po/pt.po

   1 # epiphany's Portuguese translation.
   2 # Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 epiphany
   3 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
   4 # Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: 2.18\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=epiphany\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-02-10 14:20+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-02-10 14:30+0000\n"
  13 "Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
  21 msgid "Browse and organize your bookmarks"
  22 msgstr "Consulte e organize os seus marcadores"
  23
  24 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
  25 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
  26 msgstr "Marcadores Web Epiphany"
  27
  28 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
  29 msgid "Web Bookmarks"
  30 msgstr "Marcadores Web"
  31
  32 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
  33 msgid "Browse the web"
  34 msgstr "Navegar na web"
  35
  36 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
  37 msgid "Epiphany Web Browser"
  38 msgstr "Navegador Web Epiphany"
  39
  40 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
  41 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:523
  42 #: ../src/ephy-main.c:615
  43 msgid "Web Browser"
  44 msgstr "Navegador Web"
  45
  46 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
  47 msgid ""
  48 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
  49 "disable_unsafe_protocols is enabled."
  50 msgstr ""
  51 "Uma lista de protocolos, para além dos por omissão, a serem considerados "
  52 "seguros, quando disable_unsafe_protocols está activo."
  53
  54 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
  55 msgid "Additional safe protocols"
  56 msgstr "Protocolos seguros adicionais"
  57
  58 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
  59 msgid "Disable JavaScript chrome control"
  60 msgstr "Desactivar controlo de cor JavaScript"
  61
  62 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
  63 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
  64 msgstr "Desactivar controlo JavaScript sobre a cor da janela."
  65
  66 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
  67 msgid ""
  68 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
  69 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
  70 msgstr ""
  71 "Desactivar toda a informação de histórico desactivando o botão de retroceder "
  72 "e avançar, não permitindo o acesso ao diálogo de histórico e escondendo a "
  73 "lista de marcadores mais utilizados."
  74
  75 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
  76 msgid "Disable arbitrary URLs"
  77 msgstr "Desactivar URLs arbitrários"
  78
  79 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
  80 msgid "Disable bookmark editing"
  81 msgstr "Desactivar a edição de marcadores"
  82
  83 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
  84 msgid "Disable history"
  85 msgstr "Desactivar o histórico"
  86
  87 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
  88 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
  89 msgstr ""
  90 "Desactivar a possibilidade do utilizador adicionar ou editar os seus "
  91 "marcadores."
  92
  93 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
  94 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
  95 msgstr ""
  96 "Desactivar a possibilidade do utilizador editar as barras de ferramentas."
  97
  98 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
  99 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
 100 msgstr ""
 101 "Desactivar a possibilidade do utilizador introduzir um URL no Epiphany."
 102
 103 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 104 msgid "Disable toolbar editing"
 105 msgstr "Desactivar a edição da barra de ferramentas"
 106
 107 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 108 msgid "Disable unsafe protocols"
 109 msgstr "Desactivar protocolos inseguros"
 110
 111 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 112 msgid ""
 113 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 114 "and https."
 115 msgstr ""
 116 "Inactiva a leitura de conteúdo através de protocolos inseguros. Protocolos "
 117 "seguros são http e https."
 118
 119 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 120 msgid "Epiphany cannot quit"
 121 msgstr "Epiphany incapaz de terminar"
 122
 123 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 124 msgid "Hide menubar by default"
 125 msgstr "Por omissão esconder barra de menu"
 126
 127 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 128 msgid ""
 129 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 130 msgstr ""
 131 "Por omissão, esconde a barra de menu. A barra de menu continua acessível "
 132 "utilizando F10."
 133
 134 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 135 msgid "Lock in fullscreen mode"
 136 msgstr "Trancar em modo de ecrã completo"
 137
 138 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 139 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 140 msgstr "Tranca o Epiphany em modo de ecrã completo."
 141
 142 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 143 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 144 msgstr "Utilizador não possui permissões para fechar o Epiphany"
 145
 146 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 147 msgid "Active extensions"
 148 msgstr "Extensões activas"
 149
 150 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 151 msgid "Address of the user's home page."
 152 msgstr "Endereço da página inicial do utilizador."
 153
 154 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
 155 msgid "Allow popups"
 156 msgstr "Permitir popups"
 157
 158 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 159 msgid ""
 160 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 161 msgstr ""
 162 "Permitir que páginas abram novas janelas utilizando JavaScript (se "
 163 "JavaScript estiver activo)."
 164
 165 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 166 msgid "Always show the tab bar"
 167 msgstr "Apresentar sempre a barra de separadores"
 168
 169 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
 170 msgid "Automatic downloads"
 171 msgstr "Downloads automáticos"
 172
 173 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
 174 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 175 msgstr ""
 176 "Gerir automaticamente o estado desligado conjuntamente com o NetworkManager"
 177
 178 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
 179 msgid "Browse with caret"
 180 msgstr "Navegar com o cursor"
 181
 182 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
 183 msgid "Cookie accept"
 184 msgstr "Aceitar cookie"
 185
 186 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 187 msgid "Default encoding"
 188 msgstr "Codificação por omissão"
 189
 190 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 191 msgid ""
 192 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 193 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
 194 "2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
 195 "\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
 196 "8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
 197 "\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
 198 "9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
 199 "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
 200 "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
 201 "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
 202 "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 203 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 204 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 205 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 206 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 207 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 208 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 209 msgstr ""
 210 "Codificação por omissão. Valores aceites são: \"armscii-8\", \"Big5\", "
 211 "\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
 212 "\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
 213 "\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
 214 "\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
 215 "8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
 216 "\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
 217 "8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
 218 "\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
 219 "\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
 220 "\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
 221 "\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
 222 "\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
 223 "mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
 224 "mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
 225 "mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
 226 "\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" e \"x-windows-949\"."
 227
 228 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 229 msgid "Default font type"
 230 msgstr "Tipo de fonte por omissão"
 231
 232 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 233 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 234 msgstr ""
 235 "Tipo de fonte por omissão. Valores possíveis são \"serif\" e \"sans-serif\"."
 236
 237 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 238 msgid "Enable Java"
 239 msgstr "Activar Java"
 240
 241 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 242 msgid "Enable JavaScript"
 243 msgstr "Activar JavaScript"
 244
 245 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 246 msgid "History pages time range"
 247 msgstr "Intervalo de tempo do histórico de páginas"
 248
 249 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 250 msgid "Home page"
 251 msgstr "Página inicial"
 252
 253 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 254 msgid ""
 255 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 256 "\"disabled\"."
 257 msgstr ""
 258 "Como apresentar imagens animadas. Valores possíveis são \"normal\", \"once\" "
 259 "e \"disabled\"."
 260
 261 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 262 msgid "How to print frames"
 263 msgstr "Como imprimir as frames"
 264
 265 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 266 msgid ""
 267 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 268 "\"separately\" and \"selected\"."
 269 msgstr ""
 270 "Como imprimir as páginas que contenham frames. Valores possíveis são \"normal"
 271 "\", \"separately\" e \"selected\"."
 272
 273 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 274 msgid "ISO-8859-1"
 275 msgstr "ISO-8859-1"
 276
 277 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 278 msgid "Image animation mode"
 279 msgstr "Modo de animação de imagem"
 280
 281 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 282 msgid "Languages"
 283 msgstr "Idiomas"
 284
 285 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 286 msgid "Lists the active extensions."
 287 msgstr "Lista de extensões activas."
 288
 289 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 290 msgid ""
 291 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 292 msgstr ""
 293 "Clique do botão do meio para abrir a página web apontada pelo texto "
 294 "actualmente seleccionado"
 295
 296 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 297 msgid ""
 298 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 299 "the currently selected text."
 300 msgstr ""
 301 "Clique do botão do meio no painel de vista principal irá abrir a página web "
 302 "apontada pelo texto actualmente seleccionado."
 303
 304 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 305 msgid "Minimum font size"
 306 msgstr "Tamanho mínimo da fonte"
 307
 308 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 309 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 310 msgstr "Idiomas preferidos, códigos de duas letras."
 311
 312 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 313 msgid "Remember passwords"
 314 msgstr "Recordar as senhas"
 315
 316 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 317 msgid "Show bookmarks bar by default"
 318 msgstr "Por omissão apresentar barra de marcadores"
 319
 320 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 321 msgid "Show statusbar by default"
 322 msgstr "Por omissão apresentar barra estados"
 323
 324 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 325 msgid ""
 326 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 327 "\", \"today\"."
 328 msgstr ""
 329 "Apresentar o histórico de páginas visitadas \"ever\", \"last_two_days\", "
 330 "\"last_three_days\", \"today\"."
 331
 332 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 333 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 334 msgstr ""
 335 "Apresentar a barra de separadores também quando apenas um separador está "
 336 "aberto."
 337
 338 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 339 msgid "Show toolbars by default"
 340 msgstr "Por omissão apresentar barra de ferramentas"
 341
 342 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 343 msgid "Size of disk cache"
 344 msgstr "Tamanho da cache de disco"
 345
 346 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 347 msgid "Size of disk cache, in MB."
 348 msgstr "Tamanho da cache de disco, em MB."
 349
 350 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 351 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 352 msgstr "A informação de marcadores apresentada na vista de edição"
 353
 354 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 355 msgid ""
 356 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 357 "are \"address\" and \"title\"."
 358 msgstr ""
 359 "A informação de marcadores apresentada na vista de edição. Valores válidos "
 360 "na lista são \"address\" e \"title\"."
 361
 362 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 363 msgid "The currently selected fonts language"
 364 msgstr "O idioma da fonte actualmente seleccionada"
 365
 366 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 367 msgid ""
 368 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 369 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
 370 "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
 371 "\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
 372 "\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
 373 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 374 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 375 "\" (devanagari)."
 376 msgstr ""
 377 "O idioma da fonte actualmente seleccionada. Valores válidos são \"ar"
 378 "\" (árabe), \"x-baltic\" (idiomas bálticos), \"x-central-euro\" (idiomas da "
 379 "europa central), \"x-cyrillic\" (idiomas escritos com o alfabeto cirílico), "
 380 "\"el\" (grego), \"he\" (hebreu), \"ja\" (japonês), \"ko\" (coreano), \"zh-CN"
 381 "\" (chinês simplificado), \"th\" (tailandês), \"zh-TW\" (chinês "
 382 "tradicional), \"tr\" (turco), \"x-unicode\" (outros idiomas), \"x-western"
 383 "\" (idiomas escritos no script latino), \"x-tamil\" (tamil) e \"x-devanagari"
 384 "\" (devanagari)."
