"atbilstošās sarunas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/prev-conv.page:111
msgid ""
"You can quickly view the previous conversations with one of your contacts "
"from the <gui>Contact List</gui> window. Simply right click the contact and "
"choose <gui>Previous Conversations</gui>. The <gui>Previous Conversations</"
"gui> window will open with that contact already selected."
msgstr ""
"Iepriekšējās sarunas ar kādu no kontaktiem var ātri apskatīt no "
"<gui>Kontaktu saraksts</gui> loga. Spied labo peles pogu uz kontakta un "
"izvēlies <gui>Iepriekšējās sarunas</gui>. Atvērsies <gui>Iepriekšējās "
"sarunas</gui> logs ar sarunām ar izvēlēto kontaktu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:7
msgid ""
"The instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"list of accounts."
msgstr "Tērzēšanas konts, ko vēlies izmantot, nav aktivēts kontaktu sarakstā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:34
msgid "My account is not enabled"
msgstr "Mans konts nav aktivēts"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:36
msgid ""
"If the instant messaging account that you want to use is not enabled in the "
"drop-down account list when you try to start a new conversation or join a "
"room, your account details may not be correct."
msgstr ""
"Ja tērzēšanas konts, ko vēlies izmantot, nav aktivēts kontu sarakstā, "
"mēģinot sākt jaunu sarunu vai pievienojoties kādai istabai, tad  informācija "
"par tavu kontu varētu būt nepareiza."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:44 C/prob-conn-auth.page:46
#: C/prob-conn-neterror.page:54
msgid ""
"Make sure that you are connected to the Internet, or to a local area network."
msgstr "Pārliecinies, ka ir savienojums ar internetu vai ar lokālo tīklu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:49
msgid ""
"Choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Accounts</gui></guiseq> and select the "
"account that is not working."
msgstr ""
"Izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Konti</gui></guiseq> un izvēlies "
"kontu, kurš nestrādā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:55 C/prob-conn-auth.page:62
msgid ""
"Type your username and password again to make sure that they are correct."
msgstr "Pārliecinies, ka lietotājvārdu un paroli esi ievadījis pareizi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:60 C/prob-conn-neterror.page:63
msgid ""
"Check in the <gui>Advanced</gui> section that all the details are correct. "
"You should be able to find these details from the website of the messaging "
"service."
msgstr ""
"Pārbaudi, ka visa informācija, <gui>Paplašināti</gui> sadaļā ir pareiza. Tev "
"vajadzētu atrast šo informāciju mājaslapā, kuras ziņojumu servisu izmanto."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-acctdisabled.page:66
msgid "Check that the account is switched on."
msgstr "Pārliecinies, ka konts ir ieslēgts."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-auth.page:9
msgid ""
"An error message which says “<gui>Authentication failed</gui>” appears in "
"the main window."
msgstr ""
"Kļūdas paziņojums, ka  “<gui>Autentifikācija neizdevās</gui>” parādās "
"galvenajā logā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-auth.page:37
msgid "I get a message that says “Authentication failed”"
msgstr "Es saņemu paziņojumu, ka \"Autentifikācija neizdevās\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-auth.page:39
msgid ""
"This kind of error happens when your instant messaging service is not "
"allowing you to connect because it does not recognize your username or "
"password for some reason."
msgstr ""
"Šis kļūdas tips notiek tad, kad tavs tērzēšanas serviss neatļauj "
"savienoties, jo neatpazīst tavu lietotājvārdu vai paroli kāda iemesla dēļ."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:51
msgid ""
"Make sure that you have registered an account with the service you are "
"trying to connect to. If you do not have an account, most services will not "
"allow you to connect."
msgstr ""
"Pārliecinies, ka servisam, kuram mēģini pieslēgties, ir izveidots konts. Ja "
"tev nav izveidots konts, vairums servisu neatļaus tev ar tiem savienoties."

#. (itstool) path: media/span
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "edit"
msgstr "rediģēt"

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:58 C/prob-conn-name.page:44
#: C/prob-conn-neterror.page:59
msgid "Click the <_:media-1/> icon in the error message."
msgstr "Spiediet ikonu <_:media-1/> kļūdas paziņojumā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-auth.page:67
msgid ""
"Deselect the <gui>Enabled</gui>, and then select it again to try to "
"reconnect to the service."
msgstr ""
"Atslēdz opciju <gui>Aktivēts</gui> un tad ieslēdz to vēlreiz, lai mēģinātu "
"atkal savienoties ar servisu."

