Added reload of levels on F7 (Update levelpack) to ease the test of changes.

[enigmagame.git] / po / ru.po

# translation of ru.po to
# Russian translations for Enigma.
# Copyright (C) 2006 Dremuk Serge.
# This file is distributed under the same license as the Enigma.
#
# Dremuk Serge <dremuk@rambler.ru>, 2006.
# Yuriy Zhyromskiy <gedgeck@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Zhyromskiy <gedgeck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/server.cc:184 src/server.cc:198 src/gui/LevelInspector.cc:201
msgid "Server Error: could not load level '"
msgstr "Ошибка сервера: невозможно загрузить уровень '"

#: src/client.cc:68
#, c-format
msgid "Mouse speed: %d"
msgstr "Скорость мыши: %d"

#: src/client.cc:78
msgid "Another nameless level"
msgstr "Другой безымянный уровень"

#: src/client.cc:82
msgid " by "
msgstr " Автор: "

#: src/client.cc:507
msgid "Left mouse button:"
msgstr "Левая кнопка мыши:"

#: src/client.cc:507
msgid "Activate/drop leftmost inventory item"
msgstr "Использовать/бросить левый предмет"

#: src/client.cc:508
msgid "Right mouse button:"
msgstr "Правая кнопка мыши:"

#: src/client.cc:508
msgid "Rotate inventory items"
msgstr "Прокрутить инвентарь"

#: src/client.cc:509 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Escape:"
msgstr "Esc:"

#: src/client.cc:509
msgid "Show game menu"
msgstr "Меню игры"

#: src/client.cc:510
msgid "Shift+Escape:"
msgstr "Shift+Escape:"

#: src/client.cc:510
msgid "Quit game immediately"
msgstr "Немедленный выход из игры"

#: src/client.cc:511
msgid "F1:"
msgstr "F1:"

#: src/client.cc:511 src/gui/LevelMenu.cc:195 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
msgid "Show this help"
msgstr "Показать эту справку"

#: src/client.cc:512
msgid "F3:"
msgstr "F3:"

#: src/client.cc:512
msgid "Kill current marble"
msgstr "Разрушить шар"

#: src/client.cc:513
msgid "Shift+F3:"
msgstr "Shift+F3:"

#: src/client.cc:513
msgid "Restart the current level"
msgstr "Начать заново"

#: src/client.cc:514
msgid "F4:"
msgstr "F4:"

#: src/client.cc:514
msgid "Skip to next level"
msgstr "Перейти к следующему уровню"

#: src/client.cc:515 src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "F5:"
msgstr "F5:"

#: src/client.cc:516
msgid "F6:"
msgstr "F6:"

#: src/client.cc:516
msgid "Jump back to last level"
msgstr "Вернуться на предыдущий уровень"

#: src/client.cc:517
msgid "F10:"
msgstr "F10:"

#: src/client.cc:517
msgid "Make screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: src/client.cc:518
msgid "Left/right arrow:"
msgstr "Левая/Правая стрелки:"

#: src/client.cc:518
msgid "Change mouse speed"
msgstr "Изменить скорость мыши"

#: src/client.cc:519
msgid "Alt+x:"
msgstr "Alt+x:"

#: src/client.cc:519
msgid "Return to level menu"
msgstr "Меню уровней"

#: src/client.cc:530
msgid "Skip to next level for best score hunt"
msgstr "К следующему уровню для улучшения рекорда"

#: src/client.cc:531
msgid "Skip to next unsolved level"
msgstr "Перейти к следующему нерешенному уровню"

#: src/client.cc:694
msgid "Too slow for "
msgstr "Слишком медленно по сравнению с "

#: src/client.cc:699
msgid "You are slow today.. [Ctrl-A]"
msgstr "Вы сегодня медленно играете... [Ctrl-A]"

#: src/client.cc:776
msgid "Exactly the world record of "
msgstr "То же рекордное время, что и у "

#: src/client.cc:778
msgid "Great! A new world record!"
msgstr "Великолепно! Новый мировой рекорд!"

#: src/client.cc:783
msgid "Again your personal record..."
msgstr "Снова Ваш личный рекорд..."

#: src/client.cc:789
msgid "New personal record - better than par!"
msgstr "Новый личный рекорд -- ниже PAR!"

#: src/client.cc:791
msgid "New personal record, but over par!"
msgstr "Новый личный рекорд, но выше PAR!"

#: src/client.cc:793
msgid "New personal record!"
msgstr "Новый личный рекорд!"

#: src/client.cc:804
msgid "Your record, "
msgstr "Ваш рекорд, "

#: src/client.cc:811
msgid "behind world record."
msgstr " опоздания по сравнению с мировым рекордом."

#: src/client.cc:813
msgid "behind your record."
msgstr " опоздания по сравнению с Вашим рекордом."

#: src/client.cc:821
msgid "Level finished - better than par!"
msgstr "Уровень пройден - ниже PAR!"

#: src/client.cc:823
msgid "Level finished, but over par!"
msgstr "Уровень пройден, но выше PAR"

#: src/client.cc:825
msgid "Level finished!"
msgstr "Уровень пройден!"

#: src/client.cc:828
msgid " Cheater!"
msgstr " Обманщик!"

#: src/client.cc:853
#, c-format
msgid "Enigma pack %s - level #%d: %s"
msgstr "Пакет уровней %s - уровень #%d: %s"

#: src/client.cc:864
msgid "Your record: "
msgstr "Ваш рекорд: "

#: src/client.cc:866
msgid "World record to beat: "
msgstr "Рекордное время: "

#: src/main.cc:338
#, c-format
msgid "Error in configuration file.\n"
msgstr "Ошибка в конфигурационном файле.\n"

#: src/main.cc:608 src/main.cc:631
#, c-format
msgid "Error Home directory does not exist.\n"
msgstr "Ошибка! Домашняя папка не существует.\n"

#: src/main.cc:623
#, c-format
msgid "Error Application Data directory does not exist.\n"
msgstr "Ошибка! Папка с данными игры не существует.\n"

#: src/main.cc:650 src/main.cc:699
#, c-format
msgid "Error in XML initialization.\n"
msgstr "Ошибка при инициализации XML.\n"

#: src/main.cc:777
#, c-format
msgid ""
"Mac OS X upgrade from Enigma 1.00\n"
"\n"
"The default user data path has changed from\n"
"  %s \n"
"\n"
"to the visible data path\n"
"  %s \n"
"\n"
"If ok Enigma will move your data to this new location.\n"
"Note that you have to restart Enigma once for completion of this update."
msgstr ""
"Обновление для Mac OS X с версии 1.00\n"
"\n"
"Папка пользователя по умолчанию изменилась с \n"
"  %s \n"
"\n"
"на видимую папку данных\n"
"  %s \n"
"\n"
"Если Вы согласны, Enigma перенесет Ваши данные в новую папку.\n"
"Чтобы завершить обновление, Вам необходимо перезапустить игру."

#: src/main.cc:778
msgid "OK"
msgstr "Подтвердить"

#: src/main.cc:778 src/gui/OptionsMenu.cc:139
msgid "Never"
msgstr "Не обновлять"

#: src/main.cc:778
msgid "Remind"
msgstr "Напомнить"

#: src/main.cc:929
msgid ""
"Fatal Error that causes the application to quit:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ошибка! Выход из игры:\n"
"\n"

#: src/main.cc:931 src/gui/MainMenu.cc:380
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: src/gui/MainMenu.cc:66 src/gui/MainMenu.cc:370 src/gui/LevelPackMenu.cc:66
msgid "Start Game"
msgstr "Начать игру"

#: src/gui/MainMenu.cc:67
msgid "Join Game"
msgstr "Подключиться к игре"

#: src/gui/MainMenu.cc:68 src/gui/MainMenu.cc:238
#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/gui/MainMenu.cc:105
msgid "Main developers of the 1.10 release:"
msgstr "Главные разработчики версии 1.10:"

#: src/gui/MainMenu.cc:106
msgid "  RONALD LAMPRECHT (lead)"
msgstr "  RONALD LAMPRECHT (главный разработчик)"

#: src/gui/MainMenu.cc:110
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Особая благодарность:"

#: src/gui/MainMenu.cc:111
msgid "  DANIEL HECK (project founder)"
msgstr "  DANIEL HECK (основатель проекта)"

#: src/gui/MainMenu.cc:112
msgid "  MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)"
msgstr "  MEINOLF SCHNEIDER (идея игры, создание уровней)"

#: src/gui/MainMenu.cc:114
msgid "Please refer to the manual or the next pages for full credits."
msgstr "Обо всех разработчиках смотрите в руководстве или на следующих стр."

#: src/gui/MainMenu.cc:116
msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma"
msgstr "Домашняя страница: http://www.nongnu.org/enigma"

#: src/gui/MainMenu.cc:117
msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org"
msgstr "Контакты: enigma-devel@nongnu.org"

#: src/gui/MainMenu.cc:119
msgid "Enigma is free software and may be distributed under the"
msgstr "Enigma - свободное программное обеспечение и распространяется"

#: src/gui/MainMenu.cc:120
msgid "terms of the GNU General Public License, version 2."
msgstr "на условиях GNU GPL версии 2."

#: src/gui/MainMenu.cc:122
msgid "Copyright (C) 2002-2009 Daniel Heck and contributors."
msgstr "Copyright (C) 2002-2009 Daniel Heck и другие участники."

#: src/gui/MainMenu.cc:124
msgid "Main developer of all releases:"
msgstr "Главный разработчик всех версий:"

#: src/gui/MainMenu.cc:138
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Особая благодарность:"

#: src/gui/MainMenu.cc:151
msgid "Contributors:"
msgstr "Участники: "

#: src/gui/MainMenu.cc:232
msgid "Homepage"
msgstr "Страница: "

#: src/gui/MainMenu.cc:233
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: src/gui/MainMenu.cc:234 src/gui/OptionsMenu.cc:416
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: src/gui/MainMenu.cc:235
msgid "Locate Auto"
msgstr "Найти Auto"

#: src/gui/MainMenu.cc:236
msgid "Locate Score"
msgstr "Найти Score"

#: src/gui/MainMenu.cc:237
msgid "Credits"
msgstr "Создатели"

#: src/gui/MainMenu.cc:289
msgid "Preferences Path:"
msgstr "Путь к настройкам:"

#: src/gui/MainMenu.cc:299
msgid "User Path:"
msgstr "Папка пользователя:"

#: src/gui/MainMenu.cc:309
msgid "User Image Path:"
msgstr "Папка с изображениями:"

#: src/gui/MainMenu.cc:319
msgid "System Path:"
msgstr "Системная папка:"

#: src/gui/MainMenu.cc:329
msgid "Resource Paths:"
msgstr "Папки с ресурсами:"

#: src/gui/MainMenu.cc:339
msgid "L10n Path:"
msgstr "Папка локализации:"

#: src/gui/MainMenu.cc:371 src/gui/LevelMenu.cc:49
msgid "Level Pack"
msgstr "Пакет уровней"

#: src/gui/MainMenu.cc:373
msgid "Network Game"
msgstr "Сетевая игра"

#: src/gui/MainMenu.cc:375 src/gui/GameMenu.cc:49
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/gui/MainMenu.cc:377
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/gui/MainMenu.cc:379
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:92 src/gui/OptionsMenu.cc:113
msgid "muted"
msgstr "выкл."

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "Music in game"
msgstr "Музыка в игре"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "No music in game"
msgstr "Без музыки"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:139
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:249
msgid "reversed"
msgstr "реверс"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:250
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:251
msgid "normal"
msgstr "норма"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:294 src/gui/LevelInspector.cc:337
#: src/gui/LevelInspector.cc:353 src/gui/LevelInspector.cc:366
msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:408
msgid "Main"
msgstr "Общие"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:410
msgid "Video"
msgstr "Изображение"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:412
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:414
msgid "Config"
msgstr "Разное"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:435 src/gui/LevelPackComposer.cc:121
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:345 src/gui/LPGroupConfig.cc:102
#: src/gui/LevelInspector.cc:178 src/gui/HelpMenu.cc:36
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:488 src/gui/OptionsMenu.cc:516
msgid "Language: "
msgstr "Язык: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:489 src/gui/OptionsMenu.cc:502
msgid "Fullscreen: "
msgstr "Полный экран: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:490 src/gui/OptionsMenu.cc:504
msgid "Video mode: "
msgstr "Видеорежим: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:491 src/gui/OptionsMenu.cc:517
msgid "Mouse speed: "
msgstr "Скорость мыши: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:492 src/gui/OptionsMenu.cc:510
msgid "Sound volume: "
msgstr "Громкость звука: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:493 src/gui/OptionsMenu.cc:511
msgid "Music volume: "
msgstr "Громкость музыки: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:494 src/gui/OptionsMenu.cc:519
msgid "Ratings update: "
msgstr "Обновление рейтинга: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:498 src/gui/OptionsMenu.cc:523
msgid "User name: "
msgstr "Имя игрока: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:505
msgid "Gamma correction: "
msgstr "Гамма: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:508
msgid "Sound set: "
msgstr "Набор звуков: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:509
msgid "Menu music: "
msgstr "Музыка в меню:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:512
msgid "Stereo: "
msgstr "Стерео: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:518
msgid "Text speed: "
msgstr "Скорость текста: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:528
msgid "User path: "
msgstr "Папка пользователя: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:531
msgid "User image path: "
msgstr "Папка с изображениями: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:47 src/gui/LevelPackMenu.cc:67
msgid "Main Menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/gui/LevelMenu.cc:194
msgid "Skip to main menu"
msgstr "Главное меню"

#: src/gui/LevelMenu.cc:197
msgid "Update levelpack"
msgstr "Обновить пакет"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Arrows:"
msgstr "Стрелки:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Select level"
msgstr "Выбрать уровень"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199
msgid "Return:"
msgstr "Вернуться:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199 src/gui/LevelMenu.cc:204
msgid "Play selected level"
msgstr "Перейти к выбранному уровню"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Back/Space:"
msgstr "Забой/Пробел:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Previous/next levelpack"
msgstr "Предыдущий/Следующий пакет уровней"

#: src/gui/LevelMenu.cc:201
msgid "Mark current level as unsolved"
msgstr "Пометить текущий уровень как нерешенный"

#: src/gui/LevelMenu.cc:203
msgid "Alt+Return:"
msgstr "Alt+Return:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:203
msgid "Switch between fullscreen and window"
msgstr "Полноэкранный и оконный вид"

#: src/gui/LevelMenu.cc:204 src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Left click:"
msgstr "Щелчок левой клавишей:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:205 src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Right or control click:"
msgstr "Щелчок правой клавишей:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:205
msgid "Inspect selected level"
msgstr "Сведения об уровне"

#: src/gui/LevelMenu.cc:222
msgid "Select next level for world record hunt"
msgstr "Выбрать следующий уровень для попытки установления рекорда"

#: src/gui/LevelMenu.cc:224
msgid "Select next unsolved level"
msgstr "Выбрать следующий нерешенный уровень"

#: src/gui/LevelMenu.cc:275
msgid "You are not allowed to play this level yet."
msgstr "Вы еще не можете играть в этот уровень."

#: src/gui/LevelMenu.cc:311 src/gui/LevelPackComposer.cc:350
#, c-format
msgid "%s: %d levels"
msgstr "%s: %d уровней"

#: src/gui/LevelMenu.cc:327
#, c-format
msgid "%d%% best"
msgstr "%d%% рекордов"

#: src/gui/LevelMenu.cc:332
#, c-format
msgid "%d%% par, hcp %.1f"
msgstr "%d%% PAR, гкп %.1f"

#: src/gui/LevelMenu.cc:336
#, c-format
msgid "%d%% solved"
msgstr "Решено %d%% "

#: src/gui/LevelMenu.cc:371
#, fuzzy
msgid "Your time: "
msgstr "Ваше время: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:376
msgid "That's world record."
msgstr "Это мировой рекорд."

#: src/gui/LevelMenu.cc:378
#, fuzzy, c-format
msgid "That's %s below world record."
msgstr "Мировой рекорд улучшен на %d:%02d."

