po/de.po

   1 # German Epiphany translation.
   2 # Copyright (C) 2002-2004 Marco Pesenti Gritti
   3 # Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2003, 2004.
   4 # Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
   5 #
   6 # Based on German Galeon translation.
   7 # Copyright on Galeon translation is held by its translators.
   8 # Please keep in sync with Galeon translation.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: Epiphany\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=epiphany\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2007-04-17 17:31+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2007-04-17 17:33+0200\n"
  17 "Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
  18 "Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
  25 msgid "Browse and organize your bookmarks"
  26 msgstr "Ihre Lesezeichen durchsuchen und organisieren"
  27
  28 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
  29 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
  30 msgstr "Epiphany Web-Lesezeichen"
  31
  32 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
  33 msgid "Web Bookmarks"
  34 msgstr "Web-Lesezeichen"
  35
  36 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
  37 msgid "Browse the web"
  38 msgstr "Im Web surfen"
  39
  40 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
  41 msgid "Epiphany Web Browser"
  42 msgstr "Epiphany Webbrowser"
  43
  44 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
  45 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:523
  46 #: ../src/ephy-main.c:615
  47 msgid "Web Browser"
  48 msgstr "Webbrowser"
  49
  50 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
  51 msgid ""
  52 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
  53 "disable_unsafe_protocols is enabled."
  54 msgstr ""
  55 "Eine Liste der zusätzlich zur Vorgabe als sicher anzusehenden Protokolle. "
  56 "Dieser Schlüssel wird ausschließlich wirksam, falls der Schlüssel "
  57 "»disable_unsafe_protocols« wahr ist."
  58
  59 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
  60 msgid "Additional safe protocols"
  61 msgstr "Zusätzliche sichere Protokolle"
  62
  63 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
  64 msgid "Disable JavaScript chrome control"
  65 msgstr "JavaScript-Kontrolle über Chrome deaktivieren"
  66
  67 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
  68 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
  69 msgstr "JavaScript-Kontrolle über Chrome deaktivieren"
  70
  71 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
  72 msgid ""
  73 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
  74 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
  75 msgstr ""
  76 "Alle Chronik-Informationen durch Deaktivieren der Navigationsknöpfe »Zurück« "
  77 "und »Vor« verbergen. Dies betrifft auch den Chronik-Dialog und die "
  78 "Lesezeichen."
  79
  80 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
  81 msgid "Disable arbitrary URLs"
  82 msgstr "Beliebige URLs deaktivieren"
  83
  84 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
  85 msgid "Disable bookmark editing"
  86 msgstr "Bearbeiten von Lesezeichen deaktivieren"
  87
  88 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
  89 msgid "Disable history"
  90 msgstr "Chronik deaktivieren"
  91
  92 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
  93 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
  94 msgstr "Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, seine Lesezeichen zu bearbeiten."
  95
  96 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
  97 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
  98 msgstr ""
  99 "Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, seine Werkzeugleisten zu bearbeiten."
 100
 101 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 102 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
 103 msgstr "Dem Benutzer die Möglichkeit nehmen, eine URL für Epiphany einzugeben."
 104
 105 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 106 msgid "Disable toolbar editing"
 107 msgstr "Bearbeiten von Werkzeugleisten deaktivieren"
 108
 109 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 110 msgid "Disable unsafe protocols"
 111 msgstr "Unsichere Protokolle deaktivieren"
 112
 113 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 114 msgid ""
 115 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 116 "and https."
 117 msgstr ""
 118 "Deaktiviert das Laden von Inhalten mit Hilfe unsicherer Protokolle, wobei "
 119 "http: und https: sichere Protokolle sind."
 120
 121 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 122 msgid "Epiphany cannot quit"
 123 msgstr "Epiphany kann nicht beendet werden"
 124
 125 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 126 msgid "Hide menubar by default"
 127 msgstr "Menüleiste per Vorgabe verbergen"
 128
 129 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 130 msgid ""
 131 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 132 msgstr ""
 133 "Die Menüleiste per Vorgabe verbergen. Sie kann weiterhin per F10 aufgerufen "
 134 "werden."
 135
 136 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 137 msgid "Lock in fullscreen mode"
 138 msgstr "Epiphany im Vollbild-Modus ausführen"
 139
 140 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 141 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 142 msgstr "Epiphany im Vollbild-Modus ausführen."
 143
 144 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 145 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 146 msgstr "Dem Benutzer ist nicht gestattet, Epiphany zu beenden"
 147
 148 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 149 msgid "Active extensions"
 150 msgstr "Aktive Erweiterungen"
 151
 152 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 153 msgid "Address of the user's home page."
 154 msgstr "Adresse der Startseite des Benutzers."
 155
 156 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
 157 msgid "Allow popups"
 158 msgstr "Popups erlauben?"
 159
 160 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 161 msgid ""
 162 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 163 msgstr ""
 164 "Aufgerufenen Seiten das Öffnen neuer Fenster mittels JavaScript erlauben "
 165 "(falls JavaScript erlaubt wurde)?"
 166
 167 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 168 msgid "Always show the tab bar"
 169 msgstr "Die Reiterleiste immer anzeigen"
 170
 171 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
 172 msgid "Automatic downloads"
 173 msgstr "Auto-Downloads"
 174
 175 # CHECK: Hat der "NetworkManager" einen übersetzten Namen?
 176 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
 177 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 178 msgstr "Offline-Modus automatisch durch NetworkManager wählen lassen"
 179
 180 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
 181 msgid "Browse with caret"
 182 msgstr "Caret aktivieren"
 183
 184 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
 185 msgid "Cookie accept"
 186 msgstr "Cookies akzeptieren"
 187
 188 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 189 msgid "Default encoding"
 190 msgstr "Voreingestellter Zeichensatz"
 191
 192 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 193 msgid ""
 194 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 195 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
 196 "2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
 197 "\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
 198 "8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
 199 "\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
 200 "9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
 201 "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
 202 "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
 203 "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
 204 "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 205 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 206 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 207 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 208 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 209 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 210 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 211 msgstr ""
 212 "Der voreingestellte Zeichensatz. Zulässige Werte: »armscii-8«, »Big5«, »Big5-"
 213 "HKSCS«, »EUC-JP«, »EUC-KR«, »gb18030«, »GB2312«, »geostd8«, »HZ-GB-2312«, "
 214 "»IBM850«, »IBM852«, »IBM855«, »IBM857«, »IBM862«, »IBM864«, »IBM866«, »ISO-"
 215 "2022-CN«, »ISO-2022-JP«, »ISO-2022-KR«, »ISO-8859-1«, »ISO-8859-2«, »ISO-"
 216 "8859-3«, »ISO-8859-4«, »ISO-8859-5«, »ISO-8859-6«, »ISO-8859-7«, »ISO-8859-"
 217 "8«, »ISO-8859-8-I«, ISO-8859-9«, »ISO-8859-10«, »ISO-8859-11«, »ISO-8859-"
 218 "13«, »ISO-8859-14«, »ISO-8859-15«, »ISO-8859-16«, »ISO-IR-111«, »KOI8-R«, "
 219 "»KOI8-U«, »Shift_JIS«, »TIS-620«, »UTF-7«, »UTF-8«, »VISCII«, »windows-874«, "
 220 "»windows-1250«, »windows-1251«, »windows-1252«, »windows-1253«, »windows-"
 221 "1254«, »windows-1255«, »windows-1256«, »windows-1257«, »windows-1258«, »x-"
 222 "euc-tw«, »x-gbk«, »x-johab«, »x-mac-arabic«, »x-mac-ce«, »x-mac-croatian«, "
 223 "»x-mac-cyrillic«, »x-mac-devanagari«, »x-mac-farsi«, »x-mac-greek«, »x-mac-"
 224 "gujarati«, »x-mac-gurmukhi«, »x-mac-hebrew«, »x-mac-icelandic«, »x-mac-"
 225 "roman«, »x-mac-romanian«, »x-mac-turkish«, »x-mac-ukrainian«, »x-user-"
 226 "defined«, »x-viet-tcvn5712«, »x-viet-vps« sowie »x-windows-949«."
 227
 228 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 229 msgid "Default font type"
 230 msgstr "Vorgabe-Schrifttyp"
 231
 232 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 233 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 234 msgstr ""
 235 "Der voreingestellte Schrifttyp. Zulässige Werte: »serif« sowie »sans-serif«."
 236
 237 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 238 msgid "Enable Java"
 239 msgstr "Java erlauben?"
 240
 241 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 242 msgid "Enable JavaScript"
 243 msgstr "JavaScript erlauben?"
 244
 245 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 246 msgid "History pages time range"
 247 msgstr "Zeitspanne für Seiten in Chronik"
 248
 249 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 250 msgid "Home page"
 251 msgstr "Startseite"
 252
 253 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 254 msgid ""
 255 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 256 "\"disabled\"."
 257 msgstr ""
 258 "Legt fest, wie animierte Bilder dargestellt werden. Mögliche Werte sind "
 259 "»normal« (normal), »once« (einmalig abspielen) und »disabled« (nicht "
 260 "abspielen)."
 261
 262 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 263 msgid "How to print frames"
 264 msgstr "Drucken von Frames"
 265
 266 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 267 msgid ""
 268 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 269 "\"separately\" and \"selected\"."
 270 msgstr ""
 271 "Legt fest, wie Seiten mit Frames gedruckt werden. Mögliche Werte sind "
 272 "»normal« (normal), »separately« (separat) und »selected« (ausgewählte)."
 273
 274 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 275 msgid "ISO-8859-1"
 276 msgstr "ISO-8859-1"
 277
 278 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 279 msgid "Image animation mode"
 280 msgstr "Animierte Bilder"
 281
 282 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 283 msgid "Languages"
 284 msgstr "Sprachen"
 285
 286 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 287 msgid "Lists the active extensions."
 288 msgstr "Liste der aktiven Erweiterungen."
 289
 290 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 291 msgid ""
 292 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 293 msgstr "Mittelklick öffnet Website, auf den markierter Text verweist"
 294
 295 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 296 msgid ""
 297 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 298 "the currently selected text."
 299 msgstr ""
 300 "Soll ein Mittelklick auf das Hauptansichtsfeld die Website öffnen, auf die "
 301 "der momentan markierte Text verweist?"
 302
 303 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 304 msgid "Minimum font size"
 305 msgstr "Minimale Schriftgröße"
 306
 307 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 308 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 309 msgstr "Bevorzugte Sprachen, jeweils als 2-Buchstaben-Kürzel."
 310
 311 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 312 msgid "Remember passwords"
 313 msgstr "An passwörter erinnern"
 314
 315 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 316 msgid "Show bookmarks bar by default"
 317 msgstr "Lesezeichenleiste per Vorgabe anzeigen?"
 318
 319 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 320 msgid "Show statusbar by default"
 321 msgstr "Statusleiste anzeigen (Vorgabe)?"
 322
 323 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 324 msgid ""
 325 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 326 "\", \"today\"."
 327 msgstr ""
 328 "Die Zeitspanne, über die Seiten in der Chronik angezeigt werden sollen. "
 329 "Zulässige Werte: »ever« (alle), »last_two_days« (letzte zwei Tage), "
 330 "»last_three_days« (letzte drei Tage) sowie »today« (heute)."
 331
 332 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 333 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 334 msgstr ""
 335 "Soll die Reiterleiste auch angezeigt werden, wenn nur ein Reiter geöffnet "
 336 "ist?"
 337
 338 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 339 msgid "Show toolbars by default"
 340 msgstr "Werkzeugleisten per Vorgabe anzeigen"
 341
 342 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 343 msgid "Size of disk cache"
 344 msgstr "Größe des Platten-Caches"
 345
 346 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 347 msgid "Size of disk cache, in MB."
 348 msgstr "Die Größe des Platten-Caches in MB."
 349
 350 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 351 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 352 msgstr "Die in der Editoransicht angezeigten Lesezeicheninformationen"
 353
 354 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 355 msgid ""
 356 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 357 "are \"address\" and \"title\"."
 358 msgstr ""
 359 "Die in der Editoransicht angezeigte Lesezeicheninformationen. Zulässige "
 360 "Listenwerte: »address« (Adresse) sowie »title« (Titel)."
 361
 362 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 363 msgid "The currently selected fonts language"
 364 msgstr "Die momentan gewählte Schriftsprache"
 365
 366 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 367 msgid ""
 368 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 369 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
 370 "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
 371 "\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
 372 "\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
 373 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 374 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 375 "\" (devanagari)."
 376 msgstr ""
 377 "Die Sprache der momentan gewählten Schrift. Zulässige Werte: "
 378 "»ar« (Arabisch), »x-baltic« (Baltische Sprachen), »x-central-"
 379 "euro« (Zentraleuropäische Sprachen), »x-cyrillic« (im Kyrillischen Alphabet "
 380 "notierte Sprachen), »el« (Griechisch), »he« (Hebräisch), »ja« (Japanisch), "
 381 "»ko« (Koreanisch), »zh-CN« (Chinesisch, vereinfacht), »th« (Thai), »zh-"
 382 "TW« (Chinesisch, traditionell), »tr« (Türkisch), »x-unicode« (übrige "
 383 "Sprachen), »x-western« (In lateinischer Schrift notierte Sprachen), »x-"
 384 "tamil« (Tamil) sowie »x-devanagari« (Devanagari)."
 385
 386 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 387 msgid "The downloads folder"
 388 msgstr "Der Download-Ordner"
 389
 390 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 391 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 392 msgstr ""
 393 "Die Auto-Zeichenkodierungserkennung. Falls dieser Schlüssel leer ist, wird "
 394 "die Auto-Erkennung nicht verwendet."
 395
 396 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 397 msgid ""
 398 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 399 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
 400 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
 401 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
 402 "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
 403 "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
 404 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 405 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 406 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 407 msgstr ""
 408 "Die automatische Zeichenkodierungserkennung. Zulässige Werte: »« (Auto-"
 409 "Erkennung deaktivieren), »cjk_parallel_state_machine« (ostasiatische "
 410 "Kodierungen automatisch erkennen), »ja_parallel_state_machine« (japanische "
 411 "Kodierungen automatisch erkennen, »ko_parallel_state_machine« (koreanische "
 412 "Kodierungen automatisch erkennen, »ruprob« (russische Kodierungen "
 413 "automatisch erkennen), »ukprob« (ukrainische Kodierungen automatisch "
 414 "erkennen), »zh_parallel_state_machine« (chinesische Kodierungen automatisch "
 415 "erkennen), »zhcn_parallel_state_machine« (vereinfachte chinesische "
 416 "Kodierungen automatisch erkennen), "
 417 "»zhtw_parallel_state_machine« (traditionelle chinesische Kodierungen "
 418 "automatisch erkennen) sowie »universal_charset_detector« (die meisten "
 419 "Kodierungen automatisch erkennen)."
 420
 421 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 422 msgid "The page information shown in the history view"
 423 msgstr "Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen"
 424
 425 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 426 msgid ""
 427 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 428 "\"address\", \"title\"."
 429 msgstr ""
 430 "Die in der Chronikansicht angezeigten Seiteninformationen. Zulässige "
 431 "Listenwerte: »address« (Adresse) sowie »title« (Titel)."
 432
 433 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 434 msgid ""
 435 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 436 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 437 msgstr ""
 438 "Der Pfad des Ordners, in dem heruntergeladene Dateien gespeichert werden "
 439 "sollen; alternativ wählt »Downloads« den vorgegebenen Ordner für "
 440 "heruntergeladene Dateien und »Desktop« den Desktop."
 441
 442 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 443 msgid "Toolbar style"
 444 msgstr "_Werkzeugleisten"
 445
 446 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 447 msgid ""
 448 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 449 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 450 "\"text\"."
 451 msgstr ""
 452 "Knopfbeschriftungen in Werkzeugleisten. Erlaubte Werte sind »« (benutzt "
 453 "Vorgabe von GNOME), »both« (Text unter Symbolen), »both-horiz« (Text neben "
 454 "Symbolen), »icons« (nur Symbole) und »text« (nur Text)."
 455
 456 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 457 msgid "Use own colors"
 458 msgstr "Eigene Farben verwenden"
 459
 460 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 461 msgid "Use own fonts"
 462 msgstr "Eigene Schriften verwenden"
 463
 464 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 465 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 466 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument angeforderten Farben verwenden?"
 467
 468 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 469 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 470 msgstr "Eigene anstelle der vom Dokument angeforderten Schriften verwenden?"
 471
 472 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 473 msgid ""
 474 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 475 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 476 msgstr ""
 477 "Wenn Dateien nicht vom Browser geöffnet werden können, werden sie "
 478 "automatisch in den Download-Ordner heruntergeladen und mit der passenden "
 479 "Anwendung geöffnet."
 480
 481 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 482 msgid ""
 483 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 484 "site\" and \"nowhere\"."
 485 msgstr ""
 486 "Von wo sollen Cookies akzeptiert werden?. Zulässige Werte: »anywhere« (von "
 487 "allen Seiten), »current site« (nur von der momentan angezeigten Seite) sowie "
 488 "»nowhere« (keinesfalls akzeptieren)."
 489
 490 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 491 msgid "Whether to print the background color"
 492 msgstr "Soll die Hintergrundfarbe beim Drucken ausgegeben werden?"
 493
 494 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 495 msgid "Whether to print the background images"
 496 msgstr "Sollen die Hintergrundbilder beim Drucken ausgegeben werden?"
 497
 498 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 499 msgid "Whether to print the date in the footer"
 500 msgstr "Soll das Datum beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden?"
 501
 502 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 503 msgid "Whether to print the page address in the header"
 504 msgstr ""
 505 "Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 506
 507 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 508 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 509 msgstr ""
 510 "Soll die Seitennummerierung (x von y) beim Drucken in der Fußzeile "
 511 "ausgegeben werden?"
 512
 513 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 514 msgid "Whether to print the page title in the header"
 515 msgstr ""
 516 "Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben werden?"
 517
 518 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 519 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 520 msgstr ""
 521 "Sollen Passwörter gespeichert und automatisch in Formulare eingetragen "
 522 "werden?"
 523
 524 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 525 msgid "x-western"
 526 msgstr "x-western"
 527
 528 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 529 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 530 msgstr "<b>Fingerabdrücke</b>"
 531
 532 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 533 msgid "<b>Issued By</b>"
 534 msgstr "<b>Aussteller</b>"
 535
 536 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 537 msgid "<b>Issued To</b>"
 538 msgstr "<b>Ausgestellt auf</b>"
 539
 540 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 541 msgid "<b>Validity</b>"
 542 msgstr "<b>Gültigkeit</b>"
 543
 544 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 545 msgid "Certificate _Fields"
 546 msgstr "Zertifikat_felder"
 547
 548 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 549 msgid "Certificate _Hierarchy"
 550 msgstr "Zertifikat_hierarchie"
 551
 552 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 553 msgid "Common Name:"
 554 msgstr "Common-Name:"
 555
 556 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 557 msgid "Details"
 558 msgstr "Details"
 559
 560 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 561 msgid "Expires On:"
 562 msgstr "Läuft aus:"
 563
 564 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 565 msgid "Field _Value"
 566 msgstr "Feld_wert"
 567
 568 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 569 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 570 msgid "General"
 571 msgstr "Allgemein"
 572
 573 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 574 msgid "Issued On:"
 575 msgstr "Ausgestellt am:"
 576
 577 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 578 msgid "MD5 Fingerprint:"
 579 msgstr "MD5-Fingerabdruck:"
 580
 581 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 582 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
 583 msgid "Organization:"
 584 msgstr "Organisation:"
 585
 586 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 587 msgid "Organizational Unit:"
 588 msgstr "Organisationseinheit:"
 589
 590 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 591 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 592 msgstr "SHA1-Fingerabdruck:"
 593
 594 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 595 msgid "Serial Number:"
 596 msgstr "Seriennummer:"
 597
 598 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
 599 msgid "<b>_Automatic</b>"
 600 msgstr "<b>_Automatisch</b>"
 601
 602 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
 603 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 604 msgstr "<b>Eine a_ndere Zeichenkodierung verwenden:</b>"
 605
 606 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 607 msgid "Cookies"
 608 msgstr "Cookies"
 609
 610 #. The name of the default downloads folder
 611 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
 612 msgid "Downloads"
 613 msgstr "Downloads"
 614
 615 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 616 msgid "Passwords"
 617 msgstr "Passwörter"
 618
 619 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 620 msgid "Personal Data"
 621 msgstr "Persönliche Daten"
 622
 623 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 624 msgid "Text Encoding"
 625 msgstr "Zeichenkodierung"
 626
 627 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
 628 msgid "Use the encoding specified by the document"
 629 msgstr "Die vom Dokument angegebene Zeichenkodierung verwenden"
 630
 631 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 632 msgid "_Show password"
 633 msgstr "Passwort an_zeigen"
 634
 635 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 636 msgid "Sign Text"
 637 msgstr "Text signieren"
 638
 639 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
 640 msgid ""
 641 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 642 "sign the text with and enter its password below."
 643 msgstr ""
 644 "Um zu bestätigen, dass Sie den obigen Text signieren möchten, wählen Sie "
 645 "bitte ein Zertifikat aus und geben dessen Passwort ein."