 385
 386 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 387 msgid "The downloads folder"
 388 msgstr "A pasta de downloads"
 389
 390 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 391 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 392 msgstr ""
 393 "O autodetector de codificação. Expressão vazia significa que a autodetecção "
 394 "está inactiva"
 395
 396 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 397 msgid ""
 398 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 399 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
 400 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
 401 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
 402 "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
 403 "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
 404 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 405 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 406 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 407 msgstr ""
 408 "O autodetector de codificação. Entradas válidas são \"\" (autodetector "
 409 "inactivo), \"cjk_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações da ásia "
 410 "leste), \"ja_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações japonesas), "
 411 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações coreanas), \"ruprob"
 412 "\" (autodetectar codificações russas), \"ukprob\" (autodetectar codificações "
 413 "ucranianas), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações "
 414 "chinesas), \"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetectar codificações de "
 415 "chinês simplificado), \"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetectar "
 416 "codificações de chinês tradicional) and \"universal_charset_detector"
 417 "\" (autodetectar a maioria das codificações)."
 418
 419 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 420 msgid "The page information shown in the history view"
 421 msgstr "A informação de página apresentada na vista de histórico"
 422
 423 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 424 msgid ""
 425 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 426 "\"address\", \"title\"."
 427 msgstr ""
 428 "A informação de página apresentada na vista de histórico. Valores válidos na "
 429 "lista são \"address\", \"title\"."
 430
 431 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 432 msgid ""
 433 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 434 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 435 msgstr ""
 436 "O caminho para a pasta onde gravar os ficheiros de que se fizer download; ou "
 437 "\"Downloads\" para utilizar a pasta de downloads por omissão ou \"Desktop\" "
 438 "para utilizar a pasta de área de trabalho."
 439
 440 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 441 msgid "Toolbar style"
 442 msgstr "Estilo da barra de ferramentas"
 443
 444 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 445 msgid ""
 446 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 447 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 448 "\"text\"."
 449 msgstr ""
 450 "Estilo da barra de ferramentas. Valores permitidos são \"\" (utilizar o "
 451 "estilo por omissão do GNOME), \"both\" (texto e ícones), \"both-horiz"
 452 "\" (texto ao lado dos ícones), \"icons\" e \"text\" (apenas ícones ou texto)."
 453
 454 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 455 msgid "Use own colors"
 456 msgstr "Utilizar cores próprias"
 457
 458 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 459 msgid "Use own fonts"
 460 msgstr "Utilizar fontes próprias"
 461
 462 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 463 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 464 msgstr "Utilizar as suas próprias cores em vez das indicadas pela página."
 465
 466 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 467 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 468 msgstr "Utilizar as suas próprias fontes em vez das indicadas pela página."
 469
 470 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 471 msgid ""
 472 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 473 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 474 msgstr ""
 475 "Quando os ficheiros não podem ser abertos pelo navegador é efectuado "
 476 "automaticamente o download para a pasta de downloads e aberto na aplicação "
 477 "adequada."
 478
 479 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 480 msgid ""
 481 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 482 "site\" and \"nowhere\"."
 483 msgstr ""
 484 "De onde aceitar cookies. Valores possíveis são \"anywhere\", \"current site"
 485 "\" e \"nowhere\"."
 486
 487 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 488 msgid "Whether to print the background color"
 489 msgstr "Se imprimir ou não a cor de fundo"
 490
 491 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 492 msgid "Whether to print the background images"
 493 msgstr "Se imprimir ou não as imagens de fundo"
 494
 495 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 496 msgid "Whether to print the date in the footer"
 497 msgstr "Se imprimir ou não a data no rodapé"
 498
 499 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 500 msgid "Whether to print the page address in the header"
 501 msgstr "Se imprimir ou não o endereço da página no cabeçalho"
 502
 503 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 504 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 505 msgstr "Se imprimir ou não o número da página (x de total) no rodapé"
 506
 507 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 508 msgid "Whether to print the page title in the header"
 509 msgstr "Se imprimir ou não o título da página no cabeçalho"
 510
 511 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 512 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 513 msgstr ""
 514 "Se deverá ou não guardar e preencher automaticamente as senhas nas páginas."
 515
 516 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 517 msgid "x-western"
 518 msgstr "x-western"
 519
 520 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 521 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 522 msgstr "<b>Impressões Digitais</b>"
 523
 524 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 525 msgid "<b>Issued By</b>"
 526 msgstr "<b>Emitido Por</b>"
 527
 528 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 529 msgid "<b>Issued To</b>"
 530 msgstr "<b>Emitido Para</b>"
 531
 532 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 533 msgid "<b>Validity</b>"
 534 msgstr "<b>Validade</b>"
 535
 536 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 537 msgid "Certificate _Fields"
 538 msgstr "_Campos do Certificado"
 539
 540 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 541 msgid "Certificate _Hierarchy"
 542 msgstr "_Hierarquia do Certificado"
 543
 544 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 545 msgid "Common Name:"
 546 msgstr "Nome Comum:"
 547
 548 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 549 msgid "Details"
 550 msgstr "Detalhes"
 551
 552 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 553 msgid "Expires On:"
 554 msgstr "Expira A:"
 555
 556 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 557 msgid "Field _Value"
 558 msgstr "_Valor de Campo"
 559
 560 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 561 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 562 msgid "General"
 563 msgstr "Geral"
 564
 565 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 566 msgid "Issued On:"
 567 msgstr "Emitido A:"
 568
 569 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 570 msgid "MD5 Fingerprint:"
 571 msgstr "Impressão Digital MD5:"
 572
 573 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 574 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
 575 msgid "Organization:"
 576 msgstr "Organização:"
 577
 578 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 579 msgid "Organizational Unit:"
 580 msgstr "Unidade Organizacional:"
 581
 582 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 583 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 584 msgstr "Impressão Digital SHA1:"
 585
 586 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 587 msgid "Serial Number:"
 588 msgstr "Número de Série:"
 589
 590 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
 591 msgid "<b>_Automatic</b>"
 592 msgstr "<b>_Automático</b>"
 593
 594 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
 595 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 596 msgstr "<b>_Utilizar uma codificação diferente:</b>"
 597
 598 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 599 msgid "Cookies"
 600 msgstr "Cookies"
 601
 602 #. The name of the default downloads folder
 603 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
 604 msgid "Downloads"
 605 msgstr "Downloads"
 606
 607 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 608 msgid "Passwords"
 609 msgstr "Senhas"
 610
 611 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 612 msgid "Personal Data"
 613 msgstr "Dados Pessoais"
 614
 615 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 616 msgid "Text Encoding"
 617 msgstr "Codificação de Texto"
 618
 619 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
 620 msgid "Use the encoding specified by the document"
 621 msgstr "Utilizar a codificação especificada pelo documento"
 622
 623 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 624 msgid "_Show password"
 625 msgstr "Apresentar _senha"
 626
 627 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 628 msgid "Sign Text"
 629 msgstr "Assinar o Texto"
 630
 631 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
 632 msgid ""
 633 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 634 "sign the text with and enter its password below."
 635 msgstr ""
 636 "Para confirmar que deseja assinar o texto acima, seleccione um certificado "
 637 "para assinar o texto e introduza abaixo a sua senha."
 638
 639 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 640 msgid "_Certificate:"
 641 msgstr "_Certificado:"
 642
 643 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 644 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 645 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
 646 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:427 ../lib/ephy-password-dialog.c:443
 647 msgid "_Password:"
 648 msgstr "_Senha:"
 649
 650 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 651 msgid "_View Certificate…"
 652 msgstr "_Ver o Certificado…"
 653
 654 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 655 msgid "<b>Cookies</b>"
 656 msgstr "<b>Cookies</b>"
 657
 658 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 659 msgid "<b>Downloads</b>"
 660 msgstr "<b>Downloads</b>"
 661
 662 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 663 msgid "<b>Encodings</b>"
 664 msgstr "<b>Codificações</b>"
 665
 666 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 667 msgid "<b>Home page</b>"
 668 msgstr "<b>Página inicial</b>"
 669
 670 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 671 msgid "<b>Languages</b>"
 672 msgstr "<b>Idiomas</b>"
 673
 674 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 675 msgid "<b>Passwords</b>"
 676 msgstr "<b>Senhas</b>"
 677
 678 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 679 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 680 msgstr "<b>Ficheiros Temporários</b>"
 681
 682 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 683 msgid "<b>Web Content</b>"
 684 msgstr "<b>Conteúdo Web</b>"
 685
 686 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 687 msgid "A_utomatically download and open files"
 688 msgstr "Efectuar downloads e abrir a_utomaticamente os ficheiros"
 689
 690 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 691 msgid "Add Language"
 692 msgstr "Adicionar Idioma"
 693
 694 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 695 msgid "Allow popup _windows"
 696 msgstr "Permitir janelas de _popup"
 697
 698 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 699 msgid "Au_todetect:"
 700 msgstr "Auto-detec_tar:"
 701
 702 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 703 msgid "Choose a l_anguage:"
 704 msgstr "Seleccione um idiom_a:"
 705
 706 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 707 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 708 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 709 #.
