po/eu.po

   1 # translation of eu.po to Basque
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
   6 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: eu\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=epiphany\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2006-09-13 10:19+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2006-09-02 11:37+0000\n"
  14 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  15 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
  23 msgid "Browse and organize your bookmarks"
  24 msgstr "Arakatu eta antolatu laster-markak"
  25
  26 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
  27 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
  28 msgstr "Epiphany-ko laster-markak"
  29
  30 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
  31 msgid "Web Bookmarks"
  32 msgstr "Web-eko laster-markak"
  33
  34 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
  35 msgid "Browse the web"
  36 msgstr "Arakatu web-a"
  37
  38 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
  39 msgid "Epiphany Web Browser"
  40 msgstr "Epiphany web arakatzailea"
  41
  42 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
  43 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
  44 #: ../src/ephy-main.c:611
  45 msgid "Web Browser"
  46 msgstr "Web arakatzailea"
  47
  48 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
  49 msgid ""
  50 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
  51 "disable_unsafe_protocols is enabled."
  52 msgstr ""
  53 "Lehenetsiez gain, segurutzat jotzen diren protokoloen zerrenda bat, "
  54 "desgaitu_seguruak_ez_diren_protokoloak gaituta dagoenean."
  55
  56 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
  57 msgid "Additional safe protocols"
  58 msgstr "Protokolo seguru gehigarriak"
  59
  60 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
  61 msgid "Disable JavaScript chrome control"
  62 msgstr "Desgaitu JavaScript chrome kontrola"
  63
  64 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
  65 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
  66 msgstr "Desgaitu JavaScript-en leiho-kromoaren gaineko kontrola."
  67
  68 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
  69 msgid ""
  70 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
  71 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
  72 msgstr ""
  73 "Desgaitu historia-informazio guztia: desgaitu atzera botoia, ez onartu "
  74 "historiaren elkarrizketa-koadroa, eta ezkutatu gehien erabilitako laster-"
  75 "marken zerrenda."
  76
  77 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
  78 msgid "Disable arbitrary URLs"
  79 msgstr "Desgaitu URL arbitrarioak"
  80
  81 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
  82 msgid "Disable bookmark editing"
  83 msgstr "Desgaitu laster-marken edizioa"
  84
  85 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
  86 msgid "Disable history"
  87 msgstr "Desgaitu historia"
  88
  89 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
  90 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
  91 msgstr ""
  92 "Desgaitu erabiltzaileak bere laster-markak gehitzeko edo editatzeko duen "
  93 "gaitasuna."
  94
  95 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
  96 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
  97 msgstr "Desgaitu erabiltzaileak bere laster-markak editatzeko duen gaitasuna."
  98
  99 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
 100 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
 101 msgstr "Desgaitu erabiltzaileak epiphany-n URLak idazteko duen gaitasuna."
 102
 103 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 104 msgid "Disable toolbar editing"
 105 msgstr "Desgaitu tresna-barraren edizioa"
 106
 107 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 108 msgid "Disable unsafe protocols"
 109 msgstr "Desgaitu seguruak ez diren protokoloak"
 110
 111 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 112 msgid ""
 113 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 114 "and https."
 115 msgstr ""
 116 "Seguruak ez diren protokoloetatik edukia kargatzea desgaitzen du. Protokolo "
 117 "seguruak http: eta https: dira."
 118
 119 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 120 msgid "Epiphany cannot quit"
 121 msgstr "Epiphany-k ezin du irten"
 122
 123 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 124 msgid "Hide menubar by default"
 125 msgstr "Ezkutatu egoera-barra lehenespenez"
 126
 127 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 128 msgid ""
 129 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 130 msgstr ""
 131 "Ezkutatu menu-barra lehenespenez. Menu-barra F10 sakatuz erabil daiteke."
 132
 133 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 134 msgid "Lock in fullscreen mode"
 135 msgstr "Blokeatu pantaila osoko modua"
 136
 137 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 138 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 139 msgstr "Blokeatu Epiphany-ren pantaila osoko modua."
 140
 141 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 142 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 143 msgstr "Erabiltzaileak ez dauka baimenik Epiphany ixteko"
 144
 145 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 146 msgid "Active extensions"
 147 msgstr "Luzapen aktiboak"
 148
 149 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 150 msgid "Address of the user's home page."
 151 msgstr "Erabiltzailearen etxeko orriaren helbidea."
 152
 153 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
 154 msgid "Allow popups"
 155 msgstr "Onartu laster-leihoak"
 156
 157 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 158 msgid ""
 159 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 160 msgstr ""
 161 "Eman baimena guneei leiho berriak JavaScript-ekin irekitzeko (JavaScript "
 162 "gaituta badago)."
 163
 164 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 165 msgid "Always show the tab bar"
 166 msgstr "Erakutsi beti fitxa-barra"
 167
 168 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
 169 msgid "Automatic downloads"
 170 msgstr "Deskarga automatikoak"
 171
 172 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
 173 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 174 msgstr "Kudeatu automatikoki lineaz kanpoko egoera NetworkManager-ekin"
 175
 176 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
 177 msgid "Browse with caret"
 178 msgstr "Arakatu kurtsorearekin"
 179
 180 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
 181 msgid "Cookie accept"
 182 msgstr "Cookie-onartzea"
 183
 184 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 185 msgid "Default encoding"
 186 msgstr "Kodeketa lehenetsia"
 187
 188 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 189 msgid ""
 190 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 191 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
 192 "2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
 193 "\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
 194 "8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
 195 "\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
 196 "9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
 197 "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
 198 "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
 199 "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
 200 "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 201 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 202 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 203 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 204 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 205 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 206 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 207 msgstr ""
 208 "Kodeketa lehenetsia. Onartutako balioak: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
 209 "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
 210 "GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
 211 "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
 212 "\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
 213 "\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
 214 "8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
 215 "\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
 216 "\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
 217 "874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
 218 "\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 219 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 220 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 221 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 222 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 223 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 224 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 225
 226 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 227 msgid "Default font type"
 228 msgstr "Letra-tipo lehenetsia"
 229
 230 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 231 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 232 msgstr ""
 233 "Letra-tipo lehenetsia. Balio posibleak \"serif\" eta \"sans-serif\" dira."
 234
 235 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 236 msgid "Enable Java"
 237 msgstr "Gaitu Java"
 238
 239 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 240 msgid "Enable JavaScript"
 241 msgstr "Gaitu JavaScript"
 242
 243 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 244 msgid "History pages time range"
 245 msgstr "Historiako orrien bilaketa denbora-esparruan"
 246
 247 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 248 msgid "Home page"
 249 msgstr "Etxeko orria"
 250
 251 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 252 msgid ""
 253 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 254 "\"disabled\"."
 255 msgstr ""
 256 "Nola agertu animaziozko irudiak. Dauden balioak: \"normal\" (arrunta), \"once"
 257 "\" (behin) eta \"disabled\" (desgaituta)."
 258
 259 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 260 msgid "How to print frames"
 261 msgstr "Nola inprimatu markoak"
 262
 263 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 264 msgid ""
 265 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 266 "\"separately\" and \"selected\"."
 267 msgstr ""
 268 "Nola inprimatu markoak dituzten orrialdeak. Dauden balioak: \"normal"
 269 "\"(normala), \"separately\" (bereiztuta) eta  \"selected\" (hautatutakoak)."
 270
 271 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 272 msgid "ISO-8859-1"
 273 msgstr "ISO-8859-1"
 274
 275 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 276 msgid "Image animation mode"
 277 msgstr "Animaziozko irudi modua"
 278
 279 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 280 msgid "Languages"
 281 msgstr "Hizkuntzak"
 282
 283 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 284 msgid "Lists the active extensions."
 285 msgstr "Zerrendatu luzapen aktiboak."
 286
 287 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 288 msgid ""
 289 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 290 msgstr ""
 291 "Erdiko klika unean hautatutako testuak seinalatutako web orria irekitzeko"
 292
 293 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 294 msgid ""
 295 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 296 "the currently selected text."
 297 msgstr ""
 298 "Ikuspegi nagusiko panelean erdiko botoiaz klik eginda, unean hautatuta "
 299 "dagoen testuak seinalatzen duen web orria irekiko da."
 300
 301 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 302 msgid "Minimum font size"
 303 msgstr "Gutxieneko letra-tamaina"
 304
 305 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 306 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 307 msgstr "Hizkuntza hobetsiak, bi letrako kodeak."
 308
 309 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 310 msgid "Remember passwords"
 311 msgstr "Gogoratu pasahitzak"
 312
 313 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 314 msgid "Show bookmarks bar by default"
 315 msgstr "Erakutsi laster-marken barra lehenespenez"
 316
 317 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 318 msgid "Show statusbar by default"
 319 msgstr "Erakutsi egoera-barra lehenespenez"
 320
 321 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 322 msgid ""
 323 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 324 "\", \"today\"."
 325 msgstr ""
 326 "Erakutsi \"noizbait\", \"azken_bi_egunetan\", \"azken_hiru_egunetan\", \"gaur"
 327 "\" bisitatutako orrien historia."
 328
 329 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 330 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 331 msgstr "Erakutsi fitxa-barra fitxa bakarra irekita dagoenean ere."
 332
 333 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 334 msgid "Show toolbars by default"
 335 msgstr "Erakutsi tresna-barrak lehenespenez"
 336
 337 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 338 msgid "Size of disk cache"
 339 msgstr "Diskoko cache-aren tamaina"
 340
 341 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 342 msgid "Size of disk cache, in MB."
 343 msgstr "Diskoko cache-aren tamaina, MBtan."
 344
 345 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 346 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 347 msgstr "Editorearen ikuspegian erakutsitako laster-marken informazioa"
 348
 349 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 350 msgid ""
 351 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 352 "are \"address\" and \"title\"."
 353 msgstr ""
 354 "Editorearen ikuspegian erakutsitako laster-marken informazioa. Zerrendako "
 355 "baliozko balioak \"address\" (helbidea) eta \"title\" (titulua) dira."
 356
 357 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 358 msgid "The currently selected fonts language"
 359 msgstr "Unean hautatutako letra-tipoen hizkuntza"
 360
 361 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 362 msgid ""
 363 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 364 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
 365 "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
 366 "\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
 367 "\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
 368 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 369 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 370 "\" (devanagari)."
 371 msgstr ""
 372 "Unean hautatutako letra-tipoen hizkuntza. Baliozko balioak: \"ar"
 373 "\" (arabiera), \"x-baltic\" (Baltikoko hizkuntzak), \"x-central-euro"
 374 "\" (Europako erdialdeko hizkuntzak), \"x-cyrillic\" (alfabeto zirilikoan "
 375 "idatzitakoak), \"el\" (grekoa), \"he\" (hebreera), \"ja\" (japoniera), \"ko"
 376 "\" (koreera), \"zh-CN\" (txinera soildua), \"th\" (thaiera), \"zh-TW"
 377 "\" (txinera tradizionala), \"tr\" (turkiera), \"x-unicode\" (beste hizkuntza "
 378 "batzuk), \"x-western\" (alfabeto latinoan idatzitakoak), \"x-tamil"
 379 "\" (tamila) eta \"x-devanagari\" (devanagari)."
 380
 381 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 382 msgid "The downloads folder"
 383 msgstr "Deskargen karpeta"
 384
 385 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 386 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 387 msgstr ""
 388 "Kodeketa-detektore automatikoa. Kate hutsak desaktibatuta dagoela esan nahi "
 389 "du"
 390
 391 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 392 msgid ""
 393 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 394 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
 395 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
 396 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
 397 "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
 398 "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
 399 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 400 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 401 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 402 msgstr ""
 403 "Kodeketa-detektore automatikoa. Baliozko sarrerak: \"\" (ez autodetektatu), "
 404 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetektatu Asiako ekialdeko kodeketak), "
 405 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetektatu japonierazko kodeketak), "
 406 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetektatu koreerazko kodeketak), \"ruprob"
 407 "\" (autodetektatu errusierazko kodeketak), \"ukprob\" (autodetektatu "
 408 "ukrainerazko kodeketak), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetektatu "
 409 "txinerazko kodeketak), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetektatu "
 410 "txinera soilduzko kodeketak), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetektatu "
 411 "txinera tradizionalezko kodeketak) eta \"universal_charset_detector"
 412 "\" (autodetektatu kodeketa gehienak)."
 413
 414 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 415 msgid "The page information shown in the history view"
 416 msgstr "Historiaren ikuspegian erakutsitako orrialde-informazioa"
 417
 418 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 419 msgid ""
 420 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 421 "\"address\", \"title\"."
 422 msgstr ""
 423 "Historiaren ikuspegian erakutsitako orrialde-informazioa. Zerrendako "
 424 "baliozko balioak \"address\" (helbidea) eta \"title\" (titulua) dira."
 425
 426 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 427 msgid ""
 428 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 429 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 430 msgstr ""
 431 "Deskargak gordetzeko karpetaren bide-izena, edo \"Deskargak\" deskargen "
 432 "karpeta lehenetsia erabiltzeko, edo \"Mahaigaina\" mahaigaina karpeta "
 433 "erabiltzeko."
 434
 435 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 436 msgid "Toolbar style"
 437 msgstr "Tresna-barraren estiloa"
 438
 439 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 440 msgid ""
 441 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 442 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 443 "\"text\"."
 444 msgstr ""
 445 "Tresna-barraren estiloa. Baimendutako balioak \"\" (GNOMEren estilo "
 446 "lehenetsia), \"biak\" (testu eta ikonoak), \"biak-horiz.\" (testua ikonoen "
 447 "alboan), \"ikonoak\", eta \"testua\"."
 448
 449 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 450 msgid "Use own colors"
 451 msgstr "Erabili norberaren koloreak"
 452
 453 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 454 msgid "Use own fonts"
 455 msgstr "Erabili norberaren letra-tipoak"
 456
 457 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 458 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 459 msgstr "Orriak eskatzen dituen koloreen ordez, zeure koloreak erabili."
 460
 461 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 462 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 463 msgstr "Orriak eskatzen dituen letra-tipoen ordez, zeure letra-tipoak erabili."
 464
 465 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 466 msgid ""
 467 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 468 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 469 msgstr ""
 470 "Arakatzaileak ezin dituenean fitxategiak ireki, automatikoki deskargatzen "
 471 "dira deskargen karpetara, aplikazio egokiak irekitzen ditu."
 472
 473 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 474 msgid ""
 475 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 476 "site\" and \"nowhere\"."
 477 msgstr ""
 478 "Nongo cookie-ak onartu. Balio posibleak \"edonongoak\", \"uneko gunekoak\" "
 479 "eta \"inongoak ere ez\" dira."
 480
 481 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 482 msgid "Whether to print the background color"
 483 msgstr "Atzeko planoko kolorea inprimatu ala ez"
 484
 485 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 486 msgid "Whether to print the background images"
 487 msgstr "Atzeko planoko irudiak inprimatu edo ez"
 488
 489 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 490 msgid "Whether to print the date in the footer"
 491 msgstr "Orri-oinean data inprimatu ala ez"
 492
 493 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 494 msgid "Whether to print the page address in the header"
 495 msgstr "Goiburuan orriaren helbidea inprimatu ala ez"
 496
 497 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 498 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 499 msgstr "Orri-oinean orrialde-zenbakia (x / xx) inprimatu ala ez"
 500
 501 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 502 msgid "Whether to print the page title in the header"
 503 msgstr "Goiburuan orriaren titulua inprimatu ala ez"
 504
 505 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 506 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 507 msgstr "Web guneetan pasahitzak gorde eta aurreosatu edo ez."