 646
 647 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 648 msgid "_Certificate:"
 649 msgstr "_Zertifikate:"
 650
 651 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 652 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 653 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
 654 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:429 ../lib/ephy-password-dialog.c:445
 655 msgid "_Password:"
 656 msgstr "_Passwort:"
 657
 658 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 659 msgid "_View Certificate…"
 660 msgstr "_Zertifikat anzeigen …"
 661
 662 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 663 msgid "<b>Cookies</b>"
 664 msgstr "<b>Cookies</b>"
 665
 666 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 667 msgid "<b>Downloads</b>"
 668 msgstr "<b>Datei-Download</b>"
 669
 670 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 671 msgid "<b>Encodings</b>"
 672 msgstr "<b>Zeichenkodierungen</b>"
 673
 674 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 675 msgid "<b>Home page</b>"
 676 msgstr "<b>Startseite</b>"
 677
 678 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 679 msgid "<b>Languages</b>"
 680 msgstr "<b>Sprachen</b>"
 681
 682 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 683 msgid "<b>Passwords</b>"
 684 msgstr "<b>Passwörter</b>"
 685
 686 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 687 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 688 msgstr "<b>Temorärdateien</b>"
 689
 690 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 691 msgid "<b>Web Content</b>"
 692 msgstr "<b>Web-Inhalt</b>"
 693
 694 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 695 msgid "A_utomatically download and open files"
 696 msgstr "Dateien a_utomatisch öffnen und herunterladen"
 697
 698 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 699 msgid "Add Language"
 700 msgstr "Sprache hinzufügen"
 701
 702 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 703 msgid "Allow popup _windows"
 704 msgstr "_Popup-Fenster erlauben"
 705
 706 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 707 msgid "Au_todetect:"
 708 msgstr "_Auto-Erkennung:"
 709
 710 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 711 msgid "Choose a l_anguage:"
 712 msgstr "Wählen Sie eine _Sprache:"
 713
 714 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 715 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 716 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 717 #.
 718 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 719 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
 720 msgid "Cl_ear"
 721 msgstr "_Leeren"
 722
 723 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 724 msgid "De_fault:"
 725 msgstr "_Vorgabe:"
 726
 727 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 728 msgid "Enable Java_Script"
 729 msgstr "Java_Script verarbeiten"
 730
 731 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 732 msgid "Enable _Java"
 733 msgstr "_Java aktivieren"
 734
 735 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 736 msgid "Fonts"
 737 msgstr "Schriftarten"
 738
 739 # CHECK: Welcher Style ist gemeint?
 740 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 741 msgid "Fonts & Style"
 742 msgstr "Schriften und Farben"
 743
 744 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 745 msgid "For l_anguage:"
 746 msgstr "Für _Sprache:"
 747
 748 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
 749 msgid "Language"
 750 msgstr "Sprache"
 751
 752 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 753 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 754 msgstr "Seiten das Verwenden von eigenen _Schriftarten erlauben"
 755
 756 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 757 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 758 msgstr "Seiten das Verwenden von eigenen _Farben erlauben"
 759
 760 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 761 msgid "MB"
 762 msgstr "MB"
 763
 764 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 765 msgid "Only _from sites you visit"
 766 msgstr "Nur von _momentan angezeigter Seite akzeptieren"
 767
 768 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 769 msgid "Preferences"
 770 msgstr "Einstellungen"
 771
 772 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 773 msgid "Privacy"
 774 msgstr "Privatsphäre"
 775
 776 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 777 msgid "Set to Current _Page"
 778 msgstr "Auf a_ktuelle Seite setzen"
 779
 780 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 781 msgid "Set to _Blank Page"
 782 msgstr "Auf _leere Seite setzen"
 783
 784 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 785 msgid "Use custom _stylesheet"
 786 msgstr "Eigene Stilvorlage verwenden"
 787
 788 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 789 msgid "_Address:"
 790 msgstr "_Adresse:"
 791
 792 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 793 msgid "_Always accept"
 794 msgstr "_Immer akzeptieren"
 795
 796 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 797 msgid "_Detailed Font Settings…"
 798 msgstr "_Erweiterte Schrifteneinstellungen …"
 799
 800 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 801 msgid "_Disk space:"
 802 msgstr "Pl_attenplatz:"
 803
 804 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 805 msgid "_Download folder:"
 806 msgstr "_Download-Ordner:"
 807
 808 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 809 msgid "_Edit Stylesheet…"
 810 msgstr "Stildatei _bearbeiten …"
 811
 812 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 813 msgid "_Fixed width:"
 814 msgstr "_Dicktengleich:"
 815
 816 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 817 msgid "_Minimum size:"
 818 msgstr "_Minimale Größe:"
 819
 820 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 821 msgid "_Never accept"
 822 msgstr "_Nie akzeptieren"
 823
 824 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 825 msgid "_Remember passwords"
 826 msgstr "An Passwörter _erinnern"
 827
 828 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 829 msgid "_Variable width:"
 830 msgstr "_Variable Breite:"
 831
 832 #: ../data/glade/print.glade.h:1
 833 msgid "<b>Background</b>"
 834 msgstr "<b>Hintergrund</b>"
 835
 836 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 837 msgid "<b>Footers</b>"
 838 msgstr "<b>Fußzeilen</b>"
 839
 840 #: ../data/glade/print.glade.h:3
 841 msgid "<b>Frames</b>"
 842 msgstr "<b>Frames</b>"
 843
 844 #: ../data/glade/print.glade.h:4
 845 msgid "<b>Headers</b>"
 846 msgstr "<b>Kopfzeilen</b>"
 847
 848 #: ../data/glade/print.glade.h:5
 849 msgid "As laid out on the _screen"
 850 msgstr "Wie auf dem _Bildschirm dargestellt"
 851
 852 #: ../data/glade/print.glade.h:6
 853 msgid "O_nly the selected frame"
 854 msgstr "Nur den gewählten _Frame"
 855
 856 #: ../data/glade/print.glade.h:7
 857 msgid "P_age title"
 858 msgstr "Seiten_titel"
 859
 860 #: ../data/glade/print.glade.h:8
 861 msgid "Page _numbers"
 862 msgstr "Seiten_nummern"
 863
 864 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 865 msgid "Print background c_olors"
 866 msgstr "Hintergrund_farben drucken"
 867
 868 #: ../data/glade/print.glade.h:10
 869 msgid "Print background i_mages"
 870 msgstr "Hintergrund_bilder drucken"
 871
 872 #: ../data/glade/print.glade.h:11
 873 msgid "_Date"
 874 msgstr "_Datum"
 875
 876 #: ../data/glade/print.glade.h:12
 877 msgid "_Each frame separately"
 878 msgstr "Jeden Frame ein_zeln"
 879
 880 #: ../data/glade/print.glade.h:13
 881 msgid "_Page address"
 882 msgstr "Seiten_adresse"
 883
 884 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 885 #: ../embed/downloader-view.c:190
 886 msgid "_Show Downloads"
 887 msgstr "Download-Manager an_zeigen"
 888
 889 #: ../embed/downloader-view.c:323
 890 #, c-format
 891 msgid "%u:%02u.%02u"
 892 msgstr "%u:%02u:%02u"
 893
 894 #: ../embed/downloader-view.c:327
 895 #, c-format
 896 msgid "%02u.%02u"
 897 msgstr "%02u:%02u"
 898
 899 #: ../embed/downloader-view.c:379
 900 msgid "_Pause"
 901 msgstr "_Unterbrechen"
 902
 903 #: ../embed/downloader-view.c:379
 904 msgid "_Resume"
 905 msgstr "_Fortfahren"
 906
 907 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
 908 #: ../embed/downloader-view.c:426
 909 #, c-format
 910 msgid ""
 911 "%s\n"
 912 "%s of %s"
 913 msgstr ""
 914 "%s\n"
 915 "%s von %s"
 916
 917 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
 918 #: ../src/ephy-window.c:1519
 919 msgid "Unknown"
 920 msgstr "Unbekannt"
 921
 922 #: ../embed/downloader-view.c:475
 923 #, c-format
 924 msgid "%d download"
 925 msgid_plural "%d downloads"
 926 msgstr[0] "%d Download"
 927 msgstr[1] "%d Downloads"
 928
 929 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 930 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 931 #: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
 932 msgid "download status|Unknown"
 933 msgstr "Unbekannt"
 934
 935 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 936 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 937 #: ../embed/downloader-view.c:594
 938 msgid "download status|Failed"
 939 msgstr "Fehlgeschlagen"
 940
 941 #: ../embed/downloader-view.c:661
 942 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 943 msgid "File"
 944 msgstr "Datei"
 945
 946 #: ../embed/downloader-view.c:684
 947 msgid "%"
 948 msgstr "%"
 949
 950 #: ../embed/downloader-view.c:695
 951 msgid "Remaining"
 952 msgstr "Verbleibend"
 953
 954 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 955 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 956 msgstr ""
 957 "Epiphany kann im Moment nicht verwendet werden, da die Initialisierung von "
 958 "Mozilla fehlgeschlagen ist."
 959
 960 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 961 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 962 msgstr "Arabisch (_IBM-864)"
 963
 964 #: ../embed/ephy-encodings.c:62
 965 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 966 msgstr "Arabisch (ISO-_8859-6)"
 967
 968 #: ../embed/ephy-encodings.c:63
 969 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 970 msgstr "Arabisch (_MacArabic)"
 971
 972 #: ../embed/ephy-encodings.c:64
 973 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 974 msgstr "Arabisch (_Windows-1256)"
 975
 976 #: ../embed/ephy-encodings.c:65
 977 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 978 msgstr "Baltisch (_ISO-8859-13)"
 979
 980 #: ../embed/ephy-encodings.c:66
 981 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 982 msgstr "Baltisch (I_SO-8859-4)"
 983
 984 #: ../embed/ephy-encodings.c:67
 985 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 986 msgstr "Baltisch (_Windows-1257)"
 987
 988 #: ../embed/ephy-encodings.c:68
 989 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 990 msgstr "_Armenisch (ARMSCII-8)"
 991
 992 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 993 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 994 msgstr "_Georgisch (GEOSTD8)"
 995
 996 #: ../embed/ephy-encodings.c:70
 997 msgid "Central European (_IBM-852)"
 998 msgstr "Mitteleuropäisch (_IBM-852)"
 999
1000 #: ../embed/ephy-encodings.c:71
1001 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
1002 msgstr "Mitteleuropäisch (I_SO-8859-2)"
1003
1004 #: ../embed/ephy-encodings.c:72
1005 msgid "Central European (_MacCE)"
1006 msgstr "Mitteleuropäisch (_MacCE)"
1007
1008 #: ../embed/ephy-encodings.c:73
1009 msgid "Central European (_Windows-1250)"
1010 msgstr "Mitteleuropäisch (_Windows-1250)"
1011
1012 #: ../embed/ephy-encodings.c:74
1013 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
1014 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (_GB18030)"
1015
1016 #: ../embed/ephy-encodings.c:75
1017 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
1018 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (G_B2312)"
1019
1020 #: ../embed/ephy-encodings.c:76
1021 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
1022 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (GB_K)"
1023
1024 #: ../embed/ephy-encodings.c:77
1025 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
1026 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (_HZ)"
1027
1028 #: ../embed/ephy-encodings.c:78
1029 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
1030 msgstr "Chinesisch, vereinfacht (_ISO-2022-CN)"
1031
1032 #: ../embed/ephy-encodings.c:79
1033 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
1034 msgstr "Chinesisch, traditionell (Big_5)"
1035
1036 #: ../embed/ephy-encodings.c:80
1037 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
1038 msgstr "Chinesisch, traditionell (Big5-HK_SCS)"
1039
1040 #: ../embed/ephy-encodings.c:81
1041 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
1042 msgstr "Chinesisch, traditionell (_EUC-TW)"
1043
1044 #: ../embed/ephy-encodings.c:82
1045 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
1046 msgstr "Kyrillisch (_IBM-855)"
1047
1048 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
1049 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
1050 msgstr "Kyrillisch (I_SO-8859-5)"
1051
1052 #: ../embed/ephy-encodings.c:84
1053 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
1054 msgstr "Kyrillisch (IS_O-IR-111)"
1055
1056 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
1057 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
1058 msgstr "Kyrillisch (_KOI8-R)"
1059
1060 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
1061 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
1062 msgstr "Kyrillisch (_MacCyrillic)"
1063
1064 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
1065 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
1066 msgstr "Kyrillisch (_Windows-1251)"
1067
1068 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
1069 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
1070 msgstr "Kyrillisch/_Russisch (IBM-866)"
1071
1072 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
1073 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
1074 msgstr "Griechisch (_ISO-8859-7)"
1075
1076 #: ../embed/ephy-encodings.c:90
1077 msgid "Greek (_MacGreek)"
1078 msgstr "Griechisch (_MacGreek)"
1079
1080 #: ../embed/ephy-encodings.c:91
1081 msgid "Greek (_Windows-1253)"
1082 msgstr "Griechisch (_Windows-1253)"
1083
1084 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
1085 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
1086 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
1087
1088 #: ../embed/ephy-encodings.c:93
1089 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1090 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1091
1092 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
1093 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
1094 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
1095
1096 #: ../embed/ephy-encodings.c:95
1097 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
1098 msgstr "Hebräisch (_IBM-862)"
1099
1100 #: ../embed/ephy-encodings.c:96
1101 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
1102 msgstr "Hebräisch (IS_O-8859-8-I)"
1103
1104 #: ../embed/ephy-encodings.c:97
1105 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
1106 msgstr "Hebräisch (_MacHebrew)"
1107
1108 #: ../embed/ephy-encodings.c:98
1109 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
1110 msgstr "Hebräisch (_Windows-1255)"
1111
1112 #: ../embed/ephy-encodings.c:99
1113 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1114 msgstr "Hebräisch, _visuell (ISO-8859-8)"
1115
1116 #: ../embed/ephy-encodings.c:100
1117 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
1118 msgstr "Japanisch (_EUC-JP)"
1119
1120 #: ../embed/ephy-encodings.c:101
1121 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
1122 msgstr "Japanisch (_ISO-2022-JP)"
1123
1124 #: ../embed/ephy-encodings.c:102
1125 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
1126 msgstr "Japanisch (_Shift-JIS)"
1127
1128 #: ../embed/ephy-encodings.c:103
1129 msgid "Korean (_EUC-KR)"
1130 msgstr "Koreanisch (_EUC-KR)"
1131
1132 #: ../embed/ephy-encodings.c:104
1133 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
1134 msgstr "Koreanisch (_ISO-2022-KR)"
1135
1136 #: ../embed/ephy-encodings.c:105
1137 msgid "Korean (_JOHAB)"
1138 msgstr "Koreanisch (_JOHAB)"
1139
1140 #: ../embed/ephy-encodings.c:106
1141 msgid "Korean (_UHC)"
1142 msgstr "Koreanisch (_UHC)"
1143
1144 #: ../embed/ephy-encodings.c:107
1145 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
1146 msgstr "_Keltisch (ISO-8859-14)"
1147
1148 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
1149 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
1150 msgstr "_Isländisch (MacIcelandic)"
1151
1152 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
1153 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
1154 msgstr "_Nordisch (ISO-8859-10)"
1155
1156 #: ../embed/ephy-encodings.c:110
1157 msgid "_Persian (MacFarsi)"
1158 msgstr "_Persisch (MacFarsi)"
1159
1160 #: ../embed/ephy-encodings.c:111
1161 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
1162 msgstr "Kroatisch (Mac_Croatian)"
1163
1164 #: ../embed/ephy-encodings.c:112
1165 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
1166 msgstr "_Rumänisch (MacRomanian)"
1167
1168 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
1169 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
1170 msgstr "R_umänisch (ISO-8859-16)"
1171
1172 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
1173 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
1174 msgstr "_Südeuropäisch (ISO-8859-3)"
1175
1176 #: ../embed/ephy-encodings.c:115
1177 msgid "Thai (TIS-_620)"
1178 msgstr "Thai (TIS-_620)"
1179
1180 #: ../embed/ephy-encodings.c:116
1181 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
1182 msgstr "Thai (IS_O-8859-11)"
1183
1184 #: ../embed/ephy-encodings.c:117
1185 msgid "_Thai (Windows-874)"
1186 msgstr "_Thai (Windows-874)"
1187
1188 #: ../embed/ephy-encodings.c:118
1189 msgid "Turkish (_IBM-857)"
1190 msgstr "Türkisch (_IBM-857)"
1191
1192 #: ../embed/ephy-encodings.c:119
1193 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
1194 msgstr "Türkisch (I_SO-8859-9)"
1195
1196 #: ../embed/ephy-encodings.c:120
1197 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
1198 msgstr "Türkisch (_MacTurkish)"
1199
1200 #: ../embed/ephy-encodings.c:121
1201 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
1202 msgstr "Türkisch (_Windows-1254)"
1203
1204 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
1205 msgid "Unicode (UTF-_8)"
1206 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
1207
1208 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
1209 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
1210 msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch (_KOI8-U)"
1211
1212 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
1213 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
1214 msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch (Mac_Ukrainian)"
1215
1216 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
1217 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
1218 msgstr "Vietnamesisch (_TCVN)"
1219
1220 #: ../embed/ephy-encodings.c:126
1221 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
1222 msgstr "Vietnamesisch (_VISCII)"
1223
1224 #: ../embed/ephy-encodings.c:127
1225 msgid "Vietnamese (V_PS)"
1226 msgstr "Vietnamesisch (V_PS)"
1227
1228 #: ../embed/ephy-encodings.c:128
1229 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
1230 msgstr "Vietnamesisch (_Windows-1258)"
1231
1232 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
1233 msgid "Western (_IBM-850)"
1234 msgstr "Westlich (_IBM-850)"
1235
1236 #: ../embed/ephy-encodings.c:130
1237 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
1238 msgstr "Westlich (_ISO-8859-1)"
1239
1240 #: ../embed/ephy-encodings.c:131
1241 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
1242 msgstr "Westlich (IS_O-8859-15)"
1243
1244 #: ../embed/ephy-encodings.c:132
1245 msgid "Western (_MacRoman)"
1246 msgstr "Westlich (_MacRoman)"
1247
1248 #: ../embed/ephy-encodings.c:133
1249 msgid "Western (_Windows-1252)"
1250 msgstr "Westlich (_Windows-1252)"
1251
1252 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
1253 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
1254 #.
1255 #: ../embed/ephy-encodings.c:138
1256 msgid "English (_US-ASCII)"
1257 msgstr "Englisch (_US-ASCII)"
1258
1259 #: ../embed/ephy-encodings.c:139
1260 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
1261 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
1262
1263 #: ../embed/ephy-encodings.c:140
1264 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1265 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1266
1267 #: ../embed/ephy-encodings.c:141
1268 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
1269 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
1270
1271 #: ../embed/ephy-encodings.c:142
1272 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1273 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1274
1275 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1276 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1277 #: ../embed/ephy-encodings.c:146
1278 msgid "autodetectors|Off"
1279 msgstr "Deaktiviert"
1280
1281 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1282 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1283 #: ../embed/ephy-encodings.c:149
1284 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
1285 msgstr "Chinesisch"
1286
1287 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1288 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1289 #: ../embed/ephy-encodings.c:152
1290 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
1291 msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
1292
1293 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1294 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1295 #: ../embed/ephy-encodings.c:155
1296 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
1297 msgstr "Chinesisch, traditionell"
1298
1299 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1300 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1301 #: ../embed/ephy-encodings.c:158
1302 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
1303 msgstr "Fernöstlich"
1304
1305 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1306 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1307 #: ../embed/ephy-encodings.c:161
1308 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
1309 msgstr "Japanisch"
1310
1311 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1312 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1313 #: ../embed/ephy-encodings.c:164
1314 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
1315 msgstr "Koreanisch"
1316
1317 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1318 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1319 #: ../embed/ephy-encodings.c:167
1320 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
1321 msgstr "Russisch"
1322
1323 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1324 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1325 #: ../embed/ephy-encodings.c:170
1326 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
1327 msgstr "Universell"
1328
1329 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1330 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1331 #: ../embed/ephy-encodings.c:173
1332 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
1333 msgstr "Ukrainisch"
1334
1335 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
1336 #. * be displayed as.
1337 #.
1338 #: ../embed/ephy-encodings.c:359
1339 #, c-format
1340 msgid "Unknown (%s)"
1341 msgstr "Unbekannt (%s)"
1342
1343 #: ../embed/ephy-history.c:521
1344 msgid "All"
1345 msgstr "Alle"
1346
1347 #: ../embed/ephy-history.c:692
1348 msgid "Others"
1349 msgstr "Sonstige"
1350
1351 #: ../embed/ephy-history.c:698
1352 msgid "Local files"
1353 msgstr "Lokale Dateien"
1354
1355 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
1356 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
1357 msgid "Save"
1358 msgstr "Speichern"
1359
1360 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1361 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1362 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
1363 msgid "File Type:|Unknown"
1364 msgstr "Unbekannt"
1365
1366 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
1367 msgid "Download this potentially unsafe file?"
1368 msgstr "Die möglicherweise unsichere Datei herunterladen?"
1369
1370 #. translators: First %s is the file type description,
1371 #. Second %s is the file name
1372 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
1373 #, c-format
1374 msgid ""
1375 "File Type: “%s”.\n"
1376 "\n"
1377 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
1378 "invade your privacy. You can download it instead."