 710 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 711 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
 712 msgid "Cl_ear"
 713 msgstr "_Limpar"
 714
 715 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 716 msgid "De_fault:"
 717 msgstr "_Omissão:"
 718
 719 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 720 msgid "Enable Java_Script"
 721 msgstr "Activar Java_Script"
 722
 723 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 724 msgid "Enable _Java"
 725 msgstr "Activar _Java"
 726
 727 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 728 msgid "Fonts"
 729 msgstr "Fontes"
 730
 731 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 732 msgid "Fonts & Style"
 733 msgstr "Fontes & Estilos"
 734
 735 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 736 msgid "For l_anguage:"
 737 msgstr "Para o _idioma:"
 738
 739 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
 740 msgid "Language"
 741 msgstr "Idioma"
 742
 743 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 744 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 745 msgstr "Permitir que as páginas web especifiquem as suas próprias _fontes"
 746
 747 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 748 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 749 msgstr "Permitir que as páginas web especifiquem as suas próprias c_ores"
 750
 751 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 752 msgid "MB"
 753 msgstr "MB"
 754
 755 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 756 msgid "Only _from sites you visit"
 757 msgstr "Ape_nas de páginas que visite"
 758
 759 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 760 msgid "Preferences"
 761 msgstr "Preferências"
 762
 763 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 764 msgid "Privacy"
 765 msgstr "Privacidade"
 766
 767 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 768 msgid "Set to Current _Page"
 769 msgstr "Definir para a _Página Actual"
 770
 771 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 772 msgid "Set to _Blank Page"
 773 msgstr "Definir para Página em _Branco"
 774
 775 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 776 msgid "Use custom _stylesheet"
 777 msgstr "Utilizar folha de e_stilos personalizada"
 778
 779 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 780 msgid "_Address:"
 781 msgstr "_Endereço:"
 782
 783 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 784 msgid "_Always accept"
 785 msgstr "_Aceitar sempre"
 786
 787 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 788 msgid "_Detailed Font Settings…"
 789 msgstr "_Definições Detalhadas de Fonte…"
 790
 791 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 792 msgid "_Disk space:"
 793 msgstr "Espaço em _disco:"
 794
 795 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 796 msgid "_Download folder:"
 797 msgstr "Pasta de _downloads:"
 798
 799 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 800 msgid "_Edit Stylesheet…"
 801 msgstr "_Editar Folha de Estilos…"
 802
 803 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 804 msgid "_Fixed width:"
 805 msgstr "Largura _fixa:"
 806
 807 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 808 msgid "_Minimum size:"
 809 msgstr "Tamanho _mínimo:"
 810
 811 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 812 msgid "_Never accept"
 813 msgstr "_Nunca aceitar"
 814
 815 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 816 msgid "_Remember passwords"
 817 msgstr "_Recordar as senhas"
 818
 819 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 820 msgid "_Variable width:"
 821 msgstr "Largura _variável:"
 822
 823 #: ../data/glade/print.glade.h:1
 824 msgid "<b>Background</b>"
 825 msgstr "<b>Fundo</b>"
 826
 827 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 828 msgid "<b>Footers</b>"
 829 msgstr "<b>Rodapés</b>"
 830
 831 #: ../data/glade/print.glade.h:3
 832 msgid "<b>Frames</b>"
 833 msgstr "<b>Frames</b>"
 834
 835 #: ../data/glade/print.glade.h:4
 836 msgid "<b>Headers</b>"
 837 msgstr "<b>Cabeçalhos</b>"
 838
 839 #: ../data/glade/print.glade.h:5
 840 msgid "As laid out on the _screen"
 841 msgstr "Tal como apresentado no _ecrã"
 842
 843 #: ../data/glade/print.glade.h:6
 844 msgid "O_nly the selected frame"
 845 msgstr "Ape_nas a frame seleccionada"
 846
 847 #: ../data/glade/print.glade.h:7
 848 msgid "P_age title"
 849 msgstr "Título da págin_a"
 850
 851 #: ../data/glade/print.glade.h:8
 852 msgid "Page _numbers"
 853 msgstr "_Númeração das páginas"
 854
 855 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 856 msgid "Print background c_olors"
 857 msgstr "Imprimir as c_ores de fundo"
 858
 859 #: ../data/glade/print.glade.h:10
 860 msgid "Print background i_mages"
 861 msgstr "Imprimir as i_magens de fundo"
 862
 863 #: ../data/glade/print.glade.h:11
 864 msgid "_Date"
 865 msgstr "_Data"
 866
 867 #: ../data/glade/print.glade.h:12
 868 msgid "_Each frame separately"
 869 msgstr "_Cada frame separadamente"
 870
 871 #: ../data/glade/print.glade.h:13
 872 msgid "_Page address"
 873 msgstr "Endereço da _página"
 874
 875 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 876 #: ../embed/downloader-view.c:190
 877 msgid "_Show Downloads"
 878 msgstr "Apresentar _Downloads"
 879
 880 #: ../embed/downloader-view.c:323
 881 #, c-format
 882 msgid "%u:%02u.%02u"
 883 msgstr "%u:%02u.%02u"
 884
 885 #: ../embed/downloader-view.c:327
 886 #, c-format
 887 msgid "%02u.%02u"
 888 msgstr "%02u.%02u"
 889
 890 #: ../embed/downloader-view.c:379
 891 msgid "_Pause"
 892 msgstr "Pa_usa"
 893
 894 #: ../embed/downloader-view.c:379
 895 msgid "_Resume"
 896 msgstr "_Reiniciar"
 897
 898 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
 899 #: ../embed/downloader-view.c:426
 900 #, c-format
 901 msgid ""
 902 "%s\n"
 903 "%s of %s"
 904 msgstr ""
 905 "%s\n"
 906 "%s de %s"
 907
 908 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
 909 #: ../src/ephy-window.c:1519
 910 msgid "Unknown"
 911 msgstr "Desconhecido"
 912
 913 #: ../embed/downloader-view.c:475
 914 #, c-format
 915 msgid "%d download"
 916 msgid_plural "%d downloads"
 917 msgstr[0] "%d download"
 918 msgstr[1] "%d downloads"
 919
 920 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 921 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 922 #: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
 923 msgid "download status|Unknown"
 924 msgstr "Desconhecido"
 925
 926 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 927 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 928 #: ../embed/downloader-view.c:594
 929 msgid "download status|Failed"
 930 msgstr "Falhou"
 931
 932 #: ../embed/downloader-view.c:661
 933 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 934 msgid "File"
 935 msgstr "Ficheiro"
 936
 937 #: ../embed/downloader-view.c:684
 938 msgid "%"
 939 msgstr "%"
 940
 941 #: ../embed/downloader-view.c:695
 942 msgid "Remaining"
 943 msgstr "Remanescente"
 944
 945 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 946 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 947 msgstr ""
 948 "De momento o Epiphany não pode ser utilizado. Falhou a inicialização do "
 949 "Mozilla."
 950
 951 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 952 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 953 msgstr "Árabe (_IBM-864)"
 954
 955 #: ../embed/ephy-encodings.c:62
 956 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 957 msgstr "Árabe (ISO-_8859-6)"
 958
 959 #: ../embed/ephy-encodings.c:63
 960 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 961 msgstr "Árabe (_MacArabic)"
 962
 963 #: ../embed/ephy-encodings.c:64
 964 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 965 msgstr "Árabe (_Windows-1256)"
 966
 967 #: ../embed/ephy-encodings.c:65
 968 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 969 msgstr "Báltico (_ISO-8859-13)"
 970
 971 #: ../embed/ephy-encodings.c:66
 972 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 973 msgstr "Báltico (I_SO-8859-4)"
 974
 975 #: ../embed/ephy-encodings.c:67
 976 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 977 msgstr "Báltico (_Windows-1257)"
 978
 979 #: ../embed/ephy-encodings.c:68
 980 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 981 msgstr "_Arménio (ARMSCII-8)"
 982
 983 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 984 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 985 msgstr "_Georgiano (GEOSTD8)"
 986
 987 #: ../embed/ephy-encodings.c:70
 988 msgid "Central European (_IBM-852)"
 989 msgstr "Europa Central (_IBM-852)"
 990
 991 #: ../embed/ephy-encodings.c:71
 992 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 993 msgstr "Europa Central (I_SO-8859-2)"
 994
 995 #: ../embed/ephy-encodings.c:72
 996 msgid "Central European (_MacCE)"
 997 msgstr "Europa Central (_MacCE)"
 998
 999 #: ../embed/ephy-encodings.c:73
1000 msgid "Central European (_Windows-1250)"
1001 msgstr "Europa Central (_Windows-1250)"
1002
1003 #: ../embed/ephy-encodings.c:74
1004 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
1005 msgstr "Chinês Simplificado (_GB18030)"
1006
1007 #: ../embed/ephy-encodings.c:75
1008 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
1009 msgstr "Chinês Simplificado (G_B2312)"
1010
1011 #: ../embed/ephy-encodings.c:76
1012 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
1013 msgstr "Chinês Simplificado (GB_K)"
1014
1015 #: ../embed/ephy-encodings.c:77
1016 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
1017 msgstr "Chinês Simplificado (_HZ)"
1018
1019 #: ../embed/ephy-encodings.c:78
1020 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
1021 msgstr "Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)"
1022
1023 #: ../embed/ephy-encodings.c:79
1024 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
1025 msgstr "Chinês Tradicional (Big_5)"
1026
1027 #: ../embed/ephy-encodings.c:80
1028 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
1029 msgstr "Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)"
1030
1031 #: ../embed/ephy-encodings.c:81
1032 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
1033 msgstr "Chinês Tradicional (_EUC-TW)"
1034
1035 #: ../embed/ephy-encodings.c:82
1036 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
1037 msgstr "Cirílico (_IBM-855)"
1038
1039 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
1040 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
1041 msgstr "Cirílico (I_SO-8859-5)"
1042
1043 #: ../embed/ephy-encodings.c:84
1044 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
1045 msgstr "Cirílico (IS_O-IR-111)"
1046
1047 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
1048 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
1049 msgstr "Cirílico (_KOI8-R)"
1050
1051 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
1052 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
1053 msgstr "Cirílico (_MacCyrillic)"
1054
1055 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
1056 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
1057 msgstr "Cirílico (_Windows-1251)"
1058
1059 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
1060 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
1061 msgstr "Cirílico/_Russo (IBM-866)"
1062
1063 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
1064 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
1065 msgstr "Grego (_ISO-8859-7)"
1066
1067 #: ../embed/ephy-encodings.c:90
1068 msgid "Greek (_MacGreek)"
1069 msgstr "Grego (_MacGreek)"
1070
1071 #: ../embed/ephy-encodings.c:91
1072 msgid "Greek (_Windows-1253)"
1073 msgstr "Grego (_Windows-1253)"
1074
1075 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
1076 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
1077 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
1078
1079 #: ../embed/ephy-encodings.c:93
1080 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1081 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1082
1083 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
1084 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
1085 msgstr "Hindi (Mac_Devanagari)"
1086
1087 #: ../embed/ephy-encodings.c:95
1088 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
1089 msgstr "Hebreu (_IBM-862)"
1090
1091 #: ../embed/ephy-encodings.c:96
1092 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
1093 msgstr "Hebreu (IS_O-8859-8-I)"
1094
1095 #: ../embed/ephy-encodings.c:97
1096 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
1097 msgstr "Hebreu (_MacHebrew)"
1098
1099 #: ../embed/ephy-encodings.c:98
1100 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
1101 msgstr "Hebreu (_Windows-1255)"
1102
1103 #: ../embed/ephy-encodings.c:99
1104 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1105 msgstr "Hebreu _Visual (ISO-8859-8)"
1106
1107 #: ../embed/ephy-encodings.c:100
1108 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
1109 msgstr "Japonês (_EUC-JP)"
1110
1111 #: ../embed/ephy-encodings.c:101
1112 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
1113 msgstr "Japonês (_ISO-2022-JP)"
1114
1115 #: ../embed/ephy-encodings.c:102
1116 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
1117 msgstr "Japonês (_Shift-JIS)"
1118
1119 #: ../embed/ephy-encodings.c:103
1120 msgid "Korean (_EUC-KR)"
1121 msgstr "Coreano (_EUC-KR)"
1122
1123 #: ../embed/ephy-encodings.c:104
1124 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
1125 msgstr "Coreano (_ISO-2022-KR)"
1126
1127 #: ../embed/ephy-encodings.c:105
1128 msgid "Korean (_JOHAB)"
1129 msgstr "Coreano (_JOHAB)"
1130
1131 #: ../embed/ephy-encodings.c:106
1132 msgid "Korean (_UHC)"
1133 msgstr "Coreano (_UHC)"
1134
1135 #: ../embed/ephy-encodings.c:107
1136 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
1137 msgstr "_Celta (ISO-8859-14)"
1138
1139 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
1140 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
1141 msgstr "_Islandês (MacIslandês)"
1142
1143 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
1144 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
1145 msgstr "_Nórdico (ISO-8859-10)"
1146
1147 #: ../embed/ephy-encodings.c:110
1148 msgid "_Persian (MacFarsi)"
1149 msgstr "_Persa (MacFarsi)"
1150
1151 #: ../embed/ephy-encodings.c:111
1152 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
1153 msgstr "Croata (Mac_Croatian)"
1154
1155 #: ../embed/ephy-encodings.c:112
1156 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
1157 msgstr "_Romeno (MacRomanian)"
1158
1159 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
1160 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
1161 msgstr "R_omeno (ISO-8859-16)"
1162
1163 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
1164 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
1165 msgstr "Sul _Europeu (ISO-8859-3)"
1166
1167 #: ../embed/ephy-encodings.c:115
1168 msgid "Thai (TIS-_620)"
1169 msgstr "Tailandês (TIS-_620)"
1170
1171 #: ../embed/ephy-encodings.c:116
1172 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
1173 msgstr "Tailandês (IS_O-8859-11)"
1174
1175 #: ../embed/ephy-encodings.c:117
1176 msgid "_Thai (Windows-874)"
1177 msgstr "_Tailandês (Windows-874)"
1178
1179 #: ../embed/ephy-encodings.c:118
1180 msgid "Turkish (_IBM-857)"
1181 msgstr "Turco (_IBM-857)"
1182
1183 #: ../embed/ephy-encodings.c:119
1184 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
1185 msgstr "Turco (I_SO-8859-9)"
1186
1187 #: ../embed/ephy-encodings.c:120
1188 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
1189 msgstr "Turco (_MacTurkish)"
1190
1191 #: ../embed/ephy-encodings.c:121
1192 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
1193 msgstr "Turco (_Windows-1254)"
1194
1195 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
1196 msgid "Unicode (UTF-_8)"
1197 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
1198
1199 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
1200 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
1201 msgstr "Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)"
1202
1203 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
1204 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
1205 msgstr "Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)"
1206
1207 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
1208 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
1209 msgstr "Vietnamita (_TCVN)"
1210
1211 #: ../embed/ephy-encodings.c:126
1212 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
1213 msgstr "Vietnamita (_VISCII)"
1214
1215 #: ../embed/ephy-encodings.c:127
1216 msgid "Vietnamese (V_PS)"
1217 msgstr "Vietnamita (V_PS)"
1218
1219 #: ../embed/ephy-encodings.c:128
1220 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
1221 msgstr "Vietnamita (_Windows-1258)"
1222
1223 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
1224 msgid "Western (_IBM-850)"
1225 msgstr "Ocidental (_IBM-850)"
1226
1227 #: ../embed/ephy-encodings.c:130
1228 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
1229 msgstr "Ocidental (_ISO-8859-1)"
1230
1231 #: ../embed/ephy-encodings.c:131
1232 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
1233 msgstr "Ocidental (IS_O-8859-15)"
1234
1235 #: ../embed/ephy-encodings.c:132
1236 msgid "Western (_MacRoman)"
1237 msgstr "Ocidental (_MacRoman)"
1238
1239 #: ../embed/ephy-encodings.c:133
1240 msgid "Western (_Windows-1252)"
1241 msgstr "Ocidental (_Windows-1252)"
1242
1243 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
1244 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
1245 #.