 508
 509 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 510 msgid "x-western"
 511 msgstr "x-western"
 512
 513 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 514 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 515 msgstr "<b>Atzmarkak</b>"
 516
 517 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 518 msgid "<b>Issued By</b>"
 519 msgstr "<b>Honek bidalita</b>"
 520
 521 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 522 msgid "<b>Issued To</b>"
 523 msgstr "<b>Honi bidalita</b>"
 524
 525 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 526 msgid "<b>Validity</b>"
 527 msgstr "<b>Baliogarritasuna</b>"
 528
 529 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 530 msgid "Certificate _Fields"
 531 msgstr "Ziurtagiriaren _eremuak"
 532
 533 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 534 msgid "Certificate _Hierarchy"
 535 msgstr "Ziurtagiriaren _hierarkia"
 536
 537 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 538 msgid "Common Name:"
 539 msgstr "Izen arrunta:"
 540
 541 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 542 msgid "Details"
 543 msgstr "Xehetasunak"
 544
 545 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 546 msgid "Expires On:"
 547 msgstr "Iraungitu datan:"
 548
 549 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 550 msgid "Field _Value"
 551 msgstr "Eremuaren _balioa"
 552
 553 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 554 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 555 msgid "General"
 556 msgstr "Orokorra"
 557
 558 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 559 msgid "Issued On:"
 560 msgstr "Jaulkitze-data:"
 561
 562 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 563 msgid "MD5 Fingerprint:"
 564 msgstr "MD5 hatz-marka:"
 565
 566 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 567 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:915
 568 msgid "Organization:"
 569 msgstr "Erakundea:"
 570
 571 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 572 msgid "Organizational Unit:"
 573 msgstr "Erakundeko saila:"
 574
 575 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 576 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 577 msgstr "SHA1 hatz-marka:"
 578
 579 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 580 msgid "Serial Number:"
 581 msgstr "Serie-zenbakia:"
 582
 583 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
 584 msgid "<b>_Automatic</b>"
 585 msgstr "<b>_Automatikoa</b>"
 586
 587 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
 588 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 589 msgstr "<b>_Erabili beste kodeketa bat:</b>"
 590
 591 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 592 msgid "Cookies"
 593 msgstr "Cookie-ak"
 594
 595 #. The name of the default downloads folder
 596 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:107
 597 msgid "Downloads"
 598 msgstr "Deskargatu"
 599
 600 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 601 msgid "Passwords"
 602 msgstr "Pasahitzak"
 603
 604 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 605 msgid "Personal Data"
 606 msgstr "Datu pertsonalak"
 607
 608 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 609 msgid "Text Encoding"
 610 msgstr "Testu kodeketa"
 611
 612 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
 613 msgid "Use the encoding specified by the document"
 614 msgstr "Erabili dokumentuak zehaztutako kodeketa"
 615
 616 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 617 msgid "_Show password"
 618 msgstr "_Erakutsi pasahitza."
 619
 620 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 621 msgid "Sign Text"
 622 msgstr "Sinatu testua"
 623
 624 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
 625 msgid ""
 626 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 627 "sign the text with and enter its password below."
 628 msgstr ""
 629 "Gaineko testua sinatzea nahi duzula baieztatzeko, aukeratu ziurtagiria "
 630 "testua z sinatzeko eta sartu dagokion pasahitza azpian."
 631
 632 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 633 msgid "_Certificate:"
 634 msgstr "_Ziurtagiria:"
 635
 636 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 637 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 638 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
 639 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:426 ../lib/ephy-password-dialog.c:442
 640 msgid "_Password:"
 641 msgstr "_Pasahitza:"
 642
 643 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 644 msgid "_View Certificate..."
 645 msgstr "_Ikusi ziurtagiria..."
 646
 647 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 648 msgid "<b>Cookies</b>"
 649 msgstr "<b>Cookie-ak</b>"
 650
 651 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 652 msgid "<b>Downloads</b>"
 653 msgstr "<b>Deskargak</b>"
 654
 655 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 656 msgid "<b>Encodings</b>"
 657 msgstr "<b>Kodeketak</b>"
 658
 659 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 660 msgid "<b>Home page</b>"
 661 msgstr "<b>Etxeko orria</b>"
 662
 663 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 664 msgid "<b>Languages</b>"
 665 msgstr "<b>Hizkuntzak</b>"
 666
 667 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 668 msgid "<b>Passwords</b>"
 669 msgstr "<b>Pasahitzak</b>"
 670
 671 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 672 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 673 msgstr "<b>Aldi baterako fitxategiak</b>"
 674
 675 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 676 msgid "<b>Web Content</b>"
 677 msgstr "<b>Web edukia</b>"
 678
 679 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 680 msgid "A_utomatically download and open files"
 681 msgstr "A_utomatikoki deskargatu eta ireki fitxategiak"
 682
 683 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 684 msgid "Add Language"
 685 msgstr "Gehitu hizkuntza"
 686
 687 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 688 msgid "Allow popup _windows"
 689 msgstr "_Onartu laster-leihoak"
 690
 691 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 692 msgid "Au_todetect:"
 693 msgstr "A_utodetektatu:"
 694
 695 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 696 msgid "Choose a l_anguage:"
 697 msgstr "Aukeratu _hizkuntza:"
 698
 699 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 700 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 701 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 702 #.
 703 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 704 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:638 ../src/ephy-history-window.c:261
 705 msgid "Cl_ear"
 706 msgstr "_Garbitu"
 707
 708 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 709 msgid "De_fault:"
 710 msgstr "_Lehenetsia:"
 711
 712 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 713 msgid "Enable Java_Script"
 714 msgstr "Gaitu JavaS_cript"
 715
 716 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 717 msgid "Enable _Java"
 718 msgstr "Gaitu _Java"
 719
 720 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 721 msgid "Fonts"
 722 msgstr "Letra-tipoak"
 723
 724 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 725 msgid "Fonts & Style"
 726 msgstr "Letra-tipoak eta estiloak"
 727
 728 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 729 msgid "For l_anguage:"
 730 msgstr "_Hizkuntzarentzako:"
 731
 732 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
 733 msgid "Language"
 734 msgstr "Hizkuntza"
 735
 736 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 737 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 738 msgstr "Baimendu web orriak beraien _letra-tipo propioak zehaztea"
 739
 740 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 741 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 742 msgstr "Baimendu web orriak beraien _kolore propioak zehaztea"
 743
 744 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 745 msgid "MB"
 746 msgstr "MB"
 747
 748 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 749 msgid "Only _from sites you visit"
 750 msgstr "_Zuk bisitatutako guneetakoak bakarrik"
 751
 752 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 753 msgid "Preferences"
 754 msgstr "Hobespenak"
 755
 756 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 757 msgid "Privacy"
 758 msgstr "Pribatutasuna"
 759
 760 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 761 msgid "Set to Current _Page"
 762 msgstr "Ezarri _uneko orrian"
 763
 764 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 765 msgid "Set to _Blank Page"
 766 msgstr "Ezarri orri _hutsean"
 767
 768 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 769 msgid "Use custom _stylesheet"
 770 msgstr "Erabili orri-estilo pertsonalizatuak"
 771
 772 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 773 msgid "_Address:"
 774 msgstr "Helbi_dea:"
 775
 776 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 777 msgid "_Always accept"
 778 msgstr "_Beti onartu"
 779
 780 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 781 msgid "_Detailed Font Settings..."
 782 msgstr "_Letra-tipoen ezarpen xehetua..."
 783
 784 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 785 msgid "_Disk space:"
 786 msgstr "_Diskoko lekua:"
 787
 788 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 789 msgid "_Download folder:"
 790 msgstr "_Deskargen karpeta:"
 791
 792 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 793 msgid "_Edit Stylesheet..."
 794 msgstr "_Editatu orri-estiloa"
 795
 796 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 797 msgid "_Fixed width:"
 798 msgstr "_Zabalera finkoa:"
 799
 800 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 801 msgid "_Minimum size:"
 802 msgstr "Gu_txieneko tamaina:"
 803
 804 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 805 msgid "_Never accept"
 806 msgstr "_Inoiz ere ez onartu"
 807
 808 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 809 msgid "_Remember passwords"
 810 msgstr "_Gogoratu pasahitzak"
 811
 812 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 813 msgid "_Variable width:"
 814 msgstr "Z_abalera aldakorra:"
 815
 816 #: ../data/glade/print.glade.h:1
 817 msgid "<b>Background</b>"
 818 msgstr "<b>Atzeko planoa</b>"
 819
 820 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 821 msgid "<b>Footers</b>"
 822 msgstr "<b>Orri-oinak</b>"
 823
 824 #: ../data/glade/print.glade.h:3
 825 msgid "<b>Frames</b>"
 826 msgstr "<b>Markoak</b>"
 827
 828 #: ../data/glade/print.glade.h:4
 829 msgid "<b>Headers</b>"
 830 msgstr "<b>Goiburuak</b>"
 831
 832 #: ../data/glade/print.glade.h:5
 833 msgid "As laid out on the _screen"
 834 msgstr "_Pantailan aurkeztua bezala"
 835
 836 #: ../data/glade/print.glade.h:6
 837 msgid "O_nly the selected frame"
 838 msgstr "Hautatutako marka _soilik"
 839
 840 #: ../data/glade/print.glade.h:7
 841 msgid "P_age title"
 842 msgstr "_Orriaren titulua"
 843
 844 #: ../data/glade/print.glade.h:8
 845 msgid "Page _numbers"
 846 msgstr "Orrialde-_zenbakiak"
 847
 848 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 849 msgid "Print background c_olors"
 850 msgstr "Inprimatu atzeko planoko _koloreak"
 851
 852 #: ../data/glade/print.glade.h:10
 853 msgid "Print background i_mages"
 854 msgstr "Inprimatu atzeko planoko _irudiak"
 855
 856 #: ../data/glade/print.glade.h:11
 857 msgid "_Date"
 858 msgstr "_Data"
 859
 860 #: ../data/glade/print.glade.h:12
 861 msgid "_Each frame separately"
 862 msgstr "Marko bakoitza _bereiztuta"
 863
 864 #: ../data/glade/print.glade.h:13
 865 msgid "_Page address"
 866 msgstr "Orriaren h_elbidea"
 867
 868 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 869 #: ../embed/downloader-view.c:190
 870 msgid "_Show Downloads"
 871 msgstr "_Erakutsi deskargak"
 872
 873 #: ../embed/downloader-view.c:323
 874 #, c-format
 875 msgid "%u:%02u.%02u"
 876 msgstr "%u:%02u.%02u"
 877
 878 #: ../embed/downloader-view.c:327
 879 #, c-format
 880 msgid "%02u.%02u"
 881 msgstr "%02u.%02u"
 882
 883 #: ../embed/downloader-view.c:379
 884 msgid "_Pause"
 885 msgstr "_Pausarazi"
 886
 887 #: ../embed/downloader-view.c:379
 888 msgid "_Resume"
 889 msgstr "_Berrekin"
 890
 891 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
 892 #: ../embed/downloader-view.c:426
 893 #, c-format
 894 msgid ""
 895 "%s\n"
 896 "%s of %s"
 897 msgstr ""
 898 "%s\n"
 899 "%s / %s"
 900
 901 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
 902 #: ../src/ephy-window.c:1520
 903 msgid "Unknown"
 904 msgstr "Ezezaguna"
 905
 906 #: ../embed/downloader-view.c:475
 907 #, c-format
 908 msgid "%d download"
 909 msgid_plural "%d downloads"
 910 msgstr[0] "Deskarga %d"
 911 msgstr[1] "%d deskarga"
 912
 913 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 914 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 915 #: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
 916 msgid "download status|Unknown"
 917 msgstr "Ezezaguna"
 918
 919 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 920 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 921 #: ../embed/downloader-view.c:594
 922 msgid "download status|Failed"
 923 msgstr "Huts egin du"
 924
 925 #: ../embed/downloader-view.c:661
 926 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1004
 927 msgid "File"
 928 msgstr "Fitxategia"
 929
 930 #: ../embed/downloader-view.c:684
 931 msgid "%"
 932 msgstr "%"
 933
 934 #: ../embed/downloader-view.c:695
 935 msgid "Remaining"
 936 msgstr "Falta:"
 937
 938 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 939 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 940 msgstr "Epiphany ezin da erabili orain. Huts egin du Mozilla hasieratzean."
 941
 942 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
 943 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 944 msgstr "Arabiarra (_IBM-864)"
 945
 946 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 947 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 948 msgstr "Arabiarra (ISO-_8859-6)"
 949
 950 #: ../embed/ephy-encodings.c:62
 951 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 952 msgstr "Arabiarra (_MacArabic)"
 953
 954 #: ../embed/ephy-encodings.c:63
 955 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 956 msgstr "Arabiarra (_Windows-1256)"
 957
 958 #: ../embed/ephy-encodings.c:64
 959 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 960 msgstr "Baltikokoa (_ISO-8859-13)"
 961
 962 #: ../embed/ephy-encodings.c:65
 963 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 964 msgstr "Baltikokoa (I_SO-8859-4)"
 965
 966 #: ../embed/ephy-encodings.c:66
 967 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 968 msgstr "Baltikokoa (_Windows-1257)"
 969
 970 #: ../embed/ephy-encodings.c:67
 971 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 972 msgstr "_Armeniarra (ARMSCII-8)"
 973
 974 #: ../embed/ephy-encodings.c:68
 975 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 976 msgstr "_Georgiarra(GEOSTD8)"
 977
 978 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 979 msgid "Central European (_IBM-852)"
 980 msgstr "Europako Erdialdekoa (_IBM-852)"
 981
 982 #: ../embed/ephy-encodings.c:70
 983 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 984 msgstr "Europako Erdialdekoa (I_SO-8859-2)"
 985
 986 #: ../embed/ephy-encodings.c:71
 987 msgid "Central European (_MacCE)"
 988 msgstr "Europako Erdialdekoa (_MacCE)"
 989
 990 #: ../embed/ephy-encodings.c:72
 991 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 992 msgstr "Europako Erdialdekoa (_Windows-1250)"
 993
 994 #: ../embed/ephy-encodings.c:73
 995 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 996 msgstr "Txinatar soildua (_GB18030)"
 997
 998 #: ../embed/ephy-encodings.c:74
 999 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
1000 msgstr "Txinatar soildua (G_B2312)"
1001
1002 #: ../embed/ephy-encodings.c:75
1003 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
1004 msgstr "Txinatar soildua (GB_K)"
1005
1006 #: ../embed/ephy-encodings.c:76
1007 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
1008 msgstr "Txinatar soildua (_HZ)"
1009
1010 #: ../embed/ephy-encodings.c:77
1011 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
1012 msgstr "Txinatar soildua (_ISO-2022-CN)"
1013
1014 #: ../embed/ephy-encodings.c:78
1015 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
1016 msgstr "Txinatar tradizionala (Big_5)"
1017
1018 #: ../embed/ephy-encodings.c:79
1019 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
1020 msgstr "Txinatar tradizionala (Big5-HK_SCS)"
1021
1022 #: ../embed/ephy-encodings.c:80
1023 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
1024 msgstr "Txinatar tradizionala (_EUC-TW)"
1025
1026 #: ../embed/ephy-encodings.c:81
1027 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
1028 msgstr "Zirilikoa (_IBM-855)"
1029
1030 #: ../embed/ephy-encodings.c:82
1031 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
1032 msgstr "Zirilikoa (I_SO-8859-5)"
1033
1034 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
1035 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
1036 msgstr "Zirilikoa (IS_O-IR-111)"
1037
1038 #: ../embed/ephy-encodings.c:84
1039 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
1040 msgstr "Zirilikoa (_KOI8-R)"
1041
1042 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
1043 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
1044 msgstr "Zirilikoa (_MacCyrillic)"
1045
1046 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
1047 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
1048 msgstr "Zirilikoa (_Windows-1251)"
1049
1050 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
1051 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
1052 msgstr "Zirilikoa/_Errusiarra (IBM-866)"
1053
1054 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
1055 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
1056 msgstr "Grekoa (_ISO-8859-7)"
1057
1058 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
1059 msgid "Greek (_MacGreek)"
1060 msgstr "Grekoa (_MacGreek)"
1061
1062 #: ../embed/ephy-encodings.c:90
1063 msgid "Greek (_Windows-1253)"
1064 msgstr "Grekoa (_Windows-1253)"
1065
1066 #: ../embed/ephy-encodings.c:91
1067 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
1068 msgstr "Gujeratiarra (_MacGujarati)"
1069
1070 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
1071 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1072 msgstr "Gurmukhi-koa (Mac_Gurmukhi)"
1073
1074 #: ../embed/ephy-encodings.c:93
1075 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
1076 msgstr "Hindia (Mac_Devanagari)"
1077
1078 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
1079 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
1080 msgstr "Hebrearra (_IBM-862)"
1081
1082 #: ../embed/ephy-encodings.c:95
1083 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
1084 msgstr "Hebrearra (IS_O-8859-8-I)"
1085
1086 #: ../embed/ephy-encodings.c:96
1087 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
1088 msgstr "Hebrearra (_MacHebrew)"
1089
1090 #: ../embed/ephy-encodings.c:97
1091 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
1092 msgstr "Hebrearra (_Windows-1255)"
1093
1094 #: ../embed/ephy-encodings.c:98
1095 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1096 msgstr "_Hebrear bisuala (ISO-8859-8)"
1097
1098 #: ../embed/ephy-encodings.c:99
1099 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
1100 msgstr "Japoniarra (_EUC-JP)"
1101
1102 #: ../embed/ephy-encodings.c:100
1103 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
1104 msgstr "Japoniarra (_ISO-2022-JP)"
1105
1106 #: ../embed/ephy-encodings.c:101
1107 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
1108 msgstr "Japoniarra (_Shift-JIS)"
1109
1110 #: ../embed/ephy-encodings.c:102
1111 msgid "Korean (_EUC-KR)"
1112 msgstr "Korearra (_EUC-KR)"
1113
1114 #: ../embed/ephy-encodings.c:103
1115 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
1116 msgstr "Korearra (_ISO-2022-KR)"
1117
1118 #: ../embed/ephy-encodings.c:104
1119 msgid "Korean (_JOHAB)"
1120 msgstr "Korearra (_JOHAB)"
1121
1122 #: ../embed/ephy-encodings.c:105
1123 msgid "Korean (_UHC)"
1124 msgstr "Korearra (_UHC)"
1125
1126 #: ../embed/ephy-encodings.c:106
1127 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
1128 msgstr "_Zeltikoa (ISO-8859-14)"
1129
1130 #: ../embed/ephy-encodings.c:107
1131 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
1132 msgstr "_Islandiarra (MacIcelandic)"
1133
1134 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
1135 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
1136 msgstr "_Nordikoa (ISO-8859-10)"
1137
1138 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
1139 msgid "_Persian (MacFarsi)"
1140 msgstr "_Farsia (MacFarsi)"
1141
1142 #: ../embed/ephy-encodings.c:110
1143 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
1144 msgstr "Kroaziarra (Mac_Croatian)"
1145
1146 #: ../embed/ephy-encodings.c:111
1147 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
1148 msgstr "_Errumaniarra (MacRomanian)"
1149
1150 #: ../embed/ephy-encodings.c:112
1151 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
1152 msgstr "E_rrumaniarra (ISO-8859-16)"
1153
1154 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
1155 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
1156 msgstr "Europako _Hegoaldekoa (ISO-8859-3)"
1157
1158 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
1159 msgid "Thai (TIS-_620)"
1160 msgstr "Thailandiarra (TIS-_620)"
1161
1162 #: ../embed/ephy-encodings.c:115
1163 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
1164 msgstr "Thailandiarra (IS_O-8859-11)"
1165
1166 #: ../embed/ephy-encodings.c:116
1167 msgid "_Thai (Windows-874)"
1168 msgstr "_Thailandiarra (Windows-874)"
1169
1170 #: ../embed/ephy-encodings.c:117
1171 msgid "Turkish (_IBM-857)"
1172 msgstr "Turkiarra (_IBM-857)"
1173
1174 #: ../embed/ephy-encodings.c:118
1175 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
1176 msgstr "Turkiarra (I_SO-8859-9)"
1177
1178 #: ../embed/ephy-encodings.c:119
1179 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
1180 msgstr "Turkiarra (_MacTurkish)"
1181
1182 #: ../embed/ephy-encodings.c:120
1183 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
1184 msgstr "Turkiarra (_Windows-1254)"
1185
1186 #: ../embed/ephy-encodings.c:121
1187 msgid "Unicode (UTF-_8)"
1188 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
1189
1190 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
1191 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
1192 msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra (_KOI8-U)"
1193
1194 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
1195 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
1196 msgstr "Zirilikoa/Ukrainarra (Mac_Ukrainian)"
1197
1198 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
1199 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
1200 msgstr "Vietnamdarra (_TCVN)"
1201
1202 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
1203 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
1204 msgstr "Vietnamdarra (_VISCII)"
1205
1206 #: ../embed/ephy-encodings.c:126
1207 msgid "Vietnamese (V_PS)"
1208 msgstr "Vietnamdarra (V_PS)"
1209
1210 #: ../embed/ephy-encodings.c:127
1211 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
1212 msgstr "Vietnamdarra (_Windows-1258)"
1213
1214 #: ../embed/ephy-encodings.c:128
1215 msgid "Western (_IBM-850)"
1216 msgstr "Mendebaldekoa (_IBM-850)"
1217
1218 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
1219 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
1220 msgstr "Mendebaldekoa (_ISO-8859-1)"
1221
1222 #: ../embed/ephy-encodings.c:130
1223 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
1224 msgstr "Mendebaldekoa (IS_O-8859-15)"
1225
1226 #: ../embed/ephy-encodings.c:131
1227 msgid "Western (_MacRoman)"
1228 msgstr "Mendebaldekoa (_MacRoman)"
1229
1230 #: ../embed/ephy-encodings.c:132
1231 msgid "Western (_Windows-1252)"
1232 msgstr "Mendebaldekoa (_Windows-1252)"
1233
1234 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
1235 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
1236 #.