1379 msgstr ""
1380 "Dateityp: »%s«\n"
1381 "\n"
1382 "Es ist nicht sicher, »%s« zu öffnen, da es möglicherweise Ihre Dokumente "
1383 "beschädigen oder in Ihre Privatsphäre eindringen kann. Sie können die Datei "
1384 "stattdessen speichern."
1385
1386 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
1387 msgid "Open this file?"
1388 msgstr "Die Datei öffnen?"
1389
1390 #. translators: First %s is the file type description,
1391 #. Second %s is the file name,
1392 #. Third %s is the application used to open the file
1393 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
1394 #, c-format
1395 msgid ""
1396 "File Type: “%s”.\n"
1397 "\n"
1398 "You can open “%s” using “%s” or save it."
1399 msgstr ""
1400 "Dateityp: »%s«\n"
1401 "\n"
1402 "Sie können »%s« mit »%s« öffnen oder es abspeichern."
1403
1404 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
1405 msgid "Download this file?"
1406 msgstr "Die Datei herunterladen?"
1407
1408 #. translators: First %s is the file type description,
1409 #. Second %s is the file name
1410 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
1411 #, c-format
1412 msgid ""
1413 "File Type: “%s”.\n"
1414 "\n"
1415 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
1416 msgstr ""
1417 "Dateityp: »%s«\n"
1418 "\n"
1419 "Keine installierte Anwendung ist in der Lage, »%s« zu öffnen. Sie können die "
1420 "Datei stattdessen speichern."
1421
1422 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
1423 msgid "_Save As..."
1424 msgstr "_Speichern unter …"
1425
1426 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1427 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
1428 #, c-format
1429 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
1430 msgstr "»%s«-Protokoll ist nicht unterstützt"
1431
1432 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1433 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
1434 #, c-format
1435 msgid "“%s” protocol is not supported."
1436 msgstr "»%s«-Protokoll ist nicht unterstützt."
1437
1438 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
1439 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
1440 msgid ""
1441 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
1442 msgstr ""
1443 "Unterstützte Protokolle sind »http«, »https«, »ftp«, »file«, »smb« und "
1444 "»sftp«."
1445
1446 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1447 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
1448 #, c-format
1449 msgid "File “%s” not Found"
1450 msgstr "Datei »%s« nicht gefunden"
1451
1452 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1453 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
1454 #, c-format
1455 msgid "File “%s” not found."
1456 msgstr "Datei »%s« nicht gefunden."
1457
1458 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
1459 msgid "Check the location of the file and try again."
1460 msgstr "Überprüfen Sie den Ort der Datei und versuchen Sie es erneut."
1461
1462 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1463 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
1464 #, c-format
1465 msgid "“%s” Could not be Found"
1466 msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden"
1467
1468 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1469 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
1470 #, c-format
1471 msgid "“%s” could not be found."
1472 msgstr "»%s« konnte nicht gefunden werden."
1473
1474 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
1475 msgid ""
1476 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
1477 "correct."
1478 msgstr ""
1479 "Stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind und die Adresse "
1480 "korrekt ist."
1481
1482 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
1483 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
1484 msgstr ""
1485 "Falls diese Seite vorher existierte finden Sie möglicherweise eine "
1486 "archivierte Version:"
1487
1488 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
1489 #, c-format
1490 msgid "“%s” Refused the Connection"
1491 msgstr "»%s« hat den Verbindungsaufbau abgelehnt"
1492
1493 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
1494 #, c-format
1495 msgid "“%s” refused the connection."
1496 msgstr "»%s« hat den Verbindungsaufbau abgelehnt."
1497
1498 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
1499 msgid "Likely causes of the problem are"
1500 msgstr "Mögliche Ursachen für dieses Problem sind"
1501
1502 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
1503 #, c-format
1504 msgid ""
1505 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
1506 "Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
1507 "number %d is wrong.</li></ul>"
1508 msgstr ""
1509 "<ul><li>der Dienst »%s« wurde nicht gestartet.</li>Versuchen Sie ihn über "
1510 "»Dienste«-Werkzeug unter System -> Kontrollzentrum zu starten, oder</"
1511 "ul><ul><li>der Port %d ist fehlerhaft.</li></ul>"
1512
1513 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
1514 #, c-format
1515 msgid ""
1516 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
1517 "li></ul>"
1518 msgstr ""
1519 "<ul><li>ein Dienst wurde nicht gestartet, oder</li><li>der Port %d ist "
1520 "fehlerhaft.</li></ul>"
1521
1522 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
1523 msgid ""
1524 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
1525 "</li></ul>"
1526 msgstr ""
1527 "<ul><li>ein Dienst wurde nicht gestartet, oder</li><li>es wurde ein falscher "
1528 "Port verwendet.</li></ul>"
1529
1530 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
1531 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
1532 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
1533 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
1534 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
1535 msgid ""
1536 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
1537 "again later."
1538 msgstr ""
1539 "Möglicherweise ist der Server überlastet oder Ihre Netzwerkverbindung hat "
1540 "Probleme. Versuchen Sie es später erneut."
1541
1542 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
1543 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
1544 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
1545 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
1546 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
1547 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
1548 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
1549 msgstr "Möglicherweise existiert eine ältere Version der gewünschten Seite:"
1550
1551 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
1552 #, c-format
1553 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
1554 msgstr "»%s« hat die Verbindung unterbrochen"
1555
1556 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
1557 #, c-format
1558 msgid "“%s” interrupted the connection."
1559 msgstr "»%s« hat die Verbindung unterbrochen."
1560
1561 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
1562 #, c-format
1563 msgid "“%s” is not Responding"
1564 msgstr "»%s« antwortet nicht"
1565
1566 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
1567 #, c-format
1568 msgid "“%s” is not responding."
1569 msgstr "»%s« antwortet nicht."
1570
1571 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
1572 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
1573 msgstr ""
1574 "Die Verbindung wurde abgebrochen da der Server zu lange für eine Antwort "
1575 "brauchte."
1576
1577 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
1578 msgid "Invalid Address"
1579 msgstr "Ungültige Adresse"
1580
1581 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
1582 msgid "Invalid address."
1583 msgstr "Ungültige Adresse."
1584
1585 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
1586 msgid "The address you entered is not valid."
1587 msgstr "Die eingegebene Adresse ist ungültig."
1588
1589 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
1590 #, c-format
1591 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
1592 msgstr "»%s« leitete zu oft weiter"
1593
1594 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1595 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
1596 msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
1597 msgstr ""
1598 "Diese Seite kann nicht geladen werden, da es ein Problem mit der Website "
1599 "gibt."
1600
1601 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
1602 #, c-format
1603 msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
1604 msgstr ""
1605 "Der Server »%s« leitet auf eine Art und Weise um, die niemals enden wird."
1606
1607 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
1608 #, c-format
1609 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
1610 msgstr "»%s« benötigt eine verschlüsselte Verbindung"
1611
1612 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
1613 #, c-format
1614 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
1615 msgstr "»%s« benötigt eine verschlüsselte Verbindung."
1616
1617 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
1618 msgid ""
1619 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
1620 msgstr ""
1621 "Das Dokument konnte nicht geladen werden da keine Unterstützung für "
1622 "Verschlüsselung installiert ist."
1623
1624 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
1625 #, c-format
1626 msgid "“%s” Dropped the Connection"
1627 msgstr "»%s« hat die Verbindung abgebrochen"
1628
1629 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
1630 #, c-format
1631 msgid "“%s” dropped the connection."
1632 msgstr "»%s« hat die Verbindung abgebrochen."
1633
1634 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
1635 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
1636 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
1637 msgstr ""
1638 "Der Server hat die Verbindung abgebrochen bevor Daten empfangen werden "
1639 "konnten."
1640
1641 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
1642 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
1643 msgstr "Dokument kann im Offline-Modus nicht geladen werden"
1644
1645 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
1646 msgid "Cannot load document whilst working offline."
1647 msgstr "Dokument kann im Offline-Modus nicht geladen werden."
1648
1649 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
1650 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
1651 msgstr ""
1652 "Um dieses Dokument zu betrachten deaktivieren Sie »Offline arbeiten und "
1653 "versuchen Sie es erneut."
1654
1655 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
1656 #, c-format
1657 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
1658 msgstr "»%s« hat den Zugang zu Port »%d« verweigert"
1659
1660 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
1661 #, c-format
1662 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
1663 msgstr "»%s« hat den Zugang zu Port »%d« verweigert."
1664
1665 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
1666 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
1667 msgstr "Verbindung zum Proxy-Server konnte nicht hergestellt werden"
1668
1669 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
1670 msgid "Could not connect to proxy server."
1671 msgstr "Verbindung zum Proxy-Server konnte nicht hergestellt werden."
1672
1673 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
1674 msgid ""
1675 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
1676 "be a problem with your proxy server or your network connection."
1677 msgstr ""
1678 "Überprüfen Sie die Einstellungen Ihres Proxy-Servers. Falls die Verbindung "
1679 "weiterhin scheitert, existiert möglicherweise ein Problem mit Ihrem Proxy-"
1680 "Server oder Ihrer Netzwerkverbindung."
1681
1682 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
1683 msgid "Could not Display Content"
1684 msgstr "Inhalt konnte nicht angezeigt werden"
1685
1686 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
1687 msgid "Could not display content."
1688 msgstr "Der Inhalt konnte nicht angezeigt werden."
1689
1690 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
1691 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
1692 msgstr ""
1693 "Die Seite verwendet eine nicht unterstützte oder ungültige Kompressionsart."
1694
1695 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
1696 #, c-format
1697 msgid ""
1698 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
1699 "crashed; it could have caused the crash."
1700 msgstr ""
1701 "Die Seite »%s« in diesem Reiter wurde nicht vollständig geladen, als Ihr "
1702 "Browser abstürzte. Möglicherweise hat sie den Absturz verursacht."
1703
1704 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1705 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1706 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
1707 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
1708 msgstr "im Google-Cache"
1709
1710 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1711 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1712 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
1713 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
1714 msgstr "im Internet-Archiv"
1715
1716 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
1717 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
1718 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
1719 msgid "Untitled"
1720 msgstr "Namenlos"
1721
1722 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
1723 msgid "_Abort Script"
1724 msgstr "Script-Ausführung _abbrechen"
1725
1726 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
1727 msgid "Don't Save"
1728 msgstr "Nicht speichern"
1729
1730 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
1731 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:401
1732 msgid "_Username:"
1733 msgstr "_Benutzer:"
1734
1735 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
1736 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
1737 msgid "All files"
1738 msgstr "Alle Dateien"
1739
1740 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
1741 msgid "Web pages"
1742 msgstr "Websites"
1743
1744 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
1745 msgid "Text files"
1746 msgstr "Textdateien"
1747
1748 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
1749 msgid "Images"
1750 msgstr "Bilder"
1751
1752 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
1753 msgid "XML files"
1754 msgstr "XML-Dateien"
1755
1756 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
1757 msgid "XUL files"
1758 msgstr "XUL-Dateien"
1759
1760 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:93
1761 #, c-format
1762 msgid "Accept cookie from %s?"
1763 msgstr ""
1764
1765 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:100
1766 msgid "Accept Cookie?"
1767 msgstr ""
1768
1769 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:105
1770 msgid "The site wants to modify an existing cookie."
1771 msgstr ""
1772
1773 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:109
1774 msgid "The site wants to set a cookie."
1775 msgstr ""
1776
1777 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:113
1778 msgid "The site wants to set a second cookie."
1779 msgstr ""
1780
1781 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:117
1782 #, c-format
1783 msgid "You already have %d cookie from this site."
1784 msgid_plural "You already have %d cookies from this site."
1785 msgstr[0] ""
1786 msgstr[1] ""
1787
1788 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:131
1789 msgid "Apply this _decision to all cookies from this site"
1790 msgstr ""
1791
1792 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:139
1793 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1678
1794 msgid "_Reject"
1795 msgstr "_Ablehnen"
1796
1797 #: ../embed/mozilla/GeckoCookiePromptService.cpp:141
1798 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
1799 msgid "_Accept"
1800 msgstr "_Akzeptieren"
1801
1802 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
1803 #, c-format
1804 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
1805 msgstr "Die Seite »%s« fordert Sie auf, den folgenden Text signieren:"
1806
1807 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
1808 msgid "_Sign text"
1809 msgstr "Text _signieren"
1810
1811 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:197
1812 msgid "Options"
1813 msgstr "Optionen"
1814
1815 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:461
1816 msgid "Print this page?"
1817 msgstr "Soll diese Seite ausgedruckt werden?"
1818
1819 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:469
1820 msgid "Preparing to print"
1821 msgstr "Drucken wird vorbereitet"
1822
1823 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
1824 #, c-format
1825 msgid "Page %d of %d"
1826 msgstr "Seite %d von %d"
1827
1828 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
1829 msgid "Cancelling print"
1830 msgstr "Drucken abbrechen"
1831
1832 # CHECK
1833 #. FIXME text!
1834 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
1835 msgid "Spooling..."
1836 msgstr "Spooling …"
1837
1838 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
1839 msgid "Print error"
1840 msgstr "Fehler beim Drucken"
1841
1842 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
1843 #, c-format
1844 msgid "Printing “%s”"
1845 msgstr "»%s« wird gedruckt"
1846
1847 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:164
1848 msgid "_Select Certificate"
1849 msgstr "Zertifikat _wählen"
1850
1851 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
1852 #, c-format
1853 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
1854 msgstr ""
1855 "Wählen Sie ein Zertifikat, das »%s« zur Identifikation angezeigt werden soll."
1856
1857 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:208
1858 msgid "Select a certificate to identify yourself."
1859 msgstr "Wählen Sie ein Zertifikat zur Identifikation."
1860
1861 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
1862 msgid "Certificate _Details"
1863 msgstr "Zertifikat_details"
1864
1865 #. Add the buttons
1866 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
1867 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
1868 msgid "_View Certificate"
1869 msgstr "_Zertifikat anzeigen"
1870
1871 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
1872 #, c-format
1873 msgid ""
1874 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
1875 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
1876 "information."
1877 msgstr ""
1878 "Die Seite »%s« lieferte Sicherheitsinformationen für »%s«. Möglicherweise "
1879 "hat sich jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen "
1880 "Daten zu gelangen."
1881
1882 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
1883 #, c-format
1884 msgid ""
1885 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
1886 msgstr ""
1887 "Sie sollten die Sicherheitsinformationen ausschließlich akzeptieren, falls "
1888 "Sie »%s« und »%s« vertrauen."
1889
1890 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
1891 msgid "Accept incorrect security information?"
1892 msgstr "Fehlerhafte Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
1893
1894 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
1895 #, c-format
1896 msgid ""
1897 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
1898 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
1899 msgstr ""
1900 "Es war nicht möglich, »%s« automatisch zu vertrauen. Möglicherweise hat sich "
1901 "jemand in Ihre Verbindung eingeklinkt, um an Ihre vertraulichen Daten zu "
1902 "gelangen."
1903
1904 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
1905 #, c-format
1906 msgid ""
1907 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
1908 "“%s”."
1909 msgstr ""
1910 "Sie sollten ausschließlich mit dieser Seite verbinden, falls Sie sicher "
1911 "sind, mit »%s« verbunden zu sein."
1912
1913 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
1914 msgid "Connect to untrusted site?"
1915 msgstr "Mit nicht vertrauenswürdiger Seite verbinden?"
1916
1917 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
1918 msgid "_Trust this security information from now on"
1919 msgstr "Diesen Sicherheitsinformationen von nun an _vertrauen"
1920
1921 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
1922 msgid "Co_nnect"
1923 msgstr "_Verbinden"
1924
1925 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
1926 msgid "Accept expired security information?"
1927 msgstr "Abgelaufene Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
1928
1929 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1930 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
1931 #, c-format
1932 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
1933 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind am %s ausgelaufen."
1934
1935 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
1936 msgid "Accept not yet valid security information?"
1937 msgstr "Noch nicht gültige Sicherheitsinformationen akzeptieren?"
1938
1939 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1940 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
1941 #, c-format
1942 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
1943 msgstr "Die Sicherheitsinformationen für »%s« sind bis zum %s ungültig."
1944
1945 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
1946 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
1947 #. * strftime(3)
1948 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
1949 msgid "%a %d %b %Y"
1950 msgstr "%a, den %d. %B %Y"
1951
1952 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
1953 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
1954 msgstr "Sie sollten sicherstellen, dass Ihre Systemzeit korrekt ist."
1955
1956 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
1957 #, c-format
1958 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
1959 msgstr "Die Verbindung mit »%s« konnte nicht hergestellt werden."
1960
1961 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
1962 #, c-format
1963 msgid ""
1964 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
1965 "\n"
1966 "Please ask your system administrator for assistance."
1967 msgstr ""
1968 "Die Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) von »%s« muss aufgefrischt "
1969 "werden.\n"
1970 "\n"
1971 "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Unterstützung."
1972
1973 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
1974 msgid "Trust new Certificate Authority?"
1975 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle vertrauen?"
1976
1977 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
1978 msgid "_Trust CA"
1979 msgstr "CA _vertrauen"
1980
1981 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
1982 #, c-format
1983 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
1984 msgstr "Neuer Zertifizierungsstelle »%s« vertrauen?"
1985
1986 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
1987 msgid ""
1988 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
1989 "certificate is authentic."
1990 msgstr ""
1991 "Vor dem Vertrauen einer Zertifikatverwaltungsstelle (CA) sollten Sie "
1992 "sicherstellen, dass das Zertifikat authentisch ist."
1993
1994 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
1995 msgid "Certificate already exists."
1996 msgstr "Zertifikat existiert bereits."
1997
1998 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
1999 msgid "The certificate has already been imported."
2000 msgstr "Das Zertifikat wurde bereits importiert."
2001
2002 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
2003 msgid "Select Password"
2004 msgstr "Passwort wählen"
2005
2006 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
2007 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
2008 #.
2009 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
2010 msgid "Select a password to protect this certificate"
2011 msgstr "Wählen Sie ein Passwort, um dieses Zertifikat zu schützen."
2012
2013 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
2014 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
2015 msgid "Enter the password for this certificate"
2016 msgstr "Geben Sie das Passwort für dieses Zertifikat ein."
2017
2018 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
2019 msgid "Certificate Revocation List Imported"
2020 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) importiert"
2021
2022 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
2023 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
2024 msgstr "Liste zurückgezogener Zertifikate (CRL) erfolgreich importiert"
2025
2026 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
2027 msgid "Unit:"
2028 msgstr "Einheit:"
2029
2030 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
2031 msgid "Next Update:"
2032 msgstr "Nächste Auffrischung:"
2033
2034 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
2035 msgid "Not part of certificate"
2036 msgstr "Kein Teil des Zertifikats"
2037
2038 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
2039 msgid "Certificate Properties"
2040 msgstr "Zertifikateigenschaften"
2041
2042 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
2043 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
2044 msgstr "Dieses Zertifikat wurde für folgende Verwendungszwecke verifiziert:"
2045
2046 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
2047 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
2048 msgstr ""
2049 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es zurückgezogen wurde."
2050
2051 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
2052 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
2053 msgstr ""
2054 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es ausgelaufen ist."
2055
2056 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
2057 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
2058 msgstr ""
2059 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es nicht als "
2060 "vertrauenswürdig eingestuft wurde."
2061
2062 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
2063 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
2064 msgstr ""
2065 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller nicht "
2066 "als vertrauenswürdig eingestuft wurde."
2067
2068 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
2069 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
2070 msgstr ""
2071 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Aussteller "
2072 "unbekannt ist."
2073
2074 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
2075 msgid ""
2076 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
2077 msgstr ""
2078 "Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat "
2079 "ungültig ist."
2080
2081 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
2082 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
2083 msgstr ""
2084 "Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden."
2085
2086 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
2087 msgid "Change Token Password"
2088 msgstr "Token-Passwort ändern"
2089
2090 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
2091 #, c-format
2092 msgid "Choose a password for the “%s” token"
2093 msgstr "Wählen Sie ein Passwort für das Token »%s«."
2094
2095 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
2096 #, c-format
2097 msgid "Change the password for the “%s” token"
2098 msgstr "Das Passwort des Tokens »%s« ändern."
2099
2100 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
2101 msgid "Get Token Password"
2102 msgstr "Token-Passwort"
2103
2104 #. Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or
2105 #. * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or
2106 #. * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
2107 #.
2108 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1520
2109 #, c-format
2110 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
2111 msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für das Token »%s« ein."
2112
2113 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1586
2114 msgid "Please select a token:"
2115 msgstr "Bitte wählen Sie ein Token:"
2116
2117 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1605
2118 msgid "_Select"
2119 msgstr "_Auswählen"
2120
2121 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1658
2122 msgid "Escrow the secret key?"
2123 msgstr "Geheimen Schlüssel bei Dritten hinterlegen?"
2124
2125 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1667
2126 #, c-format
2127 msgid ""
2128 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
2129 "generated secret key.\n"
2130 "\n"
2131 "This will enable the certificate authority read any communications encrypted "
2132 "with this key without your knowledge or consent.\n"
2133 "\n"
2134 "It is strongly recommended not to allow it."
