Added reload of levels on F7 (Update levelpack) to ease the test of changes.

[enigmagame.git] / po / uk.po

# translation of ua.po to
# translation of ru.po to
# Russian translations for Enigma.
# Copyright (C) 2006 Dremuk Serge.
# This file is distributed under the same license as the Enigma.
#
# Dremuk Serge <dremuk@rambler.ru>, 2006.
# Yuriy Zhyromskiy <gedgeck@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ua\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 21:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-12 23:45+0200\n"
"Last-Translator: Yuriy Zhyromskiy <gedgeck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: src/server.cc:184 src/server.cc:198 src/gui/LevelInspector.cc:201
msgid "Server Error: could not load level '"
msgstr "Помилка серверу: рівень не можна завантажити '"

#: src/client.cc:68
#, c-format
msgid "Mouse speed: %d"
msgstr "Швидкість миші: %d"

#: src/client.cc:78
msgid "Another nameless level"
msgstr "Інший безіменний рівень"

#: src/client.cc:82
msgid " by "
msgstr " Автор: "

#: src/client.cc:507
msgid "Left mouse button:"
msgstr "Ліва кнопка миші:"

#: src/client.cc:507
msgid "Activate/drop leftmost inventory item"
msgstr "Використати/кинути лівий предмет"

#: src/client.cc:508
msgid "Right mouse button:"
msgstr "Права кнопка миші:"

#: src/client.cc:508
msgid "Rotate inventory items"
msgstr "Прокрутити інвентар"

#: src/client.cc:509 src/gui/LevelMenu.cc:194 src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Escape:"
msgstr "Esc:"

#: src/client.cc:509
msgid "Show game menu"
msgstr "Меню гри"

#: src/client.cc:510
msgid "Shift+Escape:"
msgstr "Shift + Esc:"

#: src/client.cc:510
msgid "Quit game immediately"
msgstr "Миттєво залишити гру"

#: src/client.cc:511
msgid "F1:"
msgstr "F1:"

#: src/client.cc:511 src/gui/LevelMenu.cc:195 src/gui/ScreenshotViewer.cc:35
msgid "Show this help"
msgstr "Показати цю довідку"

#: src/client.cc:512
msgid "F3:"
msgstr "F3:"

#: src/client.cc:512
msgid "Kill current marble"
msgstr "Зруйнувати кулю"

#: src/client.cc:513
msgid "Shift+F3:"
msgstr "Shift+F3:"

#: src/client.cc:513
msgid "Restart the current level"
msgstr "Розпочати наново"

#: src/client.cc:514
msgid "F4:"
msgstr "F4:"

#: src/client.cc:514
msgid "Skip to next level"
msgstr "Перейти до наступного рівня"

#: src/client.cc:515 src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "F5:"
msgstr "F5:"

#: src/client.cc:516
msgid "F6:"
msgstr "F6:"

#: src/client.cc:516
msgid "Jump back to last level"
msgstr "Повернутись до попереднього рівня"

#: src/client.cc:517
msgid "F10:"
msgstr "F10:"

#: src/client.cc:517
msgid "Make screenshot"
msgstr "Знімок екрану"

#: src/client.cc:518
msgid "Left/right arrow:"
msgstr "Ліва/Права стрілки:"

#: src/client.cc:518
msgid "Change mouse speed"
msgstr "Змінити швидкість миші"

#: src/client.cc:519
msgid "Alt+x:"
msgstr "Alt+x:"

#: src/client.cc:519
msgid "Return to level menu"
msgstr "Меню рівнів"

#: src/client.cc:530
msgid "Skip to next level for best score hunt"
msgstr "Перейти до наступного рівня для поліпшення рекорду"

#: src/client.cc:531
msgid "Skip to next unsolved level"
msgstr "Перейти до наступного нерозв'язаного рівня"

#: src/client.cc:694
msgid "Too slow for "
msgstr "Занадто повільно у порівнянні з "

#: src/client.cc:699
msgid "You are slow today.. [Ctrl-A]"
msgstr "Сьогодні Ви занадто повільні... [Ctrl-A]"

#: src/client.cc:776
msgid "Exactly the world record of "
msgstr "Той самий рекордний час, що й у "

#: src/client.cc:778
msgid "Great! A new world record!"
msgstr "Чудово! Новий світовий рекорд!"

#: src/client.cc:783
msgid "Again your personal record..."
msgstr "Знову Ваш особистий рекорд..."

#: src/client.cc:789
msgid "New personal record - better than par!"
msgstr "Новий особистий рекорд -- нижче за PAR!"

#: src/client.cc:791
msgid "New personal record, but over par!"
msgstr "Новий особистий рекорд, але вище за PAR!"

#: src/client.cc:793
msgid "New personal record!"
msgstr "Новий особистий рекорд!"

#: src/client.cc:804
msgid "Your record, "
msgstr "Ваш рекорд, "

#: src/client.cc:811
msgid "behind world record."
msgstr " запізнення у порівнянні зі світовим рекордом."

#: src/client.cc:813
msgid "behind your record."
msgstr " запізнення у порівнянні з Вашим рекордом."

#: src/client.cc:821
msgid "Level finished - better than par!"
msgstr "Рівень завершено - нижче за PAR!"

#: src/client.cc:823
msgid "Level finished, but over par!"
msgstr "Рівень завершено, але вище за PAR"

#: src/client.cc:825
msgid "Level finished!"
msgstr "Рівень завершено!"

#: src/client.cc:828
msgid " Cheater!"
msgstr " Дурисвіт!"

#: src/client.cc:853
#, c-format
msgid "Enigma pack %s - level #%d: %s"
msgstr "Пакет рівнів %s - рівень #%d: %s"

#: src/client.cc:864
msgid "Your record: "
msgstr "Ваш рекорд: "

#: src/client.cc:866
msgid "World record to beat: "
msgstr "Рекордний час: "

#: src/main.cc:338
#, c-format
msgid "Error in configuration file.\n"
msgstr "Помилка у файлі конфигурації.\n"

#: src/main.cc:608 src/main.cc:631
#, c-format
msgid "Error Home directory does not exist.\n"
msgstr "Помилка! Домашня директорія не існує.\n"

#: src/main.cc:623
#, c-format
msgid "Error Application Data directory does not exist.\n"
msgstr "Помилка! Директорія з даними гри не існує.\n"

#: src/main.cc:650 src/main.cc:699
#, c-format
msgid "Error in XML initialization.\n"
msgstr "Помилка під час ініціалізації XML.\n"

#: src/main.cc:777
#, c-format
msgid ""
"Mac OS X upgrade from Enigma 1.00\n"
"\n"
"The default user data path has changed from\n"
"  %s \n"
"\n"
"to the visible data path\n"
"  %s \n"
"\n"
"If ok Enigma will move your data to this new location.\n"
"Note that you have to restart Enigma once for completion of this update."
msgstr ""
"Оновлення Enigma для Mac OS X з версії 1.00\n"
"\n"
"Директорія користувача по замовчанню змінилась з \n"
"  %s \n"
"\n"
"на видиму директорію з даними\n"
"  %s \n"
"\n"
"Якщо Ви згодні, Enigma перенесе Ваші дані до нової директорії.\n"
"Щоб завершити оновлення, Вам необхідно перезапустити гру."

#: src/main.cc:778
msgid "OK"
msgstr "Підтвердити"

#: src/main.cc:778 src/gui/OptionsMenu.cc:139
msgid "Never"
msgstr "Не оновлювати"

#: src/main.cc:778
msgid "Remind"
msgstr "Нагадувати"

#: src/main.cc:929
msgid ""
"Fatal Error that causes the application to quit:\n"
"\n"
msgstr ""
"Критична помилка! Вихід із гри:\n"
"\n"

#: src/main.cc:931 src/gui/MainMenu.cc:380
msgid "Quit"
msgstr "Вихід"

#: src/gui/MainMenu.cc:66 src/gui/MainMenu.cc:370 src/gui/LevelPackMenu.cc:66
msgid "Start Game"
msgstr "Розпочати гру"

#: src/gui/MainMenu.cc:67
msgid "Join Game"
msgstr "Приєднатися до гри"

#: src/gui/MainMenu.cc:68 src/gui/MainMenu.cc:238
#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:34
msgid "Back"
msgstr "Повернутися"

#: src/gui/MainMenu.cc:105
msgid "Main developers of the 1.10 release:"
msgstr "Головні розробники версії 1.0:"

#: src/gui/MainMenu.cc:106
msgid "  RONALD LAMPRECHT (lead)"
msgstr "  RONALD LAMPRECHT (головний розробник)"

#: src/gui/MainMenu.cc:110
msgid "Special Thanks To:"
msgstr "Особлива подяка:"

#: src/gui/MainMenu.cc:111
msgid "  DANIEL HECK (project founder)"
msgstr "  DANIEL HECK (засновник проекту)"

#: src/gui/MainMenu.cc:112
msgid "  MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)"
msgstr "  MEINOLF SCHNEIDER (задум гри, створення рівнів)"

#: src/gui/MainMenu.cc:114
msgid "Please refer to the manual or the next pages for full credits."
msgstr "Про усіх розробників дивіться в інструкції або на наступних сторінках."

#: src/gui/MainMenu.cc:116
msgid "Home Page: http://www.nongnu.org/enigma"
msgstr "Домашня сторінка: http://www.nongnu.org/enigma"

#: src/gui/MainMenu.cc:117
msgid "Contact: enigma-devel@nongnu.org"
msgstr "Контакти: enigma-devel@nongnu.org"

#: src/gui/MainMenu.cc:119
msgid "Enigma is free software and may be distributed under the"
msgstr "Enigma - вільне програмне забезпечення та розповсюджується"

#: src/gui/MainMenu.cc:120
msgid "terms of the GNU General Public License, version 2."
msgstr "за умовами GNU GPL версії 2."

#: src/gui/MainMenu.cc:122
msgid "Copyright (C) 2002-2009 Daniel Heck and contributors."
msgstr "Copyright (C) 2002-2009 Daniel Heck та інші учасники."

#: src/gui/MainMenu.cc:124
msgid "Main developer of all releases:"
msgstr "Головні розробники усіх версій:"

#: src/gui/MainMenu.cc:138
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Особлива подяка:"

#: src/gui/MainMenu.cc:151
msgid "Contributors:"
msgstr "Учасники: "

#: src/gui/MainMenu.cc:232
msgid "Homepage"
msgstr "Сторінка"

#: src/gui/MainMenu.cc:233
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: src/gui/MainMenu.cc:234 src/gui/OptionsMenu.cc:416
msgid "Paths"
msgstr "Шляхи"

#: src/gui/MainMenu.cc:235
msgid "Locate Auto"
msgstr "Розташування Auto"

#: src/gui/MainMenu.cc:236
msgid "Locate Score"
msgstr "Розташув. досягн."

#: src/gui/MainMenu.cc:237
msgid "Credits"
msgstr "Автори"

#: src/gui/MainMenu.cc:289
msgid "Preferences Path:"
msgstr "Шлях до налаштувань:"

#: src/gui/MainMenu.cc:299
msgid "User Path:"
msgstr "Директорія користувача:"

#: src/gui/MainMenu.cc:309
msgid "User Image Path:"
msgstr "Директорія із зображеннями:"

#: src/gui/MainMenu.cc:319
msgid "System Path:"
msgstr "Системна директорія:"

#: src/gui/MainMenu.cc:329
msgid "Resource Paths:"
msgstr "Директорії з ресурсами:"

#: src/gui/MainMenu.cc:339
msgid "L10n Path:"
msgstr "Директорія локалізації:"

#: src/gui/MainMenu.cc:371 src/gui/LevelMenu.cc:49
msgid "Level Pack"
msgstr "Пакет рівнів"

#: src/gui/MainMenu.cc:373
msgid "Network Game"
msgstr "Гра у мережі"

#: src/gui/MainMenu.cc:375 src/gui/GameMenu.cc:49
msgid "Options"
msgstr "Налаштування"

#: src/gui/MainMenu.cc:377
msgid "Update"
msgstr "Оновлення"

#: src/gui/MainMenu.cc:379
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:92 src/gui/OptionsMenu.cc:113
msgid "muted"
msgstr "вимк."

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "Music in game"
msgstr "Музика у грі"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:126
msgid "No music in game"
msgstr "Без музики"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:131 src/gui/OptionsMenu.cc:135
#: src/gui/OptionsMenu.cc:261 src/gui/LevelPackConfig.cc:94
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:139
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:249
msgid "reversed"
msgstr "реверс"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:250
msgid "mono"
msgstr "моно"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:251
msgid "normal"
msgstr "норма"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:294 src/gui/LevelInspector.cc:337
#: src/gui/LevelInspector.cc:353 src/gui/LevelInspector.cc:366
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:408
msgid "Main"
msgstr "Загальні"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:410
msgid "Video"
msgstr "Зображення"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:412
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:414
msgid "Config"
msgstr "Різне"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:435 src/gui/LevelPackComposer.cc:121
#: src/gui/LevelPackConfig.cc:345 src/gui/LPGroupConfig.cc:102
#: src/gui/LevelInspector.cc:178 src/gui/HelpMenu.cc:36
msgid "Ok"
msgstr "Згода"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:488 src/gui/OptionsMenu.cc:516
msgid "Language: "
msgstr "Мова: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:489 src/gui/OptionsMenu.cc:502
msgid "Fullscreen: "
msgstr "Повний екран: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:490 src/gui/OptionsMenu.cc:504
msgid "Video mode: "
msgstr "Відеорежим: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:491 src/gui/OptionsMenu.cc:517
msgid "Mouse speed: "
msgstr "Швидкість миші: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:492 src/gui/OptionsMenu.cc:510
msgid "Sound volume: "
msgstr "Гучність звуку: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:493 src/gui/OptionsMenu.cc:511
msgid "Music volume: "
msgstr "Гучність музики: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:494 src/gui/OptionsMenu.cc:519
msgid "Ratings update: "
msgstr "Оновлення оцінок: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:498 src/gui/OptionsMenu.cc:523
msgid "User name: "
msgstr "Им'я гравця: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:505
msgid "Gamma correction: "
msgstr "Корекція гами: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:508
msgid "Sound set: "
msgstr "Набір звуків: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:509
msgid "Menu music: "
msgstr "Музика в меню:"

#: src/gui/OptionsMenu.cc:512
msgid "Stereo: "
msgstr "Стерео: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:518
msgid "Text speed: "
msgstr "Швидість тексту: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:528
msgid "User path: "
msgstr "Директорія користувача: "

#: src/gui/OptionsMenu.cc:531
msgid "User image path: "
msgstr "Директорія з зображеннями: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:47 src/gui/LevelPackMenu.cc:67
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: src/gui/LevelMenu.cc:194
msgid "Skip to main menu"
msgstr "До головного меню"

#: src/gui/LevelMenu.cc:197
msgid "Update levelpack"
msgstr "Оновити пакет"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Arrows:"
msgstr "Стрілки:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:198
msgid "Select level"
msgstr "Обрати рівень"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199
msgid "Return:"
msgstr "Enter:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:199 src/gui/LevelMenu.cc:204
msgid "Play selected level"
msgstr "Перейти до обраного рівня"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Back/Space:"
msgstr "Забій/Пропуск:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:200
msgid "Previous/next levelpack"
msgstr "Попередній/Наступний пакет рівнів"

#: src/gui/LevelMenu.cc:201
msgid "Mark current level as unsolved"
msgstr "Відзначити обраний рівень як нерозв'язаний"

#: src/gui/LevelMenu.cc:203
msgid "Alt+Return:"
msgstr "Alt+Enter:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:203
msgid "Switch between fullscreen and window"
msgstr "Повноекранний та віконний вигляд"

#: src/gui/LevelMenu.cc:204 src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Left click:"
msgstr "Клік лівою кнопкою:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:205 src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Right or control click:"
msgstr "Клік правою кнопкою:"

#: src/gui/LevelMenu.cc:205
msgid "Inspect selected level"
msgstr "Відомості щодо рівня"

#: src/gui/LevelMenu.cc:222
msgid "Select next level for world record hunt"
msgstr "Обрати наступний рівень, щоб позмагатися за світовий рекорд"

#: src/gui/LevelMenu.cc:224
msgid "Select next unsolved level"
msgstr "Обрати наступний нерозв'язаний рівень"

#: src/gui/LevelMenu.cc:275
msgid "You are not allowed to play this level yet."
msgstr "Вам поки що не дозволяється грати на цьому рівні."

#: src/gui/LevelMenu.cc:311 src/gui/LevelPackComposer.cc:350
#, c-format
msgid "%s: %d levels"
msgstr "%s: %d рівнів"

#: src/gui/LevelMenu.cc:327
#, c-format
msgid "%d%% best"
msgstr "%d%% рекордів"

#: src/gui/LevelMenu.cc:332
#, c-format
msgid "%d%% par, hcp %.1f"
msgstr "%d%% PAR, гкп %.1f"

#: src/gui/LevelMenu.cc:336
#, c-format
msgid "%d%% solved"
msgstr "Розв'язано %d%% "

#: src/gui/LevelMenu.cc:371
#, fuzzy
msgid "Your time: "
msgstr "Ваш час: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:376
msgid "That's world record."
msgstr "Це світовий рекорд."