1237 #: ../embed/ephy-encodings.c:137
1238 msgid "English (_US-ASCII)"
1239 msgstr "Ingelesa (_US-ASCII)"
1240
1241 #: ../embed/ephy-encodings.c:138
1242 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
1243 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
1244
1245 #: ../embed/ephy-encodings.c:139
1246 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1247 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1248
1249 #: ../embed/ephy-encodings.c:140
1250 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
1251 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
1252
1253 #: ../embed/ephy-encodings.c:141
1254 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1255 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1256
1257 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1258 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1259 #: ../embed/ephy-encodings.c:145
1260 msgid "autodetectors|Off"
1261 msgstr "Desaktibatua"
1262
1263 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1264 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1265 #: ../embed/ephy-encodings.c:148
1266 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
1267 msgstr "Txinera"
1268
1269 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1270 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1271 #: ../embed/ephy-encodings.c:151
1272 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
1273 msgstr "Txinatar soildua"
1274
1275 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1276 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1277 #: ../embed/ephy-encodings.c:154
1278 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
1279 msgstr "Txinatar tradizionala"
1280
1281 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1282 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1283 #: ../embed/ephy-encodings.c:157
1284 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
1285 msgstr "Asiako ekialdekoa"
1286
1287 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1288 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1289 #: ../embed/ephy-encodings.c:160
1290 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
1291 msgstr "Japoniera"
1292
1293 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1294 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1295 #: ../embed/ephy-encodings.c:163
1296 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
1297 msgstr "Koreera"
1298
1299 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1300 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1301 #: ../embed/ephy-encodings.c:166
1302 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
1303 msgstr "Errusiera"
1304
1305 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1306 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1307 #: ../embed/ephy-encodings.c:169
1308 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
1309 msgstr "Unibertsala"
1310
1311 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1312 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1313 #: ../embed/ephy-encodings.c:172
1314 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
1315 msgstr "Ukrainera"
1316
1317 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
1318 #. * be displayed as.
1319 #.
1320 #: ../embed/ephy-encodings.c:364
1321 #, c-format
1322 msgid "Unknown (%s)"
1323 msgstr "Ezezaguna (%s)"
1324
1325 #: ../embed/ephy-history.c:558
1326 msgid "All"
1327 msgstr "Denak"
1328
1329 #: ../embed/ephy-history.c:721
1330 msgid "Others"
1331 msgstr "Bestelakoak"
1332
1333 #: ../embed/ephy-history.c:727
1334 msgid "Local files"
1335 msgstr "Fitxategi lokalak"
1336
1337 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:147
1338 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
1339 msgid "Save"
1340 msgstr "Gorde"
1341
1342 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1343 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1344 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:260
1345 msgid "File Type:|Unknown"
1346 msgstr "Ezezaguna"
1347
1348 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:276
1349 msgid "Download this potentially unsafe file?"
1350 msgstr "Deskargatu fitxategi ez-segurua?"
1351
1352 #. translators: First %s is the file type description,
1353 #. Second %s is the file name
1354 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:282
1355 #, c-format
1356 msgid ""
1357 "File Type: “%s”.\n"
1358 "\n"
1359 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
1360 "invade your privacy. You can download it instead."
1361 msgstr ""
1362 "Fitxategi-mota: '%s'.\n"
1363 "\n"
1364 "Ez da segurua '%s' irekitzea zure dokumentuak honda ditzakete, edo "
1365 "pribatutasuna ken diezazuke. Ireki ordez hobe duzu deskargatzea (gordetzea)."
1366
1367 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:292
1368 msgid "Open this file?"
1369 msgstr "Fitxategia ireki?"
1370
1371 #. translators: First %s is the file type description,
1372 #. Second %s is the file name,
1373 #. Third %s is the application used to open the file
1374 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:299
1375 #, c-format
1376 msgid ""
1377 "File Type: “%s”.\n"
1378 "\n"
1379 "You can open “%s” using “%s” or save it."
1380 msgstr ""
1381 "Fitxategi-mota: '%s'.\n"
1382 "\n"
1383 "'%s' ireki dezakezu '%s' erabiliz, edo bestela gorde."
1384
1385 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:307
1386 msgid "Download this file?"
1387 msgstr "Deskargatu fitxategia?"
1388
1389 #. translators: First %s is the file type description,
1390 #. Second %s is the file name
1391 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
1392 #, c-format
1393 msgid ""
1394 "File Type: “%s”.\n"
1395 "\n"
1396 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
1397 msgstr ""
1398 "Fitxategi-mota: %s.\n"
1399 "\n"
1400 "Ez duzu aplikaziorik '%s' irekitzeko. Ireki ordez deskarga dezakezu."
1401
1402 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:318
1403 msgid "_Save As..."
1404 msgstr "Gorde hone_la..."
1405
1406 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1407 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
1408 #, c-format
1409 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
1410 msgstr "'%s' protokoloa ez dago onartuta."
1411
1412 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1413 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
1414 #, c-format
1415 msgid "“%s” protocol is not supported."
1416 msgstr "'%s' protokoloa ez dago onartuta."
1417
1418 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
1419 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
1420 msgid ""
1421 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
1422 msgstr ""
1423 "Onartutako protokoloak:  “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
1424
1425 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1426 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
1427 #, c-format
1428 msgid "File “%s” not Found"
1429 msgstr "'%s' fitxategia ez da aurkitu."
1430
1431 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1432 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
1433 #, c-format
1434 msgid "File “%s” not found."
1435 msgstr "'%s' fitxategia ez da aurkitu."
1436
1437 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
1438 msgid "Check the location of the file and try again."
1439 msgstr "Egiaztatu fitxategiaren helbidea eta saiatu berriro."
1440
1441 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1442 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
1443 #, c-format
1444 msgid "“%s” Could not be Found"
1445 msgstr "'%s' ezin izan da aurkitu."
1446
1447 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1448 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
1449 #, c-format
1450 msgid "“%s” could not be found."
1451 msgstr "'%s' ezin izan da aurkitu."
1452
1453 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
1454 msgid ""
1455 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
1456 "correct."
1457 msgstr "Egiaztatu internetera konektatuta zaudela, eta helbidea zuzena dela."
1458
1459 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
1460 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
1461 msgstr "Orria existitu bada artxibatutako bertsioa aurkituko duzu:"
1462
1463 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
1464 #, c-format
1465 msgid "“%s” Refused the Connection"
1466 msgstr "'%s'(e)k konexioa ukatu du."
1467
1468 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
1469 #, c-format
1470 msgid "“%s” refused the connection."
1471 msgstr "'%s'(e)k konexioa ukatu du."
1472
1473 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
1474 msgid "Likely causes of the problem are"
1475 msgstr "Arazoaren zergatiak hauek izan daitezke:"
1476
1477 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
1478 #, c-format
1479 msgid ""
1480 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
1481 "Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > "
1482 "Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>"
1483 msgstr ""
1484 "<ul><li>%s zerbitzua ez da abiatu.</li>Saiatu Mahaigaina > Sistema-"
1485 "konfigurazioa > Zerbitzuak menuko zerbitzuak konfiguratzeko tresna erabiliz "
1486 "abiarazten, edo</ul><ul><li>%d ataka zenbakia gaizki egongo da.</li></ul>"
1487
1488 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
1489 #, c-format
1490 msgid ""
1491 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
1492 "li></ul>"
1493 msgstr ""
1494 "<ul><li>zenbait zerbitzu ez dira abiatu, edo </li><li>%d ataka zenbakia "
1495 "gaizki egongo da.</li></ul>"
1496
1497 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
1498 msgid ""
1499 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
1500 "</li></ul>"
1501 msgstr ""
1502 "<ul><li>zenbait zerbitzu ez dira abiatu, edo</li><li>atakaren zenbakia "
1503 "gaizki daukazu</li></ul>"
1504
1505 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
1506 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
1507 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
1508 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
1509 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429
1510 msgid ""
1511 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
1512 "again later."
1513 msgstr ""
1514 "Zerbitzaria lanpetuta dago edo sareko konexio-arazoa duzu. Saiatu berriro "
1515 "geroago."
1516
1517 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
1518 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
1519 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
1520 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
1521 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400
1522 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
1523 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
1524 msgstr "Nahi duzun orriaren bertsio zahar bat egon daiteke:"
1525
1526 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
1527 #, c-format
1528 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
1529 msgstr "'%s'(e)k konexioa eten egin du."
1530
1531 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
1532 #, c-format
1533 msgid "“%s” interrupted the connection."
1534 msgstr "'%s'(e)k konexioa eten egin du."
1535
1536 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
1537 #, c-format
1538 msgid "“%s” is not Responding"
1539 msgstr "'%s'(e)k ez du erantzuten."
1540
1541 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
1542 #, c-format
1543 msgid "“%s” is not responding."
1544 msgstr "'%s'(e)k ez du erantzuten."
1545
1546 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
1547 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
1548 msgstr ""
1549 "Konexioa galdu da zerbitzariak denbora gehiegi igaro duelako erantzuteko."
1550
1551 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
1552 msgid "Invalid Address"
1553 msgstr "Helbide baiogabea."
1554
1555 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
1556 msgid "Invalid address."
1557 msgstr "Helbide baiogabea."
1558
1559 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
1560 msgid "The address you entered is not valid."
1561 msgstr "Idatzi duzun helbidea ez da baliozkoa."
1562
1563 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
1564 #, c-format
1565 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
1566 msgstr "'%s'(e)k gehiegitan berbideratu du."
1567
1568 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
1569 #, c-format
1570 msgid "“%s” redirected too many times."
1571 msgstr "'%s'(e)k gehiegitan berbideratu du."
1572
1573 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
1574 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
1575 msgstr "Berbideratzea galditu egin da segurtasun neurriengatik."
1576
1577 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
1578 #, c-format
1579 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
1580 msgstr "'%s'(e)k konexio-enkriptatua behar du."
1581
1582 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
1583 #, c-format
1584 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
1585 msgstr "'%s'(e)k konexio-enkriptatua behar du."
1586
1587 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
1588 msgid ""
1589 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
1590 msgstr ""
1591 "Dokumentua ezin izan da kargatu enkriptazio-euskarria ez dagoelako "
1592 "instalatuta."
1593
1594 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
1595 #, c-format
1596 msgid "“%s” Dropped the Connection"
1597 msgstr "'%s'(e)k konexioa itxi du."
1598
1599 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
1600 #, c-format
1601 msgid "“%s” dropped the connection."
1602 msgstr "'%s'(e)k konexioa itxi du."
1603
1604 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
1605 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
1606 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
1607 msgstr "Zerbitzariak konexioa itxi egin du edozein datu irakurri aurretik."
1608
1609 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
1610 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
1611 msgstr "Ezin da dokumentua kargatu lineaz kanpo moduan."
1612
1613 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
1614 msgid "Cannot load document whilst working offline."
1615 msgstr "Ezin da dokumentua kargatu lineaz kanpo moduan."
1616
1617 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
1618 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
1619 msgstr ""
1620 "Dokumentua ikusteko desgaitu \"Egin lana konektatu gabe\" eta saiatu berriro."
1621
1622 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
1623 #, c-format
1624 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
1625 msgstr "'%s'(e)k ataka hau debekatu du: %d"
1626
1627 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
1628 #, c-format
1629 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
1630 msgstr "'%s'(e)k ataka hau debekatu du: %d"
1631
1632 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
1633 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
1634 msgstr "Ezin izan da proxy-zerbitzariarekin konektatu."
1635
1636 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
1637 msgid "Could not connect to proxy server."
1638 msgstr "Ezin izan da proxy-zerbitzariarekin konektatu."
1639
1640 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
1641 msgid ""
1642 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
1643 "be a problem with your proxy server or your network connection."