2135 msgstr ""
2136 "Die Zertifizierungsstelle »%s« fordert Sie auf, eine Kopie des soeben "
2137 "erstellten geheimen Schlüssels bei ihr zu hinterlegen.\n"
2138 "\n"
2139 "Dies ermöglicht der Zertifizierungsstelle alle mit diesem Schlüssel "
2140 "verschlüsselten Nachrichten ohne Ihr Wissen oder Einverständnis zu lesen.\n"
2141 "\n"
2142 "Es wird dringenst empfohlen, dies nicht zu erlauben."
2143
2144 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1681
2145 msgid "_Allow"
2146 msgstr "_Erlauben"
2147
2148 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
2149 msgid "Generating Private Key."
2150 msgstr "Privater Schlüssel wird generiert."
2151
2152 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
2153 msgid ""
2154 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
2155 "few minutes."
2156 msgstr ""
2157 "Bitte warten Sie, es wird ein neuer privater Schlüssel generiert. Dieser "
2158 "Vorgang kann einige Minuten in Anspruch nehmen."
2159
2160 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
2161 msgid "Security Notice"
2162 msgstr "Sicherheitshinweis"
2163
2164 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:96
2165 msgid "This page is loaded over a secure connection"
2166 msgstr "Diese Seite wird über eine sichere Verbindung geladen"
2167
2168 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
2169 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
2170 msgstr ""
2171 "Das Schloss-Symbol in der Statusleiste gibt an, ob eine Seite sicher ist."
2172
2173 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
2174 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
2175 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
2176 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
2177 msgid "Security Warning"
2178 msgstr "Sicherheitswarnung"
2179
2180 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
2181 msgid "This page is loaded over a low security connection"
2182 msgstr "Diese Seite wird über ein relativ unsichere Verbindung geladen"
2183
2184 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
2185 msgid ""
2186 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
2187 "a third party."
2188 msgstr ""
2189 "Es ist möglich, dass alle Daten die Sie auf dieser Seite sehen oder eingeben "
2190 "von Dritten mitgelesen werden."
2191
2192 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
2193 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
2194 msgstr ""
2195 "Einige Elemente dieser Seite werden über ein unsichere Verbindung geladen"
2196
2197 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
2198 msgid ""
2199 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
2200 "and could easily be intercepted by a third party."
2201 msgstr ""
2202 "Einige Daten die Sie auf dieser Seite sehen oder eingeben werden über eine "
2203 "unsichere Verbindung übertragen und können daher von Dritten mitgelesen "
2204 "werden."
2205
2206 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
2207 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
2208 msgid "Send this information over an insecure connection?"
2209 msgstr "Sollen diese Daten über eine unsichere Verbindung gesendet werden?"
2210
2211 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
2212 msgid ""
2213 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
2214 "and could easily be intercepted by a third party."
2215 msgstr ""
2216 "Die von Ihnen eingegebenen Daten werden über eine unsichere Verbindung "
2217 "gesendet und können daher von Dritten mitgelesen werden."
2218
2219 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
2220 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:186
2221 msgid "_Send"
2222 msgstr "_Senden"
2223
2224 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
2225 msgid ""
2226 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
2227 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
2228 "intercepted by a third party."
2229 msgstr ""
2230 "Obwohl diese Seite über eine sichere Verbindung geladen wurde werden von "
2231 "Ihnen eingegebene Daten über eine unsichere Verbindung gesendet und können "
2232 "daher von Dritten mitgelesen werden."
2233
2234 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
2235 msgid "Files"
2236 msgstr "Dateien"
2237
2238 #. We do this before reading the user pref file so that the user
2239 #. * still can overwrite this pref.
2240 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
2241 #. * localised (see bug #144909).
2242 #.
2243 #. translators: this is the URL that searches from the location
2244 #. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
2245 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
2246 #. * the 'q=' part needs to come last.
2247 #.
2248 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
2249 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2250 msgstr "http://www.google.de/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2251
2252 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
2253 #, c-format
2254 msgid ""
2255 "GConf error:\n"
2256 "  %s"
2257 msgstr ""
2258 "GConf-Fehler:\n"
2259 "  %s"
2260
2261 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
2262 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
2263 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
2264 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
2265 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
2266 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
2267 #. * please remove.
2268 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
2269 #, c-format
2270 msgid "Show “_%s”"
2271 msgstr "»_%s« anzeigen"
2272
2273 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
2274 msgid "_Move on Toolbar"
2275 msgstr "Auf Werkzeugleiste _verschieben"
2276
2277 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
2278 msgid "Move the selected item on the toolbar"
2279 msgstr "Das gewählte Objekt auf der Werkzeugleiste verschieben"
2280
2281 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
2282 msgid "_Remove from Toolbar"
2283 msgstr "Aus Werkzeugleiste _entfernen"
2284
2285 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
2286 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
2287 msgstr "Das gewählte Objekt aus der Werkzeugleiste entfernen"
2288
2289 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
2290 msgid "_Delete Toolbar"
2291 msgstr "Werkzeugleiste _entfernen"
2292
2293 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
2294 msgid "Remove the selected toolbar"
2295 msgstr "Die gewählte Werkzeugleiste entfernen"
2296
2297 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
2298 msgid "Separator"
2299 msgstr "Trennlinie"
2300
2301 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
2302 msgid "All supported types"
2303 msgstr "Alle unterstützten Typen"
2304
2305 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
2306 #, c-format
2307 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
2308 msgstr "Temporärer Ordner konnte nicht in »%s« angelegt werden."
2309
2310 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
2311 #, c-format
2312 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
2313 msgstr "Die Datei »%s« existiert, bitte entfernen Sie sie von dort."
2314
2315 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
2316 #, c-format
2317 msgid "Failed to create directory “%s”."
2318 msgstr "Ordner »%s« konnte nicht angelegt werden."
2319
2320 #: ../lib/ephy-gui.c:293
2321 #, c-format
2322 msgid "Directory “%s” is not writable"
2323 msgstr "Ordner »%s« ist nicht beschreibbar"
2324
2325 #: ../lib/ephy-gui.c:297
2326 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
2327 msgstr ""
2328 "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte um in diesem Ordner Dateien zu "
2329 "erstellen."
2330
2331 #: ../lib/ephy-gui.c:300
2332 msgid "Directory not Writable"
2333 msgstr "Ordner nicht beschreibbar"
2334
2335 #: ../lib/ephy-gui.c:330
2336 #, c-format
2337 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
2338 msgstr "Vorhandene Datei »%s« kann nicht überschrieben werden"
2339
2340 #: ../lib/ephy-gui.c:334
2341 msgid ""
2342 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
2343 "overwrite it."
2344 msgstr ""
2345 "Eine Datei mit diesem Namen ist bereits vorhanden. Beim Überschreiben dieser "
2346 "Datei geht ihr Inhalt verloren."
2347
2348 #: ../lib/ephy-gui.c:337
2349 msgid "Cannot Overwrite File"
2350 msgstr "Datei kann nicht überschrieben werden"
2351
2352 #: ../lib/ephy-gui.c:376
2353 #, c-format
2354 msgid "Could not display help: %s"
2355 msgstr "Hilfe konnte nicht angezeigt werden: %s"
2356
2357 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2358 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2359 #: ../lib/ephy-langs.c:40
2360 msgid "select fonts for|Arabic"
2361 msgstr "Arabisch"
2362
2363 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2364 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2365 #: ../lib/ephy-langs.c:43
2366 msgid "select fonts for|Baltic"
2367 msgstr "Baltisch"
2368
2369 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2370 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2371 #: ../lib/ephy-langs.c:46
2372 msgid "select fonts for|Central European"
2373 msgstr "Mitteleuropäisch"
2374
2375 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2376 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2377 #: ../lib/ephy-langs.c:49
2378 msgid "select fonts for|Cyrillic"
2379 msgstr "Kyrillisch"
2380
2381 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2382 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2383 #: ../lib/ephy-langs.c:52
2384 msgid "select fonts for|Devanagari"
2385 msgstr "Devanagari"
2386
2387 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2388 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2389 #: ../lib/ephy-langs.c:55
2390 msgid "select fonts for|Greek"
2391 msgstr "Grieschisch"
2392
2393 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2394 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2395 #: ../lib/ephy-langs.c:58
2396 msgid "select fonts for|Hebrew"
2397 msgstr "Hebräisch"
2398
2399 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2400 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2401 #: ../lib/ephy-langs.c:61
2402 msgid "select fonts for|Japanese"
2403 msgstr "Japanisch"
2404
2405 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2406 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2407 #: ../lib/ephy-langs.c:64
2408 msgid "select fonts for|Korean"
2409 msgstr "Koreanisch"
2410
2411 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2412 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2413 #: ../lib/ephy-langs.c:67
2414 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
2415 msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
2416
2417 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2418 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2419 #: ../lib/ephy-langs.c:70
2420 msgid "select fonts for|Tamil"
2421 msgstr "Tamil"
2422
2423 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2424 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2425 #: ../lib/ephy-langs.c:73
2426 msgid "select fonts for|Thai"
2427 msgstr "Thai"
2428
2429 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2430 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2431 #: ../lib/ephy-langs.c:76
2432 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
2433 msgstr "Chinesisch, traditionell"
2434
2435 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2436 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2437 #: ../lib/ephy-langs.c:79
2438 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
2439 msgstr "Chinesisch, traditionell (Hong Kong)"
2440
2441 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2442 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2443 #: ../lib/ephy-langs.c:82
2444 msgid "select fonts for|Turkish"
2445 msgstr "Türkisch"
2446
2447 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2448 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2449 #: ../lib/ephy-langs.c:85
2450 msgid "select fonts for|Armenian"
2451 msgstr "Armenisch"
2452
2453 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2454 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2455 #: ../lib/ephy-langs.c:88
2456 msgid "select fonts for|Bengali"
2457 msgstr "Bengali"
2458
2459 # CHECK
2460 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2461 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2462 #: ../lib/ephy-langs.c:91
2463 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
2464 msgstr "Unified Canadian Syllabics"
2465
2466 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2467 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2468 #: ../lib/ephy-langs.c:94
2469 msgid "select fonts for|Ethiopic"
2470 msgstr "Äthiopische Schrift (Ge'ez)"
2471
2472 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2473 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2474 #: ../lib/ephy-langs.c:97
2475 msgid "select fonts for|Georgian"
2476 msgstr "Georgisch"
2477
2478 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2479 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2480 #: ../lib/ephy-langs.c:100
2481 msgid "select fonts for|Gujarati"
2482 msgstr "Gudscharati"
2483
2484 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2485 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2486 #: ../lib/ephy-langs.c:103
2487 msgid "select fonts for|Gurmukhi"
2488 msgstr "Gurmukhi"
2489
2490 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2491 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2492 #: ../lib/ephy-langs.c:106
2493 msgid "select fonts for|Khmer"
2494 msgstr "Khmer"
2495
2496 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2497 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2498 #: ../lib/ephy-langs.c:109
2499 msgid "select fonts for|Malayalam"
2500 msgstr "Malayalam"
2501
2502 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2503 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2504 #: ../lib/ephy-langs.c:112
2505 msgid "select fonts for|Western"
2506 msgstr "Westlich"
2507
2508 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2509 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2510 #: ../lib/ephy-langs.c:115
2511 msgid "select fonts for|Other Scripts"
2512 msgstr "Weitere Schriften"
2513
2514 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:415
2515 msgid "_Domain:"
2516 msgstr "_Domäne:"
2517
2518 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:444
2519 msgid "_New password:"
2520 msgstr "_Neues Passwort:"
2521
2522 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:454
2523 msgid "Con_firm password:"
2524 msgstr "Passwort _bestätigen:"
2525
2526 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:482
2527 msgid "Password quality:"
2528 msgstr "Passwortqualität:"
2529
2530 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:499
2531 msgid "Do not remember this password"
2532 msgstr "Nicht an dieses Passwort erinnern"
2533
2534 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:503
2535 msgid "_Remember password for this session"
2536 msgstr "In dieser Sitzung an Passwort _erinnern"
2537
2538 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:507
2539 msgid "Save password in _keyring"
2540 msgstr "Passwort in _Schlüsselbund speichern"
2541
2542 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
2543 msgid "Popup Windows"
2544 msgstr "Popup-Fenster"
2545
2546 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
2547 msgid "History"
2548 msgstr "Chronik"
2549
2550 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
2551 msgid "Bookmark"
2552 msgstr "Lesezeichen"
2553
2554 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
2555 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
2556 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:455 ../src/ephy-window.c:1341
2557 msgid "Bookmarks"
2558 msgstr "Lesezeichen"
2559
2560 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:283
2561 msgid "Address Entry"
2562 msgstr "Adresseintrag"
2563
2564 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
2565 msgid "_Download"
2566 msgstr "_Herunterladen"
2567
2568 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
2569 msgid "50%"
2570 msgstr "50%"
2571
2572 #: ../lib/ephy-zoom.h:42
2573 msgid "75%"
2574 msgstr "75%"
2575
2576 #: ../lib/ephy-zoom.h:43
2577 msgid "100%"
2578 msgstr "100%"
2579
2580 #: ../lib/ephy-zoom.h:44
2581 msgid "125%"
2582 msgstr "125%"
2583
2584 #: ../lib/ephy-zoom.h:45
2585 msgid "150%"
2586 msgstr "150%"
2587
2588 #: ../lib/ephy-zoom.h:46
2589 msgid "175%"
2590 msgstr "175%"
2591
2592 #: ../lib/ephy-zoom.h:47
2593 msgid "200%"
2594 msgstr "200%"
2595
2596 #: ../lib/ephy-zoom.h:48
2597 msgid "300%"
2598 msgstr "300%"
2599
2600 #: ../lib/ephy-zoom.h:49
2601 msgid "400%"
2602 msgstr "400%"
2603
2604 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
2605 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
2606 msgstr ""
2607 "Ziehen Sie dieses Symbol und legen Sie es ab, um einen Link zu dieser Seite "
2608 "zu erstellen"
2609
2610 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:379
2611 msgid "Unsafe protocol."
2612 msgstr "Unsicheres Protokoll."
2613
2614 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:380
2615 msgid ""
2616 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
2617 "thereby presents a security risk to your system."
2618 msgstr ""
2619 "Die Adresse wurde nicht geladen, da sie ein unsichers Protokoll verwendet "
2620 "und daher ein Sicherheitsrisiko für Ihr System darstellt."
2621
2622 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:408
2623 msgid "No address found."
2624 msgstr "Keine Adresse gefunden."
2625
2626 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:409
2627 msgid "No web address could be found in this file."
2628 msgstr "In dieser Datei konnte keine Internetadresse gefunden werden."
2629
2630 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
2631 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:444
2632 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
2633 msgstr "Epiphany ».desktop«-Dateien-Plugin"
2634
2635 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
2636 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
2637 msgstr ""
2638 "Dieses Plugin verarbeitet ».desktop«- und ».url«-Dateien mit Internetlinks"
2639
2640 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
2641 #, c-format
2642 msgid "%s:"
2643 msgstr "%s:"
2644
2645 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
2646 msgid "Quick Bookmark"
2647 msgstr "Lesezeichen"
2648
2649 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
2650 #. * are similar to each other
2651 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
2652 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:621
2653 #, c-format
2654 msgid "%d _Similar"
2655 msgid_plural "%d _Similar"
2656 msgstr[0] "%d _ähnliches"
2657 msgstr[1] "%d _ähnliche"
2658
2659 # CHECK
2660 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:269
2661 #, c-format
2662 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
2663 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
2664 msgstr[0] "Mit %d identischen Lesezeichen vereinen"
2665 msgstr[1] "Mit %d identischen Lesezeichen vereinen"
2666
2667 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:289
2668 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:311
2669 #, c-format
2670 msgid "Show “%s”"
2671 msgstr "»%s« anzeigen …"
2672
2673 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:437
2674 #, c-format
2675 msgid "“%s” Properties"
2676 msgstr "Eigenschaften von »%s«"
2677
2678 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:560
2679 msgid "_Title:"
2680 msgstr "_Titel:"
2681
2682 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:576
2683 msgid "A_ddress:"
2684 msgstr "_Adresse:"
2685
2686 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:587
2687 msgid "T_opics:"
2688 msgstr "T_hemen:"
2689
2690 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:609
2691 msgid "Sho_w all topics"
2692 msgstr "A_lle Themen anzeigen"
2693
2694 #. Translators you should change these links to respect your locale.
2695 #. * For instance in .nl these should be
2696 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
2697 #.
2698 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
2699 msgid "Search the web"
2700 msgstr "Im Web suchen"
2701
2702 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
2703 #, c-format
2704 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2705 msgstr "http://www.google.de/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2706
2707 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
2708 msgid "Entertainment"
2709 msgstr "Unterhaltung"
2710
2711 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
2712 msgid "News"
2713 msgstr "News"
2714
2715 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
2716 msgid "Shopping"
2717 msgstr "Einkaufen"
2718
2719 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
2720 msgid "Sports"
2721 msgstr "Sport"
2722
2723 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
2724 msgid "Travel"
2725 msgstr "Reise"
2726
2727 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
2728 msgid "Work"
2729 msgstr "Arbeit"
2730
2731 #. translators: the %s is the title of the bookmark
2732 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
2733 #, c-format
2734 msgid "Update bookmark “%s”?"
2735 msgstr "Soll das Lesezeichen »%s« aktualisiert werden?"
2736
2737 #. translators: the %s is a URL
2738 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:492
2739 #, c-format
2740 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
2741 msgstr "Die gemerkte Seite befindet sich nun unter »%s«."
2742
2743 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496
2744 msgid "_Don't Update"
2745 msgstr "_Nicht aktualisieren"
2746
2747 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
2748 msgid "_Update"
2749 msgstr "_Aktualisieren"
2750
2751 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
2752 msgid "Update Bookmark?"
2753 msgstr "Lesezeichen aktualisieren?"
2754
2755 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2756 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2757 #. * translated string.
2758 #. Translators: this topic contains all bookmarks
2759 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1056
2760 msgid "bookmarks|All"
2761 msgstr "Alle"
2762
2763 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2764 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2765 #. * translated string.
2766 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
2767 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062
2768 msgid "bookmarks|Most Visited"
2769 msgstr "Meistbesucht"
2770
2771 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2772 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2773 #. * translated string.
2774 #. Translators: this topic contains the not categorized
2775 #. bookmarks
2776 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1069
2777 msgid "bookmarks|Not Categorized"
2778 msgstr "Nicht kategorisiert"
2779
2780 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2781 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2782 #. * translated string.