#. (itstool) path: info/title
#: C/prob-conn-name.page:10
msgctxt "link:error-msg"
msgid "“Name in use”"
msgstr "\"Vārds jau ir aizņemts\""

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-name.page:11
msgid ""
"An error message which says “<gui>Name in use</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Kļūdas paziņojums, kurš norāda \"<gui>Vārds jau ir aizņemts</gui>\" parādās "
"galvenajā logā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-name.page:34
msgid "I get a message that says “Name in use”"
msgstr "Es saņemu paziņojumu, ka \"Vārds jau ir aizņemts\""

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-name.page:36
msgid ""
"This kind of error happens when you try to connect to your IRC account and "
"you are using a nickname that is already being used by someone else on that "
"particular network."
msgstr ""
"Šī kļūda notiek, kad tu mēģini savienoties ar savu IRC kontu un tu izmanto "
"segvārdu kuru ir aizņēmis kāds cits dotajā tīklā."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:50
msgid "In the <gui>Nickname</gui> text box, type a new nickname."
msgstr "<gui>Iesauka</gui> teksta laukā, ieraksti jaunu segvārdu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:55
msgid ""
"If you have registered that nickname within the network you are using, set "
"the password for that nickname. For more information, see <link xref=\"irc-"
"nick-password\"/>."
msgstr ""
"Ja esi reģistrējis segvārdu konkrētajā tīklā, kuru izmanto, uzliec tam "
"paroli. Lai uzzinātu vairāk, lasi <link xref=\"irc-nick-password\"/>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/prob-conn-name.page:64 C/prob-conn-neterror.page:78
msgid ""
"Switch the account off, and then switch it on to try to reconnect to the "
"service."
msgstr ""
"Izslēdz kontu un pēc tam atkal to ieslēdz, lai mēģinātu atkal savienoties ar "
"servisu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn-neterror.page:8
msgid ""
"An error message which says “<gui>Network error</gui>” appears in the main "
"window."
msgstr ""
"Kļūdas paziņojums, kurš saka “<gui>Tīkla kļūda</gui>” parādās galvenajā logā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn-neterror.page:35
msgid "I get a message that says “Network error”"
msgstr "Es saņemu \"Tīkla kļūda” ziņojumu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:43
msgid ""
"This kind of error happens when <app>Empathy</app> cannot communicate with "
"the instant messaging service for some reason."
msgstr ""
"Šāda kļūda notiek tad, kad <app>Empathy</app> nevar sazināties ar TZ "
"serveri, kāda iemesla dēļ."

#. (itstool) path: page/p
#: C/prob-conn-neterror.page:47
msgid ""
"Also, this kind of error happens when you try to use an IRC account without "
"setting a nickname."
msgstr ""
"Kā arī, šī kļūda notiek tad, kad mēģini izmantot IRC kontu bez segvārda "
"iestatīšanas."

#. (itstool) path: section/title
#: C/prob-conn-neterror.page:86
msgid "Proxy support"
msgstr "Starpniekserveru atbalsts"

#. (itstool) path: section/p
#: C/prob-conn-neterror.page:87
msgid ""
"At the moment <app>Empathy</app> can not be configured to work with a proxy."
msgstr ""
"Šobrīd <app>Empathy</app> nevar nokonfigurēt tā, lai tas strādātu caur "
"starpniekserveri."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/prob-conn.page:7
msgid "Diagnose common problems connecting to an instant messaging service."
msgstr ""
"Identificē biežākās problēmas, kas rodas, savienojoties ar kādu TZ servisu."

#. (itstool) path: page/title
#: C/prob-conn.page:29
msgid "Problems connecting to an instant messaging service"
msgstr "Problēmas, savienojoties ar TZ servisu"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/remove-account.page:8
msgid "Completely remove an account from <app>Empathy</app>."
msgstr "Izņem kontu no <app>Empathy</app> pilnībā."