1644 msgstr ""
1645 "Egiaztatu proxy-zerbitzariaren ezarpenak. Konexioak huts egiten jarraitzen "
1646 "badu proxy-zerbitzariarekin edo sare-konexioarekin arazoak egon daitezke."
1647
1648 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
1649 msgid "Could not Display Content"
1650 msgstr "Ezin izan da edukia erakutsi"
1651
1652 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
1653 msgid "Could not display content."
1654 msgstr "Ezin izan da edukia erakutsi."
1655
1656 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
1657 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
1658 msgstr ""
1659 "Orrialdeak onartzen ez den edo baliozkoa ez den konpresio-mota darabil."
1660
1661 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
1662 #, c-format
1663 msgid ""
1664 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
1665 "crashed; it could have caused the crash."
1666 msgstr ""
1667 "Fitxa honetako '%s' orrialdea ez da erabat kargatu oraindik web arakatzailea "
1668 "kraskatzea; baliteke orrialde horrek zerikusia izatea."
1669
1670 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1671 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1672 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
1673 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
1674 msgstr "Google-ren cachean"
1675
1676 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1677 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1678 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
1679 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
1680 msgstr "Interneteko artxiboetan"
1681
1682 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
1683 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
1684 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
1685 msgid "Untitled"
1686 msgstr "Izengabea"
1687
1688 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
1689 msgid "_Abort Script"
1690 msgstr "_Abortatu script-a"
1691
1692 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
1693 msgid "Don't Save"
1694 msgstr "Ez gorde"
1695
1696 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
1697 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:398
1698 msgid "_Username:"
1699 msgstr "_Erabiltzaile-izena:"
1700
1701 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
1702 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
1703 msgid "All files"
1704 msgstr "Fitxategi denak"
1705
1706 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
1707 msgid "Web pages"
1708 msgstr "Web orriak"
1709
1710 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
1711 msgid "Text files"
1712 msgstr "Testu-fitxategiak"
1713
1714 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
1715 msgid "Images"
1716 msgstr "Irudiak"
1717
1718 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
1719 msgid "XML files"
1720 msgstr "XML fitxategiak"
1721
1722 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
1723 msgid "XUL files"
1724 msgstr "XUL fitxategiak"
1725
1726 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
1727 #, c-format
1728 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
1729 msgstr "'%s' web guneak honako testua sinatzeko eskatzen dizu:"
1730
1731 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
1732 msgid "_Sign text"
1733 msgstr "_Sinatu testua"
1734
1735 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:173
1736 msgid "Options"
1737 msgstr "Aukerak"
1738
1739 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:414
1740 msgid "Print this page?"
1741 msgstr "Inprimatu orri hau?"
1742
1743 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:422
1744 msgid "Preparing to print"
1745 msgstr "Inprimatzeko prestatzen"
1746
1747 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
1748 #, c-format
1749 msgid "Page %d of %d"
1750 msgstr "%d / %d orria"
1751
1752 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
1753 msgid "Cancelling print"
1754 msgstr "Inprimatzea bertan behera uzten"
1755
1756 #. FIXME text!
1757 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
1758 msgid "Spooling..."
1759 msgstr "Ilarara bidaltzen..."
1760
1761 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
1762 msgid "Print error"
1763 msgstr "Errorea inprimatzean"
1764
1765 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
1766 #, c-format
1767 msgid "Printing “%s”"
1768 msgstr "'%s' inprimatzen"
1769
1770 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:163
1771 msgid "_Select Certificate"
1772 msgstr "_Hautatu ziurtagiria"
1773
1774 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
1775 #, c-format
1776 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
1777 msgstr "Aukeratu ziurtagiri bat, %s(r)i identifikazio gisa aurkezteko."
1778
1779 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:207
1780 msgid "Select a certificate to identify yourself."
1781 msgstr "Hautatu ziurtagiri bat, zeure burua identifikatzeko."
1782
1783 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:236
1784 msgid "Certificate _Details"
1785 msgstr "Ziurtagiriaren_xehetasunak"
1786
1787 #. Add the buttons
1788 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:262
1789 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:624
1790 msgid "_View Certificate"
1791 msgstr "_Ikusi ziurtagiria"
1792
1793 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:270
1794 msgid "_Accept"
1795 msgstr "_Onartu"
1796
1797 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:403
1798 #, c-format
1799 msgid ""
1800 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
1801 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
1802 "information."
1803 msgstr ""
1804 "%s guneak %s(r)en segurtasun-informazioa bidali du. Litekeena da norbait "
1805 "zure komunikazioan sartuta egotea, zure informazio konfidentziala lortzeko."
1806
1807 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:409
1808 #, c-format
1809 msgid ""
1810 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
1811 msgstr ""
1812 "%s eta %s fidagarriak iruditzen bazaizkizu soilik onartu segurtasun-"
1813 "informazioa."
1814
1815 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:414
1816 msgid "Accept incorrect security information?"
1817 msgstr "Zuzena ez den segurtasun-informazioa onartu?"
1818
1819 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:443
1820 #, c-format
1821 msgid ""
1822 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
1823 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
1824 msgstr ""
1825 "Ezin da automatikoki %s(r)engain fidatu. Litekeena da norbait zure "
1826 "komunikazioan sartuta egotea, zure informazio konfidentziala lortzeko."
1827
1828 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:449
1829 #, c-format
1830 msgid ""
1831 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
1832 "“%s”."
1833 msgstr "%s(e)ra konektatuta zaudela ziur baldin bazaude bakarrik konektatu."
1834
1835 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:454
1836 msgid "Connect to untrusted site?"
1837 msgstr "Fidagarria ez den gunera konektatu?"
1838
1839 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:458
1840 msgid "_Trust this security information from now on"
1841 msgstr "_Fidatu segurtasun-informazioaz hemendik aurrera"
1842
1843 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
1844 msgid "Co_nnect"
1845 msgstr "Ko_nektatu"
1846
1847 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
1848 msgid "Accept expired security information?"
1849 msgstr "Iraungitako segurtasun-informazioa onartu"
1850
1851 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1852 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:520
1853 #, c-format
1854 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
1855 msgstr "%s(r)en segurtasun-informazioa data honetan iraungi zen: %s."
1856
1857 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
1858 msgid "Accept not yet valid security information?"
1859 msgstr "Oraindik baliozkoa ez den segurtasun-informazioa onartu?"
1860
1861 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1862 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:528
1863 #, c-format
1864 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
1865 msgstr "%s(r)en segurtasun-informazioa ez da baliozkoa %s arte."
1866
1867 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
1868 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
1869 #. * strftime(3)
1870 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:542
1871 msgid "%a %d %b %Y"
1872 msgstr "%a, %Y %b %d"
1873
1874 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:551
1875 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
1876 msgstr "Egiaztatu ordenagailuko ordua ondo dagoela."
1877
1878 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:585
1879 #, c-format
1880 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
1881 msgstr "Ezin da ezarri '%s'(e)rako konexioa."
1882
1883 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:590
1884 #, c-format
1885 msgid ""
1886 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
1887 "\n"
1888 "Please ask your system administrator for assistance."
1889 msgstr ""
1890 "%s - Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda (CRL) eguneratu beharrean dago.\n"
1891 "\n"
1892 "Galdetu sistemako administratzaileari laguntzeko."
1893
1894 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:622
1895 msgid "Trust new Certificate Authority?"
1896 msgstr "Ziurtagiri-emaile berriaz fidatu?"
1897
1898 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:627
1899 msgid "_Trust CA"
1900 msgstr "_Fidatu ziurtagiri-emaileaz"
1901
1902 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:647
1903 #, c-format
1904 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
1905 msgstr "'%s' ziurtagiri-emaile berriaz fidatu web guneak identifikatzeko?"
1906
1907 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:652
1908 msgid ""
1909 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
1910 "certificate is authentic."
1911 msgstr ""
1912 "Ziurtagiri-emaile (CA) batez fidatu aurretik, hobe duzu ziurtagiria "
1913 "benetakoa dela egiaztatzea."
1914
1915 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:723
1916 msgid "Certificate already exists."
1917 msgstr "Ziurtagiria badago lehendik ere."
1918
1919 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
1920 msgid "The certificate has already been imported."
1921 msgstr "Ziurtagiria jadanik inportatu da."
1922
1923 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:756
1924 msgid "Select Password"
1925 msgstr "Hautatu pasahitza"
1926
1927 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
1928 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
1929 #.
1930 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:766
1931 msgid "Select a password to protect this certificate"
1932 msgstr "Hautatu pasahitz bat, ziurtagiri hau babesteko"
1933
1934 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
1935 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:815
1936 msgid "Enter the password for this certificate"
1937 msgstr "Idatzi ziurtagiri honen pasahitza"
1938
1939 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
1940 msgid "Certificate Revocation List Imported"
1941 msgstr "Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda inportatua"
1942
1943 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:896
1944 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
1945 msgstr "Ziurtagiri-errebokatzeen zerrenda behar bezala inportatu da."
1946
1947 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:917
1948 msgid "Unit:"
1949 msgstr "Unitatea:"
1950
1951 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:919
1952 msgid "Next Update:"
1953 msgstr "Hurrengo eguneratzea:"
1954
1955 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:946
1956 msgid "Not part of certificate"
1957 msgstr "Ez da ziurtagiriaren zatia"
1958
1959 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1234
1960 msgid "Certificate Properties"
1961 msgstr "Ziurtagiriaren propietateak"
1962
1963 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1256
1964 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
1965 msgstr "Ziurtagiri hau ondorengo erabileretarako egiaztatu da:"
1966
1967 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1259
1968 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
1969 msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, errebokatu egin delako."
1970
1971 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1262
1972 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
1973 msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, iraungitu delako."
1974
1975 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1265
1976 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
1977 msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, fidagarria ez delako."
1978
1979 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
1980 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
1981 msgstr ""
1982 "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzailea ez delako fidagarria."
1983
1984 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1271
1985 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
1986 msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, jaulkitzailea ezezaguna delako."
1987
1988 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1274
1989 msgid ""
1990 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
1991 msgstr ""
1992 "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, Ziurtagiri-emailearen ziurtagiria ez "
1993 "delako baliozkoa"
1994
1995 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1279
1996 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
1997 msgstr "Ezin izan da ziurtagiri hau egiaztatu, arrazoi ezezagunak direla eta."
1998
1999 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1418
2000 msgid "Change Token Password"
2001 msgstr "Aldatu tokenaren pasahitza"
2002
2003 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1424
2004 #, c-format
2005 msgid "Choose a password for the “%s” token"
2006 msgstr "Aukeratu '%s' tokenaren pasahitza"
2007
2008 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1427
2009 #, c-format
2010 msgid "Change the password for the “%s” token"
2011 msgstr "Aldatu '%s' tokenaren pasahitza"
2012
2013 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1511
2014 msgid "Get Token Password"
2015 msgstr "Lortu tokenaren pasahitza"
2016
2017 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1515
2018 #, c-format
2019 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
2020 msgstr "Idatzi '%s' tokenaren pasahitza"
2021
2022 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1581
2023 msgid "Please select a token:"
2024 msgstr "Hautatu tokena:"
2025
2026 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1600
2027 msgid "_Select"
2028 msgstr "_Hautatu"
2029
2030 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1653
2031 msgid "Escrow the secret key?"
2032 msgstr "Kaleratu gako sekretua?"
2033
2034 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1662
2035 #, c-format
2036 msgid ""
2037 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
2038 "generated secret key.\n"
2039 "\n"
2040 "This will enable the certificate authority read any communications encrypted "
2041 "with this key without your knowledge or consent.\n"
2042 "\n"
2043 "It is strongly recommended not to allow it."
2044 msgstr ""
2045 "'%s' ziurtagiri-emaileak sortu berri den gako sekretuaren kopia bat emateko "
2046 "eskatzen ari zaizu.\n"
2047 "\n"
2048 "Honek ziurtagiri-emaileari berak nahi duenean (zuri baimenik eskatu gabe) "
2049 "gako honekin enkriptatutako edozein komunikazio irakurtzeko gaitasuna "
2050 "eskaintzen dio.\n"
2051 "Biziki gomandatzen dizugu EZ baimentzeko."
2052
2053 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1673
2054 msgid "_Reject"
2055 msgstr "Ez ona_rtu"
2056
2057 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1676
2058 msgid "_Allow"
2059 msgstr "_Baimendu"
2060
2061 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:180
2062 msgid "Generating Private Key."
2063 msgstr "Gako pribatua sortzea."
2064
2065 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
2066 msgid ""
2067 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
2068 "few minutes."
2069 msgstr ""
2070 "Itxaron gako pribatu berri bat sortzen den bitartean. Minutu batzuk beharko "
2071 "ditu."
2072
2073 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
2074 msgid "Security Notice"
2075 msgstr "Segurtasun-oharra"
2076
2077 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
2078 msgid "This page is loaded over a secure connection"
2079 msgstr "Orrialde hau konexio seguru baten bidez kargatu da"
2080
2081 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
2082 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
2083 msgstr "Egoera-barreko giltza-ikonoak orri bat segurua noiz den adierazten du."
2084
2085 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
2086 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
2087 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
2088 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
2089 msgid "Security Warning"
2090 msgstr "Segurtasun abisua"
2091
2092 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
2093 msgid "This page is loaded over a low security connection"
2094 msgstr "Orrialde hau sergutasun gutxiko konexio baten bidez kargatu da"
2095
2096 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
2097 msgid ""
2098 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
2099 "a third party."
2100 msgstr ""
2101 "Orri honetan ikusten edo idazten duzun edozein informazio beste batek "
2102 "arazorik gabe lor dezake."
2103
2104 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
2105 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
2106 msgstr "Orri honetako zati batzuk segurua ez den konexio batetik kargatu dira."
2107
2108 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
2109 msgid ""
2110 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
2111 "and could easily be intercepted by a third party."
2112 msgstr ""
2113 "Segurua ez den konexio batean ikusten edo idazten duzun edozein informazio "
2114 "beste batek arazorik gabe lor dezake."
2115
2116 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
2117 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
2118 msgid "Send this information over an insecure connection?"
2119 msgstr "Bidali informazio hau segurua ez den konexioa erabiliz?"
2120
2121 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
2122 msgid ""
2123 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
2124 "and could easily be intercepted by a third party."
2125 msgstr ""
2126 "Sartu duzun informazioa segurua ez den konexio baten bidez bidaliko da, eta "
2127 "beste batek arazorik gabe lor dezake."
2128
2129 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:163
2130 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:184
2131 msgid "_Send"
2132 msgstr "_Bidali"
2133
2134 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
2135 msgid ""
2136 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
2137 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
2138 "intercepted by a third party."
2139 msgstr ""
2140 "Nahiz eta orri hau konexio segurua erabiliz kargatua izan, sartu duzun "
2141 "informazioa segurua ez den konexio baten bidez bidaliko da, eta beste batek "
2142 "arazorik gabe lor dezake."
2143
2144 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:603
2145 msgid "Files"
2146 msgstr "Fitxategiak"
2147
2148 #. We do this before reading the user pref file so that the user
2149 #. * still can overwrite this pref.
2150 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
2151 #. * localised (see bug #144909).
2152 #.
2153 #. translators: this is the URL that searches from the location
2154 #. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
2155 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
2156 #. * the 'q=' part needs to come last.
2157 #.
2158 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
2159 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2160 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2161
2162 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
2163 #, c-format
2164 msgid ""
2165 "GConf error:\n"
2166 "  %s"
2167 msgstr ""
2168 "GConf errorea:\n"
2169 "  %s"
2170
2171 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
2172 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
2173 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
2174 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
2175 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
2176 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
2177 #. * please remove.
2178 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:905
2179 #, c-format
2180 msgid "Show “_%s”"
2181 msgstr "Erakutsi '_%s'"
2182
2183 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
2184 msgid "_Move on Toolbar"
2185 msgstr "_Aldatu lekuz tresna-barran"
2186
2187 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
2188 msgid "Move the selected item on the toolbar"
2189 msgstr "Aldatu lekuz hautatutako elementua tresna-barran"
2190
2191 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
2192 msgid "_Remove from Toolbar"
2193 msgstr "_Kendu tresna-barratik"
2194
2195 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
2196 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
2197 msgstr "Kendu hautatutako elementua tresna-barratik"
2198
2199 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
2200 msgid "_Delete Toolbar"
2201 msgstr "_Kendu tresna-barra"
2202
2203 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1370
2204 msgid "Remove the selected toolbar"
2205 msgstr "Kendu hautatutako tresna-barra"
2206
2207 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
2208 msgid "Separator"
2209 msgstr "Bereizlea"
2210
2211 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:344
2212 msgid "All supported types"
2213 msgstr "Onartutako mota guztiak"
2214
2215 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:301
2216 #, c-format
2217 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
2218 msgstr "Ezin izan da aldi bateko %s direktorioa sortu."