1246 #: ../embed/ephy-encodings.c:138
1247 msgid "English (_US-ASCII)"
1248 msgstr "Inglês (_US-ASCII)"
1249
1250 #: ../embed/ephy-encodings.c:139
1251 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
1252 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
1253
1254 #: ../embed/ephy-encodings.c:140
1255 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1256 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1257
1258 #: ../embed/ephy-encodings.c:141
1259 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
1260 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
1261
1262 #: ../embed/ephy-encodings.c:142
1263 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1264 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1265
1266 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1267 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1268 #: ../embed/ephy-encodings.c:146
1269 msgid "autodetectors|Off"
1270 msgstr "Inactivo"
1271
1272 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1273 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1274 #: ../embed/ephy-encodings.c:149
1275 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
1276 msgstr "Chinês"
1277
1278 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1279 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1280 #: ../embed/ephy-encodings.c:152
1281 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
1282 msgstr "Chinês Simplificado"
1283
1284 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1285 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1286 #: ../embed/ephy-encodings.c:155
1287 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
1288 msgstr "Chinês Tradicional"
1289
1290 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1291 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1292 #: ../embed/ephy-encodings.c:158
1293 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
1294 msgstr "Leste da Ásia"
1295
1296 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1297 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1298 #: ../embed/ephy-encodings.c:161
1299 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
1300 msgstr "Japonês"
1301
1302 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1303 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1304 #: ../embed/ephy-encodings.c:164
1305 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
1306 msgstr "Coreano"
1307
1308 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1309 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1310 #: ../embed/ephy-encodings.c:167
1311 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
1312 msgstr "Russo"
1313
1314 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1315 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1316 #: ../embed/ephy-encodings.c:170
1317 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
1318 msgstr "Universal"
1319
1320 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1321 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1322 #: ../embed/ephy-encodings.c:173
1323 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
1324 msgstr "Ucraniano"
1325
1326 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
1327 #. * be displayed as.
1328 #.
1329 #: ../embed/ephy-encodings.c:359
1330 #, c-format
1331 msgid "Unknown (%s)"
1332 msgstr "Desconhecido (%s)"
1333
1334 #: ../embed/ephy-history.c:521
1335 msgid "All"
1336 msgstr "Tudo"
1337
1338 #: ../embed/ephy-history.c:692
1339 msgid "Others"
1340 msgstr "Outros"
1341
1342 #: ../embed/ephy-history.c:698
1343 msgid "Local files"
1344 msgstr "Ficheiros locais"
1345
1346 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
1347 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
1348 msgid "Save"
1349 msgstr "Gravar"
1350
1351 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1352 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1353 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
1354 msgid "File Type:|Unknown"
1355 msgstr "Desconhecido"
1356
1357 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
1358 msgid "Download this potentially unsafe file?"
1359 msgstr "Efectuar download do ficheiro potencialmente inseguro?"
1360
1361 #. translators: First %s is the file type description,
1362 #. Second %s is the file name
1363 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
1364 #, c-format
1365 msgid ""
1366 "File Type: “%s”.\n"
1367 "\n"
1368 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
1369 "invade your privacy. You can download it instead."
1370 msgstr ""
1371 "Tipo de Ficheiro: “%s”.\n"
1372 "\n"
1373 "Não é seguro abrir “%s” pois poderá potencialmente danificar os seus "
1374 "documentos ou invadir a sua privacidade. Pode em vez disso efectuar download "
1375 "do mesmo."
1376
1377 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
1378 msgid "Open this file?"
1379 msgstr "Abrir este ficheiro?"
1380
1381 #. translators: First %s is the file type description,
1382 #. Second %s is the file name,
1383 #. Third %s is the application used to open the file
1384 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
1385 #, c-format
1386 msgid ""
1387 "File Type: “%s”.\n"
1388 "\n"
1389 "You can open “%s” using “%s” or save it."
1390 msgstr ""
1391 "Tipo de Ficheiro: “%s”.\n"
1392 "\n"
1393 "Pode abrir “%s” utilizando “%s” ou gravá-lo."
1394
1395 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
1396 msgid "Download this file?"
1397 msgstr "Efectuar download deste ficheiro?"
1398
1399 #. translators: First %s is the file type description,
1400 #. Second %s is the file name
1401 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
1402 #, c-format
1403 msgid ""
1404 "File Type: “%s”.\n"
1405 "\n"
1406 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
1407 msgstr ""
1408 "Tipo de Ficheiro: “%s”.\n"
1409 "\n"
1410 "Não possui nenhuma aplicação capaz de abrir “%s”. Pode alternativamente "
1411 "efectuar o seu download."
1412
1413 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
1414 msgid "_Save As..."
1415 msgstr "Gravar _Como..."
1416
1417 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1418 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
1419 #, c-format
1420 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
1421 msgstr "O Protocolo “%s” não é Suportado"
1422
1423 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1424 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
1425 #, c-format
1426 msgid "“%s” protocol is not supported."
1427 msgstr "O protocolo “%s” não é suportado."
1428
1429 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
1430 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
1431 msgid ""
1432 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
1433 msgstr ""
1434 "Os protocolos suportados são “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” e “sftp”."
1435
1436 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1437 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
1438 #, c-format
1439 msgid "File “%s” not Found"
1440 msgstr "Ficheiro “%s” Não Foi Encontrado"
1441
1442 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1443 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
1444 #, c-format
1445 msgid "File “%s” not found."
1446 msgstr "O ficheiro “%s” não foi encontrado."
1447
1448 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
1449 msgid "Check the location of the file and try again."
1450 msgstr "Verifique a localização do ficheiro e tente novamente."
1451
1452 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1453 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
1454 #, c-format
1455 msgid "“%s” Could not be Found"
1456 msgstr "Incapaz de Encontrar “%s”"
1457
1458 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1459 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
1460 #, c-format
1461 msgid "“%s” could not be found."
1462 msgstr "Incapaz de encontrar “%s”."
1463
1464 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
1465 msgid ""
1466 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
1467 "correct."
1468 msgstr ""
1469 "Certifique-se de que se encontra ligado à internet e de que o endereço está "
1470 "correcto."
1471
1472 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
1473 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
1474 msgstr "Se esta página existia, poderá encontrar uma versão arquivada:"
1475
1476 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
1477 #, c-format
1478 msgid "“%s” Refused the Connection"
1479 msgstr "“%s” Recusou a Ligação"
1480
1481 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
1482 #, c-format
1483 msgid "“%s” refused the connection."
1484 msgstr "“%s” recusou a ligação."
1485
1486 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
1487 msgid "Likely causes of the problem are"
1488 msgstr "Causas prováveis do problema são"
1489
1490 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
1491 #, c-format
1492 msgid ""
1493 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
1494 "Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
1495 "number %d is wrong.</li></ul>"
1496 msgstr ""
1497 "<ul><li>o serviço %s não foi iniciado.</li>Tente iniciá-lo utilizando a "
1498 "Ferramenta de Configuração de Serviços em Sistema > Centro de Controlo, "
1499 "ou</ul><ul><li>o número de porto %d está incorrecto.</li></ul>"
1500
1501 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
1502 #, c-format
1503 msgid ""
1504 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
1505 "li></ul>"
1506 msgstr ""
1507 "<ul><li>algum serviço não foi iniciado, ou</li><li>o número de porto %d está "
1508 "incorrecto.</li></ul>"
1509
1510 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
1511 msgid ""
1512 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
1513 "</li></ul>"
1514 msgstr ""
1515 "<ul><li>algum serviço não foi iniciado, ou</li><li>obteve o número de porto "
1516 "incorrecto.</li></ul>"
1517
1518 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
1519 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
1520 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
1521 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
1522 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
1523 msgid ""
1524 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
1525 "again later."
1526 msgstr ""
1527 "O servidor poderá estar ocupado ou estar a sofrer problemas de rede. Tente "
1528 "novamente mais tarde."
1529
1530 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
1531 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
1532 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
1533 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
1534 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
1535 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
1536 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
1537 msgstr "Poderá existir uma versão antiga da página que desejava:"
1538
1539 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
1540 #, c-format
1541 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
1542 msgstr "“%s” Interrompeu a Ligação"
1543
1544 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
1545 #, c-format
1546 msgid "“%s” interrupted the connection."
1547 msgstr "“%s” interrompeu a ligação."