#: src/gui/LevelMenu.cc:378
#, fuzzy, c-format
msgid "That's %s below world record."
msgstr "Світовий рекорд покращено на %d:%02d. "

#: src/gui/LevelMenu.cc:387 src/gui/LevelMenu.cc:390
#, fuzzy
msgid "World record: "
msgstr "Ваш рекорд: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:389 src/gui/LevelMenu.cc:406
#, fuzzy
msgid "Par: "
msgstr "Мета: "

#: src/gui/LevelMenu.cc:403 src/gui/LevelMenu.cc:407
#, fuzzy, c-format
msgid "World record by %s: "
msgstr "Рекорд встановлено %s: %d:%02d"

#: src/gui/LevelMenu.cc:439
msgid "No further unsolved level available!"
msgstr "Усі рівні розв'язані!"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Shift click:"
msgstr "Shift + клік:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:42
msgid "Add to clipboard"
msgstr "Додати до буферу"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Shift delete:"
msgstr "Shif+Delete:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:43
msgid "Clear clipboard"
msgstr "Звільнити буфер"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "F8:"
msgstr "F8:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:44
msgid "Insert clipboard as reference"
msgstr "Вставити з буферу у якості посилання"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "F9:"
msgstr "F9:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:45
msgid "Insert clipboard as copy"
msgstr "Вставити з буферу у якості копії"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Alt left arrow:"
msgstr "Alt + Ліворуч:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:47
msgid "Exchange level with predecessor"
msgstr "Чергувати рівень з попереднім"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Alt right arrow:"
msgstr "Alt + Праворуч:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:48
msgid "Exchange level with successor"
msgstr "Чергувати рівень з наступним"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete:"
msgstr "Delete:"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:49
msgid "Delete level"
msgstr "Вилучити рівень"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:50
msgid "Update index from levels"
msgstr "Оновити індекс рівнів"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:55
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:56
msgid "Move clipboard levels"
msgstr "Розташувати рівні з буферу"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:120 src/gui/LevelPackConfig.cc:344
#: src/gui/LPGroupConfig.cc:101 src/gui/SearchMenu.cc:59
msgid "Undo"
msgstr "Відміна"

#: src/gui/LevelPackComposer.cc:364
#, c-format
msgid "Clipboard: %d levels"
msgstr "Буфер: %d рівнів"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:174
msgid "Levelpack:"
msgstr "Пакет рівнів:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:175
msgid "Owner:"
msgstr "Власник:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:176 src/gui/LPGroupConfig.cc:57
msgid "Group:"
msgstr "Група:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:177
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:178
msgid "in [All Packs]:"
msgstr "в [All Packs]:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:235
msgid "Edit Metadata"
msgstr "Ред. метадані"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:239
msgid "Release:"
msgstr "Випуск: "

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:240
msgid "Revision:"
msgstr "Версія: "

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:241
msgid "Compatibility:"
msgstr "Сумісність:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:242
msgid "Default Location:"
msgstr "Розташування: "

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:243
msgid "Level types:"
msgstr "Типи рівнів:"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:335
msgid "Please reasign levelpack to another group for group deletion"
msgstr "Щоб видалити групу, перенесіть цей пакет до іншої групи"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:338
msgid "Compose Pack"
msgstr "Зібрати пакет"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:340
msgid "Update Pack"
msgstr "Оновити пакет"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:419
msgid ""
"Error: empty title not allowed - press \"Undo\" to exit without modifications"
msgstr "Пусте ім'я не дозволяється. Натисніть \"Відміна\" для виходу без змін"

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:432
msgid "Error: use only \"a-zA-Z0-9 _-#\" for levelpack title"
msgstr "Для ім'я пакету використовуйте символи \"a-zA-Z0-9 _-#\""

#: src/gui/LevelPackConfig.cc:443
msgid "Error: title already in use - choose another title"
msgstr "Ім'я вже використовується - оберіть інше ім'я"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Left column:"
msgstr "Лівий стовпчик:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:46
msgid "Levelpack groups"
msgstr "Групи пакетів"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Right columns:"
msgstr "Правий стовпчик:"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:47
msgid "Levelpacks of selected group"
msgstr "Пакети обраної групи"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:48
msgid "Select group or levelpack"
msgstr "Обрати групу або пакет"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:49
msgid "Configure group or levelpack"
msgstr "Налаштувати групу або пакет"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:64
msgid "New Group"
msgstr "Нова група"

#: src/gui/LevelPackMenu.cc:65 src/gui/SearchMenu.cc:60
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:65
msgid "Position:"
msgstr "Позиція:"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:99
msgid "New Pack"
msgstr "Новий пакет"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:100
msgid "Delete Group"
msgstr "Видалити групу"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:130
msgid ""
"Error: empty group name not allowed - press \"Undo\" to exit without "
"modifications"
msgstr ""
"Пусте ім'я групи не дозволяється. Натисніть \"Відміна\" для виходу без змін"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:141
msgid "Error: group name is a duplicate of an existing group"
msgstr "Помилка: це ім'я групи вже існує"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:146
msgid "Error: \"Every group\" is a reserved group name"
msgstr "Помилка: \"Every group\" - зарезервоване ім'я"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:151
msgid "Error: group name must not be enclosed in square brackets"
msgstr "Помилка: ім'я групи не повинно міститися у квадратних дужках"

#: src/gui/LPGroupConfig.cc:207
msgid "Error: group not empty"
msgstr "Помилка: група не порожня"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Page Up:"
msgstr "Page Up:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:36
msgid "Show previous screenshot"
msgstr "Попередній знімок"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Page Down:"
msgstr "Page Down:"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:37
msgid "Show next screenshot"
msgstr "Наступний знімок"

#: src/gui/ScreenshotViewer.cc:107
msgid "No screenshot available:"
msgstr "Знімків немає:"

#: src/gui/SearchMenu.cc:41
msgid "Shallow Search:"
msgstr "Поверхневий пошук:"

#. TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
#: src/gui/SearchMenu.cc:43
msgid "case independent search in title, author, filename"
msgstr "пошук за назвою, автором, ім'ям файлу не враховуючи регістр"

#: src/gui/LevelInspector.cc:179
msgid "Screenshot"
msgstr "Знімок екрану"

#: src/gui/LevelInspector.cc:229
msgid "Level: "
msgstr "Рівень: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:231 src/gui/LevelInspector.cc:289
msgid "Author: "
msgstr "Автор: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:232
msgid "Contact: "
msgstr "Контакти: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:233
msgid "Homepage: "
msgstr "Сторінка: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:254
msgid "Public Ratings"
msgstr "Оцінки спільноти"

#: src/gui/LevelInspector.cc:256
msgid "Intelligence: "
msgstr "Інтелект: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:257
msgid "Dexterity: "
msgstr "Спритність: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:258
msgid "Patience: "
msgstr "Терпіння: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:259
msgid "Knowledge: "
msgstr "Знання: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:260
msgid "Speed: "
msgstr "Швидкість: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:261
msgid "Difficulty: "
msgstr "Складність: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:282
msgid "Scores"
msgstr "Бали"

#: src/gui/LevelInspector.cc:285
msgid "You: "
msgstr "Ви: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:286
msgid "World: "
msgstr "Світовий: "

#. TRANSLATORS: PAR = professional average rate - an expression used by golfers
#: src/gui/LevelInspector.cc:288
msgid "PAR: "
msgstr "PAR: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:290
msgid "Solved %: "
msgstr "Здолали %: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:291
msgid "Solved #: "
msgstr "Здолали #: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:313
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/gui/LevelInspector.cc:316
msgid "Score: "
msgstr "Версія: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:318 src/gui/LevelInspector.cc:322
msgid "Status: "
msgstr "Статус: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:319
msgid "Release: "
msgstr "Випуск: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:320
msgid "Revision: "
msgstr "Видання: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:323
msgid "Control: "
msgstr "Контроль: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:324
msgid "Target: "
msgstr "Мета: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:331 src/gui/LevelInspector.cc:347
msgid "stable"
msgstr "стабільний"

#: src/gui/LevelInspector.cc:333 src/gui/LevelInspector.cc:349
msgid "test"
msgstr "тестовий"

#: src/gui/LevelInspector.cc:335 src/gui/LevelInspector.cc:351
msgid "experimental"
msgstr "експериментальний"

#: src/gui/LevelInspector.cc:345
msgid "released"
msgstr "випущений"

#: src/gui/LevelInspector.cc:357
msgid "force"
msgstr "сила"

#: src/gui/LevelInspector.cc:360
msgid "balance"
msgstr "баланс"

#: src/gui/LevelInspector.cc:363
msgid "key"
msgstr "клавіша"

#: src/gui/LevelInspector.cc:371
msgid "time"
msgstr "час"

#: src/gui/LevelInspector.cc:372
msgid "pushes"
msgstr "товчків"

#: src/gui/LevelInspector.cc:373
msgid "moves"
msgstr "рухів"

#: src/gui/LevelInspector.cc:390
msgid "World Record Holders: "
msgstr "Світові рекордсмени: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:451
msgid "Credits: "
msgstr "Подяка: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:462
msgid "Dedication: "
msgstr "Присвячення: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:473
msgid "Level Path: "
msgstr "Шлях рівня: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:495
msgid "Id: "
msgstr "Id: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:497
msgid "Load time: "
msgstr "Час завантаження: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:502
msgid "Compatibility: "
msgstr "Сумісний з: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:510
msgid "Annotation: "
msgstr "Анотація: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:515
msgid "Rating: "
msgstr "Оцінка: "

#: src/gui/LevelInspector.cc:517
msgid "Average: "
msgstr "Середнє: "

#: src/gui/GameMenu.cc:47
msgid "Resume Level"
msgstr "Продовжити"

#: src/gui/GameMenu.cc:48
msgid "Restart Level"
msgstr "Розпочати наново"

#: src/gui/GameMenu.cc:50
msgid "Level Info"
msgstr "Інфо про рівень"

#: src/gui/GameMenu.cc:51
msgid "Abort Level"
msgstr "Перервати рівень"

#: src/lev/Proxy.cc:204
msgid "Error on auto registration of levelfile: "
msgstr "Помилка під час автореєстрації файлу рівня: "

#: src/lev/Proxy.cc:206
msgid ""
"Note: the level will not show up in the \"Auto Folder\" levelpack!\n"
"\n"
msgstr ""
"Рівень не буде відображено у пакеті рівнів \"Auto Folder\"!\n"
"\n"

#: src/lev/Proxy.cc:208 src/lev/PersistentIndex.cc:473 src/d_models.cc:236
#: src/d_models.cc:249 src/PreferenceManager.cc:181 src/StateManager.cc:178
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:459
msgid "Error on  update of levelpack index: \n"
msgstr "Помилка під час оновлення індексу пакету рівнів: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:461
msgid ""
"Note: the current version will be reloaded!\n"
"\n"
msgstr ""
"Увага! Поточна версія буде перезавантажена!\n"
"\n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:468
msgid "Error on  registration of levelpack index: \n"
msgstr "Помилка під час реєстрації індексу пакету рівнів: \n"

#: src/lev/PersistentIndex.cc:470
msgid ""
"Note: the levelpack will not show up!\n"
"\n"
msgstr ""
"Пакет рівнів не буде показан!\n"
"\n"

#: src/lua.cc:3849
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'.\n"
msgstr "Неможливо знайти '%s'.\n"

#: src/lua.cc:3850 src/lua.cc:3857
#, c-format
msgid "Your installation may be incomplete or invalid.\n"
msgstr "Установка не повна або виконана з помилкою.\n"

#: src/lua.cc:3856
#, c-format
msgid "There was an error loading '%s'.\n"
msgstr "Помилка під час завантаження '%s'.\n"

#: src/lua.cc:3858
#, c-format
msgid "Error: '%s'\n"
msgstr "Помилка: '%s'\n"

#: src/d_models.cc:235 src/d_models.cc:248
msgid ""
"\n"
"\n"
"This error may cause the application to behave strange!"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ця помилка може призвести до дивної поведінки програми!"

#: src/stones/KnightStone.cc:58
msgid "All right, we'll call it a draw"
msgstr "Все гаразд, вважатимемо, що це нічия"

#  level: "Floors 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:4
msgid "Friction and acceleration depend on the floor type."
msgstr "Тертя та прискорення залежать від типу поверхні."

#  level: "Movement 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:8 po/level_i18n.cc:5088
msgid "Take your time ..."
msgstr "Не поспішайте..."

#  level: "Floors 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:12 po/level_i18n.cc:77
msgid "Don't drown in the swamp."
msgstr "Не потоніть у болоті."

#  level: "Lasers and Mirrors"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:16
msgid ""
"The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it "
"has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its "
"targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!"
msgstr ""
"Цей яскравий промінь -- лазер. Не наближайтесь до нього занадто близько! "
"Проте він може статися у нагоді... Його можна спрямувати на ціль за "
"допомогою дзеркал. Ви можете зрушити лише світло-сірі дзеркала. Спробуйте!"

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:20
msgid ""
"Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn "
"how to play."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до гри під назвою Enigma! Цей тренувальний рівень, "
"розроблений мною (Якобом Скоттом), допоможе Вам навчитися в неї грати."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:21
msgid ""
"You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You "
"can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom "
"of the room (actually, try falling into it and then restarting the level "
"with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click "
"any buttons or push any keys or the message will stop."
msgstr ""
"Ви керуєте чорною кулькою. Для того, щоб підняти об'єкт, треба лише "
"прокотити кульку повз нього. Ви здатні відскакувати від більшості стін "
"(спробуйте), але не ставайте на блакитну поверхню унизу екрану (хоча "
"спробуйте це зробити, а потім перезавантажте рівень за допомогою клавіши "
"Esc). Нічого не натискайте, поки Ви читаєте ці повідомлення, інакше вони "
"зникнуть."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:22
msgid "This is pretty self-explanatory."
msgstr "Коментарі зайві."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:23
msgid ""
"Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will "
"encounter your first one."
msgstr ""
"Enigma начияена найрізноманітнішими головоломками. У наступній кімнаті Вам "
"доведеться розв'язати першу з них."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:24
msgid ""
"You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to "
"the other side."
msgstr ""
"Ви не можете прямувати водою! Спробуйте скинути ящики до води, щоб дістатися "
"до протилежного берега."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:25
msgid ""
"Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't "
"be on the same squares as grates but you can."
msgstr ""
"Зверніть увагу, що Ви не можете штовхати декілька блоків одночасно. Також  "
"блоки не можуть знаходитись на тих самих клітинках, що й грати, (на відміну "
"від Вас)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:26
msgid ""
"There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they "
"fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either."
msgstr ""
"Тут Ви бачите інші типи блоків. Чорні блоки тонуть у воді. Жовтовато-"
"коричневі блоки не тонуть, проте і міст з них Ви побудувати не можете."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:27
msgid ""
"That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as "
"long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you "
"will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  "
"Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks "
"in the center of the room as barricades)."
msgstr ""
"Це дзига. Вона зруйнує Вашу кульку, якщо торкнеться її. Також, поки Ви "
"знаходитесь достатньо близько від неї, дзига буде переслідувати Вас. Якщо Ви "
"загините, Вам доведеться розпочати все з початку (звісно, якщо, у Вас "
"залишаться кульки). Спробуйте перейти до наступної кімнати (можливо блоки у "
"центрі кімнати допоможуть Вам перехитрувати дзигу)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:28
msgid ""
"Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black "
"outline -- you're safe."
msgstr ""
"Гарна робота! Зверніть увагу, що дзига не може проходити під цим блоком з "
"чорною смужкою -- там Ви у безпеці."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:29
msgid "Those are different types of floors.  Try going over them."
msgstr "Це інші типи поверхонь. Спробуйте прямувати просто ними."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:30
msgid ""
"The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will "
"see)."
msgstr ""
"Сіруваті поверхні -- це схили. Біла поверхня -- інверсна (Ви самі "
"зрозумієте, що це означає)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:31
msgid ""
"Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the "
"extra ball."
msgstr ""
"Перевірте, що трапиться, коли Ви пройдете цими тригерами. Подивіться, чи "
"здатні Ви дістатись додаткової кулі."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:32
msgid ""
"That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving "
"out of the way)."
msgstr ""
"Це динаміт. Спробуйте кинути його біля жовтої стіни (та відразу тікайте)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:33
msgid "Try using the spade on the holes caused by the dynamite."
msgstr "Спробуйте попрацювати лопатою у залишившихся після вибуха воронках."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:34
msgid ""
"Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall "
"into the water or abyss (the black floor)."
msgstr ""
"Це болдери. Спробуйте зрушити з місця один із жовтоватих блоків. Тільки не "
"впадіть у воду або прірву (чорна поверхня)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:35
msgid ""
"Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders "
"pass the large column."
msgstr ""
"Візьміть чарівну паличку та торкніться болдера. Спробуйте допомгти групі з "
"трьох болдерів пройти повз велику колону."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:36
msgid "Hit it hard enough!"
msgstr "Вдарте сильніше!"

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:37
msgid ""
"It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  "
"Maybe there is a reason ..."
msgstr ""
"Здавалось б, в цій кімнаті немає нічого складного, проте Вам дають додаткову "
"кульку. Можливо, для цього є підстави..."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:38
msgid ""
"Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  "
"Use the mirrors to direct the beam."
msgstr ""
"Спробуйте спрямувати лазерний промінь на чорне каміння, але самі не зазнайте "
"пошкодження. Прямуйте промінь за допомогою дзеркал."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:39
msgid ""
"Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the "
"coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those "
"stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a "
"sword (in the front of your inventory) to get past."
msgstr ""
"Більшість об'єктів змінюється під впливом лазерного проміня. Спробуйте "
"поексперементувати з монетами. Також подивіться, що вийде, якщо по монеті "
"пройтись блоком. Каміння праворуч від Вас -- лицарі. Щоб пройти повз "
"лицарів, Вам потрібно вразити їх мечем (він повинен знаходитись ліворуч у "
"Вашому інвентарі)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:40
msgid ""
"Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds "
"of protection from danger (such as falling)."
msgstr ""
"Чи маєте Ви парасольки? Кожна з них надасть Вам приблизно десять секунд "
"неуразності (наприклад, від падіння)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:41
msgid ""
"Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the "
"oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!"
msgstr ""
"Те чорне каміння -- це вихлопне каміння. Воно зводить на нівець усі Ваші "
"досягнення з камінням-оксидами. Інше каміння -- це каміння-оксиди. Щоб "
"завершити рівень, знайдіть усі однакові пари оксидів."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:42
msgid ""
"This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick "
"things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through "
"the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use "
"an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents "
"(like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in "
"your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will "
"restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you "
"will lose one of the balls)."
msgstr ""
"Область унизу екрану -- це Ваш інвентар. Коли Ви підбираєте який-небудь "
"предмет, він опиняється тут. У інвентарі може знаходитись максимум "
"дванадцять предметів. Інвентар прокручюється правою кнопкою миші або "
"клавишею TAB. Щоб скинути або використати предмет, клікніть лівою кнопкою "
"миші. Деякі об'єкти, наприклад, документи (такі, як цей), неможливо скинути "
"-- їх можна лише використати. Дві кульки у Вашому інвентарі -- це додаткове "
"життя. Якщо Ви загинете на цьому рівні, то загубивши одну кульку (якщо, вона "
"у Вас була), опинитесь на початку шляху."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:43
msgid ""
"Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of "
"the screen.                         Try going down that slope near the "
"bottom of the room to see what's to the "
"left.                                                         Don't bother "
"with that trigger below the abyss yet.                                 If "
"you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the "
"arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You "
"will need to go in with it but you can't go through the white one-way "
"block.                            Take the spoon and use it once the white "
"ball is through (hit it hard)."
msgstr ""
"Як того і слід було очікувати, Вам потрібно пройти крізь браму зверху "
"екрану.                              Спробуйте спуститись схилом знизу "
"екрану, щоб подивитись, що там зліва.                                  Поки "
"що, Ви нічого не можете вдіяти з тригером на іншому краю "
"безодні.                          Якщо Вам вдастся товкнути білу кульку "
"таким чином, щоб вона пройшла крізь одностороннє каміння (зі стрілкою), то "
"вона зкатиться донизу та зупиниться на тригері.                     Вам "
"потрібно піти з нею, але Ви не можете пройти крізь біле одностороннє "
"каміння.                               Візьміть ложку та використайте її, "
"коли біла кулька опиниться на тригері (вдарте її сильніше)."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:44
msgid ""
"The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is "
"probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you "
"remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a "
"window -- bridge the water before you do anything with it."
msgstr ""
"У правому верхньому куті кімнати знаходиться перемикач. Увімкніть його. "
"Можливо він для чогось призначений. У цьому випадку перемикач відчиняє та "
"зачиняє двері (пам'ятаєте двері, що Ви не могли відчинити?). Блакитна смужка "
"-- це вікно. Перейдіть через воду перш, ніж спробувати з ним щось вдіяти."

#  level: "Advanced Tutorial"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:45
msgid ""
"That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops "
"to make them difficult.                            However, maybe this rotor "
"has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon "
"was.                      It might be convenient to close the gate."
msgstr ""
"Це був ротор (предмет, що схожий на дзигу). На деяких рівнях є багато "
"роторів та дзиг, щоб завадити Вам їх пройти.                     Проте, "
"можливо, цей ротор надасть Вам послугу? Спробуйте заманити його на тригер "
"поряд з тим місцем, де Ви знайшли ложку                                    "
"(Перед цим я б порадив Вам зачинити браму)."

#  level: "Blocks and Slopes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:49
msgid ""
"This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on "
"the right.   Try to push it there!"
msgstr ""
"Цей дерев'яний ящик -- пересувний і достатньо важкий, щоб утримувати тригер "
"у натисному стані. Спробуйте зсунути його на тригер. "

#: po/level_i18n.cc:50
msgid ""
"Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ..."
msgstr ""
"Пам'ятаєте? Існують різноманітні типи поверхонь. Це, наприклад, схили..."

#  level: "Blocks and Slopes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:51
msgid ""
"Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next "
"levels."
msgstr ""
"Чи можна робити ще щось із дерев'яними ящиками?? Так! Спробуйте дослідити "
"наступні рівні."

#  level: "Meditation 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:55 po/level_i18n.cc:117
msgid ""
"Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed."
msgstr ""
"Розташуйте усі кульки в отворах. У кожному отворі повинно бути по одній "
"кульці."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:59
msgid ""
"This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but "
"nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything "
"might happen ..."
msgstr ""
"Це каміння з лінією, що коливається -- таймер. Ви не можете взаємодіяти з "
"ним, але, якщо Ви його побачите, будьте уважними: через деякий час може "
"трапитися будь-що..."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:60
msgid ""
"The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you "
"can only pass them in one direction.                Mazes are cherished "
"elements of Enigma - you will see lots of them."
msgstr ""
"Каміння із стрілками -- це одностороннє каміння. Як Ви, напевно, вже "
"здогадались, Ви можете проходити крізь них лише в одному "
"напрямку.              Лабіринти -- часті елементи Enigma. Вам ще доведеться "
"зустрітися з ними."