2783 #. Translators: this is an automatic topic containing local
2784 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
2785 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
2786 msgid "bookmarks|Local Sites"
2787 msgstr "Lokale Seiten"
2788
2789 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
2790 msgid "Epiphany (RDF)"
2791 msgstr "Epiphany (RDF)"
2792
2793 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
2794 msgid "Mozilla (HTML)"
2795 msgstr "Mozilla (HTML)"
2796
2797 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
2798 msgid "Remove from this topic"
2799 msgstr "Aus diesem Thema entfernen"
2800
2801 #. Toplevel
2802 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
2803 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
2804 msgid "_File"
2805 msgstr "_Datei"
2806
2807 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
2808 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
2809 msgid "_Edit"
2810 msgstr "_Bearbeiten"
2811
2812 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
2813 #: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
2814 msgid "_View"
2815 msgstr "_Ansicht"
2816
2817 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
2818 #: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
2819 msgid "_Help"
2820 msgstr "_Hilfe"
2821
2822 #. File Menu
2823 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
2824 msgid "_New Topic"
2825 msgstr "Thema _hinzufügen"
2826
2827 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
2828 msgid "Create a new topic"
2829 msgstr "Ein Thema hinzufügen"
2830
2831 #. FIXME ngettext
2832 #. File Menu
2833 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
2834 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
2835 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
2836 #: ../src/ephy-history-window.c:708
2837 msgid "Open in New _Window"
2838 msgid_plural "Open in New _Windows"
2839 msgstr[0] "In neuem _Fenster öffnen"
2840 msgstr[1] "In neuen _Fenstern öffnen"
2841
2842 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
2843 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
2844 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen"
2845
2846 #. FIXME ngettext
2847 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
2848 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
2849 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
2850 #: ../src/ephy-history-window.c:711
2851 msgid "Open in New _Tab"
2852 msgid_plural "Open in New _Tabs"
2853 msgstr[0] "In neuem _Reiter öffnen"
2854 msgstr[1] "In neuen _Reitern öffnen"
2855
2856 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
2857 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
2858 msgstr "Das gewählte Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen"
2859
2860 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
2861 msgid "_Rename…"
2862 msgstr "_Umbenennen …"
2863
2864 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
2865 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
2866 msgstr "Das gewählte Lesezeichen oder Thema umbenennen"
2867
2868 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
2869 #: ../src/ephy-history-window.c:178
2870 msgid "_Delete"
2871 msgstr "_Löschen"
2872
2873 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
2874 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
2875 msgstr "Das gewählte Lesezeichen oder Thema löschen"
2876
2877 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
2878 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
2879 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
2880 msgid "_Properties"
2881 msgstr "Ei_genschaften"
2882
2883 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
2884 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
2885 msgstr "Die Eigenschaften des gewählten Lesezeichens anzeigen / bearbeiten"
2886
2887 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
2888 msgid "_Import Bookmarks…"
2889 msgstr "Lesezeichen _importieren …"
2890
2891 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
2892 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
2893 msgstr ""
2894 "Lesezeichen aus einem anderen Browser oder einer Lesezeichendatei importieren"
2895
2896 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
2897 msgid "_Export Bookmarks…"
2898 msgstr "Lesezeichen _exportieren …"
2899
2900 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
2901 msgid "Export bookmarks to a file"
2902 msgstr "Lesezeichen in Datei exportieren"
2903
2904 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
2905 #: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
2906 msgid "_Close"
2907 msgstr "S_chließen"
2908
2909 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
2910 msgid "Close the bookmarks window"
2911 msgstr "Das Lesezeichenfenster schließen"
2912
2913 #. Edit Menu
2914 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
2915 #: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
2916 msgid "Cu_t"
2917 msgstr "_Ausschneiden"
2918
2919 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
2920 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
2921 msgid "Cut the selection"
2922 msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
2923
2924 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
2925 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
2926 #: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:721
2927 #: ../src/ephy-window.c:162
2928 msgid "_Copy"
2929 msgstr "_Kopieren"
2930
2931 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
2932 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
2933 msgid "Copy the selection"
2934 msgstr "Den markierten Text kopieren"
2935
2936 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
2937 #: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
2938 msgid "_Paste"
2939 msgstr "E_infügen"
2940
2941 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
2942 #: ../src/ephy-history-window.c:196
2943 msgid "Paste the clipboard"
2944 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
2945
2946 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
2947 #: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
2948 msgid "Select _All"
2949 msgstr "_Alles markieren"
2950
2951 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
2952 msgid "Select all bookmarks or text"
2953 msgstr "Alle Lesezeichen auswählen / den gesamten Text markieren"
2954
2955 #. Help Menu
2956 #. Help menu
2957 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
2958 #: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
2959 msgid "_Contents"
2960 msgstr "I_nhalt"
2961
2962 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
2963 msgid "Display bookmarks help"
2964 msgstr "Hilfe zu den Lesezeichen anzeigen"
2965
2966 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
2967 #: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
2968 msgid "_About"
2969 msgstr "_Info"
2970
2971 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
2972 #: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
2973 msgid "Display credits for the web browser creators"
2974 msgstr "Die am Webbrowser Mitwirkenden anzeigen"
2975
2976 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
2977 msgid "_Show on Toolbar"
2978 msgstr "Auf _Werkzeugleiste zeigen"
2979
2980 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
2981 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
2982 msgstr "Das gewählte Lesezeichen auf einer Werkzeugleiste anzeigen"
2983
2984 #. View Menu
2985 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
2986 #: ../src/ephy-history-window.c:224
2987 msgid "_Title"
2988 msgstr "_Titel"
2989
2990 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
2991 #: ../src/ephy-history-window.c:225
2992 msgid "Show only the title column"
2993 msgstr "Nur die Titelspalte anzeigen"
2994
2995 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
2996 msgid "T_itle and Address"
2997 msgstr "Titel _und Adresse"
2998
2999 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
3000 #: ../src/ephy-history-window.c:229
3001 msgid "Show both the title and address columns"
3002 msgstr "Sowohl die Titel- als auch die Adressspalte anzeigen"
3003
3004 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
3005 msgid "Type a topic"
3006 msgstr "Geben Sie ein Thema an"
3007
3008 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
3009 #, c-format
3010 msgid "Delete topic “%s”?"
3011 msgstr "Soll das Thema »%s« gelöscht werden?"
3012
3013 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
3014 msgid "Delete this topic?"
3015 msgstr "Soll dieses Thema gelöscht werden?"
3016
3017 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
3018 msgid ""
3019 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
3020 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
3021 msgstr ""
3022 "Das Löschen dieses Themas hat zur Folge, dass alle in ihm enthaltenen "
3023 "Lesezeichen unzugeordnet sein werden, sofern sie zu keinem anderen Thema "
3024 "gehören. Die Lesezeichen werden nicht gelöscht."
3025
3026 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
3027 msgid "_Delete Topic"
3028 msgstr "Thema _Löschen"
3029
3030 #. FIXME: proper i18n after freeze
3031 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
3032 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
3033 msgid "Firefox"
3034 msgstr "Firefox"
3035
3036 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653
3037 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657
3038 msgid "Firebird"
3039 msgstr "Firebird"
3040
3041 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
3042 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
3043 #, c-format
3044 msgid "Mozilla “%s” profile"
3045 msgstr "Mozilla-Profil »%s«"
3046
3047 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
3048 msgid "Galeon"
3049 msgstr "Galeon"
3050
3051 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670
3052 msgid "Konqueror"
3053 msgstr "Konqueror"
3054
3055 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
3056 msgid "Import failed"
3057 msgstr "Importieren fehlgeschlagen"
3058
3059 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701
3060 msgid "Import Failed"
3061 msgstr "Importieren fehlgeschlagen"
3062
3063 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
3064 #, c-format
3065 msgid ""
3066 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
3067 "or of an unsupported type."
3068 msgstr ""
3069 "Die Lesezeichen von »%s« konnten nicht importiert werden, da die Datei "
3070 "beschädigt ist oder ihr Format nicht unterstützt wird."
3071
3072 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
3073 msgid "Import Bookmarks from File"
3074 msgstr "Lesezeichen aus Datei importieren"
3075
3076 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
3077 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
3078 msgstr "Firefox/Mozilla-Lesezeichen"
3079
3080 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778
3081 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
3082 msgstr "Galeon/Konqueror-Lesezeichen"
3083
3084 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782
3085 msgid "Epiphany bookmarks"
3086 msgstr "Epiphany-Lesezeichen"
3087
3088 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:906
3089 msgid "Export Bookmarks"
3090 msgstr "Lesezeichen exportieren"
3091
3092 #. Make a format selection combo & label
3093 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:923
3094 msgid "File f_ormat:"
3095 msgstr "Datei_format:"
3096
3097 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:967
3098 msgid "Import Bookmarks"
3099 msgstr "Lesezeichen importieren"
3100
3101 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973
3102 msgid "I_mport"
3103 msgstr "_Importieren"
3104
3105 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987
3106 msgid "Import bookmarks from:"
3107 msgstr "Lesezeichen importieren von:"
3108
3109 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
3110 #: ../src/ephy-history-window.c:717
3111 msgid "_Copy Address"
3112 msgstr "Adresse _kopieren"
3113
3114 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
3115 #: ../src/ephy-history-window.c:1035
3116 msgid "_Search:"
3117 msgstr "_Suche:"
3118
3119 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
3120 msgid "Topics"
3121 msgstr "Themen"
3122
3123 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
3124 #: ../src/ephy-history-window.c:1320
3125 msgid "Title"
3126 msgstr "Titel"
3127
3128 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
3129 #: ../src/ephy-history-window.c:1326
3130 msgid "Address"
3131 msgstr "Adresse"
3132
3133 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:301
3134 msgid "Show properties for this bookmark"
3135 msgstr "Die Eigenschaften dieses Lesezeichens anzeigen"
3136
3137 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:313
3138 msgid "Open this bookmark in a new tab"
3139 msgstr "Dieses Lesezeichen in einem neuen Reiter öffnen"
3140
3141 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:325
3142 msgid "Open this bookmark in a new window"
3143 msgstr "Dieses Lesezeichen in einem neuen Fenster öffnen"
3144
3145 #. FIXME !!!!
3146 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77
3147 msgid "Open in New _Tabs"
3148 msgstr "In neuen _Reitern öffnen"
3149
3150 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78
3151 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
3152 msgstr "Lesezeichen in diesem Thema in neuen Reitern öffnen"
3153
3154 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176
3155 msgid "Related"
3156 msgstr "Verwandt"
3157
3158 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
3159 msgid "Quick Topic"
3160 msgstr "Thema"
3161
3162 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
3163 #, c-format
3164 msgid "Create topic “%s”"
3165 msgstr "Thema »%s« erstellen"
3166
3167 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
3168 msgid "Encodings"
3169 msgstr "Zeichenkodierungen"
3170
3171 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
3172 msgid "_Other…"
3173 msgstr "_Sonstige …"
3174
3175 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
3176 msgid "Other encodings"
3177 msgstr "Weitere Zeichensätze"
3178
3179 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
3180 msgid "_Automatic"
3181 msgstr "_Automatisch"
3182
3183 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
3184 msgid "Not found"
3185 msgstr "Nicht gefunden"
3186
3187 # CHECK
3188 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
3189 msgid "Wrapped"
3190 msgstr "Fortgesetzt"
3191
3192 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3193 msgid "Find links:"
3194 msgstr "Links Suchen:"
3195
3196 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3197 msgid "Find:"
3198 msgstr "Suchen:"
3199
3200 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
3201 msgid "Find Previous"
3202 msgstr "Rückwärts suchen"
3203
3204 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
3205 msgid "Find previous occurrence of the search string"
3206 msgstr "Das vorherige Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"
3207
3208 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
3209 msgid "Find Next"
3210 msgstr "Weitersuchen"
3211
3212 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
3213 msgid "Find next occurrence of the search string"
3214 msgstr "Das nächste Vorkommen dieser Zeichenkette suchen"
3215
3216 #. exit button
3217 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
3218 msgid "Leave Fullscreen"
3219 msgstr "_Vollbild verlassen"
3220
3221 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
3222 msgid "Go"
3223 msgstr "Gehe zu"
3224
3225 #: ../src/ephy-history-window.c:173
3226 msgid "Open the selected history link in a new window"
3227 msgstr "Den gewählten Chronik-Link in einem neuen Fenster öffnen"
3228
3229 #: ../src/ephy-history-window.c:176
3230 msgid "Open the selected history link in a new tab"
3231 msgstr "Den gewählten Chronik-Link in einem neuen Reiter öffnen"
3232
3233 #: ../src/ephy-history-window.c:179
3234 msgid "Delete the selected history link"
3235 msgstr "Den gewählten Chronik-Link löschen"
3236
3237 #: ../src/ephy-history-window.c:181
3238 msgid "Add _Bookmark…"
3239 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen …"
3240
3241 #: ../src/ephy-history-window.c:182
3242 msgid "Bookmark the selected history link"
3243 msgstr "Den gewählten Chronik-Link zu den Lesezeichen hinzufügen"
3244
3245 #: ../src/ephy-history-window.c:185
3246 msgid "Close the history window"
3247 msgstr "Das Chronikfenster schließen"
3248
3249 #: ../src/ephy-history-window.c:199
3250 msgid "Select all history links or text"
3251 msgstr "Alle Chronik-Links auswählen bzw. den gesamten Text markieren"
3252
3253 #: ../src/ephy-history-window.c:201
3254 msgid "Clear _History"
3255 msgstr "Chronik _leeren"
3256
3257 #: ../src/ephy-history-window.c:202
3258 msgid "Clear your browsing history"
3259 msgstr "Ihre Browser-Chronik leeren"
3260
3261 #: ../src/ephy-history-window.c:207
3262 msgid "Display history help"
3263 msgstr "Hilfe zur Chronik anzeigen"
3264
3265 #: ../src/ephy-history-window.c:226
3266 msgid "_Address"
3267 msgstr "_Adresse"
3268
3269 #: ../src/ephy-history-window.c:227
3270 msgid "Show only the address column"
3271 msgstr "Nur die Adressspalte anzeigen"
3272
3273 #: ../src/ephy-history-window.c:228
3274 msgid "Title a_nd Address"
3275 msgstr "Titel _und Adresse"
3276
3277 #: ../src/ephy-history-window.c:256
3278 msgid "Clear browsing history?"
3279 msgstr "Soll die Browser-Chronik geleert werden?"
3280
3281 #: ../src/ephy-history-window.c:260
3282 msgid ""
3283 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
3284 "deleted."
3285 msgstr ""
3286 "Das Leeren der Browser-Chronik sorgt dafür, dass alle Links in der Chronik "
3287 "dauerhaft gelöscht werden."
3288
3289 #: ../src/ephy-history-window.c:275
3290 msgid "Clear History"
3291 msgstr "Chronik leeren"
3292
3293 #: ../src/ephy-history-window.c:1044
3294 msgid "Last 30 minutes"
3295 msgstr "Letzte 30 Minuten"
3296
3297 #: ../src/ephy-history-window.c:1045
3298 msgid "Today"
3299 msgstr "Heute"
3300
3301 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
3302 #: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
3303 #: ../src/ephy-history-window.c:1053
3304 #, c-format
3305 msgid "Last %d day"
3306 msgid_plural "Last %d days"
3307 msgstr[0] "Letzter %d Tag"
3308 msgstr[1] "Letzte %d Tage"
3309
3310 #: ../src/ephy-history-window.c:1257
3311 msgid "Sites"
3312 msgstr "Seiten"
3313
3314 #: ../src/ephy-main.c:78
3315 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
3316 msgstr "Einen neuen Reiter in einem bestehenden Fenster öffnen"
3317
3318 #: ../src/ephy-main.c:80
3319 msgid "Open a new browser window"
3320 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
3321
3322 #: ../src/ephy-main.c:82
3323 msgid "Launch the bookmarks editor"
3324 msgstr "Den Lesezeichen-Editor starten"
3325
3326 #: ../src/ephy-main.c:84
3327 msgid "Import bookmarks from the given file"
3328 msgstr "Lesezeichen aus der angegebenen Datei importieren"
3329
3330 #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
3331 msgid "FILE"
3332 msgstr "DATEI"
3333
3334 #: ../src/ephy-main.c:86
3335 msgid "Load the given session file"
3336 msgstr "Die angegebene Sitzungsdatei laden"
3337
3338 #: ../src/ephy-main.c:88
3339 msgid "Add a bookmark"
3340 msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
3341
3342 #: ../src/ephy-main.c:88
3343 msgid "URL"
3344 msgstr "Adresse"
3345
3346 #: ../src/ephy-main.c:90
3347 msgid "Start a private instance"
3348 msgstr "Private Sitzung starten"
3349
3350 #: ../src/ephy-main.c:92
3351 msgid "Profile directory to use in the private instance"
3352 msgstr "Profilverzeichnis für Private Sitzungen"
3353
3354 # CHECK
3355 #: ../src/ephy-main.c:92
3356 msgid "DIR"
3357 msgstr "VERZ"
3358
3359 #: ../src/ephy-main.c:94
3360 msgid "URL …"
3361 msgstr "Adresse …"
3362
3363 #: ../src/ephy-main.c:396
3364 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
3365 msgstr "Der Webbrowser konnte nicht gestartet werden"
3366
3367 #: ../src/ephy-main.c:399
3368 #, c-format
3369 msgid ""
3370 "Startup failed because of the following error:\n"
3371 "%s"
3372 msgstr ""
3373 "Der Webbrowser konnte nicht gestartet werden:\n"
3374 "%s"
3375
3376 #: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
3377 msgid "GNOME Web Browser"
3378 msgstr "Webbrowser"
3379
3380 #: ../src/ephy-main.c:505
3381 msgid "GNOME Web Browser options"
3382 msgstr "Einstellungen des Webbrowsers"
3383
3384 #: ../src/ephy-notebook.c:673
3385 msgid "Close tab"
3386 msgstr "Reiter schließen"
3387
3388 #: ../src/ephy-session.c:158
3389 #, c-format
3390 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
3391 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
3392 msgstr[0] ""
3393 "Downloads werden abgebrochen und die Abmeldung in %d Sekunde ausgeführt."
3394 msgstr[1] ""
3395 "Downloads werden abgebrochen und die Abmeldung in %d Sekunden ausgeführt."
3396
3397 #: ../src/ephy-session.c:274
3398 msgid "Abort pending downloads?"
3399 msgstr "Laufende Downloads abbrechen?"
3400
3401 #: ../src/ephy-session.c:278
3402 msgid ""
3403 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
3404 "lost."
3405 msgstr ""
3406 "Es werden noch Dateien heruntergeladen. Wenn Sie sich abmelden, werden diese "
3407 "Downloads abgebrochen und gehen verloren."
3408
3409 #: ../src/ephy-session.c:282
3410 msgid "_Cancel Logout"
3411 msgstr "_Abmelden abbrechen"
3412
3413 #: ../src/ephy-session.c:284
3414 msgid "_Abort Downloads"
3415 msgstr "_Downloads abbrechen"
3416
3417 #: ../src/ephy-session.c:609
3418 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
3419 msgstr "Sollen vorherige Browser-Fenster und -Reiter wiederhergestellt werden?"
3420
3421 #: ../src/ephy-session.c:613
3422 msgid ""
3423 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
3424 "can recover the opened windows and tabs."
3425 msgstr ""
3426 "Epiphany scheint beim letzten Mal abgestürzt oder abgewürgt worden zu sein. "
3427 "Sie können die geöffneten Fenster und Reiter wiederherstellen."
3428
3429 #: ../src/ephy-session.c:617
3430 msgid "_Don't Recover"
3431 msgstr "_Nicht wiederherstellen"
3432
3433 #: ../src/ephy-session.c:619
3434 msgid "_Recover"
3435 msgstr "_Wiederherstellen"
3436
3437 #: ../src/ephy-session.c:621
3438 msgid "Crash Recovery"
3439 msgstr "Absturz-Wiederherstellung"
3440
3441 #: ../src/ephy-shell.c:200
3442 msgid "Sidebar extension required"
3443 msgstr "Sidebar-Erweiterung benötigt"
3444
3445 #: ../src/ephy-shell.c:202
3446 msgid "Sidebar Extension Required"
3447 msgstr "Sidebar-Erweiterung benötigt"
3448
3449 #: ../src/ephy-shell.c:206
3450 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
3451 msgstr "Dieser Link benötigt eine installierte Sidebar-Erweiterung."
3452
3453 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
3454 #. * or even an abbreviation.
3455 #.
3456 #: ../src/ephy-statusbar.c:158
3457 msgid "Caret"
3458 msgstr "Cursor"
3459
3460 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
3461 #. * in the statusbar.
3462 #.
3463 #: ../src/ephy-statusbar.c:166
3464 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
3465 msgstr "Textauswahl per Tastatur, F7 zum Umschalten"
3466
3467 #: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2345 ../src/ephy-tab.c:2380
3468 msgid "Blank page"
3469 msgstr "Leere Seite"
3470
3471 #. translators: %s here is the address of the web page
3472 #: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
3473 #, c-format
3474 msgid "Loading “%s”…"
3475 msgstr "»%s« wird geladen …"
3476
3477 #: ../src/ephy-tab.c:944
3478 msgid "Loading…"
3479 msgstr "Laden …"
3480
3481 #: ../src/ephy-tab.c:1695
3482 #, c-format
3483 msgid "Redirecting to “%s”…"
3484 msgstr "Umleitung zur Seite »%s« …"
3485
3486 #: ../src/ephy-tab.c:1699
3487 #, c-format
3488 msgid "Transferring data from “%s”…"
3489 msgstr "Datenübertragung von »%s« …"
3490
3491 #: ../src/ephy-tab.c:1703
3492 #, c-format
3493 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
3494 msgstr "Warten auf Legitimation von »%s« …"
3495
3496 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
3497 msgid "Switch to this tab"
3498 msgstr "Zu diesem Reiter wechseln"
3499
3500 #: ../src/ephy-toolbar.c:222
3501 msgid "_Back"
3502 msgstr "_Zurück"
3503
3504 #: ../src/ephy-toolbar.c:224
3505 msgid "Go to the previous visited page"
3506 msgstr "Zur zuvor besuchten Seite gehen"
3507
3508 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
3509 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
3510 #.
3511 #: ../src/ephy-toolbar.c:228
3512 msgid "Back history"
3513 msgstr "In Chronik zurück gehen"
3514
3515 #: ../src/ephy-toolbar.c:242
3516 msgid "_Forward"
3517 msgstr "_Vor"
3518
3519 #: ../src/ephy-toolbar.c:244
3520 msgid "Go to the next visited page"
3521 msgstr "Zur als nächstes besuchten Seite gehen"
3522
3523 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
3524 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
3525 #.
3526 #: ../src/ephy-toolbar.c:248
3527 msgid "Forward history"
3528 msgstr "In Chronik vorwärts gehen"
3529
3530 #: ../src/ephy-toolbar.c:261
3531 msgid "_Up"
3532 msgstr "_Rauf"
3533
3534 #: ../src/ephy-toolbar.c:263
3535 msgid "Go up one level"
3536 msgstr "Eine Ebene nach oben gehen"
3537
3538 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
3539 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
3540 #.