2219
2220 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:377
2221 #, c-format
2222 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
2223 msgstr "%s fitxategia badago lehendik ere. Kendu ezazu paretik."
2224
2225 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:388
2226 #, c-format
2227 msgid "Failed to create directory “%s”."
2228 msgstr "Huts egin du %s direktorioa sortzean."
2229
2230 #: ../lib/ephy-gui.c:292
2231 #, c-format
2232 msgid "Directory “%s” is not writable"
2233 msgstr "%s direktorioan ezin da idatzi"
2234
2235 #: ../lib/ephy-gui.c:296
2236 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
2237 msgstr "Ez dituzu nahikoa baimen direktorioan fitxategiak sortzeko."
2238
2239 #: ../lib/ephy-gui.c:299
2240 msgid "Directory not Writable"
2241 msgstr "Direktorioa ez da idazkorra"
2242
2243 #: ../lib/ephy-gui.c:329
2244 #, c-format
2245 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
2246 msgstr "Ezin da lehendik dagoen '%s' fitxategia gainidatzi"
2247
2248 #: ../lib/ephy-gui.c:333
2249 msgid ""
2250 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
2251 "overwrite it."
2252 msgstr ""
2253 "Izen bereko fitxategia badago lehendik ere eta ez duzu baimenik gainidazteko."
2254
2255 #: ../lib/ephy-gui.c:336
2256 msgid "Cannot Overwrite File"
2257 msgstr "Ezin da fitxategia gainidatzi"
2258
2259 #: ../lib/ephy-gui.c:375
2260 #, c-format
2261 msgid "Could not display help: %s"
2262 msgstr "Ezin izan da laguntza erakutsi: %s"
2263
2264 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2265 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2266 #: ../lib/ephy-langs.c:40
2267 msgid "select fonts for|Arabic"
2268 msgstr "Arabiera"
2269
2270 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2271 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2272 #: ../lib/ephy-langs.c:43
2273 msgid "select fonts for|Baltic"
2274 msgstr "Baltikokoa"
2275
2276 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2277 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2278 #: ../lib/ephy-langs.c:46
2279 msgid "select fonts for|Central European"
2280 msgstr "Europako erdialdekoa"
2281
2282 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2283 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2284 #: ../lib/ephy-langs.c:49
2285 msgid "select fonts for|Cyrillic"
2286 msgstr "Zirilikoa"
2287
2288 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2289 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2290 #: ../lib/ephy-langs.c:52
2291 msgid "select fonts for|Devanagari"
2292 msgstr "Devanagaria"
2293
2294 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2295 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2296 #: ../lib/ephy-langs.c:55
2297 msgid "select fonts for|Greek"
2298 msgstr "Grekoa"
2299
2300 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2301 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2302 #: ../lib/ephy-langs.c:58
2303 msgid "select fonts for|Hebrew"
2304 msgstr "Hebreera"
2305
2306 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2307 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2308 #: ../lib/ephy-langs.c:61
2309 msgid "select fonts for|Japanese"
2310 msgstr "Japoniera"
2311
2312 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2313 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2314 #: ../lib/ephy-langs.c:64
2315 msgid "select fonts for|Korean"
2316 msgstr "Koreera"
2317
2318 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2319 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2320 #: ../lib/ephy-langs.c:67
2321 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
2322 msgstr "Txinatar soildua"
2323
2324 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2325 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2326 #: ../lib/ephy-langs.c:70
2327 msgid "select fonts for|Tamil"
2328 msgstr "Tamilera"
2329
2330 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2331 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2332 #: ../lib/ephy-langs.c:73
2333 msgid "select fonts for|Thai"
2334 msgstr "Thailandiera"
2335
2336 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2337 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2338 #: ../lib/ephy-langs.c:76
2339 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
2340 msgstr "Txinatar tradizionala"
2341
2342 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2343 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2344 #: ../lib/ephy-langs.c:79
2345 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
2346 msgstr "Txinatar tradizionala (Hong Kong)"
2347
2348 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2349 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2350 #: ../lib/ephy-langs.c:82
2351 msgid "select fonts for|Turkish"
2352 msgstr "Turkiera"
2353
2354 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2355 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2356 #: ../lib/ephy-langs.c:85
2357 msgid "select fonts for|Armenian"
2358 msgstr "Armeniera"
2359
2360 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2361 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2362 #: ../lib/ephy-langs.c:88
2363 msgid "select fonts for|Bengali"
2364 msgstr "Bengalera"
2365
2366 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2367 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2368 #: ../lib/ephy-langs.c:91
2369 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
2370 msgstr "Kanadiar silabiko batua"
2371
2372 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2373 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2374 #: ../lib/ephy-langs.c:94
2375 msgid "select fonts for|Ethiopic"
2376 msgstr "Etiopiera"
2377
2378 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2379 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2380 #: ../lib/ephy-langs.c:97
2381 msgid "select fonts for|Georgian"
2382 msgstr "Georgiera"
2383
2384 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2385 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2386 #: ../lib/ephy-langs.c:100
2387 msgid "select fonts for|Gujarati"
2388 msgstr "Gujaratera"
2389
2390 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2391 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2392 #: ../lib/ephy-langs.c:103
2393 msgid "select fonts for|Gurmukhi"
2394 msgstr "Gurmukhia"
2395
2396 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2397 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2398 #: ../lib/ephy-langs.c:106
2399 msgid "select fonts for|Khmer"
2400 msgstr "Khemerera"
2401
2402 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2403 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2404 #: ../lib/ephy-langs.c:109
2405 msgid "select fonts for|Malayalam"
2406 msgstr "Malayalama"
2407
2408 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2409 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2410 #: ../lib/ephy-langs.c:112
2411 msgid "select fonts for|Western"
2412 msgstr "Mendebaldekoa"
2413
2414 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2415 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2416 #: ../lib/ephy-langs.c:115
2417 msgid "select fonts for|Other Scripts"
2418 msgstr "Bestelako script-ak"
2419
2420 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:412
2421 msgid "_Domain:"
2422 msgstr "_Domeinua:"
2423
2424 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:441
2425 msgid "_New password:"
2426 msgstr "Pasahitz _berria:"
2427
2428 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:451
2429 msgid "Con_firm password:"
2430 msgstr "Be_rretsi pasahitza:"
2431
2432 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:477
2433 msgid "Password quality:"
2434 msgstr "Pasahitz-kalitatea:"
2435
2436 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:493
2437 msgid "Do not remember this password"
2438 msgstr "Ez gogoratu pasahitz hau"
2439
2440 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:497
2441 msgid "_Remember password for this session"
2442 msgstr "_Gogoratu pasahitza saio honetan"
2443
2444 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:501
2445 msgid "Save password in _keyring"
2446 msgstr "Gorde pasahitza gako-_sortan"
2447
2448 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57
2449 msgid "Popup Windows"
2450 msgstr "Laster-leihoak"
2451
2452 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-history-window.c:1183
2453 msgid "History"
2454 msgstr "Historia"
2455
2456 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
2457 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1762
2458 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1342
2459 msgid "Bookmarks"
2460 msgstr "Laster-markak"
2461
2462 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:60 ../src/ephy-toolbar.c:312
2463 msgid "Address Entry"
2464 msgstr "Helbide-sarrera"
2465
2466 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:61
2467 msgid "_Download"
2468 msgstr "_Deskargatu"
2469
2470 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
2471 msgid "50%"
2472 msgstr "%50"
2473
2474 #: ../lib/ephy-zoom.h:42
2475 msgid "75%"
2476 msgstr "%75"
2477
2478 #: ../lib/ephy-zoom.h:43
2479 msgid "100%"
2480 msgstr "%100"
2481
2482 #: ../lib/ephy-zoom.h:44
2483 msgid "125%"
2484 msgstr "%125"
2485
2486 #: ../lib/ephy-zoom.h:45
2487 msgid "150%"
2488 msgstr "%150"
2489
2490 #: ../lib/ephy-zoom.h:46
2491 msgid "175%"
2492 msgstr "%175"
2493
2494 #: ../lib/ephy-zoom.h:47
2495 msgid "200%"
2496 msgstr "%200"
2497
2498 #: ../lib/ephy-zoom.h:48
2499 msgid "300%"
2500 msgstr "%300"
2501
2502 #: ../lib/ephy-zoom.h:49
2503 msgid "400%"
2504 msgstr "%400"
2505
2506 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:876
2507 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
2508 msgstr "Arrastatu eta jaregin ikono hau orrialdearen esteka sortzeko"
2509
2510 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377
2511 msgid "Unsafe protocol."
2512 msgstr "Protokolo ez segurua."
2513
2514 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:378
2515 msgid ""
2516 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
2517 "thereby presents a security risk to your system."
2518 msgstr ""
2519 "Helbidea ez da kargatu, segurua ez den protokolo bat erreferitzen duelako "
2520 "eta ondorioz sistemarentzako segurtasun arriskua adierazten duelako."
2521
2522 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
2523 msgid "No address found."
2524 msgstr "Ez da helbiderik aurkitu."
2525
2526 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:407
2527 msgid "No web address could be found in this file."
2528 msgstr "Ez da web helbiderik aurkitu fitxategian."
2529
2530 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
2531 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:442
2532 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
2533 msgstr "Epiphany-ren mahaigaineko fitxategi plugin-a"
2534
2535 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:446
2536 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
2537 msgstr ""
2538 "Plugin honek '.desktop' eta '.url' fitxategiek dituzten web estekak "
2539 "kudeatzen ditu."
2540
2541 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
2542 #, c-format
2543 msgid "%s:"
2544 msgstr "%s:"
2545
2546 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
2547 msgid "Quick Bookmark"
2548 msgstr "Laster-marka azkarra"
2549
2550 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
2551 #. * are similar to each other
2552 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
2553 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:610
2554 #, c-format
2555 msgid "%d _Similar"
2556 msgid_plural "%d _Similar"
2557 msgstr[0] "_Antzeko %d"
2558 msgstr[1] "%d _antzekoak"
2559
2560 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:265
2561 #, c-format
2562 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
2563 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
2564 msgstr[0] "_Batu antzeko laster-marka %dekin"
2565 msgstr[1] "_Batu antzeko %d laster-markekin"
2566
2567 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:285
2568 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:307
2569 #, c-format
2570 msgid "Show “%s”"
2571 msgstr "Erakutsi '%s'"
2572
2573 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
2574 #, c-format
2575 msgid "“%s” Properties"
2576 msgstr "'%s' - Propietateak"
2577
2578 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
2579 msgid "_Title:"
2580 msgstr "_Titulua:"
2581
2582 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
2583 msgid "A_ddress:"
2584 msgstr "Helbi_dea:"
2585
2586 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
2587 msgid "T_opics:"
2588 msgstr "_Gaiak:"
2589
2590 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:598
2591 msgid "Sho_w all topics"
2592 msgstr "Erakut_si gai guztiak"
2593
2594 #. Translators you should change these links to respect your locale.
2595 #. * For instance in .nl these should be
2596 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
2597 #.
2598 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
2599 msgid "Search the web"
2600 msgstr "Bilatu web-ean"
2601
2602 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
2603 #, c-format
2604 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2605 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2606
2607 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
2608 msgid "Entertainment"
2609 msgstr "Denbora-pasa"
2610
2611 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
2612 msgid "News"
2613 msgstr "Berriak"
2614
2615 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109
2616 msgid "Shopping"
2617 msgstr "Erosketak"
2618
2619 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
2620 msgid "Sports"
2621 msgstr "Kirolak"
2622
2623 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
2624 msgid "Travel"
2625 msgstr "Bidaiak"
2626
2627 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
2628 msgid "Work"
2629 msgstr "Lanekoak"
2630
2631 #. translators: the %s is the title of the bookmark
2632 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
2633 #, c-format
2634 msgid "Update bookmark “%s”?"
2635 msgstr "Eguneratu '%s' laster-marka?"
2636
2637 #. translators: the %s is a URL
2638 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
2639 #, c-format
2640 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
2641 msgstr "Markatutako orria '%s'(e)ra eraman da."
2642
2643 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
2644 msgid "_Don't Update"
2645 msgstr "E_z eguneratu"
2646
2647 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
2648 msgid "_Update"
2649 msgstr "_Eguneratu"
2650
2651 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
2652 msgid "Update Bookmark?"
2653 msgstr "Eguneratu laster-marka?"
2654
2655 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2656 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2657 #. Translators: this topic contains all bookmarks
2658 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074
2659 msgid "bookmarks|All"
2660 msgstr "Guztiak"
2661
2662 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2663 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2664 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
2665 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110
2666 msgid "bookmarks|Most Visited"
2667 msgstr "Bisitatuenak"
2668
2669 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2670 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2671 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
2672 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129
2673 msgid "bookmarks|Not Categorized"
2674 msgstr "Kategoriarik gabeak"
2675
2676 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2677 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2678 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
2679 #. * autodiscovered with zeroconf.
2680 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154
2681 msgid "bookmarks|Local Sites"
2682 msgstr "Gune lokalak"
2683
2684 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
2685 msgid "Epiphany (RDF)"
2686 msgstr "Epiphany (RDF)"
2687
2688 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
2689 msgid "Mozilla (HTML)"
2690 msgstr "Mozilla (HTML)"
2691
2692 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
2693 msgid "Remove from this topic"
2694 msgstr "Ezabatu gai honetatik"
2695
2696 #. Toplevel
2697 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
2698 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
2699 msgid "_File"
2700 msgstr "_Fitxategia"
2701
2702 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
2703 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
2704 msgid "_Edit"
2705 msgstr "_Editatu"
2706
2707 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
2708 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
2709 msgid "_View"
2710 msgstr "_Ikusi"
2711
2712 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
2713 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
2714 msgid "_Help"
2715 msgstr "_Laguntza"
2716
2717 #. File Menu
2718 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
2719 msgid "_New Topic"
2720 msgstr "Gai _berria"
2721
2722 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
2723 msgid "Create a new topic"
2724 msgstr "Gai berria sortzen du"
2725
2726 #. FIXME ngettext
2727 #. File Menu
2728 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
2729 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1378
2730 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
2731 #: ../src/ephy-history-window.c:700
2732 msgid "Open in New _Window"
2733 msgid_plural "Open in New _Windows"
2734 msgstr[0] "Ireki _leiho berrian"
2735 msgstr[1] "Ireki _leiho berrietan"
2736
2737 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
2738 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
2739 msgstr "Hautatutako laster-marka leiho berri batean irekitzen du"
2740
2741 #. FIXME ngettext
2742 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
2743 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
2744 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
2745 #: ../src/ephy-history-window.c:703
2746 msgid "Open in New _Tab"
2747 msgid_plural "Open in New _Tabs"
2748 msgstr[0] "Ireki _fitxa berrian"
2749 msgstr[1] "Ireki _fitxa berrietan"
2750
2751 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
2752 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
2753 msgstr "Hautatutako laster-marka fitxa berri batean irekitzen du"
2754
2755 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
2756 msgid "_Rename..."
2757 msgstr "I_zena aldatu..."
2758
2759 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
2760 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
2761 msgstr "Hautatutako laster-markari edo gaiari izena aldatu"
2762
2763 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
2764 #: ../src/ephy-history-window.c:176
2765 msgid "_Delete"
2766 msgstr "Ez_abatu"
2767
2768 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
2769 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
2770 msgstr "Hautatutako laster-marka edo gaia ezabatu"
2771
2772 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
2773 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
2774 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:297
2775 msgid "_Properties"
2776 msgstr "_Propietateak"
2777
2778 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
2779 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
2780 msgstr "Hautatutako elementuen propietateak ikusi edo aldatu"
2781
2782 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
2783 msgid "_Import Bookmarks..."
2784 msgstr "I_nportatu laster-markak..."
2785
2786 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
2787 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
2788 msgstr ""
2789 "Beste arakatzaile edo laster-marken fitxategi bateko laster-markak inportatu"
2790
2791 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
2792 msgid "_Export Bookmarks..."
2793 msgstr "_Esportatu laster-markak..."