1548
1549 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
1550 #, c-format
1551 msgid "“%s” is not Responding"
1552 msgstr "“%s” Não Está a Responder"
1553
1554 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
1555 #, c-format
1556 msgid "“%s” is not responding."
1557 msgstr "“%s” não está a responder."
1558
1559 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
1560 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
1561 msgstr ""
1562 "A ligação perdeu-se porque o servidor demorou demasiado tempo a responder."
1563
1564 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
1565 msgid "Invalid Address"
1566 msgstr "Endereço Inválido"
1567
1568 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
1569 msgid "Invalid address."
1570 msgstr "Endereço inválido."
1571
1572 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
1573 msgid "The address you entered is not valid."
1574 msgstr "O endereço introduzido é inválido."
1575
1576 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
1577 #, c-format
1578 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
1579 msgstr "“%s” Redireccionou Demasiadas Vezes"
1580
1581 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1582 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
1583 msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
1584 msgstr "Não é possível ler esta página devido a um problema no servidor Web."
1585
1586 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
1587 #, c-format
1588 msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
1589 msgstr "O servidor “%s” está a redireccionar de uma forma que nunca terminará."
1590
1591 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
1592 #, c-format
1593 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
1594 msgstr "“%s” Requer uma Ligação Encriptada"
1595
1596 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
1597 #, c-format
1598 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
1599 msgstr "“%s” requer uma ligação encriptada."
1600
1601 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
1602 msgid ""
1603 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
1604 msgstr ""
1605 "Incapaz de ler o documento pois o suporte para encriptação não se encontra "
1606 "instalado."
1607
1608 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
1609 #, c-format
1610 msgid "“%s” Dropped the Connection"
1611 msgstr "“%s” Quebrou a Ligação"
1612
1613 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
1614 #, c-format
1615 msgid "“%s” dropped the connection."
1616 msgstr "“%s” quebrou a ligação."
1617
1618 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
1619 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
1620 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
1621 msgstr ""
1622 "O servidor quebrou a ligação antes que fosse possível ler quaisquer dados."
1623
1624 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
1625 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
1626 msgstr "Incapaz de Ler o Documento em Modo Desligado"
1627
1628 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
1629 msgid "Cannot load document whilst working offline."
1630 msgstr "Incapaz de ler o documento em modo desligado."
1631
1632 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
1633 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
1634 msgstr ""
1635 "Para visualizar este documento, desactive “Trabalhar Desligado” e tente "
1636 "novamente."
1637
1638 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
1639 #, c-format
1640 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
1641 msgstr "“%s” Negou o Acesso ao Porto “%d”"
1642
1643 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
1644 #, c-format
1645 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
1646 msgstr "“%s” negou o acesso ao porto “%d”."
1647
1648 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
1649 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
1650 msgstr "Incapaz de se Ligar ao Servidor de Proxy"
1651
1652 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
1653 msgid "Could not connect to proxy server."
1654 msgstr "Incapaz de se ligar ao servidor de proxy."
1655
1656 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
1657 msgid ""
1658 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
1659 "be a problem with your proxy server or your network connection."
1660 msgstr ""
1661 "Verifique as suas definições de servidor proxy. Se a ligação continuar a "
1662 "falhar, poderá existir um problema com o seu servidor de proxy ou a sua "
1663 "ligação de rede."
1664
1665 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
1666 msgid "Could not Display Content"
1667 msgstr "Incapaz de Apresentar o Conteúdo"
1668
1669 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
1670 msgid "Could not display content."
1671 msgstr "Incapaz de apresentar o conteúdo."
1672
1673 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
1674 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
1675 msgstr "A página utiliza um formato não suportado ou inválido de compressão."
1676
1677 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
1678 #, c-format
1679 msgid ""
1680 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
1681 "crashed; it could have caused the crash."
1682 msgstr ""
1683 "A página “%s” neste separador ainda não tinha terminado de carregar quando o "
1684 "navegador web crashou; poderá ter sido a causadora do crash."
1685
1686 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1687 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1688 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
1689 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
1690 msgstr "Na Cache do Google"
1691
1692 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1693 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1694 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
1695 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
1696 msgstr "No “Arquivo da Internet”"
1697
1698 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
1699 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
1700 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
1701 msgid "Untitled"
1702 msgstr "Sem título"
1703
1704 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
1705 msgid "_Abort Script"
1706 msgstr "_Abortar o Script"
1707
1708 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
1709 msgid "Don't Save"
1710 msgstr "Não Gravar"
1711
1712 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
1713 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:399
1714 msgid "_Username:"
1715 msgstr "_Utilizador:"
1716
1717 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
1718 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
1719 msgid "All files"
1720 msgstr "Todos os ficheiros"
1721
1722 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
1723 msgid "Web pages"
1724 msgstr "Páginas web"
1725
1726 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
1727 msgid "Text files"
1728 msgstr "Ficheiros de texto"
1729
1730 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
1731 msgid "Images"
1732 msgstr "Imagens"
1733
1734 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
1735 msgid "XML files"
1736 msgstr "Ficheiros XML"
1737
1738 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
1739 msgid "XUL files"
1740 msgstr "Ficheiros XUL"
1741
1742 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
1743 #, c-format
1744 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
1745 msgstr "A página web “%s” requer que assine o seguinte texto:"
1746
1747 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
1748 msgid "_Sign text"
1749 msgstr "A_ssinar o texto"
1750
1751 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
1752 msgid "Options"
1753 msgstr "Opções"
1754
1755 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
1756 msgid "Print this page?"
1757 msgstr "Imprimir esta página?"
1758
1759 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
1760 msgid "Preparing to print"
1761 msgstr "A preparar a impressão"
1762
1763 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
1764 #, c-format
1765 msgid "Page %d of %d"
1766 msgstr "Página %d de %d"
1767
1768 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
1769 msgid "Cancelling print"
1770 msgstr "A cancelar a impressão"
1771
1772 #. FIXME text!
1773 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
1774 msgid "Spooling..."
1775 msgstr "A colocar a impressão na fila..."
1776
1777 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
1778 msgid "Print error"
1779 msgstr "Erro de impressão"
1780
1781 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
1782 #, c-format
1783 msgid "Printing “%s”"
1784 msgstr "A imprimir “%s”"
1785
1786 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:164
1787 msgid "_Select Certificate"
1788 msgstr "_Seleccione Certificado"
1789
1790 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
1791 #, c-format
1792 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
1793 msgstr ""
1794 "Seleccione um certificado a apresentar como identificação perante “%s”."
1795
1796 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:208
1797 msgid "Select a certificate to identify yourself."
1798 msgstr "Seleccione um certificado para se identificar."
1799
1800 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
1801 msgid "Certificate _Details"
1802 msgstr "_Detalhes de Certificado"
1803
1804 #. Add the buttons
1805 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
1806 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
1807 msgid "_View Certificate"
1808 msgstr "_Ver Certificado"
1809
1810 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
1811 msgid "_Accept"
1812 msgstr "_Aceitar"
1813
1814 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
1815 #, c-format
1816 msgid ""
1817 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
1818 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
1819 "information."
1820 msgstr ""
1821 "A página “%s” devolveu informação de segurança para “%s”. É possível que "
1822 "alguém esteja a interceptar a sua comunicação para obter a sua informação "
1823 "confidencial."
1824
1825 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
1826 #, c-format
1827 msgid ""
1828 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
1829 msgstr ""
1830 "Apenas deverá aceitar a informação de segurança caso confie em “%s” e “%s”."
1831
1832 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
1833 msgid "Accept incorrect security information?"
1834 msgstr "Aceitar informação de segurança incorrecta?"
1835
1836 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
1837 #, c-format
1838 msgid ""
1839 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
1840 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
1841 msgstr ""
1842 "O seu navegador foi incapaz de confiar automaticamente em “%s”. É possível "
1843 "que alguém esteja a interceptar a sua comunicação para obter a sua "
1844 "informação confidencial."
1845
1846 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
1847 #, c-format
1848 msgid ""
1849 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
1850 "“%s”."
1851 msgstr ""
1852 "Apenas se deverá ligar à página caso tenha a certeza de que está ligado a “%"
1853 "s”."
1854
1855 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
1856 msgid "Connect to untrusted site?"
1857 msgstr "Ligar a página de credibilidade dúbia?"
1858
1859 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
1860 msgid "_Trust this security information from now on"
1861 msgstr "_Confiar nesta informação de segurança, a partir de agora"
1862
1863 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
1864 msgid "Co_nnect"
1865 msgstr "_Ligar"
1866
1867 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
1868 msgid "Accept expired security information?"
1869 msgstr "Aceitar informação de segurança expirada?"
1870
1871 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1872 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
1873 #, c-format
1874 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
1875 msgstr "A informação de segurança para “%s” expirou a %s."
1876
1877 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
1878 msgid "Accept not yet valid security information?"
1879 msgstr "Aceitar uma informação de segurança ainda não válida?"
1880
1881 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1882 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
1883 #, c-format
1884 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
1885 msgstr "A informação de segurança para “%s” apenas é valida após %s."
1886
1887 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
1888 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
1889 #. * strftime(3)
1890 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
1891 msgid "%a %d %b %Y"
1892 msgstr "%a %d %b %Y"
1893
1894 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
1895 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
1896 msgstr "Deverá certificar-se de que a data do seu computador está correcta."
1897
1898 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
1899 #, c-format
1900 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
1901 msgstr "Incapaz de estabeler ligação a “%s”"
1902
1903 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
1904 #, c-format
1905 msgid ""
1906 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
1907 "\n"
1908 "Please ask your system administrator for assistance."
1909 msgstr ""
1910 "A lista de revogação de certificados (LRC) de “%s” tem de ser actualizada.\n"
1911 "\n"
1912 "Peça ajuda ao administrador do seu sistema."
1913
1914 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
1915 msgid "Trust new Certificate Authority?"
1916 msgstr "Confiar em nova Autoridade de Certificação?"
1917
1918 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
1919 msgid "_Trust CA"
1920 msgstr "_Confiar em AC"
1921
1922 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
1923 #, c-format
1924 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
1925 msgstr ""
1926 "Confiar na nova Autoridade de Certificação “%s” para identificar servidores "
1927 "web?"
1928
1929 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
1930 msgid ""
1931 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
1932 "certificate is authentic."
1933 msgstr ""
1934 "Antes de confiar numa Autoridade de Certificação (AC) deverá confirmar a "
1935 "autenticidade do certificado."
1936
1937 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
1938 msgid "Certificate already exists."
1939 msgstr "Certificado já existe."
1940
1941 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
1942 msgid "The certificate has already been imported."
1943 msgstr "O certificado já foi importado."
1944
1945 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
1946 msgid "Select Password"
1947 msgstr "Seleccionar a Senha"
1948
1949 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
1950 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
1951 #.