3541 #: ../src/ephy-toolbar.c:267
3542 msgid "List of upper levels"
3543 msgstr "Liste höherer Ebenen"
3544
3545 #: ../src/ephy-toolbar.c:285
3546 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
3547 msgstr ""
3548 "Geben Sie eine zu öffnende Website oder einen Begriff ein, nach dem das Web "
3549 "durchsucht werden soll"
3550
3551 #: ../src/ephy-toolbar.c:301
3552 msgid "Zoom"
3553 msgstr "Vergrößerung"
3554
3555 #: ../src/ephy-toolbar.c:303
3556 msgid "Adjust the text size"
3557 msgstr "Die Textgröße anpassen"
3558
3559 #: ../src/ephy-toolbar.c:315
3560 msgid "Go to the address entered in the address entry"
3561 msgstr "Zur im Adresseintrag eingegebenen Adresse gehen"
3562
3563 #: ../src/ephy-toolbar.c:324
3564 msgid "_Home"
3565 msgstr "_Startseite"
3566
3567 #: ../src/ephy-toolbar.c:326
3568 msgid "Go to the home page"
3569 msgstr "Zur Startseite gehen"
3570
3571 #: ../src/ephy-toolbar.c:336
3572 msgid "New _Tab"
3573 msgstr "Neuer _Reiter"
3574
3575 #: ../src/ephy-toolbar.c:338
3576 msgid "Open a new tab"
3577 msgstr "Einen neuen Reiter öffnen"
3578
3579 #: ../src/ephy-toolbar.c:347
3580 msgid "_New Window"
3581 msgstr "_Neues Fenster"
3582
3583 #: ../src/ephy-toolbar.c:349
3584 msgid "Open a new window"
3585 msgstr "Ein neues Fenster öffnen"
3586
3587 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3588 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3589 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:83
3590 msgid "toolbar style|Default"
3591 msgstr "Vorgabe"
3592
3593 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:202
3594 msgid "Toolbar Editor"
3595 msgstr "Werkzeugleisteneditor"
3596
3597 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
3598 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
3599 msgid "Toolbar _button labels:"
3600 msgstr "_Knopfbeschriftungen in Werkzeugleisten:"
3601
3602 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
3603 msgid "_Add a New Toolbar"
3604 msgstr "Werkzeugleiste _hinzufügen"
3605
3606 #: ../src/ephy-window.c:118
3607 msgid "_Bookmarks"
3608 msgstr "_Lesezeichen"
3609
3610 #: ../src/ephy-window.c:119
3611 msgid "_Go"
3612 msgstr "_Gehe zu"
3613
3614 #: ../src/ephy-window.c:120
3615 msgid "T_ools"
3616 msgstr "_Werkzeuge"
3617
3618 #: ../src/ephy-window.c:121
3619 msgid "_Tabs"
3620 msgstr "_Reiter"
3621
3622 #: ../src/ephy-window.c:123
3623 msgid "_Toolbars"
3624 msgstr "_Werkzeugleisten"
3625
3626 #. File menu
3627 #: ../src/ephy-window.c:129
3628 msgid "_Open…"
3629 msgstr "Ö_ffnen …"
3630
3631 #: ../src/ephy-window.c:130
3632 msgid "Open a file"
3633 msgstr "Eine Datei öffnen"
3634
3635 #: ../src/ephy-window.c:132
3636 msgid "Save _As…"
3637 msgstr "Speichern _unter …"
3638
3639 #: ../src/ephy-window.c:133
3640 msgid "Save the current page"
3641 msgstr "Die momentan geöffnete Seite speichern"
3642
3643 #: ../src/ephy-window.c:135
3644 msgid "Print Set_up…"
3645 msgstr "Sei_teneinstellungen …"
3646
3647 #: ../src/ephy-window.c:136
3648 msgid "Setup the page settings for printing"
3649 msgstr "Die Seiteneinstellungen beim Drucken festlegen"
3650
3651 #: ../src/ephy-window.c:138
3652 msgid "Print Pre_view"
3653 msgstr "Druck_vorschau"
3654
3655 #: ../src/ephy-window.c:139
3656 msgid "Print preview"
3657 msgstr "Druckvorschau"
3658
3659 #: ../src/ephy-window.c:141
3660 msgid "_Print…"
3661 msgstr "_Drucken …"
3662
3663 #: ../src/ephy-window.c:142
3664 msgid "Print the current page"
3665 msgstr "Die momentan geöffnete Seite drucken"
3666
3667 #: ../src/ephy-window.c:144
3668 msgid "S_end Link by Email…"
3669 msgstr "Link _verschicken an …"
3670
3671 #: ../src/ephy-window.c:145
3672 msgid "Send a link of the current page"
3673 msgstr "Einen Link auf die momentan geöffnete Seite verschicken"
3674
3675 #: ../src/ephy-window.c:148
3676 msgid "Close this tab"
3677 msgstr "Reiter schließen"
3678
3679 #. Edit menu
3680 #: ../src/ephy-window.c:153
3681 msgid "_Undo"
3682 msgstr "_Rückgängig"
3683
3684 #: ../src/ephy-window.c:154
3685 msgid "Undo the last action"
3686 msgstr "Die letzte Aktion rückgängig machen"
3687
3688 #: ../src/ephy-window.c:156
3689 msgid "Re_do"
3690 msgstr "_Wiederholen"
3691
3692 #: ../src/ephy-window.c:157
3693 msgid "Redo the last undone action"
3694 msgstr "Die zuletzt rückgängig gemachte Aktion wiederholen"
3695
3696 #: ../src/ephy-window.c:166
3697 msgid "Paste clipboard"
3698 msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
3699
3700 #: ../src/ephy-window.c:169
3701 msgid "Delete text"
3702 msgstr "Text löschen"
3703
3704 #: ../src/ephy-window.c:172
3705 msgid "Select the entire page"
3706 msgstr "Die gesamte Seite markieren"
3707
3708 #: ../src/ephy-window.c:174
3709 msgid "_Find…"
3710 msgstr "_Suchen …"
3711
3712 #: ../src/ephy-window.c:175
3713 msgid "Find a word or phrase in the page"
3714 msgstr "Ein Wort oder eine Zeichenkette in der Seite finden"
3715
3716 #: ../src/ephy-window.c:177
3717 msgid "Find Ne_xt"
3718 msgstr "_Weitersuchen"
3719
3720 #: ../src/ephy-window.c:178
3721 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
3722 msgstr "Die nächste Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
3723
3724 #: ../src/ephy-window.c:180
3725 msgid "Find Pre_vious"
3726 msgstr "_Rückwärts suchen"
3727
3728 #: ../src/ephy-window.c:181
3729 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
3730 msgstr "Die vorherige Stelle suchen, an der diese Zeichenkette vorkommt"
3731
3732 #: ../src/ephy-window.c:183
3733 msgid "P_ersonal Data"
3734 msgstr "_Persönliche Daten"
3735
3736 #: ../src/ephy-window.c:184
3737 msgid "View and remove cookies and passwords"
3738 msgstr "Cookies und Passwörter betrachten/entfernen"
3739
3740 #: ../src/ephy-window.c:187
3741 msgid "Certificate_s"
3742 msgstr "_Zertifikate"
3743
3744 #: ../src/ephy-window.c:188
3745 msgid "Manage Certificates"
3746 msgstr "Zertifikate anzeigen"
3747
3748 #: ../src/ephy-window.c:191
3749 msgid "P_references"
3750 msgstr "_Einstellungen"
3751
3752 #: ../src/ephy-window.c:192
3753 msgid "Configure the web browser"
3754 msgstr "Den Webbrowser konfigurieren"
3755
3756 #. View menu
3757 #: ../src/ephy-window.c:197
3758 msgid "_Customize Toolbars…"
3759 msgstr "Werkzeugleisten _anpassen …"
3760
3761 #: ../src/ephy-window.c:198
3762 msgid "Customize toolbars"
3763 msgstr "Werkzeugleisten anpassen"
3764
3765 #: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
3766 msgid "_Stop"
3767 msgstr "_Abbrechen"
3768
3769 #: ../src/ephy-window.c:201
3770 msgid "Stop current data transfer"
3771 msgstr "Die gegenwärtige Datenübertragung abbrechen"
3772
3773 #: ../src/ephy-window.c:205
3774 msgid "_Reload"
3775 msgstr "A_ktualisieren"
3776
3777 #: ../src/ephy-window.c:206
3778 msgid "Display the latest content of the current page"
3779 msgstr "Den aktuellen Inhalt des Dokuments anzeigen"
3780
3781 #: ../src/ephy-window.c:208
3782 msgid "_Larger Text"
3783 msgstr "Text ver_größern"
3784
3785 #: ../src/ephy-window.c:209
3786 msgid "Increase the text size"
3787 msgstr "Die Textgröße erhöhen"
3788
3789 #: ../src/ephy-window.c:211
3790 msgid "S_maller Text"
3791 msgstr "Text ver_kleinern"
3792
3793 #: ../src/ephy-window.c:212
3794 msgid "Decrease the text size"
3795 msgstr "Die Textgröße vermindern"
3796
3797 #: ../src/ephy-window.c:214
3798 msgid "_Normal Size"
3799 msgstr "_Normale Größe"
3800
3801 #: ../src/ephy-window.c:215
3802 msgid "Use the normal text size"
3803 msgstr "Die normale Textgröße verwenden"
3804
3805 #: ../src/ephy-window.c:217
3806 msgid "Text _Encoding"
3807 msgstr "_Zeichenkodierung"
3808
3809 #: ../src/ephy-window.c:218
3810 msgid "Change the text encoding"
3811 msgstr "Die Zeichenkodierung festlegen"
3812
3813 #: ../src/ephy-window.c:220
3814 msgid "_Page Source"
3815 msgstr "_Quelltext der Seite"
3816
3817 #: ../src/ephy-window.c:221
3818 msgid "View the source code of the page"
3819 msgstr "Den Quelltext dieser Seite anzeigen"
3820
3821 #: ../src/ephy-window.c:223
3822 msgid "Page _Security Information…"
3823 msgstr "_Sicherheitsinformationen …"
3824
3825 #: ../src/ephy-window.c:224
3826 msgid "Display security information for the web page"
3827 msgstr "Sicherheitsinformationen dieser Webseite anzeigen"
3828
3829 #. Bookmarks menu
3830 #: ../src/ephy-window.c:229
3831 msgid "_Add Bookmark…"
3832 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen …"
3833
3834 #: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
3835 msgid "Add a bookmark for the current page"
3836 msgstr "Ein Lesezeichen für die momentan geöffnete Seite hinzufügen"
3837
3838 #: ../src/ephy-window.c:232
3839 msgid "_Edit Bookmarks"
3840 msgstr "Lesezeichen _bearbeiten"
3841
3842 #: ../src/ephy-window.c:233
3843 msgid "Open the bookmarks window"
3844 msgstr "Das Lesezeichenfenster öffnen"
3845
3846 #. Go menu
3847 #: ../src/ephy-window.c:238
3848 msgid "_Location…"
3849 msgstr "_Ort …"
3850
3851 #: ../src/ephy-window.c:239
3852 msgid "Go to a specified location"
3853 msgstr "Zum angegebenen Ort gehen"
3854
3855 #: ../src/ephy-window.c:241
3856 msgid "Hi_story"
3857 msgstr "_Chronik"
3858
3859 #: ../src/ephy-window.c:242
3860 msgid "Open the history window"
3861 msgstr "Das Chronikfenster öffnen"
3862
3863 #. Tabs menu
3864 #: ../src/ephy-window.c:247
3865 msgid "_Previous Tab"
3866 msgstr "_Vorheriger Reiter"
3867
3868 #: ../src/ephy-window.c:248
3869 msgid "Activate previous tab"
3870 msgstr "Den vorherigen Reiter aktivieren"
3871
3872 #: ../src/ephy-window.c:250
3873 msgid "_Next Tab"
3874 msgstr "_Nächster Reiter"
3875
3876 #: ../src/ephy-window.c:251
3877 msgid "Activate next tab"
3878 msgstr "Den nächsten Reiter aktivieren"
3879
3880 #: ../src/ephy-window.c:253
3881 msgid "Move Tab _Left"
3882 msgstr "Reiter nach _links verschieben"
3883
3884 #: ../src/ephy-window.c:254
3885 msgid "Move current tab to left"
3886 msgstr "Diesen Reiter nach links verschieben"
3887
3888 #: ../src/ephy-window.c:256
3889 msgid "Move Tab _Right"
3890 msgstr "Reiter nach _rechts verschieben"
3891
3892 #: ../src/ephy-window.c:257
3893 msgid "Move current tab to right"
3894 msgstr "Diesen Reiter nach rechts verschieben"
3895
3896 #: ../src/ephy-window.c:263
3897 msgid "Display web browser help"
3898 msgstr "Hilfe zum Webbrowser Epiphany anzeigen"
3899
3900 #. File Menu
3901 #: ../src/ephy-window.c:274
3902 msgid "_Work Offline"
3903 msgstr "_Offline arbeiten"
3904
3905 #: ../src/ephy-window.c:275
3906 msgid "Switch to offline mode"
3907 msgstr "In den Offline-Modus wechseln"
3908
3909 #. View Menu
3910 #: ../src/ephy-window.c:280
3911 msgid "_Hide Toolbars"
3912 msgstr "Werkzeugleisten _verbergen"
3913
3914 #: ../src/ephy-window.c:281
3915 msgid "Show or hide toolbar"
3916 msgstr "Werkzeugleiste anzeigen/verbergen"
3917
3918 #: ../src/ephy-window.c:283
3919 msgid "St_atusbar"
3920 msgstr "S_tatusleiste"
3921
3922 #: ../src/ephy-window.c:284
3923 msgid "Show or hide statusbar"
3924 msgstr "Statusleiste anzeigen/verbergen"
3925
3926 #: ../src/ephy-window.c:286
3927 msgid "_Fullscreen"
3928 msgstr "_Vollbild"
3929
3930 #: ../src/ephy-window.c:287
3931 msgid "Browse at full screen"
3932 msgstr "Im Vollbild-Modus surfen"
3933
3934 #: ../src/ephy-window.c:289
3935 msgid "Popup _Windows"
3936 msgstr "Popup-_Fenster"
3937
3938 #: ../src/ephy-window.c:290
3939 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
3940 msgstr "Unangeforderte Popup-Fenster von dieser Seite anzeigen/verbergen"
3941
3942 #: ../src/ephy-window.c:292
3943 msgid "Selection Caret"
3944 msgstr "Markierungscaret"
3945
3946 #. Document
3947 #: ../src/ephy-window.c:300
3948 msgid "Add Boo_kmark…"
3949 msgstr "Lesezeichen _hinzufügen …"
3950
3951 #. Framed document
3952 #: ../src/ephy-window.c:306
3953 msgid "Show Only _This Frame"
3954 msgstr "_Frame öffnen"
3955
3956 #: ../src/ephy-window.c:307
3957 msgid "Show only this frame in this window"
3958 msgstr "Frame in diesem Fenster öffnen"
3959
3960 #. Links
3961 #: ../src/ephy-window.c:312
3962 msgid "_Open Link"
3963 msgstr "Link ö_ffnen"
3964
3965 #: ../src/ephy-window.c:313
3966 msgid "Open link in this window"
3967 msgstr "Link in diesem Fenster öffnen"
3968
3969 #: ../src/ephy-window.c:315
3970 msgid "Open Link in New _Window"
3971 msgstr "Link in _neuem Fenster öffnen"
3972
3973 #: ../src/ephy-window.c:316
3974 msgid "Open link in a new window"
3975 msgstr "Link in neuem Fenster öffnen"
3976
3977 #: ../src/ephy-window.c:318
3978 msgid "Open Link in New _Tab"
3979 msgstr "Link in neuem _Reiter öffnen"
3980
3981 #: ../src/ephy-window.c:319
3982 msgid "Open link in a new tab"
3983 msgstr "Link in neuem Reiter öffnen"
3984
3985 #: ../src/ephy-window.c:321
3986 msgid "_Download Link"
3987 msgstr "Link herunter_laden"
3988
3989 #: ../src/ephy-window.c:323
3990 msgid "_Save Link As…"
3991 msgstr "Link _speichern unter …"
3992
3993 #: ../src/ephy-window.c:324
3994 msgid "Save link with a different name"
3995 msgstr "Link unter einem anderen Namen speichern"
3996
3997 #: ../src/ephy-window.c:326
3998 msgid "_Bookmark Link…"
3999 msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen …"
4000
4001 #: ../src/ephy-window.c:328
4002 msgid "_Copy Link Address"
4003 msgstr "Link-Adresse _kopieren"
4004
4005 #. Email links
4006 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
4007 #: ../src/ephy-window.c:334
4008 msgid "_Send Email…"
4009 msgstr "_E-Mail senden …"
4010
4011 #: ../src/ephy-window.c:336
4012 msgid "_Copy Email Address"
4013 msgstr "E-Mail-Adresse _kopieren"
4014
4015 #. Images
4016 #: ../src/ephy-window.c:341
4017 msgid "Open _Image"
4018 msgstr "_Bild öffnen"
4019
4020 #: ../src/ephy-window.c:343
4021 msgid "_Save Image As…"
4022 msgstr "Bi_ld speichern unter"
4023
4024 #: ../src/ephy-window.c:345
4025 msgid "_Use Image As Background"
4026 msgstr "Bild als _Hintergrundbild verwenden"
4027
4028 #: ../src/ephy-window.c:347
4029 msgid "Copy I_mage Address"
4030 msgstr "Bil_dadresse kopieren"
4031
4032 #: ../src/ephy-window.c:349
4033 msgid "St_art Animation"
4034 msgstr "Animation st_arten"
4035
4036 #: ../src/ephy-window.c:351
4037 msgid "St_op Animation"
4038 msgstr "Animation st_oppen"
4039
4040 #: ../src/ephy-window.c:746
4041 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
4042 msgstr "Einige Änderungen an Formularelementen wurden nicht übertragen"
4043
4044 #: ../src/ephy-window.c:750
4045 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
4046 msgstr ""
4047 "Falls Sie das Dokument dennoch schließen, gehen diese Informationen verloren."
4048
4049 #: ../src/ephy-window.c:754
4050 msgid "Close _Document"
4051 msgstr "_Dokument schließen"
4052
4053 #: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
4054 msgid "Open"
4055 msgstr "Öffnen"
4056
4057 #: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
4058 msgid "Save As"
4059 msgstr "Speichern unter"
4060
4061 #: ../src/ephy-window.c:1335
4062 msgid "Print"
4063 msgstr "Drucken"
4064
4065 #: ../src/ephy-window.c:1339
4066 msgid "Find"
4067 msgstr "Suchen"
4068
4069 #. Translators: This refers to text size
4070 #: ../src/ephy-window.c:1352
4071 msgid "Larger"
4072 msgstr "Größer"
4073
4074 #. Translators: This refers to text size
4075 #: ../src/ephy-window.c:1355
4076 msgid "Smaller"
4077 msgstr "Kleiner"
4078
4079 #: ../src/ephy-window.c:1522
4080 msgid "Insecure"
4081 msgstr "Unsicher"
4082
4083 #: ../src/ephy-window.c:1527
4084 msgid "Broken"
4085 msgstr "Defekt"
4086
4087 #: ../src/ephy-window.c:1539
4088 msgid "Low"
4089 msgstr "Niedrig"
4090
4091 #: ../src/ephy-window.c:1546
4092 msgid "High"
4093 msgstr "Hoch"
4094
4095 #: ../src/ephy-window.c:1556
4096 #, c-format
4097 msgid "Security level: %s"
4098 msgstr "Sicherheitsstufe: %s"
4099
4100 #: ../src/ephy-window.c:1599
4101 #, c-format
4102 msgid "%d hidden popup window"
4103 msgid_plural "%d hidden popup windows"
4104 msgstr[0] "%d verborgenes Popup-Fenster"
4105 msgstr[1] "%d verborgene Popup-Fenster"
4106
4107 #: ../src/ephy-window.c:1894
4108 #, c-format
4109 msgid "Open image “%s”"
4110 msgstr "Bild »%s« öffnen"
4111
4112 #: ../src/ephy-window.c:1899
4113 #, c-format
4114 msgid "Use as desktop background “%s”"
4115 msgstr "Bild »%s« als Hintergrundbild verwenden"
4116
4117 #: ../src/ephy-window.c:1904
4118 #, c-format
4119 msgid "Save image “%s”"
4120 msgstr "Bild »%s« speichern unter …"
4121
4122 #: ../src/ephy-window.c:1909
4123 #, c-format
4124 msgid "Copy image address “%s”"
4125 msgstr "Bildadresse »%s« kopieren"
4126
4127 #: ../src/ephy-window.c:1922
4128 #, c-format
4129 msgid "Send email to address “%s”"
4130 msgstr "E-Mail an »%s« senden"
4131
4132 #: ../src/ephy-window.c:1928
4133 #, c-format
4134 msgid "Copy email address “%s”"
4135 msgstr "E-Mail-Adresse »%s« kopieren"
4136
4137 #: ../src/ephy-window.c:1940
4138 #, c-format
4139 msgid "Save link “%s”"
4140 msgstr "Link »%s« speichern unter …"
4141
4142 #: ../src/ephy-window.c:1946
4143 #, c-format
4144 msgid "Bookmark link “%s”"
4145 msgstr "Link »%s« zu Lesezeichen hinzufügen …"
4146
4147 #: ../src/ephy-window.c:1952
4148 #, c-format
4149 msgid "Copy link's address “%s”"
4150 msgstr "Link-Adresse »%s« kopieren"
4151
4152 #: ../src/pdm-dialog.c:379
4153 msgid "Cookie Properties"
4154 msgstr "Cookie-Eigenschaften"
4155
4156 #: ../src/pdm-dialog.c:396
4157 msgid "Content:"
4158 msgstr "Inhalt:"
4159
4160 #: ../src/pdm-dialog.c:412
4161 msgid "Path:"
4162 msgstr "Pfad:"
4163
4164 #: ../src/pdm-dialog.c:428
4165 msgid "Send for:"
4166 msgstr "Übermitteln für:"
4167
4168 #: ../src/pdm-dialog.c:437
4169 msgid "Encrypted connections only"
4170 msgstr "Ausschließlich verschlüsselte Verbindungen"
4171
4172 #: ../src/pdm-dialog.c:437
4173 msgid "Any type of connection"
4174 msgstr "Alle Verbindungstypen"
4175
4176 #: ../src/pdm-dialog.c:443
4177 msgid "Expires:"
4178 msgstr "Läuft aus:"
4179
4180 #: ../src/pdm-dialog.c:454
4181 msgid "End of current session"
4182 msgstr "Ende der momentanen Sitzung"
4183
4184 #: ../src/pdm-dialog.c:590
4185 msgid "Domain"
4186 msgstr "Domäne"
4187
4188 #: ../src/pdm-dialog.c:602
4189 msgid "Name"
4190 msgstr "Name"
4191
4192 #: ../src/pdm-dialog.c:1001
4193 msgid "Host"
4194 msgstr "Rechner"
4195
4196 #: ../src/pdm-dialog.c:1013
4197 msgid "User Name"
4198 msgstr "Benutzername"
4199
4200 #: ../src/pdm-dialog.c:1025
4201 msgid "User Password"
4202 msgstr "Passwort"
4203
4204 #: ../src/popup-commands.c:272
4205 msgid "Download Link"
4206 msgstr "Inhalt herunterladen"
4207
4208 #: ../src/popup-commands.c:280
4209 msgid "Save Link As"
4210 msgstr "Link speichern unter"
4211
4212 #: ../src/popup-commands.c:287
4213 msgid "Save Image As"
4214 msgstr "Bild speichern unter"
4215
4216 #: ../src/ppview-toolbar.c:89
4217 msgid "First"
4218 msgstr "Erster"
4219
4220 #: ../src/ppview-toolbar.c:90
4221 msgid "Go to the first page"
4222 msgstr "Zur ersten Seite gehen"
4223
4224 #: ../src/ppview-toolbar.c:93
4225 msgid "Last"
4226 msgstr "Letzter"
4227
4228 #: ../src/ppview-toolbar.c:94
4229 msgid "Go to the last page"
4230 msgstr "Zur letzten Seite gehen"
4231
4232 #: ../src/ppview-toolbar.c:97
4233 msgid "Previous"
4234 msgstr "Vorheriger"
4235
4236 #: ../src/ppview-toolbar.c:98
4237 msgid "Go to the previous page"
4238 msgstr "Zur vorherigen Seite gehen"
4239
4240 #: ../src/ppview-toolbar.c:101
4241 msgid "Next"
4242 msgstr "Nächster"
4243
4244 #: ../src/ppview-toolbar.c:102
4245 msgid "Go to next page"
4246 msgstr "Zur nächsten Seite gehen"
4247
4248 #: ../src/ppview-toolbar.c:105
4249 msgid "Close"
4250 msgstr "Schließen"
4251
4252 #: ../src/ppview-toolbar.c:106
4253 msgid "Close print preview"
4254 msgstr "Druckvorschau schließen"
4255
4256 #: ../src/prefs-dialog.c:416
4257 msgid "Default"
4258 msgstr "Vorgabe:"
4259
4260 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4261 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4262 #. * Translators: the first %s is the language name, and the
4263 #. * second %s is the locale name. Example:
4264 #. * "French (France)"
4265 #.