#: src/gui/LevelMenu.cc:387 src/gui/LevelMenu.cc:390
#, fuzzy
msgid "World record: "
msgstr "Ваш рекорд: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:389 src/gui/LevelMenu.cc:406
#, fuzzy
msgid "Par: "
msgstr "Цель: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:403 src/gui/LevelMenu.cc:407
#, fuzzy, c-format
msgid "World record by %s: "
msgstr "Рекорд установил(а) %s: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:439
msgid "No further unsolved level available!"
msgstr "Все уровни решены!"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Shift click:"
msgstr "Shift + щелчок:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Add to clipboard"
msgstr "Добавить в буфер обмена"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Shift delete:"
msgstr "Shift Delete:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Очистить буфер обмена"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "F8:"
msgstr "F8:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "Insert clipboard as reference"
msgstr "Вставить из буфера как ссылку"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "F9:"
msgstr "F9:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "Insert clipboard as copy"
msgstr "Вставить из буфера как копию"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Alt left arrow:"
msgstr "Alt + Влево:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Exchange level with predecessor"
msgstr "Поменять уровень с предыдущим"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Alt right arrow:"
msgstr "Alt + Вправо:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Exchange level with successor"
msgstr "Поменять уровень со следующим"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete:"
msgstr "Delete:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete level"
msgstr "Удалить уровень"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "Update index from levels"
msgstr "Обновить индекс уровней"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:55
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:56
msgid "Move clipboard levels"
msgstr "Поместить уровни из буфера"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:120 src/gui/LevelPackConfig.cc:344
#: src/gui/LPGroupConfig.cc:101 src/gui/SearchMenu.cc:59
msgid "Undo"
msgstr "Отмена"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:364
#, c-format
msgid "Clipboard: %d levels"
msgstr "Буфер: %d уровней"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:174
msgid "Levelpack:"
msgstr "Пакет уровней"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:175
msgid "Owner:"
msgstr "Владелец:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:176 src/gui/LPGroupConfig.cc:57
msgid "Group:"
msgstr "Группа:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:177
msgid "Location"
msgstr "Размещение"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:178
msgid "in [All Packs]:"
msgstr "в [All Packs]:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:235
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Ред. метаданные"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:239
msgid "Release:"
msgstr "Выпуск: "

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:240
msgid "Revision:"
msgstr "Версия: "

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:241
msgid "Compatibility:"
msgstr "Совместим.:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:242
msgid "Default Location:"
msgstr "Размещение: "

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:243
msgid "Level types:"
msgstr "Типы уровней:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:335
msgid "Please reasign levelpack to another group for group deletion"
msgstr "Перенесите этот пакет в другую группу для удаления группы"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:338
msgid "Compose Pack"
msgstr "Составить пакет"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:340
msgid "Update Pack"
msgstr "Обновить пакет"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:419
msgid ""
"Error: empty title not allowed - press \"Undo\" to exit without modifications"
msgstr "Пустое имя не разрешено. Нажмите \"Отмена\" для выхода без изменений"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:432
msgid "Error: use only \"a-zA-Z0-9 _-#\" for levelpack title"
msgstr "Используйте символы \"a-zA-Z0-9 _-#\" для имени пакета"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:443
msgid "Error: title already in use - choose another title"
msgstr "Имя уже существует - выберите другое имя"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Left column:"
msgstr "Левая колонка:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Levelpack groups"
msgstr "Группы пакетов"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Right columns:"
msgstr "Правая колонка:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Levelpacks of selected group"
msgstr "Пакеты выбранной группы"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Select group or levelpack"
msgstr "Выбрать группу или пакет"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Configure group or levelpack"
msgstr "Настроить группу или пакет"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:64
msgid "New Group"
msgstr "Новая группа"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:65 src/gui/SearchMenu.cc:60
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:65
msgid "Position:"
msgstr "Позиция:"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:99
msgid "New Pack"
msgstr "Новый пакет"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:100
msgid "Delete Group"
msgstr "Удалить группу"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:130
msgid ""
"Error: empty group name not allowed - press \"Undo\" to exit without "
"modifications"
msgstr ""
"Пустое имя группы не разрешено. Нажмите \"Отмена\" для выхода без изменений"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:141
msgid "Error: group name is a duplicate of an existing group"
msgstr "Ошибка: данное имя группы уже существует"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:146
msgid "Error: \"Every group\" is a reserved group name"
msgstr "Ошибка: \"Every group\" - зарезервированное имя"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:151
msgid "Error: group name must not be enclosed in square brackets"
msgstr "Ошибка: имя группы не должно быть в квадратных скобках"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:207
msgid "Error: group not empty"
msgstr "Ошибка: группа не пустая"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Page Up:"
msgstr "Page Up:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Show previous screenshot"
msgstr "Предыдущий снимок"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Page Down:"
msgstr "Page Down:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Show next screenshot"
msgstr "Следующий снимок"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:107
msgid "No screenshot available:"
msgstr "Доступных снимков нет:"

#: src/gui/SearchMenu.cc:41
msgid "Shallow Search:"
msgstr "Поверхностный поиск:"

#. TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
#: src/gui/SearchMenu.cc:43
msgid "case independent search in title, author, filename"
msgstr "поиск по названию, автору, имени файла без учета регистра"

#: src/gui/LevelInspector.cc:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: src/gui/LevelInspector.cc:229
msgid "Level: "
msgstr "Уровень: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:231 src/gui/LevelInspector.cc:289
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:232
msgid "Contact: "
msgstr "Контакты: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:233
msgid "Homepage: "
msgstr "Страница: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:254
msgid "Public Ratings"
msgstr "Рейтинги"

#: src/gui/LevelInspector.cc:256
msgid "Intelligence: "
msgstr "Интеллект: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:257
msgid "Dexterity: "
msgstr "Ловкость: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:258
msgid "Patience: "
msgstr "Терпение: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:259
msgid "Knowledge: "
msgstr "Знания: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:260
msgid "Speed: "
msgstr "Скорость: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:261
msgid "Difficulty: "
msgstr "Сложность: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:282
msgid "Scores"
msgstr "Баллы"

#: src/gui/LevelInspector.cc:285
msgid "You: "
msgstr "Вы: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:286
msgid "World: "
msgstr "Мировой: "

#. TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
#: src/gui/LevelInspector.cc:288
msgid "PAR: "
msgstr "PAR: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:290
msgid "Solved %: "
msgstr "Решило %: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:291
msgid "Solved #: "
msgstr "Решило #: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:313
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: src/gui/LevelInspector.cc:316
msgid "Score: "
msgstr "Версия: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:318 src/gui/LevelInspector.cc:322
msgid "Status: "
msgstr "Статус: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:319
msgid "Release: "
msgstr "Выпуск: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:320
msgid "Revision: "
msgstr "Издание: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:323
msgid "Control: "
msgstr "Контроль: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:324
msgid "Target: "
msgstr "Цель: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:331 src/gui/LevelInspector.cc:347
msgid "stable"
msgstr "стабильный"

#: src/gui/LevelInspector.cc:333 src/gui/LevelInspector.cc:349
msgid "test"
msgstr "тестовый"

#: src/gui/LevelInspector.cc:335 src/gui/LevelInspector.cc:351
msgid "experimental"
msgstr "экспериментальный"

#: src/gui/LevelInspector.cc:345
msgid "released"
msgstr "выпущен"

#: src/gui/LevelInspector.cc:357
msgid "force"
msgstr "сила"

#: src/gui/LevelInspector.cc:360
msgid "balance"
msgstr "баланс"

#: src/gui/LevelInspector.cc:363
msgid "key"
msgstr "клавиша"

#: src/gui/LevelInspector.cc:371
msgid "time"
msgstr "время"

#: src/gui/LevelInspector.cc:372
msgid "pushes"
msgstr "толчков"

#: src/gui/LevelInspector.cc:373
msgid "moves"
msgstr "движений"

#: src/gui/LevelInspector.cc:390
msgid "World Record Holders: "
msgstr "Мировые рекордсмены: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:451
msgid "Credits: "
msgstr "Благодарность: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:462
msgid "Dedication: "
msgstr "Посвящение: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:473
msgid "Level Path: "
msgstr "Путь уровня: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:495
msgid "Id: "
msgstr "Id"

#: src/gui/LevelInspector.cc:497
msgid "Load time: "
msgstr "Время загрузки"

#: src/gui/LevelInspector.cc:502
msgid "Compatibility: "
msgstr "Совместим с: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:510
msgid "Annotation: "
msgstr "Аннотация: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:515
msgid "Rating: "
msgstr "Рейтинг: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:517
msgid "Average: "
msgstr "Среднее: "

#: src/gui/GameMenu.cc:47
msgid "Resume Level"
msgstr "Продолжить"

#: src/gui/GameMenu.cc:48
msgid "Restart Level"
msgstr "Начать сначала"

#: src/gui/GameMenu.cc:50
msgid "Level Info"
msgstr "Инфо об уровне"

#: src/gui/GameMenu.cc:51
msgid "Abort Level"
msgstr "Завершить уровень"

#: src/lev/Proxy.cc:204
msgid "Error on auto registration of levelfile: "
msgstr "Ошибка при авторегистрации файла уровня: "

#: src/lev/Proxy.cc:206
msgid ""
"Note: the level will not show up in the \"Auto Folder\" levelpack!\n"
"\n"
msgstr ""
"Уровень не будет помещен в пакет уровней \"Auto Folder\"!\n"
"\n"

#: src/lev/Proxy.cc:208 src/lev/PersistentIndex.cc:473 src/d_models.cc:236
#: src/d_models.cc:249 src/PreferenceManager.cc:181 src/StateManager.cc:178
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:459
msgid "Error on  update of levelpack index: \n"
msgstr "Ошибка при обновлении индекса пакета уровней: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:461
msgid ""
"Note: the current version will be reloaded!\n"
"\n"
msgstr ""
"Внимание! Текущая версия будет перезагружена!\n"
"\n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:468
msgid "Error on  registration of levelpack index: \n"
msgstr "Ошибка при регистрации индекса пакета уровней: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:470
msgid ""
"Note: the levelpack will not show up!\n"
"\n"
msgstr ""
"Пакет уровней не будет показан!\n"
"\n"

#: src/lua.cc:3849
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'.\n"
msgstr "Невозможно найти '%s'.\n"

#: src/lua.cc:3850 src/lua.cc:3857
#, c-format
msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n"
msgstr "Установка не полная или выполнена с ошибкой.\n"

#: src/lua.cc:3856
#, c-format
msgid "There was an error loading '%s'.\n"
msgstr "Ошибка при загрузке '%s'.\n"

#: src/lua.cc:3858
#, c-format
msgid "Error: '%s'\n"
msgstr "Ошибка: '%s'\n"

#: src/d_models.cc:235 src/d_models.cc:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"This error may cause the application to behave strange!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Эта ошибка может привести к неправильной работе приложения!"

#: src/stones/KnightStone.cc:58
msgid "All right, we'll call it a draw"
msgstr "Ладно, будем считать, что это ничья"

#  level: "Floors 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:4
msgid "Friction and acceleration depend on the floor type."
msgstr "Трение и ускорение зависят от типа покрытия."

#  level: "Movement 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:8 po/level_i18n.cc:5088
msgid "Take your time ..."
msgstr "Не торопитесь..."

#  level: "Floors 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:12 po/level_i18n.cc:77
msgid "Don't drown in the swamp."
msgstr "Не утоните в болоте."

#  level: "Lasers and Mirrors"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:16
msgid ""
"The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it "
"has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its "
"targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!"
msgstr ""
"Этот яркий луч -- лазер. Не подходите к нему слишком близко! В игре ему есть "
"применение... Его можно направлять в цель с помощью зеркал. Вы можете "
"двигать только светло-серые. Попробуйте!"

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:20
msgid ""
"Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn "
"how to play."
msgstr ""
"Добро пожаловать в игру под названием Enigma! Этот тренировочный уровень, "
"разработанный мной (Якобом Скоттом), поможет Вам научиться в нее играть."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:21
msgid ""
"You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You "
"can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom "
"of the room (actually, try falling into it and then restarting the level "
"with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click "
"any buttons or push any keys or the message will stop."
msgstr ""
"Вы управляете черным шариком. Для того, чтобы поднять объект, просто "
"прокатите шарик по нему. Вы можете отскакивать от большинства стен "
"(попробуйте), но не становитесь на синий пол внизу экрана (хотя попробуйте "
"это сделать, а затем перезапустите уровень клавишей Esc). Пока Вы читаете "
"эти сообщения, ничего не нажимайте, а то они исчезнут."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:22
msgid "This is pretty self-explanatory."
msgstr "Комментарии излишни."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:23
msgid ""
"Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will "
"encounter your first one."
msgstr ""
"В Enigma огромное количество самых разнообразных головоломок. В следующей "
"комнате Вам предстоит решить первую из них."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:24
msgid ""
"You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to "
"the other side."
msgstr ""
"Вы не можете ходить по воде! Попробуйте столкнуть ящики на воду, чтобы "
"добраться до противоположного берега."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:25
msgid ""
"Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't "
"be on the same squares as grates but you can."
msgstr ""
"Обратите внимание, что Вы не можете толкать несколько блоков одновременно. "
"Также блоки не могут находиться на тех же квадратах, что и решетки, (в "
"отличие от Вас)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:26
msgid ""
"There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they "
"fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either."
msgstr ""
"Здесь Вы видите и другие типы блоков. Черные блоки тонут в воде. Пробковые "
"блоки не тонут, но и мост из них Вы построить не можете."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:27
msgid ""
"That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as "
"long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you "
"will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  "
"Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks "
"in the center of the room as barricades)."
msgstr ""
"Это волчок. Он уничтожит Ваш шарик, если коснется его. Также, пока Вы "
"находитесь достаточно близко от него, волчок будет гнаться за Вами. Если Вы "
"умрете, Вам придется начать все сначала (если, конечно, у Вас останутся "
"жизни). Попробуйте пройти в следующую комнату (блоки в центре комнаты могут "
"Вам помочь перехитрить волчок)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:28
msgid ""
"Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black "
"outline -- you're safe."
msgstr ""
"Хорошая работа! Обратите внимание, что волчок не может пройти под этим "
"блоком с черной каймой -- там Вы в безопасности."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:29
msgid "Those are different types of floors.  Try going over them."
msgstr "Это различные типы покрытий. Попробуйте пройти по ним."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:30
msgid ""
"The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will "
"see)."
msgstr ""
"Серые покрытия -- это склоны. Белый пол -- инверсный (Вы сами поймете, что "
"это значит)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:31
msgid ""
"Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the "
"extra ball."
msgstr ""
"Проверьте, что случится, когда Вы пройдете по этим триггерам. Посмотрите, "
"сможете ли Вы получить дополнительный шарик."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:32
msgid ""
"That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving "
"out of the way)."
msgstr "Это динамит. Попробуйте бросить его около желтой стены (и убегайте)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:33
msgid "Try using the spade on the holes caused by the dynamite."
msgstr "Попробуйте применить лопату в оставшихся после взрыва воронках."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:34
msgid ""
"Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall "
"into the water or abyss (the black floor)."
msgstr ""
"Это болдеры. Попробуйте сдвинуть один из пробковых блоков. Только не упадите "
"в воду или пропасть."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:35
msgid ""
"Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders "
"pass the large column."
msgstr ""
"Возьмите волшебную палочку и коснитесь болдера. Пусть группа из трех "
"болдеров пройдет мимо большой колонны."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:36
msgid "Hit it hard enough!"
msgstr "Ударьте посильнее."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:37
msgid ""
"It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  "
"Maybe there is a reason ..."
msgstr ""
"Казалось бы, в этой комнате нет ничего сложного, но Вам ведь дают "
"дополнительный шарик. Наверное, не без причины..."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:38
msgid ""
"Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  "
"Use the mirrors to direct the beam."
msgstr ""
"Попробуйте направить лазерный луч на черный камень, но не пострадайте от "
"лазера сами. Направляйте луч с помощью зеркал."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:39
msgid ""
"Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the "
"coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those "
"stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a "
"sword (in the front of your inventory) to get past."
msgstr ""
"Многие объекты изменяются под воздействием лазерного луча. Попробуйте "
"поэксперементировать с монетами. Также посмотрите, что получится, если по "
"монете пройтись блоком. Камни справа от Вас -- рыцари. Чтобы пройти мимо "
"рыцарей, Вам нужно сразить их мечом (он должен находиться слева в Вашем "
"инвентаре)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:40
msgid ""
"Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds "
"of protection from danger (such as falling)."
msgstr ""
"У вас есть зонтики? Каждый из них даст Вам примерно десять секунд "
"неуязвимости (например, от падения)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:41
msgid ""
"Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the "
"oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!"
msgstr ""
"Те черные камни -- это выхлопные камни. Они сводят на нет весь прогресс, "
"которого Вы достигли с камнями-оксидами. Другие камни -- это камни-оксиды. "
"Найдите все одинаковые пары оксидов, чтобы завершить уровень."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:42
msgid ""
"This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick "
"things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through "
"the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use "
"an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents "
"(like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in "
"your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will "
"restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you "
"will lose one of the balls)."
msgstr ""
"Область внизу экрана -- это Ваш инвентарь. Когда Вы подбираете какой-нибудь "
"предмет, он оказывается здесь. В инвентаре может находиться максимум "
"двенадцать предметов. Прокрутить инвентарь можно правой кнопкой мыши или "
"клавишей TAB. Чтобы бросить или использовать предмет, щелкните левой кнопкой "
"мыши. Некоторые объекты, например, документы (такие как этот), нельзя "
"выбросить -- их можно только использовать. Два шарика в Вашем инвентаре -- "
"это дополнительные жизни. Если Вы умрете на этом уровне, то, потеряв один "
"шар (если он у Вас был), окажетесь в начале пути."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:43
msgid ""
"Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of "
"the screen.                         Try going down that slope near the "
"bottom of the room to see what's to the "
"left.                                                         Don't bother "
"with that trigger below the abyss yet.                                 If "
"you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the "
"arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You "
"will need to go in with it but you can't go through the white one-way "
"block.                            Take the spoon and use it once the white "
"ball is through (hit it hard)."
msgstr ""
"Как того и следовало ожидать, Вам нужно пройти через закрытые ворота вверху "
"экрана.                              Попробуйте спуститься по склону внизу "
"экрана, чтобы посмотреть, что там слева.                                  "
"Пока что вы ничего не можете сделать с триггером на другом краю "
"бездны.                          Если Вам удастся толкнуть белый шарик так, "
"чтобы он прошел через односторонний камень (со стрелкой), то он скатится "
"вниз и остановится на триггере.                     Вам нужно пойти с ним, "
"но Вы не можете пройти через белый односторонний "
"камень.                               Возьмите ложку и используйте ее, когда "
"белый шарик окажется на триггере (ударьте его посильнее)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:44
msgid ""
"The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is "
"probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you "
"remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a "
"window -- bridge the water before you do anything with it."
msgstr ""
"В правом верхнем углу комнаты находится переключатель. Включите его. Может, "
"он для чего-нибудь нужен. В данном случае переключатель открывает и "
"закрывает дверь (помните дверь, которую Вы не могли открыть?). Голубоватая "
"линия -- это окно. Перейдите через воду прежде, чем попытаетесь что-нибудь с "
"ним сделать."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:45
msgid ""
"That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops "
"to make them difficult.                            However, maybe this rotor "
"has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon "
"was.                      It might be convenient to close the gate."
msgstr ""
"Это был ротор (предмет, похожий на волчок). На некоторых уровнях есть много "
"роторов и волчков, чтобы Вам их труднее было пройти.                     Но, "
"может быть, этот ротор сможет сослужить Вам службу? Попробуйте заманить его "
"на триггер рядом с тем местом, где вы нашли "
"ложку                                    (Перед этим я бы посоветовал Вам "
"закрыть ворота)."

#  level: "Blocks and Slopes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:49
msgid ""
"This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on "
"the right.   Try to push it there!"
msgstr ""
"Этот деревянный ящик -- подвижный и достаточно тяжелый, чтобы удерживать "
"триггер в нажатом состоянии. Попробуйте переместить его на триггер. "

#: po/level_i18n.cc:50
msgid ""
"Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ..."
msgstr "Помните? Существуют различные типы покрытий. Это, например, склоны..."

#  level: "Blocks and Slopes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:51
msgid ""
"Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next "
"levels."
msgstr ""
"Годятся ли деревянные ящики для чего-нибудь еще? Да! Попробуйте исследовать "
"следующие уровни."

#  level: "Meditation 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:55 po/level_i18n.cc:117
msgid ""
"Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed."
msgstr ""
"Поместите все шарики в отверстия. В каждом отверстии должно быть по одному "
"шарику. "

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:59
msgid ""
"This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but "
"nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything "
"might happen ..."
msgstr ""
"Этот камень с колеблющейся линией -- таймер. Вы не можете взаимодействовать "
"с ним, но, если Вы его видите, будьте бдительны: через некоторое время может "
"случиться что угодно..."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:60
msgid ""
"The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you "
"can only pass them in one direction.                Mazes are cherished "
"elements of Enigma - you will see lots of them."
msgstr ""
"Камни со стрелками -- это однонаправленные камни. Как Вы, наверное, уже "
"догадались, Вы можете проходить через них только в одном "
"направлении.              Лабиринты -- частые элементы Enigma. Вам их еще "
"много попадется."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:61
msgid ""
"Well done!     When you have finished this level, let's play some example "
"levels from the actual Enigma packs!"
msgstr ""
"Хорошая работа!     Когда Вы решите этот уровень, попробуйте пройти "
"несколько уровней из основной группы пакетов Enigma!"