#. (itstool) path: page/title
#: C/remove-account.page:34
msgid "Remove an account"
msgstr "Izņemt kontu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/remove-account.page:36
msgid ""
"You can completely remove an account from <app>Empathy</app> if you no "
"longer wish to use the account. If you wish to use the account in "
"<app>Empathy</app> again in the future, you will have to add your account "
"details again."
msgstr ""
"Ja vairāk nevēlies izmantot savu kontu, to var pilnībā izņemt no "
"<app>Empathy</app> lietotnes. Ja vēlēsies izmantot savu kontu atkārtoti, tev "
"vajadzēs atkal ievadīt visu informāciju."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:47
msgid ""
"Select the account you wish to remove from the accounts list on the left "
"side of the window."
msgstr ""
"Izvēlies kontu, ko vēlies izņemt, no kontu saraksta kreisajā loga pusē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:51
msgid "Click <gui style=\"button\">-</gui>."
msgstr "Spied <gui style=\"button\">-</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/remove-account.page:54
msgid ""
"A dialog will be shown asking for confirmation. Click the <gui>Remove</gui> "
"button to permanently remove the account."
msgstr ""
"Parādīsies logs, kurā tev prasīs apstiprinājumu. Spied <gui>Izņemt</gui> "
"pogu, lai pilnībā izņemtu savu kontu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/remove-account.page:60
msgid ""
"Even after removing an account, <app>Empathy</app> does not delete your "
"conversation history for that account."
msgstr ""
"Pat pēc konta izņemšanas <app>Empathy</app> nedzēsīs tavu sarunu vēsturi."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/salut-protocol.page:8
msgid "Understanding the People Nearby feature."
msgstr "People Nearby pakalpojuma saprašana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/salut-protocol.page:33
msgid "What is People Nearby?"
msgstr "Kas ir People Nearby?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:40
msgid ""
"The People Nearby service is a serverless communication service: you do not "
"need to connect and authenticate to a central server in order to use it."
msgstr ""
"People Nearby serviss ir bez-servera komunikācijas serviss: tev nevajag "
"savienoties un autentificēties ar centrālo serveri, lai to izmantotu."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:45
msgid ""
"This kind of serverless messaging system is restricted to a local area "
"network and an active Internet connection is not necessary."
msgstr ""
"Šāds saziņas veids ir iespējams tikai lokālajā tīklā un tam nav nepieciešams "
"aktīvs interneta savienojums."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:49
msgid ""
"The people that use this service inside the same local area network will be "
"auto-discovered, and it will be possible to send them messages and files as "
"with other services."
msgstr ""
"Cilvēki, kuri izmanto šo servisu vienā lokālajā tīklā automātiski tiks "
"parādīti, un tiem varēsi nosūtīt ziņas un failus tieši tā pat, kā izmantojot "
"citus servisus."