2794
2795 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
2796 msgid "Export bookmarks to a file"
2797 msgstr "Esportatu laster-markak fitxategira"
2798
2799 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
2800 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
2801 msgid "_Close"
2802 msgstr "It_xi"
2803
2804 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
2805 msgid "Close the bookmarks window"
2806 msgstr "Laster-marken leihoa itxi"
2807
2808 #. Edit Menu
2809 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
2810 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
2811 msgid "Cu_t"
2812 msgstr "_Ebaki"
2813
2814 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
2815 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
2816 msgid "Cut the selection"
2817 msgstr "Hautapena ebakitzen du"
2818
2819 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
2820 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1391
2821 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
2822 #: ../src/ephy-window.c:168
2823 msgid "_Copy"
2824 msgstr "_Kopiatu"
2825
2826 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
2827 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
2828 msgid "Copy the selection"
2829 msgstr "Hautapena kopiatzen du"
2830
2831 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
2832 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
2833 msgid "_Paste"
2834 msgstr "_Itsatsi"
2835
2836 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
2837 #: ../src/ephy-history-window.c:194
2838 msgid "Paste the clipboard"
2839 msgstr "Arbelaren edukia itsasten du"
2840
2841 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
2842 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:177
2843 msgid "Select _All"
2844 msgstr "Hautatu _dena"
2845
2846 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
2847 msgid "Select all bookmarks or text"
2848 msgstr "Laster-marka guztiak edo testu osoa hautatu"
2849
2850 #. Help Menu
2851 #. Help menu
2852 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
2853 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:268
2854 msgid "_Contents"
2855 msgstr "_Edukia"
2856
2857 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
2858 msgid "Display bookmarks help"
2859 msgstr "Laster-marken laguntza erakutsi"
2860
2861 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
2862 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:271
2863 msgid "_About"
2864 msgstr "Honi _buruz"
2865
2866 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
2867 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:272
2868 msgid "Display credits for the web browser creators"
2869 msgstr "Web arakatzailea sortu dutenen kredituak erakusten ditu"
2870
2871 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
2872 msgid "_Show on Toolbar"
2873 msgstr "_Erakutsi Tresna-barra erakutsi edo ezkutatu "
2874
2875 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
2876 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
2877 msgstr "Erakutsi hautatutako laster-marka tresna-barran"
2878
2879 #. View Menu
2880 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
2881 #: ../src/ephy-history-window.c:222
2882 msgid "_Title"
2883 msgstr "_Titulua"
2884
2885 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
2886 #: ../src/ephy-history-window.c:223
2887 msgid "Show only the title column"
2888 msgstr "Tituluaren zutabea bakarrik erakutsi"
2889
2890 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
2891 msgid "T_itle and Address"
2892 msgstr "T_itulua eta helbidea"
2893
2894 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
2895 #: ../src/ephy-history-window.c:227
2896 msgid "Show both the title and address columns"
2897 msgstr "Tituluaren eta helbidearen zutabeak erakutsi"
2898
2899 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
2900 msgid "Type a topic"
2901 msgstr "Idatzi gai bat"
2902
2903 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
2904 #, c-format
2905 msgid "Delete topic “%s”?"
2906 msgstr "Ezabatu '%s' gaia?"
2907
2908 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
2909 msgid "Delete this topic?"
2910 msgstr "Ezabatu gai hau?"
2911
2912 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
2913 msgid ""
2914 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
2915 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
2916 msgstr ""
2917 "Gai hau ezabatzean bere laster-marka guztiak kategoriarik gabe geldituko "
2918 "dira, ez badira beste gai batzuetara eramaten bederen. Laster-markak ez dira "
2919 "ezabatuko."
2920
2921 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
2922 msgid "_Delete Topic"
2923 msgstr "_Ezabatu gaia"
2924
2925 #. FIXME: proper i18n after freeze
2926 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
2927 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
2928 msgid "Firefox"
2929 msgstr "Firefox"
2930
2931 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653
2932 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657
2933 msgid "Firebird"
2934 msgstr "Firebird"
2935
2936 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
2937 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
2938 #, c-format
2939 msgid "Mozilla “%s” profile"
2940 msgstr "Mozillako '%s' profila"
2941
2942 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
2943 msgid "Galeon"
2944 msgstr "Galeon"
2945
2946 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670
2947 msgid "Konqueror"
2948 msgstr "Konqueror"
2949
2950 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
2951 msgid "Import failed"
2952 msgstr "Huts egin du inportatzeak"
2953
2954 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701
2955 msgid "Import Failed"
2956 msgstr "Huts egin du inportatzeak"
2957
2958 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
2959 #, c-format
2960 msgid ""
2961 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
2962 "or of an unsupported type."
2963 msgstr ""
2964 "'%s'(e)ko laster-markak ezin dira inportatu fitxategia hondatuta dagoelako "
2965 "edo onartzen ez den motakoa delako."
2966
2967 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
2968 msgid "Import Bookmarks from File"
2969 msgstr "Inportatu laster-markak fitxategitik"
2970
2971 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
2972 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
2973 msgstr "Firefox-eko/Mozilla-ko laster-markak"
2974
2975 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778
2976 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
2977 msgstr "Galeon-eko/Konqueror-eko laster-markak"
2978
2979 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782
2980 msgid "Epiphany bookmarks"
2981 msgstr "Epiphany-ko laster-markak"
2982
2983 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:905
2984 msgid "Export Bookmarks"
2985 msgstr "Esportatu laster-markak"
2986
2987 #. Make a format selection combo & label
2988 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
2989 msgid "File f_ormat:"
2990 msgstr "Fitxategi-_formatua:"
2991
2992 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:964
2993 msgid "Import Bookmarks"
2994 msgstr "Inportatu laster-markak"
2995
2996 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970
2997 msgid "I_mport"
2998 msgstr "_Inportatu"
2999
3000 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:984
3001 msgid "Import bookmarks from:"
3002 msgstr "Inportatu laster-markak:"
3003
3004 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1387
3005 #: ../src/ephy-history-window.c:709
3006 msgid "_Copy Address"
3007 msgstr "_Kopiatu helbidea"
3008
3009 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1628
3010 #: ../src/ephy-history-window.c:1025
3011 msgid "_Search:"
3012 msgstr "_Bilatu:"
3013
3014 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1826
3015 msgid "Topics"
3016 msgstr "Gaiak"
3017
3018 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1896
3019 #: ../src/ephy-history-window.c:1308
3020 msgid "Title"
3021 msgstr "Titulua"
3022
3023 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1902
3024 #: ../src/ephy-history-window.c:1314
3025 msgid "Address"
3026 msgstr "Helbidea"
3027
3028 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
3029 msgid "Show properties for this bookmark"
3030 msgstr "Erakutsi laster-markaren propietateak"
3031
3032 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
3033 msgid "Open this bookmark in a new tab"
3034 msgstr "Ireki laster-marka fitxa berrian"
3035
3036 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
3037 msgid "Open this bookmark in a new window"
3038 msgstr "Ireki laster-marka leiho berrian"
3039
3040 #. FIXME !!!!
3041 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77
3042 msgid "Open in New _Tabs"
3043 msgstr "Ireki _fitxa berrietan"
3044
3045 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78
3046 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
3047 msgstr "Ireki gai honen laster-markak fitxa berrietan"
3048
3049 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176
3050 msgid "Related"
3051 msgstr "Erlazioa"
3052
3053 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
3054 msgid "Quick Topic"
3055 msgstr "Gai azkarra"
3056
3057 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
3058 #, c-format
3059 msgid "Create topic “%s”"
3060 msgstr "Sortu '%s' gaia"
3061
3062 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
3063 msgid "Encodings"
3064 msgstr "Kodeketak"
3065
3066 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
3067 msgid "_Other..."
3068 msgstr "_Bestelakoa..."
3069
3070 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
3071 msgid "Other encodings"
3072 msgstr "Beste kodeketak"
3073
3074 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
3075 msgid "_Automatic"
3076 msgstr "_Automatikoa"
3077
3078 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
3079 msgid "Not found"
3080 msgstr "Ez da aurkitu"
3081
3082 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
3083 msgid "Wrapped"
3084 msgstr "Doituta"
3085
3086 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3087 msgid "Find links:"
3088 msgstr "Bilatu estekak:"
3089
3090 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3091 msgid "Find:"
3092 msgstr "Bilatu:"
3093
3094 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
3095 msgid "Find Previous"
3096 msgstr "Bilatu aurrekoa"
3097
3098 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
3099 msgid "Find previous occurrence of the search string"
3100 msgstr "Hitzaren aurreko agerraldia bilatzen du"
3101
3102 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
3103 msgid "Find Next"
3104 msgstr "Bilatu hurrengoa"
3105
3106 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
3107 msgid "Find next occurrence of the search string"
3108 msgstr "Hitzaren hurrengo agerraldia bilatzen du"
3109
3110 #. exit button
3111 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:583
3112 msgid "Leave Fullscreen"
3113 msgstr "Irten pantaila osotik"
3114
3115 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:342
3116 msgid "Go"
3117 msgstr "Joan"
3118
3119 #: ../src/ephy-history-window.c:171
3120 msgid "Open the selected history link in a new window"
3121 msgstr "Hautatutako historiako esteka leiho berri batean irekitzen du"
3122
3123 #: ../src/ephy-history-window.c:174
3124 msgid "Open the selected history link in a new tab"
3125 msgstr "Hautatutako historiako esteka fitxa berri batean irekitzen du"
3126
3127 #: ../src/ephy-history-window.c:177
3128 msgid "Delete the selected history link"
3129 msgstr "Hautatutako historiako esteka ezabatzen du"
3130
3131 #: ../src/ephy-history-window.c:179
3132 msgid "Add _Bookmark..."
3133 msgstr "_Gehitu laster-marka..."
3134
3135 #: ../src/ephy-history-window.c:180
3136 msgid "Bookmark the selected history link"
3137 msgstr "Hautatutako historiako estekari laster-marka jartzen dio"
3138
3139 #: ../src/ephy-history-window.c:183
3140 msgid "Close the history window"
3141 msgstr "Historiaren leihoa ixten du"
3142
3143 #: ../src/ephy-history-window.c:197
3144 msgid "Select all history links or text"
3145 msgstr "Historiako estekak edo testua hautatu"
3146
3147 #: ../src/ephy-history-window.c:199
3148 msgid "Clear _History"
3149 msgstr "Garbitu _historia"
3150
3151 #: ../src/ephy-history-window.c:200
3152 msgid "Clear your browsing history"
3153 msgstr "Arakatzearen historia garbitzen du"
3154
3155 #: ../src/ephy-history-window.c:205
3156 msgid "Display history help"
3157 msgstr "Historiaren laguntza bistaratu"
3158
3159 #: ../src/ephy-history-window.c:224
3160 msgid "_Address"
3161 msgstr "Helbi_dea"
3162
3163 #: ../src/ephy-history-window.c:225
3164 msgid "Show only the address column"
3165 msgstr "Helbidearen zutabea bakarrik erakutsi"
3166
3167 #: ../src/ephy-history-window.c:226
3168 msgid "Title a_nd Address"
3169 msgstr "Titulua _eta helbidea"
3170
3171 #: ../src/ephy-history-window.c:254
3172 msgid "Clear browsing history?"
3173 msgstr "Arakatzearen historia garbitu?"
3174
3175 #: ../src/ephy-history-window.c:258
3176 msgid ""
3177 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
3178 "deleted."
3179 msgstr ""
3180 "Arakatzearen historia garbitzen bada, historiako esteka guztiak betiko "
3181 "ezabatuko dira."
3182
3183 #: ../src/ephy-history-window.c:270
3184 msgid "Clear History"
3185 msgstr "Garbitu historia"
3186
3187 #: ../src/ephy-history-window.c:1034
3188 msgid "Last 30 minutes"
3189 msgstr "Azken 30 minutu"
3190
3191 #: ../src/ephy-history-window.c:1035
3192 msgid "Today"
3193 msgstr "Gaur"
3194
3195 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
3196 #: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039
3197 #: ../src/ephy-history-window.c:1043
3198 #, c-format
3199 msgid "Last %d day"
3200 msgid_plural "Last %d days"
3201 msgstr[0] "Azken eguna (%d)"
3202 msgstr[1] "Azken %d egun"
3203
3204 #: ../src/ephy-history-window.c:1245
3205 msgid "Sites"
3206 msgstr "Guneak"
3207
3208 #: ../src/ephy-main.c:78
3209 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
3210 msgstr "Ireki fitxa berria existitzen den arakatze-leihoan"
3211
3212 #: ../src/ephy-main.c:80
3213 msgid "Open a new browser window"
3214 msgstr "Ireki arakatzaile-leiho berrian"
3215
3216 #: ../src/ephy-main.c:82
3217 msgid "Launch the bookmarks editor"
3218 msgstr "Abiarazi laster-marken editorea"
3219
3220 #: ../src/ephy-main.c:84
3221 msgid "Import bookmarks from the given file"
3222 msgstr "Inportatu laster-markak emandako fitxategitik"
3223
3224 #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
3225 msgid "FILE"
3226 msgstr "FITXATEGIA"
3227
3228 #: ../src/ephy-main.c:86
3229 msgid "Load the given session file"
3230 msgstr "Kargatu emandako saioaren fitxategia"
3231
3232 #: ../src/ephy-main.c:88
3233 msgid "Add a bookmark"
3234 msgstr "Gehitu laster-marka"
3235
3236 #: ../src/ephy-main.c:88
3237 msgid "URL"
3238 msgstr "URLa"
3239
3240 #: ../src/ephy-main.c:90
3241 msgid "Start a private instance"
3242 msgstr "Hasi instantzia pribatua"
3243
3244 #: ../src/ephy-main.c:92
3245 msgid "Profile directory to use in the private instance"
3246 msgstr "Profilen direktorioa instantzia pribatuan erabiltzeko"
3247
3248 #: ../src/ephy-main.c:92
3249 msgid "DIR"
3250 msgstr "DIR"
3251
3252 #: ../src/ephy-main.c:94
3253 msgid "URL ..."
3254 msgstr "URLa ..."
3255
3256 #: ../src/ephy-main.c:396
3257 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
3258 msgstr "Ezin izan da GNOMEko web arakatzailea abiarazi"
3259
3260 #: ../src/ephy-main.c:399
3261 #, c-format
3262 msgid ""
3263 "Startup failed because of the following error:\n"
3264 "%s"
3265 msgstr ""
3266 "Abioak huts egin du honako errorearengatik:\n"
3267 "%s"
3268
3269 #: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:817
3270 msgid "GNOME Web Browser"
3271 msgstr "GNOMEko web arakatzailea"
3272
3273 #: ../src/ephy-main.c:501
3274 msgid "GNOME Web Browser options"
3275 msgstr "GNOMEko web arakatzailearek aukerak"
3276
3277 #: ../src/ephy-notebook.c:660
3278 msgid "Close tab"
3279 msgstr "Itxi fitxa"
3280
3281 #: ../src/ephy-session.c:156
3282 #, c-format
3283 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
3284 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
3285 msgstr[0] "Deskargak abortatu egingo dira eta saioa segundo %dean amaituko da."
3286 msgstr[1] "Deskargak abortatu egingo dira eta saioa %d segundotan amaituko da."
3287
3288 #: ../src/ephy-session.c:272
3289 msgid "Abort pending downloads?"
3290 msgstr "Deskargatzea falta direnak abortatu?"
3291
3292 #: ../src/ephy-session.c:276
3293 msgid ""
3294 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
3295 "lost."
3296 msgstr ""
3297 "Deskarga batzuk burutu gabe daude. Saioa amaitzen baduzu abortatu eta egingo "
3298 "dira."
3299
3300 #: ../src/ephy-session.c:280
3301 msgid "_Cancel Logout"
3302 msgstr "_Ezetsi saioa amaitzea"
3303
3304 #: ../src/ephy-session.c:282
3305 msgid "_Abort Downloads"
3306 msgstr "_Abortatu deskargak"
3307
3308 #: ../src/ephy-session.c:607
3309 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
3310 msgstr "Berreskuratu aurreko leihoak eta fitxak?"
3311
3312 #: ../src/ephy-session.c:611
3313 msgid ""
3314 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
3315 "can recover the opened windows and tabs."
3316 msgstr ""
3317 "Badirudi Epiphany azken aldiz erabili zenean ustegabean kraskatu zela. "
3318 "Irekita zeuden leihoak eta fitxak berreskura ditzakezu."
