Added reload of levels on F7 (Update levelpack) to ease the test of changes.

[enigmagame.git] / po / pt.po

# translation of pt_BR.po for Enigma Game to
# Brasilian Portuguese translations for enigma package.
# Copyright (C) 2006 The Enigma Development Team.
# This file is distributed under the same license as the enigma package.
# Translator: Krishnamurti Nunes <krishnalelis@gmail.com>, 2006.
# Revisors needed!!
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-10 12:42-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  Krishnamurti Nunes <krishnalelis@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/server.cc:184 src/server.cc:198 src/gui/LevelInspector.cc:201
msgid "Server Error: could not load level '"
msgstr "Erro de servidor: não foi possível carregar nível "

#: src/client.cc:68
#, c-format
msgid "Mouse speed: %d"
msgstr "Velocidade do mouse: %d"

#: src/client.cc:78
msgid "Another nameless level"
msgstr "Outro nivel sem nome"

#: src/client.cc:82
msgid " by "
msgstr "por"

#: src/client.cc:507
msgid "Left mouse button:"
msgstr "Botão esquerdo do mouse:"

#: src/client.cc:507
msgid "Activate/drop leftmost inventory item"
msgstr "Ativar/largar o objeto mais à esquerda da lista"

#: src/client.cc:508
msgid "Right mouse button:"
msgstr "Botão direito do mouse:"

#: src/client.cc:508
msgid "Rotate inventory items"
msgstr "Rotacionar objetos da lista"

#: src/client.cc:509 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Escape:"
msgstr "Escape: "

#: src/client.cc:509
msgid "Show game menu"
msgstr "Mostrar menu do jogo"

#: src/client.cc:510
#, fuzzy
msgid "Shift+Escape:"
msgstr "Escape: "

#: src/client.cc:510
msgid "Quit game immediately"
msgstr ""

#: src/client.cc:511
msgid "F1:"
msgstr "F1:"

#: src/client.cc:511 src/gui/LevelMenu.cc:195 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
msgid "Show this help"
msgstr "Mostra essa ajuda"

#: src/client.cc:512
msgid "F3:"
msgstr "F3:"

#: src/client.cc:512
msgid "Kill current marble"
msgstr "Matar a bola atual"

#: src/client.cc:513
msgid "Shift+F3:"
msgstr "Shift+F3"

#: src/client.cc:513
msgid "Restart the current level"
msgstr "Reiniciar o nível atual"

#: src/client.cc:514
msgid "F4:"
msgstr "F4:"

#: src/client.cc:514
msgid "Skip to next level"
msgstr "Pular para o próximo nível"

#: src/client.cc:515 src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "F5:"
msgstr "F5:"

#: src/client.cc:516
#, fuzzy
msgid "F6:"
msgstr "F9:"

#: src/client.cc:516
msgid "Jump back to last level"
msgstr ""

#: src/client.cc:517
msgid "F10:"
msgstr "F10:"

#: src/client.cc:517
msgid "Make screenshot"
msgstr "Capturar imagem"

#: src/client.cc:518
msgid "Left/right arrow:"
msgstr "Seta da esquerda/direita"

#: src/client.cc:518
msgid "Change mouse speed"
msgstr "Mudar velocidade do mouse"

#: src/client.cc:519
msgid "Alt+x:"
msgstr "Alt+x:"

#: src/client.cc:519
msgid "Return to level menu"
msgstr "Voltar para o menu do nível"

#: src/client.cc:530
msgid "Skip to next level for best score hunt"
msgstr "Pular para o próximo nível para tentar melhor pontuação"

#: src/client.cc:531
msgid "Skip to next unsolved level"
msgstr "Pular para o próximo nível não solucionado"

#: src/client.cc:694
msgid "Too slow for "
msgstr "Lento demais para "

#: src/client.cc:699
msgid "You are slow today.. [Ctrl-A]"
msgstr "Você está lento hoje... [Ctrl+A]"

#: src/client.cc:776
msgid "Exactly the world record of "
msgstr "Exatamente o recorde mundial de"

#: src/client.cc:778
msgid "Great! A new world record!"
msgstr "Ótimo! Um novo recorde mundial!"

#: src/client.cc:783
msgid "Again your personal record..."
msgstr "Novamente seu recorde pessoal..."

#: src/client.cc:789
msgid "New personal record - better than par!"
msgstr "Novo recorde pessoal - melhor que um profisisonal!"

#: src/client.cc:791
msgid "New personal record, but over par!"
msgstr "Novo recorde pessoal, mas não um profissional!"

#: src/client.cc:793
msgid "New personal record!"
msgstr "Novo recorde pessoal!"

#: src/client.cc:804
msgid "Your record, "
msgstr "Seu recorde,"

#: src/client.cc:811
msgid "behind world record."
msgstr "Abaixo do recorde mundial"

#: src/client.cc:813
msgid "behind your record."
msgstr "Abaixo do seu recorde"

#: src/client.cc:821
msgid "Level finished - better than par!"
msgstr "Nível terminado - melhor que um profissional!"

#: src/client.cc:823
msgid "Level finished, but over par!"
msgstr "Nível terminado, mas não tão bom quanto um profissional!"

#: src/client.cc:825
msgid "Level finished!"
msgstr "Nível terminado!"

#: src/client.cc:828
msgid " Cheater!"
msgstr "Enganador!"

#: src/client.cc:853
#, c-format
msgid "Enigma pack %s - level #%d: %s"
msgstr "Conjunto Enigma %s - nível nº%d: %s"

#: src/client.cc:864
msgid "Your record: "
msgstr "Seu recorde:"

#: src/client.cc:866
msgid "World record to beat: "
msgstr "Recorde mundial a atingir:"

#: src/main.cc:338
#, c-format
msgid "Error in configuration file.\n"
msgstr "Erro em arquivo de configuração.\n"

#: src/main.cc:608 src/main.cc:631
#, c-format
msgid "Error Home directory does not exist.\n"
msgstr "Erro diretório Home não existe.\n"

#: src/main.cc:623
#, c-format
msgid "Error Application Data directory does not exist.\n"
msgstr "Erro diretório de Dados de Aplicação não existe.\n"

#: src/main.cc:650 src/main.cc:699
#, c-format
msgid "Error in XML initialization.\n"
msgstr "Erro na inicialização do XML.\n"

#: src/main.cc:777
#, c-format
msgid ""
"Mac OS X upgrade from Enigma 1.00\n"
"\n"
"The default user data path has changed from\n"
"  %s \n"
"\n"
"to the visible data path\n"
"  %s \n"
"\n"
"If ok Enigma will move your data to this new location.\n"
"Note that you have to restart Enigma once for completion of this update."
msgstr ""

#: src/main.cc:778
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/main.cc:778 src/gui/OptionsMenu.cc:139
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: src/main.cc:778
msgid "Remind"
msgstr ""

#: src/main.cc:929
msgid ""
"Fatal Error that causes the application to quit:\n"
"\n"
msgstr ""
"Erros fatais que provocam fechamento da aplicação:\n"
"\n"

#: src/main.cc:931 src/gui/MainMenu.cc:380
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/gui/MainMenu.cc:66 src/gui/MainMenu.cc:370 src/gui/LevelPackMenu.cc:66
msgid "Start Game"
msgstr "Iniciar jogo"

#: src/gui/MainMenu.cc:67
msgid "Join Game"
msgstr "Juntar-se ao Jogo"

#: src/gui/MainMenu.cc:68 src/gui/MainMenu.cc:238
#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: src/gui/MainMenu.cc:105
#, fuzzy
msgid "Main developers of the 1.10 release:"
msgstr "Principais desenvolvedores da versão 1.0:"

#: src/gui/MainMenu.cc:106
msgid "  RONALD LAMPRECHT (lead)"
msgstr "RONALD LAMPRECHT (líder)"

#: src/gui/MainMenu.cc:110
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Agradecimentos Especiais a:"

#: src/gui/MainMenu.cc:111
msgid "  DANIEL HECK (project founder)"
msgstr "DANIEL HECK (fundador do projeto)"

#: src/gui/MainMenu.cc:112
msgid "  MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)"
msgstr "MEINOLF SCHNEIDER (idealizador, criador dos níveis)"

#: src/gui/MainMenu.cc:114
msgid "Please refer to the manual or the next pages for full credits."
msgstr ""
"Por favor verifique o manual ou as próximas páginas para créditos completos."

#: src/gui/MainMenu.cc:116
msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma"
msgstr "Página do projeto: http://www.nongnu.org/enigma"

#: src/gui/MainMenu.cc:117
msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org"
msgstr "Contato: enigma-devel@nongnu.org"

#: src/gui/MainMenu.cc:119
msgid "Enigma is free software and may be distributed under the"
msgstr "Enigma é um software livre e pode ser redistribuído sob os "

#: src/gui/MainMenu.cc:120
msgid "terms of the GNU General Public License, version 2."
msgstr "termos da GNU General Public License, versão 2."

#: src/gui/MainMenu.cc:122
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2002-2009 Daniel Heck and contributors."
msgstr "Copyright (c) 2002-2006 por Daniel Heck e contribuidores."

#: src/gui/MainMenu.cc:124
msgid "Main developer of all releases:"
msgstr "Desenvolvedores principais de todas as versões:"

#: src/gui/MainMenu.cc:138
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Agradecimentos especiais:"

#: src/gui/MainMenu.cc:151
msgid "Contributors:"
msgstr "Contribuidores:"

#: src/gui/MainMenu.cc:232
#, fuzzy
msgid "Homepage"
msgstr "Página:"

#: src/gui/MainMenu.cc:233
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Localização"

#: src/gui/MainMenu.cc:234 src/gui/OptionsMenu.cc:416
msgid "Paths"
msgstr ""

#: src/gui/MainMenu.cc:235
#, fuzzy
msgid "Locate Auto"
msgstr "Localização"

#: src/gui/MainMenu.cc:236
#, fuzzy
msgid "Locate Score"
msgstr "Localização"

#: src/gui/MainMenu.cc:237
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/gui/MainMenu.cc:289
msgid "Preferences Path:"
msgstr "Pasta de preferências:"

#: src/gui/MainMenu.cc:299
msgid "User Path:"
msgstr "Pasta do usuário:"

#: src/gui/MainMenu.cc:309
msgid "User Image Path:"
msgstr "Pasta de imagens do usuário:"

#: src/gui/MainMenu.cc:319
msgid "System Path:"
msgstr "Pasta do sistema:"

#: src/gui/MainMenu.cc:329
msgid "Resource Paths:"
msgstr "Pasta de recursos:"

#: src/gui/MainMenu.cc:339
msgid "L10n Path:"
msgstr "Pasta de localização (l10n):"

#: src/gui/MainMenu.cc:371 src/gui/LevelMenu.cc:49
msgid "Level Pack"
msgstr "Conjunto de níveis"

#: src/gui/MainMenu.cc:373
msgid "Network Game"
msgstr "Jogo em Rede"

#: src/gui/MainMenu.cc:375 src/gui/GameMenu.cc:49
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/gui/MainMenu.cc:377
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Atualizar conjunto de níveis"

#: src/gui/MainMenu.cc:379
msgid "Help"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:92 src/gui/OptionsMenu.cc:113
msgid "muted"
msgstr "mudo"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "Music in game"
msgstr "Música no jogo"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "No music in game"
msgstr "Sem música no jogo"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:139
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:249
msgid "reversed"
msgstr "reverso"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:250
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:251
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:294 src/gui/LevelInspector.cc:337
#: src/gui/LevelInspector.cc:353 src/gui/LevelInspector.cc:366
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:408
#, fuzzy
msgid "Main"
msgstr "Menu principal:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:410
msgid "Video"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:412
#, fuzzy
msgid "Audio"
msgstr "Auto"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:414
msgid "Config"
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:435 src/gui/LevelPackComposer.cc:121
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:345 src/gui/LPGroupConfig.cc:102
#: src/gui/LevelInspector.cc:178 src/gui/HelpMenu.cc:36
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:488 src/gui/OptionsMenu.cc:516
msgid "Language: "
msgstr "Língua"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:489 src/gui/OptionsMenu.cc:502
msgid "Fullscreen: "
msgstr "Tela cheia:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:490 src/gui/OptionsMenu.cc:504
msgid "Video mode: "
msgstr "Modo de vídeo:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:491 src/gui/OptionsMenu.cc:517
msgid "Mouse speed: "
msgstr "Velocidade do mouse:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:492 src/gui/OptionsMenu.cc:510
msgid "Sound volume: "
msgstr "Volume do som:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:493 src/gui/OptionsMenu.cc:511
msgid "Music volume: "
msgstr "Volume do som:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:494 src/gui/OptionsMenu.cc:519
msgid "Ratings update: "
msgstr "Taxa de atualização:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:498 src/gui/OptionsMenu.cc:523
msgid "User name: "
msgstr "Nome de usuário:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:505
msgid "Gamma correction: "
msgstr "Correção gama:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:508
msgid "Sound set: "
msgstr "Configuração de som:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:509
msgid "Menu music: "
msgstr ""

#: src/gui/OptionsMenu.cc:512
msgid "Stereo: "
msgstr "Stereo:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:518
#, fuzzy
msgid "Text speed: "
msgstr "Velocidade do mouse:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:528
msgid "User path: "
msgstr "Pasta do usuário:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:531
msgid "User image path: "
msgstr "Pasta de imagens do usuário:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:47 src/gui/LevelPackMenu.cc:67
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:194
msgid "Skip to main menu"
msgstr "Pular para o menu principal"

#: src/gui/LevelMenu.cc:197
#, fuzzy
msgid "Update levelpack"
msgstr "Atualizar conjunto de níveis"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Arrows:"
msgstr "Setas:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Select level"
msgstr "Selecionar nível"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199
msgid "Return:"
msgstr "Enter:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199 src/gui/LevelMenu.cc:204
msgid "Play selected level"
msgstr "Jogar nível selecionado"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Back/Space:"
msgstr "Voltar/Espaço:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Previous/next levelpack"
msgstr "Anterior/próximo conjunto de níveis"

#: src/gui/LevelMenu.cc:201
#, fuzzy
msgid "Mark current level as unsolved"
msgstr "Marcar o nível atual como Não-resolvido"

#: src/gui/LevelMenu.cc:203
msgid "Alt+Return:"
msgstr "Alt+Enter:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:203
msgid "Switch between fullscreen and window"
msgstr "Alternar entre janela e tela cheia"

#: src/gui/LevelMenu.cc:204 src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Left click:"
msgstr "Clique esquerdo:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:205 src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Right or control click:"
msgstr "Clique direito ou com Control:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:205
msgid "Inspect selected level"
msgstr "Verificar nível selecionado"

#: src/gui/LevelMenu.cc:222
msgid "Select next level for world record hunt"
msgstr "Selecionar próximo nível para disputa de recorde mundial"

#: src/gui/LevelMenu.cc:224
msgid "Select next unsolved level"
msgstr "Selecionar o próximo nível não resolvido"

#: src/gui/LevelMenu.cc:275
msgid "You are not allowed to play this level yet."
msgstr "Você não tem permissão para jogar esse nível"

#: src/gui/LevelMenu.cc:311 src/gui/LevelPackComposer.cc:350
#, c-format
msgid "%s: %d levels"
msgstr "%s: %d níveis"

#: src/gui/LevelMenu.cc:327
#, c-format
msgid "%d%% best"
msgstr "%d%% melhor"

#: src/gui/LevelMenu.cc:332
#, c-format
msgid "%d%% par, hcp %.1f"
msgstr "%d%% profissional, hcp %.1f"

#: src/gui/LevelMenu.cc:336
#, c-format
msgid "%d%% solved"
msgstr "%d%% resolvido"

#: src/gui/LevelMenu.cc:371
#, fuzzy
msgid "Your time: "
msgstr "Seu tempo: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:376
msgid "That's world record."
msgstr "Esse é um recorde mundial"

#: src/gui/LevelMenu.cc:378
#, fuzzy, c-format
msgid "That's %s below world record."
msgstr "Isso foi %d:%02d abaixo do recorde mundial."