#  level: "Timers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:61
msgid ""
"Well done!     When you have finished this level, let's play some example "
"levels from the actual Enigma packs!"
msgstr ""
"Гарна робота!     Коли Ви розв'яжете цей рівень, спробуйте пройти декілька "
"рівнів з основної групи пакетів Enigma!"

#  level: "Movement 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:65
msgid "Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels."
msgstr ""
"Приготуйтесь до того, що у наступних рівнях Вашій мишці доведеться рухатись "
"ще більш несподіваним чином."

#  level: "Oxyd Stones 2"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:69
msgid "Remember the colors."
msgstr "Запам'ятовуйте кольори."

#  level: "Oxyd Stones 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:73
msgid "Some stones look exactly like the Oxyd stones!"
msgstr "Деяке каміння виглядає просто як оксиди!"

#  level: "Floors 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:81 po/level_i18n.cc:121
msgid "Careful - you can not swim in the water."
msgstr "Обережно! Кулька не вміє плавати."

#  level: "Movement 5"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:85
msgid "Levels can be larger than one screen."
msgstr "Рівні можуть охоплювати більш ніж один екран."

#  level: "Items"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:92
msgid ""
"Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the "
"bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be "
"used to."
msgstr ""
"Використовуйте праву кнопку миші, щоб прокрутити інвентар (панель унизу "
"екрану). Як Ви вважаєте, для чого можна використовувати ці предмети?"

#  level: "Items"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:93
msgid ""
"There are lots of different items to use in Enigma, as well as special "
"floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   "
"And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For "
"some levels, there are hints."
msgstr ""
"У Enigma є багато різних інструментів, а також спеціального каміння та "
"поверхонь. Дослідимо ще декілька рівнів гри! А якщо виникнуть складності з "
"розв'язанням рівня, зазирніть у керівництво -- для деяких рівнів там є "
"натяки."

#  level: "Chess Stones"
#  author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:100
msgid ""
"The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the "
"other marble hits one of them to move it. The angle is important."
msgstr ""
"Каміння з головою коня має назву \"шахове каміння\". Погляньте, як інша "
"кулька вдаряє каміння, щоб зрушити його з місця. Кут має значення."

#  level: "Chess Stones"
#  author: "Raoul Bourquin, ShadowPhrogg32642342, Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:101
msgid ""
"Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two "
"steps plus one step."
msgstr ""
"Спробуйте пересунути це шахове каміння до тригерів. Воно завжди прямє на два "
"кроки уперед та один крок убік."

#  level: "Oxyd Stones 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:105
msgid ""
"The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black "
"marble."
msgstr ""
"Синє каміння -- це каміння-оксиди. Розкрийте їх, доторкнувшись до них "
"кулькою."

#  level: "Doors and Triggers"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:109
msgid ""
"Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see "
"some triggers. Maybe they are somehow connected?"
msgstr ""
"Двері праворуч заступають Вам шлях до каміння-оксидів... ліворуч Ви бачите "
"тригери. Можливо, двері та тригери якимось чином пов'язані одне з одним?"

#  level: "Movement 1"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:113
msgid "Learn to move your black ball properly."
msgstr "Навчіться пересувати кульку належним чином."

#  level: "Bye!"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:125
msgid ""
"But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for "
"you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't "
"despair if you don't get through it at the first time.   Bye!"
msgstr ""
"Та спершу подивіться на останній тренувальний рівень, розроблений для Вас "
"Якобом. Можете вважати його іспитом. Цей рівень доволі складний, то ж не "
"втрачайте надію, якщо не розв'яжете його з першої спроби. Бувайте!"

#  level: "Bye!"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:126
msgid ""
"Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these "
"levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much "
"more difficult ones.   Just don't give up on them!"
msgstr ""
"Я сподіваюсь, що Вам сподобався тренувальний пакет. Більшість із цих рівнів "
"Ви побачите ще раз у пакетах Enigma разом з величезною кількістю нових та "
"значно більш складних. Проте нехай складності Вас не лякають!"

#  level: "Movement 4"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:130
msgid "Don't touch everything!"
msgstr "Дивіться, до чого торкаєтесь!"

#  level: "Minor Obstacle"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:146
msgid "Let there be light!"
msgstr "Нехай буде світло!"

#  level: "More Speed"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:165
msgid "You need to be fast!"
msgstr "Вам необхідно бути спритним!"

#  level: "Oxyd Link 68"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:170
msgid "It's a ring!"
msgstr "Це кільце!"

#  level: "Letter Bomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:186 po/level_i18n.cc:3411
msgid "Everything's been counted carefully!"
msgstr "Все було ретельно розраховано!"

#  level: "Letter Bomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:187 po/level_i18n.cc:3412
msgid "Parts of the tubes disappear during detonation!"
msgstr "Частини труб зникають під час детонації!"

#  level: "Twin Rooms"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:197
msgid "Don't believe all that you see!"
msgstr "Не довіряйте всьому, що бачите!"

#  level: "Moonwalking"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:217
msgid "Free fall with fatal consequences!"
msgstr "Вільне падіння із трагічними наслідками!"

#  level: "Scrooge"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:236
msgid "You really will need every penny!"
msgstr "Вам дійсно знадобиться кожен пені!"

#  level: "ATARI Nostalgia"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:240
msgid "Umbrellas prevent free fall!"
msgstr "Парасольки захищають від падіння!"

#  level: "Oxyd 31"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:269
msgid "Rotaryrotaryrot..."
msgstr "Rotaryrotaryrot..."

#  level: "Soaring High"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:273
msgid "No problem! Piece of cake!"
msgstr "Жодних проблем! Простіше нікуди!"

#  level: "Soaring High"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:274
msgid "It was easy, wasn't it!"
msgstr "Це було нескладно, згодні?"

#  level: "Oxyd 28"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:279
msgid "For heaven's sake ... don't drown!"
msgstr "Заради Бога... Не потоніть!"

#  level: "The Amazing Maze"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:295
msgid "Business hours from 8am to 4pm"
msgstr "Час роботи: з 8 до 16"

#  level: "Oxyd 15"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:306 po/level_i18n.cc:3350
msgid "It's easier with spikes!"
msgstr "Тут стали б у нагоді шипи!"

#  level: "Oxyd 17"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:311
msgid "Nothing but thieves!! Try the mailbox."
msgstr "Навколо грабіжники! Спробуйте скористатись поштовою скринькою."

#  level: "Flying"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:480
msgid "You can fly for a short time if you use the umbrella."
msgstr "За допомогою парасольки Ви можете літати деякий час."

#  level: "Mirror Room II"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:496
msgid "Same room, new mirrors ..."
msgstr "Та сама кімната, нові дзеркала..."

#  level: "The Grim Reaper"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:552
msgid "The Grim Reaper"
msgstr "Похмурий жнівець"

#  level: "Welcome to the Machine"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:622
msgid ""
"Sections which have the same color always turn at the same time and in the "
"same way."
msgstr ""
"Секції одного кольору завжди повертаються одночасно та в одному напрямку."

#  level: "Welcome to the Machine"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:623
msgid ""
"Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-"
"stone."
msgstr ""
"Інструкція з експлуатації:: метал-каміння-каміння-каміння-червоний-жовтий-"
"жовтий-червоний-червоний-каміння-каміння."

#  level: "Welcome"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:631 po/level_i18n.cc:919 po/level_i18n.cc:1538
#: po/level_i18n.cc:2377 po/level_i18n.cc:2541 po/level_i18n.cc:3650
#: po/level_i18n.cc:3946 po/level_i18n.cc:4788 po/level_i18n.cc:5163
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "because there is a 'w' letter in 'awale' as many 'w' letters have been used in these texts; it is not necessary to translate this feature"
#: po/level_i18n.cc:682
msgid "The witch of this switch waits for your wish."
msgstr "Перемикач чекає на Ваші накази."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:684
msgid "The witch of this switch resets the awale game."
msgstr "Цей перемикач розпочинає гру наново."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:686
msgid ""
"A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and "
"sowing them 1 by 1 in the following rows."
msgstr ""
"Гравець бере ряд горіхів за скляними стінами та кидає їх один за одним у "
"наступні ряди."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:688
msgid ""
"Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are "
"2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the "
"walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per "
"row."
msgstr ""
"То ж що очікує на воїна після ходу? Якщо у ряді опиняться два чи три горіха, "
"вони стануть нагородою для воїна, так само як і горіхи у рядах, розташованих "
"на шляху до цього ряду, якщо їх також два чи три у кожному ряді."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:690
msgid "Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins."
msgstr "Увага: Якщо стіни воїна порожні, цей воїн перемагає."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:692
msgid ""
"When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he "
"win? The way to the waiting oxyds he wants."
msgstr ""
"Коли воїн збере більш ніж половину горіхів, він перемагає. Що ж він отримує? "
"Шлях до такого необхідного йому каміння-оксидів."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:694
msgid "Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ..."
msgstr "Вітаємо! Ви кращий гравець долу..."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:696
msgid ""
"Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on "
"the far left ..."
msgstr ""
"Заблукали у савані? Не зволікайте та прямуйте до крайнього лівого "
"перемикача, щоб розпочати гру наново..."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:698
msgid "Validate your choice here."
msgstr "Підтверження вибору."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:700
msgid "Reset the game."
msgstr "Розпочати гру наново."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:702
msgid ""
"A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in "
"one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning."
msgstr ""
"Гравець бере ряд камінців та кидає їх один за одним в інші ряди проти "
"годинникової стрілки, повертаючись до початку."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:704
msgid ""
"At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes "
"the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn."
msgstr ""
"Під кінець ходу, якщо останній камінець падає у непустий ряд, гравець бере "
"камінці з першого ряду, якщо вони там є, та одразу робить наступний хід."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:706
msgid "A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible."
msgstr ""
"Хід починається в одній з лівих колонок, окрім тих випадків, коли це "
"неможливо."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:708
msgid ""
"At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who "
"has the most stones wins."
msgstr ""
"Наприкінці гри (якщо один з гравців не може більше нічого пересунути), "
"гравець, в якого виявляється більше камінців, перемагає."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:710
msgid "A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones)."
msgstr "Один жовтий камінець відповідає 10 блакитним або двом коричневим."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:712
msgid "A brown stone stands for 5 blue stones."
msgstr "Один коричневий камінець відповідає 5 блакитним."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:714
msgid ""
"This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african "
"Awale."
msgstr ""
"Ця гра має назву Катро. Вона виникла на Мадагаскарі. У легкому режимі ми "
"пропонуємо Вам зіграти у африканську гру авале."

#  level: "Enigmawale"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:716
msgid "Only reset or 'Shift+F3' can make things evolve ..."
msgstr "Вам лишається лише розпочати гру наново або натиснути Shift+F3..."

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'enigma' and the 'hanoi towers' solitary game"
#: po/level_i18n.cc:794
msgid "The Enigmhanoi Towers"
msgstr "Ханойські Вежі Enigma"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:796
msgid "Who speaks, does not know (Lao Tse)"
msgstr "Той хто розмовляє - не знає (Лао Цзи)"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:798
msgid "The wise man laughs (Lao Tse)"
msgstr "Мудра людина сміється (Лао Цзи)"

#  level: "The Enigmhanoi Towers"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:800
msgid "Who knows, does not speak (Lao Tse)"
msgstr "Той, хто знає, не розмовляє (Лао Цзи)"

#  level: "Behind Glass"
#  author: "Rudolf" email ""
#: po/level_i18n.cc:813
msgid "Search it."
msgstr "Шукайте."

#  level: "Once, No More No Less"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:817
msgid "Once, No More No Less"
msgstr "Лише один, ні більше, ні менше"

#  level: "Escape in Chains"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:822
msgid "Beware of shady mates!"
msgstr "Стережіться ненадійних знайомих!"

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:827
msgid ""
"I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth "
"hard upon me."
msgstr ""
"Я, любий друже твій, занепастив себе Тягарем, що значно ускладнює моє життя."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:829
msgid "Do you see yonder Wicket Gate?"
msgstr "Чи бачите ви он ту Вузеньку Браму?"

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:831
msgid ""
"They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond."
msgstr ""
"Вони майже наблизилися до вкрай багнистого Болота. Звалося те Болото Сумом."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:833
msgid "Knock, and it shall be opened unto you."
msgstr "Стукайте, та відчинять вам."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:835
msgid ""
"His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began "
"to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the "
"Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more."
msgstr ""
"Його Тягар звалився з плечей та впав за спину та почав перекидатись аж доки "
"не потрапив до гирла Труни і полетів в безодню де я і втратив слід його."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:837
msgid "They came to the foot of the hill Difficulty."
msgstr "Вони підійшли до підніжжя гори Скрута."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:839
msgid ""
"There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful."
msgstr "Та був там дуже величний палац, ім'я якому було Врода."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:841
msgid ""
"He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the "
"field to meet him."
msgstr ""
"Не здужав він шляху і малої частини та вже побачив нечистого Біса, що полем "
"прямував до нього."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:843
msgid ""
"At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of "
"Death."
msgstr ""
"Наприкінці цього Долу очікував інший, що назву мав: Дол Загибелі, що Всюди "
"Ходить По П'ятам."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:845
msgid "He saw Faithful before him on his Journey."
msgstr "Та Вірного побачив він, тим самим Шляхом прямувавшего до нього."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:847
msgid ""
"As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man "
"whose name was Talkative."
msgstr ""
"Під час подорожі Вірний, поглянувши у інший бік, побачив людину, що звалася "
"Балакучим."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:849
msgid ""
"They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity."
msgstr ""
"Незабаром побачили вони Місто проти себе, назвою його було Місто "
"Марнославства."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:851
msgid ""
"Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who "
"joined himself unto him."
msgstr "Християнин йшов уперед не сам, з ним поруч був той, Хто Сподівається."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:853
msgid ""
"There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into "
"it, and that meadow is called By-Path-Meadow."
msgstr ""
"Ліворуч від шляху був Луг та Стежка, що вела до нього, а луг цей назву мав "
"Луг що По Дорозі."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:855
msgid ""
"Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called "
"Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair."
msgstr ""
"Не далеко від місця, де вони спинились, була фортеця, що звалась Фортеця "
"Вагання і власником її був Велетенський Розпач."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:857
msgid "They went then till they came to the Delectable Mountains."
msgstr "І йшли вони аж доки не дішли до Чудових Гір."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:859
msgid "Beware of the Flatterer."
msgstr "Остерігайтеся Підлесника."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - exact quote is 'Follow me, said the man, it is thither that I am going' - a couple of words have been changed to make sense out of context."
#: po/level_i18n.cc:861
msgid ""
"Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going."
msgstr ""
"\"Рушайте за мною,\" - промовив Підлесник. \"Разом підемо до Міста Небесного."
"\""

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:863
msgid ""
"They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one "
"drowzy."
msgstr "Вони війшли до певної Країни, в якому повітря зазвичай сприяло марам."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:865
msgid ""
"The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the "
"Country of Beulah."
msgstr ""
"Мандрівники лишили за спинами своїми Зачакловану Землю та увійшли до Країни "
"Сполучення."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:867
msgid ""
"There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat "
"helped him over."
msgstr ""
"Там був один паромник на їм'я Марносподівяющийся, котрий допоміг їм "
"перепливти в своїм човні до протилежного берега."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:869
msgid ""
"At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but "
"the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come "
"at the Gate."
msgstr ""
"Вигляд Ріки збентежив Мандрівників, але супутники їх, сказали, що це єдиний "
"шлях до Брами і вони повинні йти."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan."
#: po/level_i18n.cc:871
msgid "I looked in after them; and behold the City shone like the Sun."
msgstr ""
"Я подивився у напрямку, що вони вказали, та вбачив Місто, що палало наче "
"Сонце."

#  level: "The Pilgrim's Progress"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Quote from 'The Pilgrim's Progress' by John Bunyan - quote taken from the section of the Shepherds in the Delectable Mountains"
#: po/level_i18n.cc:873
msgid ""
"They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry "
"of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone."
msgstr ""
"Й здалося їм, що чують вони шум, який доноситься звідтіль і схожий він на "
"тріскотіння вогнища, та Галас Змучених і сморід Сірки відчувався поруч."

#  level: "Odyssey in Space"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:887
msgid "Danger!"
msgstr "Небезпечно!"

#  level: "Su Dyxo"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:903
msgid "Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box."
msgstr ""
"Розташуйте у кожнім рядку, стовпчику та полі 3x3 дев'ять різних предметів."

#  level: "Su Dyxo"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:904
msgid ""
"Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to "
"see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce "
"items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though."
msgstr ""
"Розташуйте у кожнім рядку, стовпчику та полі 3x3 дев'ять різних предметів. "
"Щоб візначити предмети, що лежать не на своїх місцях, та щоб обрати місця "
"для наступних предметів, застосуйте перемикач. Пам'ятайте, що за 1 хвилину "
"Ви можете отримати лише одну таку підказку."

#  level: "Panelled Puzzle I"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:912
msgid ""
"There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""
"Існує 56 варіантів розв’язання загадки, але при заданом розподілі у Вас є "
"лише 34."

#  level: "Panelled Puzzle I"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:914
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 28 "
"arrangements."
msgstr "А з цього розподілу можна скласти 28 залишившихся варіантів."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:920
msgid "Welcome to Enigma IX"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma IX"

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:925
msgid ""
"There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them "
"are reachable from this first distribution."
msgstr ""
"Існує 19 варіантів розв’язання загадки, але при заданом розподілі у Вас є "
"лише 9."

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:927
msgid ""
"This second distribution can just be converted to any of the other 10 "
"arrangements."
msgstr "А з цього розподілу можна скласти 10 залишившихся варіантів."

#  level: "Panelled Puzzle II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:929
msgid ""
"There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are "
"reachable."
msgstr ""
"Існує йсього два симетричних розв’язання загадки. Ви можете скористатися "
"обома."

#  level: "Wired Pulls"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:936
#, fuzzy
msgid "and do not destroy the puzzles"
msgstr "та не зруйнуйте камыння-загадки"

#  level: "Sunrise Sunset"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:940
msgid ""
"Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern."
msgstr "Оберіть свою півкулю: лівий перемикач -- північне, правий -- південне."

#  level: "more is not less"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:946
msgid "more is not less"
msgstr "Краще більше, ніж менше."

#  level: "more is not less"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:949
msgid "Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart."
msgstr ""
"Вибачте, але у складному режимі Вам слід попрацювати краще... Перезапустіть "
"рівень."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:959
msgid "Build me a Sokoban"
msgstr "Побудуй для мене Сокобан"

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:960
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""
"Побудуй для мене загадку Сокобан, на розв'зання якої мені знадобиться "
"щонайменше 30 поштовхів. Насіння зростає до ящиків, а з гральних костей "
"зростають стіни."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:961
msgid ""
"Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to "
"solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls."
msgstr ""
"Побудуйте для мене загадку Сокобан, на розв'зання якої мені знадобиться "
"щонайменше 25 поштовхів. Насіння зростає до ящиків, а з гральних костей "
"зростають стіни."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:962
msgid ""
"I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and "
"next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch."
msgstr ""
"Я не можу розв'язати цю загадку, мені не вистачає ящиків! Скористуйтесь "
"ложкою та наступного разу перед використанням перемикача переконайтесь, що "
"ящики припинили зростати."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:963
msgid ""
"I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me "
"wrong, go get the oxyd!"
msgstr ""
"Я вважаю, що цю загадку неможливо розв'язати. Якщо Ви не згодні доведіть "
"мені, що це не так, спробуйте дістатись оксидів!"

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:964
msgid ""
"That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!"
msgstr ""
"Це було надто просто! Скористайтесь ложкою та наступного разу запропонуйте "
"мені щось складніше."