#. (itstool) path: page/p
#: C/salut-protocol.page:54
msgid ""
"All the modern local area networks should be able to support this kind of "
"service."
msgstr ""
"Visiem modernajiem lokālajiem tīkliem būtu jābūt spējīgiem atbalstīt šādu "
"servisu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-file.page:8
msgid "Send a file from your computer to one of your contacts."
msgstr "Nosūti failu no sava datora kādam kontaktam."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-file.page:36
msgid "Send files"
msgstr "Sūtīt failus"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:45
msgid ""
"Right click on the contact you want to send a file to, and choose <gui>Send "
"file</gui>."
msgstr ""
"Veic labo peles klikšķi uz kontakta, kuram vēlies sūtīt failu un izvēlies "
"<gui>Sūtīt failu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:50
msgid ""
"Click on the contact you want to send a file, and choose <guiseq><gui>Edit</"
"gui> <gui>Contact</gui><gui>Send file</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Spied uz kontakta, kuram vēlies sūtīt failu un izvēlies <guiseq><gui>Rediģēt "
"</gui><gui>Kontakts</gui><gui>Sūtīt failu</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:58
msgid "Select the file to send, and click on <gui>Send</gui>."
msgstr "Izvēlies failu, kuru vēlies sūtīt, un spied uz <gui>Sūtīt</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:63
msgid "The <gui>File Transfers</gui> window will appear."
msgstr "Parādīsies <gui>Failu pārsūtījumu</gui> logs."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:66
msgid ""
"Wait for your contact to accept the file transfer, or click <gui>Stop</gui> "
"to halt the transfer."
msgstr ""
"Gaidi, kamēr tavs kontakts pieņems faila sūtījumu, vai nospied <gui>Apturēt</"
"gui>, lai apstādinātu sūtīšanu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-file.page:72
msgid ""
"Once the transfer is finished, it is possible to close the <gui>File "
"Transfers</gui> window."
msgstr ""
"Kolīdz pārsūtīšana ir pabeigta, var aizvērt <gui>Failu pārsūtījumi</gui> "
"logu."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:80
msgid ""
"If you have multiple finished transfers listed in the window, click on "
"<gui>Clear</gui> to empty the list. This will only remove the files from the "
"list and will not delete them from your computer."
msgstr ""
"Ja sarakstā ir vairāki pabeigti sūtījumi, spied uz <gui>Attīrīt</gui>, lai "
"nodzēstu sarakstu. Tas tikai izdzēsīs failus no saraksta, bet ne no tava "
"datora."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:87
msgid ""
"It is possible to send files only using the following services: <em>Jabber</"
"em>, <em>Google Talk</em> and <em>People Nearby</em>."
msgstr ""
"Failus var sūtīt, izmantojot tikai sekojošos servisus: <em>Jabber</em>, "
"<em>Google Talk</em> un <em>People Nearby</em>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/send-file.page:93
msgid ""
"In order to send a file to someone, you need to be connected to the "
"Internet, or to a local area network."
msgstr ""
"lai kādam nosūtītu failu, ir jābūt savienojumam ar internetu vai ar lokālo "
"tīklu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/send-message.page:8
msgid "Send a message to one of your contacts."
msgstr "Sūti ziņu kādam no saviem kontaktiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/send-message.page:32
msgid "Send a message to someone"
msgstr "Sūtīt kādam ziņu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:36
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, double-click the name of the "
"contact that you want to have a conversation with."
msgstr ""
"No <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga, veic dubultklikšķi uz kontakta vārda, "
"ar ko vēlies sākt sarunu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:42
msgid ""
"A new window will open. Type a message into the box at the bottom of the "
"window and press <key>Enter</key> to send it."
msgstr ""
"Atvērsies jauns logs. Ieraksti ziņojumu teksta laukumā, loga lejasdaļā un "
"nospied <key>Enter</key>, lai to nosūtītu."

#. (itstool) path: section/title
#: C/send-message.page:50
msgid "Send a message to a meta-contact"
msgstr "Nosūtīt ziņu meta-kontaktam"

#. (itstool) path: item/p
#: C/send-message.page:58
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Chat</gui>."
msgstr ""
"Izvēlies kontaktu, ar kuru vēlies uzsākt sarunu un no izvēlnē izvēlies <gui "
"style=\"menuitem\">Tērzēt</gui>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/set-custom-status.page:9
msgid "Add, edit or delete personal messages for your status."
msgstr "Pievieno, rediģē vai dzēs personīgās ziņas no sava statusa."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/set-custom-status.page:15
msgid "Jim Campbell"
msgstr "Jim Campbell"

#. (itstool) path: page/title
#: C/set-custom-status.page:34
msgid "Set a custom message"
msgstr "Iestatīt pielāgotu ziņojumu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:36
msgid ""
"Sometimes you may want to set a custom message for your status, for example "
"to let people know that you will be unavailable for a certain period of time."
msgstr ""
"Dažādos gadījumos varētu vēlēties iestatīt pielāgotu ziņojumu savam "
"statusam, piemēram paust kontaktiem zināmu to, ka kādu laiku nebūsi pieejams."

#. (itstool) path: page/p
#: C/set-custom-status.page:40
msgid ""
"It is possible to set a custom message based on the different statuses "
"available."
msgstr ""
"Pielāgotu ziņojumu var iestatīt atkarībā no dažādajiem pieejamajiem "
"statusiem."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:46 C/set-custom-status.page:82
msgid ""
"From the <gui>Contact List</gui> window, click on the drop-down list at the "
"top."
msgstr ""
"No <gui>Kontaktu saraksts</gui> loga, izvēlies krītošo izvēlni, kura ir "
"augšpusē."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:52
msgid ""
"Select the status you want to add a custom message to. You have to select "
"the one identified with the label <gui>Custom Message</gui>."
msgstr ""
"Izvēlies statusu, kuram vēlies iestatīt pielāgotu ziņojumu. Tev vajag "
"izvēlēties to, kurš ir apzīmēts kā <gui>Pielāgots ziņojums</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:58
msgid ""
"Enter your custom message in the text box at the top of the window, and "
"press <key>Enter</key> to set the message."
msgstr ""
"Ievadi savu pielāgoto ziņojumu teksta laukā, loga augšpusē un nospied "
"taustiņu <key>Enter</key>, lai šo ziņojumu iestatītu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:64
msgid ""
"If you want to set the custom message as a favorite, saving it in order to "
"use it again, click on the little heart on the right of the text box where "
"you wrote your custom message."
msgstr ""
"Ja vēlies saglabāt pielāgoto ziņojumu, lai to izmantotu atkal vēlāk, spied "
"uz mazo sirsniņu pa labi no teksta lauka, kurā ievadījāt pielāgoto ziņojumu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:69
msgid ""
"If you do not do it, the custom message will not be available the next time "
"you use <app>Empathy</app>. It will be saved only for the current session."
msgstr ""
"Ja to neizdarīsi, pielāgotais ziņojums nebūs pieejams, nākamreiz atverot "
"<app>Empathy</app>. Tas tiks saglabāts tikai šajā sesijā."