#: src/gui/LevelMenu.cc:387 src/gui/LevelMenu.cc:390
#, fuzzy
msgid "World record: "
msgstr "Seu recorde:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:389 src/gui/LevelMenu.cc:406
#, fuzzy
msgid "Par: "
msgstr "Alvo:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:403 src/gui/LevelMenu.cc:407
#, fuzzy, c-format
msgid "World record by %s: "
msgstr "Recorde mundial de  %s: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:439
msgid "No further unsolved level available!"
msgstr "Nenhum nível não resolvido disponível!"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Shift click:"
msgstr "Clique com Shift:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Add to clipboard"
msgstr "Adicionar à prancheta"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Shift delete:"
msgstr "Shift delete:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Limpar prancheta"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "F8:"
msgstr "F8:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "Insert clipboard as reference"
msgstr "Inserir prancheta como referência"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "F9:"
msgstr "F9:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "Insert clipboard as copy"
msgstr "Inserir prancheta como cópia"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Alt left arrow:"
msgstr "Alt seta para esquerda:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Exchange level with predecessor"
msgstr "Mudar nível pelo anterior"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Alt right arrow:"
msgstr "Alt seta da direita:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Exchange level with successor"
msgstr "Mudar nível com o sucessor"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete:"
msgstr "Delete:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete level"
msgstr "Apagar nível"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "Update index from levels"
msgstr "Atualizar índice a partir dos nívels"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:55
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:56
msgid "Move clipboard levels"
msgstr "Mover os níveis de prancheta"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:120 src/gui/LevelPackConfig.cc:344
#: src/gui/LPGroupConfig.cc:101 src/gui/SearchMenu.cc:59
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:364
#, c-format
msgid "Clipboard: %d levels"
msgstr "Prancheta: %d nívels"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:174
msgid "Levelpack:"
msgstr "Conjunto de níveis:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:175
msgid "Owner:"
msgstr "Dono:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:176 src/gui/LPGroupConfig.cc:57
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:177
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:178
msgid "in [All Packs]:"
msgstr "em [Todos os Pacotes]:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:235
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Editar Metadados"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:239
msgid "Release:"
msgstr "Lançamento:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:240
msgid "Revision:"
msgstr "Revisão:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:241
msgid "Compatibility:"
msgstr "Compatibilidade:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:242
msgid "Default Location:"
msgstr "Localização padrão:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:243
msgid "Level types:"
msgstr "Tipos de níveis:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:335
msgid "Please reasign levelpack to another group for group deletion"
msgstr ""
"Por favor atribua o conjunto de níveis a outro grupo para apagar o grupo"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:338
msgid "Compose Pack"
msgstr "Compor conjunto de níveis"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:340
msgid "Update Pack"
msgstr "Atualizar conjunto de níveis"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:419
msgid ""
"Error: empty title not allowed - press \"Undo\" to exit without modifications"
msgstr ""
"Erro: título vazio não permitido - pressione \"Desfazer\" para sair sem "
"salvar"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:432
msgid "Error: use only \"a-zA-Z0-9 _-#\" for levelpack title"
msgstr "Erro: use apenas \"a-zA-Z0-9_-#\"para nome do conjunto de níveis"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:443
msgid "Error: title already in use - choose another title"
msgstr "Erro: título já em uso - escolha outro título"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Left column:"
msgstr "Coluna da esquerda:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Levelpack groups"
msgstr "Grupos de conjuntos de níveis"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Right columns:"
msgstr "Coluna da direita:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Levelpacks of selected group"
msgstr "Conjuntos de níveis do grupo selecionado"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Select group or levelpack"
msgstr "Selecione grupo ou conjunto de níveis"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Configure group or levelpack"
msgstr "Configure grupo ou conjunto de níveis"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:64
msgid "New Group"
msgstr "Novo Grupo"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:65 src/gui/SearchMenu.cc:60
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:65
msgid "Position:"
msgstr "Posição:"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:99
msgid "New Pack"
msgstr "Novo conjunto"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:100
msgid "Delete Group"
msgstr "Apagar Grupo"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:130
msgid ""
"Error: empty group name not allowed - press \"Undo\" to exit without "
"modifications"
msgstr ""
"Erro: nome de grupo vazio não permitido - aperte \"Desfazer\" para sair sem "
"modificações"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:141
msgid "Error: group name is a duplicate of an existing group"
msgstr "Erro: nome do grupo é uma duplicata de um grupo existente"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:146
msgid "Error: \"Every group\" is a reserved group name"
msgstr "Erro: \"Todo grupo\" é um nome de grupo reservado"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:151
msgid "Error: group name must not be enclosed in square brackets"
msgstr "Erro: nome de grupo deve ser incluído em colchetes"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:207
msgid "Error: group not empty"
msgstr "Erro: grupo não vazio"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Page Up:"
msgstr "Page Up:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Show previous screenshot"
msgstr "Mostrar screenshot anterior"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Page Down:"
msgstr "Page Down:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Show next screenshot"
msgstr "Mostrar próximo screenshot"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:107
msgid "No screenshot available:"
msgstr "Nenhum screenshot disponível:"

#: src/gui/SearchMenu.cc:41
msgid "Shallow Search:"
msgstr "Busca Rasa:"

#. TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
#: src/gui/SearchMenu.cc:43
msgid "case independent search in title, author, filename"
msgstr ""
"busca sem diferenciação de maiúsculas/minúsculas em título, autor, nome de "
"arquivo"

#: src/gui/LevelInspector.cc:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

#: src/gui/LevelInspector.cc:229
msgid "Level: "
msgstr "Nível:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:231 src/gui/LevelInspector.cc:289
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:232
msgid "Contact: "
msgstr "Contato:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:233
msgid "Homepage: "
msgstr "Página:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:254
msgid "Public Ratings"
msgstr "Avaliações públicas"

#: src/gui/LevelInspector.cc:256
msgid "Intelligence: "
msgstr "Inteligência"

#: src/gui/LevelInspector.cc:257
msgid "Dexterity: "
msgstr "Destreza:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:258
msgid "Patience: "
msgstr "Paciência:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:259
msgid "Knowledge: "
msgstr "Conhecimento:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:260
msgid "Speed: "
msgstr "Velocidade:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:261
msgid "Difficulty: "
msgstr "Dificuldade:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:282
msgid "Scores"
msgstr "Potuações"

#: src/gui/LevelInspector.cc:285
msgid "You: "
msgstr "Você:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:286
msgid "World: "
msgstr "Mundo:"

#. TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
#: src/gui/LevelInspector.cc:288
msgid "PAR: "
msgstr "Nível Profissional:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:290
msgid "Solved %: "
msgstr "Resolvido %:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:291
msgid "Solved #: "
msgstr "Resolvido #:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:313
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: src/gui/LevelInspector.cc:316
msgid "Score: "
msgstr "Pontuação:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:318 src/gui/LevelInspector.cc:322
msgid "Status: "
msgstr "Status:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:319
msgid "Release: "
msgstr "Release:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:320
msgid "Revision: "
msgstr "Revisão:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:323
msgid "Control: "
msgstr "Controle:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:324
msgid "Target: "
msgstr "Alvo:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:331 src/gui/LevelInspector.cc:347
msgid "stable"
msgstr "estável"

#: src/gui/LevelInspector.cc:333 src/gui/LevelInspector.cc:349
msgid "test"
msgstr "teste"

#: src/gui/LevelInspector.cc:335 src/gui/LevelInspector.cc:351
msgid "experimental"
msgstr "experimental"

#: src/gui/LevelInspector.cc:345
msgid "released"
msgstr "lançado"

#: src/gui/LevelInspector.cc:357
msgid "force"
msgstr "forçar"

#: src/gui/LevelInspector.cc:360
msgid "balance"
msgstr "balanço"

#: src/gui/LevelInspector.cc:363
msgid "key"
msgstr "tecla"

#: src/gui/LevelInspector.cc:371
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: src/gui/LevelInspector.cc:372
msgid "pushes"
msgstr "empurrões"

#: src/gui/LevelInspector.cc:373
msgid "moves"
msgstr "movimentos"

#: src/gui/LevelInspector.cc:390
msgid "World Record Holders: "
msgstr "Donos de recordes mundiais:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:451
msgid "Credits: "
msgstr "Créditos:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:462
msgid "Dedication: "
msgstr "Dedicação:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:473
msgid "Level Path: "
msgstr "Pasta de níveis:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:495
msgid "Id: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:497
msgid "Load time: "
msgstr ""

#: src/gui/LevelInspector.cc:502
msgid "Compatibility: "
msgstr "Compatibilidade:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:510
msgid "Annotation: "
msgstr "Anotação:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:515
msgid "Rating: "
msgstr "Pontuação:"

#: src/gui/LevelInspector.cc:517
msgid "Average: "
msgstr "Média:"

#: src/gui/GameMenu.cc:47
msgid "Resume Level"
msgstr "Voltar ao nível"

#: src/gui/GameMenu.cc:48
msgid "Restart Level"
msgstr "Reiniciar nível"

#: src/gui/GameMenu.cc:50
msgid "Level Info"
msgstr "Informação do nível"

#: src/gui/GameMenu.cc:51
msgid "Abort Level"
msgstr "Abandonar nível"

#: src/lev/Proxy.cc:204
msgid "Error on auto registration of levelfile: "
msgstr "Erro "

#: src/lev/Proxy.cc:206
msgid ""
"Note: the level will not show up in the \"Auto Folder\" levelpack!\n"
"\n"
msgstr ""
"Nota: o nivel não será mostrado no \"Auto Folder\" do conjunto de níveis\n"
"\n"

#: src/lev/Proxy.cc:208 src/lev/PersistentIndex.cc:473 src/d_models.cc:236
#: src/d_models.cc:249 src/PreferenceManager.cc:181 src/StateManager.cc:178
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:459
#, fuzzy
msgid "Error on  update of levelpack index: \n"
msgstr "Erro no registro de índice do conjunto de nívels: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:461
msgid ""
"Note: the current version will be reloaded!\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/lev/PersistentIndex.cc:468
msgid "Error on  registration of levelpack index: \n"
msgstr "Erro no registro de índice do conjunto de nívels: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:470
msgid ""
"Note: the levelpack will not show up!\n"
"\n"
msgstr ""
"Nota: o conjunto de níveis não será mostrado!\n"
"\n"

#: src/lua.cc:3849
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'.\n"
msgstr "Não foi possível encontrar '%s'.\n"

#: src/lua.cc:3850 src/lua.cc:3857
#, c-format
msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n"
msgstr "Sua instalação pode estar incompleta ou corrompida.\n"

#: src/lua.cc:3856
#, c-format
msgid "There was an error loading '%s'.\n"
msgstr "Houve um erro no carregamento de %s.\n"

#: src/lua.cc:3858
#, c-format
msgid "Error: '%s'\n"
msgstr "Erro: '%s'\n"

#: src/d_models.cc:235 src/d_models.cc:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"This error may cause the application to behave strange!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Este erro pode fazer a aplicação se comportar de forma estranha!"

#: src/stones/KnightStone.cc:58
msgid "All right, we'll call it a draw"
msgstr ""

#  level: "Floors 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:4
msgid "Friction and acceleration depend on the floor type."
msgstr "Fricção e aceleração dependem do tipo do piso."

#  level: "Movement 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:8 po/level_i18n.cc:5088
msgid "Take your time ..."
msgstr "Gaste seu tempo..."

#  level: "Floors 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:12 po/level_i18n.cc:77
msgid "Don't drown in the swamp."
msgstr "Não afunde na poça."

#  level: "Lasers and Mirrors"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:16
#, fuzzy
msgid ""
"The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it "
"has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its "
"targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!"
msgstr ""
"O brilhante raio de luz é um laser. Não chegue muito perto dele! Mas ele tem "
"suas utilidades... você pode usar os espelhos para direcionar o laser para "
"os alvos. Aqui, apenas os cinza-claros são móveis, tente!"

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:20
msgid ""
"Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn "
"how to play."
msgstr ""
"Bem-vindo ao enigma! Este tutorial foi feito por mim  (Jacob Scott) para "
"ajudar a aprender como jogar."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:21
msgid ""
"You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You "
"can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom "
"of the room (actually, try falling into it and then restarting the level "
"with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click "
"any buttons or push any keys or the message will stop."
msgstr ""
"Você controla a bola preta. Para pegar um objeto, apenas role a bola sobre "
"ele. Você pode bater com força na maioria das paredes (tente), mas evite o "
"piso azul perto do fundo da sala (na verdade, tente cair nele e depois "
"reinicie o nível com a tecla 'Esc'). Enquanto estas mensagens são mostradas, "
"não clique em nenhum botão nem pressione nenhuma tecla ou a mensagem vai "
"parar."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:22
msgid "This is pretty self-explanatory."
msgstr "Isso é bem auto-explicativo."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:23
msgid ""
"Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will "
"encounter your first one."
msgstr ""
"Enigma é cheio de quebra-cabeças de vários tipos. Na próxima sala, você "
"encontrará o seu primeiro."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:24
msgid ""
"You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to "
"the other side."
msgstr ""
"Você não pode andar sobre a água! Tente empurrar os blocos para dentro "
"d'água para chegar ao outro lado."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:25
msgid ""
"Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't "
"be on the same squares as grates but you can."
msgstr ""
"Note que você não pode empurrar dois blocos ou mais de uma vez. Os blocos "
"também não podem ficar sob as grades, mas você pode."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:26
msgid ""
"There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they "
"fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either."
msgstr ""
"Há diferentes tipos de blocos aqui. Esses blocos pretos afundam quando caem "
"na água. Os marrons não afundam mas também não formam pontes."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:27
msgid ""
"That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as "
"long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you "
"will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  "
"Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks "
"in the center of the room as barricades)."
msgstr ""
"Esta coisa é uma hélice -- ela vai destruir sua bola se a tocar. Quanto mais "
"perto você chega dela, mais rápido ela vai perseguir você. Se você morrer, "
"você reiniciará do começo do nível (se ainda tiver outras bolas). Tente "
"encontrar uma maneira de passar para a próxima sala (você pode usar os "
"blocos no centro da sala como barricadas)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:28
msgid ""
"Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black "
"outline -- you're safe."
msgstr ""
"Bom trabalho! Perceba que a hélice não pode ultrapassar o bloco com um "
"contorno preto -- você está a salvo."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:29
msgid "Those are different types of floors.  Try going over them."
msgstr "Estes são diferentes tipos de pisos. Tente andar sobre eles."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:30
msgid ""
"The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will "
"see)."
msgstr ""
"Esses pisos acinzentados são inclinados. O branco é um piso inverso (você "
"verá)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:31
msgid ""
"Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the "
"extra ball."
msgstr ""
"Veja o que acontece quando você passa sobre esses gatilhos. Veja se consegue "
"uma bola extra."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:32
msgid ""
"That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving "
"out of the way)."
msgstr ""
"Isso é dinamite. Tente jogar um pouco perto dessa parede amarelada (e saia "
"de perto)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:33
msgid "Try using the spade on the holes caused by the dynamite."
msgstr "Tente usar a espada nos buracos deixados pelo dinamite."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:34
#, fuzzy
msgid ""
"Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall "
"into the water or abyss (the black floor)."
msgstr ""
"Essas coisas são direcionadores. Tente mover uma das pedras marrons. Não "
"caia na água ou no abismo (a parte preta)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:35
#, fuzzy
msgid ""
"Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders "
"pass the large column."
msgstr ""
"Pegue a varinha mágica e toque um dos direcionadores. Tente deixar uma fila "
"deles passar pela coluna."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:36
msgid "Hit it hard enough!"
msgstr "Bata bem forte!"