#  level: "Nabokos"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:965
msgid "Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!"
msgstr "Дякую за таку чудову загадку, мені дійсно сподобалось її розв'язувати!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:976
msgid "With respects to Dante Alighieri"
msgstr "Присвячується Данте Аліг'єрі"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:978
msgid ""
"Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or "
"leave it switched off, if you like to face easier challenges with less "
"jokers."
msgstr ""
"Увімкніть, якщо бажаєте грати на звичаній складності з великоюкількістю "
"непередбачених складностей або залиште його вимкненим, якщо бажаєте мати "
"справу з меншою їх кількістю."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:981
msgid ""
"BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / "
"ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE."
msgstr ""
"РЕЧЕЙ БУЛО ДО МЕНЕ БЕЗЛІЧ, / ТА ВІЧНІСТЬ МУШУ Я СТРАЖДАТИ. / ОБЛИШ НАДІЮ "
"КОЖЕН, ХТО СЮДИ ЗАХОДИТЬ"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto III / Terzine 33"
#: po/level_i18n.cc:984
msgid ""
"...stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose "
"eyes burned wheels of flame."
msgstr ""
"... застигла паща того, / хто ходить бузково-синім болотом, / в чиїх очах "
"палали полум’я язики."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:986
msgid ""
"I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the "
"perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  "
"You still seem alive....                                                   "
"It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a "
"symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I "
"will consider taking you across."
msgstr ""
"Моє ім’я Харон, і я паромник світа нижчого. Тебе я можу перевезти до болота "
"Ешерона повні небезпеки, проте ця послуга велику вартість має. Чекай! "
"Здається ти живий... В такому разі я не можу вдіяти нічого -- лише померлі "
"ходити можуть по цій землі. Скоріш -- у жертву принесіть знак життя на тому "
"вівтарі, щоб захиститись від охоронців затоки, тоді, можливо, я візмусь за "
"перевезення твоє. "

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:988
msgid ""
"Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe "
"that you are truly dead, but I would still be cautious if I were "
"you....                                             But you still need a "
"coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has "
"me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, "
"maybe you could get it from him somehow."
msgstr ""
"Дуже добре. І демони, і духи, що слідкують за цим місцем повірять в те, що "
"ти небіжчик, проте тобі б я радив бути насторожі... Однак тобі потрібна ще "
"монета. Гм, зазвичай я цього не роблю, проте ось та людина скидається "
"схвильованою чимось, здається вона планує щось. Якщо у неї є монета, можливо "
"нею ти заволодіти зможеш."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:990
msgid ""
"No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding "
"yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now "
"begone!"
msgstr ""
"Ні! Я не перевезу тебе до протилежного берега доки ти не принесешь "
"відповідну жертву, лишившись усього, що може скинутись на ознаки життя. А "
"зараз йди!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto IV / Terzine 15"
#: po/level_i18n.cc:993
msgid ""
"...for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this "
"Limbo."
msgstr "... тоді дізнався я про вади тих великих, / що тут ув’язнені були."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:995
#, fuzzy
msgid ""
"You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go "
"back now, or forever face the consequences!"
msgstr ""
"Тобі не місце серед нас! Я, Мінос, суддя померлих цього не припущу. Тепер "
"вертайся або навіки пошкодуєш про наслідки!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:997
msgid "In that case, then begone!"
msgstr "У цьому разі забирайся геть!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 2"
#: po/level_i18n.cc:1000
msgid ""
"There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the "
"entrance, / judges and dispatches as he encoils himself."
msgstr ""
"Я бачу Міноса гарчащого. / Він судить кожного, хто прямує до входу, / та "
"повідомляє долю їх."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto V / Terzine 11"
#: po/level_i18n.cc:1003
msgid ""
"The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong "
"rush..."
msgstr "Душа кружляє у божевільному танку, / та спокою немає тут..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VI / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1006
msgid ""
"I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / "
"changeless in its monotony."
msgstr ""
"У третім колі я, / ненависно дощить та краплі в нім немов свинець, / "
"здається дощ не спинеться ніколи."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzine 9"
#: po/level_i18n.cc:1009
msgid ""
"...they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens "
"forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat "
"retreat, shoving their loads and shouting..."
msgstr ""
"... та з галасом страшним вони / штовхали тягарі вперед себе. / Вони трощили "
"один одного, верталися та знову / штовхали тягарі й горлали... "

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VII / Terzines 36 & 37"
#: po/level_i18n.cc:1012
msgid ""
"This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / "
"drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could "
"see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared "
"with mud."
msgstr ""
"Цей суму струм, діставшись похмурих попільних схилів, / потрапив до болота, "
"що має назву Стікс. / Переді мною там стояли грішники нагі. / Обличчя їх "
"спотворила страшенна лють, а тіло було вкрито шаром бруду."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzine 23"
#: po/level_i18n.cc:1015
msgid ""
"...we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened "
"citizens."
msgstr ""
"... стало перед нами місто, що зветься Діс, / із військом та громодянами "
"своїми."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto VIII / Terzines 28 - 31"
#: po/level_i18n.cc:1018
msgid ""
"At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven...."
"they reined in their great disdain /  enough to say: 'You come -- alone.  "
"Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / 'Let "
"him retrace his reckless path alone..."
msgstr ""
"Більш тисячі полеглих янголів я бачив / на Небес порозі ... з незвагою вони "
"сказали: \"Ти прийшов... один. Хай піде звідси той,  / хто так нахабно "
"увійшов у царство це. / Хай спробує він повернутися назад насамоті...\""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 1"
#: po/level_i18n.cc:1021
msgid ""
"Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the "
"torments, / and I come close behind him..."
msgstr ""
"Тепер володар мій таємною тропою йде / поміж валів фортеці, страждання "
"криків / і я за ним услід іду ..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto X / Terzine 13"
#: po/level_i18n.cc:1024
msgid ""
"...his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs."
msgstr "... та руки його із радістю мене штовхають / до нього поміж могил."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzines 8 & 9"
#: po/level_i18n.cc:1027
msgid ""
"Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / "
"and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My "
"artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in "
"his fury.'"
msgstr ""
"Немов бики, що прив’язь рвуть / коли удар отримують смертельний / та бігти "
"вже не можуть, але кидаються й туди, й сюди, // як кидався сам Мінотавр. Мій "
"хитрий провідник тут крикнув: \"Біжи до ходу: / та поквапся доки він у люті "
"тебе не помічає.\""

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XII / Terzine 34"
#: po/level_i18n.cc:1030
msgid ""
"...we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the "
"boiled cried out with piercing shrieks."
msgstr ""
"... навколо рову із кип’ящею кров’ю / звідкіль лунали галаси ті, що варились "
"в ньому."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIII / Terzine 4"
#: po/level_i18n.cc:1033
msgid ""
"Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / "
"with doleful prophecies of woe to come."
msgstr ""
"А тут гніздо п’яти десятків гарпій, / що відігнали зі Строфад троянців / "
"пророцтвом про загибель неминучу."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XIV / Terzines 4 & 5"
#: po/level_i18n.cc:1036
msgid ""
"... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and "
"arid sand..."
msgstr ""
"... Тут, біля самого краю, проклали свій шлях ми / пустелею палкою, "
"безводною, безмежною..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XVIII / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1039
msgid ""
"A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs "
"round the pit, / its sides descending in ten ditches."
msgstr ""
"Тропа кружляла там, навколо скелі величезної / та прірви в якій можно було "
"побачити десять рвів."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 8"
#: po/level_i18n.cc:1042
msgid ""
"Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than "
"water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, "
"under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw "
"there."
msgstr ""
"Біля ніг моїх лежало озеро, яке замерзло і здавалось склом. / Та навіть "
"Дунай австрійський / або далекий Дон під своїм баудужим небом, / не вривають "
"струм свій так, / як я побачив тут."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 25"
#: po/level_i18n.cc:1045
msgid ""
"...we made our way toward the center, / where all things that have weight "
"converge, / and I was shivering in the eternal chill..."
msgstr ""
"... свій шлях проклали ми центральною тропою, / в яку збігалось усе, що має "
"хоч якусь вагу / і я тремтів від холоду вікового ..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXII / Terzine 3"
#: po/level_i18n.cc:1048
msgid ""
"It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of "
"the universe..."
msgstr ""
"Нема нікого, хто у змозі змалювати / картини світу нижчого, які побачив я ..."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzines 10 & 11"
#: po/level_i18n.cc:1051
msgid ""
"The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / "
"and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his "
"arms."
msgstr ""
"Володар скорботи королівства / з’явився з льоду, що його вкривав / і велитні "
"зі мною в порівнянні / -- як його руки з велитнями в порівнянні."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1053
msgid ""
"You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the "
"consequences for your foolishness!"
msgstr ""
"Багато разів відмовлявся ти лишити світ мій -- платити за свою безглуздість "
"час настав!"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1055
msgid "Faithlessness"
msgstr "Недовіра"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1057
msgid "Lust"
msgstr "Пристрасть"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1059
msgid "Gluttony"
msgstr "Ненаситність"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1061
msgid "Avarice"
msgstr "Жадібність"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1063
msgid "Sloth"
msgstr "Лінощі"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1065
msgid "Heresy"
msgstr "Єресь"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1067
msgid "Violence"
msgstr "Насильство"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1069
msgid "Fraud"
msgstr "Шахрайство"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:1071
msgid "Treachery"
msgstr "Зрада"

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 37"
#: po/level_i18n.cc:1074
msgid "...passed the point / to which all weights are drawn from every side."
msgstr ""
"... пройшов те місце, / до якого з усіх сторін стягувалось усе, що мало вагу."

#  level: "The Inferno"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "Dante 'Devine Comedy': Canto XXXIV / Terzine 46 & final verse"
#: po/level_i18n.cc:1077
msgid ""
"...climbed up... far enough to see, through a round opening, / a few of "
"those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the "
"stars."
msgstr ""
"...піднялись... доволі високо, та я побачив, / у отворі красу небес. Та ми "
"пішли, щоб знову світло зоряне побачити."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1085
msgid "Poe's Nightmare"
msgstr "Страшний сон По"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1087
#, fuzzy
msgid ""
"You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the "
"northeast and a passage to the west."
msgstr ""
"Ви знаходитесь у темній, вологій кімнаті. У північно-східному куті є "
"перемикач світла, а на заході - прохід."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1089
msgid ""
"The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with "
"crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you."
msgstr ""
"Коридор веде напівніч до тьмяно освітленої кімнати, заповнену ящиками. Вас "
"охоплює погане передчуття."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1091
msgid ""
"Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look "
"for a place to leave a flag?!"
msgstr ""
"Ух, майже... Прохід за Вашою спиною заблоковано. Можливо, Вам варто знайти "
"місце, щоб розташувати прапор?!"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1093
msgid ""
"To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel "
"leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits "
"in. What now?"
msgstr ""
"На сході прохід заблоковано лазерними променями. На заході єтунель, який "
"веде до великого дзигаря. У стіні Ви бачите дірку, наче створену для флагу. "
"Що далі?"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1095
msgid ""
"Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what "
"may lurk behind the next corner?"
msgstr ""
"Кімнати, що звужаються, дзигар, гострий немов лезо бритви, лазерні "
"промені ... Що може статися за рогом?"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1097
msgid ""
"The room to the east does not look very stable, but does the passage to the "
"south lead anywhere?"
msgstr ""
"Кімната на сході здається не дуже надійною, проте можливо прохід до півдня "
"куди-небудь приведе?"

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1099
msgid "Hmmm, these keys might prove useful."
msgstr "Гмм, ці ключі можуть знадобитись."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1101
msgid ""
"Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and "
"suddenly feel very uneasy."
msgstr ""
"Проходячи повз входу, Ви помічаєте, що знаходиться у кімнаті на півдні ... і "
"Вас охоплює погане передчуття."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1103
msgid "Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery."
msgstr "Ой-ой, сходи, що ведуть донизу малі та надзвичайно небезпечні."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1105
msgid ""
"The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air "
"seems to smell much fresher here."
msgstr ""
"Прохід переходить до кімнати з масивними залізними дверми на сході. Здається "
"повітря тут значно свіжіше."

#  level: "Poe's Nightmare"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:1107
msgid "Congratulations! You've survived Poe's Nightmare."
msgstr "Вітаємо! Ви вижили у страшному сні Едгара По."

#  level: "Naoussa"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1120
msgid "Use ~all~ Stones"
msgstr "Скористайтесь ~усім~ Камінням."

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1124
msgid ""
"This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go "
"inside.           There are some gates, unfortunalety closed, like the "
"famous Gate of Ishtar,           and have a look to the lions, the tigers. "
"Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha."
msgstr ""
"Це Вавілон. Будь обережним, чужинець! Заходити сюди небезпечно. Тут є "
"декілька воріт, але вони, нажаль, зачинені, як славнозвісні Ворота Іштар. "
"Подивись на львів та тигрів. Семираміда чекає на тебе, чужинець, га-га-га."

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1125
msgid "Try to find the mechanism to open the gate, stranger"
msgstr "Спробуй знайти механізм, відчиняючий ворота, чужинець."

#  level: "Babylon"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1126
msgid "Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???"
msgstr "Стережись ~води~, вона така глибока, *хі-хі*, чи не так?"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate the names from Marblics and Pearlics"
#: po/level_i18n.cc:1147
#, fuzzy
msgid "Marblics and Pearlics I"
msgstr "Marbleix та Pearlix I"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate 'en Tour'"
#: po/level_i18n.cc:1150
msgid ""
"Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for "
"self defence!"
msgstr ""
"Користуватись допінгом en Tour, щоб зрізати шлях, заборонено, проте це "
"дозволяється під час самозахисту!"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Rotomagus"
#: po/level_i18n.cc:1153
msgid "Rotomagus - Rouen"
msgstr "Rotomagus - Руан"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Lutetia"
#: po/level_i18n.cc:1156
msgid "Lutetia - Paris"
msgstr "Lutetia - Париж"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Camaracum"
#: po/level_i18n.cc:1159
msgid "Camaracum - Cambrai"
msgstr "Camaracum - Камбре"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Durocortorum"
#: po/level_i18n.cc:1162
msgid "Durocortorum - Rheims"
msgstr "Durocortorum - Реймс"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Lugdunum"
#: po/level_i18n.cc:1165
msgid "Lugdunum - Lyons"
msgstr "Lugdunum - Ліон"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Nicae"
#: po/level_i18n.cc:1168
msgid "Nicae - Nice"
msgstr "Nicae - Ніца"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Massilia"
#: po/level_i18n.cc:1171
msgid "Massilia - Marseilles"
msgstr "Massilia - Марсель"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Aginum"
#: po/level_i18n.cc:1174
msgid "Aginum - Agen"
msgstr "Aginum - Ажен"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Detour de Tour"
#: po/level_i18n.cc:1177
msgid "Detour de Tour - Detour of the Tour"
msgstr "Detour de Tour - відхилення від маршруту."

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Burdigala"
#: po/level_i18n.cc:1180
msgid "Burdigala - Bordeaux"
msgstr "Burdigala - Бордо"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Gallia est omnis"
#: po/level_i18n.cc:1183
msgid "Gallia est ommnis ... - Whole Gaul is ..."
msgstr "Gallia est omnis ... - Уся Галія розподіляється ..."

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#  comment: "not translate Veni Vidi Vici"
#: po/level_i18n.cc:1186
msgid "Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered"
msgstr "Veni, vidi, vici - прийшов, побачив, переміг"

#  level: "Tour de France"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:1188
msgid "Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour"
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Альп-д'Юез. Вибачте, але зараз це місто не входить до "
"маршруту."

#  level: "Suckerfish I"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:1193
msgid "No clear view? How about visiting an opitician?"
msgstr ""

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1197
msgid "Choices, choices ..."
msgstr "Вибір, вибір ..."

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1198
msgid ""
"Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy "
"mode to practice on the individual puzzles."
msgstr ""
"Перш ніж Ви спробуєте розв’язати цей рівень у звичайному режимі складності, "
"є сенс попрактикуватись у розв’язанні окремих загадок у легкому режимі."

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1199
msgid "These dispensers are all empty ..."
msgstr "Усі розподільні пристрої тут порожні ..."

#  level: "Choices, choices ..."
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:1200
msgid "The glass next to this document can be pushed to let you back out."
msgstr "Скло поряд з цим документом можна зрушити, щоб Ви змогли пройти."

#  level: "Black Holes"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1228
msgid "Beware! Black holes!"
msgstr "Обережно! Чорні діри!"

#  level: "Robin's Wood"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1239
msgid ""
"A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   "
"Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-"
"F3.)"
msgstr ""
"Каміння, дерево -- їх три! Слідкуйте пильно! Десь поряд Ви знайдете від "
"ворогів порятунок. Щоб довго Вас не катувати: Shift-F3 -- ось Ваша доля."

#  level: "Enignimm"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:1269
#, fuzzy
msgid "Doomed ... 'SHIFT+F3'!!!"
msgstr "Бідолашна куля... SHIFT+F3!"

#  level: "Buridan"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'right' (converse of left) and 'right' (true); not necessary to translate."
#: po/level_i18n.cc:1284
msgid "The other document lies and the left wormhole is the right one."
msgstr "Правий документ бреше: Вам потрібно до правого телепорту."

#  level: "Buridan"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "wordplay between 'left (converse of right) and 'been left' (abandonned); not necessary to translate."
#: po/level_i18n.cc:1287
msgid ""
"The other document tells the truth and the other wormhole has been left on "
"the right side."
msgstr "Лівий документ бреше: Вам потрібно до лівого телепорту."

#  level: "Do It Yourself"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:1291
msgid "Take some money and build yourself the tools you need."
msgstr "Зберіть гроші та власноруч змастеріть усі необхідні інструменти."

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1307
msgid "You'd need a portable box!"
msgstr "Тут би не завадив рухомий ящик!"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1308
msgid ""
"Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move "
"away quickly)"
msgstr "Вітаємо! Ви знайшли насінину! Покладіть її під грати (та тікайте)"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1309
msgid ""
"Remember that you can't fill a closed bridge with a "
"box ...                                           but maybe you can use the "
"3rd seed differently!"
msgstr ""
"Пам'ятайте, що Ви не взмозі заповнити ящиком нахилений "
"міст...                але, можливо, третє насіння можна використати інакше?"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:1310
msgid "There are different kinds of seeds ... Try to use them!"
msgstr "Є декілька типів насіння... Поекспериментуйте з ними!"

#  level: "Growing Boxes"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#  comment: "read from the right"
#: po/level_i18n.cc:1312
msgid "Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ..."
msgstr "Комярпан йишні етйуборпс! Идохив авд? Олакрезд, олакрезд ..."

#  level: "Road to Eden"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "this level has been inspired by the labyrinth of Chartres cathedral, which represents the difficult road that leads to wisdom"
#: po/level_i18n.cc:1351
msgid "Road to Eden"
msgstr "Шлях до Едему"

#  level: "Knight Moves"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1367
msgid "So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!"
msgstr "А де ж лицарі? - Ти пошкодуєшь, що запитав!"

#  level: "Pentomino I"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1374
msgid "Five form twelve!"
msgstr "З п'яти -- дванадцять!"

#  level: "Khun Phan"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1381
msgid ""
"One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger "
"field.                       Guess which ... :)"
msgstr ""
"Одне з камінь-мозаїк необхідно розташувати на полі "
"тригерів.                            Вгадайте, яке... :)"

#  level: "Khun Phan"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1382
msgid "The level preview might help ..."
msgstr "Вам може допомогти ескіз рівня..."

#  level: "Laser Paradise"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1386
msgid "...  now  go  back  and  get  the  hammer!"
msgstr "... тепер поверніться та візьміть молоток!"

#  level: "It's Magic"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:1426
msgid "Do not use too much magic!"
msgstr "Не треба зайвих рухів чарівною паличкою!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1433
msgid "Dead end!"
msgstr "Безвихідь!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1434
msgid "There are two HIDDEN items!"
msgstr "Десь поряд СХОВАНО два інструменти!"

#  level: "The Fuse"
#  author: "capkoh" email ""
#: po/level_i18n.cc:1435
msgid "Third stone from the rock is the hole!"
msgstr "Третій блок, рахуючи від сірого каміння -- порожній!"

#  level: "Laser Magic"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:1454
msgid "Give it another try ..."
msgstr "Спробуйте ще раз..."

#  level: "Easy Shifting ..."
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1479
msgid "Dedicated to my friend Frank."
msgstr "Присвячується моєму другу Френку."

#  level: "Easy Shifting ..."
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:1480
msgid "This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)"
msgstr "Цей рівень простий та зрозумілий, згідні зі мною? Продовжуйте ... ;-)"

#  level: "Pharaoh's Tomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1490
msgid "Some stones are movable."
msgstr "Деяке каміння можна зрушити."