1952 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
1953 msgid "Select a password to protect this certificate"
1954 msgstr "Seleccione uma senha para proteger este certificado"
1955
1956 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
1957 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
1958 msgid "Enter the password for this certificate"
1959 msgstr "Introduza a senha para este certificado"
1960
1961 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
1962 msgid "Certificate Revocation List Imported"
1963 msgstr "Importada a Lista de Revogação de Certificados"
1964
1965 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
1966 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
1967 msgstr "Lista de Revogação de Certificados (CRL) importada com sucesso"
1968
1969 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
1970 msgid "Unit:"
1971 msgstr "Unidade:"
1972
1973 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
1974 msgid "Next Update:"
1975 msgstr "Próxima Actualização:"
1976
1977 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
1978 msgid "Not part of certificate"
1979 msgstr "Não faz parte do certificado"
1980
1981 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
1982 msgid "Certificate Properties"
1983 msgstr "Propriedades do Certificado"
1984
1985 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
1986 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
1987 msgstr "Este certificado foi verificado para as seguintes utilizações:"
1988
1989 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
1990 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
1991 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois foi revogado."
1992
1993 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
1994 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
1995 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois expirou."
1996
1997 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
1998 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
1999 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois não é credível."
2000
2001 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
2002 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
2003 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois o emissor não é credível."
2004
2005 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
2006 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
2007 msgstr "Incapaz de verificar este certificado pois o emissor é desconhecido."
2008
2009 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
2010 msgid ""
2011 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
2012 msgstr ""
2013 "Incapaz de verificar este certificado pois a AC do certificado é inválida."
2014
2015 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
2016 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
2017 msgstr "Incapaz de verificar este certificado por motivos desconhecidos."
2018
2019 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
2020 msgid "Change Token Password"
2021 msgstr "Alterar a Senha do Token"
2022
2023 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
2024 #, c-format
2025 msgid "Choose a password for the “%s” token"
2026 msgstr "Seleccione a senha para o token “%s”"
2027
2028 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
2029 #, c-format
2030 msgid "Change the password for the “%s” token"
2031 msgstr "Alterar a senha do token “%s”"
2032
2033 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
2034 msgid "Get Token Password"
2035 msgstr "Obter a Senha do Token"
2036
2037 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1516
2038 #, c-format
2039 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
2040 msgstr "Seleccione a senha para o token “%s”"
2041
2042 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1582
2043 msgid "Please select a token:"
2044 msgstr "Seleccione um token:"
2045
2046 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1601
2047 msgid "_Select"
2048 msgstr "_Seleccionar"
2049
2050 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1654
2051 msgid "Escrow the secret key?"
2052 msgstr "Fornecer a senha secreta?"
2053
2054 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1663
2055 #, c-format
2056 msgid ""
2057 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
2058 "generated secret key.\n"
2059 "\n"
2060 "This will enable the certificate authority read any communications encrypted "
2061 "with this key without your knowledge or consent.\n"
2062 "\n"
2063 "It is strongly recommended not to allow it."
2064 msgstr ""
2065 "A autoridade certificadora “%s” requer que lhe entregue uma cópia da recém-"
2066 "gerada chave secreta.\n"
2067 "\n"
2068 "Isto permitirá à entidade certificadore ler qualquer comunicação encriptada "
2069 "com esta chave, sem o seu conhecimento ou consentimento.\n"
2070 "\n"
2071 "É vivamente recomendado que não o permita."
2072
2073 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1674
2074 msgid "_Reject"
2075 msgstr "_Rejeitar"
2076
2077 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
2078 msgid "_Allow"
2079 msgstr "_Permitir"
2080
2081 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
2082 msgid "Generating Private Key."
2083 msgstr "A Gerar Chave Privada."
2084
2085 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
2086 msgid ""
2087 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
2088 "few minutes."
2089 msgstr ""
2090 "Aguarde enquanto é gerada uma nova chave privada. Este processo poderá "
2091 "demorar alguns minutos."
2092
2093 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
2094 msgid "Security Notice"
2095 msgstr "Nota de Segurança"
2096
2097 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:96
2098 msgid "This page is loaded over a secure connection"
2099 msgstr "Esta página é lida utilizando uma ligação segura"
2100
2101 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
2102 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
2103 msgstr ""
2104 "O ícone do cadeado na barra de estados indica se a página é ou não segura."
2105
2106 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
2107 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
2108 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
2109 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
2110 msgid "Security Warning"
2111 msgstr "Aviso de Segurança"
2112
2113 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
2114 msgid "This page is loaded over a low security connection"
2115 msgstr "Esta página é lida utilizando uma ligação de segurança reduzida"
2116
2117 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
2118 msgid ""
2119 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
2120 "a third party."
2121 msgstr ""
2122 "Qualquer informação que consulte ou introduza nesta página poderá ser "
2123 "facilmente interceptada por terceiros."
2124
2125 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
2126 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
2127 msgstr "Algumas partes desta página são lidas utilizando uma ligação insegura"
2128
2129 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
2130 msgid ""
2131 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
2132 "and could easily be intercepted by a third party."
2133 msgstr ""
2134 "Alguma da informação que consulte ou introduza será enviada utilizando uma "
2135 "ligação insegura e poderá ser facilmente interceptada por terceiros."
2136
2137 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
2138 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
2139 msgid "Send this information over an insecure connection?"
2140 msgstr "Enviar esta informação utilizando uma ligação insegura?"
2141
2142 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
2143 msgid ""
2144 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
2145 "and could easily be intercepted by a third party."
2146 msgstr ""
2147 "A informação que introduziu será enviada utilizando uma ligação insegura e "
2148 "poderá ser facilmente interceptada por terceiros."
2149
2150 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
2151 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:186
2152 msgid "_Send"
2153 msgstr "_Enviar"
2154
2155 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
2156 msgid ""
2157 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
2158 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
2159 "intercepted by a third party."
2160 msgstr ""
2161 "Apesar desta página ter sido lida utilizando uma ligação segura, a "
2162 "informação que introduziu será enviada utilizando uma ligação insegura e "
2163 "poderá ser facilmente interceptada por terceiros."
2164
2165 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
2166 msgid "Files"
2167 msgstr "Ficheiros"
2168
2169 #. We do this before reading the user pref file so that the user
2170 #. * still can overwrite this pref.
2171 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
2172 #. * localised (see bug #144909).
2173 #.
2174 #. translators: this is the URL that searches from the location
2175 #. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
2176 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
2177 #. * the 'q=' part needs to come last.
2178 #.
2179 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
2180 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2181 msgstr "http://www.google.pt/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2182
2183 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
2184 #, c-format
2185 msgid ""
2186 "GConf error:\n"
2187 "  %s"
2188 msgstr ""
2189 "Erro GConf:\n"
2190 "  %s"
2191
2192 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
2193 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
2194 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
2195 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
2196 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
2197 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
2198 #. * please remove.
2199 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
2200 #, c-format
2201 msgid "Show “_%s”"
2202 msgstr "Apresentar “_%s”"
2203
2204 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
2205 msgid "_Move on Toolbar"
2206 msgstr "_Mover na Barra de Ferramentas"
2207
2208 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
2209 msgid "Move the selected item on the toolbar"
2210 msgstr "Mover o item seleccionado na barra de ferramentas"
2211
2212 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
2213 msgid "_Remove from Toolbar"
2214 msgstr "_Remover da Barra de Ferramentas"
2215
2216 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
2217 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
2218 msgstr "Remover o item seleccionado da barra de ferramentas"
2219
2220 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
2221 msgid "_Delete Toolbar"
2222 msgstr "_Remover Barra de Ferramentas"
2223
2224 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
2225 msgid "Remove the selected toolbar"
2226 msgstr "Renomear o marcador ou tópico seleccionado"
2227
2228 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
2229 msgid "Separator"
2230 msgstr "Separador"
2231
2232 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
2233 msgid "All supported types"
2234 msgstr "Todos os tipos suportados"
2235
2236 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
2237 #, c-format
2238 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
2239 msgstr "Incapaz de criar directório temporário em “%s”."
2240
2241 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
2242 #, c-format
2243 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
2244 msgstr "O ficheiro “%s” existe. Mova-o para outra localização."
2245
2246 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
2247 #, c-format
2248 msgid "Failed to create directory “%s”."
2249 msgstr "Falha ao criar directório “%s”."
2250
2251 #: ../lib/ephy-gui.c:293
2252 #, c-format
2253 msgid "Directory “%s” is not writable"
2254 msgstr "Directório “%s” não lhe permite escrever"
2255
2256 #: ../lib/ephy-gui.c:297
2257 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
2258 msgstr "Não possui permissões para criar ficheiros neste directório."
2259
2260 #: ../lib/ephy-gui.c:300
2261 msgid "Directory not Writable"
2262 msgstr "Directório sem Permissões de Escrita"
2263
2264 #: ../lib/ephy-gui.c:330
2265 #, c-format
2266 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
2267 msgstr "Incapaz de sobrepor ficheiro “%s” existente"
2268
2269 #: ../lib/ephy-gui.c:334
2270 msgid ""
2271 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
2272 "overwrite it."
2273 msgstr ""
2274 "Já existe um ficheiro com este nome e não possui permissões para o sobrepor."