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:37
msgid ""
"It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  "
"Maybe there is a reason ..."
msgstr ""
"Parece ser uma simples sala, mas de qualquer maneira você conseguirá uma "
"bola extra. Talvez haja uma razão..."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:38
msgid ""
"Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  "
"Use the mirrors to direct the beam."
msgstr ""
"Tente acertar essa pedra preta com o raio laser,mas não seja atingido por "
"ele! Use os espelhos para direcionar o raio."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:39
msgid ""
"Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the "
"coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those "
"stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a "
"sword (in the front of your inventory) to get past."
msgstr ""
"Muitos objetos mudam quando são atingidos pelo raio laser. Tente atingir "
"algumas das moedas com ele. Tente também atingir um bloco depois de uma "
"moeda. Essas pedras à sua direita dão cavaleiros -- você precisa lutar "
"contra eles (atingi-los) com a espada (primeiro item de sua lista) para "
"passar."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:40
msgid ""
"Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds "
"of protection from danger (such as falling)."
msgstr ""
"Você tem guarda-chuvas? Cada um lhe dá aproximadamente dez segundos de "
"proteção contra o perigo (como as quedas)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:41
#, fuzzy
msgid ""
"Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the "
"oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!"
msgstr ""
"Essas pedras pretas zeram todo o progresso feito com as pedras oxyd. As "
"outras pedras são pedras oxyd. Acerte-as para vencer!"

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:42
msgid ""
"This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick "
"things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through "
"the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use "
"an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents "
"(like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in "
"your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will "
"restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you "
"will lose one of the balls)."
msgstr ""
"Essa área na parte de baixo é o seu estoque -- quando você pega coisas, elas "
"ficam aí (o máximo é 20). Para rolar pelo estoque, use o botão direito do "
"mouse ou a tecla TAB. Para largar ou usar um objeto, clique com o botão "
"esquerdo. Alguns objetos, como documentos (como esse), podem ser largados e "
"depois reutilizados. Estas duas bolas em seu estoque são vidas extras -- se "
"você morrer nesse nível, você vai reiniciar no começo do nível se ainda "
"tiver bolar (você perde uma das bolas quando perde uma vida)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:43
msgid ""
"Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of "
"the screen.                         Try going down that slope near the "
"bottom of the room to see what's to the "
"left.                                                         Don't bother "
"with that trigger below the abyss yet.                                 If "
"you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the "
"arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You "
"will need to go in with it but you can't go through the white one-way "
"block.                            Take the spoon and use it once the white "
"ball is through (hit it hard)."
msgstr ""
"Naturalmente, você deve atravessar aqueles portões fechados no topo da "
"tela.                               Tente descer a ladeira perto do fundo da "
"sala para ver o que há na "
"esquerda.                                                   Não se incomode "
"com aquele gatilho abaixo do abismo ainda.                              Se "
"você puder atingir aquela bolinha branca através do bloco uni-direcional "
"(com as setas), ela pode rolar e parar sobre aquele gatilho.               "
"Você precisará passar por ele mas não pode atravessar o bloco branco uni-"
"direcional.                      Pegue a colher e a use na bola branca (a "
"atinja com força)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:44
msgid ""
"The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is "
"probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you "
"remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a "
"window -- bridge the water before you do anything with it."
msgstr ""
"A pedra no canto superior direito da sala é um interruptor. Atinja-o -- é "
"provavelmente útil. Nesse caso o interruptor abre e fecha a porta (lembra de "
"uma porta que você não era capaz de abrir?). A linha azulada é uma janela -- "
"faça uma ponte sobre a água antes de tentar usá-la"

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:45
msgid ""
"That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops "
"to make them difficult.                            However, maybe this rotor "
"has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon "
"was.                      It might be convenient to close the gate."
msgstr ""
"Aquilo foi um rotor (similar a uma hélice). Alguns níveis têm vários deles "
"para dificultar.                        De qualquer maneira, talvez esse "
"rotor tem um propósito; talvez você possa usá-lo no gatilho perto de onde "
"estava a colher.                 Deve ser conveniente fechar o portão"

#  level: "Blocks and Slopes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:49
msgid ""
"This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on "
"the right.   Try to push it there!"
msgstr ""
"Esse bloco de madeira é móvel e pesado o suficiente para manter um gatilho "
"da direita pressionado. Tente empurrá-lo até lá!"

#: po/level_i18n.cc:50
msgid ""
"Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ..."
msgstr "Lembra-se? Há diferentes tipos de pisos..."

#  level: "Blocks and Slopes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:51
msgid ""
"Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next "
"levels."
msgstr ""
"Há outras coisas que podem ser feitas com os blocos de madeira? Sim! Apenas "
"explore os próximos níveis."

#  level: "Meditation 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:55 po/level_i18n.cc:117
msgid ""
"Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed."
msgstr "Mova todas as bolas pequenas para os buracos. Somente uma por buraco."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:59
msgid ""
"This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but "
"nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything "
"might happen ..."
msgstr ""
"Esta pedra oscilante é um timer (contador). Você não pode interagir com ela, "
"mas de qualquer maneira fique atento quando vir uma: Depois do período "
"contado por ela algo pode acontecer..."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:60
msgid ""
"The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you "
"can only pass them in one direction.                Mazes are cherished "
"elements of Enigma - you will see lots of them."
msgstr ""
"As pedras com setas são uni-direcionais. Como você deve ter imaginado, você "
"só pode passar por elas em uma direção.             Labirintos são um dos "
"elementos do Enigma - você verá muitos deles."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:61
msgid ""
"Well done!     When you have finished this level, let's play some example "
"levels from the actual Enigma packs!"
msgstr ""
"Muito bem! Quando você tiver terminado esse nível, vamos jogar alguns níveis "
"de exemplos do conjuntos reais do Enigma!"

#  level: "Movement 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:65
msgid "Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels."
msgstr "Prepare-se para mais ginástica com o mouse nos próximos níveis"

#  level: "Oxyd Stones 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:69
msgid "Remember the colors."
msgstr "Lembre-se das cores."

#  level: "Oxyd Stones 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:73
msgid "Some stones look exactly like the Oxyd stones!"
msgstr "Algumas pedras se parecem exatamente com as pedras Oxyd!"

#  level: "Floors 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:81 po/level_i18n.cc:121
msgid "Careful - you can not swim in the water."
msgstr "Cuidado - você não pode nadar na água"

#  level: "Movement 5"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:85
msgid "Levels can be larger than one screen."
msgstr "Níveis podem ser mais compridos que uma tela"

#  level: "Items"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:92
msgid ""
"Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the "
"bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be "
"used to."
msgstr ""
"Use o botão direito do mouse para rotacionar sua lista de objetos, na barra "
"no fundo da tela. E imagine para que esses três itens abaixo podem ser "
"usados. "

#  level: "Items"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:93
msgid ""
"There are lots of different items to use in Enigma, as well as special "
"floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   "
"And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For "
"some levels, there are hints."
msgstr ""
"Há muitos itens diferentes para usar no Enigma, bem como pisos e pedras "
"especiais.  Vamos explorar alguns em níveis reais do Enigma!   E se você "
"tiver problemas com um nível - dê uma olhada no manual: Para alguns níveis, "
"há dicas."

#  level: "Chess Stones"
#  author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:100
msgid ""
"The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the "
"other marble hits one of them to move it. The angle is important."
msgstr ""

#  level: "Chess Stones"
#  author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:101
msgid ""
"Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two "
"steps plus one step."
msgstr ""

#  level: "Oxyd Stones 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:105
msgid ""
"The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black "
"marble."
msgstr ""
"As pedras azuis são pedras Oxyds. Abra-as tocando nelas com sua bola preta. "

#  level: "Doors and Triggers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:109
msgid ""
"Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see "
"some triggers. Maybe they are somehow connected?"
msgstr ""
"Essas portas à direita bloqueiam o seu caminho para os oxyds... na esquerda "
"você vê alguns gatilhos. Talvez eles estejam conectados?"

#  level: "Movement 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:113
msgid "Learn to move your black ball properly."
msgstr "Aprenda a mover a sua bola preta direito"

#  level: "Bye!"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:125
msgid ""
"But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for "
"you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't "
"despair if you don't get through it at the first time.   Bye!"
msgstr ""
"Mas antes disso, dê uma olhada ao final do tutorial que Jacob fez para "
"vocês. Veja que há um teste, se você quiser fazer. é bem difícil, então não "
"de desespere se não conseguir da primeira vez. Adeus!"

#  level: "Bye!"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:126
msgid ""
"Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these "
"levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much "
"more difficult ones.   Just don't give up on them!"
msgstr ""
"Bem, espero que você tenha gostado da seção tutorial. Você verá a maioria "
"desses níveis novamente nos conjuntos do Enigma, junto com outros novos e "
"muito mais difíceis. Apenas não desista deles!"

#  level: "Movement 4"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:130
msgid "Don't touch everything!"
msgstr "Não toque em tudo!"

#  level: "Minor Obstacle"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:146
msgid "Let there be light!"
msgstr "Que se faça a luz!"

#  level: "More Speed"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:165
msgid "You need to be fast!"
msgstr "Você tem que ser rápido!"

#  level: "Oxyd Link 68"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:170
msgid "It's a ring!"
msgstr "É um anel!"

#  level: "Letter Bomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:186 po/level_i18n.cc:3411
msgid "Everything's been counted carefully!"
msgstr "Tudo foi cuidadosamente contado!"

#  level: "Letter Bomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:187 po/level_i18n.cc:3412
msgid "Parts of the tubes disappear during detonation!"
msgstr "Partes dos tubos desaparecem durante a detonação!"

#  level: "Twin Rooms"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:197
msgid "Don't believe all that you see!"
msgstr "Não acredite em tudo o que vê!"

#  level: "Moonwalking"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:217
msgid "Free fall with fatal consequences!"
msgstr ""

#  level: "Scrooge"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:236
msgid "You really will need every penny!"
msgstr "Você vai mesmo precisar de cada centavo!"

#  level: "ATARI Nostalgia"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:240
msgid "Umbrellas prevent free fall!"
msgstr "Guarda-chuvas evitam uma queda livre!"

#  level: "Oxyd 31"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:269
msgid "Rotaryrotaryrot..."
msgstr ""

#  level: "Soaring High"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:273
msgid "No problem! Piece of cake!"
msgstr "Sem problema! Pedaço de bolo!"

#  level: "Soaring High"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:274
msgid "It was easy, wasn't it!"
msgstr "Foi fácil, não foi?"

#  level: "Oxyd 28"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:279
msgid "For heaven's sake ... don't drown!"
msgstr ""

#  level: "The Amazing Maze"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:295
msgid "Business hours from 8am to 4pm"
msgstr "Horário comercial das 8:00 às 16:00"

#  level: "Oxyd 15"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:306 po/level_i18n.cc:3350
#, fuzzy
msgid "It's easier with spikes!"
msgstr "É mais fácil com uma pá!"

#  level: "Oxyd 17"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:311
msgid "Nothing but thieves!! Try the mailbox."
msgstr ""

#  level: "Flying"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:480
msgid "You can fly for a short time if you use the umbrella."
msgstr "Você pode voar um tempinho se usar um guarda-chuva."

#  level: "Mirror Room II"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:496
msgid "Same room, new mirrors ..."
msgstr "Mesma sala, novos espelhos..."

#  level: "The Grim Reaper"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:552
msgid "The Grim Reaper"
msgstr "O colhedor Grim"

#  level: "Welcome to the Machine"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:622
msgid ""
"Sections which have the same color always turn at the same time and in the "
"same way."
msgstr ""
"Seleções que têm a mesma cor sempre se viram ao mesmo tempo e da mesma "
"maneira."

#  level: "Welcome to the Machine"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:623
msgid ""
"Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-"
"stone."
msgstr ""
"Código de manutenção: metal-pedra-pedra-pedra-vermelho-amarelo-vermelho-"
"vermelho-pedra."

#  level: "Welcome"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:631 po/level_i18n.cc:919 po/level_i18n.cc:1538
#: po/level_i18n.cc:2377 po/level_i18n.cc:2541 po/level_i18n.cc:3650
#: po/level_i18n.cc:3946 po/level_i18n.cc:4788 po/level_i18n.cc:5163
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo"

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "because there is a 'w' letter in 'awale' as many 'w' letters have been used in these texts; it is not necessary to translate this feature"
#: po/level_i18n.cc:682
msgid "The witch of this switch waits for your wish."
msgstr "A bruxa do interruptor aguarda seu desejo."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:684
msgid "The witch of this switch resets the awale game."
msgstr "A bruxa do interruptor zera o jogo."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:686
msgid ""
"A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and "
"sowing them 1 by 1 in the following rows."
msgstr ""
"Um giro consiste em pegar as nozes de uma fila abaixo das paredes com "
"janelas e semeá-las 1 por 1 nas filas seguintes."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:688
msgid ""
"Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are "
"2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the "
"walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per "
"row."
msgstr ""
"Aviso: o que espera o guerreiro navegante ao final de uma curva? Se houver 2 "
"ou 3 nozes em uma fila, há um prêmio reconfortante para o guerreiro, como "
"nozes nas filas que são um caminho para essa fila, se eles forem 2 ou 3 por "
"fila. "

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:690
msgid "Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins."
msgstr "Aviso: Se uma parede do guerreiro está vazia, esse guerreiro vence."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:692
msgid ""
"When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he "
"win? The way to the waiting oxyds he wants."
msgstr ""
"Quando um guerreiro é premiado com mais da metade das nozes, ele vence. O "
"que ele ganha? O caminho para os tão esperados oxyds."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:694
msgid "Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ..."
msgstr "Parabéns! Você é o jogador mais atento do vale..."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:696
msgid ""
"Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on "
"the far left ..."
msgstr ""
"Perdido na savana? Não espere e ande pelo caminho para o interruptor longe à "
"esquerda... "

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:698
msgid "Validate your choice here."
msgstr "Valide sua escolha aqui."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:700
msgid "Reset the game."
msgstr "Reinicia o jogo"

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:702
msgid ""
"A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in "
"one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning."
msgstr ""
"Uma rodada consiste em pegar as pedras de uma fila e colocá-las uma por uma "
"nas outras filas, no sentido anti-horário, voltando para o começo."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:704
msgid ""
"At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes "
"the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn."
msgstr ""
"Como final da rodada, se a última pedra cair em uma fila não-vazia, deve-se "
"pegar as pedras da primeira fila, se houver, e repetir a rodada."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:706
msgid "A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible."
msgstr ""
"Uma rodada começa na maioria das filas da esquerda, a não ser que seja "
"impossível."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:708
msgid ""
"At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who "
"has the most stones wins."
msgstr ""
"Ao fim do jogo (se um dos jogadores não puder mais se mover), o jogador que "
"tiver mais pedras vence."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:710
msgid "A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones)."
msgstr "Uma pedra amarela vale por 10 das azuis (logo, por 2 marrons)."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:712
msgid "A brown stone stands for 5 blue stones."
msgstr "Uma pedra marrom vale por 5 pedras azuis."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:714
msgid ""
"This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african "
"Awale."
msgstr ""
"Este jogo katro vem de Madagascar; no modo fácil há um adversário africano."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:716
msgid "Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ..."
msgstr "Somente reiniciar ou 'Shift+F3' podem fazer as coisas evoluirem..."