#  level: "Pharaoh's Tomb"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1491
msgid "You lost!"
msgstr "Ви програли!"

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:1499
msgid ""
"Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong "
"place, blacks in the right one."
msgstr ""
"Кожен колір може використовуватися тільки один раз; кожен вірно вгаданий "
"колір дає біле каміння, якщо його розміщення вгадане не вірно, та чорне, "
"якщо воно вгадане вірно."

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:1501
msgid "This switch is to validate your guess."
msgstr "Перевірка припущення."

#  level: "Moure-Switches"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "The sequence of the four elements is important, as they are connected to the colors of the floor."
#: po/level_i18n.cc:1513
msgid "Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth."
msgstr "Повітря, Вогонь, Вода та Земля -- згадали ми їх не даремно."

#  level: "Moure-Switches"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "Just a hint to regard the floor."
#: po/level_i18n.cc:1516
msgid ""
"And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the "
"ground!"
msgstr "Якщо ж не можете відповісти -- Ганьба! Очі до підлоги нахиліть!"

#  level: "Turn Around"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1529
msgid "Just a hint: Try the easy-mode first ..."
msgstr "Моя Вам порада: спочатку розв'яжіть легший варіант..."

#  level: "Turn Around"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:1530
msgid "Don't think too long ... it's easy!"
msgstr "Рівень зовсім не складний... Не перемудруйте!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:1539
msgid "Welcome to Enigma II"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma II"

#  level: "Tool Time"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:1549
msgid "Make a Sword, & Umbrella."
msgstr "Змайструйте меч та парасольку."

#  level: "Domain of Mysteries"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:1562
msgid "Press F3 or finish."
msgstr "Натисніть F3 або закінчить гру."

#  level: "Disk Royal"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:1575
msgid "is  black  always  beautiful?"
msgstr "Хіба чорне завжди красиве?"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2062
msgid "Too many wooden blocks!  Try the other way ..."
msgstr "Забагато дерев'яних ящиків! Спробуйте інший спосіб..."

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2063
msgid ""
"Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be "
"careful!"
msgstr ""
"Вітаємо, шукач пригод!       На тебе чекає довгий та небезпечний шлях, то ж "
"будь обережен!"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2064
msgid "Well done, adventurer!    Good luck!"
msgstr "Чудово, шукач пригод!     Хай щастить!"

#  level: "Big Adventures"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2065
msgid "Congratulations, adventurer!  You did it!"
msgstr "Вітаємо! Ти впорався з цим!"

#  level: "What's the Problem?"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2072
msgid "Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!"
msgstr "Як казав Альфред Нобіль, це безумовно пейзаж для медітації!"

#  level: "The Dark Outside"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2079
msgid "What a pity, and there's so much paint left ..."
msgstr "Який жаль... Залишилось стільки фарби..."

#  level: "The Race"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2083
msgid "It's a race!"
msgstr "Це перегони!"

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2157
msgid "The Life Game"
msgstr "Гра \"Життя\""

#  level: "Where is it?"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:2170
msgid "Paint Ahead!"
msgstr "Малюйте!"

#  level: "Light Switches"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2183
msgid "Danger ... laser beams!"
msgstr "Обережно... лазерні промені!"

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2205
msgid "Oops ... you're stuck ...     Try again ..."
msgstr "Все, звідси немає виходу... Спробуйте ще раз..."

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2206
msgid ""
"Congratulations, you reached this side ...      but can you get to the "
"oxyds? "
msgstr ""
"Вітаємо, Ви успішно досягли протилежного берегу...     та чи зможете Ви "
"досягти оксидів?"

#  level: "Little Puzzles"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2207
msgid "Well done!"
msgstr "Відмінно!"

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "The persons and objects are from the Agatha-Christie-like game 'Cluedo'; their names tend to change from country to country; Mr. White has been changed to 'Whiteball' to make it more 'enigma'."
#: po/level_i18n.cc:2219
msgid ""
"Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one "
"of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects "
"are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded "
"Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who "
"discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you "
"must find who killed your uncle, where and how."
msgstr ""
"Вашого дядю Сера Кулю було вбито минулої ночі у його маєтку, в одній з 6 "
"кімнат, одним з видів зброї, що знаходяться у підвалі; у вбивстві "
"підозрюються: боязка міссіс Павлінія Пікок, потайливий полковник Гірчиця, "
"неуважний професор Слива, загадковий преподобний Грін, няня-емігрантка з "
"Росії Білошарова, яка виявила тіло та рокова красуня на ім'я Роза Адамс. Ви "
"повинні з'ясувати, хто вбив Вашого дядю, де та як."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2221
msgid "This room is not the crime scene."
msgstr "Вашого дядю було вбито в іншій кімнаті."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2223
msgid "The murderer is not Mrs Peacock."
msgstr "Міссіс Пікок не вбивала Вашого дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2225
msgid "The murderer is not Colonel Mustard."
msgstr "Полковник Гірчиця не вбивав Вашого дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2227
msgid "The murderer is not Professor Plum."
msgstr "Професор Слива не вбивав Вашого дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2229
msgid "The murderer is not Reverend Green."
msgstr "Преподобний Грін не вбивав Вашого дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2231
msgid "The murderer is not Mrs Whiteball."
msgstr "Міссіс Білошарова не вбивала Вашого дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2233
msgid "The murderer is not Miss Scarlett."
msgstr "Місс Адамс не вбивала Вашого дядю."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2235
msgid "Sir Blackball has not been killed with the bomb."
msgstr "Сера Кулю було вбито не бомбою."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2237
msgid "Sir Blackball has not been killed with the dagger."
msgstr "Сера Кулю було вбито не ножем."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2239
msgid "Sir Blackball has not been killed with poison."
msgstr "Сера Кулю не отруїли за допомогою отрути."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2241
msgid "Sir Blackball has not been killed with the wrench."
msgstr "Сера Кулю було вбито не ключем."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2243
msgid "Sir Blackball has not been killed with the candlestick."
msgstr "Сера Кулю було вбито не свічником."

#  level: "Cluenigma"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2245
msgid "Sir Blackball has not been killed with the hammer."
msgstr "Сера Кулю не було вбито молотком."

#  level: "Bizarro World"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#  comment: "read from the right"
#: po/level_i18n.cc:2259
msgid ".moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT"
msgstr ".ихялш авд є итанмік їонпутсан од итйорп боЩ."

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#: po/level_i18n.cc:2284
msgid "Fight appearing lava."
msgstr "Боріться з лавою."

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#: po/level_i18n.cc:2285
msgid "A hammer destroys some black stones."
msgstr "Деяке чорне каміння можна разбити молотком."

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2289
msgid ""
"That wasn't fast enough; try "
"F3.                                                                              "
"(Or search for non-solid stones, if you "
"want.)                                                                                                        "
"(But you won't find "
"any.)                                                                                                                  "
"(Really!)"
msgstr ""
"Занадто повільно. Натисніть "
"F3                                                                   (або "
"продовжуйте шукати порожне каміння, якщо "
"бажаєте)                                                                                                  "
"(Проте Ви нічого не "
"знайдете)                                                                                                               "
"(Справді, нічого)"

#  level: "How solid?"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2290
msgid ""
"You can believe me: All stones you see in this level are "
"solid!                                                                                      "
"You can really believe "
"me!                                                                               "
"Really!"
msgstr ""
"Повірте мені: усе це каміння, що Ви бачете, цілком "
"непроникне!                                                                                 "
"Насправді!                                                                           "
"Це правда!"

#  level: "The Flagstone Reaper"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2319
msgid "The Flagstone Reaper"
msgstr "Жнівець та каміння"

#  level: "The Flagstone Reaper"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "Difficult to translate. If you have no idea, just say: Why on this side does this message sit? The Reaper has a use for it"
#: po/level_i18n.cc:2322
msgid ""
"No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands "
"alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it "
"on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason "
"why!     (orig. by Herman's Hermits)   "
msgstr ""
"Нажаль, підказок немає... В той час, як каміння зникає...  Під натиском "
"жнеця... А сувій на одинці... Чому ж так?.. Можливо, це знак?.. Чи може, "
"натяк?.. То ж чому він на цій стороні?.. Можливо він потрібен... Жнецю, що "
"крокує? (ориг. групи Herman's Hermits)"

#  level: "Run Like Hell"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:2338
msgid "Calm down!"
msgstr "Заспокойтесь!"

#  level: "Patterns of Impulse"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2345
msgid ""
"As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   "
"So: Don't lose control of the level! It's possible."
msgstr ""
"Доки навколо камінь-оксидів є рух, Вам до них не дістатись. Тож не втрачайте "
"контроль за тим, що відбувається. Це цілком можливо. "

#  level: "Wood robbing"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:2353
msgid "Wood robbing"
msgstr "Крадіжка деревини"

#  level: "Sleeping Serpent"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:2363
msgid "Don't wake it up!"
msgstr "Не розбудіть її!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:2378
msgid "Welcome to Enigma IV"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma IV"

#  level: "NO Trespassing"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2403
msgid "! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !"
msgstr "! - НЕБЕЗПЕЧНО - НЕМА ПРОХОДУ - НЕБЕЗПЕЧНО - !"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2423
msgid "when  you've  been  particular  places"
msgstr "when  you've  been  particular  places"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2425
msgid "that  you  know  you've  never  seen  before"
msgstr "that  you  know  you've  never  seen  before"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2427
msgid "can  you  be  sure?"
msgstr "can  you  be  sure?"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2429
msgid "feel  like  I've  been  here  before"
msgstr "feel  like  I've  been  here  before"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2431
msgid "quote:  Iron  Maiden   -   Deja-Vu"
msgstr "Цитата з Iron  Maiden   --   Deja-Vu"

#  level: "deja-vu"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2433
msgid "for  illmind's  deja  vu  try  the  top  left  corner  ..."
msgstr "Щоб відчути дежа-вю, йдіть до верхнього лівого кута... "

#  level: "The Safe"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2458
msgid "It's a long way ..."
msgstr "На Вас чекає довгий шлях..."

#  level: "The Sargasso Sea"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2471
msgid "This level is much bigger! Press F3!"
msgstr "Цей рівень значно більше, ніж Ви вважали! Натисніть F3!"

#  level: "Control Panel"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2478
msgid "The left-most room is important!"
msgstr "Кімната з лівого краю -- дуже важлива!"

#  level: "Control Panel"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2479
msgid "This is the control panel."
msgstr "Це панель керування."

#  level: "The Ditch"
#  author: "Richi Bützer" email ""
#: po/level_i18n.cc:2490
msgid "Risk your life ..."
msgstr "Ризикніть життям..."

#  level: "White Contrast"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2533
msgid ""
"One  more  and  you  won't  get  this  hammer  until  you  don't  need  it  "
"anymore!"
msgstr ""
"Ще один удар, і Ви не отримаєте цей молоток, доки він не втратить для Вас "
"сенс!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:2542
msgid "Welcome to Enigma III"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma III"

#  level: "The Turtle"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2552
msgid ""
"Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the "
"movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до пункту керування. Використовуйте тригери та перемикачі, "
"щоб задавати напрям руху черепахи. Перемикачі (за годинною стрілкою): "
"УТВЕРДИТИ, ПОЧАТИ та РОЗПОЧАТИ НАНОВО."

#  level: "Unfair!"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2571
msgid ""
"I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you "
"prove me wrong: you have to be faster than my champion!"
msgstr ""
"Я не вірю, що ти -- та сама Кулька. Я не дозволю тобі пройти, доки ти не "
"переконаєшь мене в цьому. Ти повинен бути швидше за мого чемпіона!"

#  level: "Unfair!"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2572
msgid "Congratulations! You may pass!"
msgstr "Вітаю! Ти можешь пройти!"

#  level: "Waterworld"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:2576
msgid ""
"Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  "
"room  ..."
msgstr ""
"Зсуньте саме стільки каміння, скільки потрібно, щоб зазирнути до сусідньої "
"кімнати..."

#  level: "Emergency Exit"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2580
msgid "Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead."
msgstr ""
"Як на мене, Дамба №3 вкрай ненадійна. Тікайте, якщо Ви цінуєте своє життя."

#  level: "Laser Castle"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:2596
msgid "A castle lies before you ... beware of guardians!"
msgstr "Фортеця з'явилася перед Вами... стережіться охоронців!"

#  level: "Push? Pull!"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2651
msgid "Restart with F3 ..."
msgstr "Розпочніть наново (F3)..."

#  level: "Bridge Builders"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2664
msgid "White helps black, black helps white."
msgstr "Біла допомагає чорній, чорна допомагає білій."

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2689
msgid "Don't forget to open the door ..."
msgstr "Не забудьте відчинити двері..."

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2690
msgid "Good Luck!"
msgstr "ХАЙ ЩАСТИТЬ!"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2691
msgid "Hurry!"
msgstr "Поспішайте!"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2692
msgid "Congratulations! (or try again)"
msgstr "Вітаємо! (спробуйте ще раз)"

#  level: "Block its way!"
#  author: "Jon 'WB' Sneyers" email ""
#: po/level_i18n.cc:2693
msgid "Almost finished ..."
msgstr "Майже у мети..."

#  level: "- Snow White -"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:2715
msgid "Look ... they're over there!"
msgstr "Подивіться ... вони там!"

#  level: "Automatic Transmission"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:2725
msgid "The block near the top-left can move."
msgstr "Блок зверху зліва можна зсунути."

#  level: "Jump And Run"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:2729
msgid "Watch your step!"
msgstr "Дивись не впади!"

#  level: "Hidden Danger"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2748
msgid "The danger is not visible!!!"
msgstr "Небезпека невидима!!!"

#  level: "Deadend"
#  author: "Daniel Heck" email ""
#: po/level_i18n.cc:2752
msgid "Look closely!"
msgstr "Придивіться ближче!"

#  level: "esprit 17"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2768
msgid "Please remember:    42"
msgstr "Будь ласка, запам'ятайте:     42"

#  level: "Bank-O-Mat"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2775
msgid "Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty."
msgstr "Вибачте за незручності, банкомат порожній."

#  level: "esprit 5"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2788
msgid "Easy?"
msgstr "Легко?"

#  level: "esprit 3"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:2825
msgid "Can you see the hidden oxyd stones?"
msgstr "Чи зможете Ви знайти сховане каміння-оксиди?"

#  level: "esprit 52"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2832
msgid "Sunday, bloody Sunday!"
msgstr "Неділя, ненавиджу неділі!"

#  level: "esprit 7"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2848
msgid "Watch out, slippery!"
msgstr "Обережно! Ожеледь!"

#  level: "esprit 94"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2855
msgid "If you haven't won, you've lost!"
msgstr "Якщо Ви ще не перемогли, то Ви програли!"

#  level: "esprit 92"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2859
msgid "Take the key to the left first!"
msgstr "Спочатку візьміть лівий ключ!"

#  level: "esprit 96"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2872
msgid "It's easier with a shovel!"
msgstr "Тут не завадила б лопата!"

#  level: "esprit 8"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2960
msgid "Umbrellas protect!"
msgstr "Парасольки роблять Вас невразливим!"

#  level: "esprit 73"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:2994
msgid "If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-"
msgstr ""
"Якщо Ви вважаєте, що цей рівень занадто простий, зіграйте у -Bavarian "
"Madness-"

#  level: "esprit 59"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3016
msgid "Watch out!!"
msgstr "Обережно!!!"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3075
msgid "Translate or let it be translated"
msgstr "Перекладіть або нехай його перекладуть"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Let 'right' be ambiguous: correct and opposite of left - if not possible choose correct"
#: po/level_i18n.cc:3079
msgid "Read the right document"
msgstr "Прочитайте той документ, що правий"

#  level: "Demo I18N"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "the correct one and not the right positioned one"
#: po/level_i18n.cc:3082
msgid "The right one, not the right one!"
msgstr "\"Правий\", а не \"той що зправа\"!"

#  level: "Gardening Work"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3098
msgid "Dig in ..."
msgstr "Копайте ..."

#  level: "Per.Oxyd 11"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3114
msgid "Rest on the bright spot for a minute."
msgstr "Зупиніться на хвилинку на світлій дільниці."

#  level: "Per.Oxyd 11"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3115
msgid "You'll do anything you're told!"
msgstr "Ви що, завжди робите усе, що Вам скажуть?!"

#  level: "Per.Oxyd 62"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3120
msgid "Did you bring your flag?"
msgstr "Ви принесли прапор?"

#  level: "Per.Oxyd 28"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3137
msgid "Umbrellas protect you against oncoming boulder!"
msgstr "Парасольки захищають Вас від болдерів."

#  level: "Snugly Packed II"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3147
msgid "Nothing can stop us!"
msgstr "Ніщо не може нас зупинити!"

#  level: "Handle With Care"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:3167
msgid "Some stones and stone rows can be moved!"
msgstr "Деяке каміння та ряди каміння можна зсунути!"

#  level: "Per.Oxyd #27"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3181
msgid "If you think that's too easy, try \"Difficulty: Normal\"."
msgstr "Якщо завдання здається Вам занадто простим, спробуйте звичайний режим."

#  level: "Per.Oxyd #27"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3183
msgid "If you think that's too hard, try \"Difficulty: Easy\"."
msgstr "Якщо завдання здається Вам занадто складним, спробуйте легкий режим."

#  level: "Pipe Dreams"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#: po/level_i18n.cc:3203
msgid "... did it!"
msgstr "Ти впорався!"

#  level: "Per.Oxyd 88"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3253
msgid "Watch out for water holes!"
msgstr "Обережно! Не потоніть!"

#  level: "Still Swapping?"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:3270
msgid "Bricks change!"
msgstr "Блоки у стінах можна зрушити."

#  level: "Solvable?"
#  author: "Barry & Lori Mead" email "bmead15@cox.net"
#: po/level_i18n.cc:3551
msgid "Make an umbrella."
msgstr "Змайструйте парасольку."

#  level: "Pneumatic Delivery"
#  author: "Manuel König" email ""
#: po/level_i18n.cc:3556
msgid ""
"This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!"
msgstr ""
"Це мій перший рівень і я присвячую його моєму батькові. Я сподіваюсь, він "
"Вам сподобається!"

#  level: "Catwalk Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3561
msgid "Catwalk Meditation"
msgstr "Медитація над безоднею"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3575
msgid "Did you really think this one was so easy!?"
msgstr "Ви справді вважали, що рівень буде таким простим?!"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3577
msgid "Did you forget something?"
msgstr "Ви нічого не забули?"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3579
msgid "Go on! There's no way back now!"
msgstr "Продовжуйте! Шляху назад відтепер нема!"

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3581
msgid "STOP! Not this way! There's a short-cut ..."
msgstr "СТОП! Не сюди! Є шлях навпростець..."

#  level: "Designed with love"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3583
msgid ""
"There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it "
"would help you a lot if you go back! "
msgstr ""
"За крок ліворуч є тригер. Якщо б Ви знайшли, чим його навантажити, це б "
"допомогло Вам під час повернення!"

#  level: "Tropical Island"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3587
msgid ""
"Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating "
"inhabitants on a tropical island?"
msgstr ""
"Ну чому на тропічному острові обов'язково повинен бути діючий вулкан та "
"селище кулькоїдів?!"

#  level: "Psycho Pushing"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3591
msgid "If I only had a bag."
msgstr "Якщо б тільки в мене була торбина."

#  level: "Psycho Pushing"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3592
msgid "shh ... listen!"
msgstr "Тсссс... Прислухайтесь!"

#  level: "Jumpin' Jack Flash"
#  author: "Sven Siggelkow" email ""
#: po/level_i18n.cc:3617
msgid "This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ..."
msgstr "Це рівень для медитації, розмістіть по кульці у кожному отворі..."

#  level: "Laser Path"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3627
msgid "Try the easy mode first ..."
msgstr "Спробуйте спочатку легкий режим ..."

#  level: "Doors forever"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3637
msgid "Look carefully at everything!"
msgstr "Уважно дослідіть тут усе!"

#  level: "Doors forever"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3638
msgid "Do you need a helping hand?"
msgstr "Потрібна допомога?"