#. (itstool) path: section/title
#: C/set-custom-status.page:78
msgid "Edit and remove a custom message"
msgstr "Rediģēt un izņemt pielāgotu ziņojumu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:88
msgid "Select <gui>Edit Custom Message</gui>."
msgstr "Izvēlies <gui>Labot pielāgotos ziņojumus</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:95
msgid "To edit a custom message:"
msgstr "Lai labotu pielāgoto ziņojumu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:100
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"edit and double-click on it."
msgstr ""
"No <gui>Saglabātie iepriekšnoteiktie</gui> kastes, izvēlies statusa "
"ziņojumu, kuru vēlies labot, un veic uz tā dubultklikšķi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:106
msgid "Type the new custom message and press <key>Enter</key> to modify it."
msgstr ""
"Ievadi jaunu pielāgoto ziņojumu un nospied <key>Enter</key>, lai to mainītu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:113
msgid "To remove a custom message:"
msgstr "Lai izņemtu pielāgoto ziņojumu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:118
msgid ""
"From the <gui>Saved Presets</gui> box, select the status message you want to "
"remove."
msgstr ""
"No <gui>Saglabātie iepriekšnoteiktie</gui> kastes, izvēlies statusa "
"ziņojumu, kuru vēlies izņemt."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:124
msgid "Click on the <gui>Remove</gui> button."
msgstr "Nospied uz <gui>Izņemt</gui> pogas."

#. (itstool) path: item/p
#: C/set-custom-status.page:133
msgid "When finished, click on <gui>Close</gui>."
msgstr "Kad esi pabeidzis, spied uz <gui>Aizvērt</gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/set-custom-status.page:140
msgid ""
"When you edit a custom message, it will not be set as the current status "
"message. You will need to select it from the <gui>Contact List</gui> window."
msgstr ""
"Rediģējot pielāgotu ziņojumu, tas netiks iestatīts kā pašreizējā statusa "
"ziņojums. Tas jāizvēlas no <gui>Kontaktu saraksta</gui> loga."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/share-desktop.page:7
msgid "Show your desktop to your contacts."
msgstr "Parādi savu darbvirsmu saviem kontaktiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/share-desktop.page:33
msgid "Share your desktop"
msgstr "Dalīties ar savu darbvirsmu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:35
msgid ""
"It is possible to share your desktop with some of your contacts. You can use "
"this functionality to show your desktop to your contacts to, for example, "
"ask for help or help your contacts resolve a problem."
msgstr ""
"Savu darbvirsmu var koplietot ar dažiem no saviem kontaktiem. Tu vari "
"izmantot šo funkciju, lai parādītu savu darbvirsmu kontaktiem, piemēram, lai "
"paprasītu palīdzību kādā problēmā."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:42
msgid ""
"To be able to share your desktop, you need to have a VNC server, which has "
"support for the feature, installed on your system. <app>Vino</app>, the "
"GNOME VNC server, has the required support."
msgstr ""
"Lai varētu dalīties ar darbvirsmu, šajā sistēmā jābūt uzinstalētam VNC "
"serverim, kurš atbalsta šo pakalpojumu. <app>Vino</app> — GNOME veidotajam "
"VNC serverim — ir šādas atbalsts."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:51
msgid "From the <gui>Contact List</gui> window, do one of the following:"
msgstr "<gui>Kontaktu saraksts</gui> logā veic vienu no sekojošajām darbībām:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:56
msgid ""
"Select the contact you want to share your desktop with and choose "
"<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Contact</gui> <gui>Share My Desktop</gui></"
"guiseq>."
msgstr ""
"Izvēlies kontaktu ar kuru vēlies dalīt savu darbvirsmu un izvēlies "
"<guiseq><gui>Rediģēt</gui><gui>Kontakts</gui><gui>Dalīties ar darbvirsmu</"
"gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:63
msgid ""
"Right-click on the name of the contact you want to share your desktop with "
"and select <gui>Share My Desktop</gui>."
msgstr ""
"Ar labo peles klikšķi nospied uz kontakta, ar kur vēlies dalīt darbvirsmu un "
"izvēlies <gui>Dalīties ar darbvirsmu</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:71
msgid ""
"An invitation to view your desktop will be sent to the contact you have "
"selected. To view your desktop, they will need to accept it."
msgstr ""
"Ielūgums skatīties tavu darbvirsmu tiks nosūtīts izvēlētajam kontaktam. Lai "
"varētu skatīties tavu darbvirsmu, kontaktam vajadzēs pieņemt ielūgumu."