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'enigma' and the 'hanoi towers' solitary game"
#: po/level_i18n.cc:794
msgid "The Enigmhanoi Towers"
msgstr "As torres de Enigmahanoi."

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:796
msgid "Who speaks, does not know (Lao Tse)"
msgstr "Quem fala, não sabe (Lao Tse)"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:798
msgid "The wise man laughs (Lao Tse)"
msgstr "Homens espertos riem (Lao Tse)"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:800
msgid "Who knows, does not speak (Lao Tse)"
msgstr "Quem sabe, não fala (Lao Tse)"

#  level: "Behind Glass"
#  author: "Rudolf" email ""
#: po/level_i18n.cc:813
#, fuzzy
msgid "Search it."
msgstr "Buscar"

#  level: "Once, No More No Less"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:817
msgid "Once, No More No Less"
msgstr ""

#  level: "Escape in Chains"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:822
msgid "Beware of shady mates!"
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:827
msgid ""
"I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth "
"hard upon me."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:829
msgid "Do you see yonder Wicket Gate?"
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:831
msgid ""
"They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:833
msgid "Knock, and it shall be opened unto you."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:835
msgid ""
"His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began "
"to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the "
"Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:837
msgid "They came to the foot of the hill Difficulty."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:839
msgid ""
"There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:841
msgid ""
"He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the "
"field to meet him."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:843
msgid ""
"At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of "
"Death."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:845
msgid "He saw Faithful before him on his Journey."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:847
msgid ""
"As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man "
"whose name was Talkative."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:849
msgid ""
"They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:851
msgid ""
"Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who "
"joined himself unto him."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:853
msgid ""
"There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into "
"it, and that meadow is called By-Path-Meadow."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:855
msgid ""
"Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called "
"Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:857
msgid "They went then till they came to the Delectable Mountains."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:859
msgid "Beware of the Flatterer."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - exact quote is 'Follow me, said the man, it is thither that I am going' - a couple of words have been changed to make sense out of context."
#: po/level_i18n.cc:861
msgid ""
"Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:863
msgid ""
"They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one "
"drowzy."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:865
msgid ""
"The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the "
"Country of Beulah."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:867
msgid ""
"There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat "
"helped him over."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:869
msgid ""
"At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but "
"the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come "
"at the Gate."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:871
msgid "I looked in after them; and behold the City shone like the Sun."
msgstr ""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - quote taken from the section of the Shepherds in the Delectable Mountains"
#: po/level_i18n.cc:873
msgid ""
"They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry "
"of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone."
msgstr ""

#  level: "Odyssey in Space"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:887
msgid "Danger!"
msgstr ""

#  level: "Su Dyxo"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:903
msgid "Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box."
msgstr ""

#  level: "Su Dyxo"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:904
msgid ""
"Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to "
"see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce "
"items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though."
msgstr ""

#  level: "Panelled Puzzle I"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:912
msgid ""
"There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""

#  level: "Panelled Puzzle I"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:914
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 28 "
"arrangements."
msgstr ""

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:920
#, fuzzy
msgid "Welcome to Enigma IX"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma II"

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:925
msgid ""
"There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:927
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 10 "
"arrangements."
msgstr ""

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:929
msgid ""
"There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are "
"reachable."
msgstr ""

#  level: "Wired Pulls"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:936
msgid "and do not destroy the puzzles"
msgstr ""

#  level: "Sunrise Sunset"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:940
msgid ""
"Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern."
msgstr ""

#  level: "more is not less"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:946
msgid "more is not less"
msgstr ""

#  level: "more is not less"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:949
msgid "Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart."
msgstr ""

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:959
msgid "Build me a Sokoban"
msgstr ""

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:960
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:961
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:962
msgid ""
"I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and "
"next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch."
msgstr ""

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:963
msgid ""
"I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me "
"wrong, go get the oxyd!"
msgstr ""

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:964
msgid ""
"That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!"
msgstr ""

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:965
msgid "Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:976
msgid "With respects to Dante Alighieri"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:978
msgid ""
"Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or "
"leave it switched off, if you like to face easier challenges with less "
"jokers."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:981
msgid ""
"BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / "
"ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 33"
#: po/level_i18n.cc:984
msgid ""
"...stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose "
"eyes burned wheels of flame."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:986
msgid ""
"I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the "
"perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  "
"You still seem alive....                                                   "
"It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a "
"symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I "
"will consider taking you across."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:988
msgid ""
"Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe "
"that you are truly dead, but I would still be cautious if I were "
"you....                                             But you still need a "
"coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has "
"me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, "
"maybe you could get it from him somehow."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:990
msgid ""
"No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding "
"yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now "
"begone!"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto IV / Terzine 15"
#: po/level_i18n.cc:993
msgid ""
"...for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this "
"Limbo."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:995
msgid ""
"You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go "
"back now, or forever face the consequences!"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:997
msgid "In that case, then begone!"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 2"
#: po/level_i18n.cc:1000
msgid ""
"There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the "
"entrance, / judges and dispatches as he encoils himself."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 11"
#: po/level_i18n.cc:1003
msgid ""
"The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong "
"rush..."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VI / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1006
msgid ""
"I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / "
"changeless in its monotony."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzine 9"
#: po/level_i18n.cc:1009
msgid ""
"...they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens "
"forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat "
"retreat, shoving their loads and shouting..."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzines 36 & 37"
#: po/level_i18n.cc:1012
msgid ""
"This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / "
"drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could "
"see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared "
"with mud."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzine 23"
#: po/level_i18n.cc:1015
msgid ""
"...we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened "
"citizens."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzines 28 - 31"
#: po/level_i18n.cc:1018
msgid ""
"At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven...."
"they reined in their great disdain /  enough to say: 'You come -- alone.  "
"Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / 'Let "
"him retrace his reckless path alone..."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 1"
#: po/level_i18n.cc:1021
msgid ""
"Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the "
"torments, / and I come close behind him..."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 13"
#: po/level_i18n.cc:1024
msgid ""
"...his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzines 8 & 9"
#: po/level_i18n.cc:1027
msgid ""
"Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / "
"and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My "
"artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in "
"his fury.'"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzine 34"
#: po/level_i18n.cc:1030
msgid ""
"...we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the "
"boiled cried out with piercing shrieks."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIII / Terzine 4"
#: po/level_i18n.cc:1033
msgid ""
"Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / "
"with doleful prophecies of woe to come."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIV / Terzines 4 & 5"
#: po/level_i18n.cc:1036
msgid ""
"... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and "
"arid sand..."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XVIII / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1039
msgid ""
"A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs "
"round the pit, / its sides descending in ten ditches."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 8"
#: po/level_i18n.cc:1042
msgid ""
"Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than "
"water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, "
"under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw "
"there."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 25"
#: po/level_i18n.cc:1045
msgid ""
"...we made our way toward the center, / where all things that have weight "
"converge, / and I was shivering in the eternal chill..."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1048
msgid ""
"It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of "
"the universe..."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzines 10 & 11"
#: po/level_i18n.cc:1051
msgid ""
"The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / "
"and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his "
"arms."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1053
msgid ""
"You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the "
"consequences for your foolishness!"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1055
msgid "Faithlessness"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1057
msgid "Lust"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1059
msgid "Gluttony"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1061
msgid "Avarice"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1063
msgid "Sloth"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1065
msgid "Heresy"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1067
msgid "Violence"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1069
msgid "Fraud"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1071
msgid "Treachery"
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 37"
#: po/level_i18n.cc:1074
msgid "...passed the point / to which all weights are drawn from every side."
msgstr ""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 46 & final verse"
#: po/level_i18n.cc:1077
msgid ""
"...climbed up... far enough to see, through a round opening, / a few of "
"those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the "
"stars."
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1085
msgid "Poe's Nightmare"
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1087
msgid ""
"You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the "
"northeast and a passage to the west."
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1089
msgid ""
"The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with "
"crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you."
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1091
msgid ""
"Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look "
"for a place to leave a flag?!"
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1093
msgid ""
"To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel "
"leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits "
"in. What now?"
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1095
msgid ""
"Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what "
"may lurk behind the next corner?"
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1097
msgid ""
"The room to the east does not look very stable, but does the passage to the "
"south lead anywhere?"
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1099
msgid "Hmmm, these keys might prove useful."
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1101
msgid ""
"Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and "
"suddenly feel very uneasy."
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1103
msgid "Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery."
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1105
msgid ""
"The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air "
"seems to smell much fresher here."
msgstr ""

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1107
msgid "Congratulations! You've survived Poe's Nightmare."
msgstr ""

#  level: "Naoussa"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1120
msgid "Use ~all~ Stones"
msgstr ""

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1124
msgid ""
"This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go "
"inside.           There are some gates, unfortunalety closed, like the "
"famous Gate of Ishtar,           and have a look to the lions, the tigers. "
"Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha."
msgstr ""

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1125
msgid "Try to find the mechanism to open the gate, stranger"
msgstr ""

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1126
msgid "Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate the names from Marblics and Pearlics"
#: po/level_i18n.cc:1147
msgid "Marblics and Pearlics I"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate 'en Tour'"
#: po/level_i18n.cc:1150
msgid ""
"Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for "
"self defence!"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Rotomagus"
#: po/level_i18n.cc:1153
msgid "Rotomagus - Rouen"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Lutetia"
#: po/level_i18n.cc:1156
msgid "Lutetia - Paris"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Camaracum"
#: po/level_i18n.cc:1159
msgid "Camaracum - Cambrai"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Durocortorum"
#: po/level_i18n.cc:1162
msgid "Durocortorum - Rheims"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Lugdunum"
#: po/level_i18n.cc:1165
msgid "Lugdunum - Lyons"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Nicae"
#: po/level_i18n.cc:1168
msgid "Nicae - Nice"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Massilia"
#: po/level_i18n.cc:1171
msgid "Massilia - Marseilles"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Aginum"
#: po/level_i18n.cc:1174
msgid "Aginum - Agen"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Detour de Tour"
#: po/level_i18n.cc:1177
msgid "Detour de Tour - Detour of the Tour"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Burdigala"
#: po/level_i18n.cc:1180
msgid "Burdigala - Bordeaux"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Gallia est omnis"
#: po/level_i18n.cc:1183
msgid "Gallia est ommnis ... - Whole Gaul is ..."
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Veni Vidi Vici"
#: po/level_i18n.cc:1186
msgid "Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered"
msgstr ""

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1188
msgid "Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour"
msgstr ""

#  level: "Suckerfish I"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:1193
msgid "No clear view? How about visiting an opitician?"
msgstr ""

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1197
msgid "Choices, choices ..."
msgstr ""

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1198
msgid ""
"Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy "
"mode to practice on the individual puzzles."
msgstr ""

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1199
msgid "These dispensers are all empty ..."
msgstr ""

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1200
msgid "The glass next to this document can be pushed to let you back out."
msgstr ""

#  level: "Black Holes"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1228
msgid "Beware! Black holes!"
msgstr "Cuidado! Buracos negros!"

#  level: "Robin's Wood"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1239
msgid ""
"A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   "
"Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-"
"F3.)"
msgstr ""
"Uma pedra, uma Árvore, e Árvores serão Três,  --  Para combater o Inimigo,  "
"--  Deve deitar-se entre eles  -- Um caminho secreto!  --   (Se isso você "
"vê, pressione Shift-F3.)"

#  level: "Enignimm"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:1269
#, fuzzy
msgid "Doomed ... 'SHIFT+F3'!!!"
msgstr "Pobre bolinha preta... 'SHIFT+F3'"

#  level: "Buridan"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'right' (converse of left) and 'right' (true); not necessary to translate."
#: po/level_i18n.cc:1284
msgid "The other document lies and the left wormhole is the right one."
msgstr "Os outros documentos estão mentindo e o buraco de minhoca é o certo."

#  level: "Buridan"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'left (converse of right) and 'been left' (abandonned); not necessary to translate."
#: po/level_i18n.cc:1287
msgid ""
"The other document tells the truth and the other wormhole has been left on "
"the right side."
msgstr ""
"Os outros documentos dizem a verdade e o outro buraco de minhoca foi deixado "
"ido lado certo."

#  level: "Do It Yourself"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:1291
msgid "Take some money and build yourself the tools you need."
msgstr "Leve algum dinheiro e construa as ferramentas que você precisa."

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1307
msgid "You'd need a portable box!"
msgstr "Você precisaria de uma caixa móvel!"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1308
msgid ""
"Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move "
"away quickly)"
msgstr ""
"Parabéns! Você encontrou uma semente! Tente usá-la embaixo da grelha (e se "
"afaste rapidamente)"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1309
msgid ""
"Remember that you can't fill a closed bridge with a "
"box ...                                           but maybe you can use the "
"3rd seed differently!"
msgstr ""
"Lembre-se de que você não pode preencher uma ponte fechada com uma "
"caixa...                                      mas talvez você possa usar a "
"3a. semente de forma diferente!"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1310
msgid "There are different kinds of seeds ... Try to use them!"
msgstr "Há diferentes tipos de sementes... Tente usá-las!"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#  comment: "read from the right"
#: po/level_i18n.cc:1312
msgid "Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ..."
msgstr "Atsopo oãçerid a etnet! Sadías saud? Ohlepse, ohlepse..."

#  level: "Road to Eden"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "this level has been inspired by the labyrinth of Chartres cathedral, which represents the difficult road that leads to wisdom"
#: po/level_i18n.cc:1351
msgid "Road to Eden"
msgstr "Estrada para o Éden"

#  level: "Knight Moves"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1367
msgid "So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!"
msgstr ""
"Então, aonde estão os cavaleiros? - você vai ser arrepender de ter "
"perguntado!"

#  level: "Pentomino I"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1374
msgid "Five form twelve!"
msgstr "Cinco de vinte!"

#  level: "Khun Phan"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1381
msgid ""
"One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger "
"field.                       Guess which ... :)"
msgstr ""
"Uma das pedras deve ser colocada em cima do gatilho. Adivinhe qual... :-)"

#  level: "Khun Phan"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1382
msgid "The level preview might help ..."
msgstr "A pré-visualização do nível deve ajudar..."