#  level: "Print 23"
#  author: "Richi Bützer" email ""
#: po/level_i18n.cc:3645
msgid ""
"If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Brainfuck before you try to solve this level."
msgstr ""
"Якщо Ви не знаєте, що таке Brainf***, зверніться до http://uk.wikipedia.org/"
"wiki/Brainfuck перш, ніж спробуєте розв'язати цей рівень."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3651
msgid "Welcome to Enigma V"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma V"

#  level: "Draggers"
#  author: "Petr Machata" email ""
#: po/level_i18n.cc:3661
msgid "This level is symmetric ..."
msgstr "Цей рівень симетричний..."

#  level: "Fatal Attraction II"
#  author: "Spaceman" email ""
#: po/level_i18n.cc:3668
msgid "Don't get attracted!"
msgstr "Не підкоряйтесь силі тяжіння!"

#  level: "Elaborate"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3675
msgid "It is not quite that easy."
msgstr "Це не так вже й легко."

#  level: "Walk The Plank"
#  author: "Nat Pryce" email ""
#: po/level_i18n.cc:3682
msgid ""
"Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling "
"in the wrong direction."
msgstr ""
"Тут покоїться пірат на прізвисько Чорна Куля, висажений своєю командою у "
"1802 р. після того, як поплив у хибному напрямку."

#  level: "Walk The Plank"
#  author: "Nat Pryce" email ""
#: po/level_i18n.cc:3683
msgid ""
"To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over "
"the side."
msgstr ""
"Щоб вилікувати морську хворобу, візьміть велику банкноту у зуби та "
"нахилитесь за борт."

#  level: "The Prison"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#: po/level_i18n.cc:3693
msgid "Warning ... ... thieves!"
msgstr "Обережно ... ... крадії!"

#  level: "Send me the keys !"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3698
msgid "Send me the keys !"
msgstr "Надішли мені ключі!"

#  level: "Send me the keys !"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3700
msgid "ALL the keys!!!"
msgstr "УСІ ключі!!!"

#  level: "Banana Republic"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "This is not real spanish, only an ambience"
#: po/level_i18n.cc:3727
msgid ""
"Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa "
"guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!"
msgstr ""
"Карамба! У Ель Диктатора багато песо у кришталевому сейфі, але багато і "
"коста гардіа! А у незаможного Бола Негро лише фрукти та лазер!!!"

#  level: "Ice-Bomb"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:3731
msgid ""
"Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable "
"Laser ...?"
msgstr ""
"Пам'ятаєте рівень Seed Puzzle 2? Там нам вже зустрічалось схоже завдання. Чи "
"то був Portable Laser...?"

#  level: "No way out?"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3744
msgid "No way out?"
msgstr "Виходу нема?"

#  level: "No way out?"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:3745
msgid "Do you miss something?"
msgstr "Ви нічого не забули?"

#  level: "Pirates Island"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "There are coins and wood boxes (pirate's troves) and alimentary junks like seeds, empty bottles and bananas."
#: po/level_i18n.cc:3751
msgid "Pirates Island"
msgstr "Острів Піратів"

#  level: "Pirates Island"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3753
msgid "The pirates have lost several hidden things on this island ..."
msgstr "На цьому острові пірати загубили декілька речей..."

#  level: "Island of Safety"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3772
msgid "Keypad Corners"
msgstr "Вугли клавіатури"

#  level: "A bayou by you"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "alligators=tops, mosquitoes=tops and zombies=death stones"
#: po/level_i18n.cc:3796
msgid ""
"The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the "
"mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)"
msgstr ""
"Найнебезпечніші мешканці болота -- це алігатори, москити... та зомбі! (Але "
"зомбі принаймі, не можуть рухатись...)"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3833
msgid ""
"You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach "
"them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! "
"Bwahahahaha!"
msgstr ""
"Знову ти! Цього разу ми не дозволимо тобі пройти! Бачиш ці оксиди? Ти не "
"зможешь дістатися до них, доки не здобудеш наші Чотири Святині! Але вони "
"добре охороняються! Ха-Ха-Ха!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3834
msgid ""
"Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your "
"way to the Holy Hammer!"
msgstr ""
"Вогонь сжигає та винищує усе на своему шляху... Бажаєшь прибрати зі свого "
"шляху каміння, що стає на заваді? Тоді здобудь Священний Молот!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3835
msgid "Try again! Bwahahahaha!"
msgstr "Спробуй ще раз! Ха-ха-ха!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3836
msgid ""
"Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your "
"way to the Holy Seed!"
msgstr ""
"Земля заповнює порожнечу... Бажаєшь замінити поверхні, яких бракує? Тоді "
"здобудь Святу Насінину!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3837
msgid ""
"Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way "
"to the Holy Spring!"
msgstr ""
"Повітря здуває все на своєму шляху та проноситься геть... Бажаєшь "
"перестрибнути над прірвою? Тоді здобудь Священну Пружину!"

#  level: "Gods of Enigma II"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3838
msgid ""
"Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find "
"your way to the Holy Yin-Yang!"
msgstr ""
"Вода тече та плещеться... Бажаєшь попросити допомоги у свого товариша? Тоді "
"здобудь Священний символ Інь-Янь!"

#  level: "Life's Cross"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3852
msgid "Could you need something?"
msgstr "Можливо, Вам дещо потрібно?"

#  level: "Blet"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3857
msgid ""
"When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares "
"change as well; you must get as many green squares as possible."
msgstr ""
"Коли Ви змінюєте колір одного квадрату, кольори 2 найближчих також "
"змінюються; Вам необхідно здобути якнайбільше зелених квадратів."

#  level: "Blet"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3859
msgid ""
"You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other "
"color."
msgstr ""
"Ви можете змінити колір квадрату тільки тоді, коли він знаходиться проміж "
"квадратів іншого кольору."

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "in France it is an habit to tell jokes (what seems true is false) on april 1st, and these jokes are called 'april fishes'."
#: po/level_i18n.cc:3886
msgid "April 1st"
msgstr "1-е квітня"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3888
msgid "Do you REALLY want to do this???"
msgstr "Ти СПРАВДІ бажаєш це зробити???"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3890
msgid ""
"Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a "
"careless manner?"
msgstr "Хіба мати в дитинстві не казала, що не варто розкудиватись грішми?"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3892
msgid "What is the current month?"
msgstr "Який зараз місяць?"

#  level: "April 1st"
#  author: "Alain Busser" email ""
#: po/level_i18n.cc:3894
msgid "What is this level's name?"
msgstr "А яка назва у цього рівня?"

#  level: "Fatal Attraction I"
#  author: "Spaceman" email ""
#: po/level_i18n.cc:3901
msgid "Don't get too attracted!"
msgstr "Не підкоряйтесь силі тяжіння!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3911
msgid ""
"Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect "
"their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your "
"worth!"
msgstr ""
"Стережись, незнайомець! Прадавні боги Енігми розташували безліч пасток, щоб "
"захистити своє священне каміння-оксиди! Ти повинен здолати Чотири "
"Випробування, щоб довести, що ти гіден їх!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3912
msgid "Prove your speed in the Test of Fire!"
msgstr "Доведи свою швидкість у Випробуванні Вогнем!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3913
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!"
msgstr "Ти довів свою швидкість! Боги дають тобі у якості нагороди ПРАПОР!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3914
msgid "Prove your intelligence in the Test of Earth!"
msgstr "Доведи свою кмітливість у Випробуванні Землею!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3915
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!"
msgstr "Ти довів свою кмітливість! Боги дають тобі у якості нагороди ПРУЖИНУ!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3916
msgid "Prove your dexterity in the Test of Air!"
msgstr "Доведи свою спритність у Випробуванні Повітрям!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3917
msgid "You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!"
msgstr "Ти довів свою спритність! Боги дають тобі у якості нагороди ЦВЯХ!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3918
msgid "Prove your patience in the Test of Water!"
msgstr "Доведи своє терпіння у Випробуванні Водою!"

#  level: "Gods of Enigma"
#  author: "moonpearl" email ""
#: po/level_i18n.cc:3919
msgid ""
"This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! "
"Bwahahahaha!"
msgstr ""
"Це неможливо! Жоден смертний не може отримати наші Священні Оксиди! Доведи, "
"що ти гідний їх ще раз! Бу-га-га-га!"

#  level: "Hobbyte"
#  author: "Alain Busser" email ""
#  comment: "an attempt has been made to imitate the language Aragorn uses in Tolkien's 'the 2 towers', which itself is an imitation of the ancient english Shakespeare wrote; the most faithful way to translate this is then to use a medieval-looking language."
#: po/level_i18n.cc:3928
#, fuzzy
msgid ""
"Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, "
"and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the "
"adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come "
"back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the "
"lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ..."
msgstr ""
"Могучіе Витязи Былыхъ Временъ охраняютъ эльфійскіе камни-оксиды. "
"Бесчисленныя привидѣнія подстерегаютъ странниковъ на пути къ нимъ. Многіе "
"добры молодцы похвалялись, что добудутъ Айлендильскій мечъ, но все сложили "
"свои буйны головы. Древнея чародейство захоронено на туманномъ болотѣ; "
"сторонись логова Бѣлаго Дракона, дабы не разбудить его..."

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Set fire or die"
#: po/level_i18n.cc:3934
msgid "Fire or be fired"
msgstr "Підпали або спалахни сам"

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Firefox in sense of clever in handling fire"
#: po/level_i18n.cc:3937
msgid ""
"Do you think a bushman would start to search for an extinguisher in the "
"cellar if a wall of fire were approaching? Be a Firefox - you have the first "
"5 items to deal with, no more no less!"
msgstr ""
"Гадаєте, бушмен побіг би до підвалу за вогнегасником, якщо б побачив "
"наближающуюся пожежу? Будьте розумніше, у Вас є 5 інструментів для того, щоб "
"впоратися з нею."

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3939
msgid ""
"You can extinguish fire with water. This is a good place to refill your "
"extinguisher. Be aware, water is rare!"
msgstr ""
"Ви можете загасити вогонь водою. Тут можна поповнити вогнегасник. Але "
"пам'ятайте: вода тут на вагу золота!"

#  level: "Firefox"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3941
msgid ""
"OOPS! The maze is broken! Prepare to repair the maze before you destroy it."
msgstr "Ой! Головоломка зламалася! Відремонтуйте її, перш ніж зруйнувати."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:3947
msgid "Welcome to Enigma VII"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma VII"

#  level: "- Meditation -"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:3951
msgid "Can you relax amid all this chaos?"
msgstr "Хіба можна заспокоїтись серед всього цього хаосу?"

#  level: "Action Potential"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:3955
msgid "Bridge those synapses!"
msgstr "З'єднайте ці клітини."

#  level: "Enigmaparcour II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:3963 po/level_i18n.cc:4181
msgid "Open the Doors"
msgstr "Відкрийте двері"

#  level: "Riverside"
#  author: "Johann Freymuth" email "-"
#: po/level_i18n.cc:3971
msgid "Riverside"
msgstr "Біля річки"

#  level: "Riverside"
#  author: "Johann Freymuth" email "-"
#: po/level_i18n.cc:3973
msgid "Wrong side!                   F3"
msgstr "Не сюди!                     F3"

#  level: "Free Riders"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:3977
msgid "Left or Right Drive?"
msgstr "Ліворуч чи праворуч?"

#  level: "Balance Beam"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:3985
msgid "Balance Beam"
msgstr "Балансуючий промінь"

#  level: "Remote Meditation"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:3990
msgid "Remote Meditation"
msgstr "Дистанційна медитація "

#  level: "Brilliant Opals"
#  author: "Ronald Lamprecht, Andreas Lochmann" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:3995
msgid "The journey is the reward"
msgstr "Подорож вже сама по собі є винагородою"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4006
msgid "Hey, where am i now?"
msgstr "Гей, де я?"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4008
msgid ""
"Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd "
"stones."
msgstr "Декілька секунд тому я був вдома і збирався відкрити два моїх оксиди."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4010
msgid "And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?"
msgstr "А зараз я опинився в цьому дивному лісі. Як мені втекти звідси?"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4012
msgid ""
"If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could "
"help me to find an exit."
msgstr ""
"Може, мені слід роздивитися? Можливо я знайду щось, що допоможе мені знайти "
"вихід."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4014
msgid "WARNING: Highest caution is necessary."
msgstr "УВАГА! Будьте дуже обережні."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4016
msgid "Wild buffaloes are crossing the way."
msgstr "Дикі воли переходять дорогу."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4018
msgid "Help me, the forest is on fire!"
msgstr "Подивіться! Ліс палає!"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4020
msgid "A herd of wild horses blocks the way."
msgstr "Табун диких коней перешкоджає Вам шлях."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4022
msgid "A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw."
msgstr "Маленьке селище: паркан, декілька хатинок, ставок, стіжки соломи."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4024
msgid "If there is finally an exit?"
msgstr "Все таки, звідси є вихід?"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4026
msgid "I'm afraid, i need some assistance!"
msgstr "Нажаль, я потребую допомоги."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4028
msgid "Filling station for empty extinguishers."
msgstr "Поповнення порожніх вогнегасників."

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4030
msgid "Watch out: Angry mosquitoes!"
msgstr "Обережно! Розгнівані москити!"

#  level: "Lost in Time and Space"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4032
msgid "Useful things may also be hidden!"
msgstr "Корисні предмети також можуть бути схованими."

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4036
msgid "Who broke the pearl necklace?"
msgstr "Хто розірвав перламутрове намисто?"

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4037
msgid ""
"Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls "
"rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she "
"knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neigboring "
"dot and a coin is inserted into the slot."
msgstr ""
"Вражаюче намисто міссіс Скарлет розірвалось і усі різнокольорові перлини "
"покотились по підлозі. Міссіс Скарлет не пам’ятає послідовність перлин, але "
"вона знає, що перлини, які повинни знаходитись поряд, з’єднуються, якщо їх "
"розташувати на сусідніх точках та кинути монету до автомату."

#  level: "Scarlett's Necklace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4038
msgid ""
"You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this "
"fault to finish the necklace."
msgstr ""
"Ця пара перлин з’єднана у хибній послідовності. Щоб скінчити збирати "
"намисто, Виправте помилку."

#  level: "Using Rotators"
#  author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
#: po/level_i18n.cc:4049
msgid "The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water."
msgstr "Вода не загроза для болдерів, але перетнути прірву вони не можуть."

#  level: "Enigmaparcour III"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4054
msgid "Open the Doors, Open the Oxyds"
msgstr "Відчиніть двері, відкрийте оксіди"

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#: po/level_i18n.cc:4061
msgid "Watchmaker"
msgstr "Годинникар"

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#: po/level_i18n.cc:4065
msgid "Mend the clockwork"
msgstr "Налагодте годинниковий механізм."

#  level: "Watchmaker"
#  author: "Johannes Hüsing" email "hannes@ruhrau.de"
#: po/level_i18n.cc:4066
msgid ""
"Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred "
"Astaire"
msgstr ""
"Якщо Ви не вмієте танцювати, наче Фред Астер, Вам не варто зачиняти "
"водоймище, перш ніж не буде налагоджено годинникового механізму."

#  level: "Minopal"
#  author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
#: po/level_i18n.cc:4074
msgid "Every marble is the architect of its own fortune"
msgstr "Кожна куля -- коваль свого щастя"

#  level: "Pentachromos"
#  author: "J.Dunne, R.Lamprecht, D.Lehmann, M.Pulley, L.Schüller" email ""
#: po/level_i18n.cc:4099
msgid ""
"Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating "
"confusion being blackball's brain's blind."
msgstr ""
"Ах, кумедна загадка заволоділа маленьким мозком мого дорогоцінного друга, "
"продовжує перешкоджати раціональному розв’язанню та розміщувати шори на очі "
"кульки."

#  level: "Knot Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4106
msgid "You shouldn't have done that."
msgstr "Тобі не слід було цього робити."

#  level: "Knot Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4107
msgid "Careful."
msgstr "Обережно."

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4112
msgid "Audience in Venice"
msgstr "Аудіенція у Венеції"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4114
msgid "Press the Triggers"
msgstr "Натисніть тригери"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4116
msgid "Welcome to Venice"
msgstr "Ласкаво просимо до Венеції"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4118
msgid "Welcome to the Audience"
msgstr "Ласкаво просимо до аудієнції"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4120
msgid "rialto"
msgstr "ріальто"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4122
msgid "... under construction"
msgstr "... іде будівництво"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4124
msgid "try the boulders as gondola"
msgstr "Скористайтесь болдерами замість гондол."

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4126
msgid "piazza san marco"
msgstr "площа Сан-Марко"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4128
msgid "danger"
msgstr "небезпечно"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4130
msgid "san giorgio"
msgstr "Сан-Джорджіо"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4132
msgid "guardian ducale"
msgstr "охоронець Дукале"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4134
msgid "gondoliere on strike"
msgstr "гондол’єры страйкують"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4136
msgid "palace ducale"
msgstr "палац Дукале"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4138
msgid "look at san michele"
msgstr "погляньте на Сан-Мікеле"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4140
msgid "use the gondola below"
msgstr "скористайтесь гондолою знизу"

#  level: "Audience in Venice"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4142
msgid "hurry to san giorgio"
msgstr "покваптесь до Сан-Джорджіо"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4153
msgid "Feed me!"
msgstr "Нагодуйте мене!"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4155
msgid "Beware of Sadistic Dentist!"
msgstr "Обережно! Зубний лікар-садист!"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4157
msgid "The innocent victim."
msgstr "Безвинна жертва."

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4159
msgid "Office of your boss."
msgstr "Офіс твого керівника."

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4161
msgid "Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!"
msgstr "А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!"

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4163
msgid "Everyone has gone, but the plant's still hungry!"
msgstr "Нікого вже не залишилось, а рослина все ще хоче їсти."

#  level: "Little Shop Of Horrors"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: ""
#: po/level_i18n.cc:4165
msgid "No! No! Aaaarrrrgggghhhh!"
msgstr "Ні! Ні! А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!"

#  level: "Spaceship Control"
#  author: "Safalra" email ""
#: po/level_i18n.cc:4175
msgid "Spaceship Control"
msgstr "Панель керування космічним кораблем"

#  level: "Spaceship Control"
#  author: "Safalra" email ""
#: po/level_i18n.cc:4176
msgid "Bound to the blue nowhere"
msgstr "Уперед, до невідомості."

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4185
msgid ""
"Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow "
"= 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ..."
msgstr ""
"Обережно, міни!       Білий = 0, Блакитний = 1, Чорний = 2, Червоний = 3, "
"Жовтий = 4, Синій = 5, Темно-червоний = 6 ..."

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4186
msgid ""
"Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look "
"behind the wall!"
msgstr ""
"Підказка: міни ніколи не розміщуються по краях. Якщо опинетесь у скрутному "
"становищі, зазирніть за стіну!"

#  level: "Enigmines"
#  author: "Brian Huffman" email ""
#: po/level_i18n.cc:4187
msgid ""
"Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds."
msgstr ""
"Скористайтесь перемикачем, щоб відкрити одну ділянку. Але Вам доведеться "
"зачекати 10 секунд."

#  level: "Ghost Driver"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4191
msgid "Take the first exit"
msgstr "Скористайтесь першим виходом."

#  level: "Minor Tangler"
#  author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
#: po/level_i18n.cc:4201
msgid "Clue: The starting point is where all dead marbles go"
msgstr "Підказка: початок там, куди кульки потрапляють після смерті"

#  level: "Inverse Maze II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4224
msgid "Change guaranteed"
msgstr "Зміни гарантовано"

#  level: "Recover the Stone"
#  author: "Joseph Dunne" email ""
#: po/level_i18n.cc:4228
msgid "Recover the Stone"
msgstr "Повернути каміння"

#  level: "Perfect Trajectory"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4241
msgid "Perfect Trajectory"
msgstr "Досконала траекторія"

#  level: "The Wild Hunt"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4252
msgid "The Wild Hunt"
msgstr "Дике полювання"

#  level: "Cold Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4257
msgid "Freeze by the Power of Light"
msgstr "Заморозити силою світла"

#  level: "The Green Hell"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4277
msgid "The Green Hell"
msgstr "Зелене пекло"

#  level: "The Green Hell"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4279
msgid "Exploration Trip to Green Waters"
msgstr "Дослідницька експедиція до зелених вод"

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "This is loosely based on The Lone Ranger."
#: po/level_i18n.cc:4284
msgid ""
"Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have "
"been captured."
msgstr ""
"Вашого відданого друга Тонто, Вашого коня Сільвера та коня Тонто Скаута "
"викрали."