#  level: "Movement 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:65
msgid "Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels."
msgstr ""
"Приготовьтесь к тому, что в следующих уровнях Вашей мышке придется "
"проделывать еще более впечатляющие кульбиты."

#  level: "Oxyd Stones 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:69
msgid "Remember the colors."
msgstr "Запоминайте цвета."

#  level: "Oxyd Stones 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:73
msgid "Some stones look exactly like the Oxyd stones!"
msgstr "Некоторые камни выглядят точно так же, как и оксиды!"

#  level: "Floors 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:81 po/level_i18n.cc:121
msgid "Careful - you can not swim in the water."
msgstr "Осторожно! Шарик не умеет плавать."

#  level: "Movement 5"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:85
msgid "Levels can be larger than one screen."
msgstr "Уровни могут занимать больше одного экрана."

#  level: "Items"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:92
msgid ""
"Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the "
"bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be "
"used to."
msgstr ""
"Используйте правую кнопку мыши, чтобы прокрутить инвентарь (панель внизу "
"экрана). Как Вы думаете, для чего можно использовать эти предметы?"

#  level: "Items"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:93
msgid ""
"There are lots of different items to use in Enigma, as well as special "
"floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   "
"And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For "
"some levels, there are hints."
msgstr ""
"В Enigma есть много различных предметов, равно как и особых камней и "
"покрытий. Давайте исследуем еще несколько уровней игры! И если будут "
"проблемы с прохождением уровня, загляните в руководство, для некоторых "
"уровней там есть подсказки."

#  level: "Chess Stones"
#  author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:100
msgid ""
"The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the "
"other marble hits one of them to move it. The angle is important."
msgstr ""
"Камень с головой лошади называется \"шахматным камнем\". Посмотрите, как "
"другой шарик ударит один из таких камней, чтобы переместить его. Здесь важен "
"угол удара."

#  level: "Chess Stones"
#  author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:101
msgid ""
"Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two "
"steps plus one step."
msgstr ""
"Теперь попытайтесь переместить эти шахматные камни на триггеры. Они всегда "
"ходят на два поля в одном направлении и одно поле в перпендикулярном "
"направлении."

#  level: "Oxyd Stones 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:105
msgid ""
"The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black "
"marble."
msgstr ""
"Синие камни -- это камни-оксиды. Откройте их, дотронувшись до них шариком."

#  level: "Doors and Triggers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:109
msgid ""
"Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see "
"some triggers. Maybe they are somehow connected?"
msgstr ""
"Двери справа преграждают Вам путь к камням-оксидам... слева Вы видите "
"триггеры. Может, двери и триггеры как-нибудь связаны?"

#  level: "Movement 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:113
msgid "Learn to move your black ball properly."
msgstr "Научитесь перемещать шарик должным образом."

#  level: "Bye!"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:125
msgid ""
"But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for "
"you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't "
"despair if you don't get through it at the first time.   Bye!"
msgstr ""
"Но прежде взгляните на последний тренировочный уровень, разработанный для "
"Вас Якобом. Можете считать его экзаменом. Этот уровень довольно трудный, так "
"что не отчаивайтесь, если не пройдете его с первого раза. Пока!"

#  level: "Bye!"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:126
msgid ""
"Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these "
"levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much "
"more difficult ones.   Just don't give up on them!"
msgstr ""
"Я надеюсь, что Вам понравился тренировочный пакет. Большинство из этих "
"уровней Вы увидите еще раз в пакетах Enigma вместе с огромным количеством "
"новых и значительно более трудных.    Но пусть трудности Вас не пугают!"

#  level: "Movement 4"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:130
msgid "Don't touch everything!"
msgstr "Смотрите, к чему прикасаетесь!"

#  level: "Minor Obstacle"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:146
msgid "Let there be light!"
msgstr "Да будет свет!"

#  level: "More Speed"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:165
msgid "You need to be fast!"
msgstr "Вам нужно быть быстрым!"

#  level: "Oxyd Link 68"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:170
msgid "It's a ring!"
msgstr "Это кольцо!"

#  level: "Letter Bomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:186 po/level_i18n.cc:3411
msgid "Everything's been counted carefully!"
msgstr "Все было тщательно подсчитано!"

#  level: "Letter Bomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:187 po/level_i18n.cc:3412
msgid "Parts of the tubes disappear during detonation!"
msgstr "Части труб исчезают в процессе детонации!"

#  level: "Twin Rooms"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:197
msgid "Don't believe all that you see!"
msgstr "Не верьте всему, что видите!"

#  level: "Moonwalking"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:217
msgid "Free fall with fatal consequences!"
msgstr "Свободное падение с трагическими последствиями"

#  level: "Scrooge"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:236
msgid "You really will need every penny!"
msgstr "Вам действительно пригодится каждый пенни!"

#  level: "ATARI Nostalgia"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:240
msgid "Umbrellas prevent free fall!"
msgstr "Зонтики защищают от падения!"

#  level: "Oxyd 31"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:269
msgid "Rotaryrotaryrot..."
msgstr "Rotaryrotaryrot..."

#  level: "Soaring High"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:273
msgid "No problem! Piece of cake!"
msgstr "Никаких проблем! Проще простого!"

#  level: "Soaring High"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:274
msgid "It was easy, wasn't it!"
msgstr "Это было несложно, согласны?"

#  level: "Oxyd 28"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:279
msgid "For heaven's sake ... don't drown!"
msgstr "Ради Бога... Не утоните"

#  level: "The Amazing Maze"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:295
msgid "Business hours from 8am to 4pm"
msgstr "Часы работы: с 8 до 16"

#  level: "Oxyd 15"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:306 po/level_i18n.cc:3350
msgid "It's easier with spikes!"
msgstr "Тут пригодились бы шипы!"

#  level: "Oxyd 17"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:311
msgid "Nothing but thieves!! Try the mailbox."
msgstr "Кругом воры! Попробуйте использовать почтовый ящик"

#  level: "Flying"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:480
msgid "You can fly for a short time if you use the umbrella."
msgstr "С помощью зонтика Вы можете летать некоторое время."

#  level: "Mirror Room II"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:496
msgid "Same room, new mirrors ..."
msgstr "Та же комната, новые зеркала..."

#  level: "The Grim Reaper"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:552
msgid "The Grim Reaper"
msgstr "Мрачный жнец"

#  level: "Welcome to the Machine"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:622
msgid ""
"Sections which have the same color always turn at the same time and in the "
"same way."
msgstr ""
"Секции одного цвета всегда поворачиваются одновременно и в одном направлении."

#  level: "Welcome to the Machine"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:623
msgid ""
"Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-"
"stone."
msgstr ""
"Инструкция по эксплуатации: металл-камень-камень-камень-красный-желтый-"
"желтый-красный-красный-камень-камень."

#  level: "Welcome"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:631 po/level_i18n.cc:919 po/level_i18n.cc:1538
#: po/level_i18n.cc:2377 po/level_i18n.cc:2541 po/level_i18n.cc:3650
#: po/level_i18n.cc:3946 po/level_i18n.cc:4788 po/level_i18n.cc:5163
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "because there is a 'w' letter in 'awale' as many 'w' letters have been used in these texts; it is not necessary to translate this feature"
#: po/level_i18n.cc:682
msgid "The witch of this switch waits for your wish."
msgstr "Переключатель ждет ваших указаний."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:684
msgid "The witch of this switch resets the awale game."
msgstr "Этот переключатель сбрасывает игру."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:686
msgid ""
"A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and "
"sowing them 1 by 1 in the following rows."
msgstr ""
"Игрок берет ряд орехов за стеклянными стенами и бросает их один за другим в "
"следующие ряды."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:688
msgid ""
"Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are "
"2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the "
"walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per "
"row."
msgstr ""
"Так что же ожидает воина после хода? Если в ряду окажутся два или три ореха, "
"они будут воину наградой, равно как и орехи в рядах, находящихся на пути к "
"этому ряду, если их так же два или три в каждом ряду."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:690
msgid "Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins."
msgstr "Внимание: если стены воина пусты, этот воин выигрывает."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:692
msgid ""
"When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he "
"win? The way to the waiting oxyds he wants."
msgstr ""
"Когда воин соберет больше половины орехов, он выигрывает. И что же он "
"выигрывает? Путь к столь необходимым ему камням-оксидам."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:694
msgid "Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ..."
msgstr "Поздравляем! Вы лучший игрок долины..."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:696
msgid ""
"Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on "
"the far left ..."
msgstr ""
"Заблудились в саванне? Не ждите и идите к крайнему левому переключателю, "
"чтобы сбросить игру..."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:698
msgid "Validate your choice here."
msgstr "Подтверждение выбора."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:700
msgid "Reset the game."
msgstr "Сброс игры."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:702
msgid ""
"A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in "
"one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning."
msgstr ""
"Игрок берет ряд камешков и бросает их один за другим в другие ряды против "
"часовой стрелки, возвращаясь к началу."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:704
msgid ""
"At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes "
"the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn."
msgstr ""
"В конце хода, если последний камешек падает в непустой ряд, игрок берет "
"камешки из первого ряда, если они там есть, и ходит еще раз."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:706
msgid "A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible."
msgstr ""
"Ход начинается в одной из левых колонок, кроме тех случаев, когда это "
"невозможно."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:708
msgid ""
"At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who "
"has the most stones wins."
msgstr ""
"В конце игры (если один из игроков не может больше ничего переместить), "
"игрок, у которого оказывается больше камешков, выигрывает."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:710
msgid "A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones)."
msgstr "Один желтый камешек соответствует 10 синим или двум коричневым."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:712
msgid "A brown stone stands for 5 blue stones."
msgstr "Один коричневый камешек соответствует 5 синим."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:714
msgid ""
"This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african "
"Awale."
msgstr ""
"Эта игра называется Катро. Она появилась на Мадагаскаре. В легком режиме мы "
"предлагаем Вам сыграть в африканскую игру авале."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:716
msgid "Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ..."
msgstr "Только сброс или Shift+F3 может Вам помочь..."

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'enigma' and the 'hanoi towers' solitary game"
#: po/level_i18n.cc:794
msgid "The Enigmhanoi Towers"
msgstr "Ханойские Башни Enigma"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:796
msgid "Who speaks, does not know (Lao Tse)"
msgstr "Тот, кто говорит, тот не знает (Лао Цзы)"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:798
msgid "The wise man laughs (Lao Tse)"
msgstr "Мудрый человек смеется (Лао Цзы)"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:800
msgid "Who knows, does not speak (Lao Tse)"
msgstr "Тот, кто знает, не говорит (Лао Цзы)"

#  level: "Behind Glass"
#  author: "Rudolf" email ""
#: po/level_i18n.cc:813
msgid "Search it."
msgstr "Ищите"

#  level: "Once, No More No Less"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:817
msgid "Once, No More No Less"
msgstr "Один раз, не больше и не меньше"

#  level: "Escape in Chains"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:822
msgid "Beware of shady mates!"
msgstr "Остерегайтесь сомнительных компаний"

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:827
msgid ""
"I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth "
"hard upon me."
msgstr ""
"Я твой друг, но и сам я склонился под тяжестью Ноши, давящей мне на плечи."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:829
msgid "Do you see yonder Wicket Gate?"
msgstr "Видишь ли ты вдали Тесные врата?"

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:831
msgid ""
"They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond."
msgstr "Они подошли к непролазной Топи. Имя этой Топи было Уныние. "

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:833
msgid "Knock, and it shall be opened unto you."
msgstr "Стучите, и отворят вам. "

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:835
msgid ""
"His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began "
"to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the "
"Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more."
msgstr ""
"Его Ноша перестала давить ему на плечи, и слетела с его спины, и начала "
"падать, и падала до тех пор, пока перед ней не разверзся вход в Склеп, куда "
"она и полетела, и больше я ее не видел."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:837
msgid "They came to the foot of the hill Difficulty."
msgstr "И пришли они к подножию горы Затруднение."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:839
msgid ""
"There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful."
msgstr "Перед ним стоял величественный чертог. Имя ему было Великолепие."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:841
msgid ""
"He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the "
"field to meet him."
msgstr ""
"Он пробыл в пути совсем немного, когда увидел ужасающего Демона, "
"направлявшегося в его сторону через поле."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:843
msgid ""
"At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of "
"Death."
msgstr ""
"Выйдя из этой долины, он попал в другую. Имя ей было Долина Смертной Тени."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:845
msgid "He saw Faithful before him on his Journey."
msgstr "В Пути он увидел перед собой Верного."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:847
msgid ""
"As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man "
"whose name was Talkative."
msgstr ""
"В пути Верный, посмотрев в сторону, заметил человека, которого звали "
"Краснобай. "

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:849
msgid ""
"They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity."
msgstr "Вскоре увидели они перед собой Град, и имя тому Граду было Суета."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:851
msgid ""
"Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who "
"joined himself unto him."
msgstr ""
"Но Христианин продолжал свой путь не один: с ним был Уповающий, который "
"пожелал присоединиться к нему."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:853
msgid ""
"There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into "
"it, and that meadow is called By-Path-Meadow."
msgstr ""
"С Левой Стороны дороги раскинулась Поляна. Там была и тропинка, чтобы зайти "
"на нее. И звалась она Окольная поляна."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:855
msgid ""
"Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called "
"Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair."
msgstr ""
"Недалеко от места, где они остановились, высился замок. Звался тот замок "
"Сомнение, и принадлежал он великану по имени Отчаяние."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:857
msgid "They went then till they came to the Delectable Mountains."
msgstr "Они продолжали свой путь, пока не пришли к подножию Отрадных гор."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:859
msgid "Beware of the Flatterer."
msgstr "Остерегайся Соблазнителя."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - exact quote is 'Follow me, said the man, it is thither that I am going' - a couple of words have been changed to make sense out of context."
#: po/level_i18n.cc:861
msgid ""
"Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going."
msgstr ""
"\"Следуйте за мной,\" -- сказал Соблазнитель. \"Я тоже иду в Небесный Град.\""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:863
msgid ""
"They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one "
"drowzy."
msgstr "Они пришли в некую Страну, сам воздух которой навевал дремоту."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:865
msgid ""
"The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the "
"Country of Beulah."
msgstr "Пилигримы покинули Зачарованную страну и вошли в Страну Сочетания."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:867
msgid ""
"There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat "
"helped him over."
msgstr ""
"Там был некий паромщик по имени Напрасноуповающий, который помог ему "
"перебраться."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:869
msgid ""
"At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but "
"the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come "
"at the Gate."
msgstr ""
"Вид Реки обескуражил Пилигримов, но их спутники сказали им: \"Вы должны "
"перейти через реку. Это единственный путь к Вратам.\""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:871
msgid "I looked in after them; and behold the City shone like the Sun."
msgstr ""
"Я посмотрел, куда они мне указали, и узрел Град, сияющий, словно Солнце."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - quote taken from the section of the Shepherds in the Delectable Mountains"
#: po/level_i18n.cc:873
msgid ""
"They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry "
"of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone."
msgstr ""
"И показалось им, что они услышали доносящийся оттуда шум, похожий на звук "
"пылающего пламени, и Крики мучения, и что почуяли они запах Серы."

#  level: "Odyssey in Space"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:887
msgid "Danger!"
msgstr "опасно!"

#  level: "Su Dyxo"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:903
msgid "Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box."
msgstr "Поместите девять различных предметов в каждый ряд, колонку и поле 3x3."

#  level: "Su Dyxo"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:904
msgid ""
"Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to "
"see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce "
"items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though."
msgstr ""
"Поместите девять различных предметов в каждый ряд, колонку и поле 3x3. "
"Щелкните переключателем, чтобы проверить, правильно ли вы положили предметы, "
"и узнать, на каких квадратах можно определить необходимые там предметы. Но "
"вы можете получить только одну подсказку в минуту."

#  level: "Panelled Puzzle I"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:912
msgid ""
"There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""
"Всего имеется 56 вариантов решения головоломки, но при данном распределении "
"Вам доступны только 34."

#  level: "Panelled Puzzle I"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:914
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 28 "
"arrangements."
msgstr "А из этого распределения можно составить 28 остальных вариантов."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:920
msgid "Welcome to Enigma IX"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma IX"

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:925
msgid ""
"There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""
"Всего имеется 19 вариантов решения головоломки, но при данном распределении "
"Вам доступны только 9. "

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:927
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 10 "
"arrangements."
msgstr "А из этого распределения можно составить 10 остальных вариантов."

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:929
msgid ""
"There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are "
"reachable."
msgstr ""
"Имеется только два симметричных решения головоломки, оба из которых Вам "
"доступны."

#  level: "Wired Pulls"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:936
#, fuzzy
msgid "and do not destroy the puzzles"
msgstr "не повредите головоломки"

#  level: "Sunrise Sunset"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:940
msgid ""
"Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern."
msgstr ""
"Выберите свое полушарие: левый переключатель -- северное, правый -- южное"

#  level: "more is not less"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:946
msgid "more is not less"
msgstr "больше - это не меньше"

#  level: "more is not less"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:949
msgid "Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart."
msgstr ""
"Приносим Вам свои извинения, но в нормальном режиме игры их нужно больше... "
"Вам придется начать все сначала."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:959
msgid "Build me a Sokoban"
msgstr "Создайте свой Сокобан"

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:960
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""
"Вам нужно создать головоломку Сокобан, на решение которой у меня должно уйти "
"не менее 30 ходов. Из семян вырастают ящики, из игральных костей -- стены."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:961
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""
"Вам нужно создать головоломку Сокобан, на решение которой у меня должно уйти "
"не менее 25 ходов. Из семян вырастают ящики, из игральных костей -- стены."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:962
msgid ""
"I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and "
"next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch."
msgstr ""
"Я не могу решить эту головоломку: у меня слишком мало ящиков! Используйте "
"ложку, и в следующий раз убедитесь, что все ящики полностью выросли, прежде "
"чем нажимать на переключатель."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:963
msgid ""
"I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me "
"wrong, go get the oxyd!"
msgstr ""
"Похоже, эту головоломку нельзя решить. Если Вы со мной не согласны, "
"попробуйте добраться до оксидов сами."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:964
msgid ""
"That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!"
msgstr ""
"Эта головоломка слишком легкая. Используйте ложку, и в следующий раз "
"придумайте что-нибудь посложнее!"