#  level: "Laser Paradise"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1386
msgid "...  now  go  back  and  get  the  hammer!"
msgstr "...agora volte e pegue o machado!"

#  level: "It's Magic"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:1426
msgid "Do not use too much magic!"
msgstr "Não use muita magia!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1433
msgid "Dead end!"
msgstr "Fim da linha!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1434
msgid "There are two HIDDEN items!"
msgstr "Há dois itens ESCONDIDOS!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1435
msgid "Third stone from the rock is the hole!"
msgstr "A terceira pedra a partir da rocha é um buraco!"

#  level: "Laser Magic"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:1454
msgid "Give it another try ..."
msgstr "Tente de novo..."

#  level: "Easy Shifting ..."
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1479
msgid "Dedicated to my friend Frank."
msgstr "Dedicado ao meu amigo Frank."

#  level: "Easy Shifting ..."
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1480
#, fuzzy
msgid "This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)"
msgstr "Esse nível é bem direto, não é? Apenas continue... ;-)"

#  level: "Pharaoh's Tomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1490
msgid "Some stones are movable."
msgstr "Algumas pedras não são móveis."

#  level: "Pharaoh's Tomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1491
msgid "You lost!"
msgstr "Você perdeu!"

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:1499
msgid ""
"Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong "
"place, blacks in the right one."
msgstr ""
"Cada cor aparece no máximo uma vez; cada cor correta é exibida branca se não "
"está no lugar certo, e preta se também está bem posicionada."

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:1501
msgid "This switch is to validate your guess."
msgstr "Este interruptor é para validar o seu palpite"

#  level: "Moure-Switches"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "The sequence of the four elements is important, as they are connected to the colors of the floor."
#: po/level_i18n.cc:1513
msgid "Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth."
msgstr "Toda a nossa atenção devem merecer: Ar e Fogo, Água e Terra."

#  level: "Moure-Switches"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "Just a hint to regard the floor."
#: po/level_i18n.cc:1516
msgid ""
"And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the "
"ground!"
msgstr ""
"E se suas tentativas excedem os limites,       que vergonha, olhos no chão!"

#  level: "Turn Around"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1529
msgid "Just a hint: Try the easy-mode first ..."
msgstr "Só uma dica: Tente o modo fácil primeiro..."

#  level: "Turn Around"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1530
msgid "Don't think too long ... it's easy!"
msgstr "Não pense demais... é fácil!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:1539
msgid "Welcome to Enigma II"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma II"

#  level: "Tool Time"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:1549
msgid "Make a Sword, & Umbrella."
msgstr "Faça uma Espada, & Guarda-chuva."

#  level: "Domain of Mysteries"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1562
msgid "Press F3 or finish."
msgstr "Aperte F3 ou terminar."

#  level: "Disk Royal"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1575
msgid "is  black  always  beautiful?"
msgstr "o preto sempre é belo?"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2062
msgid "Too many wooden blocks!  Try the other way ..."
msgstr "Blocos de madeira demais! Tente outro caminho..."

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2063
msgid ""
"Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be "
"careful!"
msgstr ""
"Saudações, aventureiro!     A estrada adiante é longa e perigosa, então "
"tenha cuidado!"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2064
msgid "Well done, adventurer!    Good luck!"
msgstr "Muito bem, aventureiro!    Boa sorte!"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2065
msgid "Congratulations, adventurer!  You did it!"
msgstr "Parabéns, aventureiro!  Você conseguiu!"

#  level: "What's the Problem?"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2072
msgid "Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!"
msgstr "Alfred Nobel diz: Este definitivamente é um território de meditação!"

#  level: "The Dark Outside"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2079
msgid "What a pity, and there's so much paint left ..."
msgstr "Que pena, e tem tanta pintura à esquerda..."

#  level: "The Race"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2083
msgid "It's a race!"
msgstr "´E uma corrida!"

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2157
msgid "The Life Game"
msgstr "O jogo da vida"

#  level: "Where is it?"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:2170
msgid "Paint Ahead!"
msgstr "Pinte adiante!"

#  level: "Light Switches"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2183
msgid "Danger ... laser beams!"
msgstr "Perigo... raios laser!"

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2205
msgid "Oops ... you're stuck ...     Try again ..."
msgstr "Opa!... você está preso... Tente novamente."

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2206
msgid ""
"Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the "
"oxyds? "
msgstr ""
"Parabéns, você chegou a esse lado...            mas consegue chegar aos "
"oxyds?"

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2207
msgid "Well done!"
msgstr "Muito bem!"

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "The persons and objects are from the Agatha-Christie-like game 'Cluedo'; their names tend to change from country to country; Mr. White has been changed to 'Whiteball' to make it more 'enigma'."
#: po/level_i18n.cc:2219
msgid ""
"Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one "
"of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects "
"are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded "
"Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who "
"discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you "
"must find who killed your uncle, where and how."
msgstr ""
"Seu tio, Sir Bola Preta foi morto noite passada em sua mansão, em um dos "
"seus 6 quartos, com uma das armas que estão no cenário; os suspeitos são o "
"tímido Sr. Pavão, o misterioso Coronel Mostarda, o bobo Professor Ameixa, o "
"misterioso Pastor Verde, a enfermeira Sra. Bola Branca, que descobriu o "
"corpo, e Srta. Scarlett, cuja beleza pode ser fatal... você deve descobrir "
"quem matou seu tio, quando e como."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2221
msgid "This room is not the crime scene."
msgstr "Esta sala não é a cena do crime."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2223
msgid "The murderer is not Mrs Peacock."
msgstr "O assassino não é o Sr. Pavão."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2225
msgid "The murderer is not Colonel Mustard."
msgstr "O assassino não é o Coronel Mostarda."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2227
msgid "The murderer is not Professor Plum."
msgstr "O assassino não é o Professor Ameixa."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2229
msgid "The murderer is not Reverend Green."
msgstr "O assassino não é o Pastor Verde."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2231
msgid "The murderer is not Mrs Whiteball."
msgstr "O assassino não é a Sra. Bola Branca."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2233
msgid "The murderer is not Miss Scarlett."
msgstr "O assassino não é a Srta. Scarlett."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2235
msgid "Sir Blackball has not been killed with the bomb."
msgstr "Sir Bola Preta não foi morto com a bomba."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2237
msgid "Sir Blackball has not been killed with the dagger."
msgstr "Sir Bola Preta não foi morto com o facão."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2239
msgid "Sir Blackball has not been killed with poison."
msgstr "Sir Bola Preta não foi morto com veneno."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2241
msgid "Sir Blackball has not been killed with the wrench."
msgstr "Sir Bola Preta não foi morto com a chave-de-fenda."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2243
msgid "Sir Blackball has not been killed with the candlestick."
msgstr "Sir Bola Preta não foi morto com o candelabro."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2245
msgid "Sir Blackball has not been killed with the hammer."
msgstr "Sir Bola Preta não foi morto com o martelo."

#  level: "Bizarro World"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "read from the right"
#: po/level_i18n.cc:2259
msgid ".moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT"
msgstr ".alas amixórp ad rias ed sarienam saud áH"

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#: po/level_i18n.cc:2284
msgid "Fight appearing lava."
msgstr ""

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#: po/level_i18n.cc:2285
msgid "A hammer destroys some black stones."
msgstr "Um martelo destrói algumas pedras pretas."

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2289
msgid ""
"That wasn't fast enough; try "
"F3.                                                                              "
"(Or search for non-solid stones, if you "
"want.)                                                                                                        "
"(But you won't find "
"any.)                                                                                                                  "
"(Really!)"
msgstr ""
"Isso não foi rápido o suficiente; tente "
"F3.                                                                               "
"(Ou procure por pedras não-sólidas, se "
"quiser.)                                                                                                      "
"(Mas você não vai encontrar "
"nenhuma.)                                                                                                              "
"(Verdade!)"

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2290
msgid ""
"You can believe me: All stones you see in this level are "
"solid!                                                                                      "
"You can really believe "
"me!                                                                               "
"Really!"
msgstr ""
"Pode acreditar em mim: Todas as pedras que você vê neste nível são "
"sólidas!                                                                                 "
"Você pode acreditar em "
"mim!                                                                           "
"Mesmo! "

#  level: "The Flagstone Reaper"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2319
msgid "The Flagstone Reaper"
msgstr "Colhedor de bandeiras"

#  level: "The Flagstone Reaper"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "Difficult to translate. If you have no idea, just say: Why on this side does this message sit? The Reaper has a use for it"
#: po/level_i18n.cc:2322
msgid ""
"No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands "
"alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it "
"on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason "
"why!     (orig. by Herman's Hermits)   "
msgstr ""
"Sem dicas hoje ... As bandeiras passam... O docu permanece sozinho... Por "
"que ele está tão sozinho?   --   Essa dica hoje...   Por que está do outro "
"lado...    O colhedor passa...    Você saberia o por quê! (originalmente do "
"Hermits de Herman)"

#  level: "Run Like Hell"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:2338
msgid "Calm down!"
msgstr "Acalme-se!"

#  level: "Patterns of Impulse"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2345
msgid ""
"As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   "
"So: Don't lose control of the level! It's possible."
msgstr ""
"Enquanto há movimento ao redor das pedras, você não as alcançará.   Então "
"não perca o controle do nível! É possível."

#  level: "Wood robbing"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2353
msgid "Wood robbing"
msgstr "Roubo de madeira"

#  level: "Sleeping Serpent"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:2363
msgid "Don't wake it up!"
msgstr "Não o acorde!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:2378
msgid "Welcome to Enigma IV"
msgstr "Bem vindo ao Enigma IV"

#  level: "NO Trespassing"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2403
msgid "! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !"
msgstr "! - PERIGO - NÃO ULTRAPASSE - PERIGO - !"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2423
msgid "when  you've  been  particular  places"
msgstr ""

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2425
msgid "that  you  know  you've  never  seen  before"
msgstr ""

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2427
msgid "can  you  be  sure?"
msgstr ""

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2429
msgid "feel  like  I've  been  here  before"
msgstr ""

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2431
msgid "quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu"
msgstr ""

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2433
msgid "for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ..."
msgstr ""

#  level: "The Safe"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2458
msgid "It's a long way ..."
msgstr "É um longo caminho..."

#  level: "The Sargasso Sea"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2471
msgid "This level is much bigger! Press F3!"
msgstr "Esse nível é muito maior! Pressione F3!"

#  level: "Control Panel"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2478
msgid "The left-most room is important!"
msgstr "A sala mais à esquerda é importante!"

#  level: "Control Panel"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2479
msgid "This is the control panel."
msgstr "Isso é um painel de controle."

#  level: "The Ditch"
#  author: "Richi Bützer" email ""
#: po/level_i18n.cc:2490
msgid "Risk your life ..."
msgstr "Arrisque sua vida..."

#  level: "White Contrast"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2533
msgid ""
"One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  "
"anymore!"
msgstr ""
"Mais uma e você não vai pegar esse martelo até que você não precise mais "
"dele!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:2542
msgid "Welcome to Enigma III"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma III"

#  level: "The Turtle"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2552
msgid ""
"Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the "
"movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart."
msgstr ""
"Bem-vindo à sala de controle. Use os gatilhos e interruptores para planejar "
"o movimento da tartaruga. Os interruptores são, no sentido horário: "
"Adicionar, Correr e Reiniciar."

#  level: "Unfair!"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2571
msgid ""
"I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you "
"prove me wrong: you have to be faster than my champion!"
msgstr ""
"Não acredito que você é a Bola. Não deixarei você passar a não ser que você "
"prove o contrário: você terá que ser mais rápido que o meu campeão!"

#  level: "Unfair!"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2572
msgid "Congratulations! You may pass!"
msgstr "Parabéns! Você pode passar!"

#  level: "Waterworld"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2576
msgid ""
"Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  "
"room  ..."
msgstr ""
"Lembre-se de apenas mover pedras suficientes para olhar dentro da próxima "
"sala... "

#  level: "Emergency Exit"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2580
msgid "Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead."
msgstr ""
"A barricada de controle de inundação nº 3 parece um pouco instável. Seja "
"rápido ou morra."

#  level: "Laser Castle"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2596
msgid "A castle lies before you ... beware of guardians!"
msgstr "Um castelo está diante de você... observe os guardiães!"

#  level: "Push? Pull!"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2651
msgid "Restart with F3 ..."
msgstr "Reinicie com F3..."

#  level: "Bridge Builders"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2664
msgid "White helps black, black helps white."
msgstr "Branco ajuda o preto, o preto ajuda o branco."

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2689
msgid "Don't forget to open the door ..."
msgstr "Não se esqueça de abrir a porta..."

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2690
msgid "Good Luck!"
msgstr "Boa sorte!"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2691
msgid "Hurry!"
msgstr "Se apresse!"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2692
msgid "Congratulations! (or try again)"
msgstr "Parabéns! (ou tente de novo)"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2693
msgid "Almost finished ..."
msgstr "Quase terminado..."

#  level: "- Snow White -"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2715
msgid "Look ... they're over there!"
msgstr "Olhe... estão ali!"

#  level: "Automatic Transmission"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2725
msgid "The block near the top-left can move."
msgstr "O bloco perto do canto superior esquerdo pode se mover. "

#  level: "Jump And Run"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2729
msgid "Watch your step!"
msgstr "Cuidado onde pisa!"

#  level: "Hidden Danger"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2748
msgid "The danger is not visible!!!"
msgstr "O perigo não é visível!!!"

#  level: "Deadend"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:2752
msgid "Look closely!"
msgstr "Olhe de perto!"

#  level: "esprit 17"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2768
msgid "Please remember:    42"
msgstr "Por favor se lembre? 43."

#  level: "Bank-O-Mat"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2775
msgid "Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty."
msgstr "Desculpe pelo inconveniente, o Caixa Automático está vazio."

#  level: "esprit 5"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2788
msgid "Easy?"
msgstr "Fácil?"

#  level: "esprit 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2825
msgid "Can you see the hidden oxyd stones?"
msgstr "Pode ver as pedras oxyd escondidas?"

#  level: "esprit 52"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2832
msgid "Sunday, bloody Sunday!"
msgstr "Sunday, bloody Sunday!"

#  level: "esprit 7"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2848
msgid "Watch out, slippery!"
msgstr "Cuidado, escorregadio!"

#  level: "esprit 94"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2855
msgid "If you haven't won, you've lost!"
msgstr "Se você não venceu, você perdeu!"

#  level: "esprit 92"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2859
msgid "Take the key to the left first!"
msgstr "Pegue a chave para a esquerda primeiro!"

#  level: "esprit 96"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2872
msgid "It's easier with a shovel!"
msgstr "É mais fácil com uma pá!"

#  level: "esprit 8"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2960
msgid "Umbrellas protect!"
msgstr "Guarda-chuvas protegem!"

#  level: "esprit 73"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2994
#, fuzzy
msgid "If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-"
msgstr "Se você acha isso muito fácil, então jogue - Loucura Bavariana -"

#  level: "esprit 59"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3016
msgid "Watch out!!"
msgstr "Cuidado!"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3075
msgid "Translate or let it be translated"
msgstr "Traduza ou deixe traduzir"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Let 'right' be ambiguous: correct and opposite of left - if not possible choose correct"
#: po/level_i18n.cc:3079
msgid "Read the right document"
msgstr "Leia o documento correto"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "the correct one and not the right positioned one"
#: po/level_i18n.cc:3082
msgid "The right one, not the right one!"
msgstr "O certo, o errado!"