2275
2276 #: ../lib/ephy-gui.c:337
2277 msgid "Cannot Overwrite File"
2278 msgstr "Incapaz de Sobrepor Ficheiro"
2279
2280 #: ../lib/ephy-gui.c:376
2281 #, c-format
2282 msgid "Could not display help: %s"
2283 msgstr "Incapaz de apresentar ajuda: %s"
2284
2285 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2286 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2287 #: ../lib/ephy-langs.c:40
2288 msgid "select fonts for|Arabic"
2289 msgstr "Árabe"
2290
2291 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2292 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2293 #: ../lib/ephy-langs.c:43
2294 msgid "select fonts for|Baltic"
2295 msgstr "Báltico"
2296
2297 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2298 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2299 #: ../lib/ephy-langs.c:46
2300 msgid "select fonts for|Central European"
2301 msgstr "Europeu Central"
2302
2303 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2304 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2305 #: ../lib/ephy-langs.c:49
2306 msgid "select fonts for|Cyrillic"
2307 msgstr "Cirílico"
2308
2309 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2310 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2311 #: ../lib/ephy-langs.c:52
2312 msgid "select fonts for|Devanagari"
2313 msgstr "Devanagari"
2314
2315 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2316 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2317 #: ../lib/ephy-langs.c:55
2318 msgid "select fonts for|Greek"
2319 msgstr "Grego"
2320
2321 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2322 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2323 #: ../lib/ephy-langs.c:58
2324 msgid "select fonts for|Hebrew"
2325 msgstr "Hebreu"
2326
2327 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2328 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2329 #: ../lib/ephy-langs.c:61
2330 msgid "select fonts for|Japanese"
2331 msgstr "Japonês"
2332
2333 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2334 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2335 #: ../lib/ephy-langs.c:64
2336 msgid "select fonts for|Korean"
2337 msgstr "Coreano"
2338
2339 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2340 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2341 #: ../lib/ephy-langs.c:67
2342 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
2343 msgstr "Chinês Simplificado"
2344
2345 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2346 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2347 #: ../lib/ephy-langs.c:70
2348 msgid "select fonts for|Tamil"
2349 msgstr "Tamil"
2350
2351 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2352 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2353 #: ../lib/ephy-langs.c:73
2354 msgid "select fonts for|Thai"
2355 msgstr "Tailandês"
2356
2357 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2358 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2359 #: ../lib/ephy-langs.c:76
2360 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
2361 msgstr "Chinês Tradicional"
2362
2363 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2364 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2365 #: ../lib/ephy-langs.c:79
2366 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
2367 msgstr "Chinês Tradicional (Hong Kong)"
2368
2369 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2370 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2371 #: ../lib/ephy-langs.c:82
2372 msgid "select fonts for|Turkish"
2373 msgstr "Turco"
2374
2375 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2376 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2377 #: ../lib/ephy-langs.c:85
2378 msgid "select fonts for|Armenian"
2379 msgstr "Arménio"
2380
2381 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2382 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2383 #: ../lib/ephy-langs.c:88
2384 msgid "select fonts for|Bengali"
2385 msgstr "Bengali"
2386
2387 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2388 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2389 #: ../lib/ephy-langs.c:91
2390 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
2391 msgstr "Silábicas Canadianas Unificadas"
2392
2393 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2394 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2395 #: ../lib/ephy-langs.c:94
2396 msgid "select fonts for|Ethiopic"
2397 msgstr "Etíope"
2398
2399 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2400 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2401 #: ../lib/ephy-langs.c:97
2402 msgid "select fonts for|Georgian"
2403 msgstr "Georgiano"
2404
2405 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2406 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2407 #: ../lib/ephy-langs.c:100
2408 msgid "select fonts for|Gujarati"
2409 msgstr "Gujarati"
2410
2411 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2412 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2413 #: ../lib/ephy-langs.c:103
2414 msgid "select fonts for|Gurmukhi"
2415 msgstr "Gurmukhi"
2416
2417 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2418 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2419 #: ../lib/ephy-langs.c:106
2420 msgid "select fonts for|Khmer"
2421 msgstr "Khmer"
2422
2423 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2424 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2425 #: ../lib/ephy-langs.c:109
2426 msgid "select fonts for|Malayalam"
2427 msgstr "Malayalam"
2428
2429 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2430 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2431 #: ../lib/ephy-langs.c:112
2432 msgid "select fonts for|Western"
2433 msgstr "Ocidental"
2434
2435 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2436 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2437 #: ../lib/ephy-langs.c:115
2438 msgid "select fonts for|Other Scripts"
2439 msgstr "Outros Grafos"
2440
2441 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:413
2442 msgid "_Domain:"
2443 msgstr "_Domínio:"
2444
2445 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:442
2446 msgid "_New password:"
2447 msgstr "_Nova senha:"
2448
2449 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:452
2450 msgid "Con_firm password:"
2451 msgstr "Con_firmar senha:"
2452
2453 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:478
2454 msgid "Password quality:"
2455 msgstr "Qualidade da senha:"
2456
2457 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:494
2458 msgid "Do not remember this password"
2459 msgstr "Não recordar esta senha"
2460
2461 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
2462 msgid "_Remember password for this session"
2463 msgstr "_Recordar a senha durante esta sessão"
2464
2465 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
2466 msgid "Save password in _keyring"
2467 msgstr "Guardar a senha no c_haveiro"
2468
2469 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
2470 msgid "Popup Windows"
2471 msgstr "Janelas de Popup"
2472
2473 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
2474 msgid "History"
2475 msgstr "Histórico"
2476
2477 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
2478 msgid "Bookmark"
2479 msgstr "Marcador"
2480
2481 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
2482 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
2483 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
2484 msgid "Bookmarks"
2485 msgstr "Marcadores"
2486
2487 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:283
2488 msgid "Address Entry"
2489 msgstr "Entrada de Endereço"
2490
2491 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
2492 msgid "_Download"
2493 msgstr "_Download"
2494
2495 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
2496 msgid "50%"
2497 msgstr "50%"
2498
2499 #: ../lib/ephy-zoom.h:42
2500 msgid "75%"
2501 msgstr "75%"
2502
2503 #: ../lib/ephy-zoom.h:43
2504 msgid "100%"
2505 msgstr "100%"
2506
2507 #: ../lib/ephy-zoom.h:44
2508 msgid "125%"
2509 msgstr "125%"
2510
2511 #: ../lib/ephy-zoom.h:45
2512 msgid "150%"
2513 msgstr "150%"
2514
2515 #: ../lib/ephy-zoom.h:46
2516 msgid "175%"
2517 msgstr "175%"
2518
2519 #: ../lib/ephy-zoom.h:47
2520 msgid "200%"
2521 msgstr "200%"
2522
2523 #: ../lib/ephy-zoom.h:48
2524 msgid "300%"
2525 msgstr "300%"
2526
2527 #: ../lib/ephy-zoom.h:49
2528 msgid "400%"
2529 msgstr "400%"
2530
2531 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
2532 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
2533 msgstr "Arrastar e largar este ícone para criar um link para esta página"
2534
2535 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:379
2536 msgid "Unsafe protocol."
2537 msgstr "Protocolo inseguro."
2538
2539 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:380
2540 msgid ""
2541 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
2542 "thereby presents a security risk to your system."
2543 msgstr ""
2544 "O endereço não foi lido pois refere-se a um protocolo inseguro e assim sendo "
2545 "representa um risco para a segurança do seu sistema."
2546
2547 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:408
2548 msgid "No address found."
2549 msgstr "Nenhum endereço encontrado."
2550
2551 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:409
2552 msgid "No web address could be found in this file."
2553 msgstr "Nenhum endereço web encontrado neste ficheiro."
2554
2555 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
2556 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:444
2557 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
2558 msgstr "Plugin Epiphany de Ficheiro de Área de Trabalho"
2559
2560 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
2561 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
2562 msgstr ""
2563 "Este plugin gere ficheiros “.desktop” e “.url” que contenham links web."
2564
2565 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
2566 #, c-format
2567 msgid "%s:"
2568 msgstr "%s:"
2569
2570 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
2571 msgid "Quick Bookmark"
2572 msgstr "Marcador Rápido"
2573
2574 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
2575 #. * are similar to each other
2576 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
2577 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:621
2578 #, c-format
2579 msgid "%d _Similar"
2580 msgid_plural "%d _Similar"
2581 msgstr[0] "%d _Semelhante"
2582 msgstr[1] "%d _Semelhantes"
2583
2584 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:269
2585 #, c-format
2586 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
2587 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
2588 msgstr[0] "_Unificar Com %d Marcador Idêntico"
2589 msgstr[1] "_Unificar Com %d Marcadores Idênticos"
2590
2591 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:289
2592 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:311
2593 #, c-format
2594 msgid "Show “%s”"
2595 msgstr "Apresentar “%s”"
2596
2597 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:437
2598 #, c-format
2599 msgid "“%s” Properties"
2600 msgstr "Propriedades de “%s”"
2601
2602 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:560
2603 msgid "_Title:"
2604 msgstr "_Título:"
2605
2606 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:576
2607 msgid "A_ddress:"
2608 msgstr "_Endereço:"
2609
2610 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:587
2611 msgid "T_opics:"
2612 msgstr "Tó_picos:"
2613
2614 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:609
2615 msgid "Sho_w all topics"
2616 msgstr "Apre_sentar todos os tópicos"
2617
2618 #. Translators you should change these links to respect your locale.
2619 #. * For instance in .nl these should be
2620 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
2621 #.
2622 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
2623 msgid "Search the web"
2624 msgstr "Procurar na web"
2625
2626 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
2627 #, c-format
2628 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2629 msgstr "http://www.google.pt/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2630
2631 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
2632 msgid "Entertainment"
2633 msgstr "Entretenimento"
2634
2635 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
2636 msgid "News"
2637 msgstr "Notícias"
2638
2639 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
2640 msgid "Shopping"
2641 msgstr "Compras"
2642
2643 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
2644 msgid "Sports"
2645 msgstr "Desporto"
2646
2647 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
2648 msgid "Travel"
2649 msgstr "Viagens"
2650
2651 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
2652 msgid "Work"
2653 msgstr "Trabalho"
2654
2655 #. translators: the %s is the title of the bookmark
2656 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
2657 #, c-format
2658 msgid "Update bookmark “%s”?"
2659 msgstr "Actualizar o marcador “%s”?"
2660
2661 #. translators: the %s is a URL
2662 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:492
2663 #, c-format
2664 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
2665 msgstr "A página marcada foi movida para “%s”."
2666
2667 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496
2668 msgid "_Don't Update"
2669 msgstr "_Não Actualizar"
2670
2671 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
2672 msgid "_Update"
2673 msgstr "_Actualizar"
2674
2675 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
2676 msgid "Update Bookmark?"
2677 msgstr "Actualizar o Marcador?"
2678
2679 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2680 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2681 #. * translated string.
2682 #. Translators: this topic contains all bookmarks
2683 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1056
2684 msgid "bookmarks|All"
2685 msgstr "Todos"
2686
2687 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2688 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2689 #. * translated string.
2690 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
2691 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062
2692 msgid "bookmarks|Most Visited"
2693 msgstr "Mais Visitados"
2694
2695 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2696 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2697 #. * translated string.
2698 #. Translators: this topic contains the not categorized
2699 #. bookmarks
2700 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1069
2701 msgid "bookmarks|Not Categorized"
2702 msgstr "Por Categorizar"
2703
2704 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2705 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2706 #. * translated string.