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:965
msgid "Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!"
msgstr ""
"Спасибо за отличную головоломку! Решать ее было настоящим удовольствием!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:976
msgid "With respects to Dante Alighieri"
msgstr "Посвящается Данте Алигьери"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:978
msgid ""
"Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or "
"leave it switched off, if you like to face easier challenges with less "
"jokers."
msgstr ""
"Щелкните переключателем, если Вы хотите играть на нормальным уровне "
"сложности с большим количеством непредвиденных препятствий, либо оставьте "
"его выключенным, если Вам нужны препятствия полегче."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:981
msgid ""
"BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / "
"ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE."
msgstr ""
"ЧТО БЫЛО ПРЕДО МНОЮ, ИМЯ ТОМУ ВЕЧНОСТЬ, / И ВЕЧНО Я СТРАДАЮ. / ОСТАВЬ "
"НАДЕЖДУ ВСЯК СЮДА ВХОДЯЩИЙ."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 33"
#: po/level_i18n.cc:984
msgid ""
"...stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose "
"eyes burned wheels of flame."
msgstr ""
"...застыла пасть / бродящего по зыбкой топи, / в глазах чьих было пламя."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:986
msgid ""
"I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the "
"perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  "
"You still seem alive....                                                   "
"It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a "
"symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I "
"will consider taking you across."
msgstr ""
"Я Харон, паромщик подземного мира. Я перевезу тебя через полные опасностей "
"болота Ахерона, но цена моих услуг очень, очень высока.              Стой! "
"Да ты, кажется, еще жив...                                                   "
"Этого не может быть... Только мертвые могут проникнуть сюда. Быстро! Принеси "
"символ жизни на тот алтарь, чтобы стражи не напали на тебя, и тогда, быть "
"может, я перевезу тебя на другой берег."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:988
msgid ""
"Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe "
"that you are truly dead, but I would still be cautious if I were "
"you....                                             But you still need a "
"coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has "
"me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, "
"maybe you could get it from him somehow."
msgstr ""
"Отлично. Демоны и духи, охраняющие это место, теперь, быть может, примут "
"тебя за мертвеца, но на твоем месте я был бы "
"осторожен...                                                        Но тебе "
"все еще нужна монета. Хм, в других обстоятельствах я бы этого не сделал, но "
"вон тот человек кажется мне подозрительным. Похоже, он что-то замышляет. "
"Если у него есть монета, возможно, тебе удастся ее у него отобрать."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:990
msgid ""
"No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding "
"yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now "
"begone!"
msgstr ""
"Нет! Я не перевезу тебя на другой берег, пока ты не принесешь достойную "
"жертву, избавившись от всего, что могло бы сойти за признак жизни. А теперь "
"прочь!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto IV / Terzine 15"
#: po/level_i18n.cc:993
msgid ""
"...for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this "
"Limbo."
msgstr ""
"...и понял я, что в этом лимбе пребывали / души в высшей степени достойные."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:995
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go "
"back now, or forever face the consequences!"
msgstr ""
"Тебе здесь не место! Я, Минос, судья мертвых, не допущу этого. Убирайся "
"прочь, или навеки пожалеешь о своем безрассудстве!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:997
msgid "In that case, then begone!"
msgstr "В таком случае, уходи!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 2"
#: po/level_i18n.cc:1000
msgid ""
"There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the "
"entrance, / judges and dispatches as he encoils himself."
msgstr ""
"И слышу я Миноса рык ужасный. / И каждый грешник предстает перед его "
"очами, / чтобы узнать свою судьбу. "

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 11"
#: po/level_i18n.cc:1003
msgid ""
"The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong "
"rush..."
msgstr "И кружит вихрь души в безумном хороводе, / и нету им покоя..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VI / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1006
msgid ""
"I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / "
"changeless in its monotony."
msgstr ""
"Я в третьем круге, где идет / унылый дождь, и капли как свинец, / он не "
"перестает ни на минуту."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzine 9"
#: po/level_i18n.cc:1009
msgid ""
"...they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens "
"forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat "
"retreat, shoving their loads and shouting..."
msgstr ""
"...и с криками ужасными они / толкали тяжести вперед без остановки. / Друг с "
"другом сталкиваясь, отступали, / и вновь вперед, вперед, пронзительно вопя..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzines 36 & 37"
#: po/level_i18n.cc:1012
msgid ""
"This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / "
"drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could "
"see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared "
"with mud."
msgstr ""
"Поток этот печальный, достигнув / этих унылых пепельных холмов, / впадает в "
"топи Стикса. / Предстали там перед моим завороженным взором / нагие "
"грешники, черты лица которых исказила ярость, / тела их покрывала грязь."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzine 23"
#: po/level_i18n.cc:1015
msgid ""
"...we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened "
"citizens."
msgstr ""
"...предстал пред нами город, который звался Дит, / с огромным войском и "
"населеньем, обреченным на страданье."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzines 28 - 31"
#: po/level_i18n.cc:1018
msgid ""
"At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven...."
"they reined in their great disdain /  enough to say: 'You come -- alone.  "
"Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / 'Let "
"him retrace his reckless path alone..."
msgstr ""
"У входа падших ангелов увидел я. / Их было больше тысячи... Они / "
"презрительно сказали: \"Ты пришел... один. Пускай уходит / тот кто "
"безрассудно сюда явился. / Пусть он попробует найти обратную дорогу...\""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 1"
#: po/level_i18n.cc:1021
msgid ""
"Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the "
"torments, / and I come close behind him..."
msgstr ""
"Мой повелитель идет тайною тропой / меж валов крепостных и криков "
"грешников, / я следую за ним..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 13"
#: po/level_i18n.cc:1024
msgid ""
"...his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs."
msgstr "...и руки его радостно / меня к нему толкают среди могил."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzines 8 & 9"
#: po/level_i18n.cc:1027
msgid ""
"Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / "
"and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My "
"artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in "
"his fury.'"
msgstr ""
"И словно бык, который с привязи сорвался / лишь чтобы получить удар "
"смертельный, / не может убежать, а лишь в агонии бьется, / так бился "
"Минотавр. Мой проводник / мне прокричал: \"Беги, беги к проходу, / пока он в "
"ярости тебя не замечает.\""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzine 34"
#: po/level_i18n.cc:1030
msgid ""
"...we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the "
"boiled cried out with piercing shrieks."
msgstr ""
"...мы обогнули / край рва с кипящей кровью, / откуда доносились "
"душераздирающие крики."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIII / Terzine 4"
#: po/level_i18n.cc:1033
msgid ""
"Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / "
"with doleful prophecies of woe to come."
msgstr ""
"А здесь обитель гарпий мерзких, / тех, что троянцев со Строфад прогнали / "
"пророчеством о неминуемой беде."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIV / Terzines 4 & 5"
#: po/level_i18n.cc:1036
msgid ""
"... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and "
"arid sand..."
msgstr ""
"...И мы продолжили свой путь по краю / пустыни жаркой, знойной, необъятной..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XVIII / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1039
msgid ""
"A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs "
"round the pit, / its sides descending in ten ditches."
msgstr ""
"Тропинка там бежала, огибая, / огромную скалу и пропасть, / в которой можно "
"было видеть десять рвов."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 8"
#: po/level_i18n.cc:1042
msgid ""
"Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than "
"water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, "
"under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw "
"there."
msgstr ""
"У ног моих лежало озеро, / промерзшее насквозь, как будто было там стекло, а "
"не вода. / И даже в зиму самую морозную Дунай австрийский / и далекий Дон "
"под хладным небом / не накрывают свои воды столь плотною вуалью, / как я "
"увидел здесь."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 25"
#: po/level_i18n.cc:1045
msgid ""
"...we made our way toward the center, / where all things that have weight "
"converge, / and I was shivering in the eternal chill..."
msgstr ""
"...и пошли мы к центру, / куда сходилось все, имеющее вес, / и я дрожал от "
"хлада вечного..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1048
msgid ""
"It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of "
"the universe..."
msgstr "Кто в состояньи описать, что видел я / на самом дне вселенной?.."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzines 10 & 11"
#: po/level_i18n.cc:1051
msgid ""
"The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / "
"and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his "
"arms."
msgstr ""
"Властитель царства скорби, где я находился, / поднялся изо льда, его "
"скрывавшего, / и великаны по сравнению со мною -- / как его руки по "
"сравненью с великанами."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1053
msgid ""
"You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the "
"consequences for your foolishness!"
msgstr ""
"Много раз ты отказывался покидать мое королевство. Теперь тебе придется "
"заплатить за свое безрассудство!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1055
msgid "Faithlessness"
msgstr "Неверие"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1057
msgid "Lust"
msgstr "Похоть"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1059
msgid "Gluttony"
msgstr "Чревоугодие"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1061
msgid "Avarice"
msgstr "Жадность"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1063
msgid "Sloth"
msgstr "Лень"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1065
msgid "Heresy"
msgstr "Ересь"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1067
msgid "Violence"
msgstr "Насилие"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1069
msgid "Fraud"
msgstr "Обман"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1071
msgid "Treachery"
msgstr "Предательство"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 37"
#: po/level_i18n.cc:1074
msgid "...passed the point / to which all weights are drawn from every side."
msgstr "...прошел то место, / куда со всех сторон тянулось все, имеющее вес."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 46 & final verse"
#: po/level_i18n.cc:1077
msgid ""
"...climbed up... far enough to see, through a round opening, / a few of "
"those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the "
"stars."
msgstr ""
"...вскарабкались... довольно высоко, и я увидел, / в отверстьи красоту "
"небес. И мы пошли, / чтоб вновь увидеть звезды."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1085
msgid "Poe's Nightmare"
msgstr "Страшный сон Эдгара По"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1087
#, fuzzy
msgid ""
"You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the "
"northeast and a passage to the west."
msgstr ""
"Вы очутились в темной сырой комнате. К северо-востоку от Вас находится "
"выключатель, а к западу - выход."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1089
msgid ""
"The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with "
"crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you."
msgstr ""
"Этот коридор идет на север и выводит в освещенную тусклым светом комнату, "
"набитую ящиками. Вас охватывает предчувствие чего-то недоброго."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1091
msgid ""
"Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look "
"for a place to leave a flag?!"
msgstr ""
"Фу, чуть было не... Назад дороги больше нет. Может, Вам следует поискать "
"место, где можно было бы оставить флаг?"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1093
msgid ""
"To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel "
"leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits "
"in. What now?"
msgstr ""
"К востоку путь Вам преграждают лазерные лучи. Если же Вы пойдете по туннелю "
"на запад, то выйдете к огромному маятнику. У стены Вы видите отверстие, в "
"которое идеально заходит флаг. И что же теперь?"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1095
msgid ""
"Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what "
"may lurk behind the next corner?"
msgstr ""
"Комнаты, на глазах уменьшающиеся в размерах, маятник с острым как бритва "
"лезвием... Что же может поджидать Вас за следующим поворотом?"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1097
msgid ""
"The room to the east does not look very stable, but does the passage to the "
"south lead anywhere?"
msgstr ""
"Восточная комната выглядит не очень-то надежно, но ведет ли куда-нибудь "
"туннель к югу?"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1099
msgid "Hmmm, these keys might prove useful."
msgstr "Хм-м-м, эти ключи могут пригодится."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1101
msgid ""
"Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and "
"suddenly feel very uneasy."
msgstr ""
"Проходя мимо входа, Вы краем глаза замечаете, что находится в комнате к "
"югу... и Вами овладевает нехорошее предчувствие."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1103
msgid "Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery."
msgstr "Ой-ой, ступеньки, ведущие вниз, очень маленькие и скользкие."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1105
msgid ""
"The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air "
"seems to smell much fresher here."
msgstr ""
"Туннель выводит Вас в комнату, на восточной стене которой находится огромная "
"стальная дверь. Воздух здесь кажется намного свежее."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1107
msgid "Congratulations! You've survived Poe's Nightmare."
msgstr "Поздравляем! Вы смогли выжить в страшном сне Эдгара По."

#  level: "Naoussa"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1120
msgid "Use ~all~ Stones"
msgstr "Используйте ~все~ камни"

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1124
msgid ""
"This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go "
"inside.           There are some gates, unfortunalety closed, like the "
"famous Gate of Ishtar,           and have a look to the lions, the tigers. "
"Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha."
msgstr ""
"Это Вавилон. Будь осторожен, путник! Заходить сюда опасно.              "
"Здесь есть несколько ворот, но они, к сожалению, закрыты, как знаменитые "
"Ворота Иштар.          Взгляни на львов и тигров. Семирамида ожидает тебя, "
"путник, ха-ха-ха."

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1125
msgid "Try to find the mechanism to open the gate, stranger"
msgstr "Попробуй найти механизм, который открывает эти ворота, путник"

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1126
msgid "Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???"
msgstr "Опасайся ~воды~, она так глубока *хи-хи*, я прав?"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate the names from Marblics and Pearlics"
#: po/level_i18n.cc:1147
#, fuzzy
msgid "Marblics and Pearlics I"
msgstr "Marbleix и Pearlix I"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate 'en Tour'"
#: po/level_i18n.cc:1150
msgid ""
"Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for "
"self defence!"
msgstr ""
"Принимать допинг en Tour, чтобы срезать путь, не допускается, но можно это "
"делать в целях самозащиты"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Rotomagus"
#: po/level_i18n.cc:1153
msgid "Rotomagus - Rouen"
msgstr "Rotomagus - Руан"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Lutetia"
#: po/level_i18n.cc:1156
msgid "Lutetia - Paris"
msgstr "Lutetia - Париж"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Camaracum"
#: po/level_i18n.cc:1159
msgid "Camaracum - Cambrai"
msgstr "Camaracum - Камбре"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Durocortorum"
#: po/level_i18n.cc:1162
msgid "Durocortorum - Rheims"
msgstr "Durocortorum - Реймс"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Lugdunum"
#: po/level_i18n.cc:1165
msgid "Lugdunum - Lyons"
msgstr "Lugdunum - Лион"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Nicae"
#: po/level_i18n.cc:1168
msgid "Nicae - Nice"
msgstr "Nicae - Ницца"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Massilia"
#: po/level_i18n.cc:1171
msgid "Massilia - Marseilles"
msgstr "Massilia - Марсель"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Aginum"
#: po/level_i18n.cc:1174
msgid "Aginum - Agen"
msgstr "Aginum - Ажен"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Detour de Tour"
#: po/level_i18n.cc:1177
msgid "Detour de Tour - Detour of the Tour"
msgstr "Detour de Tour - отклонение от маршрута"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Burdigala"
#: po/level_i18n.cc:1180
msgid "Burdigala - Bordeaux"
msgstr "Burdigala - Бордо"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Gallia est omnis"
#: po/level_i18n.cc:1183
msgid "Gallia est ommnis ... - Whole Gaul is ..."
msgstr "Gallia est omnis ... - Вся Галлия делится..."

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Veni Vidi Vici"
#: po/level_i18n.cc:1186
msgid "Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered"
msgstr "Veni, vidi, vici - пришел, увидел, победил"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1188
msgid "Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour"
msgstr ""
"Добро пожаловать в Альп-д'Юэз. Приносим свои извинения, но в данный момент "
"наш маршрут пролегает не здесь"

#  level: "Suckerfish I"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:1193
msgid "No clear view? How about visiting an opitician?"
msgstr ""

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1197
msgid "Choices, choices ..."
msgstr "Альтернативы, альтернативы..."

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1198
msgid ""
"Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy "
"mode to practice on the individual puzzles."
msgstr ""
"Прежде чем Вы попытаетесь решить этот уровень в нормальном режиме сложности, "
"имеет смысл попрактиковаться в решении отдельных головоломок в легком режиме."

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1199
msgid "These dispensers are all empty ..."
msgstr "Все раздаточные устройства здесь пустые..."

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1200
msgid "The glass next to this document can be pushed to let you back out."
msgstr "Стекло рядом с эти документом можно сдвинуть, чтобы Вы смогли пройти."

#  level: "Black Holes"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1228
msgid "Beware! Black holes!"
msgstr "Осторожно! Черные дыры!"

#  level: "Robin's Wood"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1239
msgid ""
"A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   "
"Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-"
"F3.)"
msgstr ""
"Камень, дерево -- их три! Пристально смотрите! Где-то рядом Вы найдете от "
"врагов укрытие. Чтоб долго Вас не мучить: Shift-F3 -- вот ваша участь."

#  level: "Enignimm"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:1269
#, fuzzy
msgid "Doomed ... 'SHIFT+F3'!!!"
msgstr "Бедный шарик... SHIFT+F3!"

#  level: "Buridan"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'right' (converse of left) and 'right' (true); not necessary to translate."
#: po/level_i18n.cc:1284
msgid "The other document lies and the left wormhole is the right one."
msgstr "Правый документ лжет: Вам нужно в правый телепорт."

#  level: "Buridan"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'left (converse of right) and 'been left' (abandonned); not necessary to translate."
#: po/level_i18n.cc:1287
msgid ""
"The other document tells the truth and the other wormhole has been left on "
"the right side."
msgstr "Левый документ лжет: Вам нужно в левый телепорт."

#  level: "Do It Yourself"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:1291
msgid "Take some money and build yourself the tools you need."
msgstr "Соберите деньги и сами смастерите все необходимые инструменты."

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1307
msgid "You'd need a portable box!"
msgstr "Тут бы не помешал подвижный ящик!"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1308
msgid ""
"Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move "
"away quickly)"
msgstr "Поздравляем! Вы нашли семя! Положите его под решетку (и уносите ноги)"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1309
msgid ""
"Remember that you can't fill a closed bridge with a "
"box ...                                           but maybe you can use the "
"3rd seed differently!"
msgstr ""
"Помните, что Вы не можете заполнить опущенный мост ящиком...                "
"но, может быть, третье семя можно применить как-нибудь по-другому?"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1310
msgid "There are different kinds of seeds ... Try to use them!"
msgstr "Есть различные типы семян... Поэкспериментируйте с ними!"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#  comment: "read from the right"
#: po/level_i18n.cc:1312
msgid "Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ..."
msgstr "Еинелварпан еогурд етйуборпоп! Адохыв авд? Олакрез, олакрез ..."

#  level: "Road to Eden"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "this level has been inspired by the labyrinth of Chartres cathedral, which represents the difficult road that leads to wisdom"
#: po/level_i18n.cc:1351
msgid "Road to Eden"
msgstr "Дорога в Эдем"

#  level: "Knight Moves"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1367
msgid "So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!"
msgstr "А где же рыцари? - Ты пожалеешь, что спросил!"

#  level: "Pentomino I"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1374
msgid "Five form twelve!"
msgstr "Из пяти -- двенадцать!"

#  level: "Khun Phan"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1381
msgid ""
"One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger "
"field.                       Guess which ... :)"
msgstr ""
"Один из камней-мозаик нужно передвинуть на поле "
"триггеров.                            Угадайте, какой... :)"

#  level: "Khun Phan"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1382
msgid "The level preview might help ..."
msgstr "Вам может помочь эскиз уровня..."

#  level: "Laser Paradise"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1386
msgid "...  now  go  back  and  get  the  hammer!"
msgstr "... теперь вернитесь и возьмите молоток!"