#  level: "Gardening Work"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3098
msgid "Dig in ..."
msgstr "Cave..."

#  level: "Per.Oxyd 11"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3114
msgid "Rest on the bright spot for a minute."
msgstr "Descanse no ponto brilhante por um minuto."

#  level: "Per.Oxyd 11"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3115
msgid "You'll do anything you're told!"
msgstr "Você fará tudo o que for mandado!"

#  level: "Per.Oxyd 62"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3120
msgid "Did you bring your flag?"
msgstr "Trouxe sua bandeira?"

#  level: "Per.Oxyd 28"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3137
msgid "Umbrellas protect you against oncoming boulder!"
msgstr ""

#  level: "Snugly Packed II"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3147
msgid "Nothing can stop us!"
msgstr "Nada pode nos parar!"

#  level: "Handle With Care"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:3167
msgid "Some stones and stone rows can be moved!"
msgstr "Algumas pedras e filas de pedras podem ser movidas!"

#  level: "Per.Oxyd #27"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3181
msgid "If you think that's too easy, try \"Difficulty: Normal\"."
msgstr ""

#  level: "Per.Oxyd #27"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3183
msgid "If you think that's too hard, try \"Difficulty: Easy\"."
msgstr ""

#  level: "Pipe Dreams"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3203
msgid "... did it!"
msgstr "... feito!"

#  level: "Per.Oxyd 88"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3253
msgid "Watch out for water holes!"
msgstr "Cuidado com as poças dágua! "

#  level: "Still Swapping?"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3270
msgid "Bricks change!"
msgstr ""

#  level: "Solvable?"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:3551
msgid "Make an umbrella."
msgstr "Faça um guarda-chuva."

#  level: "Pneumatic Delivery"
#  author: "Manuel König" email ""
#: po/level_i18n.cc:3556
msgid ""
"This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!"
msgstr "Esse é meu primeiro cenário, dedicado a meu pai. Espero que gostem!"

#  level: "Catwalk Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3561
msgid "Catwalk Meditation"
msgstr "Meditação Catwalk"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3575
msgid "Did you really think this one was so easy!?"
msgstr "Você pensou mesmo que seria tão fácil?"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3577
msgid "Did you forget something?"
msgstr "Você esqueceu algo?"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3579
msgid "Go on! There's no way back now!"
msgstr "Vá em frente! Não dá para voltar!"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3581
msgid "STOP! Not this way! There's a short-cut ..."
msgstr "PARE! Não por esse caminho! Há um atalho..."

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3583
msgid ""
"There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it "
"would help you a lot if you go back! "
msgstr ""
"Há um gatilho um passo à esquerda. Se você conseguir mantê-lo não "
"pressionado, isso o ajudará bastante se você voltar!"

#  level: "Tropical Island"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3587
msgid ""
"Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating "
"inhabitants on a tropical island?"
msgstr ""
"Por que sempre há um vulcão ativo e uma vila de canibaisem uma ilha tropical?"

#  level: "Psycho Pushing"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3591
msgid "If I only had a bag."
msgstr "Se ao menos eu tivesse uma mala."

#  level: "Psycho Pushing"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3592
msgid "shh ... listen!"
msgstr "shh... escute!"

#  level: "Jumpin' Jack Flash"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3617
msgid "This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ..."
msgstr "Este é um território de meditação: ponha uma bolinha em cada buraco..."

#  level: "Laser Path"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3627
msgid "Try the easy mode first ..."
msgstr "Tente o jeito mais fácil primeiro..."

#  level: "Doors forever"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3637
msgid "Look carefully at everything!"
msgstr "Olhe cuidadosamente para tudo!"

#  level: "Doors forever"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3638
msgid "Do you need a helping hand?"
msgstr "Precisa de uma mãozinha?"

#  level: "Print 23"
#  author: "Richi Bützer" email ""
#: po/level_i18n.cc:3645
msgid ""
"If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Brainfuck before you try to solve this level."
msgstr ""
"Se você nunca ouviu falar do Brainf***, visite por exemplo http://en."
"wikipedia.org/wiki/Brainfuck antes de jogar esse nível."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3651
msgid "Welcome to Enigma V"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma V"

#  level: "Draggers"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:3661
msgid "This level is symmetric ..."
msgstr "Esse nível é simétrico..."

#  level: "Fatal Attraction II"
#  author: "Spaceman" email ""
#: po/level_i18n.cc:3668
msgid "Don't get attracted!"
msgstr "Não se deixe atrair!"

#  level: "Elaborate"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3675
msgid "It is not quite that easy."
msgstr "Não é tão fácil."

#  level: "Walk The Plank"
#  author: "Nat Pryce" email ""
#: po/level_i18n.cc:3682
msgid ""
"Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling "
"in the wrong direction."
msgstr ""
"Aqui jaz o pirata Bola Preta, enterrado em 1802 depois de viajar na direção "
"errada."

#  level: "Walk The Plank"
#  author: "Nat Pryce" email ""
#: po/level_i18n.cc:3683
msgid ""
"To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over "
"the side."
msgstr ""
"Para curar o enjôo do mar segure uma nota de dinheiro entre os dentes e vire "
"de cabeça pra baixo."

#  level: "The Prison"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:3693
msgid "Warning ... ... thieves!"
msgstr "Alerta... ... ladrões!"

#  level: "Send me the keys !"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3698
msgid "Send me the keys !"
msgstr "Me mande as chaves!"

#  level: "Send me the keys !"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3700
msgid "ALL the keys!!!"
msgstr "TODAS as chaves!"

#  level: "Banana Republic"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "This is not real spanish, only an ambience"
#: po/level_i18n.cc:3727
msgid ""
"Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa "
"guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!"
msgstr ""
"Caramba!! El Dictator tem muchos pesos no seu cofre de cristal mas muchos "
"guarda costas también; Hay!! Pobre Bola Negra tem apenas frutos e um "
"lasero!!!"

#  level: "Ice-Bomb"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3731
msgid ""
"Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable "
"Laser ...?"
msgstr ""
"Lembra-se do Quebra-Cabeça Semente 2? Havia um problema similar. Ou era no "
"Laser Portável... ?"

#  level: "No way out?"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3744
msgid "No way out?"
msgstr "Sem saída?"

#  level: "No way out?"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3745
msgid "Do you miss something?"
msgstr "Esqueceu alguma coisa?"

#  level: "Pirates Island"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "There are coins and wood boxes (pirate's troves) and alimentary junks like seeds, empty bottles and bananas."
#: po/level_i18n.cc:3751
msgid "Pirates Island"
msgstr "Ilha dos piratas."

#  level: "Pirates Island"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3753
msgid "The pirates have lost several hidden things on this island ..."
msgstr "Os piratas perderam várias coisas escondidas na ilha..."

#  level: "Island of Safety"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3772
msgid "Keypad Corners"
msgstr ""

#  level: "A bayou by you"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "alligators=tops, mosquitoes=tops and zombies=death stones"
#: po/level_i18n.cc:3796
msgid ""
"The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the "
"mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)"
msgstr ""
"Os animais mais perigosos do pântano são os jacarés, osmosquitos... e os "
"zumbis! (mas pelo menos, zumbis não se movem ...)"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3833
msgid ""
"You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach "
"them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! "
"Bwahahahaha!"
msgstr ""
"Você de novo!Não deixaremos você passar desse nível! Vê esses Oxyds? Você "
"não pode alcançá-los a não ser que roube nossos 4 itens sagrados! Mas eles "
"estão muito bem guardados! Huahuahuahua!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3834
msgid ""
"Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your "
"way to the Holy Hammer!"
msgstr ""
"Fogo queima e destrói... Quer remover as pedras que bloqueias? Então cave o "
"seu caminho até o Martelo Sagrado!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3835
msgid "Try again! Bwahahahaha!"
msgstr "Tente de novo! Huahuahuahua!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3836
msgid ""
"Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your "
"way to the Holy Seed!"
msgstr ""
"A Terra preenche... Quer substituir o piso que falta? Então construa o seu "
"caminho até a Semente Sagrada!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3837
msgid ""
"Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way "
"to the Holy Spring!"
msgstr ""
"O ar sopra e se vai... Quer pular sobre o vazio? Faça sua jornada para a "
"Primavera Sagrada!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3838
msgid ""
"Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find "
"your way to the Holy Yin-Yang!"
msgstr ""
"Água se ondula e se desloca... Quer trocar de mente com seu parceiro? Então "
"encontre um caminho para o Sagrado Yin-Yang!"

#  level: "Life's Cross"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3852
#, fuzzy
msgid "Could you need something?"
msgstr "Você pode precisar de algo?"

#  level: "Blet"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3857
msgid ""
"When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares "
"change as well; you must get as many green squares as possible."
msgstr ""
"Quando você muda a cor de um quadrado, os dois quadrados vizinhos também "
"mudam; você tem que conseguir o máximo de quadrados verdes possível."

#  level: "Blet"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3859
msgid ""
"You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other "
"color."
msgstr "Você não pode mudar uma cor quando ela está rodeada de outras cores."

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "in France it is an habit to tell jokes (what seems true is false) on april 1st, and these jokes are called 'april fishes'."
#: po/level_i18n.cc:3886
msgid "April 1st"
msgstr "1º de Abril"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3888
msgid "Do you REALLY want to do this???"
msgstr "Você quer MESMO fazer isso?"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3890
msgid ""
"Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a "
"careless manner?"
msgstr ""
"Sua mãe não lhe disse para não gastar seu dinheiro de forma tão descuidada?"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3892
msgid "What is the current month?"
msgstr "Em que mês estamos?"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3894
msgid "What is this level's name?"
msgstr "Qual o nome desse nível?"

#  level: "Fatal Attraction I"
#  author: "Spaceman" email ""
#: po/level_i18n.cc:3901
msgid "Don't get too attracted!"
msgstr "Não se atraia demais!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3911
msgid ""
"Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect "
"their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your "
"worth!"
msgstr ""
"Cuidado, estranho! os deuses anciões do Enigma têm muitas armadilhas para "
"proteger seus sagrados Oxyds! Você terá que passar pelos Quatro Testes para "
"provar que os merece!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3912
msgid "Prove your speed in the Test of Fire!"
msgstr "Teste sua velocidade no Teste de Fogo!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3913
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!"
msgstr "Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Bandeira!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3914
msgid "Prove your intelligence in the Test of Earth!"
msgstr "Prove sua inteligência no Teste da Terra!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3915
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!"
msgstr "Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Primavera!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3916
msgid "Prove your dexterity in the Test of Air!"
msgstr "Prove sua destreza no Teste do Ar."

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3917
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!"
msgstr "Você provou ser merecedor! Os anciões lhe darão uma Unha!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3918
msgid "Prove your patience in the Test of Water!"
msgstr "Prove sua paciência no Teste da Água!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3919
msgid ""
"This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! "
"Bwahahahaha!"
msgstr ""
"Não pode ser! Nenhum mortal pode alcançar os Sagrados Oxyds! Passe por mais "
"uma prova, Huahuahua!"

#  level: "Hobbyte"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "an attempt has been made to imitate the language Aragorn uses in Tolkien's 'the 2 towers', which itself is an imitation of the ancient english Shakespeare wrote; the most faithful way to translate this is then to use a medieval-looking language."
#: po/level_i18n.cc:3928
#, fuzzy
msgid ""
"Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, "
"and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the "
"adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come "
"back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the "
"lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ..."
msgstr ""
"Poderosos são os cavaleiros Antigos que guardam as Pedras Oxyde Élficas, e "
"numerosos são os Fantasmas que jazem em seu caminho; muitos são os "
"aventureiros que tentaram roubar a espada Aylendil mas ninguém nunca "
"retornou. Sagrado o solo onde a Magia dos Anciões está depositada; o covil "
"das Bolas Brancas, o dragão, deve-se evitar acordar a fera..."

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Set fire or die"
#: po/level_i18n.cc:3934
msgid "Fire or be fired"
msgstr "Atire ou morra"

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Firefox in sense of clever in handling fire"
#: po/level_i18n.cc:3937
msgid ""
"Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the "
"cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first "
"5 items to deal with, no more no less!"
msgstr ""
"Você acha que um homem do bosque procura um extintor na parede se o fogo "
"estiver se aproximando? Seja uma Raposa de Fogo - você tem os primeiro 5 "
"itens para usar, nem mais nem menos!"

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3939
msgid ""
"You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your "
"extinguisher. Be aware, water is rare!"
msgstr ""
"Você pode apagar o fogo com água. Há um bom lugar para reabastecer o seu "
"extintor. Cuidado, a água é rara!"

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3941
msgid ""
"OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it."
msgstr ""
"Opa! O quebra-cabeças tem um problema! prepare-se para consertar o quebra-"
"cabeças antes de destruí-lo."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3947
msgid "Welcome to Enigma VII"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma VII "

#  level: "- Meditation -"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:3951
msgid "Can you relax amid all this chaos?"
msgstr "Você consegue dormir quando todos os outros estão agitados?"