4266 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4267 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4268 #: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
4269 #, c-format
4270 msgid "language|%s (%s)"
4271 msgstr "%s (%s)"
4272
4273 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4274 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4275 #. * Translators: this refers to a user-define language code
4276 #. * (one which isn't in our built-in list).
4277 #.
4278 #: ../src/prefs-dialog.c:1016
4279 #, c-format
4280 msgid "language|User defined (%s)"
4281 msgstr "Benutzerdefiniert (%s)"
4282
4283 #: ../src/prefs-dialog.c:1038
4284 #, c-format
4285 msgid "System language (%s)"
4286 msgid_plural "System languages (%s)"
4287 msgstr[0] "Systemsprache (%s)"
4288 msgstr[1] "Systemsprachen (%s)"
4289
4290 #: ../src/prefs-dialog.c:1430
4291 msgid "Select a Directory"
4292 msgstr "Wählen Sie einen Ordner"
4293
4294 #: ../src/window-commands.c:731
4295 msgid ""
4296 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
4297 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
4298 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
4299 "option) any later version."
4300 msgstr ""
4301 "Der Webbrowser ist freie Software. Sie können ihn unter den Bedingungen der "
4302 "GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
4303 "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "
4304 "der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version."
4305
4306 #: ../src/window-commands.c:735
4307 msgid ""
4308 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
4309 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
4310 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
4311 "more details."
4312 msgstr ""
4313 "Die Veröffentlichung des Webbrowsers erfolgt in der Hoffnung, dass er Ihnen "
4314 "von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
4315 "implizierte Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
4316 "BESTIMMTEN ZWECK.  Details finden Sie in der GNU General Public License."
4317
4318 #: ../src/window-commands.c:739
4319 msgid ""
4320 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4321 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
4322 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
4323 msgstr ""
4324 "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit dem "
4325 "Webbrowser erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
4326 "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
4327 "USA."
4328
4329 #: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
4330 #: ../src/window-commands.c:814
4331 msgid "Contact us at:"
4332 msgstr "Sie erreichen uns unter:"
4333
4334 #: ../src/window-commands.c:790
4335 msgid "Contributors:"
4336 msgstr "Mitwirkende"
4337
4338 #: ../src/window-commands.c:793
4339 msgid "Past developers:"
4340 msgstr "Vorherige Entwickler"
4341
4342 #: ../src/window-commands.c:826
4343 #, c-format
4344 msgid ""
4345 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
4346 "Powered by Gecko %s"
4347 msgstr ""
4348 "Lässt Sie Webseiten betrachten und Informationen im Internet finden.\n"
4349 "Verwendet Gecko %s"
4350
4351 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
4352 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
4353 #. * the translators.
4354 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
4355 #. * You should also include other translators who have contributed to
4356 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
4357 #. * line seperated by newlines (\n).
4358 #.
4359 #: ../src/window-commands.c:852
4360 msgid "translator-credits"
4361 msgstr ""
4362 "Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
4363 "Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>"
4364
4365 #: ../src/window-commands.c:855
4366 msgid "GNOME Web Browser Website"
4367 msgstr "Webbrowser"
4368
4369 #~ msgid "_View Certificate..."
4370 #~ msgstr "_Zertifikat anzeigen …"
4371
4372 #~ msgid "“%s” redirected too many times."
4373 #~ msgstr "»%s« leitete zu oft weiter"
4374
4375 #~ msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
4376 #~ msgstr "Aus Sicherheitsgründen wurde die Weiterleitung unterbunden"
4377
4378 #~ msgid "_Import Bookmarks..."
4379 #~ msgstr "Lesezeichen _importieren …"
4380
4381 #~ msgid "_Export Bookmarks..."
4382 #~ msgstr "Lesezeichen _exportieren …"
4383
4384 #~ msgid "_Other..."
4385 #~ msgstr "_Weitere …"
4386
4387 #~ msgid "URL ..."
4388 #~ msgstr "Adresse …"
4389
4390 #~ msgid "_Open..."
4391 #~ msgstr "Ö_ffnen …"
4392
4393 #~ msgid "Save _As..."
4394 #~ msgstr "Speichern _unter …"
4395
4396 #~ msgid "Print Set_up..."
4397 #~ msgstr "Sei_teneinstellungen …"
4398
4399 #~ msgid "_Print..."
4400 #~ msgstr "_Drucken …"
4401
4402 #~ msgid "_Find..."
4403 #~ msgstr "_Suchen …"
4404
4405 #~ msgid "_Save Link As..."
4406 #~ msgstr "Link _speichern unter …"
4407
4408 #~ msgid "_Save Image As..."
4409 #~ msgstr "Bild _speichern unter …"
4410
4411 #~ msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
4412 #~ msgstr "<epiphany-list@gnome.org> oder <gnome-doc-list@gnome.org>"
4413
4414 #~ msgid "H_istory"
4415 #~ msgstr "_Chronik"
4416
4417 #~ msgid "DYNAMIC"
4418 #~ msgstr "DYNAMISCH"
4419
4420 #~ msgid "<b>Colors</b>"
4421 #~ msgstr "<b>Farben</b>"
4422
4423 #~ msgid "C_olor"
4424 #~ msgstr "_Farbe"
4425
4426 #~ msgid "_Grayscale"
4427 #~ msgstr "_Graustufen"
4428
4429 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
4430 #~ msgstr "Bitten Sie Ihren Systemadministrator um Unterstützung."
4431
4432 #~ msgid "_Back Up Certificate"
4433 #~ msgstr "Zertifikat _sichern"
4434
4435 #~ msgid "I_mport Certificate"
4436 #~ msgstr "Zertifikat _importieren"
4437
4438 #~ msgid "Password required."
4439 #~ msgstr "Passwort erforderlich."
4440
4441 #~ msgid "Generating PDF is not supported"
4442 #~ msgstr "Erstellen von PDF-Dateien wird nicht unterstützt"
4443
4444 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"
4445 #~ msgstr "Drucken wird von diesem Drucker nicht unterstützt"
4446
4447 #~ msgid ""
4448 #~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
4449 #~ "requires a PostScript printer driver."
4450 #~ msgstr ""
4451 #~ "Sie versuchten mittels des Treibers »%s« auf einem Drucker zu drucken. "
4452 #~ "Dieses Programm benötigt einen PostScript-Druckertreiber."
4453
4454 #~ msgid "_From:"
4455 #~ msgstr "_Von:"
4456
4457 #~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
4458 #~ msgstr "Legt die erste Seite des zu druckenden Druckbereichs fest"
4459
4460 #~ msgid "_To:"
4461 #~ msgstr "_Bis:"
4462
4463 #~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
4464 #~ msgstr "Legt die letzte Seite des zu druckenden Druckbereichs fest"
4465
4466 #~ msgid "Pages"
4467 #~ msgstr "Seiten"
4468
4469 #~ msgid "_Detach Tab"
4470 #~ msgstr "Reiter _abtrennen"
4471
4472 #~ msgid "Detach current tab"
4473 #~ msgstr "Diesen Reiter in einem neuen Fenster öffnen"
4474
4475 #~ msgid "Using “%s” backend"
4476 #~ msgstr "Verwende Backend »%s«"
4477
4478 #~ msgid "Properties"
4479 #~ msgstr "Eigenschaften"
4480
4481 #~ msgid "_Show Toolbars"
4482 #~ msgstr "_Werkzeugleisten"
4483
4484 #~ msgid "You already have a topic named “%s”"
4485 #~ msgstr "Es existiert bereits ein Thema namens »%s«"
4486
4487 #~ msgid "Please use a different topic name."
4488 #~ msgstr "Bitte wählen Sie einen anderen Namen für das Thema."
4489
4490 # CHECK
4491 #~ msgid "New topic for “%s”"
4492 #~ msgstr "Thema für »%s« hinzufügen"
4493
4494 #~ msgid "New topic"
4495 #~ msgstr "Thema hinzufügen"
4496
4497 #~ msgid "Enter a unique name for the topic."
4498 #~ msgstr "Geben Sie einen eindeutigen Namen für dieses Thema an."
4499
4500 #~ msgid "Create"
4501 #~ msgstr "Erstellen"
4502
4503 #~ msgid "New Topic"
4504 #~ msgstr "Thema hinzufügen"
4505
4506 #~ msgid "Autowrap for find in page"
4507 #~ msgstr "Auto-Umbruch für das Durchsuchen einer Seite"
4508
4509 #~ msgid ""
4510 #~ "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching "
4511 #~ "the end of the page."
4512 #~ msgstr ""
4513 #~ "Soll beim Durchsuchen von Dokumenten die Suche am Anfang fortgesetzt "
4514 #~ "werden, sobald das Seitenende erreicht wurde?"
4515
4516 #~ msgid "Match case for find in page"
4517 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung bei Suche im Dokument berücksichtigen?"
4518
4519 #~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
4520 #~ msgstr "Imm_er die Farben des Desktop-Themas verwenden"
4521
4522 #~ msgid "Always use _these fonts"
4523 #~ msgstr "_Immer diese Schriften verwenden"
4524
4525 #~ msgid "_View Properties"
4526 #~ msgstr "Ei_genschaften anzeigen"
4527
4528 #~ msgid "Duplicated Bookmark"
4529 #~ msgstr "Lesezeichen existiert bereits"
4530
4531 #~ msgid "Run in full screen mode"
4532 #~ msgstr "Epiphany im Vollbild-Modus ausführen"
4533
4534 #~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
4535 #~ msgstr "Ein Lesezeichen hinzufügen (kein Fenster öffnen)"
4536
4537 #~ msgid "T_oolbars"
4538 #~ msgstr "_Werkzeugleisten"
4539
4540 #~ msgid "Zoom _In"
4541 #~ msgstr "Ansicht ver_größern"
4542
4543 #~ msgid "Zoom _Out"
4544 #~ msgstr "Ansicht ver_kleinern"
4545
4546 #~ msgid "Enable Java."
4547 #~ msgstr "Soll Java erlaubt werden?"
4548
4549 #~ msgid "Enable JavaScript."
4550 #~ msgstr "Soll JavaScript verarbeitet werden?"
4551
4552 #~ msgid "Filename to print to"
4553 #~ msgstr "Der Dateiname, in den der Ausdruck erfolgen soll"
4554
4555 #~ msgid "Filename to print to."
4556 #~ msgstr "Der Dateiname, in den der Ausdruck erfolgen soll."
4557
4558 #~ msgid "Match case for find in page."
4559 #~ msgstr ""
4560 #~ "Soll beim Suchen im Dokument die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt "
4561 #~ "werden?"
4562
4563 #~ msgid "Paper type"
4564 #~ msgstr "Papiertyp"
4565
4566 #~ msgid ""
4567 #~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
4568 #~ "\"Executive\"."
4569 #~ msgstr ""
4570 #~ "Der Papiertyp. Zulässige Werte: »A4«, »Letter«, »Legal« sowie »Executive«."
4571
4572 #~ msgid "Printer name"
4573 #~ msgstr "Druckername"
4574
4575 #~ msgid "Printer name."
4576 #~ msgstr "Der Name des Druckers."
4577
4578 #~ msgid "Printing bottom margin"
4579 #~ msgstr "Unterer Rand des Druckbereichs"
4580
4581 #~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
4582 #~ msgstr "Der unterere Rand des Druckbereichs (in mm)."
4583
4584 #~ msgid "Printing left margin"
4585 #~ msgstr "Linker Rand des Druckbereichs"
4586
4587 #~ msgid "Printing left margin (in mm)."
4588 #~ msgstr "Der Linke Rand des Druckbereichs (in mm)."
4589
4590 #~ msgid "Printing right margin"
4591 #~ msgstr "Rechter Rand des Druckbereichs"
4592
4593 #~ msgid "Printing right margin (in mm)."
4594 #~ msgstr "Der rechte Rand des Druckbereichs (in mm)."
4595
4596 #~ msgid "Printing top margin (in mm)."
4597 #~ msgstr "Der obere Rand des Druckbereichs (in mm)."
4598
4599 #~ msgid "Show bookmarks bar by default."
4600 #~ msgstr "Soll die Lesezeichenleiste per Vorgabe anzeigt werden?"
4601
4602 #~ msgid "Show statusbar by default."
4603 #~ msgstr "Soll die Statusleiste per Vorgabe angezeigt werden?"
4604
4605 #~ msgid "Show toolbars by default."
4606 #~ msgstr "Sollen die Werkzeugleisten per Vorgabe angezeigt werden?"
4607
4608 #~ msgid "Use caret browsing mode."
4609 #~ msgstr "Caret-Browser-Modus verwenden."
4610
4611 #~ msgid "Whether to print the date in the footer."
4612 #~ msgstr "Soll das Datum beim Drucken in der Fußzeile ausgegeben werden?"
4613
4614 #~ msgid "Whether to print the page address in the header."
4615 #~ msgstr ""
4616 #~ "Soll die Adresse einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben "
4617 #~ "werden?"
4618
4619 #~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
4620 #~ msgstr ""
4621 #~ "Soll die Seitennummerierung (x von y) beim Drucken in der Fußzeile "
4622 #~ "ausgegeben werden?"
4623
4624 #~ msgid "Whether to print the page title in the header."
4625 #~ msgstr ""
4626 #~ "Soll der Titel einer Seite beim Drucken in der Kopfzeile ausgegeben "
4627 #~ "werden?"
4628
4629 #~ msgid "C_ase sensitive"
4630 #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung _berücksichtigen"
4631
4632 #~ msgid "Download Manager"
4633 #~ msgstr "Download-Manager"
4634
4635 #~ msgid "Personal Data Manager"
4636 #~ msgstr "Verwaltung persönlicher Daten"
4637
4638 #~ msgid "_Next"
4639 #~ msgstr "_Weitersuchen"
4640
4641 #~ msgid "_Previous"
4642 #~ msgstr "_Rückwärts suchen"
4643
4644 #~ msgid "_Wrap around"
4645 #~ msgstr "_Zeilenumbruch"
4646
4647 #~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
4648 #~ msgstr "<b>Ränder (in mm)</b>"
4649
4650 #~ msgid "<b>Orientation</b>"
4651 #~ msgstr "<b>Ausrichtung</b>"
4652
4653 #~ msgid "<b>Page Range</b>"
4654 #~ msgstr "<b>Seitenbereich</b>"
4655
4656 #~ msgid "<b>Print To</b>"
4657 #~ msgstr "<b>Drucken auf</b>"
4658
4659 #~ msgid "<b>Size</b>"
4660 #~ msgstr "<b>Format</b>"
4661
4662 #~ msgid "A_4"
4663 #~ msgstr "A_4"
4664
4665 #~ msgid "Appearance"
4666 #~ msgstr "Erscheinungsbild"
4667
4668 #~ msgid "E_xecutive"
4669 #~ msgstr "E_xecutive"
4670
4671 #~ msgid "L_egal"
4672 #~ msgstr "L_egal"
4673
4674 #~ msgid "Lan_dscape"
4675 #~ msgstr "_Querformat"
4676
4677 #~ msgid "P_rinter:"
4678 #~ msgstr "D_rucker:"
4679
4680 #~ msgid "Paper"
4681 #~ msgstr "Papier"
4682
4683 #~ msgid "_All pages"
4684 #~ msgstr "A_lle Seiten"
4685
4686 #~ msgid "_Bottom:"
4687 #~ msgstr "_Unten:"
4688
4689 #~ msgid "_Browse..."
4690 #~ msgstr "_Auswählen …"
4691
4692 #~ msgid "_File:"
4693 #~ msgstr "Da_tei:"
4694
4695 #~ msgid "_Left:"
4696 #~ msgstr "_Links:"
4697
4698 #~ msgid "_Letter"
4699 #~ msgstr "_Letter"
4700
4701 #~ msgid "_Right:"
4702 #~ msgstr "_Rechts:"
4703
4704 #~ msgid "_to:"
4705 #~ msgstr "_bis:"
4706
4707 #~ msgid "Open this file with \"%s\"?"
4708 #~ msgstr "Soll diese Datei mit »%s« geöffnet werden?"
4709
4710 #~ msgid ""
4711 #~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
4712 #~ "open it with \"%s\" or save it."
4713 #~ msgstr ""
4714 #~ "Diese Datei konnte nicht direkt im Browser angezeigt werden. Sie können "
4715 #~ "sie mit »%s« öffnen oder speichern."
4716
4717 #~ msgid ""
4718 #~ "It's not possible to view this file because there is no application "
4719 #~ "installed that can open it. You can save it instead."
4720 #~ msgstr ""
4721 #~ "Diese Datei konnte nicht angezeigt werden, da keine Anwendung installiert "
4722 #~ "ist, die sie öffnen kann. Sie können sie stattdessen speichern."
4723
4724 #~ msgid "_Don't show this message again for this site"
4725 #~ msgstr "Diese Entscheidung für diese Seite _merken"
4726
4727 #~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
4728 #~ msgstr "»%s« vertrauen zum Identifizieren von:"
4729
4730 #~ msgid "_Web sites"
4731 #~ msgstr "_Websites"
4732
4733 #~ msgid ""
4734 #~ "You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
4735 #~ "the statusbar."
4736 #~ msgstr ""
4737 #~ "Sie können die Sicherheitsstufe einer Seite jederzeit an dem "
4738 #~ "Schlosssymbol in der Statusleiste erkennen."
4739
4740 #~ msgid "Postscript files"
4741 #~ msgstr "Postscript-Dateien"
4742
4743 #~ msgid "File %s is not writable"
4744 #~ msgstr "Datei %s ist nicht beschreibbar"
4745
4746 #~ msgid "You do not have permission to overwrite this file."
4747 #~ msgstr ""
4748 #~ "Sie haben nicht die nötigen Zugriffsrechte um diese Datei zu "
4749 #~ "überschreiben."
4750
4751 #~ msgid "File not writable"
4752 #~ msgstr "Datei nicht beschreibbar"
4753
4754 #~ msgid "Overwrite \"%s\"?"