#  level: "It's Magic"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:1426
msgid "Do not use too much magic!"
msgstr "Не переусердствуйте, размахивая волшебной палочкой!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1433
msgid "Dead end!"
msgstr "Тупик!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1434
msgid "There are two HIDDEN items!"
msgstr "Где-то здесь есть два СКРЫТЫХ инструмента!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1435
msgid "Third stone from the rock is the hole!"
msgstr "Третий блок, считая от серого камня, -- полый!"

#  level: "Laser Magic"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:1454
msgid "Give it another try ..."
msgstr "Попробуйте еще раз..."

#  level: "Easy Shifting ..."
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1479
msgid "Dedicated to my friend Frank."
msgstr "Посвящается моему другу Фрэнку."

#  level: "Easy Shifting ..."
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1480
msgid "This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)"
msgstr "Этот уровень прост и понятен, согласны со мной? Продолжайте... ;-)"

#  level: "Pharaoh's Tomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1490
msgid "Some stones are movable."
msgstr "Некоторые камни можно передвигать."

#  level: "Pharaoh's Tomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1491
msgid "You lost!"
msgstr "Вы проиграли! "

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:1499
msgid ""
"Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong "
"place, blacks in the right one."
msgstr ""
"Каждый цвет может использоваться только один раз; каждый верно угаданный "
"цвет дает белые камни, если его местоположение угадано неверно, и черные, "
"если оно угадано правильно."

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:1501
msgid "This switch is to validate your guess."
msgstr "Проверка предположения."

#  level: "Moure-Switches"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "The sequence of the four elements is important, as they are connected to the colors of the floor."
#: po/level_i18n.cc:1513
msgid "Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth."
msgstr "Воздух, Огонь, Вода и Земля -- упомянули мы их не зря."

#  level: "Moure-Switches"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "Just a hint to regard the floor."
#: po/level_i18n.cc:1516
msgid ""
"And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the "
"ground!"
msgstr "А если не можете найти ответ -- Позор! Очи к полу! (Мой Вам совет)"

#  level: "Turn Around"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1529
msgid "Just a hint: Try the easy-mode first ..."
msgstr "Мой Вам совет: сначала решите легкий вариант..."

#  level: "Turn Around"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1530
msgid "Don't think too long ... it's easy!"
msgstr "Уровень совсем несложный... Не перемудрите"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:1539
msgid "Welcome to Enigma II"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma II"

#  level: "Tool Time"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:1549
msgid "Make a Sword, & Umbrella."
msgstr "Смастерите меч и зонтик."

#  level: "Domain of Mysteries"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1562
msgid "Press F3 or finish."
msgstr "Нажмите F3 или закончите игру"

#  level: "Disk Royal"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1575
msgid "is  black  always  beautiful?"
msgstr "Разве черное всегда красиво?"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2062
msgid "Too many wooden blocks!  Try the other way ..."
msgstr "Слишком много деревянных ящиков! Попробуй другой способ..."

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2063
msgid ""
"Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be "
"careful!"
msgstr ""
"Приветствуем тебя, искатель приключений!       Дорога тебе предстоит долгая "
"и опасная, так что будь осторожен!"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2064
msgid "Well done, adventurer!    Good luck!"
msgstr "Молодец!     Желаем удачи!"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2065
msgid "Congratulations, adventurer!  You did it!"
msgstr "Поздравляем! Ты справился"

#  level: "What's the Problem?"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2072
msgid "Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!"
msgstr "Как говорил Альфред Нобель, это определенно пейзаж для медитации!"

#  level: "The Dark Outside"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2079
msgid "What a pity, and there's so much paint left ..."
msgstr "Жаль... Столько краски осталось..."

#  level: "The Race"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2083
msgid "It's a race!"
msgstr "Это гонка!"

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2157
msgid "The Life Game"
msgstr "Игра \"Жизнь\""

#  level: "Where is it?"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:2170
msgid "Paint Ahead!"
msgstr "Ну давайте же, рисуйте!"

#  level: "Light Switches"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2183
msgid "Danger ... laser beams!"
msgstr "Осторожно... лазерные лучи!"

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2205
msgid "Oops ... you're stuck ...     Try again ..."
msgstr "Все, отсюда Вам не выбраться... Попробуйте еще раз..."

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2206
msgid ""
"Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the "
"oxyds? "
msgstr ""
"Поздравляем, Вы благополучно переправились на этот берег...     но сможете "
"ли Вы добраться до оксидов?"

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2207
msgid "Well done!"
msgstr "Отлично!"

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "The persons and objects are from the Agatha-Christie-like game 'Cluedo'; their names tend to change from country to country; Mr. White has been changed to 'Whiteball' to make it more 'enigma'."
#: po/level_i18n.cc:2219
msgid ""
"Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one "
"of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects "
"are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded "
"Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who "
"discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you "
"must find who killed your uncle, where and how."
msgstr ""
"Ваш дядя Сэр Ш.А. Рик был убит прошлой ночью в своем поместье, в одной из 6 "
"комнат, одним из орудий, которые находятся в подвале; в убийстве "
"подозреваются: робкая миссис Павлиния Пикок, скрытный полковник Горчица, "
"рассеянный профессор Слива, загадочный преп. Грин, няня - эмигрантка из "
"России Белошарова, которая обнаружила труп, и роковая красотка по имени Роза "
"Адамс. Вы должны выяснить, кто убил вашего дядю, где и как."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2221
msgid "This room is not the crime scene."
msgstr "Ваш дядя был убит в другой комнате."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2223
msgid "The murderer is not Mrs Peacock."
msgstr "Миссис Пикок не убивала Вашего дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2225
msgid "The murderer is not Colonel Mustard."
msgstr "Полковник Горчица не убивал Вашего дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2227
msgid "The murderer is not Professor Plum."
msgstr "Профессор Слива не убивал Вашего дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2229
msgid "The murderer is not Reverend Green."
msgstr "Преподобный Грин не убивал Вашего дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2231
msgid "The murderer is not Mrs Whiteball."
msgstr "Миссис Белошарова не убивала Вашего дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2233
msgid "The murderer is not Miss Scarlett."
msgstr "Мисс Адамс не убивала Вашего дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2235
msgid "Sir Blackball has not been killed with the bomb."
msgstr "Сэра Рика убили не бомбой."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2237
msgid "Sir Blackball has not been killed with the dagger."
msgstr "Сэра Рика убили не кинжалом."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2239
msgid "Sir Blackball has not been killed with poison."
msgstr "Сэр Рик не был отравлен ядом."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2241
msgid "Sir Blackball has not been killed with the wrench."
msgstr "Сэра Рика убили не ключом."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2243
msgid "Sir Blackball has not been killed with the candlestick."
msgstr "Сэра Рика убили не подсвечником."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2245
msgid "Sir Blackball has not been killed with the hammer."
msgstr "Сэра Рика убили не молотком."

#  level: "Bizarro World"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "read from the right"
#: po/level_i18n.cc:2259
msgid ".moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT"
msgstr ".утанмок юущюуделс в итйорп абосопс авд ьтсЕ"

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#: po/level_i18n.cc:2284
msgid "Fight appearing lava."
msgstr "Осторожно! Лава!"

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#: po/level_i18n.cc:2285
msgid "A hammer destroys some black stones."
msgstr "Некоторые черные камни можно разбить молотком."

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2289
msgid ""
"That wasn't fast enough; try "
"F3.                                                                              "
"(Or search for non-solid stones, if you "
"want.)                                                                                                        "
"(But you won't find "
"any.)                                                                                                                  "
"(Really!)"
msgstr ""
"Слишком медленно. Нажмите "
"F3                                                                   (или "
"продолжайте искать полые камни, если "
"хотите)                                                                                                  "
"(Только Вы ничего не "
"найдете)                                                                                                               "
"(Правда, ничего)"

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2290
msgid ""
"You can believe me: All stones you see in this level are "
"solid!                                                                                      "
"You can really believe "
"me!                                                                               "
"Really!"
msgstr ""
"Можете мне поверить: все камни, которые Вы здесь видите, абсолютно "
"непроницаемы                                                                                 "
"Правда!                                                                           "
"Честно-честно!"

#  level: "The Flagstone Reaper"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2319
msgid "The Flagstone Reaper"
msgstr "Жнец и камни"

#  level: "The Flagstone Reaper"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "Difficult to translate. If you have no idea, just say: Why on this side does this message sit? The Reaper has a use for it"
#: po/level_i18n.cc:2322
msgid ""
"No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands "
"alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it "
"on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason "
"why!     (orig. by Herman's Hermits)   "
msgstr ""
"Увы, подсказок нет... А камни исчезают...  Под натиском жнеца... А свиток "
"одинок... И почему же так?.. А может, это знак?.. А может быть, намек?.. Так "
"почему он здесь?.. А может быть, он нужен... Идущему жнецу? (ориг. группы "
"Herman's Hermits)"

#  level: "Run Like Hell"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:2338
msgid "Calm down!"
msgstr "Успокойтесь!"

#  level: "Patterns of Impulse"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2345
msgid ""
"As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   "
"So: Don't lose control of the level! It's possible."
msgstr ""
"Пока вокруг камней-оксидов есть движение, Вам до них не добраться. Так что "
"не теряйте контроль над происходящим. Это вполне возможно. "

#  level: "Wood robbing"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2353
msgid "Wood robbing"
msgstr "Кража древесины"

#  level: "Sleeping Serpent"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:2363
msgid "Don't wake it up!"
msgstr "Не разбудите ее!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:2378
msgid "Welcome to Enigma IV"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma IV"

#  level: "NO Trespassing"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2403
msgid "! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !"
msgstr "! - ОПАСНО - ПРОХОДА НЕТ - ОПАСНО - !"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2423
msgid "when  you've  been  particular  places"
msgstr "when  you've  been  particular  places"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2425
msgid "that  you  know  you've  never  seen  before"
msgstr "that  you  know  you've  never  seen  before"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2427
msgid "can  you  be  sure?"
msgstr "can  you  be  sure?"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2429
msgid "feel  like  I've  been  here  before"
msgstr "feel  like  I've  been  here  before"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2431
msgid "quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu"
msgstr "Цитата из Iron  Maiden   --   Deja-Vu"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2433
msgid "for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ..."
msgstr "Чтобы испытать дежа-вю, идите в верхний левый угол... "

#  level: "The Safe"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2458
msgid "It's a long way ..."
msgstr "Вам предстоит долгий путь..."

#  level: "The Sargasso Sea"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2471
msgid "This level is much bigger! Press F3!"
msgstr "Этот уровень значительно больше, чем Вы думали! Нажмите F3!"

#  level: "Control Panel"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2478
msgid "The left-most room is important!"
msgstr "Крайняя комната слева -- очень важная!"

#  level: "Control Panel"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2479
msgid "This is the control panel."
msgstr "Это панель управления."

#  level: "The Ditch"
#  author: "Richi Bützer" email ""
#: po/level_i18n.cc:2490
msgid "Risk your life ..."
msgstr "Рискните жизнью..."

#  level: "White Contrast"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2533
msgid ""
"One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  "
"anymore!"
msgstr ""
"Еще один удар, и Вы не получите этот молоток, пока он Вам не станет ненужен!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:2542
msgid "Welcome to Enigma III"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma III"

#  level: "The Turtle"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2552
msgid ""
"Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the "
"movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart."
msgstr ""
"Добро пожаловать в пункт управления. Используйте триггеры и переключатели, "
"чтобы задавать направление движения черепахи. Переключатели (по часовой "
"стрелке): ПОДТВЕРДИТЬ, ПУСК и СБРОС."

#  level: "Unfair!"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2571
msgid ""
"I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you "
"prove me wrong: you have to be faster than my champion!"
msgstr ""
"Я не верю, что ты -- тот самый Шарик. Я не позволю тебе пройти, пока ты не "
"убедишь меня в этом. Ты должен быть быстрее моего чемпиона!"

#  level: "Unfair!"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2572
msgid "Congratulations! You may pass!"
msgstr "Поздравляю! Ты можешь пройти!"

#  level: "Waterworld"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2576
msgid ""
"Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  "
"room  ..."
msgstr ""
"Переместите ровно столько камней, сколько нужно, чтобы заглянуть в соседнюю "
"комнату..."

#  level: "Emergency Exit"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2580
msgid "Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead."
msgstr "По-моему, Дамбу №3 вот-вот прорвет. Убегайте, если Вам жизнь дорога."

#  level: "Laser Castle"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2596
msgid "A castle lies before you ... beware of guardians!"
msgstr "Замок предстал перед Вами... берегитесь стражников!"

#  level: "Push? Pull!"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2651
msgid "Restart with F3 ..."
msgstr "Перезапустите (F3)..."

#  level: "Bridge Builders"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2664
msgid "White helps black, black helps white."
msgstr "Белый помогает черному, черный помогает белому."

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2689
msgid "Don't forget to open the door ..."
msgstr "Не забудьте открыть дверь..."

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2690
msgid "Good Luck!"
msgstr "УДАЧИ!"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2691
msgid "Hurry!"
msgstr "Поторопитесь!"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2692
msgid "Congratulations! (or try again)"
msgstr "Поздравляем! (попытайтесь еще раз)"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2693
msgid "Almost finished ..."
msgstr "Почти у цели..."

#  level: "- Snow White -"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2715
msgid "Look ... they're over there!"
msgstr "Посмотрите... они там!"

#  level: "Automatic Transmission"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2725
msgid "The block near the top-left can move."
msgstr "Блок вверху слева можно переместить."

#  level: "Jump And Run"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2729
msgid "Watch your step!"
msgstr "Смотри не упади!"

#  level: "Hidden Danger"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2748
msgid "The danger is not visible!!!"
msgstr "Опасность невидима!!!"

#  level: "Deadend"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:2752
msgid "Look closely!"
msgstr "Взгляните поближе!"

#  level: "esprit 17"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2768
msgid "Please remember:    42"
msgstr "Пожалуйста, запомните:     42"

#  level: "Bank-O-Mat"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2775
msgid "Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty."
msgstr "Извините за неудобства, Банкомат пуст."

#  level: "esprit 5"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2788
msgid "Easy?"
msgstr "Легко?"

#  level: "esprit 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2825
msgid "Can you see the hidden oxyd stones?"
msgstr "Сможете ли Вы найти скрытые камни-оксиды?"

#  level: "esprit 52"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2832
msgid "Sunday, bloody Sunday!"
msgstr "Воскресенье, терпеть не могу воскресенья!"

#  level: "esprit 7"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2848
msgid "Watch out, slippery!"
msgstr "Осторожно! Гололед!"

#  level: "esprit 94"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2855
msgid "If you haven't won, you've lost!"
msgstr "Если Вы еще не выиграли, то Вы проиграли!"

#  level: "esprit 92"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2859
msgid "Take the key to the left first!"
msgstr "Сначала возьмите левый ключ!"

#  level: "esprit 96"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2872
msgid "It's easier with a shovel!"
msgstr "Тут не помешала бы лопата!"

#  level: "esprit 8"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2960
msgid "Umbrellas protect!"
msgstr "Зонтики делают Вас неуязвимым!"

#  level: "esprit 73"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2994
msgid "If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-"
msgstr ""
"Если Вы думаете, что этот уровень слишком простой, сыграйте в -Bavarian "
"Madness-"

#  level: "esprit 59"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3016
msgid "Watch out!!"
msgstr "Осторожно!!!"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3075
msgid "Translate or let it be translated"
msgstr "Переведите или пусть его переведут"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Let 'right' be ambiguous: correct and opposite of left - if not possible choose correct"
#: po/level_i18n.cc:3079
msgid "Read the right document"
msgstr "Прочитайте правильный документ"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "the correct one and not the right positioned one"
#: po/level_i18n.cc:3082
msgid "The right one, not the right one!"
msgstr "Я сказал \"правильный\", а не \"правый\"!"

#  level: "Gardening Work"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3098
msgid "Dig in ..."
msgstr "Копайте ..."

#  level: "Per.Oxyd 11"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3114
msgid "Rest on the bright spot for a minute."
msgstr "Постойте минуту на светлом участке."

#  level: "Per.Oxyd 11"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3115
msgid "You'll do anything you're told!"
msgstr "Вы что, всегда делаете все, что Вам скажут?!"

#  level: "Per.Oxyd 62"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3120
msgid "Did you bring your flag?"
msgstr "Вы принесли флаг?"

#  level: "Per.Oxyd 28"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3137
msgid "Umbrellas protect you against oncoming boulder!"
msgstr "Зонтики могут защитить Вас от болдеров."

#  level: "Snugly Packed II"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3147
msgid "Nothing can stop us!"
msgstr "Ничто не может остановить нас!"

#  level: "Handle With Care"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:3167
msgid "Some stones and stone rows can be moved!"
msgstr "Некоторые камни и ряды камней можно переместить!"

#  level: "Per.Oxyd #27"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3181
msgid "If you think that's too easy, try \"Difficulty: Normal\"."
msgstr ""
"Если задание кажется Вам чересчур простым, попробуйте нормальный режим."

#  level: "Per.Oxyd #27"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3183
msgid "If you think that's too hard, try \"Difficulty: Easy\"."
msgstr "Если задание кажется Вам чересчур сложным, попробуйте легкий режим."

#  level: "Pipe Dreams"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3203
msgid "... did it!"
msgstr "Молодец!"

#  level: "Per.Oxyd 88"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3253
msgid "Watch out for water holes!"
msgstr "Осторожно! Не утоните!"

#  level: "Still Swapping?"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3270
msgid "Bricks change!"
msgstr "Блоки в стенах можно сдвинуть."

#  level: "Solvable?"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:3551
msgid "Make an umbrella."
msgstr "Смастерите зонтик."

#  level: "Pneumatic Delivery"
#  author: "Manuel König" email ""
#: po/level_i18n.cc:3556
msgid ""
"This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!"
msgstr ""
"Это мой первый уровень, и я посвящаю его своему отцу. Я надеюсь, он Вам "
"понравится!"

#  level: "Catwalk Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3561
msgid "Catwalk Meditation"
msgstr "Медитация над бездной"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3575
msgid "Did you really think this one was so easy!?"
msgstr "Вы что, и правда думали, что уровень будет таким простым?!"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3577
msgid "Did you forget something?"
msgstr "Вы ничего не забыли?"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3579
msgid "Go on! There's no way back now!"
msgstr "Продолжайте! Дороги назад теперь нет!"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3581
msgid "STOP! Not this way! There's a short-cut ..."
msgstr "СТОП! Не сюда! Есть более короткая дорога..."

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3583
msgid ""
"There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it "
"would help you a lot if you go back! "
msgstr ""
"В шаге слева от Вас есть триггер. Если бы Вы нашли, чем удержать его, это "
"помогло бы Вам при возвращении!"

#  level: "Tropical Island"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3587
msgid ""
"Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating "
"inhabitants on a tropical island?"
msgstr ""
"Ну почему на тропическом острове обязательно должен быть действующий вулкан "
"и деревня шарикоедов?!"