3319
3320 #: ../src/ephy-session.c:615
3321 msgid "_Don't Recover"
3322 msgstr "_Ez berreskuratu"
3323
3324 #: ../src/ephy-session.c:617
3325 msgid "_Recover"
3326 msgstr "_Berreskuratu"
3327
3328 #: ../src/ephy-session.c:619
3329 msgid "Crash Recovery"
3330 msgstr "Kraskatze ondorengo berreskuratzea"
3331
3332 #: ../src/ephy-shell.c:199
3333 msgid "Sidebar extension required"
3334 msgstr "Alboko barraren luzapena behar da"
3335
3336 #: ../src/ephy-shell.c:201
3337 msgid "Sidebar Extension Required"
3338 msgstr "Alboko barraren luzapena behar da"
3339
3340 #: ../src/ephy-shell.c:205
3341 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
3342 msgstr ""
3343 "Klik egin duzun estekak alboko barraren luzapena behar du instalatzeko."
3344
3345 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
3346 #. * or even an abbreviation.
3347 #.
3348 #: ../src/ephy-statusbar.c:132
3349 msgid "Caret"
3350 msgstr "Kurtsorea"
3351
3352 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
3353 #. * in the statusbar.
3354 #.
3355 #: ../src/ephy-statusbar.c:140
3356 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
3357 msgstr "Teklatuko hautapen moduan sakatu F7 irtetzeko"
3358
3359 #: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2347 ../src/ephy-tab.c:2382
3360 msgid "Blank page"
3361 msgstr "Orri hutsa"
3362
3363 #. translators: %s here is the address of the web page
3364 #: ../src/ephy-tab.c:939 ../src/ephy-tab.c:1714
3365 #, c-format
3366 msgid "Loading “%s”..."
3367 msgstr "'%s' kargatzen..."
3368
3369 #: ../src/ephy-tab.c:943
3370 msgid "Loading..."
3371 msgstr "Kargatzen..."
3372
3373 #: ../src/ephy-tab.c:1698
3374 #, c-format
3375 msgid "Redirecting to “%s”..."
3376 msgstr "'%s'(e)ra birbideratzen..."
3377
3378 #: ../src/ephy-tab.c:1702
3379 #, c-format
3380 msgid "Transferring data from “%s”..."
3381 msgstr "'%s'(e)tik datuak transferitzen..."
3382
3383 #: ../src/ephy-tab.c:1706
3384 #, c-format
3385 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
3386 msgstr "'%s'(e)k baimena emateko zain..."
3387
3388 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
3389 msgid "Switch to this tab"
3390 msgstr "Aldatu fitxa honetara"
3391
3392 #: ../src/ephy-toolbar.c:251
3393 msgid "_Back"
3394 msgstr "_Atzera"
3395
3396 #: ../src/ephy-toolbar.c:253
3397 msgid "Go to the previous visited page"
3398 msgstr "Bisitatutako aurreko orrira joaten da"
3399
3400 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
3401 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
3402 #.
3403 #: ../src/ephy-toolbar.c:257
3404 msgid "Back history"
3405 msgstr "Atzera joan historian"
3406
3407 #: ../src/ephy-toolbar.c:271
3408 msgid "_Forward"
3409 msgstr "A_urrera"
3410
3411 #: ../src/ephy-toolbar.c:273
3412 msgid "Go to the next visited page"
3413 msgstr "Bisitatutako hurrengo orrira joaten da"
3414
3415 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
3416 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
3417 #.
3418 #: ../src/ephy-toolbar.c:277
3419 msgid "Forward history"
3420 msgstr "Aurrera joan historian"
3421
3422 #: ../src/ephy-toolbar.c:290
3423 msgid "_Up"
3424 msgstr "_Gora"
3425
3426 #: ../src/ephy-toolbar.c:292
3427 msgid "Go up one level"
3428 msgstr "Maila bat gora joaten da"
3429
3430 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
3431 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
3432 #.
3433 #: ../src/ephy-toolbar.c:296
3434 msgid "List of upper levels"
3435 msgstr "Gaineko mailen zerrenda"
3436
3437 #: ../src/ephy-toolbar.c:314
3438 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
3439 msgstr "Idatzi ireki nahi duzun web-helbidea, edo web-ean bilatzeko esaldi bat"
3440
3441 #: ../src/ephy-toolbar.c:330
3442 msgid "Zoom"
3443 msgstr "Zooma"
3444
3445 #: ../src/ephy-toolbar.c:332
3446 msgid "Adjust the text size"
3447 msgstr "Testuaren tamaina doitzen du"
3448
3449 #: ../src/ephy-toolbar.c:344
3450 msgid "Go to the address entered in the address entry"
3451 msgstr "Helbide-sarreran idatzitako helbidera joan"
3452
3453 #: ../src/ephy-toolbar.c:353
3454 msgid "_Home"
3455 msgstr "_Etxera"
3456
3457 #: ../src/ephy-toolbar.c:355
3458 msgid "Go to the home page"
3459 msgstr "Etxeko orrira joaten da"
3460
3461 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3462 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3463 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
3464 msgid "toolbar style|Default"
3465 msgstr "Lehenetsia"
3466
3467 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
3468 msgid "Toolbar Editor"
3469 msgstr "Tresna-barraren editorea"
3470
3471 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
3472 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220
3473 msgid "Toolbar _button labels:"
3474 msgstr "Tresna-barrako _botoien etiketak: "
3475
3476 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288
3477 msgid "_Add a New Toolbar"
3478 msgstr "_Gehitu tresna-barra berria"
3479
3480 #: ../src/ephy-window.c:118
3481 msgid "_Bookmarks"
3482 msgstr "Laster-_markak"
3483
3484 #: ../src/ephy-window.c:119
3485 msgid "_Go"
3486 msgstr "_Joan"
3487
3488 #: ../src/ephy-window.c:120
3489 msgid "T_ools"
3490 msgstr "T_resna-barrak"
3491
3492 #: ../src/ephy-window.c:121
3493 msgid "_Tabs"
3494 msgstr "Fit_xak"
3495
3496 #: ../src/ephy-window.c:123
3497 msgid "_Toolbars"
3498 msgstr "_Tresna-barrak"
3499
3500 #. File menu
3501 #: ../src/ephy-window.c:129
3502 msgid "_New Window"
3503 msgstr "_Leiho berria"
3504
3505 #: ../src/ephy-window.c:130
3506 msgid "Open a new window"
3507 msgstr "Leiho berria irekitzen du"
3508
3509 #: ../src/ephy-window.c:132
3510 msgid "New _Tab"
3511 msgstr "_Fitxa berria"
3512
3513 #: ../src/ephy-window.c:133
3514 msgid "Open a new tab"
3515 msgstr "Fitxa berria irekitzen du"
3516
3517 #: ../src/ephy-window.c:135
3518 msgid "_Open..."
3519 msgstr "_Ireki..."
3520
3521 #: ../src/ephy-window.c:136
3522 msgid "Open a file"
3523 msgstr "Fitxategi bat irekitzen du"
3524
3525 #: ../src/ephy-window.c:138
3526 msgid "Save _As..."
3527 msgstr "Gorde hone_la..."
3528
3529 #: ../src/ephy-window.c:139
3530 msgid "Save the current page"
3531 msgstr "Uneko orria gordetzen du"
3532
3533 #: ../src/ephy-window.c:141
3534 msgid "Print Set_up..."
3535 msgstr "Inprimagailuaren _ezarpenak..."
3536
3537 #: ../src/ephy-window.c:142
3538 msgid "Setup the page settings for printing"
3539 msgstr "Konfiguratu inprimatzeko orrialde-ezarpenak"
3540
3541 #: ../src/ephy-window.c:144
3542 msgid "Print Pre_view"
3543 msgstr "Inprimatzeko _aurrebista"
3544
3545 #: ../src/ephy-window.c:145
3546 msgid "Print preview"
3547 msgstr "Inprimatzeko aurrebista"
3548
3549 #: ../src/ephy-window.c:147
3550 msgid "_Print..."
3551 msgstr "I_nprimatu..."
3552
3553 #: ../src/ephy-window.c:148
3554 msgid "Print the current page"
3555 msgstr "Uneko orria inprimatzen du"
3556
3557 #: ../src/ephy-window.c:150
3558 msgid "S_end Link by Email..."
3559 msgstr "Bi_dali esteka postaz..."
3560
3561 #: ../src/ephy-window.c:151
3562 msgid "Send a link of the current page"
3563 msgstr "Uneko orriaren esteka bidaltzen du"
3564
3565 #: ../src/ephy-window.c:154
3566 msgid "Close this tab"
3567 msgstr "Itxi fitxa hau"
3568
3569 #. Edit menu
3570 #: ../src/ephy-window.c:159
3571 msgid "_Undo"
3572 msgstr "_Desegin"
3573
3574 #: ../src/ephy-window.c:160
3575 msgid "Undo the last action"
3576 msgstr "Desegin azken ekintza"
3577
3578 #: ../src/ephy-window.c:162
3579 msgid "Re_do"
3580 msgstr "Be_rregin"
3581
3582 #: ../src/ephy-window.c:163
3583 msgid "Redo the last undone action"
3584 msgstr "Desegin den azken ekintza berregiten du"
3585
3586 #: ../src/ephy-window.c:172
3587 msgid "Paste clipboard"
3588 msgstr "Arbelekoa itsasten du"
3589
3590 #: ../src/ephy-window.c:175
3591 msgid "Delete text"
3592 msgstr "Ezabatu testua"
3593
3594 #: ../src/ephy-window.c:178
3595 msgid "Select the entire page"
3596 msgstr "Orri osoa hautatzen du"
3597
3598 #: ../src/ephy-window.c:180
3599 msgid "_Find..."
3600 msgstr "Bila_tu..."
3601
3602 #: ../src/ephy-window.c:181
3603 msgid "Find a word or phrase in the page"
3604 msgstr "Orrian hitz bat edo esaldi bat bilatzen du"
3605
3606 #: ../src/ephy-window.c:183
3607 msgid "Find Ne_xt"
3608 msgstr "Bilatu _hurrengoa"
3609
3610 #: ../src/ephy-window.c:184
3611 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
3612 msgstr "Hitzaren edo esaldiaren hurrengo agerraldia bilatzen du"
3613
3614 #: ../src/ephy-window.c:186
3615 msgid "Find Pre_vious"
3616 msgstr "Bilatu _aurrekoa"
3617
3618 #: ../src/ephy-window.c:187
3619 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
3620 msgstr "Hitzaren edo esaldiaren aurreko agerraldia bilatzen du"
3621
3622 #: ../src/ephy-window.c:189
3623 msgid "P_ersonal Data"
3624 msgstr "Dat_u pertsonalak"
3625
3626 #: ../src/ephy-window.c:190
3627 msgid "View and remove cookies and passwords"
3628 msgstr "Cookie-ak eta pasahitzak ikusi eta kendu"
3629
3630 #: ../src/ephy-window.c:193
3631 msgid "Certificate_s"
3632 msgstr "Ziurtagiria_k"
3633
3634 #: ../src/ephy-window.c:194
3635 msgid "Manage Certificates"
3636 msgstr "Kudeatu ziurtagiriak"
3637
3638 #: ../src/ephy-window.c:197
3639 msgid "P_references"
3640 msgstr "H_obespenak"
3641
3642 #: ../src/ephy-window.c:198
3643 msgid "Configure the web browser"
3644 msgstr "Web arakatzailea konfiguratu"
3645
3646 #. View menu
3647 #: ../src/ephy-window.c:203
3648 msgid "_Customize Toolbars..."
3649 msgstr "_Pertsonalizatu tresna-barrak..."
3650
3651 #: ../src/ephy-window.c:204
3652 msgid "Customize toolbars"
3653 msgstr "Pertsonalizatu tresna-barrak"
3654
3655 #: ../src/ephy-window.c:206 ../src/ephy-window.c:209
3656 msgid "_Stop"
3657 msgstr "_Gelditu"
3658
3659 #: ../src/ephy-window.c:207
3660 msgid "Stop current data transfer"
3661 msgstr "Uneko datu-transferentzia geldiarazi"
3662
3663 #: ../src/ephy-window.c:211
3664 msgid "_Reload"
3665 msgstr "_Berritu"
3666
3667 #: ../src/ephy-window.c:212
3668 msgid "Display the latest content of the current page"
3669 msgstr "Uneko orriaren eduki berriena bistaratzen du"
3670
3671 #: ../src/ephy-window.c:214
3672 msgid "_Larger Text"
3673 msgstr "_Testu handia"
3674
3675 #: ../src/ephy-window.c:215
3676 msgid "Increase the text size"
3677 msgstr "Handiagotu testuaren tamaina"
3678
3679 #: ../src/ephy-window.c:217
3680 msgid "S_maller Text"
3681 msgstr "Testu txikia"
3682
3683 #: ../src/ephy-window.c:218
3684 msgid "Decrease the text size"
3685 msgstr "Txikiagotu testuaren tamaina"
3686
3687 #: ../src/ephy-window.c:220
3688 msgid "_Normal Size"
3689 msgstr "Tamaina _normala"
3690
3691 #: ../src/ephy-window.c:221
3692 msgid "Use the normal text size"
3693 msgstr "Testu-tamaina normala erabili"
3694
3695 #: ../src/ephy-window.c:223
3696 msgid "Text _Encoding"
3697 msgstr "Testu _kodeketa"
3698
3699 #: ../src/ephy-window.c:224
3700 msgid "Change the text encoding"
3701 msgstr "Aldatu testu-kodeketa"
3702
3703 #: ../src/ephy-window.c:226
3704 msgid "_Page Source"
3705 msgstr "_Orriaren iturburua"
3706
3707 #: ../src/ephy-window.c:227
3708 msgid "View the source code of the page"
3709 msgstr "Orriaren iturburu-kodea ikusi"
3710
3711 #: ../src/ephy-window.c:229
3712 msgid "Page _Security Information..."
3713 msgstr "Orriaren segurtasun-informazioa..."
3714
3715 #: ../src/ephy-window.c:230
3716 msgid "Display security information for the web page"
3717 msgstr "Bistaratu web guneraren segurtasun-informazioa"
3718
3719 #. Bookmarks menu
3720 #: ../src/ephy-window.c:235
3721 msgid "_Add Bookmark..."
3722 msgstr "_Gehitu laster-marka..."
3723
3724 #: ../src/ephy-window.c:236 ../src/ephy-window.c:307
3725 msgid "Add a bookmark for the current page"
3726 msgstr "Uneko orriaren laster-marka gehitu"
3727
3728 #: ../src/ephy-window.c:238
3729 msgid "_Edit Bookmarks"
3730 msgstr "_Editatu laster-markak"
3731
3732 #: ../src/ephy-window.c:239
3733 msgid "Open the bookmarks window"
3734 msgstr "Laster-marken leihoa ireki"
3735
3736 #. Go menu
3737 #: ../src/ephy-window.c:244
3738 msgid "_Location..."
3739 msgstr "_Helbidea..."