4755 #~ msgstr "»%s« überschreiben?"
4756
4757 #~ msgid "_Overwrite"
4758 #~ msgstr "Ü_berschreiben"
4759
4760 #~ msgid "Close Tab"
4761 #~ msgstr "Reiter schließen"
4762
4763 #~ msgid "Move _Left"
4764 #~ msgstr "Nach _links verschieben"
4765
4766 #~ msgid "Move Ri_ght"
4767 #~ msgstr "Nach _rechts verschieben"
4768
4769 #~ msgid "_Show in bookmarks bar"
4770 #~ msgstr "In der Lesezeichenleiste _anzeigen"
4771
4772 #~ msgid "_Show in Bookmarks Bar"
4773 #~ msgstr "In der _Lesezeichenleiste anzeigen"
4774
4775 #~ msgid "Empty"
4776 #~ msgstr "Leer"
4777
4778 #~ msgid ""
4779 #~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
4780 #~ "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo "
4781 #~ "server files."
4782 #~ msgstr ""
4783 #~ "Bonobo konnte die Datei GNOME_Epiphany_Automation.server nicht finden. "
4784 #~ "Sie können bonobo-activation-sysconf verwenden, um den Suchpfad für "
4785 #~ "Bonobo-Server-Dateien festzulegen."
4786
4787 #~ msgid ""
4788 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4789 #~ "attempting to register the automation server"
4790 #~ msgstr ""
4791 #~ "Bonobo kann im Moment auf Grund eines unerwarteten Bonobo-Fehlers beim "
4792 #~ "Versuch, den Automatisierungs-Server zu registrieren, nicht verwendet "
4793 #~ "werden."
4794
4795 #~ msgid ""
4796 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4797 #~ "attempting to locate the automation object."
4798 #~ msgstr ""
4799 #~ "Bonobo kann im Moment auf Grund eines unerwarteten Bonobo-Fehlers beim "
4800 #~ "Versuch, das Automatisierungsobjekt zu finden, nicht verwendet werden."
4801
4802 #~ msgid "Back"
4803 #~ msgstr "Zurück"
4804
4805 #~ msgid "Go back"
4806 #~ msgstr "Zurück gehen"
4807
4808 #~ msgid "Forward"
4809 #~ msgstr "Vor"
4810
4811 #~ msgid "Go forward"
4812 #~ msgstr "Vor gehen"
4813
4814 #~ msgid "Up"
4815 #~ msgstr "Rauf"
4816
4817 #~ msgid "S_end To..."
4818 #~ msgstr "_Verschicken an …"
4819
4820 #~ msgid "Toggle network status"
4821 #~ msgstr "Netzwerkstatus festlegen"
4822
4823 #~ msgid "_Bookmarks Bar"
4824 #~ msgstr "_Lesezeichenleiste"
4825
4826 #~ msgid "_Save Background As..."
4827 #~ msgstr "Hintergrund _speichern unter …"
4828
4829 #~ msgid "Save Background As"
4830 #~ msgstr "Hintergrund speichern unter"
4831
4832 # CHECK
4833 #~ msgid "Check this out!"
4834 #~ msgstr "Schauen Sie sich das an!"
4835
4836 #~ msgid "Epiphany"
4837 #~ msgstr "Epiphany"
4838
4839 #~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
4840 #~ msgstr "Der Pfad des Ordners, in dem Downloads gespeichert werden sollen."
4841
4842 #~ msgid "Failed to find %s"
4843 #~ msgstr "%s konnte nicht gefunden werden"
4844
4845 #~ msgid "select fonts for|Unicode"
4846 #~ msgstr "Unicode"
4847
4848 #~ msgid "Ephy"
4849 #~ msgstr "Epiphany"
4850
4851 #~ msgid "toolbar style|Text below icons"
4852 #~ msgstr "Text unter Symbolen"
4853
4854 #~ msgid "toolbar style|Text beside icons"
4855 #~ msgstr "Text neben Symbolen"
4856
4857 #~ msgid "toolbar style|Icons only"
4858 #~ msgstr "Nur Symbole"
4859
4860 #~ msgid "toolbar style|Text only"
4861 #~ msgstr "Nur Text"
4862
4863 #~ msgid "Afrikaans"
4864 #~ msgstr "Afrikaans"
4865
4866 #~ msgid "Arabic"
4867 #~ msgstr "Arabisch"
4868
4869 #~ msgid "Azerbaijani"
4870 #~ msgstr "Aserbaidschanisch"
4871
4872 #~ msgid "Byelorussian"
4873 #~ msgstr "Belorussisch"
4874
4875 #~ msgid "Bulgarian"
4876 #~ msgstr "Bulgarisch"
4877
4878 #~ msgid "Breton"
4879 #~ msgstr "Bretonisch"
4880
4881 #~ msgid "Catalan"
4882 #~ msgstr "Katalanisch"
4883
4884 #~ msgid "Czech"
4885 #~ msgstr "Tschechisch"
4886
4887 #~ msgid "Danish"
4888 #~ msgstr "Dänisch"
4889
4890 #~ msgid "German"
4891 #~ msgstr "Deutsch"
4892
4893 #~ msgid "English"
4894 #~ msgstr "Englisch"
4895
4896 #~ msgid "Greek"
4897 #~ msgstr "Griechisch"
4898
4899 #~ msgid "Esperanto"
4900 #~ msgstr "Esperanto"
4901
4902 #~ msgid "Spanish"
4903 #~ msgstr "Spanisch"
4904
4905 #~ msgid "Estonian"
4906 #~ msgstr "Estnisch"
4907
4908 #~ msgid "Basque"
4909 #~ msgstr "Baskisch"
4910
4911 #~ msgid "Finnish"
4912 #~ msgstr "Finnisch"
4913
4914 #~ msgid "Faeroese"
4915 #~ msgstr "Faroerisch"
4916
4917 #~ msgid "French"
4918 #~ msgstr "Französisch"
4919
4920 #~ msgid "Irish"
4921 #~ msgstr "Irisch"
4922
4923 #~ msgid "Scots Gaelic"
4924 #~ msgstr "Schottisches Gälisch"
4925
4926 #~ msgid "Galician"
4927 #~ msgstr "Galizisch"
4928
4929 #~ msgid "Hebrew"
4930 #~ msgstr "Hebräisch"
4931
4932 #~ msgid "Croatian"
4933 #~ msgstr "Kroatisch"
4934
4935 #~ msgid "Hungarian"
4936 #~ msgstr "Ungarisch"
4937
4938 #~ msgid "Indonesian"
4939 #~ msgstr "Indonesisch"
4940
4941 #~ msgid "Icelandic"
4942 #~ msgstr "Isländisch"
4943
4944 #~ msgid "Italian"
4945 #~ msgstr "Italienisch"
4946
4947 #~ msgid "Japanese"
4948 #~ msgstr "Japanisch"
4949
4950 #~ msgid "Korean"
4951 #~ msgstr "Koreanisch"
4952
4953 #~ msgid "Lithuanian"
4954 #~ msgstr "Lithauisch"
4955
4956 #~ msgid "Latvian"
4957 #~ msgstr "Lettisch"
4958
4959 #~ msgid "Macedonian"
4960 #~ msgstr "Mazedonisch"
4961
4962 #~ msgid "Malay"
4963 #~ msgstr "Malaiisch"
4964
4965 #~ msgid "Dutch"
4966 #~ msgstr "Niederländisch"
4967
4968 #~ msgid "Norwegian/Bokmal"
4969 #~ msgstr "Norwegisch/Bokmål"
4970
4971 #~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
4972 #~ msgstr "Norwegisch/Nynorsk"
4973
4974 #~ msgid "Norwegian"
4975 #~ msgstr "Norwegisch"
4976
4977 #~ msgid "Polish"
4978 #~ msgstr "Polnisch"
4979
4980 #~ msgid "Portuguese"
4981 #~ msgstr "Portugiesisch"
4982
4983 #~ msgid "Portuguese of Brazil"
4984 #~ msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
4985
4986 #~ msgid "Romanian"
4987 #~ msgstr "Rumänisch"
4988
4989 #~ msgid "Russian"
4990 #~ msgstr "Russisch"
4991
4992 #~ msgid "Slovak"
4993 #~ msgstr "Slowakisch"
4994
4995 #~ msgid "Slovenian"
4996 #~ msgstr "Slowenisch"
4997
4998 #~ msgid "Albanian"
4999 #~ msgstr "Albanisch"
5000
5001 #~ msgid "Serbian"
5002 #~ msgstr "Serbisch"
5003
5004 #~ msgid "Swedish"
5005 #~ msgstr "Schwedisch"
5006
5007 #~ msgid "Tamil"
5008 #~ msgstr "Tamilisch"
5009
5010 #~ msgid "Turkish"
5011 #~ msgstr "Türkisch"
5012
5013 #~ msgid "Ukrainian"
5014 #~ msgstr "Ukrainisch"
5015
5016 #~ msgid "Vietnamese"
5017 #~ msgstr "Vietnamesisch"
5018
5019 #~ msgid "Walloon"
5020 #~ msgstr "Wallonisch"
5021
5022 #~ msgid "Chinese"
5023 #~ msgstr "Chinesisch"
5024
5025 #~ msgid "Simplified Chinese"
5026 #~ msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
5027
5028 #~ msgid "Traditional Chinese"
5029 #~ msgstr "Chinesisch, traditionell"
5030
5031 #~ msgid "Home"
5032 #~ msgstr "Persönlicher Ordner"
5033
5034 #~ msgid "Desktop"
5035 #~ msgstr "Desktop"
5036
5037 #~ msgid "Hide the menubar by default."
5038 #~ msgstr "Soll die Menüleiste per Vorgabe verborgen werden?"
5039
5040 #~ msgid "The bookmarks from \"%s\" were not imported."
5041 #~ msgstr "Die Lesezeichen aus »%s« wurden nicht importiert."
5042
5043 #~ msgid "Mozilla"
5044 #~ msgstr "Mozilla"
5045
5046 #~ msgid "A file %s already exists."
5047 #~ msgstr "Es existiert bereits eine Datei namens %s."
5048
5049 #~ msgid "_Open in New Window"
5050 #~ msgid_plural "_Open in New Windows"
5051 #~ msgstr[0] "In neuem Fenster ö_ffnen"
5052 #~ msgstr[1] "In neuen Fenstern ö_ffnen"
5053
5054 #~ msgid "_Update bookmark"
5055 #~ msgstr "Lesezeichen _aktualisieren"
5056
5057 #~ msgid "_Open in New Tab"
5058 #~ msgid_plural "_Open in New Tabs"
5059 #~ msgstr[0] "In neuem Reiter ö_ffnen"
5060 #~ msgstr[1] "In neuen Reitern ö_ffnen"
5061
5062 #~ msgid "    "
5063 #~ msgstr "    "
5064
5065 #~ msgid "      "
5066 #~ msgstr "      "
5067
5068 #~ msgid "*"
5069 #~ msgstr "*"
5070
5071 #~ msgid "_Add..."
5072 #~ msgstr "_Hinzufügen …"
5073
5074 #~ msgid "_Down"
5075 #~ msgstr "R_unter"
5076
5077 #~ msgid "_Remove"
5078 #~ msgstr "_Entfernen"
5079
5080 #~ msgid "Off"
5081 #~ msgstr "Aus"
5082
5083 #~ msgid "Chinese Simplified"
5084 #~ msgstr "Chinesisch, vereinfacht"
5085
5086 #~ msgid "Chinese Traditional"
5087 #~ msgstr "Chinesisch, traditionell"
5088
5089 #~ msgid "East Asian"
5090 #~ msgstr "Fernöstlich"
5091
5092 #~ msgid "Universal"
5093 #~ msgstr "Universell"
5094
5095 #~ msgid "Open the file in another application?"
5096 #~ msgstr "Die Datei mit einer anderen Anwendung öffnen?"
5097
5098 #~ msgid ""
5099 #~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
5100 #~ "items table to remove it."
5101 #~ msgstr ""
5102 #~ "Ziehen Sie ein Objekt auf die obigen Werkzeugleisten und legen Sie es "
5103 #~ "dort ab, um es hinzuzufügen oder umgekehrt, um es zu entfernen."
5104
5105 #~ msgid "Baltic"
5106 #~ msgstr "Baltisch"
5107
5108 #~ msgid "Cyrillic"
5109 #~ msgstr "Kyrillisch"
5110
5111 #~ msgid "Devanagari"
5112 #~ msgstr "Devangari"
5113
5114 #~ msgid "Thai"
5115 #~ msgstr "Thai"
5116
5117 #~ msgid "Unicode"
5118 #~ msgstr "Unicode"
5119
5120 #~ msgid "Western"
5121 #~ msgstr "Westlich"
5122
5123 #~ msgid "system-language"
5124 #~ msgstr "de"
5125
5126 #~ msgid "_Open in New Windows"
5127 #~ msgstr "In neuen Fenstern ö_ffnen"
5128
5129 #~ msgid "_Open in Tabs"
5130 #~ msgstr "In Reitern ö_ffnen"
5131
5132 #~ msgid "Boo_kmark Link..."
5133 #~ msgstr "Link zu Lesezeichen _hinzufügen …"
5134
5135 #~ msgid "C_lear History"
5136 #~ msgstr "Chronik _leeren"
5137
5138 #~ msgid "C_lear"
5139 #~ msgstr "_Leeren"
5140
5141 #~ msgid "site"
5142 #~ msgstr "Seite"
5143
5144 #~ msgid "Close this window"
5145 #~ msgstr "Dieses Fenster schließen"
5146
5147 #~ msgid "_Open Frame"
5148 #~ msgstr "Frame ö_ffnen"
5149
5150 #~ msgid "Exit Fullscreen"
5151 #~ msgstr "Vollbild beenden"
5152
5153 #~ msgid "Medium"
5154 #~ msgstr "Mittel"
5155
5156 #~ msgid ""
5157 #~ "Security level: %s\n"
5158 #~ "%s"
5159 #~ msgstr ""
5160 #~ "Sicherheitsstufe: %s\n"
5161 #~ "%s"
5162
5163 #~ msgid "Scottish"
5164 #~ msgstr "Schottisch"
5165
5166 #~ msgid "System languages [%s]"
5167 #~ msgstr "Systemsprachen [%s]"
5168
5169 #~ msgid "Custom [%s]"
5170 #~ msgstr "Benutzerdefiniert [%s]"
5171
5172 # CHECK
5173 #~ msgid "Favicon"
5174 #~ msgstr "Favicon"
5175
5176 #~ msgid "lpr"
5177 #~ msgstr "lpr"
5178
5179 #~ msgid "About %d second left"
5180 #~ msgid_plural "About %d seconds left"
5181 #~ msgstr[0] "Noch ca. %d Sekunde"
5182 #~ msgstr[1] "Noch ca. %d Sekunden"
5183
5184 #~ msgid "About %d minute left"
5185 #~ msgid_plural "About %d minutes left"
5186 #~ msgstr[0] "Noch ca. %d Minute"
5187 #~ msgstr[1] "Noch ca. %d Minuten"
5188
5189 #~ msgid "Secure"
5190 #~ msgstr "Sicher"
5191
5192 #~ msgid "Failed"
5193 #~ msgstr "Fehlgeschlagen"
5194
5195 #~ msgid "%d %%"
5196 #~ msgstr "%d %%"
5197
5198 #~ msgid "Select All"
5199 #~ msgstr "Alles markieren"
5200
5201 #~ msgid "Input Methods"
5202 #~ msgstr "Eingabemethoden"
5203
5204 #~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
5205 #~ msgstr "Intern von der Bonobo-Schnittstelle verwendet"
5206
5207 #~ msgid "You can recover the opened tabs and windows."
5208 #~ msgstr "Sie können die geöffneten Reiter und Fenster wiederherstellen."
5209
5210 #~ msgid "Go up"
5211 #~ msgstr "Rauf gehen"
5212
5213 #~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
5214 #~ msgstr "Ein auf Mozilla basierender GNOME-Browser"
5215
5216 #~ msgid "Download link"
5217 #~ msgstr "Link herunterladen"
5218
5219 #~ msgid "Epiphany Nautilus view"
5220 #~ msgstr "Epiphany Nautilus-Ansicht"
5221
5222 #~ msgid "Epiphany content view component"
5223 #~ msgstr "Epiphany-Komponente zum Anzeigen von Inhalten"
5224
5225 #~ msgid "View as Web Page"
5226 #~ msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
5227
5228 #~ msgid "Web Page Viewer"
5229 #~ msgstr "Web-Ansicht (Epiphany)"
5230
5231 #~ msgid "Add Bookmark for Frame"
5232 #~ msgstr "Lesezeichen für Frame hinzufügen"
5233
5234 #~ msgid "Copy"
5235 #~ msgstr "Kopieren"
5236
5237 #~ msgid "Copy Page Address"
5238 #~ msgstr "Seitenadresse kopieren"
5239
5240 #~ msgid "Copy the Selection"
5241 #~ msgstr "Den markierten Text kopieren"
5242
5243 #~ msgid "Cut"
5244 #~ msgstr "Ausschneiden"
5245
5246 #~ msgid "Cut the Selection"
5247 #~ msgstr "Den markierten Text ausschneiden"
5248
5249 #~ msgid "Open Frame"
5250 #~ msgstr "Frame öffnen"
5251
5252 #~ msgid "Open Image in New Window"
5253 #~ msgstr "Bild in neuem Fenster öffnen"
5254
5255 #~ msgid "Paste"
5256 #~ msgstr "Einfügen"
5257
5258 #~ msgid "Paste the Clipboard"
5259 #~ msgstr "Den Inhalt der Zwischenablage einfügen"
5260
5261 #~ msgid "Print the Current File"
5262 #~ msgstr "Die momentan geöffnete Datei drucken"
5263
5264 #~ msgid "Save Background As..."
5265 #~ msgstr "Hintergrund speichern unter …"
5266
5267 #~ msgid "Save Image As..."
5268 #~ msgstr "Bild speichern unter …"
5269
5270 #~ msgid "Save Page As..."
5271 #~ msgstr "Seite speichern unter …"
5272
5273 #~ msgid "Search for a String"
5274 #~ msgstr "Nach einer Zeichenkette suchen"
5275
5276 #~ msgid "Select the Entire Document"
5277 #~ msgstr "Das gesamte Dokument auswählen"
5278
5279 #~ msgid "Text _Encoding..."
5280 #~ msgstr "_Zeichenkodierung …"
5281
5282 #~ msgid "Save Page As"
5283 #~ msgstr "Seite speichern unter"
5284
5285 #~ msgid ""
5286 #~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
5287 #~ "and no GNOME default handler is set"
5288 #~ msgstr ""
5289 #~ "Epiphany kann mit diesem Protokoll nicht umgehen,\n"
5290 #~ "und es wurde kein Handler in GNOME voreingestellt"
5291
5292 #~ msgid ""
5293 #~ "The protocol specified is not recognised.\n"
5294 #~ "\n"
5295 #~ "Would you like to try the GNOME default?"
5296 #~ msgstr ""
5297 #~ "Dieses Protokoll wird nicht erkannt.\n"
5298 #~ "\n"
5299 #~ "Möchten Sie das von GNOME voreingestellte Programm starten?"
5300
5301 #~ msgid "HTML files"
5302 #~ msgstr "HTML-Dateien"
5303
5304 #~ msgid ""
5305 #~ "GConf error:\n"
5306 #~ "  %s\n"
5307 #~ "All further errors shown only on terminal"
5308 #~ msgstr ""
5309 #~ "GConf-Fehler:\n"
5310 #~ "  %s\n"
5311 #~ "Alle weiteren Fehler werden ausschließlich auf dem Terminal angezeigt"
5312
5313 #~ msgid "GConf Error"
5314 #~ msgstr "GConf-Fehler"
5315
5316 #~ msgid ""
5317 #~ "File %s will be overwritten.\n"
5318 #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
5319 #~ "\n"
5320 #~ "Do you want to continue?"
5321 #~ msgstr ""
5322 #~ "Die Datei %s wird überschrieben.\n"
5323 #~ "Falls Sie Ja anklicken, geht der Inhalt verloren.\n"
5324 #~ "\n"
5325 #~ "Wollen Sie fortfahren?"
5326
5327 #~ msgid "Choose the bookmarks source:"
5328 #~ msgstr "Wählen Sie die Lesezeichenquelle:"
5329
5330 #~ msgid "Mozilla bookmarks"
5331 #~ msgstr "Mozilla-Lesezeichen"
5332
5333 #~ msgid "Open Frame in _New Window"
5334 #~ msgstr "Frame in _neuem Fenster öffnen"
5335
5336 #~ msgid "Open Frame in New _Tab"
5337 #~ msgstr "Frame in neuem _Reiter öffnen"
5338
5339 #~ msgid "Open Image in New _Window"
5340 #~ msgstr "Bild in neuem _Fenster öffnen"
5341
5342 #~ msgid "Open Image in New T_ab"
5343 #~ msgstr "Bild in neuem Rei_ter öffnen"
5344
5345 #~ msgid "Yes"
5346 #~ msgstr "Ja"
5347
5348 #~ msgid "No"
5349 #~ msgstr "Nein"