#  level: "Psycho Pushing"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3591
msgid "If I only had a bag."
msgstr "Если бы только у меня была сумка."

#  level: "Psycho Pushing"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3592
msgid "shh ... listen!"
msgstr "Тсссс... Прислушайтесь!"

#  level: "Jumpin' Jack Flash"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3617
msgid "This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ..."
msgstr "Это уровень для медитации: поместите по шарику в каждое отверстие..."

#  level: "Laser Path"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3627
msgid "Try the easy mode first ..."
msgstr "Попробуйте сначала легкий режим ..."

#  level: "Doors forever"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3637
msgid "Look carefully at everything!"
msgstr "Внимательно изучите все здесь!"

#  level: "Doors forever"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3638
msgid "Do you need a helping hand?"
msgstr "Нужна помощь?"

#  level: "Print 23"
#  author: "Richi Bützer" email ""
#: po/level_i18n.cc:3645
msgid ""
"If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Brainfuck before you try to solve this level."
msgstr ""
"Если Вы не знаете, что такое Brainf***, посетите страницу http://ru."
"wikipedia.org/wiki/Brainfuck прежде, чем попытаетесь решить этот уровень."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3651
msgid "Welcome to Enigma V"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma V"

#  level: "Draggers"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:3661
msgid "This level is symmetric ..."
msgstr "Этот уровень симметричен..."

#  level: "Fatal Attraction II"
#  author: "Spaceman" email ""
#: po/level_i18n.cc:3668
msgid "Don't get attracted!"
msgstr "Не поддавайтесь силе притяжения!"

#  level: "Elaborate"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3675
msgid "It is not quite that easy."
msgstr "Это не так уж легко."

#  level: "Walk The Plank"
#  author: "Nat Pryce" email ""
#: po/level_i18n.cc:3682
msgid ""
"Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling "
"in the wrong direction."
msgstr ""
"Здесь покоится пират по прозвищу Черный Шар, высаженный своими подельниками "
"в 1802 г. после того, как он поплыл в неверном направлении."

#  level: "Walk The Plank"
#  author: "Nat Pryce" email ""
#: po/level_i18n.cc:3683
msgid ""
"To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over "
"the side."
msgstr ""
"Чтобы вылечить морскую болезнь, возьмите большую банкноту в зубы и "
"наклонитесь за борт."

#  level: "The Prison"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:3693
msgid "Warning ... ... thieves!"
msgstr "Осторожно ... ... воры!"

#  level: "Send me the keys !"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3698
msgid "Send me the keys !"
msgstr "Пришли мне ключи!"

#  level: "Send me the keys !"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3700
msgid "ALL the keys!!!"
msgstr "ВСЕ ключи!!!"

#  level: "Banana Republic"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "This is not real spanish, only an ambience"
#: po/level_i18n.cc:3727
msgid ""
"Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa "
"guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!"
msgstr ""
"Карамба! Эль диктатор имеет много песо в хрустальном сейфе, но и много коста "
"гардиа! А у бедного Бола Негро только фрукты и лазер!!!"

#  level: "Ice-Bomb"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3731
msgid ""
"Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable "
"Laser ...?"
msgstr ""
"Помните уровень Seed Puzzle 2? Там нам уже встречалась похожая задача. Или "
"это был Portable Laser...?"

#  level: "No way out?"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3744
msgid "No way out?"
msgstr "Выхода нет?"

#  level: "No way out?"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3745
msgid "Do you miss something?"
msgstr "Вы ничего не забыли?"

#  level: "Pirates Island"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "There are coins and wood boxes (pirate's troves) and alimentary junks like seeds, empty bottles and bananas."
#: po/level_i18n.cc:3751
msgid "Pirates Island"
msgstr "Остров Пиратов"

#  level: "Pirates Island"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3753
msgid "The pirates have lost several hidden things on this island ..."
msgstr "На этом острове пираты потеряли несколько вещей..."

#  level: "Island of Safety"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3772
msgid "Keypad Corners"
msgstr "Углы клавиатуры"

#  level: "A bayou by you"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "alligators=tops, mosquitoes=tops and zombies=death stones"
#: po/level_i18n.cc:3796
msgid ""
"The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the "
"mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)"
msgstr ""
"Самые опасные обитатели болота -- это аллигаторы, комары... и зомби! (Но "
"зомби, по крайней мере, не могут двигаться...)"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3833
msgid ""
"You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach "
"them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! "
"Bwahahahaha!"
msgstr ""
"Снова ты! На этот раз мы не позволим тебе пройти! Видишь эти оксиды? Ты не "
"сможешь добраться до них, пока не добудешь наши Четыре Святыни! Но они "
"хорошо охраняются! Ха-Ха-Ха!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3834
msgid ""
"Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your "
"way to the Holy Hammer!"
msgstr ""
"Огонь сжигает и уничтожает все на своем пути... Хочешь убрать камни, "
"преграждающие тебе путь? Тогда добудь Священный Молот!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3835
msgid "Try again! Bwahahahaha!"
msgstr "Попробуй еще раз! Ха-ха-ха!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3836
msgid ""
"Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your "
"way to the Holy Seed!"
msgstr ""
"Земля заполняет пустоту... Хочешь заменить недостающие перекрытия? Тогда "
"добудь Священное Семя!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3837
msgid ""
"Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way "
"to the Holy Spring!"
msgstr ""
"Воздух сдувает все на своем пути и проносится прочь... Хочешь перепрыгнуть "
"через пропасть? Тогда добудь Священную Пружину!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3838
msgid ""
"Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find "
"your way to the Holy Yin-Yang!"
msgstr ""
"Вода течет и плещется... Хочешь попросить помощи у своего соратника? Тогда "
"добудь Священный символ Инь-Ян!"

#  level: "Life's Cross"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3852
msgid "Could you need something?"
msgstr "Может, Вам что-нибудь нужно?"

#  level: "Blet"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3857
msgid ""
"When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares "
"change as well; you must get as many green squares as possible."
msgstr ""
"Когда Вы изменяете цвет одного квадрата, цвета двух ближайших квадратов "
"также изменяются; Вы должны получить как можно больше зеленых квадратов."

#  level: "Blet"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3859
msgid ""
"You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other "
"color."
msgstr ""
"Вы можете изменить цвет квадрата только тогда, когда он находится между "
"квадратами другого цвета."

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "in France it is an habit to tell jokes (what seems true is false) on april 1st, and these jokes are called 'april fishes'."
#: po/level_i18n.cc:3886
msgid "April 1st"
msgstr "1-е апреля"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3888
msgid "Do you REALLY want to do this???"
msgstr "Ты ПРАВДА хочешь это сделать???"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3890
msgid ""
"Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a "
"careless manner?"
msgstr "Разве тебе мама в детстве не говорила, что нельзя так сорить деньгами?"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3892
msgid "What is the current month?"
msgstr "Какой сейчас месяц?"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3894
msgid "What is this level's name?"
msgstr "А как называется этот уровень?"

#  level: "Fatal Attraction I"
#  author: "Spaceman" email ""
#: po/level_i18n.cc:3901
msgid "Don't get too attracted!"
msgstr "Не поддавайтесь силе притяжения!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3911
msgid ""
"Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect "
"their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your "
"worth!"
msgstr ""
"Берегись, незнакомец! Древние боги Энигмы расставили множество ловушек, "
"чтобы защитить свои священные камни-оксиды! Ты должен пройти Четыре "
"Испытания, чтобы доказать, что ты достоин их!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3912
msgid "Prove your speed in the Test of Fire!"
msgstr "Докажи свою быстроту в Испытании Огнем!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3913
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!"
msgstr "Ты доказал свою быстроту! Боги дают тебе в награду ФЛАГ!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3914
msgid "Prove your intelligence in the Test of Earth!"
msgstr "Докажи свою сообразительность в Испытании Землей!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3915
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!"
msgstr "Ты доказал свою сообразительность! Боги дают тебе в награду ПРУЖИНУ!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3916
msgid "Prove your dexterity in the Test of Air!"
msgstr "Докажи свою ловкость в Испытании Воздухом!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3917
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!"
msgstr "Ты доказал свою ловкость! Боги дают тебе в награду ГВОЗДЬ!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3918
msgid "Prove your patience in the Test of Water!"
msgstr "Докажи свое терпение в Испытании Водой!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3919
msgid ""
"This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! "
"Bwahahahaha!"
msgstr ""
"Этого не может быть! Ни один смертный не может получить наши Священные "
"Оксиды! Докажи, что ты достоин их, еще раз! Ха-ха-ха-ха!"

#  level: "Hobbyte"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "an attempt has been made to imitate the language Aragorn uses in Tolkien's 'the 2 towers', which itself is an imitation of the ancient english Shakespeare wrote; the most faithful way to translate this is then to use a medieval-looking language."
#: po/level_i18n.cc:3928
#, fuzzy
msgid ""
"Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, "
"and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the "
"adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come "
"back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the "
"lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ..."
msgstr ""
"Могучіе Витязи Былыхъ Временъ охраняютъ эльфійскіе камни-оксиды. "
"Бесчисленныя привидѣнія подстерегаютъ странниковъ на пути къ нимъ. Многіе "
"добры молодцы похвалялись, что добудутъ Айлендильскій мечъ, но все сложили "
"свои буйны головы. Древнея чародейство захоронено на туманномъ болотѣ; "
"сторонись логова Бѣлаго Дракона, дабы не разбудить его..."

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Set fire or die"
#: po/level_i18n.cc:3934
msgid "Fire or be fired"
msgstr "Подожги или сгори сам"

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Firefox in sense of clever in handling fire"
#: po/level_i18n.cc:3937
msgid ""
"Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the "
"cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first "
"5 items to deal with, no more no less!"
msgstr ""
"Думаете, бушмен побежал бы в подвал за огнетушителем, если бы увидел "
"приближающийся пожар? Будьте умнее, у Вас есть 5 инструментов для того, "
"чтобы с ним справиться."

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3939
msgid ""
"You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your "
"extinguisher. Be aware, water is rare!"
msgstr ""
"Вы можете потушить огонь водой. Здесь можно перезаправить огнетушитель. Но "
"помните: вода тут на вес золота!"

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3941
msgid ""
"OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it."
msgstr "Ой! Головоломка сломалась! Отремонтируйте ее, прежде чем разрушить."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3947
msgid "Welcome to Enigma VII"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma VII"

#  level: "- Meditation -"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:3951
msgid "Can you relax amid all this chaos?"
msgstr "Можно ли обрести спокойствие посреди всего этого хаоса?"

#  level: "Action Potential"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:3955
msgid "Bridge those synapses!"
msgstr "Соедините эти клетки."

#  level: "Enigmaparcour II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:3963 po/level_i18n.cc:4181
msgid "Open the Doors"
msgstr "Откройте двери"

#  level: "Riverside"
#  author: "Johann Freymuth" email "-"
#: po/level_i18n.cc:3971
msgid "Riverside"
msgstr "У реки"

#  level: "Riverside"
#  author: "Johann Freymuth" email "-"
#: po/level_i18n.cc:3973
msgid "Wrong side!                   F3"
msgstr "Не сюда!                     F3"

#  level: "Free Riders"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3977
msgid "Left or Right Drive?"
msgstr "Налево или направо?"

#  level: "Balance Beam"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:3985
msgid "Balance Beam"
msgstr "Балансирующий луч"

#  level: "Remote Meditation"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:3990
msgid "Remote Meditation"
msgstr "Дистанционная медитация "

#  level: "Brilliant Opals"
#  author: "Ronald Lamprecht, Andreas Lochmann" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3995
msgid "The journey is the reward"
msgstr "Путешествие уже само по себе награда"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4006
msgid "Hey, where am i now?"
msgstr "Эй, где я?"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4008
msgid ""
"Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd "
"stones."
msgstr "Несколько секунд назад я был дома и собирался открыть два моих оксида."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4010
msgid "And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?"
msgstr "А теперь я очутился в этом странном лесу. Как мне отсюда выбраться?"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4012
msgid ""
"If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could "
"help me to find an exit."
msgstr ""
"Может, мне стоит осмотреться? Вдруг я обнаружу что-нибудь, что поможет мне "
"найти выход."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4014
msgid "WARNING: Highest caution is necessary."
msgstr "ВНИМАНИЕ! Будьте предельно осторожны."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4016
msgid "Wild buffaloes are crossing the way."
msgstr "Дикие быки переходят дорогу."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4018
msgid "Help me, the forest is on fire!"
msgstr "Помогите! Лес горит!"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4020
msgid "A herd of wild horses blocks the way."
msgstr "Табун диких лошадей преграждает путь."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4022
msgid "A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw."
msgstr "Маленькая деревушка: забор, несколько хижин, пруд, стоги соломы."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4024
msgid "If there is finally an exit?"
msgstr "Так есть ли все же выход отсюда?"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4026
msgid "I'm afraid, i need some assistance!"
msgstr "Боюсь, мне нужна помощь."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4028
msgid "Filling station for empty extinguishers."
msgstr "Заправка пустых огнетушителей."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4030
msgid "Watch out: Angry mosquitoes!"
msgstr "Осторожно! Злые москиты!"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4032
msgid "Useful things may also be hidden!"
msgstr "Полезные предметы могут быть и спрятаны."

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4036
msgid "Who broke the pearl necklace?"
msgstr "Кто сломал жемчужное ожерелье?"

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4037
msgid ""
"Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls "
"rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she "
"knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neigboring "
"dot and a coin is inserted into the slot."
msgstr ""
"Прекрасное ожерелье миссис Скарлетт порвалось, и все разноцветные жемчужины "
"рассыпались по полу. Миссис Скарлетт не помнит последовательность жемчужин, "
"но она знает, что жемчужины, которые должны находиться рядом друг с другом, "
"соединяются, если их поместить на соседние точки и бросить монету в автомат."

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4038
msgid ""
"You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this "
"fault to finish the necklace."
msgstr ""
"Эта пара жемчужин соединена в неверном порядке. Исправьте ошибку, чтобы "
"закончить собирать ожерелье."

#  level: "Using Rotators"
#  author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
#: po/level_i18n.cc:4049
msgid "The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water."
msgstr "Вода болдерам не страшна, но через пропасть они перебраться не могут."

#  level: "Enigmaparcour III"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4054
msgid "Open the Doors, Open the Oxyds"
msgstr "Откройте двери, откройте оксиды"

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#  use: "Часовщик"
#: po/level_i18n.cc:4061
msgid "Watchmaker"
msgstr "Часовщик"

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#  use: "ремонтируй часовой механизм"
#: po/level_i18n.cc:4065
msgid "Mend the clockwork"
msgstr "Почините часовой механизм"

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#: po/level_i18n.cc:4066
msgid ""
"Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred "
"Astaire"
msgstr ""
"Если Вы не умеете плясать, как Фред Астер, то не стоит закрывать водоем, "
"пока не почините часовой механизм."

#  level: "Minopal"
#  author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
#: po/level_i18n.cc:4074
msgid "Every marble is the architect of its own fortune"
msgstr "Каждый шарик -- кузнец своего счастья"

#  level: "Pentachromos"
#  author: "J.Dunne, R.Lamprecht, D.Lehmann, M.Pulley, L.Schüller" email ""
#: po/level_i18n.cc:4099
msgid ""
"Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating "
"confusion being blackball's brain's blind."
msgstr ""
"Ах, заковыристая загадка завладела маленьким мозгом моего драгоценного "
"друга, продолжает препятствовать правильному решению и помещать шоры на "
"глаза шарику."

#  level: "Knot Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4106
msgid "You shouldn't have done that."
msgstr "Зря ты это сделал."

#  level: "Knot Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4107
msgid "Careful."
msgstr "Осторожно."

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4112
msgid "Audience in Venice"
msgstr "Аудиенция в Венеции"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4114
msgid "Press the Triggers"
msgstr "Нажмите триггеры"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4116
msgid "Welcome to Venice"
msgstr "Добро пожаловать в Венецию"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4118
msgid "Welcome to the Audience"
msgstr "Добро пожаловать на аудиенцию"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4120
msgid "rialto"
msgstr "риальто"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4122
msgid "... under construction"
msgstr "... ведется строительство"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4124
msgid "try the boulders as gondola"
msgstr "Попробуйте использовать болдеры вместо гондол"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4126
msgid "piazza san marco"
msgstr "площадь Сан-Марко"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4128
msgid "danger"
msgstr "опасно"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4130
msgid "san giorgio"
msgstr "Сан-Джорджио"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4132
msgid "guardian ducale"
msgstr "охранник Дукале"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4134
msgid "gondoliere on strike"
msgstr "гондольеры бастуют"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4136
msgid "palace ducale"
msgstr "Палаццо Дукале"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4138
msgid "look at san michele"
msgstr "взгляните на Сан-Микеле"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4140
msgid "use the gondola below"
msgstr "воспользуйтесь гондолой внизу"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4142
msgid "hurry to san giorgio"
msgstr "поспешите к Сан-Джорджио"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4153
msgid "Feed me!"
msgstr "Покормите меня!"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4155
msgid "Beware of Sadistic Dentist!"
msgstr "Осторожно! Зубной врач-садист!"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4157
msgid "The innocent victim."
msgstr "Невинная жертва."

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4159
msgid "Office of your boss."
msgstr "Офис твоего начальника."

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4161
msgid "Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!"
msgstr "А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4163
msgid "Everyone has gone, but the plant's still hungry!"
msgstr "Никого уже не осталось, а растение все еще не наелось. "

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4165
msgid "No! No! Aaaarrrrgggghhhh!"
msgstr "Нет! Нет! А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!"

#  level: "Spaceship Control"
#  author: "Safalra" email ""
#: po/level_i18n.cc:4175
msgid "Spaceship Control"
msgstr "Панель управления космическим кораблем"

#  level: "Spaceship Control"
#  author: "Safalra" email ""
#: po/level_i18n.cc:4176
msgid "Bound to the blue nowhere"
msgstr "Вперед, в неизвестность"

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4185
msgid ""
"Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow "
"= 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ..."
msgstr ""
"Осторожно, мины!       Белый = 0, Голубой = 1, Черный = 2, Красный = 3, "
"Желтый = 4, Синий = 5, Темно-красный = 6..."

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4186
msgid ""
"Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look "
"behind the wall!"
msgstr ""
"Подсказка: мины никогда не располагаются по краям поля. Если у Вас возникнут "
"сложности, загляните за стену!"

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4187
msgid ""
"Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds."
msgstr ""
"Щелкните выключателем, чтобы открыть один участок. Но Вам придется подождать "
"10 секунд."