#  level: "Action Potential"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:3955
msgid "Bridge those synapses!"
msgstr ""

#  level: "Enigmaparcour II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:3963 po/level_i18n.cc:4181
msgid "Open the Doors"
msgstr ""

#  level: "Riverside"
#  author: "Johann Freymuth" email "-"
#: po/level_i18n.cc:3971
msgid "Riverside"
msgstr ""

#  level: "Riverside"
#  author: "Johann Freymuth" email "-"
#: po/level_i18n.cc:3973
msgid "Wrong side!                   F3"
msgstr ""

#  level: "Free Riders"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3977
msgid "Left or Right Drive?"
msgstr ""

#  level: "Balance Beam"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:3985
#, fuzzy
msgid "Balance Beam"
msgstr "balanço"

#  level: "Remote Meditation"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:3990
#, fuzzy
msgid "Remote Meditation"
msgstr "Meditação"

#  level: "Brilliant Opals"
#  author: "Ronald Lamprecht, Andreas Lochmann" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3995
msgid "The journey is the reward"
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4006
msgid "Hey, where am i now?"
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4008
msgid ""
"Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd "
"stones."
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4010
msgid "And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?"
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4012
msgid ""
"If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could "
"help me to find an exit."
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4014
msgid "WARNING: Highest caution is necessary."
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4016
msgid "Wild buffaloes are crossing the way."
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4018
msgid "Help me, the forest is on fire!"
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4020
msgid "A herd of wild horses blocks the way."
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4022
msgid "A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw."
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4024
msgid "If there is finally an exit?"
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4026
msgid "I'm afraid, i need some assistance!"
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4028
msgid "Filling station for empty extinguishers."
msgstr ""

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4030
#, fuzzy
msgid "Watch out: Angry mosquitoes!"
msgstr "Cuidado onde pisa!"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4032
msgid "Useful things may also be hidden!"
msgstr ""

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4036
msgid "Who broke the pearl necklace?"
msgstr ""

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4037
msgid ""
"Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls "
"rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she "
"knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neigboring "
"dot and a coin is inserted into the slot."
msgstr ""

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4038
msgid ""
"You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this "
"fault to finish the necklace."
msgstr ""

#  level: "Using Rotators"
#  author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
#: po/level_i18n.cc:4049
msgid "The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water."
msgstr ""

#  level: "Enigmaparcour III"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4054
msgid "Open the Doors, Open the Oxyds"
msgstr ""

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#: po/level_i18n.cc:4061
msgid "Watchmaker"
msgstr ""

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#: po/level_i18n.cc:4065
msgid "Mend the clockwork"
msgstr ""

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#: po/level_i18n.cc:4066
msgid ""
"Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred "
"Astaire"
msgstr ""

#  level: "Minopal"
#  author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
#: po/level_i18n.cc:4074
msgid "Every marble is the architect of its own fortune"
msgstr ""

#  level: "Pentachromos"
#  author: "J.Dunne, R.Lamprecht, D.Lehmann, M.Pulley, L.Schüller" email ""
#: po/level_i18n.cc:4099
msgid ""
"Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating "
"confusion being blackball's brain's blind."
msgstr ""

#  level: "Knot Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4106
msgid "You shouldn't have done that."
msgstr ""

#  level: "Knot Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4107
msgid "Careful."
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4112
msgid "Audience in Venice"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4114
msgid "Press the Triggers"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4116
#, fuzzy
msgid "Welcome to Venice"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma V"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4118
msgid "Welcome to the Audience"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4120
msgid "rialto"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4122
msgid "... under construction"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4124
msgid "try the boulders as gondola"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4126
msgid "piazza san marco"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4128
msgid "danger"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4130
msgid "san giorgio"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4132
msgid "guardian ducale"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4134
msgid "gondoliere on strike"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4136
msgid "palace ducale"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4138
msgid "look at san michele"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4140
msgid "use the gondola below"
msgstr ""

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4142
msgid "hurry to san giorgio"
msgstr ""

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4153
msgid "Feed me!"
msgstr ""

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4155
msgid "Beware of Sadistic Dentist!"
msgstr ""

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4157
msgid "The innocent victim."
msgstr ""

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4159
msgid "Office of your boss."
msgstr ""

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4161
msgid "Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!"
msgstr ""

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4163
msgid "Everyone has gone, but the plant's still hungry!"
msgstr ""

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4165
msgid "No! No! Aaaarrrrgggghhhh!"
msgstr ""

#  level: "Spaceship Control"
#  author: "Safalra" email ""
#: po/level_i18n.cc:4175
msgid "Spaceship Control"
msgstr ""

#  level: "Spaceship Control"
#  author: "Safalra" email ""
#: po/level_i18n.cc:4176
msgid "Bound to the blue nowhere"
msgstr ""

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4185
msgid ""
"Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow "
"= 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ..."
msgstr ""

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4186
msgid ""
"Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look "
"behind the wall!"
msgstr ""

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4187
msgid ""
"Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds."
msgstr ""

#  level: "Ghost Driver"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4191
msgid "Take the first exit"
msgstr ""

#  level: "Minor Tangler"
#  author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
#: po/level_i18n.cc:4201
msgid "Clue: The starting point is where all dead marbles go"
msgstr ""

#  level: "Inverse Maze II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4224
#, fuzzy
msgid "Change guaranteed"
msgstr "Mudar velocidade do mouse"

#  level: "Recover the Stone"
#  author: "Joseph Dunne" email ""
#: po/level_i18n.cc:4228
msgid "Recover the Stone"
msgstr ""

#  level: "Perfect Trajectory"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4241
msgid "Perfect Trajectory"
msgstr ""

#  level: "The Wild Hunt"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4252
msgid "The Wild Hunt"
msgstr ""

#  level: "Cold Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4257
msgid "Freeze by the Power of Light"
msgstr ""

#  level: "The Green Hell"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4277
msgid "The Green Hell"
msgstr ""

#  level: "The Green Hell"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4279
msgid "Exploration Trip to Green Waters"
msgstr ""

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "This is loosely based on The Lone Ranger."
#: po/level_i18n.cc:4284
msgid ""
"Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have "
"been captured."
msgstr ""

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "The glasses represent the mask the Lone Ranger used to hide his real identity."
#: po/level_i18n.cc:4286
#, fuzzy
msgid "Don't forget your disguise!"
msgstr "\"Corra pela sua vida!\""

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "John Reid is the real name of the Lone Ranger. When five of his friends were killed, he was left for dead. He buried them, and made a sixth empty grave for himself, so everyone else thought he was dead too."
#: po/level_i18n.cc:4288
msgid "Here lies the grave of John Reid."
msgstr ""

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Said by the Lone Ranger as his horse Silver started galloping."
#: po/level_i18n.cc:4290
msgid "Hi-yo Silver, away!"
msgstr ""

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "This was said at the end of most episodes of The Lone Ranger."
#: po/level_i18n.cc:4292
msgid "Who was that masked man?"
msgstr ""

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "The tomb is empty because you faked your death."
#: po/level_i18n.cc:4294
msgid "Hey! This tomb is empty!"
msgstr ""

#  level: "Restless Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4299
#, fuzzy
msgid "Restless Meditation"
msgstr "Meditação Catwalk"

#  level: "Restless Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4301
msgid "Caution - Quick Sand!"
msgstr ""

#  level: "Meditation in Peace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4306
msgid "Funeral on Deep Sea"
msgstr ""

#  level: "Meditation in Peace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4308
msgid ""
"Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer "
"sea sickness yourself!"
msgstr ""

#  level: "Color Maze"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:4312
msgid ""
"This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse "
"the colored floors in order to reach the oxyds."
msgstr ""

#  level: "Circulation"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Your job is to 'collect' oxygen from the lungs (by opening the switch), then deliver the oxygen to the tissues (by touching the oxyds)."
#: po/level_i18n.cc:4323
msgid "Carry that oxygen around."
msgstr ""

#  level: "Jack-Of-All-Trades"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4328
msgid "Jack-Of-All-Trades"
msgstr ""

#  level: "Jack-Of-All-Trades"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4330
msgid "Find The Paradise"
msgstr ""

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4334
#, fuzzy
msgid "4D Confusion ..."
msgstr "Cave..."

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4335
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current "
"position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4336
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current "
"position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""

#  level: "Rainbow Adjacencies"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4343
msgid "Rainbow Adjacencies"
msgstr ""

#  level: "Lady in Red"
#  author: "Just" email ""
#: po/level_i18n.cc:4392
msgid "Lady in Red"
msgstr ""

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4411
msgid "illmind's jumping ball flash ..."
msgstr ""

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4412
msgid "... of heaven comes the beast from the ..."
msgstr ""

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4413
msgid "... t r a p p e d ..."
msgstr ""

#  level: "be quick or be dead"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4423
msgid "illmind's be quick or be dead"
msgstr ""

#  level: "Ben Hur"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4434
msgid "The art of steering a quadriga"
msgstr "A arte de pilotar um quadriga"

#  level: "Ben Hur"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "quater - historical death penalty to be devided in four parts"
#: po/level_i18n.cc:4437
msgid "Dropping the spoon redeems from being quartered!"
msgstr "Derrubar a colher evita de ser esquartejado!"

#  level: "Procrustes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4445
msgid "Procrustes"
msgstr "Perseguição"

#  level: "One-Way Woods"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4456
msgid "One-Way Woods"
msgstr ""

#  level: "One-Way Woods"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4457
msgid "Recycling by Swapping"
msgstr ""

#  level: "Revolver"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4465
msgid "Charging live ammunition"
msgstr ""

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4470
msgid "Sorry, this switch is currently out of order."
msgstr ""

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4472
msgid "As I already told you, this switch is out of order!"
msgstr ""

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4474
msgid "How often are you going to try this?"
msgstr ""

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4476
msgid "Did anything happen? I'm not sure ..."
msgstr ""

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4478
#, fuzzy
msgid "Congrats, now it works again!"
msgstr "Parabéns! (ou tente de novo)"

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4480
msgid "No hints available at the moment."
msgstr ""

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4482
msgid "There is a passage right beneath this stone!"
msgstr ""

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Escape as unchaining"
#: po/level_i18n.cc:4494
msgid "Escape by Chaining Thieves"
msgstr "Escape acorrentando os ladrões"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Characters of Michael Ende's fantasy novel 'The Neverending Story'"
#: po/level_i18n.cc:4497
msgid "Remember Atreyu's horse Atrax!"
msgstr "Lembre-se do cavalo Atrax de Atreyu!"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4499
msgid "I am innocent! I've never stolen anything!"
msgstr "Sou inocente! Eu nunca roubei nada!"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4501
msgid "It is said that pirates have taken the treasure."
msgstr "Dizem que os piratas levaram o tesouro."

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4503
msgid "Pirates usually hide their treasure!"
msgstr "Piratas geralmente escondem seus tesouros!"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4505
msgid "A closed door gives a better overview!"
msgstr "Uma porta fechada fornece melhor vista!"

#  level: "Basketball"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4510
msgid "Pass the ball in time"
msgstr "Me passe a bola a tempo"

#  level: "Holes!"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4514
msgid "Holes!"
msgstr "Buracos!"

#  level: "Check the light"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4534
msgid "Are chess knights resistent to laser beams?"
msgstr ""

#  level: "Hot Hurdle Race"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4545
msgid "Hot Hurdle Race"
msgstr ""

#  level: "Hot Hurdle Race"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4547
#, fuzzy
msgid "Run for your life!"
msgstr "\"Corra pela sua vida!\""

#  level: "Bodyguard"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4603
msgid "In the line of thieves"
msgstr "Na mira dos ladrões"

#  level: "Bodyguard"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4605
msgid "Keys from left to right are NE, NW, SE, SW."
msgstr "Teclas da esquerda para direita: NE, NW, SE, SW."

#  level: "Just a Maze?"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4618
msgid "It isn't as easy as it looks."
msgstr "Não é tão fácil quanto parece."

#  level: "Rotor Guards"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4626
msgid "Rotor Guards"
msgstr ""

#  level: "Rotor Guards"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4628
msgid "Hoisting guards with their own petard"
msgstr ""

#  level: "Simple Space"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4633
msgid "A really annoying Level"
msgstr ""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4670
msgid ""
"Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "
"\"Coatlicue\", which is a small village surrounded by unexplored jungle "
"terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems "
"to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly "
"good condition ..."
msgstr ""
"Bem-vindo ao Chile! Há oito horas atrás, seu vôo aterrissou no aeroporto de "
"\"Llamas\", que é um pequeno vilarejo rodeado por uma floresta inexplorada. "
"Agora você se encontra diante de um templo impressionante, que parece um "
"legado da antiga era dos Astecas. Mas o templo está surpreendentemente em "
"boas condições..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4671
msgid ""
"Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: \"Restoration "
"by: G. G. Goshers, A.D. 1998\". A smaller sign beneath says: \"Property of "
"G. G. Goshers. Trespassing prohibited!\". Now you notice the dog kennels "
"built up along the front side of the temple. \"Goshers made this ancient "
"relic a fortress\", you think, \"this cannot be legal, for Goshers received "
"funding from the UK Government. I'll try to call him to account!\""
msgstr ""
"Perto das portas gigantes do templo você vai ver uma placa cromada: "
"\"Restauração responsável: G. G. Goshers, 1998 d.C.\" E uma placa menor que "
"dis: \"Propriedado de G. G. Goshers. Proibido Ultrapassar\". Agora você "
"reconhece os canis construídos na parte da frente do templo. \"Goshers fez "
"desse antigo local uma fortaleza\", você pensa, \"Isso não pode ser legal, "
"para Goshers ter recebido uma promoção do governo britânico. Eu vou tentar "
"descobrir o que está acontecendo!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4672
msgid "This guard doesn’t notice me."
msgstr "Este guarda não parece estar muito alerta."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4673
msgid ""
"This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south."
msgstr ""
"Esse lago é obviamente coisa do Goshers. Eu acho que o caminho para o sul é "
"o correto"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4674
msgid ""
"There's an inscription on the old wall, saying in spanish: \"Careful! What "
"you touch could be the last thing you touch!\""
msgstr ""
"Há uma inscrição na velha parede, dizendo em espanhol: \"Não toque em nada "
"do que você vê! Pode ser a última coisa que você tocará!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4675
msgid "Chrome sign: \"Control of the beast’s cage.\""
msgstr "Placa cromada: \"Jaula de controle de feras.\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4676
msgid "Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!"
msgstr "Oh, essa ladeira é inclinada! Não toque na caveira!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4677
msgid ""
"This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine "
"its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour "
"chrome signs. It says: \"Natives’ prison\"."
msgstr ""
"A construção parece uma prisão. Vamos ver se você consegue sair dela, o que "
"é o objetivo disso... Ah, há uma placa. E também é cromada. Goshers deve ter "
"uma quedinha por placas cromadas. Ela diz: \"Prisão dos nativos\"."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4678
msgid ""
"Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have "
"to cross this lake. Be thrifty with those boxes!"
msgstr ""
"Rodear a prisão foi realmente uma boa idéia. Mas agora você tem que cruzar "
"esse lago. Economize essas caixas!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4679
msgid ""
"Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman "
"imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed "
"his \"work\"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures "
"of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows "
"the secrets of the jungle and this temple ..."
msgstr ""
"Agora, através das janelas com grades da prisão, você reconhece uma mulher "
"nativa sendo aprisionada lá. Obviamente Goshers trancou todos os nativos, "
"que perturbavam seu \"trabalho\", tentanto entrar no templo para pegar as "
"riquezas dos Astecas. Talvez seja útil ter companhia de alguém, que conheça "
"os segredos da floresta e do templo ..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4680
msgid ""
"Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be "
"as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers "
"and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free "
"than imprisoned. I think I should thank him."
msgstr ""
"Uma vez que o esse homem branco o libertou da prisão, ele certamente não "
"deve ser tão mal quanto Goshers. Talvez ele queira encerrar o governo de "
"Goshers e libertar meu povo. E mesmo que não seja esse o caso, é melhor "
"estar livre do que aprisionado. Acho que devo agradecer a ele."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4681
msgid ""
"You meet the English adventurer in the front of the prison. \"Hello, I'm "
"Xila!\", you tell him in broken English. After he introduced himself as "
"well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers."
msgstr ""
"Você encontra um aventureiro inglês em frente à prisão. \"Olá, eu sou Xila!"
"\", você diz e ele em um inglês ruim. Depois de ele se apresentar, ambos "
"começam a trabalhar em um plano contra o maligno G. G. Goshers."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4682
msgid ""
"This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this "
"enigma is to be solved."
msgstr ""
"Este é um desafio realmente difícil. O Inglês terá que me ajudar, se "
"quisermos resolver esse enigma."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4683
msgid "You wonder what this switch could trigger."
msgstr "Você deve se perguntar o que esse interruptor poderia disparar."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4684
msgid "Xila knows how to drain the lake!"
msgstr "Xila sabe como esvaziar o lago!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4685
msgid "You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning."
msgstr "Você teve sorte em encontrar esse vazio. Evita que você se afogue."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4686
msgid "This glass stone must fulfill a purpose ..."
msgstr "Esta pedra de vidro certamente serve para algo..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4687
msgid "It's funny that such a temple should have a side entrance."
msgstr "É engraçado que um templo como esse não tenha uma segunda entrada."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4688
msgid "Be careful! There are sensors in the walls."
msgstr "Cuidado! Há sensores nas paredes."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4689
msgid ""
"After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the "
"entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are "
"very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. "
"There are not only knights, but also thieves."
msgstr ""
"Após a abertura das enormes portas do antigo templo, você vê que a entrada é "
"protegida por 11 cavaleiros, armados com lanças. Esses guardas são muito "
"perigosos. Sem uma espada você nunca será capaz de entrar. Tenha cuidado. "
"Não há apenas cavaleiros, mas também ladrões."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4690
msgid "\"Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple.\""
msgstr "\"Parabéns. Você acaba de conseguir entrar nesse velho templo Asteca\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4691
msgid ""
"\"You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure "
"room nor escape from here!\""
msgstr ""
"\"Você foi mais esperto do que eu imaginava. Mas você nunca vai entrar na "
"sala do tesouro, nem escapar daqui!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4692
msgid ""
"\"I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies "
"by just killing you!\""
msgstr ""
"\"Eu, Goshers, vou certamente ser capaz de derrotar um dos meus "
"arquiinimigos, matando você!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4693
msgid "\"Run for your life!\""
msgstr "\"Corra pela sua vida!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4694
msgid ""
"Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By "
"taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have "
"ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the "
"success of your expedition!"
msgstr ""
"Xila e você acabaram de entrar na Sala do Diamante do velho templo Asteca. "
"Levado de volta para a Grã Bretanha e entregue à polícia, o reinado maligno "
"de Gerald Gregory Goshers teve seu fim. Parabéns pelo sucesso na sua "
"expedição!"