#. (itstool) path: item/p
#: C/share-desktop.page:77
msgid ""
"You can disconnect the contact from your computer using your desktop sharing "
"application."
msgstr ""
"Tu vari atvienot kontaktu no savas darbvirsmas, izmantojot savu darbvirsmas "
"koplietošanas lietotni."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:82
msgid ""
"For more information about how to use the remote desktop sharing "
"application, refer to its help."
msgstr ""
"Lai uzzinātu vairāk, kā izmantot darbvirsmas koplietošanas lietotnes, lasiet "
"to dokumentāciju."

#. (itstool) path: page/p
#: C/share-desktop.page:90
msgid ""
"When you share your desktop with someone else, it is possible to experience "
"system performance slowdown and low Internet speed."
msgstr ""
"Daloties ar savu darbvirsmu, ir iespējama sistēmas palēnināšanās un zemāks "
"interneta ātrums."

#. (itstool) path: note/p
#: C/share-desktop.page:96
msgid ""
"Some of your contacts may not be able to use this feature. It is necessary "
"for them to have version 2.28, or newer, of <app>Empathy</app> and a "
"compatible remote desktop viewer application installed in their system."
msgstr ""
"Dažiem no taviem kontaktiem var nebūt iespējas izmantot šo pakalpojumu. Viņu "
"<app>Empathy</app> versijai ir jābūt vismaz 2.28. un savietojama darbvirsmas "
"koplietošanas/skatīšanas lietotne."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/status-icons.page:8
msgid "Understanding the various statuses and status icons."
msgstr "Dažādo statusu un statusu ikonu izprašana."

#. (itstool) path: page/title
#: C/status-icons.page:36
msgid "Status Types and Icons"
msgstr "Statusu tipi un ikonas"

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:40
msgid "Available icon"
msgstr "'Pieejams' ikona"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:40
msgid "<_:media-1/> <gui>Available</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Pieejams</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:42
msgid ""
"Use the <em>Available</em> status when you are at your computer and able to "
"chat with your contacts. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Izmanto <em>Pieejams</em> statusu kad atrodies pie sava datora un esi "
"spējīgs sazināties ar kontaktiem. Šim statusam var iestatīt paša izvēlētu "
"ziņojumu."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:46
msgid "Busy icon"
msgstr "'Aizņemts' ikona"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:46
msgid "<_:media-1/> <gui>Busy</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Aizņemts</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:48
msgid ""
"Use the <em>Busy</em> status to let your contacts know that you don’t want "
"to chat right now. They can still contact you, for instance if they have "
"something urgent they need to discuss. By default, <app>Empathy</app> will "
"not use notification bubbles and sounds when you are busy. You can set a "
"custom message for this status."
msgstr ""
"Izmanto <em>Aizņemts</em> statusu, lai darītu saviem kontaktiem zināmu, ka "
"nevēlies pašlaik sazināties. Viņi joprojām var ar tevi sazināties, piemēram, "
"ja ir jāpasaka kas steidzams. Pēc noklusējuma, <app>Empathy</app> neizmantos "
"paziņojumu burbuļus un skaņas, kad ir uzlikts šis statuss. Šim statusam vari "
"iestatīt paša izvēlētu ziņojumu."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:54
msgid "Away icon"
msgstr "'Prom' ikona"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:54
msgid "<_:media-1/> <gui>Away</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Projām</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:56
msgid ""
"Use the <em>Away</em> status when you are going away from your computer. "
"<app>Empathy</app> automatically sets your status to Away if you do not use "
"your computer for a while, or if your screensaver is on. By default, "
"<app>Empathy</app> will not use notification bubbles and sounds when you are "
"away. You can set a custom message for this status."
msgstr ""
"Izmanto <em>Prom</em> statusu, kad dodies prom no datora. <app>Empathy</app> "
"automātiski jums uzliks šo statusu, ja kādu laiku nebūsi izmantojis datoru, "
"vai, ja ekrānsaudzētājs būs aktīvs. Pēc noklusējuma, <app>Empathy</app> "
"neizmantos paziņojumu burbuļus un skaņas, kad ir uzlikts šis statuss. Šim "
"statusam var uzstādīt paša izvēlētu ziņojumu."