#  level: "Ghost Driver"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4191
msgid "Take the first exit"
msgstr "Воспользуйтесь первым выходом"

#  level: "Minor Tangler"
#  author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
#: po/level_i18n.cc:4201
msgid "Clue: The starting point is where all dead marbles go"
msgstr "Подсказка: начало там, куда шарики отправляются после смерти"

#  level: "Inverse Maze II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4224
msgid "Change guaranteed"
msgstr "Изменение гарантировано"

#  level: "Recover the Stone"
#  author: "Joseph Dunne" email ""
#: po/level_i18n.cc:4228
msgid "Recover the Stone"
msgstr "Вернуть Камень"

#  level: "Perfect Trajectory"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4241
msgid "Perfect Trajectory"
msgstr "Идеальная траектория"

#  level: "The Wild Hunt"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4252
msgid "The Wild Hunt"
msgstr "Дикая охота"

#  level: "Cold Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4257
msgid "Freeze by the Power of Light"
msgstr "Заморозь силой света"

#  level: "The Green Hell"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4277
msgid "The Green Hell"
msgstr "Зеленый ад"

#  level: "The Green Hell"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4279
msgid "Exploration Trip to Green Waters"
msgstr "Исследовательская экспедиция в зеленые воды"

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "This is loosely based on The Lone Ranger."
#: po/level_i18n.cc:4284
msgid ""
"Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have "
"been captured."
msgstr ""
"Вашего верного друга Тонто, Вашего коня Сильвера и коня Тонто Скаута "
"похитили."

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "The glasses represent the mask the Lone Ranger used to hide his real identity."
#: po/level_i18n.cc:4286
msgid "Don't forget your disguise!"
msgstr "Не забудьте загримироваться!"

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "John Reid is the real name of the Lone Ranger. When five of his friends were killed, he was left for dead. He buried them, and made a sixth empty grave for himself, so everyone else thought he was dead too."
#: po/level_i18n.cc:4288
msgid "Here lies the grave of John Reid."
msgstr "Здесь покоится Джон Рид."

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Said by the Lone Ranger as his horse Silver started galloping."
#: po/level_i18n.cc:4290
msgid "Hi-yo Silver, away!"
msgstr "Но-о-о-о, Сильвер."

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "This was said at the end of most episodes of The Lone Ranger."
#: po/level_i18n.cc:4292
msgid "Who was that masked man?"
msgstr "Кто был тот человек в маске?"

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "The tomb is empty because you faked your death."
#: po/level_i18n.cc:4294
msgid "Hey! This tomb is empty!"
msgstr "Эй! Могила пуста!"

#  level: "Restless Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4299
msgid "Restless Meditation"
msgstr "Медитация без остановки"

#  level: "Restless Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4301
msgid "Caution - Quick Sand!"
msgstr "Осторожно! Зыбучие пески!"

#  level: "Meditation in Peace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4306
msgid "Funeral on Deep Sea"
msgstr "Похороны в Глубоком Море"

#  level: "Meditation in Peace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4308
msgid ""
"Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer "
"sea sickness yourself!"
msgstr ""
"Внимание! Во избежание приступа морской болезни не рекомендуется играть в "
"этот уровень более десяти минут."

#  level: "Color Maze"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:4312
msgid ""
"This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse "
"the colored floors in order to reach the oxyds."
msgstr ""
"Это разноцветный лабиринт. Вам нужно определить, в каком порядке Вы должны "
"преодолеть разноцветные участки покрытия, чтобы добраться до оксидов."

#  level: "Circulation"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Your job is to 'collect' oxygen from the lungs (by opening the switch), then deliver the oxygen to the tissues (by touching the oxyds)."
#: po/level_i18n.cc:4323
msgid "Carry that oxygen around."
msgstr "Разнесите кислород по организму."

#  level: "Jack-Of-All-Trades"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4328
msgid "Jack-Of-All-Trades"
msgstr "Мастер-недоучка"

#  level: "Jack-Of-All-Trades"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4330
msgid "Find The Paradise"
msgstr "Найти рай"

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4334
msgid "4D Confusion ..."
msgstr "Четырехмерная путаница..."

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4335
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current "
"position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""
"Никогда не видели четырехмерный лабиринт? Ладно, пришло время научиться "
"мыслить в четырех измерениях ... Небольшая подсказка: размер лабиринта "
"4x4x4x4; Вы находитесь в секции 2|3|3|2; в каждом из 16 углов этого "
"гиперкуба есть по голубому оксиду ..."

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4336
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current "
"position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""
"Никогда не видели четырехмерный лабиринт? Ладно, пришло время научиться "
"мыслить в четырех измерениях ... Небольшая подсказка: размер лабиринта "
"3x3x3x3; Вы находитесь в секции 2|2|2|2; в каждом из 16 углов этого "
"гиперкуба есть по голубому оксиду ..."

#  level: "Rainbow Adjacencies"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4343
msgid "Rainbow Adjacencies"
msgstr "Радужная последовательность"

#  level: "Lady in Red"
#  author: "Just" email ""
#: po/level_i18n.cc:4392
msgid "Lady in Red"
msgstr "Женщина в красном"

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4411
msgid "illmind's jumping ball flash ..."
msgstr "jumping ball flash от illmind'а"

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4412
msgid "... of heaven comes the beast from the ..."
msgstr "...небес идет зверь из... "

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4413
msgid "... t r a p p e d ..."
msgstr "...п о п а л с я..."

#  level: "be quick or be dead"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4423
msgid "illmind's be quick or be dead"
msgstr "be quick or be dead от illmind'а"

#  level: "Ben Hur"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4434
msgid "The art of steering a quadriga"
msgstr "Искусство управления квадригой"

#  level: "Ben Hur"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "quater - historical death penalty to be devided in four parts"
#: po/level_i18n.cc:4437
msgid "Dropping the spoon redeems from being quartered!"
msgstr "Ложка поможет Вам избежать четвертования!"

#  level: "Procrustes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4445
msgid "Procrustes"
msgstr "Прокрустово ложе"

#  level: "One-Way Woods"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4456
msgid "One-Way Woods"
msgstr "Нет пути назад"

#  level: "One-Way Woods"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4457
msgid "Recycling by Swapping"
msgstr "Что можно сделать с помощью обменных камней"

#  level: "Revolver"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4465
msgid "Charging live ammunition"
msgstr "Стреляем живыми патронами"

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4470
msgid "Sorry, this switch is currently out of order."
msgstr "Приносим свои извинения, переключатель не работает."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4472
msgid "As I already told you, this switch is out of order!"
msgstr "Как я Вам уже сообщил, переключатель не работает."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4474
msgid "How often are you going to try this?"
msgstr "Ну сколько Вы будете пытаться?"

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4476
msgid "Did anything happen? I'm not sure ..."
msgstr "Что-то случилось? Не понимаю..."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4478
msgid "Congrats, now it works again!"
msgstr "Ура!!! Заработал!"

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4480
msgid "No hints available at the moment."
msgstr "Пока что подсказок нет."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4482
msgid "There is a passage right beneath this stone!"
msgstr "Прямо под этим камнем есть проход."

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Escape as unchaining"
#: po/level_i18n.cc:4494
msgid "Escape by Chaining Thieves"
msgstr "Освободитесь от цепей"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Characters of Michael Ende's fantasy novel 'The Neverending Story'"
#: po/level_i18n.cc:4497
msgid "Remember Atreyu's horse Atrax!"
msgstr "Вспомните Атракса, скакуна Атрея"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4499
msgid "I am innocent! I've never stolen anything!"
msgstr "Я невиновен! Я никогда ничего не крал."

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4501
msgid "It is said that pirates have taken the treasure."
msgstr "Говорят, что сокровище похитили пираты."

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4503
msgid "Pirates usually hide their treasure!"
msgstr "Пираты обычно прячут свои сокровища!"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4505
msgid "A closed door gives a better overview!"
msgstr "Закрытая дверь дает лучший обзор!"

#  level: "Basketball"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4510
msgid "Pass the ball in time"
msgstr "Поиграл -- дай поиграть и другому"

#  level: "Holes!"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4514
msgid "Holes!"
msgstr "Ямы!"

#  level: "Check the light"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4534
msgid "Are chess knights resistent to laser beams?"
msgstr "Боятся ли лошади лазера?"

#  level: "Hot Hurdle Race"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4545
msgid "Hot Hurdle Race"
msgstr "Скачки с препятствиями"

#  level: "Hot Hurdle Race"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4547
msgid "Run for your life!"
msgstr "Убегайте, если Вам дорога жизнь"

#  level: "Bodyguard"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4603
msgid "In the line of thieves"
msgstr "Воры, всюду воры"

#  level: "Bodyguard"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4605
msgid "Keys from left to right are NE, NW, SE, SW."
msgstr "Ключи слева направо - СВ, СЗ, ЮВ, ЮЗ."

#  level: "Just a Maze?"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4618
msgid "It isn't as easy as it looks."
msgstr "Задание не такое простое, как кажется на первый взгляд."

#  level: "Rotor Guards"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4626
msgid "Rotor Guards"
msgstr "Роторы-охранники"

#  level: "Rotor Guards"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4628
msgid "Hoisting guards with their own petard"
msgstr "Победи стражей их же петардой"

#  level: "Simple Space"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4633
msgid "A really annoying Level"
msgstr "Этот уровень еще поиграет у Вас на нервах"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4670
msgid ""
"Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "
"\"Coatlicue\", which is a small village surrounded by unexplored jungle "
"terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems "
"to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly "
"good condition ..."
msgstr ""
"Добро пожаловать в Мексику! Восемь часов назад Ваш самолет прибыл в  "
"Коатликуэ -- маленькую деревушку, окруженную  джунглями, в которые еще не "
"ступала нога исследователя. Там Вы обнаружили впечатляющий храм, "
"построенный, по-видимому, древними ацтеками. Но храм  в удивительно хорошем "
"состоянии..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4671
msgid ""
"Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: \"Restoration "
"by: G. G. Goshers, A.D. 1998\". A smaller sign beneath says: \"Property of "
"G. G. Goshers. Trespassing prohibited!\". Now you notice the dog kennels "
"built up along the front side of the temple. \"Goshers made this ancient "
"relic a fortress\", you think, \"this cannot be legal, for Goshers received "
"funding from the UK Government. I'll try to call him to account!\""
msgstr ""
"Рядом с гигантской дверью храма Вы видите хромированную табличку: "
"\"Реставрация выполнена Дж. Г. Гошерсом, 1998 от рожд. Христова\". Внизу на "
"табличке меньшего размера выбито предупреждение: \"Собственность Дж. Г. "
"Гошерса. Вход запрещен!\". Вы замечаете, что вдоль внешней стороны храма "
"стоят собачьи конуры. \"Гошерс превратил этот древний памятник архитектуры в "
"крепость\", -- думаете Вы. \"Уверен, что это незаконно. Гошерс ведь получал "
"финансирование от правительства Великобритании. Попробую призвать его к "
"ответу.\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4672
msgid "This guard doesn’t notice me."
msgstr "Похоже, этот стражник меня не замечает."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4673
msgid ""
"This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south."
msgstr ""
"Это озеро наверняка было вырыто по приказу Гошерса. Думаю, мне нужно идти на "
"юг."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4674
msgid ""
"There's an inscription on the old wall, saying in spanish: \"Careful! What "
"you touch could be the last thing you touch!\""
msgstr ""
"На обветшавшей стене Вы видите надпись на испанском языке: \"Ни к чему не "
"прикасайтесь. За последствия я не отвечаю!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4675
msgid "Chrome sign: \"Control of the beast’s cage.\""
msgstr "Хромированная табличка: \"Управление клеткой.\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4676
msgid "Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!"
msgstr "О-о-о, какой крутой спуск! Смотрите не дотрагивайтесь до черепа!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4677
msgid ""
"This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine "
"its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour "
"chrome signs. It says: \"Natives’ prison\"."
msgstr ""
"Это здание там внизу похоже на тюрьму. Посмотрим, смогу ли я понять, для "
"чего оно... Ага, там есть еще одна хромированная табличка. Похоже, Гошерс "
"любит хромированные таблички. На ней выбита надпись: \"Тюрьма для туземцев\"."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4678
msgid ""
"Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have "
"to cross this lake. Be thrifty with those boxes!"
msgstr ""
"Пробраться за здание тюрьмы было удачным решением. Но теперь Вам нужно "
"пересечь это озеро. Экономьте ящики!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4679
msgid ""
"Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman "
"imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed "
"his \"work\"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures "
"of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows "
"the secrets of the jungle and this temple ..."
msgstr ""
"Вглядываясь через тюремную решетку, Вы видите женщину-туземку. По-видимому, "
"местные жители мешали Гошерсу ограбить древний  храм, и он запер их всех. "
"Было бы неплохо иметь сопровождающего, который знает секреты этого храма и "
"окружающих его джунглей..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4680
msgid ""
"Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be "
"as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers "
"and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free "
"than imprisoned. I think I should thank him."
msgstr ""
"Раз белый человек освободил меня из тюрьмы, он не может быть таким же "
"плохим, как этот Гошерс. Возможно, он хочет положить конец господству "
"Гошерса и освободить моих людей. А даже если это не так, лучше быть на "
"свободе, чем в тюрьме. Думаю, мне нужно поблагодарить его."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4681
msgid ""
"You meet the English adventurer in the front of the prison. \"Hello, I'm "
"Xila!\", you tell him in broken English. After he introduced himself as "
"well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers."
msgstr ""
"У входа в тюрьму Вы встречаете английского путешественника. \"Привет, я - "
"Ксилла!\", -- говорите Вы ему на ломаном английском. После того, как он "
"представился, Вы оба начинаете разрабатывать план против Дж. Г. Гошерса."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4682
msgid ""
"This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this "
"enigma is to be solved."
msgstr ""
"Это действительно трудная задача. Чтобы решить ее, мне потребуется помощь "
"англичанина."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4683
msgid "You wonder what this switch could trigger."
msgstr "Вы пытаетесь догадаться, для чего служит этот переключатель."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4684
msgid "Xila knows how to drain the lake!"
msgstr "Ксилла знает, как осушить озеро!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4685
msgid "You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning."
msgstr "Вам повезло, что Вы обнаружили это отверстие. Оно не даст Вам утонуть."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4686
msgid "This glass stone must fulfill a purpose ..."
msgstr "Этот стеклянный камень еще послужит нам..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4687
msgid "It's funny that such a temple should have a side entrance."
msgstr "Странно, что у такого храма есть боковой вход."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4688
msgid "Be careful! There are sensors in the walls."
msgstr "Будьте осторожны! На стенах есть сенсоры."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4689
msgid ""
"After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the "
"entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are "
"very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. "
"There are not only knights, but also thieves."
msgstr ""
"После того, как огромные двери старого храма открылись, Вы видите, что вход "
"охраняют 11 рыцарей, вооруженных копьями. Эта охрана очень опасна. Без меча "
"Вам никогда сюда не войти. Будьте осторожны. Здесь есть еще и воры."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4690
msgid "\"Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple.\""
msgstr "\"Поздравляем. Вам удалось войти в этот древний храм Ацтеков.\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4691
msgid ""
"\"You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure "
"room nor escape from here!\""
msgstr ""
"\"Вы умнее, чем я думал. Но Вам никогда не войти в сокровищницу и не выйти "
"из храма!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4692
msgid ""
"\"I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies "
"by just killing you!\""
msgstr ""
"\"Я, Гошерс, без сомнения, избавлюсь от одного из своих самых страшных "
"врагов, убив Вас!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4693
msgid "\"Run for your life!\""
msgstr "\"Спасайтесь!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4694
msgid ""
"Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By "
"taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have "
"ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the "
"success of your expedition!"
msgstr ""
"Ксилла и Вы вошли в Алмазную Комнату древнего храма. Отвезя Джеральда "
"Грегори Гошерса  в Великобританию и отдав его в руки полиции, Вы положили "
"конец его злодеяниям. Поздравляем с успешным завершением экспедиции!"

#  level: "Meditation Disturbance"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4699
msgid "Meditation Disturbance"
msgstr "Помеха медитации"

#  level: "Meditation Disturbance"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "free translatable joke about being hit by a horse"
#: po/level_i18n.cc:4702
msgid "Hit by a bolting horse"
msgstr "КАРАУЛ! ЛОШАДЬ ПОНЕСЛА!"

#  level: "Tandem Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4713
msgid "Tandem Chess"
msgstr "Шахматный тандем"

#  level: "Tandem Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4715
msgid "Work together!"
msgstr "Работайте сообща!"

#  level: "Magic Trinity"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4720
msgid "Magic Trinity"
msgstr "Волшебная Троица"

#  level: "Dialers"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4724
msgid "Dialers"
msgstr "Наборные устройства"

#  level: "Tarzan"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4729
msgid "Hanging around in the Jungle"
msgstr "Прыгаем по деревьям"

#  level: "Edwards Mountain"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4733
msgid "Edwards Mountain"
msgstr "Гора Эдварда"

#  level: "No Memory"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4743
msgid "No Memory"
msgstr "Ничего не помню"

#  level: "Toreador"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4748
msgid "Toreador"
msgstr "Тореадор"

#  level: "Blitz Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4759
msgid "Blitz Chess"
msgstr "Быстрые шахматы"

#  level: "Blitz Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4761
msgid "Move fast!"
msgstr "Не мешкай"

#  level: "Pleasure Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4766
msgid "Pleasure Garden"
msgstr "Сад наслаждений"

#  level: "Pleasure Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4767
msgid ""
"Quickly ...                                                                             "
"or trickily!"
msgstr ""
"Быстро...                                                                               "
"Или с умом!"

#  level: "Correspondence Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4775
msgid "Correspondence Chess"
msgstr "Шахматы по переписке"

#  level: "Correspondence Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4777
msgid "Send smartly!"
msgstr "Подумайте, прежде чем сделать ход"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:4789
msgid "Welcome to Enigma VI"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma VI"

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4793
msgid "Al Capone's training camp."
msgstr "Тренировочный лагерь Аль Капоне."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4794
msgid "There are at least two patterns to break through the wall."
msgstr "Есть как минимум два способа прорваться через стену."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4795
msgid "It is a well known secret that a few prisoners did escape."
msgstr ""
"Хорошо известный секрет: нескольким заключенным все-таки удалось сбежать."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4796
msgid "A window in the wall would be really nice."
msgstr "Окно в стене Вам бы не помешало."

#  level: "Polar Bears' Paradise"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4813
msgid "Polar Bears' Paradise"
msgstr "Рай для полярных медведей"

#  level: "Polar Bears' Paradise"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4815
msgid "Witch Hunt on Ice"
msgstr "Ледяная охота на ведьм"

#  level: "Rhapsody on Cracks"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4820
msgid "The real value of coffee"
msgstr "Как полезен бывает кофе"

#  level: "Oxyd Drilling"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4833
msgid "Useful unsuccessful drillings"
msgstr "Безрезультатно, но не бесполезно"

#  level: "Oil Trace"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:4837
msgid "Mark stones burnable"
msgstr "Пометьте камни, которые могут гореть"

#  level: "Claustrophobia"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4847
msgid "Every pencil must go"
msgstr "Уберите все карандаши"

#  level: "Techno Voodoo"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4852
msgid "Just a Dance ?"
msgstr "Всего лишь танец?"