3740
3741 #: ../src/ephy-window.c:245
3742 msgid "Go to a specified location"
3743 msgstr "Kokaleku jakin batera joaten da"
3744
3745 #: ../src/ephy-window.c:247
3746 msgid "Hi_story"
3747 msgstr "Hi_storia"
3748
3749 #: ../src/ephy-window.c:248
3750 msgid "Open the history window"
3751 msgstr "Historiaren leihoa irekitzen du"
3752
3753 #. Tabs menu
3754 #: ../src/ephy-window.c:253
3755 msgid "_Previous Tab"
3756 msgstr "_Aurreko fitxa"
3757
3758 #: ../src/ephy-window.c:254
3759 msgid "Activate previous tab"
3760 msgstr "Aurreko fitxa aktibatzen du"
3761
3762 #: ../src/ephy-window.c:256
3763 msgid "_Next Tab"
3764 msgstr "_Hurrengo fitxa"
3765
3766 #: ../src/ephy-window.c:257
3767 msgid "Activate next tab"
3768 msgstr "Hurrengo fitxa aktibatzen du"
3769
3770 #: ../src/ephy-window.c:259
3771 msgid "Move Tab _Left"
3772 msgstr "Eraman fitxa e_zkerrera"
3773
3774 #: ../src/ephy-window.c:260
3775 msgid "Move current tab to left"
3776 msgstr "Uneko fitxa ezkerrera eramaten du"
3777
3778 #: ../src/ephy-window.c:262
3779 msgid "Move Tab _Right"
3780 msgstr "Eraman fitxa e_skuinera"
3781
3782 #: ../src/ephy-window.c:263
3783 msgid "Move current tab to right"
3784 msgstr "Uneko fitxa eskuinera eramaten du"
3785
3786 #: ../src/ephy-window.c:269
3787 msgid "Display web browser help"
3788 msgstr "Web arakatzailearen laguntza bistaratzen du"
3789
3790 #. File Menu
3791 #: ../src/ephy-window.c:280
3792 msgid "_Work Offline"
3793 msgstr "_Egin lana konektatu gabe"
3794
3795 #: ../src/ephy-window.c:281
3796 msgid "Switch to offline mode"
3797 msgstr "Aldatu lineaz kanpo modura"
3798
3799 #. View Menu
3800 #: ../src/ephy-window.c:286
3801 msgid "_Hide Toolbars"
3802 msgstr "_Ezkutatu tresna-barrak"
3803
3804 #: ../src/ephy-window.c:287
3805 msgid "Show or hide toolbar"
3806 msgstr "Tresna-barra erakutsi edo ezkutatu "
3807
3808 #: ../src/ephy-window.c:289
3809 msgid "St_atusbar"
3810 msgstr "_Egoera-barra"
3811
3812 #: ../src/ephy-window.c:290
3813 msgid "Show or hide statusbar"
3814 msgstr "Egoera-barra erakutsi edo ezkutatu "
3815
3816 #: ../src/ephy-window.c:292
3817 msgid "_Fullscreen"
3818 msgstr "_Pantaila osoa"
3819
3820 #: ../src/ephy-window.c:293
3821 msgid "Browse at full screen"
3822 msgstr "Pantaila osoan arakatu"
3823
3824 #: ../src/ephy-window.c:295
3825 msgid "Popup _Windows"
3826 msgstr "_Laster-leihoak"
3827
3828 #: ../src/ephy-window.c:296
3829 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
3830 msgstr "Erakutsi edo ezkutatu gune honetako eskatu gabeko laster-leihoak"
3831
3832 #: ../src/ephy-window.c:298
3833 msgid "Selection Caret"
3834 msgstr "Kurtsore hautapena"
3835
3836 #. Document
3837 #: ../src/ephy-window.c:306
3838 msgid "Add Boo_kmark..."
3839 msgstr "_Gehitu laster-marka..."
3840
3841 #. Framed document
3842 #: ../src/ephy-window.c:312
3843 msgid "Show Only _This Frame"
3844 msgstr "Erakutsi _marko hau soilik"
3845
3846 #: ../src/ephy-window.c:313
3847 msgid "Show only this frame in this window"
3848 msgstr "Erakutsi marko hau soilik leiho honetan"
3849
3850 #. Links
3851 #: ../src/ephy-window.c:318
3852 msgid "_Open Link"
3853 msgstr "_Ireki esteka"
3854
3855 #: ../src/ephy-window.c:319
3856 msgid "Open link in this window"
3857 msgstr "Ireki esteka leiho honetan"
3858
3859 #: ../src/ephy-window.c:321
3860 msgid "Open Link in New _Window"
3861 msgstr "Ireki esteka leiho _berrian"
3862
3863 #: ../src/ephy-window.c:322
3864 msgid "Open link in a new window"
3865 msgstr "Ireki esteka leiho berrian"
3866
3867 #: ../src/ephy-window.c:324
3868 msgid "Open Link in New _Tab"
3869 msgstr "Ireki esteka _fitxa berrian"
3870
3871 #: ../src/ephy-window.c:325
3872 msgid "Open link in a new tab"
3873 msgstr "Ireki esteka fitxa berrian"
3874
3875 #: ../src/ephy-window.c:327
3876 msgid "_Download Link"
3877 msgstr "_Deskargatu esteka"
3878
3879 #: ../src/ephy-window.c:329
3880 msgid "_Save Link As..."
3881 msgstr "Gorde _esteka honela..."
3882
3883 #: ../src/ephy-window.c:330
3884 msgid "Save link with a different name"
3885 msgstr "Gorde esteka beste izen batekin"
3886
3887 #: ../src/ephy-window.c:332
3888 msgid "_Bookmark Link..."
3889 msgstr "_Jarri esteka laster-markari..."
3890
3891 #: ../src/ephy-window.c:334
3892 msgid "_Copy Link Address"
3893 msgstr "_Kopiatu estekaren helbidea"
3894
3895 #. Email links
3896 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
3897 #: ../src/ephy-window.c:340
3898 msgid "_Send Email..."
3899 msgstr "Bi_dali posta..."
3900
3901 #: ../src/ephy-window.c:342
3902 msgid "_Copy Email Address"
3903 msgstr "_Kopiatu helbide elektronikoa"
3904
3905 #. Images
3906 #: ../src/ephy-window.c:347
3907 msgid "Open _Image"
3908 msgstr "Ireki i_rudia"
3909
3910 #: ../src/ephy-window.c:349
3911 msgid "_Save Image As..."
3912 msgstr "_Gorde irudia honela..."
3913
3914 #: ../src/ephy-window.c:351
3915 msgid "_Use Image As Background"
3916 msgstr "_Erabili irudia atzeko plano gisa"
3917
3918 #: ../src/ephy-window.c:353
3919 msgid "Copy I_mage Address"
3920 msgstr "Kopiatu ir_udiaren helbidea"
3921
3922 #: ../src/ephy-window.c:355
3923 msgid "St_art Animation"
3924 msgstr "A_biarazi animazioa"
3925
3926 #: ../src/ephy-window.c:357
3927 msgid "St_op Animation"
3928 msgstr "_Gelditu animazioa"
3929
3930 #: ../src/ephy-window.c:747
3931 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
3932 msgstr "Inprimakiko elementuen aldaketa batzuk bidali gabe daude."
3933
3934 #: ../src/ephy-window.c:751
3935 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
3936 msgstr "Hala ere dokumentua ixten baduzu, informazio hori galdu egingo da."
3937
3938 #: ../src/ephy-window.c:755
3939 msgid "Close _Document"
3940 msgstr "Itxi _dokumentua"
3941
3942 #: ../src/ephy-window.c:1332 ../src/window-commands.c:295
3943 msgid "Open"
3944 msgstr "Ireki"
3945
3946 #: ../src/ephy-window.c:1334 ../src/window-commands.c:321
3947 msgid "Save As"
3948 msgstr "Gorde honela"
3949
3950 #: ../src/ephy-window.c:1336
3951 msgid "Print"
3952 msgstr "Inprimatu"
3953
3954 #: ../src/ephy-window.c:1338
3955 msgid "Bookmark"
3956 msgstr "Laster-marka"
3957
3958 #: ../src/ephy-window.c:1340
3959 msgid "Find"
3960 msgstr "Bilatu"
3961
3962 #. Translators: This refers to text size
3963 #: ../src/ephy-window.c:1353
3964 msgid "Larger"
3965 msgstr "Handiagoa"
3966
3967 #. Translators: This refers to text size
3968 #: ../src/ephy-window.c:1356
3969 msgid "Smaller"
3970 msgstr "Txikiagoa"
3971
3972 #: ../src/ephy-window.c:1523
3973 msgid "Insecure"
3974 msgstr "Segurtasun gabea"
3975
3976 #: ../src/ephy-window.c:1528
3977 msgid "Broken"
3978 msgstr "Hautsita"
3979
3980 #: ../src/ephy-window.c:1540
3981 msgid "Low"
3982 msgstr "Txikia"
3983
3984 #: ../src/ephy-window.c:1547
3985 msgid "High"
3986 msgstr "Handia"
3987
3988 #: ../src/ephy-window.c:1557
3989 #, c-format
3990 msgid "Security level: %s"
3991 msgstr "Segurtasun-maila: %s"
3992
3993 #: ../src/ephy-window.c:1600
3994 #, c-format
3995 msgid "%d hidden popup window"
3996 msgid_plural "%d hidden popup windows"
3997 msgstr[0] "Laster-leiho %d ezkutatuta"
3998 msgstr[1] "%d laster-leiho ezkutatuta"
3999
4000 #: ../src/ephy-window.c:1895
4001 #, c-format
4002 msgid "Open image “%s”"
4003 msgstr "Ireki '%s' irudia"
4004
4005 #: ../src/ephy-window.c:1900
4006 #, c-format
4007 msgid "Use as desktop background “%s”"
4008 msgstr "Erabili '%s' mahaigaineko atzeko plano gisa"
4009
4010 #: ../src/ephy-window.c:1905
4011 #, c-format
4012 msgid "Save image “%s”"
4013 msgstr "Gorde '%s' irudia"
4014
4015 #: ../src/ephy-window.c:1910
4016 #, c-format
4017 msgid "Copy image address “%s”"
4018 msgstr "Kopiatu '%s' irudiaren helbidea"
4019
4020 #: ../src/ephy-window.c:1923
4021 #, c-format
4022 msgid "Send email to address “%s”"
4023 msgstr "Bidali mezua '%s' helbidera"
4024
4025 #: ../src/ephy-window.c:1929
4026 #, c-format
4027 msgid "Copy email address “%s”"
4028 msgstr "Kopiatu '%s' helbide elektronikoa"
4029
4030 #: ../src/ephy-window.c:1941
4031 #, c-format
4032 msgid "Save link “%s”"
4033 msgstr "Gorde '%s' esteka"
4034
4035 #: ../src/ephy-window.c:1947
4036 #, c-format
4037 msgid "Bookmark link “%s”"
4038 msgstr "Jarri laster-marka '%s' estekari"
4039
4040 #: ../src/ephy-window.c:1953
4041 #, c-format
4042 msgid "Copy link's address “%s”"
4043 msgstr "Kopiatu '%s' estekaren helbidea"
4044
4045 #: ../src/pdm-dialog.c:378
4046 msgid "Cookie Properties"
4047 msgstr "Cookie-aren propietateak"
4048
4049 #: ../src/pdm-dialog.c:395
4050 msgid "Content:"
4051 msgstr "Edukia:"
4052
4053 #: ../src/pdm-dialog.c:411
4054 msgid "Path:"
4055 msgstr "Bide-izena:"
4056
4057 #: ../src/pdm-dialog.c:427
4058 msgid "Send for:"
4059 msgstr "Bidali hona:"
4060
4061 #: ../src/pdm-dialog.c:436
4062 msgid "Encrypted connections only"
4063 msgstr "Enkriptatutako konexioak soilik"
4064
4065 #: ../src/pdm-dialog.c:436
4066 msgid "Any type of connection"
4067 msgstr "Edozein konexio mota"
4068
4069 #: ../src/pdm-dialog.c:442
4070 msgid "Expires:"
4071 msgstr "Iraungitzea:"
4072
4073 #: ../src/pdm-dialog.c:453
4074 msgid "End of current session"
4075 msgstr "Uneko saioaren amaiera"
4076
4077 #: ../src/pdm-dialog.c:589
4078 msgid "Domain"
4079 msgstr "Domeinua"
4080
4081 #: ../src/pdm-dialog.c:601
4082 msgid "Name"
4083 msgstr "Izena"
4084
4085 #: ../src/pdm-dialog.c:1000
4086 msgid "Host"
4087 msgstr "Ostalaria"
4088
4089 #: ../src/pdm-dialog.c:1012
4090 msgid "User Name"
4091 msgstr "Erabiltzaile-izena"
4092
4093 #: ../src/pdm-dialog.c:1024
4094 msgid "User Password"
4095 msgstr "Erabiltzailearen pasahitza"
4096
4097 #: ../src/popup-commands.c:232
4098 msgid "Download Link"
4099 msgstr "Deskargatu esteka"
4100
4101 #: ../src/popup-commands.c:240
4102 msgid "Save Link As"
4103 msgstr "Gorde esteka honela"
4104
4105 #: ../src/popup-commands.c:247
4106 msgid "Save Image As"
4107 msgstr "Gorde irudia honela"
4108
4109 #: ../src/ppview-toolbar.c:89
4110 msgid "First"
4111 msgstr "Lehena"
4112
4113 #: ../src/ppview-toolbar.c:90
4114 msgid "Go to the first page"
4115 msgstr "Joan lehen orrialdera"
4116
4117 #: ../src/ppview-toolbar.c:93
4118 msgid "Last"
4119 msgstr "Azkena"
4120
4121 #: ../src/ppview-toolbar.c:94
4122 msgid "Go to the last page"
4123 msgstr "Joan azken orrialdera"
4124
4125 #: ../src/ppview-toolbar.c:97
4126 msgid "Previous"
4127 msgstr "Aurrekoa"
4128
4129 #: ../src/ppview-toolbar.c:98
4130 msgid "Go to the previous page"
4131 msgstr "Joan aurreko orrialdera"
4132
4133 #: ../src/ppview-toolbar.c:101
4134 msgid "Next"
4135 msgstr "Hurrengoa"
4136
4137 #: ../src/ppview-toolbar.c:102
4138 msgid "Go to next page"
4139 msgstr "Joan hurrengo orrialdera"
4140
4141 #: ../src/ppview-toolbar.c:105
4142 msgid "Close"
4143 msgstr "Itxi"
4144
4145 #: ../src/ppview-toolbar.c:106
4146 msgid "Close print preview"
4147 msgstr "Itxi inprimatzeko aurrebista"
4148
4149 #: ../src/prefs-dialog.c:416
4150 msgid "Default"
4151 msgstr "Lehenetsia"
4152
4153 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4154 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4155 #. * Translators: the first %s is the language name, and the
4156 #. * second %s is the locale name. Example:
4157 #. * "French (France)"
4158 #.
4159 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4160 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4161 #: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
4162 #, c-format
4163 msgid "language|%s (%s)"
4164 msgstr "%s (%s)"
4165
4166 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4167 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4168 #. * Translators: this refers to a user-define language code
4169 #. * (one which isn't in our built-in list).
4170 #.
4171 #: ../src/prefs-dialog.c:1016
4172 #, c-format
4173 msgid "language|User defined (%s)"
4174 msgstr "Erabiltzaileak definitua (%s)"
4175
4176 #: ../src/prefs-dialog.c:1038
4177 #, c-format
4178 msgid "System language (%s)"
4179 msgid_plural "System languages (%s)"
4180 msgstr[0] "Sistemaren hizkuntza (%s)"
4181 msgstr[1] "Sistemaren hizkuntzak (%s)"
4182
4183 #: ../src/prefs-dialog.c:1430
4184 msgid "Select a Directory"
4185 msgstr "Hautatu direktorioa"
4186
4187 #: ../src/window-commands.c:761 ../src/window-commands.c:781
4188 msgid "Contact us at:"
4189 msgstr "Kontaktatu gurekin:"
4190
4191 #: ../src/window-commands.c:764
4192 msgid "Contributors:"
4193 msgstr "Laguntzaileak:"
4194
4195 #: ../src/window-commands.c:769
4196 msgid "Past developers:"
4197 msgstr "Iraganeko garatzaileak:"
4198
4199 #: ../src/window-commands.c:782
4200 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
4201 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> edo <gnome-doc-list@gnome.org>"
4202
4203 #: ../src/window-commands.c:787
4204 msgid ""
4205 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
4206 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
4207 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
4208 "option) any later version."
4209 msgstr ""
4210 "GNOMEko web arakatzailea software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu "
4211 "Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. "
4212 "bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago batean, jasotako baldintzak "
4213 "betez gero."
4214
4215 #: ../src/window-commands.c:791
4216 msgid ""
4217 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
4218 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
4219 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
4220 "more details."
4221 msgstr ""
4222 "GNOMEko web arakatzailea erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, "
4223 "INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA "
4224 "MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago "
4225 "nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra."
4226
4227 #: ../src/window-commands.c:795
4228 msgid ""
4229 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4230 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
4231 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
4232 msgstr ""
4233 "Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jasoko "
4234 "zenuen; hala ez bada, idatzi hona: Free SoftwareFoundation, Inc., "
4235 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
4236
4237 #: ../src/window-commands.c:807
4238 #, c-format
4239 msgid ""
4240 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
4241 "Powered by Gecko %s"
4242 msgstr ""
4243 "Web orrialdeak ikusteko eta interneten informazioa aurkitzeko.\n"
4244 "Gecko %s indarrarekin"
4245
4246 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
4247 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
4248 #. * the translators.
4249 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
4250 #. * You should also include other translators who have contributed to
4251 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
4252 #. * line seperated by newlines (\n).
4253 #.
4254 #: ../src/window-commands.c:832
4255 msgid "translator-credits"
4256 msgstr ""
4257 "Iñaki Larrañaga <dooteo@euskalgnu.org>\n"
4258 "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>"
4259
4260 #: ../src/window-commands.c:835
4261 msgid "GNOME Web Browser Website"
4262 msgstr "GNOMEko web arakatzailearen gunea"