#  level: "Meditation Disturbance"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4699
msgid "Meditation Disturbance"
msgstr "Perturbação na meditação"

#  level: "Meditation Disturbance"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "free translatable joke about being hit by a horse"
#: po/level_i18n.cc:4702
msgid "Hit by a bolting horse"
msgstr "Atingido por um cavalo"

#  level: "Tandem Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4713
msgid "Tandem Chess"
msgstr ""

#  level: "Tandem Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4715
msgid "Work together!"
msgstr ""

#  level: "Magic Trinity"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4720
msgid "Magic Trinity"
msgstr ""

#  level: "Dialers"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4724
msgid "Dialers"
msgstr "Discadores"

#  level: "Tarzan"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4729
msgid "Hanging around in the Jungle"
msgstr ""

#  level: "Edwards Mountain"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4733
msgid "Edwards Mountain"
msgstr "Montanhas Edwards"

#  level: "No Memory"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4743
msgid "No Memory"
msgstr "Sem memória"

#  level: "Toreador"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4748
msgid "Toreador"
msgstr "Toreador"

#  level: "Blitz Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4759
msgid "Blitz Chess"
msgstr ""

#  level: "Blitz Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4761
msgid "Move fast!"
msgstr ""

#  level: "Pleasure Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4766
msgid "Pleasure Garden"
msgstr ""

#  level: "Pleasure Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4767
msgid ""
"Quickly ...                                                                             "
"or trickily!"
msgstr ""

#  level: "Correspondence Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4775
msgid "Correspondence Chess"
msgstr ""

#  level: "Correspondence Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4777
msgid "Send smartly!"
msgstr ""

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:4789
msgid "Welcome to Enigma VI"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma VI"

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4793
msgid "Al Capone's training camp."
msgstr "Campo de treinamentos do Al Capone."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4794
msgid "There are at least two patterns to break through the wall."
msgstr "Há pelo menos dois padrões para atravessar a parede."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4795
#, fuzzy
msgid "It is a well known secret that a few prisoners did escape."
msgstr "É um segredo conhecido que alguns prisioneiros realmente escapam."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4796
msgid "A window in the wall would be really nice."
msgstr "Uma janela na parede seria realmente bom."

#  level: "Polar Bears' Paradise"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4813
msgid "Polar Bears' Paradise"
msgstr ""

#  level: "Polar Bears' Paradise"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4815
msgid "Witch Hunt on Ice"
msgstr ""

#  level: "Rhapsody on Cracks"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4820
msgid "The real value of coffee"
msgstr ""

#  level: "Oxyd Drilling"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4833
msgid "Useful unsuccessful drillings"
msgstr ""

#  level: "Oil Trace"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:4837
msgid "Mark stones burnable"
msgstr ""

#  level: "Claustrophobia"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4847
msgid "Every pencil must go"
msgstr ""

#  level: "Techno Voodoo"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4852
msgid "Just a Dance ?"
msgstr ""

#  level: "Maze for Two II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4857 po/level_i18n.cc:5202
msgid "Keep distance!"
msgstr ""

#  level: "Maze for Two II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4859 po/level_i18n.cc:5204
msgid "Help! I can't see the forest for the trees!"
msgstr ""

#  level: "Ball Alley"
#  author: "Johann Freymuth" email "johannff@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4867
msgid "Ball Alley"
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4872
msgid "Tutoxyd's Pyramid"
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4874
msgid ""
"Welcome Mr. Jones! Back from your \"Alternatives\" and \"The Walls\" "
"training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- "
"and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their "
"life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and "
"Enighomathep's curses."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4876
msgid ""
"Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas "
"were the most usefull items in this desert. But nobody was willing to spend "
"2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4878
msgid ""
"Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates "
"of the shopping center will be closed immediately!"
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4880
msgid ""
"Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said "
"that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became "
"invisible."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4882
msgid ""
"Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  "
"and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab "
"that will be a better choice for you."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4884
msgid ""
"Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A "
"thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are "
"playing with your horse came from."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4886
msgid ""
"Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for "
"oil -- but no one believed him."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4888
msgid ""
"Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework "
"remain undone until you prove worthy!"
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4890
msgid ""
"It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did "
"litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every "
"time an adventurer gives up."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4892
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your "
"feet!"
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4894
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under "
"your control!"
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4896
msgid ""
"Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions "
"with you by using a magic ring - or press Shift F3"
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4898
msgid ""
"Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence "
"please send a letter."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4900
msgid "Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4902
msgid ""
"Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows "
"everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we "
"had to set up some protection."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4904
msgid ""
"May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy "
"fire. Tutoxyd will be grateful."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4906
msgid ""
"Mr. Whiteoil, we finished our library reserach. Enighomathep reports that 4 "
"keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. "
"One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to "
"demonstrate boldness and cleverness."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4908
msgid "Facing Death you can walk without fear."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4910
msgid "Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4912
msgid ""
"Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     "
"Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the "
"curses."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4914
msgid "Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4916
msgid ""
"Who dares to dirsturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. "
"Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing "
"me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for "
"the security of my children."
msgstr ""

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4918
msgid ""
"You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will "
"deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure."
msgstr ""

#  level: "FizzBuzz"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4922
msgid "FizzBuzz"
msgstr ""

#  level: "FizzBuzz"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4923
msgid ""
"Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple "
"of 3 or of 5 (or both)."
msgstr ""

#  level: "Danger Flag"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4930
msgid "Danger Flag"
msgstr ""

#  level: "Alternation II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4938
#, fuzzy
msgid "Alternation II"
msgstr "Anotação:"

#  level: "Alternation II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4940
msgid "Alternation in a Dark Area"
msgstr ""

#  level: "Crabwise IV"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4945
msgid "Crabwise IV"
msgstr ""

#  level: "Number Crunching"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4952
msgid "Number Crunching"
msgstr ""

#  level: "Multi-lane"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4957
msgid ""
"Attention! The trigger in the abyss is a weird one. It disappears when "
"touched ..."
msgstr ""

#  level: "Multi-lane"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4959
msgid "Go left to play the white part. Go right to play the black part."
msgstr ""

#  level: "Inkblot 1"
#  author: "Nathan Bronecke" email "npb-engimalevel@rbepan.net"
#  comment: "the common name of the Rorschach test is inkblot test; this title just refers to the level's visual appearance"
#: po/level_i18n.cc:4991
msgid "Inkblot 1"
msgstr ""

#  level: "A Screenful of Secrets"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5017
#, fuzzy
msgid "My First Level"
msgstr "Abandonar nível"

#  level: "A Screenful of Secrets"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5019
msgid "Secrets? Use the items, ... use the glasses ..."
msgstr ""

#  level: "Volcano Day"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:5023
msgid "Listen for the best place for an explosion"
msgstr ""

#  level: "Crabwise III"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5043
msgid "Crabwise III"
msgstr ""

#  level: "Crabwise I"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5063
msgid "Crabwise I"
msgstr ""

#  level: "Helios I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5077 po/level_i18n.cc:5152
msgid "Use the Lightpassenger"
msgstr ""

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5082
msgid "Start the next explosion at brick 17 (counting from left)!"
msgstr ""

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5084
msgid "Hint: The white ball's got the key."
msgstr ""

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5086
msgid "Use of ring only allowed on marked areas."
msgstr ""

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5090
msgid "Caution! Don't use for bridge-building!"
msgstr ""

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5092
msgid "Looks pretty dark!"
msgstr ""

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5094
msgid "Prevent theft! Don't leave valuables in your inventory!"
msgstr ""

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5113
msgid "Missing Oxyds?"
msgstr ""

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5117
msgid "Not everything is as it seems ..."
msgstr ""

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5121
msgid "Make sure you find all of them"
msgstr ""

#  level: "Fifty Years Later ..."
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5138
msgid "Survival Training in wasted Landscapes ..."
msgstr ""

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:5164
#, fuzzy
msgid "Welcome to Enigma VIII"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma III"

#  level: "Alternation I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5172
#, fuzzy
msgid "Alternation I"
msgstr "Anotação:"

#  level: "Alternation I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5174
msgid "Alternation in a Blue Area"
msgstr ""

#  level: "Plutos Confusion"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5185
msgid "Plutos Confusion"
msgstr ""

#  level: "Plutos Confusion"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5187
msgid "Dont eat cherries"
msgstr ""

#  level: "Turbulencia"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5192
msgid "Meditation! Silence? ... Have a Look ..."
msgstr ""

#  level: "Turbulencia"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5194
msgid "These stormy days ..."
msgstr ""

#  level: "mad-ill-tation"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:5217
msgid ""
"... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from "
"the past. thank you. ..."
msgstr ""

#  level: "Sanssouci"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5222
msgid "A Baroque Game"
msgstr ""

#  level: "Crawling the Abyss"
#  author: "ShadowPhrogg32642342" email "shadowphrogg32642342@gmail.com"
#: po/level_i18n.cc:5226
msgid "There's more help than you first think!"
msgstr ""

#  level: "Symopal"
#  author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
#: po/level_i18n.cc:5230
msgid "It's not symmetric!"
msgstr ""

#  level: "Plutos World"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5238
msgid "Deep ..."
msgstr ""

#  level: "Crabwise II"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5261
msgid "Crabwise II"
msgstr ""

#  level: "Vanity's Constrictions"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "A wordplay to describe a room crowded with hand mirrors."
#: po/level_i18n.cc:5270
msgid "The Hand Mirror Cabinet"
msgstr ""

#  level: "Vanity's Constrictions"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:5272
msgid "Ever tried to look at the back of your head in the mirror?"
msgstr ""

#  level: "Slopes, Jumps & Falls"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:5276
#, fuzzy
msgid "Floating ..."
msgstr "Pontuação:"

#  level: "Slopes, Jumps & Falls"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:5277
msgid "Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!"
msgstr ""

#  level: "Rhythm of Space"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5288
msgid "Only A Labyrinth"
msgstr ""

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5293
msgid "Welcome to Liberty Island, New York City"
msgstr ""

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5295
msgid ""
"To get a fuller picture of New York City, you should view it through every "
"pair of glasses you can find."
msgstr ""

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5297
msgid ""
"There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a "
"pity you don't have time to see a show!"
msgstr ""

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5299
msgid ""
"Charles Ives was the composer of \"Central Park in the Dark\". Enjoy his "
"music, and use the shogun to open some gates!"
msgstr ""

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5301
msgid ""
"These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at "
"Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!"
msgstr ""

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5303
msgid ""
"It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow."
msgstr ""

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5305
#, fuzzy
msgid "Welcome to Chinatown"
msgstr "Bem-vindo ao Enigma V"

#  level: ""
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:5363
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!"
msgstr ""

#  level: ""
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:5364
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!"
msgstr ""

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Recorde mundial: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Profissional %d:%02d recorde mundial: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d"
#~ msgstr "Profissional: %d:%02d recorde mundial de %s: %d:%02d"

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "This switch is to reset the game."
#~ msgstr "Este interruptor é para reiniciar o jogo."

#  level: "Enignimm"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid ""
#~ "You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 "
#~ "stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Você joga contra o Big Brother; cada jogador em sua vez deleta 1, 2 ou 3 "
#~ "pedras; o que deletar a última PERDE!"

#  level: "Enignimm"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "Now you begin this game."
#~ msgstr "Agora você começa esse jogo."

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid ""
#~ "The nine switches in square serve to configure the initial population."
#~ msgstr ""
#~ "Os nove interruptores em quadrado servem para configurar a população "
#~ "inicial."

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "START"
#~ msgstr "COMEÇAR"

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "CLEAR"
#~ msgstr "LIMPAR"

#  level: "Take a Break"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#~ msgid "Forget the laser, try using force!"
#~ msgstr "Esqueça o laser, tente a força!"

#  level: "Is It Easy?"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#~ msgid " . . . There are more than two . . ."
#~ msgstr "... Há mais de duas..."

#  level: "Pentomino III"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#~ msgid "Simply 5*12 ..."
#~ msgstr "Simplesmente 5*12..."

#  level: "- Meditation -"
#  author: "Edward" email ""
#~ msgid "- Meditation -"
#~ msgstr "Meditação"

#  level: "Pentomino V"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#~ msgid "And last not least: 3*20 = 60"
#~ msgstr "Por último, mas não menos importante: 3*20=60"

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#~ msgid "Watch out for a disappearing stone."
#~ msgstr "Atenção com uma pedra que desaparece."

#  level: "Waterworld"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#~ msgid "You  have  lost  ..."
#~ msgstr "Você se perdeu..."

#  level: "Chessing Positions"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#~ msgid "Remember 'Changing Positions'?"
#~ msgstr "Se lembra do 'Mudando as posições'?"

#  level: "Persecution Mania"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#~ msgid "Persecution Mania"
#~ msgstr "Mania de perseguição"

#  level: "Persecution Mania"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#~ msgid "A problem shared is a problem halved!"
#~ msgstr "Problema compartilhado é problema pela metade!"

#~ msgid "What do you want the first gate to do?"
#~ msgstr "O que você quer que o primeiro portão faça?"

#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Oposto"

#~ msgid ""
#~ "If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals "
#~ "four, and thirteen equals eight, what does nine equal?"
#~ msgstr ""
#~ "Se dez é igual a três, cinco é igual a  quatro, dois é igual a três, "
#~ "quatro é igual a quatro, e treze é igual a oito, quanto é igual a nove?"

#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Parabéns!"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Padrão"

#~ msgid "Template for a simple level."
#~ msgstr "Modelo para um nível simples."

#~ msgid "Template for a level with the RenderLine method."
#~ msgstr "Modelo para um nível com o método RenderLine."

#~ msgid "Template for a level coded with the ant library."
#~ msgstr "Modelo para um nível codificado com a biblioteca ant"