#  level: "Maze for Two II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4857 po/level_i18n.cc:5202
msgid "Keep distance!"
msgstr "Сохраняйте дистанцию!"

#  level: "Maze for Two II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4859 po/level_i18n.cc:5204
msgid "Help! I can't see the forest for the trees!"
msgstr "Помогите! Из-за деревьев я не могу разглядеть леса!"

#  level: "Ball Alley"
#  author: "Johann Freymuth" email "johannff@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4867
msgid "Ball Alley"
msgstr "Шариковый переулок"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4872
msgid "Tutoxyd's Pyramid"
msgstr "Пирамида Тутоксида"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4874
msgid ""
"Welcome Mr. Jones! Back from your \"Alternatives\" and \"The Walls\" "
"training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- "
"and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their "
"life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and "
"Enighomathep's curses."
msgstr ""
"Добро пожаловать, мистер Джонс! Уже вернулись из своего тренировочного "
"лагеря \"Alternatives\" и \"The Walls\"? Я достал все, что Вы приказали: "
"немного денег -- 40 шариконов -- и лошадь, она дожидается Вас возле "
"торгового центра.     Немало путешественников распрощались с жизнью в этой "
"пирамиде. Остерегайтесь песчаных гадюк и проклятия Энигхоматепа."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4876
msgid ""
"Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas "
"were the most usefull items in this desert. But nobody was willing to spend "
"2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service."
msgstr ""
"Этот магазин раньше принадлежал мистеру Рейнмейкеру. Он утверждал, что его "
"зонтики -- самая нужная вещь в этой пустыне. Но желающих заплатить за них "
"два шарикона что-то не находилось. -- Теперь здесь работает кузнец."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4878
msgid ""
"Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates "
"of the shopping center will be closed immediately!"
msgstr ""
"Внимание: в случае бегства одного из этих опасных животных ворота торгового "
"центра будут немедленно закрыты."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4880
msgid ""
"Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said "
"that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became "
"invisible."
msgstr ""
"Об архитекторе пирамиды Энигхоматепе известно немного. Но говорят, он любил "
"вишни. Он их столько ел, что иногда становился невидимым."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4882
msgid ""
"Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  "
"and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab "
"that will be a better choice for you."
msgstr ""
"Взгляните на мою коллекцию! Белый скорпион, ротодил и песчаная гадюка.  Они "
"не продаются.         Но Вы можете приобрести скарабея, для Вас это будет "
"лучший выбор. "

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4884
msgid ""
"Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A "
"thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are "
"playing with your horse came from."
msgstr ""
"Парикмахерская Али Барбера -- лучшее место, чтобы быстро подстричься. Хотите "
"знать, что тут происходит? Тут неподалеку скрывается вор, и никто не знает, "
"откуда взялись четверо бледных детей, играющих с Вашей лошадью. "

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4886
msgid ""
"Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for "
"oil -- but no one believed him."
msgstr ""
"Дом последнего искателя приключений, который сюда так и не вернулся.  "
"Говорят, он здесь собирался добывать нефть, но никто ему не верил."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4888
msgid ""
"Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework "
"remain undone until you prove worthy!"
msgstr ""
"Будь проклят за то, что попытался разгадать последний секрет Тутоксида! Да "
"останется твоя домашняя работа несделанной, пока ты не покажешь, чего ты "
"стоишь!"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4890
msgid ""
"It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did "
"litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every "
"time an adventurer gives up."
msgstr ""
"Жаль, что исследователи повредили этот памятник истории и оставили кругом "
"мусор.  Но пирамида волшебным образом ремонтирует сама себя каждый раз, "
"когда очередной путешественник сдается."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4892
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your "
"feet!"
msgstr ""
"Будь проклят за то, что посмел потревожить покой Тутоксида! Да разверзнется "
"земля у тебя под ногами!"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4894
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under "
"your control!"
msgstr ""
"Будь проклят за то, что посмел потревожить покой Тутоксида! Да будешь ты не "
"властен над своими собственными ногами!"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4896
msgid ""
"Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions "
"with you by using a magic ring - or press Shift F3"
msgstr ""
"Попался? Теперь жди, пока какой-нибудь глупый турист не пожелает поменяться "
"с тобой местами с помощью волшебного кольца, или нажми Shift F3"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4898
msgid ""
"Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence "
"please send a letter."
msgstr ""
"Частная собственность! Этот объект принадлежит мистеру Уайтойлу. В случае "
"его отсутствия, пожалуйста, свяжитесь с ним по почте."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4900
msgid "Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil."
msgstr "Накладная -- 40 шариконов за 20 баррелей нефти."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4902
msgid ""
"Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows "
"everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we "
"had to set up some protection."
msgstr ""
"Добро пожаловать, путник. Взгляни на наш священный камень. Говорят, что он "
"показывает каждому цвет его судьбы. Так как каждый, кто приходил сюда, "
"пытался его потрогать, нам пришлось установить здесь средства защиты."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4904
msgid ""
"May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy "
"fire. Tutoxyd will be grateful."
msgstr ""
"Могу я Вас попросить о небольшом пожертвовании? Всего несколько жучков -- "
"бросьте их в этот священный огонь. Тутоксид будет доволен."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4906
msgid ""
"Mr. Whiteoil, we finished our library reserach. Enighomathep reports that 4 "
"keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. "
"One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to "
"demonstrate boldness and cleverness."
msgstr ""
"Мистер Уайтойл, мы закончили изучать этот вопрос в библиотеке. Энигхоматеп "
"говорит, что необходимо четыре ключа. Один ключ был утерян вскоре после "
"того, как пирамида была запечатана. Еще один спрятан у пирамиды. Чтобы "
"достать остальные, Вам придется проявить храбрость и смекалку."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4908
msgid "Facing Death you can walk without fear."
msgstr "Пред лицом Смерти ты можешь идти без страха."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4910
msgid "Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen."
msgstr ""
"Приносим свои извинения, но полезный предмет, который был здесь спрятан, "
"украли."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4912
msgid ""
"Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     "
"Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the "
"curses."
msgstr ""
"Грабители могил в наказание будут навеки замурованы в камне или в полу.     "
"Взгляни на все эти смешные палочки, которыми они пытались отогнать проклятие."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4914
msgid "Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd."
msgstr "Убери все части надгробия перед тем, как вызвать Тутоксида."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4916
msgid ""
"Who dares to dirsturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. "
"Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing "
"me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for "
"the security of my children."
msgstr ""
"Кто посмел меня потревожить? Чужестранец, ты доказал свою доблесть. Приведи "
"сюда моих детей для совместной медитации. Но помни, что, увидев меня, они "
"могут захотеть ко мне присоединиться, вместо того чтобы медитировать. Ты "
"отвечаешь за безопасность моих детей."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4918
msgid ""
"You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will "
"deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure."
msgstr ""
"Ты привел моих детей! Как только они успокоятся, я сниму с тебя проклятие "
"Энигхоматепа, чтобы ты смог отправиться на поиски новых приключений."

#  level: "FizzBuzz"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4922
msgid "FizzBuzz"
msgstr "FizzBuzz"

#  level: "FizzBuzz"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4923
msgid ""
"Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple "
"of 3 or of 5 (or both)."
msgstr ""
"Считая первую жемчужину за 1, вы должны спасти каждую третью и каждую пятую "
"жемчужину."

#  level: "Danger Flag"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4930
msgid "Danger Flag"
msgstr "Флаг, предупреждающий об опасности"

#  level: "Alternation II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4938
msgid "Alternation II"
msgstr "Чередование II"

#  level: "Alternation II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4940
msgid "Alternation in a Dark Area"
msgstr "Чередование на темной территории"

#  level: "Crabwise IV"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4945
msgid "Crabwise IV"
msgstr "Пятимся назад IV"

#  level: "Number Crunching"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4952
msgid "Number Crunching"
msgstr "Перемалывание чисел"

#  level: "Multi-lane"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4957
msgid ""
"Attention! The trigger in the abyss is a weird one. It disappears when "
"touched ..."
msgstr ""
"Внимание! Триггер над пропастью ведет себя необычно. Если до него "
"дотронуться, он исчезает..."

#  level: "Multi-lane"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4959
msgid "Go left to play the white part. Go right to play the black part."
msgstr ""
"Чтобы поиграть на белой части уровня, идите налево. Чтобы поиграть на черной "
"части уровня, идите направо."

#  level: "Inkblot 1"
#  author: "Nathan Bronecke" email "npb-engimalevel@rbepan.net"
#  comment: "the common name of the Rorschach test is inkblot test; this title just refers to the level's visual appearance"
#: po/level_i18n.cc:4991
msgid "Inkblot 1"
msgstr "Чернильное пятно 1"

#  level: "A Screenful of Secrets"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5017
msgid "My First Level"
msgstr "Мой первый уровень"

#  level: "A Screenful of Secrets"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5019
msgid "Secrets? Use the items, ... use the glasses ..."
msgstr "Секреты? Используйте предметы... используйте очки..."

#  level: "Volcano Day"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:5023
msgid "Listen for the best place for an explosion"
msgstr "Прислушайтесь, чтобы найти оптимальное место для взрыва"

#  level: "Crabwise III"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5043
msgid "Crabwise III"
msgstr "Пятимся назад III"

#  level: "Crabwise I"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5063
msgid "Crabwise I"
msgstr "Пятимся назад I"

#  level: "Helios I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5077 po/level_i18n.cc:5152
msgid "Use the Lightpassenger"
msgstr "Используй наездника"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5082
msgid "Start the next explosion at brick 17 (counting from left)!"
msgstr "Начать следующий взрыв у камня 17 (считая слева)!"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5084
msgid "Hint: The white ball's got the key."
msgstr "Подсказка: ключ у белого шарика."

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5086
msgid "Use of ring only allowed on marked areas."
msgstr "Использовать кольцо разрешается только в специально отмеченных местах."

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5090
msgid "Caution! Don't use for bridge-building!"
msgstr "Внимание! Не используйте его для постройки мостов!"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5092
msgid "Looks pretty dark!"
msgstr "Здесь довольно темно!"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5094
msgid "Prevent theft! Don't leave valuables in your inventory!"
msgstr "Защитите себя от воров! Не оставляйте ценные предметы в инвентаре!"

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5113
msgid "Missing Oxyds?"
msgstr "Не хватает оксидов?"

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5117
msgid "Not everything is as it seems ..."
msgstr "Не верьте глазам своим..."

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5121
msgid "Make sure you find all of them"
msgstr "Убедитесь, что Вы нашли их все"

#  level: "Fifty Years Later ..."
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5138
msgid "Survival Training in wasted Landscapes ..."
msgstr "Обучение выживанию на пустыре..."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:5164
msgid "Welcome to Enigma VIII"
msgstr "Добро пожаловать в Enigma VIII"

#  level: "Alternation I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5172
msgid "Alternation I"
msgstr "Чередование I"

#  level: "Alternation I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5174
msgid "Alternation in a Blue Area"
msgstr "Чередование на синей территории"

#  level: "Plutos Confusion"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5185
msgid "Plutos Confusion"
msgstr "Неразбериха на Плутоне"

#  level: "Plutos Confusion"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5187
msgid "Dont eat cherries"
msgstr "Не ешьте вишни"

#  level: "Turbulencia"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5192
msgid "Meditation! Silence? ... Have a Look ..."
msgstr "Медитация! Тишина?.. Взгляните..."

#  level: "Turbulencia"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5194
msgid "These stormy days ..."
msgstr "Ах, эти ненастные дни..."

#  level: "mad-ill-tation"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:5217
msgid ""
"... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from "
"the past. thank you. ..."
msgstr ""
"...mad-ill-tation от illmind'а... в честь медитативных уровней прошлого из "
"\"Esprit\". Спасибо..."

#  level: "Sanssouci"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5222
msgid "A Baroque Game"
msgstr "Игра в стиле барокко"

#  level: "Crawling the Abyss"
#  author: "ShadowPhrogg32642342" email "shadowphrogg32642342@gmail.com"
#: po/level_i18n.cc:5226
msgid "There's more help than you first think!"
msgstr "Помощь ближе, чем кажется на первый взгляд!"

#  level: "Symopal"
#  author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
#: po/level_i18n.cc:5230
msgid "It's not symmetric!"
msgstr "Уровень не симметричный"

#  level: "Plutos World"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5238
msgid "Deep ..."
msgstr "Глубоко..."

#  level: "Crabwise II"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5261
msgid "Crabwise II"
msgstr "Пятимся назад II"

#  level: "Vanity's Constrictions"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "A wordplay to describe a room crowded with hand mirrors."
#: po/level_i18n.cc:5270
msgid "The Hand Mirror Cabinet"
msgstr "Зеркальный кабинет"

#  level: "Vanity's Constrictions"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:5272
msgid "Ever tried to look at the back of your head in the mirror?"
msgstr "Никогда не пробовали посмотреть на свой затылок в зеркало?"

#  level: "Slopes, Jumps & Falls"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:5276
msgid "Floating ..."
msgstr "Парим... "

#  level: "Slopes, Jumps & Falls"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:5277
msgid "Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!"
msgstr "Не бойтесь. Падать-то Вам всего какой-то десяток миль."

#  level: "Rhythm of Space"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5288
msgid "Only A Labyrinth"
msgstr "Всего лишь лабиринт"

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5293
msgid "Welcome to Liberty Island, New York City"
msgstr "Добро пожаловать на Остров Свободы, в город Нью-Йорк"

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5295
msgid ""
"To get a fuller picture of New York City, you should view it through every "
"pair of glasses you can find."
msgstr ""
"Чтобы получить более полную картину Нью-Йорка, посмотрите на него сквозь "
"каждую пару очков, которую найдете."

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5297
msgid ""
"There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a "
"pity you don't have time to see a show!"
msgstr ""
"На Бродвее в Таймс-Сквер всегда ужасные пробки. Жаль, что у Вас нет времени "
"посмотреть шоу."

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5299
msgid ""
"Charles Ives was the composer of \"Central Park in the Dark\". Enjoy his "
"music, and use the shogun to open some gates!"
msgstr ""
"Чарлз Айвз был автором музыкального произведения \"Central Park in the Dark"
"\". Наслаждайтесь его музыкой, и используйте сегун, чтобы открыть ворота!"

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5301
msgid ""
"These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at "
"Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!"
msgstr ""
"Какие-то странные здесь механические светофоры. Похоже, за эту улицу "
"отвечает внешний транспортный датчик в Центральном парке.  Используйте очки!"

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5303
msgid ""
"It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow."
msgstr ""
"Странно, что фонтан в Центральном парке управляет транспортным потоком."

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5305
msgid "Welcome to Chinatown"
msgstr "Добро пожаловать в Чайнатаун"

#  level: ""
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:5363
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!"
msgstr "Положите молоток у края пентамино и щелкните переключателем"

#  level: ""
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:5364
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!"
msgstr "Положите молоток у края пентамино, а не под ним"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Мировой рекорд: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Par: %d:%02d Мировой рекорд: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d"
#~ msgstr "PAR: %d:%02d Мировой рекорд установил(а) %s: %d:%02d"

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "This switch is to reset the game."
#~ msgstr "Сброс игры."

#  level: "Enignimm"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid ""
#~ "You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 "
#~ "stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Вы играете против Большого Брата; игроки по очереди удаляют 1, 2 или 3 "
#~ "камня; тот, кому достанется последний камень, ПРОИГРАЛ!!!"

#  level: "Enignimm"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "Now you begin this game."
#~ msgstr "Теперь Вы начинаете."

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid ""
#~ "The nine switches in square serve to configure the initial population."
#~ msgstr "Девять переключателей служат для задания первоначальной популяции."

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "START"
#~ msgstr "СТАРТ"

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "CLEAR"
#~ msgstr "СБРОС"

#  level: "Take a Break"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#~ msgid "Forget the laser, try using force!"
#~ msgstr "Забудьте о лазере, попробуйте применить силу!"

#  level: "Is It Easy?"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#~ msgid " . . . There are more than two . . ."
#~ msgstr " ... Их больше, чем два..."

#  level: "Pentomino III"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#~ msgid "Simply 5*12 ..."
#~ msgstr "Просто 5*12 ..."

#  level: "- Meditation -"
#  author: "Edward" email ""
#~ msgid "- Meditation -"
#~ msgstr "- Медитация -"

#  level: "Pentomino V"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#~ msgid "And last not least: 3*20 = 60"
#~ msgstr "И последнее задание: 3*20=60"

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#~ msgid "Watch out for a disappearing stone."
#~ msgstr "Ищите исчезающий камень."

#  level: "Waterworld"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#~ msgid "You  have  lost  ..."
#~ msgstr "Вы проиграли..."

#  level: "Chessing Positions"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#~ msgid "Remember 'Changing Positions'?"
#~ msgstr "Помните уровень 'Changing Positions'?"

#  level: "Persecution Mania"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#~ msgid "Persecution Mania"
#~ msgstr "Мания преследования"

#  level: "Persecution Mania"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#~ msgid "A problem shared is a problem halved!"
#~ msgstr "Друзья познаются в беде."

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "What do you want the first gate to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Что Вы хотите приказать первым воротам (помните, они понимают только по-"
#~ "английски)?"

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Антоним к предыдущему слову?"

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid ""
#~ "If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals "
#~ "four, and thirteen equals eight, what does nine equal?"
#~ msgstr ""
#~ "Если десять соответствует шести, пять -- четырем, два -- трем, четыре -- "
#~ "шести, и тринадцать -- десяти, чему соответствует семь?"

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Поздравляем!"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолч."

#  level: "Template 1"
#  author: "AUTHOR" email ""
#~ msgid "Template for a simple level."
#~ msgstr "Шаблон простого уровня."

#  level: "Template 2"
#  author: "AUTHOR" email ""
#~ msgid "Template for a level with the RenderLine method."
#~ msgstr "Шаблон уровня с методом RenderLine."

#  level: "Template 3"
#  author: "AUTHOR" email ""
#~ msgid "Template for a level coded with the ant library."
#~ msgstr "Шаблон уровня, написанного с Ant-библиотекой."

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#~ msgid ""
#~ "That wasn't fast enough; try F3.(Or search for non-solid stones, if you "
#~ "want.)(But you won't find any.)(Really!)"
#~ msgstr ""
#~ "Слишком медленно; Нажмите F3.(Или ищите полые камни, если хотите.)(Но Вы "
#~ "не найдете их.)(Правда не найдете!)"

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#~ msgid ""
#~ "You can believe me: All stones you see in this level are solid!You can "
#~ "really believe me!Really!"
#~ msgstr ""
#~ "Можете мне поверить: все камни, что Вы видите на этом уровне - сплошные! "
#~ "Вы действительно можете поверить мне! На самом деле!"

#~ msgid "Area closed"
#~ msgstr "Проход закрыт"