#. (itstool) path: media/span
#: C/status-icons.page:63 C/status-icons.page:70
msgid "Offline icon"
msgstr "'Nesaistē' ikona"

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:63
msgid "<_:media-1/> <gui>Invisible</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Neredzams</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:65
msgid ""
"When you set your status to <em>Invisible</em>, you will appear as offline "
"to your contacts. You will still be connected to your accounts, and you "
"still see your contacts’ statuses and start conversations with them."
msgstr ""
"Kad statuss ir <em>Neredzams</em>, tavi kontakti redzēs, ka esi nesaistē."
"Tajā pat laikā tu vēl joprojām būsi savienots ar visiem kontiem, un tu "
"varēsi redzēt savu kontaktu statusus, kā arī ar viņiem sazināties."

#. (itstool) path: item/title
#: C/status-icons.page:70
msgid "<_:media-1/> <gui>Offline</gui>"
msgstr "<_:media-1/> <gui>Nesaistē</gui>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/status-icons.page:72
msgid ""
"Setting your status to <em>Offline</em> disconnects you from all of your "
"accounts."
msgstr ""
"Savu konta statusu iestatīšana uz <em>Nesaistē</em>, atvieno tevi no visiem "
"taviem kontiem."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/video-call.page:11
msgid "Start a video conversation with one of your contacts."
msgstr "Sākt video sarunu ar vienu no kontaktiem."

#. (itstool) path: page/title
#: C/video-call.page:37
msgid "Start a video conversation"
msgstr "Sākt video sarunu"

#. (itstool) path: page/p
#: C/video-call.page:39
msgid ""
"If you have a webcam, you can call your contacts and have a video "
"conversation with them. This feature only works with certain types of "
"accounts, and it requires the other person to have an application that "
"supports video calls."
msgstr ""
"Ja tev ir tīmekļa kamera, tu vari sazvanīt savus kontaktus un veikt video "
"sarunas ar tiem. Šī iespēja darbojas tikai ar noteikta veida kontiem un "
"otram sarunas dalībniekam jābūt lietotnei, kas atbalsta video zvanus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:46
msgid ""
"Right-click on the contact that you want to call and select <gui style="
"\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Spiediet labo peles pogu uz kontakta, kuram vēlaties zvanīt un izvēlieties "
"<gui style=\"menuitem\">Video zvans</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:54
msgid ""
"To end the conversation, click on the <gui style=\"button\">hang up</gui> "
"button."
msgstr ""
"Lai sarunu beigtu, spiediet uz pogas <gui style=\"button\">Nolikt klausuli</"
"gui>."

#. (itstool) path: note/p
#: C/video-call.page:60
msgid ""
"To turn a video conversation into an audio conversation, choose <guiseq><gui "
"style=\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Video Off</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Lai pārvērstu video zvanu par audio sarunu, izvēlies <guiseq><gui style="
"\"menu\">Video</gui><gui style=\"menuitem\">Izslēgt video</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: section/title
#: C/video-call.page:65
msgid "Start a video conversation with a meta-contact"
msgstr "Sākt video sarunu ar meta-kontaktu"

#. (itstool) path: item/p
#: C/video-call.page:73
msgid ""
"Select the contact you want to have the conversation, and from the menu "
"select <gui style=\"menuitem\">Video Call</gui>."
msgstr ""
"Izvēlies kontaktu, ar kuru vēlies sazināties un izvēlnē izvēlies <gui style="
"\"menuitem\">Video zvans</gui>."