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "The glasses represent the mask the Lone Ranger used to hide his real identity."
#: po/level_i18n.cc:4286
msgid "Don't forget your disguise!"
msgstr "Не забудьте загримируватись!"

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "John Reid is the real name of the Lone Ranger. When five of his friends were killed, he was left for dead. He buried them, and made a sixth empty grave for himself, so everyone else thought he was dead too."
#: po/level_i18n.cc:4288
msgid "Here lies the grave of John Reid."
msgstr "Тут покоїться Джон Рід."

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Said by the Lone Ranger as his horse Silver started galloping."
#: po/level_i18n.cc:4290
msgid "Hi-yo Silver, away!"
msgstr "Но-о-о-о, Сільвер."

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "This was said at the end of most episodes of The Lone Ranger."
#: po/level_i18n.cc:4292
msgid "Who was that masked man?"
msgstr "Що то була за людина у масці?"

#  level: "The Lone Ranger"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "The tomb is empty because you faked your death."
#: po/level_i18n.cc:4294
msgid "Hey! This tomb is empty!"
msgstr "Гей! Могила порожня!"

#  level: "Restless Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4299
msgid "Restless Meditation"
msgstr "Медитація без зупинки"

#  level: "Restless Meditation"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4301
msgid "Caution - Quick Sand!"
msgstr "Обережно! Зибучі піски!"

#  level: "Meditation in Peace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4306
msgid "Funeral on Deep Sea"
msgstr "Похорон у Глибокому Морі"

#  level: "Meditation in Peace"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4308
msgid ""
"Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer "
"sea sickness yourself!"
msgstr ""
"Увага! Щоб уникнути морської хвороби не рекомендується грати на цьому рівні "
"більш ніж десять хвилин."

#  level: "Color Maze"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:4312
msgid ""
"This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse "
"the colored floors in order to reach the oxyds."
msgstr ""
"Це кольоровий лабіринт. Вам потрібно визначити, в якій послідовності треба "
"проходити кольорові покриття, щоб дістатися оксидів."

#  level: "Circulation"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#  comment: "Your job is to 'collect' oxygen from the lungs (by opening the switch), then deliver the oxygen to the tissues (by touching the oxyds)."
#: po/level_i18n.cc:4323
msgid "Carry that oxygen around."
msgstr "Роздайте кисень."

#  level: "Jack-Of-All-Trades"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4328
msgid "Jack-Of-All-Trades"
msgstr "Майстер-недоуч"

#  level: "Jack-Of-All-Trades"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4330
msgid "Find The Paradise"
msgstr "Знайти рай"

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4334
msgid "4D Confusion ..."
msgstr "Чотиривимірна плутанина ..."

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4335
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current "
"position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""
"Чи бачили Ви коли-небудь чотиривимірний лабіринт? Гаразд, настав час "
"міркувати у чотирьох вимірах ... Невелика підказка: розмір лабіринту "
"4x4x4x4; Ви знаходитесь у секції 2|3|3|2; у кожному з 16 кутів цього "
"гіперкубу розташовано по блакитному оксіду ..."

#  level: "Map it out II"
#  author: "Manuel Eisentraut" email ""
#: po/level_i18n.cc:4336
msgid ""
"Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four "
"dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current "
"position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue "
"oxyd ..."
msgstr ""
"Чи бачили Ви коли-небудь чотиривимірний лабіринт? Гаразд, настав час "
"міркувати у чотирьох вимірах ... Невелика підказка: розмір лабіринту "
"3x3x3x3; Ви знаходитесь у секції 2|2|2|2; у кожному з 16 кутів цього "
"гіперкубу розташовано по блакитному оксіду ..."

#  level: "Rainbow Adjacencies"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4343
msgid "Rainbow Adjacencies"
msgstr "Веселкова суміжність"

#  level: "Lady in Red"
#  author: "Just" email ""
#: po/level_i18n.cc:4392
msgid "Lady in Red"
msgstr "Жінка в червоному"

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4411
msgid "illmind's jumping ball flash ..."
msgstr "jumping ball flash від illmind'а"

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4412
msgid "... of heaven comes the beast from the ..."
msgstr "...небес йде звір з... "

#  level: "jumping ball flash"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4413
msgid "... t r a p p e d ..."
msgstr "...п о п а в с я..."

#  level: "be quick or be dead"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:4423
msgid "illmind's be quick or be dead"
msgstr "be quick or be dead від illmind'а"

#  level: "Ben Hur"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4434
msgid "The art of steering a quadriga"
msgstr "Мистецтво керування квадригою"

#  level: "Ben Hur"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "quater - historical death penalty to be devided in four parts"
#: po/level_i18n.cc:4437
msgid "Dropping the spoon redeems from being quartered!"
msgstr "Ложка допоможе Вам уникнути четвертування!"

#  level: "Procrustes"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4445
msgid "Procrustes"
msgstr "Прокрустове ложе"

#  level: "One-Way Woods"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4456
msgid "One-Way Woods"
msgstr "Шляху назад немає"

#  level: "One-Way Woods"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4457
msgid "Recycling by Swapping"
msgstr "Що можна створити за допомогою обмінного каміння"

#  level: "Revolver"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4465
msgid "Charging live ammunition"
msgstr "Стріляємо живими набоями"

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4470
msgid "Sorry, this switch is currently out of order."
msgstr "Виказуємо свої вибачення, перемикач не працює."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4472
msgid "As I already told you, this switch is out of order!"
msgstr "Як я вже казав Вам, перемикач не працює."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4474
msgid "How often are you going to try this?"
msgstr "Доки Ви будете намагатися?"

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4476
msgid "Did anything happen? I'm not sure ..."
msgstr "Щось трапилось? Не розумію..."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4478
msgid "Congrats, now it works again!"
msgstr "Ура!!! Запрацював!"

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4480
msgid "No hints available at the moment."
msgstr "Поки що підказок немає."

#  level: "The Passage"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4482
msgid "There is a passage right beneath this stone!"
msgstr "Одразу під цим камінням є прохід."

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Escape as unchaining"
#: po/level_i18n.cc:4494
msgid "Escape by Chaining Thieves"
msgstr "Втечіть від крадіїв"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "Characters of Michael Ende's fantasy novel 'The Neverending Story'"
#: po/level_i18n.cc:4497
msgid "Remember Atreyu's horse Atrax!"
msgstr "Згадайте Атракса, скакуна Атрея!"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4499
msgid "I am innocent! I've never stolen anything!"
msgstr "Я невинен! Я ніколи нічого не крав."

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4501
msgid "It is said that pirates have taken the treasure."
msgstr "Кажуть, що скарби викрали корсари."

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4503
msgid "Pirates usually hide their treasure!"
msgstr "Корсари зазвичай ховають свої скарби!"

#  level: "Houdini"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4505
msgid "A closed door gives a better overview!"
msgstr "Зачинені двері дають ліпший огляд!"

#  level: "Basketball"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4510
msgid "Pass the ball in time"
msgstr "Пограв -- дай пограти іншому"

#  level: "Holes!"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4514
msgid "Holes!"
msgstr "Ями!"

#  level: "Check the light"
#  author: "JuSt" email ""
#: po/level_i18n.cc:4534
msgid "Are chess knights resistent to laser beams?"
msgstr "Чи вразливі шахові коні до проміння лазеру?"

#  level: "Hot Hurdle Race"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4545
msgid "Hot Hurdle Race"
msgstr "Біг з перешкодами"

#  level: "Hot Hurdle Race"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4547
msgid "Run for your life!"
msgstr "Тікайте, якщо цінуєте своє життя"

#  level: "Bodyguard"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4603
msgid "In the line of thieves"
msgstr "Крадії, скрізь крадії"

#  level: "Bodyguard"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4605
msgid "Keys from left to right are NE, NW, SE, SW."
msgstr "Ключі зліво направо - ПівнСх, ПівнЗах, ПівдСх, ПівдЗах."

#  level: "Just a Maze?"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4618
msgid "It isn't as easy as it looks."
msgstr "Завдання не таке просте, як здається на перший погляд."

#  level: "Rotor Guards"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4626
msgid "Rotor Guards"
msgstr "Ротори-вартові"

#  level: "Rotor Guards"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4628
msgid "Hoisting guards with their own petard"
msgstr "Переможіть вартових їх же петардою"

#  level: "Simple Space"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4633
msgid "A really annoying Level"
msgstr "Дійсно дратівний рівень"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4670
msgid ""
"Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "
"\"Coatlicue\", which is a small village surrounded by unexplored jungle "
"terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems "
"to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly "
"good condition ..."
msgstr ""
"Ласкаво просимо до Мексики! Вісім годин тому Ваш літак прибув до Коатлику -- "
"маленького селища, оточеного джунглями, до яких ще не ступала нога "
"дослідника. Там Ви знайшли вражаючий храм, побудований, судячи з усього, "
"стародавніми ацтеками. Проте храм у несподівано доброму стані ..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4671
msgid ""
"Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: \"Restoration "
"by: G. G. Goshers, A.D. 1998\". A smaller sign beneath says: \"Property of "
"G. G. Goshers. Trespassing prohibited!\". Now you notice the dog kennels "
"built up along the front side of the temple. \"Goshers made this ancient "
"relic a fortress\", you think, \"this cannot be legal, for Goshers received "
"funding from the UK Government. I'll try to call him to account!\""
msgstr ""
"Поряд із гігантськими дверима храму Ви бачите хромовану табличку: "
"\"Реставрація виконана Дж. Г. Гошерсом, 1998 від різд. Христова\". Унизу на "
"табличці меншого разміру вибито попередження: \"Власність Дж. Г. Гошерса. "
"Вхід заборонено!\". Ви помічаєте, що впродовж зовнішньої сторони храму "
"стоять собачі будки. \"Гошерс перетворив цю стародавню пам'ятку архітектури "
"на фортецю\", -- розмірковуєте Ви. \"Я переконаний, що це незаконно. Адже "
"Гошерс отримував фінансування від уряду Об'єднаного Королівства. Спробую "
"притягти його до відповідальності!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4672
msgid "This guard doesn’t notice me."
msgstr "Схоже, цей вартовий мене не помічає."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4673
msgid ""
"This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south."
msgstr ""
"Це озеро напевно було вирите за наказом Гошерса. Гадаю, я мушу іти на "
"південь."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4674
msgid ""
"There's an inscription on the old wall, saying in spanish: \"Careful! What "
"you touch could be the last thing you touch!\""
msgstr ""
"На старезній стіні Ви бачете напис іспанською мовою,  \"Не торкайтесь ні до "
"чого. Я не несу відповідальність за наслідки!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4675
msgid "Chrome sign: \"Control of the beast’s cage.\""
msgstr "Хромована табличка: \"Керування кліткою.\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4676
msgid "Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!"
msgstr "О-о-о, який стрімкий спуск! Намагайтесь не торкатися черепів!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4677
msgid ""
"This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine "
"its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour "
"chrome signs. It says: \"Natives’ prison\"."
msgstr ""
"Ця будівля унизу схожа на в'язницю. Подивимось, чи зможу я зрозуміти, навіщо "
"її збудували... Еге, там є ще одна хромована табличка. Схоже, Гошерс "
"полюбляє хромовані таблички. На ній вибито напис: \"В'язниця для туземців\"."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4678
msgid ""
"Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have "
"to cross this lake. Be thrifty with those boxes!"
msgstr ""
"Пробратися за будівлю в'язниці було вдалим рішенням. Але тепер Вам потрібно "
"перетнути це озеро. Бережіть ящики!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4679
msgid ""
"Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman "
"imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed "
"his \"work\"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures "
"of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows "
"the secrets of the jungle and this temple ..."
msgstr ""
"Придивляючись крізь грати в'язниці, Ви бачете жінку-туземку. Напевно, "
"місцеві мешканці заважали Гошерсу грабувати стародавній храм і він замкнув "
"їх усіх. Було б непогано знайти супровідного, який знає таємниці цього храму "
"та оточуючих його джунглів..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4680
msgid ""
"Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be "
"as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers "
"and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free "
"than imprisoned. I think I should thank him."
msgstr ""
"Якщо біла людина визволила мене із в'язниці, вона не може бути такою ж "
"лихою, як Гошерс. Можливо, він бажає покласти край пануванню Гошерса та "
"визволити мій народ. Навіть якщо це не так, ліпше бути на волі, аніж у "
"в'язниці. Гадаю, я мушу віддячити йому."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4681
msgid ""
"You meet the English adventurer in the front of the prison. \"Hello, I'm "
"Xila!\", you tell him in broken English. After he introduced himself as "
"well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers."
msgstr ""
"Біля входу до храму Ви зустрічаєте англійського мандрівника. \"Привіт, Я - "
"Ксіла!\", -- кажете Ви йому ломаною англійською мовою. Післе вашого "
"знайомства, Ви починаєте розробляти план дій проти Дж. Г. Гошерса."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4682
msgid ""
"This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this "
"enigma is to be solved."
msgstr ""
"Це дійсно складне завдання. Щоб його подолати, мені знадобиться допомога "
"англійця."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4683
msgid "You wonder what this switch could trigger."
msgstr "Ви намагаєтесь здогадатись, для чого призначений цей тригер."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4684
msgid "Xila knows how to drain the lake!"
msgstr "Ксіла знає, як висушити озеро!"

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4685
msgid "You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning."
msgstr "Вам поталанило, що Ви знайшли цей отвір. Він не дасть Вам потонути."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4686
msgid "This glass stone must fulfill a purpose ..."
msgstr "Це скляне каміння ще зіслужить нам службу..."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4687
msgid "It's funny that such a temple should have a side entrance."
msgstr "Дивно, що у такого храму є боковий вхід."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4688
msgid "Be careful! There are sensors in the walls."
msgstr "Будьте наготові! На стінах є сенсори."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4689
msgid ""
"After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the "
"entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are "
"very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. "
"There are not only knights, but also thieves."
msgstr ""
"Після того, як величезні двері старого храму відчинились, Ви бачите, що вхід "
"охороняють 11 лицарів, озброєні списами. Ця охорона дуже небезпечна. Без "
"меча Вам ніколи сюди не увійти. Будьте обережні. Тут є ще й злодії."

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4690
msgid "\"Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple.\""
msgstr "\"Вітаємо, Вам вдалося увійти до цього стародавнього храму Ацтеків.\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4691
msgid ""
"\"You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure "
"room nor escape from here!\""
msgstr ""
"\"Ви розумніші, ніж я гадав. Проте Вам ніколи не знайти скарбів та не втекти "
"звідси!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4692
msgid ""
"\"I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies "
"by just killing you!\""
msgstr ""
"\"Я, Гошерс, без сумніву позбавлюсь одного із своїх найстрашніших ворогів, "
"убивши Вас!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4693
msgid "\"Run for your life!\""
msgstr "\"Рятуйтесь!\""

#  level: "The Aztec Temple"
#  author: "Dominik Lehmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:4694
msgid ""
"Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By "
"taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have "
"ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the "
"success of your expedition!"
msgstr ""
"Ксіла та Ви увійшли до Діамантовою Кімнати стародавнього храму. Відрядивши "
"Джеральда Грегорі Гошерса до Об'єданого Королівства та віддавши його до рук "
"поліції, Ви поклали край його лиходійствам. Вітаємо із вдалим завершенням "
"експедиції!"

#  level: "Meditation Disturbance"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4699
msgid "Meditation Disturbance"
msgstr "Перешкода медитації"

#  level: "Meditation Disturbance"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#  comment: "free translatable joke about being hit by a horse"
#: po/level_i18n.cc:4702
msgid "Hit by a bolting horse"
msgstr "ҐВАЛТ! КІНЬ ПОМЧАВ!"

#  level: "Tandem Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4713
msgid "Tandem Chess"
msgstr "Шаховий тандем"

#  level: "Tandem Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4715
msgid "Work together!"
msgstr "Працюйте разом!"

#  level: "Magic Trinity"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4720
msgid "Magic Trinity"
msgstr "Чарівна Трійця"

#  level: "Dialers"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4724
msgid "Dialers"
msgstr "Пристрої для набору"

#  level: "Tarzan"
#  author: "Ulf Stegemann" email "ulf-enigma@zeitform.de"
#: po/level_i18n.cc:4729
msgid "Hanging around in the Jungle"
msgstr "Стрибаємо по деревах"

#  level: "Edwards Mountain"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4733
msgid "Edwards Mountain"
msgstr "Гора Едварда"

#  level: "No Memory"
#  author: "Edward" email ""
#: po/level_i18n.cc:4743
msgid "No Memory"
msgstr "Нічого не пам'ятаю"

#  level: "Toreador"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4748
msgid "Toreador"
msgstr "Тореадор"

#  level: "Blitz Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4759
msgid "Blitz Chess"
msgstr "Швидкі шахи"

#  level: "Blitz Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4761
msgid "Move fast!"
msgstr "Не зволікай!"

#  level: "Pleasure Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4766
msgid "Pleasure Garden"
msgstr "Сад насолод"

#  level: "Pleasure Garden"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4767
msgid ""
"Quickly ...                                                                             "
"or trickily!"
msgstr ""
"Швидко...                                                                               "
"або розсудливо"

#  level: "Correspondence Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4775
msgid "Correspondence Chess"
msgstr "Шахи за листуванням"

#  level: "Correspondence Chess"
#  author: "Lukas Schüller" email "Lucky_Luc@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4777
msgid "Send smartly!"
msgstr "Добре поміркуйте, перед тим як відіслати свій крок!"

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:4789
msgid "Welcome to Enigma VI"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma VI"

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4793
msgid "Al Capone's training camp."
msgstr "Тренувальний табір Аль Капоне."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4794
msgid "There are at least two patterns to break through the wall."
msgstr "Існує щонайменш два способи прорватись крізь стіну."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4795
msgid "It is a well known secret that a few prisoners did escape."
msgstr ""
"Добре відома усім таємниця: деяким в'язнім все ж таки пощастило втекти."

#  level: "Alcatraz"
#  author: "Ralf Westram" email ""
#: po/level_i18n.cc:4796
msgid "A window in the wall would be really nice."
msgstr "Вікно у стіні Вам би не завадило."

#  level: "Polar Bears' Paradise"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4813
msgid "Polar Bears' Paradise"
msgstr "Рай для полярних ведмедів"

#  level: "Polar Bears' Paradise"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4815
msgid "Witch Hunt on Ice"
msgstr "Льодяне полювання на відьом"

#  level: "Rhapsody on Cracks"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4820
msgid "The real value of coffee"
msgstr "Сравжня цінність кофе"

#  level: "Oxyd Drilling"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:4833
msgid "Useful unsuccessful drillings"
msgstr "Невдало, проте корисно"

#  level: "Oil Trace"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:4837
msgid "Mark stones burnable"
msgstr "Відзначте каміння, як запальне"

#  level: "Claustrophobia"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4847
msgid "Every pencil must go"
msgstr "Не повинно залишитись жодного олівця"

#  level: "Techno Voodoo"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4852
msgid "Just a Dance ?"
msgstr "Лише танок?"

#  level: "Maze for Two II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4857 po/level_i18n.cc:5202
msgid "Keep distance!"
msgstr "Зберігайте відстань!"

#  level: "Maze for Two II"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4859 po/level_i18n.cc:5204
msgid "Help! I can't see the forest for the trees!"
msgstr "Допоможіть! Через дерева я не можу роздивитись ліс!"

#  level: "Ball Alley"
#  author: "Johann Freymuth" email "johannff@web.de"
#: po/level_i18n.cc:4867
msgid "Ball Alley"
msgstr "Кульковий провулок"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4872
msgid "Tutoxyd's Pyramid"
msgstr "Піраміда Тутоксіда"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4874
msgid ""
"Welcome Mr. Jones! Back from your \"Alternatives\" and \"The Walls\" "
"training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- "
"and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their "
"life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and "
"Enighomathep's curses."
msgstr ""
"Ласкаво просимо, містер Джонс! Вже повернулись із свого тренувального табору "
"\"Alternatives\" і \"The Walls\"? Я здобув усе, що Ви прохали: трохи грошей "
"-- 40 кульконів -- і коня, він чекає на Вас біля торгового центру. Чимало "
"мандрівників втратили життя в цію пірамиді. Стережіться піщаних гадюк та "
"прокляття Енігмахотепу."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4876
msgid ""
"Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas "
"were the most usefull items in this desert. But nobody was willing to spend "
"2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service."
msgstr ""
"Ця крамниця раніше належала містеру Рейнмейкеру. Він стверджував, що його "
"парасольки -- найпотрібніша речь у цій пустелі. Проте бажаючих придбати їх "
"за два кулькони було небагато. -- Зараз тут працює коваль."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4878
msgid ""
"Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates "
"of the shopping center will be closed immediately!"
msgstr ""
"Увага: в разі втечі одного з цих небезпечних звірів, ворота торгівельного "
"центра будуть негайно зачинені."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4880
msgid ""
"Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said "
"that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became "
"invisible."
msgstr ""
"Про архітектуру піраміди Енігмахотепу відомо небегато. Подейкують, що він "
"полюбляв вишні. Він їв їх стільки, що інколи ставав прозорим."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4882
msgid ""
"Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  "
"and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab "
"that will be a better choice for you."
msgstr ""
"Подивіться на моє колекцію! Білий скорпіон -- ротодил -- та піщана гадюка. "
"Вони не продаються. Але я можу запропонувати Вам скарабея, Вам не знайти "
"нічого кращого за нього."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4884
msgid ""
"Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A "
"thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are "
"playing with your horse came from."
msgstr ""
"Перукарня Алі Барбера -- найкраще місце, щоб швидше підстригтися. Бажаєте "
"знати, що тут відбувається? Десь поряд переховується крадій і ніхто не знає "
"звідки з’явилися чотири дитини, котрі грають з Вашим конем."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4886
msgid ""
"Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for "
"oil -- but no one believed him."
msgstr ""
"Дім останнього мандрівника, який не повернувся. Подейкують, що він збирався "
"видобувати нафту, проте ніхто у це не вірив."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4888
msgid ""
"Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework "
"remain undone until you prove worthy!"
msgstr ""
"Будь ти проклятий за свої намагання дослідити останній секрет Тутоксіда -- "
"нехай твоє домашнє завдання залишиться невиконаним, доки ти не доведешь чого "
"вартий!"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4890
msgid ""
"It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did "
"litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every "
"time an adventurer gives up."
msgstr ""
"Шкода, що дослідники пошкодили цю пам’ятку історії та залишили навколо "
"сміття. Але піраміда чарівним чином ремонтує сама себе кожного разу, коли "
"черговий мандрівник здається."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4892
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your "
"feet!"
msgstr ""
"Будь ти проклятий за те, що наважився потурбувати Тутоксіда! Нехай "
"розверзнеться земля під твоїми ногами!"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4894
msgid ""
"Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under "
"your control!"
msgstr ""
"Будь ти проклятий за те, що наважився потурбувати Тутоксіда -- нехай ти "
"більше не зможеш керувати своїми ногами!"

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4896
msgid ""
"Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions "
"with you by using a magic ring - or press Shift F3"
msgstr ""
"Потрапив у пастку? Тепер чекай, коли який-небудь дурний турист не схоче "
"стати на твоє місце за допомогою чарівного кільця, або натисни Shift F3."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4898
msgid ""
"Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence "
"please send a letter."
msgstr ""
"Приватна власність! Цей об’єкт належить містеру Уайтойлу. В разі його "
"вітсутності, будь ласка надішліть йому листа."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4900
msgid "Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil."
msgstr "Накладна -- 40 кульконів за 20 барелів нафти."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4902
msgid ""
"Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows "
"everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we "
"had to set up some protection."
msgstr ""
"Ласкаво просимо, чужинець. Поглянь на наше священе каміння. Подейкують, що "
"він відкриває кожному колір його долі. Оскільки кожен, хто приходив сюди, "
"намагався його торкнутись, нам довелось встановити тут засоби захисту."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4904
msgid ""
"May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy "
"fire. Tutoxyd will be grateful."
msgstr ""
"Чи можу я Вас попрохати про невелике пожертвування? Усього декілька жуків -- "
"киньте їх до священого вогню. Тутоксід буде задоволений."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4906
msgid ""
"Mr. Whiteoil, we finished our library reserach. Enighomathep reports that 4 "
"keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. "
"One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to "
"demonstrate boldness and cleverness."
msgstr ""
"Містер Уайтойл, ми припинили вивчати це питання у бібліотеці. Енігмахотеп "
"каже, що необхідно чотири ключі. Один ключ було загублено одразу після "
"запечатування піраміди. Ще один схований поряд з пірамідою. Щоб дістатися "
"решти, Вам доведеться проявити хоробрість та кмітливість."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4908
msgid "Facing Death you can walk without fear."
msgstr "Перед лицем Загибелі ти можешь йти без страху."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4910
msgid "Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen."
msgstr "Шкода, але корисний предмет, схований тут, було вкрадено."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4912
msgid ""
"Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     "
"Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the "
"curses."
msgstr ""
"Розхитителі гробниць прокляті та в покарання будуть навіки замуровані в "
"каміння або підлогу. Поглянь на всі ці кумедні палички, якими вони "
"намагались відвести прокляття."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4914
msgid "Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd."
msgstr "Перш ніж викликати Тутоксіда, прибери усі частки надгробці."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4916
msgid ""
"Who dares to dirsturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. "
"Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing "
"me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for "
"the security of my children."
msgstr ""
"Хто насмілився мене потурбувати? Чужинець, ти довів свою доблесть. Приведи "
"до мене моїх дітей для сумісної медитації. Але пам’ятай, що, побачивши мене, "
"вони схочуть приєднатися до мене, замість того щоб медитувати. Ти "
"відповідаєш за безпеку моїх дітей."

#  level: "Tutoxyd's Pyramid"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#: po/level_i18n.cc:4918
msgid ""
"You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will "
"deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure."
msgstr ""
"Ти привів моїх дітей! Як тільки вони вгамуються, я зніму з тебе прокляття "
"Енігмахотепа, щоб ти зміг вирушити на пошуки нових пригод."

#  level: "FizzBuzz"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4922
msgid "FizzBuzz"
msgstr "FizzBuzz"

#  level: "FizzBuzz"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4923
msgid ""
"Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple "
"of 3 or of 5 (or both)."
msgstr ""
"Припустивши, що перша перлина є 1, Ви повинні зберегти кожну перлину чий "
"номер ділиться націло на 3 чи 5 (чи на обидва числа)."

#  level: "Danger Flag"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4930
msgid "Danger Flag"
msgstr "Прапор, що застерігає про небезпеку"

#  level: "Alternation II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4938
msgid "Alternation II"
msgstr "Чергування II"

#  level: "Alternation II"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:4940
msgid "Alternation in a Dark Area"
msgstr "Чергування на темній території"

#  level: "Crabwise IV"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4945
msgid "Crabwise IV"
msgstr "Задкуючи IV"

#  level: "Number Crunching"
#  author: "Alex Smith" email "ais523@bham.ac.uk"
#: po/level_i18n.cc:4952
msgid "Number Crunching"
msgstr "Розгризання чисел"

#  level: "Multi-lane"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4957
msgid ""
"Attention! The trigger in the abyss is a weird one. It disappears when "
"touched ..."
msgstr ""
"Увага! Тригер над прірвою веде себе дивно. Якщо до нього торкнутись, він "
"зникає ...Внимание! Триггер над пропастью ведет себя необычно. Если до него "
"дотронуться, он исчезает..."

#  level: "Multi-lane"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:4959
msgid "Go left to play the white part. Go right to play the black part."
msgstr ""
"Щоб пограти на білій частині рівня, прямуйте ліворуч. Щоб пограти на чорній "
"частині рівня, прямуйте праворуч."

#  level: "Inkblot 1"
#  author: "Nathan Bronecke" email "npb-engimalevel@rbepan.net"
#  comment: "the common name of the Rorschach test is inkblot test; this title just refers to the level's visual appearance"
#: po/level_i18n.cc:4991
msgid "Inkblot 1"
msgstr "Чорнильна пляма 1"

#  level: "A Screenful of Secrets"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5017
msgid "My First Level"
msgstr "Мій перший рівень"

#  level: "A Screenful of Secrets"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5019
msgid "Secrets? Use the items, ... use the glasses ..."
msgstr "Таємниці? Скористайтесь предметами ... скористайтесь окулярами ..."

#  level: "Volcano Day"
#  author: "Mark Pulley" email ""
#: po/level_i18n.cc:5023
msgid "Listen for the best place for an explosion"
msgstr "Найкраще місце для вибуху можна знайти прислухавшись."

#  level: "Crabwise III"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5043
msgid "Crabwise III"
msgstr "Задкуючи III"

#  level: "Crabwise I"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5063
msgid "Crabwise I"
msgstr "Задкуючи I"

#  level: "Helios I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5077 po/level_i18n.cc:5152
msgid "Use the Lightpassenger"
msgstr "Скористайтесь вершником"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5082
msgid "Start the next explosion at brick 17 (counting from left)!"
msgstr "Розпочати наступний вибух біля 17 каміння (рахуючи зліва)!"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5084
msgid "Hint: The white ball's got the key."
msgstr "Підказка: ключ у білої кулі."

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5086
msgid "Use of ring only allowed on marked areas."
msgstr "Кільцем можна користатися лише у спеціально відведених місцях."

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5090
msgid "Caution! Don't use for bridge-building!"
msgstr "Увага! Не використовуйте його для зведення мостів!"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5092
msgid "Looks pretty dark!"
msgstr "Тут доволі темно!"

#  level: "4 - 8 - 4"
#  author: "Dominik Leipold" email ""
#: po/level_i18n.cc:5094
msgid "Prevent theft! Don't leave valuables in your inventory!"
msgstr ""
"Захистіть себе від крадіїв! Не залишайте в інвентарі коштовні предмети!"

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5113
msgid "Missing Oxyds?"
msgstr "Не вистачає оксидів?"

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5117
msgid "Not everything is as it seems ..."
msgstr "Не все виявляється тим, чим здається ..."

#  level: "Missing Oxyds?"
#  author: "Manfredi Carta" email ""
#: po/level_i18n.cc:5121
msgid "Make sure you find all of them"
msgstr "Переконайтесь, що Ви знайшли їх усі"

#  level: "Fifty Years Later ..."
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5138
msgid "Survival Training in wasted Landscapes ..."
msgstr "Навчання виживанню у пустоші ..."

#  level: "Welcome"
#  author: "Raoul Bourquin" email ""
#: po/level_i18n.cc:5164
msgid "Welcome to Enigma VIII"
msgstr "Ласкаво просимо до Enigma VIII"

#  level: "Alternation I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5172
msgid "Alternation I"
msgstr "Чергування I "

#  level: "Alternation I"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5174
msgid "Alternation in a Blue Area"
msgstr "Чергування у блакитній зоні"

#  level: "Plutos Confusion"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5185
msgid "Plutos Confusion"
msgstr "Плутанина на Плутоні"

#  level: "Plutos Confusion"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5187
msgid "Dont eat cherries"
msgstr "Не їжте вишень"

#  level: "Turbulencia"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5192
msgid "Meditation! Silence? ... Have a Look ..."
msgstr "Медитація! Тиша? ... Придивіться ..."

#  level: "Turbulencia"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5194
msgid "These stormy days ..."
msgstr "Ах, ці непогожі дні ..."

#  level: "mad-ill-tation"
#  author: "illmind" email "illmind@mag-heut.net"
#: po/level_i18n.cc:5217
msgid ""
"... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from "
"the past. thank you. ..."
msgstr ""
"...mad-ill-tation від illmind'а... на честь медіативних рівнів минулого з "
"\"Еспріту\". Дякуємо..."

#  level: "Sanssouci"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5222
msgid "A Baroque Game"
msgstr "Гра у стилі бароко"

#  level: "Crawling the Abyss"
#  author: "ShadowPhrogg32642342" email "shadowphrogg32642342@gmail.com"
#: po/level_i18n.cc:5226
msgid "There's more help than you first think!"
msgstr "Допомога ближче, ніж здається!"

#  level: "Symopal"
#  author: "Andreas Lochmann, Ronald Lamprecht" email ""
#: po/level_i18n.cc:5230
msgid "It's not symmetric!"
msgstr "Тут немає симетріі."

#  level: "Plutos World"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5238
msgid "Deep ..."
msgstr "Глибина ..."

#  level: "Crabwise II"
#  author: "/dev/null" email ""
#: po/level_i18n.cc:5261
msgid "Crabwise II"
msgstr "Задкуючи II"

#  level: "Vanity's Constrictions"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#  comment: "A wordplay to describe a room crowded with hand mirrors."
#: po/level_i18n.cc:5270
msgid "The Hand Mirror Cabinet"
msgstr "Дзеркальний кабінет"

#  level: "Vanity's Constrictions"
#  author: "Andreas Lochmann" email ""
#: po/level_i18n.cc:5272
msgid "Ever tried to look at the back of your head in the mirror?"
msgstr "Коли-небудь намагались подивитись на свою потилицю у дзеркало?"

#  level: "Slopes, Jumps & Falls"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:5276
msgid "Floating ..."
msgstr "Парим ... "

#  level: "Slopes, Jumps & Falls"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#: po/level_i18n.cc:5277
msgid "Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!"
msgstr "Не лякайтесь. Падати-то Вам лише якийсь там десяток миль."

#  level: "Rhythm of Space"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5288
msgid "Only A Labyrinth"
msgstr "Лише лабіринт"

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5293
msgid "Welcome to Liberty Island, New York City"
msgstr "Ласкаво просимо до Острову Свободи, міста Нью-Йорк"

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5295
msgid ""
"To get a fuller picture of New York City, you should view it through every "
"pair of glasses you can find."
msgstr ""
"Щоб отримати повнішу картину міста Нью-Йорк, подивіться на нього скрізь "
"кожну пару окулярів, яку знайдете."

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5297
msgid ""
"There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a "
"pity you don't have time to see a show!"
msgstr ""
"На Бродвеї у Тайм-Сквер завжди страшенні затори. Який жаль, що у Вас немає "
"часу подивитися шоу."

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5299
msgid ""
"Charles Ives was the composer of \"Central Park in the Dark\". Enjoy his "
"music, and use the shogun to open some gates!"
msgstr ""
"Чарльз Айвз створив \"Central Park in the Dark\". Насолоджуйтесь його "
"музикою та скористайтесь сьогуном, щоб відчинити ворота."

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5301
msgid ""
"These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at "
"Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!"
msgstr ""
"Якісь дивні тут механічні світлофори. Схоже, за цю вулицю відповідає "
"зовнішній транспортний датчик Центрального парку. Скористайтесь окулярами!"

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5303
msgid ""
"It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow."
msgstr "Кумедно. Транспортним потоком у Центральному Парку керує фонтан."

#  level: "New York Jungle"
#  author: "mecke" email ""
#: po/level_i18n.cc:5305
msgid "Welcome to Chinatown"
msgstr "Ласкаво просимо до Чайнатаун"

#  level: ""
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:5363
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!"
msgstr "Покладіть молоток біля краю пентаміно та застосуйте перемикач!"

#  level: ""
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#: po/level_i18n.cc:5364
msgid "Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!"
msgstr "Покладіть молоток біля краю пентаміно, а не під ним!"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Редактор"

#~ msgid "World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Світовий рекорд: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record: %d:%02d"
#~ msgstr "Par: %d:%02d Світовий рекорд: %d:%02d"

#~ msgid "Par: %d:%02d World record by %s: %d:%02d"
#~ msgstr "PAR: %d:%02d Світовий рекорд встановлено %s: %d:%02d"

#  level: "Enigmastermind"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "This switch is to reset the game."
#~ msgstr "Розпочати гру наново."

#  level: "Enignimm"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid ""
#~ "You play against Big Brother; each player in turn deletes 1, 2 or 3 "
#~ "stones; the one who deletes the last stone LOOSES!!!"
#~ msgstr ""
#~ "Ви граєте проти Великого Брата; гравці по черзі видаляють 1, 2 або 3 "
#~ "каміння; той, хто отримує останнє каміння ПРОГРАВ!!!"

#  level: "Enignimm"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "Now you begin this game."
#~ msgstr "Тепер Ви розпочинаєте."

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid ""
#~ "The nine switches in square serve to configure the initial population."
#~ msgstr "Дев'ять перемикачів відповідають за вибір початкової популяції."

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "START"
#~ msgstr "РОЗПОЧАТИ"

#  level: "The Life Game"
#  author: "Alain Busser" email ""
#~ msgid "CLEAR"
#~ msgstr "СКИНУТИ"

#  level: "Take a Break"
#  author: "Siegfried Fennig" email ""
#~ msgid "Forget the laser, try using force!"
#~ msgstr "Забудьте про лазер, спробуйте скористатися силою!"

#  level: "Is It Easy?"
#  author: "Martin Hawlisch" email ""
#~ msgid " . . . There are more than two . . ."
#~ msgstr " ... Їх більш, аніж два..."

#  level: "Pentomino III"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#~ msgid "Simply 5*12 ..."
#~ msgstr "Просто 5*12 ..."

#  level: "- Meditation -"
#  author: "Edward" email ""
#~ msgid "- Meditation -"
#~ msgstr "- Медитація -"

#  level: "Pentomino V"
#  author: "Ralf Westram" email "amgine@reallysoft.de"
#~ msgid "And last not least: 3*20 = 60"
#~ msgstr "Та останнє завдання: 3*20=60"

#  level: "Running Stone"
#  author: "Christoph & Anita" email ""
#~ msgid "Watch out for a disappearing stone."
#~ msgstr "Шукайте зникающе каміння."

#  level: "Waterworld"
#  author: "illmind" email "support@mag-heut.net"
#~ msgid "You  have  lost  ..."
#~ msgstr "Ви програли..."

#  level: "Free Riders"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "Free Riders"
#~ msgstr "Вільні вершники"

#  level: "Making Shapes"
#  author: "Joseph Dunne" email "josephdunne1993@hotmail.com"
#~ msgid "Making Shapes"
#~ msgstr "Придаваючи форму"

#  level: "Check the light"
#  author: "JuSt" email ""
#~ msgid "Ob Schachfiguren laserresistent sind?"
#~ msgstr "Чи злякається кінь лазеру?"

#  level: "Chess and Boxes"
#  author: "Johannes Laire" email "johannes.laire@gmail.com"
#~ msgid "Chess and Boxes"
#~ msgstr "Шахи та коробки"

#  level: "Chessing Positions"
#  author: "Raoul Bourquin" email "raoul@users.berlios.de"
#~ msgid "Remember 'Changing Positions'?"
#~ msgstr "Пам'ятаєте рівень 'Changing Positions'?"

#  level: "Oxyd Drilling"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "Oxyd Drilling"
#~ msgstr "Свердлимо оксіди"

#  level: "Persecution Mania"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#~ msgid "Persecution Mania"
#~ msgstr "Манія Переслідування"

#  level: "Persecution Mania"
#  author: "Ronald Lamprecht" email "ral@users.berlios.de"
#~ msgid "A problem shared is a problem halved!"
#~ msgstr "У скрутному становищі покладіться на товариша."

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "What do you want the first gate to do?"
#~ msgstr ""
#~ "Що Ви бажаєте наказати першій брамі (пам'ятайте, що вона розуміє лише "
#~ "англійською)?"

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "Opposite"
#~ msgstr "Антонім до попереднього слова?"

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid ""
#~ "If ten equals three, five equals four, two equals three, four equals "
#~ "four, and thirteen equals eight, what does nine equal?"
#~ msgstr ""
#~ "Якщо десять відповідають трьом, п'ять -- чотирьом, два -- трьом, чотири "
#~ "-- чотирьом та тринадцять -- восьми, чому відповідає дев'ять?"

#  level: "The Document"
#  author: "Jacob Scott" email ""
#~ msgid "Congratulations!"
#~ msgstr "Вітаємо!"