2707 #. Translators: this is an automatic topic containing local
2708 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
2709 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
2710 msgid "bookmarks|Local Sites"
2711 msgstr "Páginas Locais"
2712
2713 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
2714 msgid "Epiphany (RDF)"
2715 msgstr "Epiphany (RDF)"
2716
2717 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
2718 msgid "Mozilla (HTML)"
2719 msgstr "Mozilla (HTML)"
2720
2721 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
2722 msgid "Remove from this topic"
2723 msgstr "Remover deste tópico"
2724
2725 #. Toplevel
2726 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
2727 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
2728 msgid "_File"
2729 msgstr "_Ficheiro"
2730
2731 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
2732 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
2733 msgid "_Edit"
2734 msgstr "_Editar"
2735
2736 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
2737 #: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
2738 msgid "_View"
2739 msgstr "_Ver"
2740
2741 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
2742 #: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
2743 msgid "_Help"
2744 msgstr "_Ajuda"
2745
2746 #. File Menu
2747 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
2748 msgid "_New Topic"
2749 msgstr "_Novo Tópico"
2750
2751 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
2752 msgid "Create a new topic"
2753 msgstr "Criar um novo tópico"
2754
2755 #. FIXME ngettext
2756 #. File Menu
2757 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
2758 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
2759 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
2760 #: ../src/ephy-history-window.c:708
2761 msgid "Open in New _Window"
2762 msgid_plural "Open in New _Windows"
2763 msgstr[0] "Abrir numa Nova _Janela"
2764 msgstr[1] "Abrir em Novas _Janelas"
2765
2766 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
2767 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
2768 msgstr "Abrir o marcador seleccionado numa nova janela"
2769
2770 #. FIXME ngettext
2771 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
2772 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
2773 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
2774 #: ../src/ephy-history-window.c:711
2775 msgid "Open in New _Tab"
2776 msgid_plural "Open in New _Tabs"
2777 msgstr[0] "Abrir num Novo _Separador"
2778 msgstr[1] "Abrir em Novos _Separadores"
2779
2780 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
2781 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
2782 msgstr "Abrir o marcador seleccionado num novo separador"
2783
2784 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
2785 msgid "_Rename…"
2786 msgstr "_Renomear…"
2787
2788 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
2789 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
2790 msgstr "Renomear o marcador ou tópico seleccionado"
2791
2792 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
2793 #: ../src/ephy-history-window.c:178
2794 msgid "_Delete"
2795 msgstr "_Apagar"
2796
2797 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
2798 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
2799 msgstr "Apagar o marcador ou tópico seleccionado"
2800
2801 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
2802 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
2803 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
2804 msgid "_Properties"
2805 msgstr "_Propriedades"
2806
2807 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
2808 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
2809 msgstr "Ver ou alterar as propriedades do marcador seleccionado"
2810
2811 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
2812 msgid "_Import Bookmarks…"
2813 msgstr "_Importar Marcadores…"
2814
2815 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
2816 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
2817 msgstr "Importar marcadores de outro navegador ou de um ficheiro de marcadores"
2818
2819 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
2820 msgid "_Export Bookmarks…"
2821 msgstr "_Exportar Marcadores…"
2822
2823 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
2824 msgid "Export bookmarks to a file"
2825 msgstr "Exportar marcadores para um ficheiro"
2826
2827 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
2828 #: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
2829 msgid "_Close"
2830 msgstr "_Fechar"
2831
2832 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
2833 msgid "Close the bookmarks window"
2834 msgstr "Fechar a janela de marcadores"
2835
2836 #. Edit Menu
2837 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
2838 #: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
2839 msgid "Cu_t"
2840 msgstr "Cor_tar"
2841
2842 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
2843 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
2844 msgid "Cut the selection"
2845 msgstr "Cortar a selecção"
2846
2847 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
2848 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
2849 #: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:721
2850 #: ../src/ephy-window.c:162
2851 msgid "_Copy"
2852 msgstr "_Copiar"
2853
2854 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
2855 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
2856 msgid "Copy the selection"
2857 msgstr "Copiar a selecção"
2858
2859 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
2860 #: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
2861 msgid "_Paste"
2862 msgstr "Co_lar"
2863
2864 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
2865 #: ../src/ephy-history-window.c:196
2866 msgid "Paste the clipboard"
2867 msgstr "Colar a área de transferência"
2868
2869 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
2870 #: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
2871 msgid "Select _All"
2872 msgstr "Seleccionar T_udo"
2873
2874 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
2875 msgid "Select all bookmarks or text"
2876 msgstr "Seleccionar todos os marcadores ou texto"
2877
2878 #. Help Menu
2879 #. Help menu
2880 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
2881 #: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
2882 msgid "_Contents"
2883 msgstr "_Conteúdo"
2884
2885 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
2886 msgid "Display bookmarks help"
2887 msgstr "Apresentar a ajuda dos marcadores"
2888
2889 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
2890 #: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
2891 msgid "_About"
2892 msgstr "_Sobre"
2893
2894 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
2895 #: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
2896 msgid "Display credits for the web browser creators"
2897 msgstr "Apresentar créditos dos criadores do navegador web"
2898
2899 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
2900 msgid "_Show on Toolbar"
2901 msgstr "_Apresentar na Barra de Ferramentas"
2902
2903 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
2904 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
2905 msgstr "Apresentar o marcador seleccionado numa barra de ferramentas"
2906
2907 #. View Menu
2908 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
2909 #: ../src/ephy-history-window.c:224
2910 msgid "_Title"
2911 msgstr "_Título"
2912
2913 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
2914 #: ../src/ephy-history-window.c:225
2915 msgid "Show only the title column"
2916 msgstr "Apresentar apenas a coluna de título"
2917
2918 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
2919 msgid "T_itle and Address"
2920 msgstr "Tít_ulo e Endereço"
2921
2922 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
2923 #: ../src/ephy-history-window.c:229
2924 msgid "Show both the title and address columns"
2925 msgstr "Apresentar ambas as colunas de título e endereço"
2926
2927 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
2928 msgid "Type a topic"
2929 msgstr "Insira um tópico"
2930
2931 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
2932 #, c-format
2933 msgid "Delete topic “%s”?"
2934 msgstr "Apagar o tópico “%s”?"
2935
2936 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
2937 msgid "Delete this topic?"
2938 msgstr "Apagar este tópico?"
2939
2940 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
2941 msgid ""
2942 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
2943 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
2944 msgstr ""
2945 "Apagar este tópico fará com que todos os seus marcadores fiquem sem uma "
2946 "categoria definída excepto se também pertencerem a outros tópicos. Os "
2947 "marcadores não serão apagados."
2948
2949 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
2950 msgid "_Delete Topic"
2951 msgstr "_Apagar o Tópico"
2952
2953 #. FIXME: proper i18n after freeze
2954 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
2955 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
2956 msgid "Firefox"
2957 msgstr "Firefox"
2958
2959 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653
2960 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657
2961 msgid "Firebird"
2962 msgstr "Firebird"
2963
2964 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
2965 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
2966 #, c-format
2967 msgid "Mozilla “%s” profile"
2968 msgstr "Perfil “%s” do Mozilla"
2969
2970 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
2971 msgid "Galeon"
2972 msgstr "Galeon"
2973
2974 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670
2975 msgid "Konqueror"
2976 msgstr "Konqueror"
2977
2978 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
2979 msgid "Import failed"
2980 msgstr "Falha ao importar"
2981
2982 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701
2983 msgid "Import Failed"
2984 msgstr "Falha ao Importar"
2985
2986 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
2987 #, c-format
2988 msgid ""
2989 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
2990 "or of an unsupported type."
2991 msgstr ""
2992 "Incapaz de importar os marcadores de “%s” pois o ficheiro está corrompido ou "
2993 "é de um tipo não suportado."
2994
2995 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
2996 msgid "Import Bookmarks from File"
2997 msgstr "Importar Marcadores de um Ficheiro"
2998
2999 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
3000 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
3001 msgstr "Marcadores Firefox/Mozilla"
3002
3003 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778
3004 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
3005 msgstr "Marcadores Galeon/Konqueror"
3006
3007 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782
3008 msgid "Epiphany bookmarks"
3009 msgstr "Marcadores Epiphany"
3010
3011 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:906
3012 msgid "Export Bookmarks"
3013 msgstr "Exportar Marcadores"
3014
3015 #. Make a format selection combo & label
3016 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:923
3017 msgid "File f_ormat:"
3018 msgstr "F_ormato do ficheiro:"
3019
3020 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:967
3021 msgid "Import Bookmarks"
3022 msgstr "Importar Marcadores"
3023
3024 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973
3025 msgid "I_mport"
3026 msgstr "I_mportar"
3027
3028 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987
3029 msgid "Import bookmarks from:"
3030 msgstr "Importar marcadores de:"
3031
3032 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
3033 #: ../src/ephy-history-window.c:717
3034 msgid "_Copy Address"
3035 msgstr "_Copiar Endereço"
3036
3037 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
3038 #: ../src/ephy-history-window.c:1035
3039 msgid "_Search:"
3040 msgstr "_Procurar:"
3041
3042 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
3043 msgid "Topics"
3044 msgstr "Tópicos"
3045
3046 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
3047 #: ../src/ephy-history-window.c:1320
3048 msgid "Title"
3049 msgstr "Título"
3050
3051 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
3052 #: ../src/ephy-history-window.c:1326
3053 msgid "Address"
3054 msgstr "Endereço"
3055
3056 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:301
3057 msgid "Show properties for this bookmark"
3058 msgstr "Apresentar as propriedades deste marcador"
3059
3060 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:313
3061 msgid "Open this bookmark in a new tab"
3062 msgstr "Abrir este marcador num novo separador"
3063
3064 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:325
3065 msgid "Open this bookmark in a new window"
3066 msgstr "Abrir este marcador numa nova janela"
3067
3068 #. FIXME !!!!
3069 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77
3070 msgid "Open in New _Tabs"
3071 msgstr "Abrir em Novos _Separadores"
3072
3073 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78
3074 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
3075 msgstr "Abrir os marcadores neste tópico em novos separadores"
3076
3077 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176
3078 msgid "Related"
3079 msgstr "Relacionado"
3080
3081 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
3082 msgid "Quick Topic"
3083 msgstr "Tópico Rápido"
3084
3085 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
3086 #, c-format
3087 msgid "Create topic “%s”"
3088 msgstr "Criar o tópico “%s”"
3089
3090 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
3091 msgid "Encodings"
3092 msgstr "Codificações"
3093
3094 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
3095 msgid "_Other…"
3096 msgstr "_Outro…"
3097
3098 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
3099 msgid "Other encodings"
3100 msgstr "Outras codificações"
3101
3102 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
3103 msgid "_Automatic"
3104 msgstr "_Automática"
3105
3106 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
3107 msgid "Not found"
3108 msgstr "Não encontrado"
3109
3110 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
3111 msgid "Wrapped"
3112 msgstr "Dar a volta"
3113
3114 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3115 msgid "Find links:"
3116 msgstr "Procurar links:"
3117
3118 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3119 msgid "Find:"
3120 msgstr "Procurar:"
3121
3122 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
3123 msgid "Find Previous"
3124 msgstr "Procurar Anterior"
3125
3126 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
3127 msgid "Find previous occurrence of the search string"
3128 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da expressão"
3129
3130 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
3131 msgid "Find Next"
3132 msgstr "Procurar Seguinte"
3133
3134 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
3135 msgid "Find next occurrence of the search string"
3136 msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da expressão"
3137
3138 #. exit button
3139 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
3140 msgid "Leave Fullscreen"
3141 msgstr "Desfazer _Ecrã Completo"
3142
3143 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
3144 msgid "Go"
3145 msgstr "Ir"
3146
3147 #: ../src/ephy-history-window.c:173
3148 msgid "Open the selected history link in a new window"
3149 msgstr "Abrir o link de histórico seleccionado numa nova janela"
3150
3151 #: ../src/ephy-history-window.c:176
3152 msgid "Open the selected history link in a new tab"
3153 msgstr "Abrir o link de histórico seleccionado num novo separador"
3154
3155 #: ../src/ephy-history-window.c:179
3156 msgid "Delete the selected history link"
3157 msgstr "Apagar o link de histórico seleccionado"
3158
3159 #: ../src/ephy-history-window.c:181
3160 msgid "Add _Bookmark…"
3161 msgstr "Adicionar _Marcador…"
3162
3163 #: ../src/ephy-history-window.c:182
3164 msgid "Bookmark the selected history link"
3165 msgstr "Marcar o link de histórico seleccionado"
3166
3167 #: ../src/ephy-history-window.c:185
3168 msgid "Close the history window"
3169 msgstr "Fechar a janela de histórico"
3170
3171 #: ../src/ephy-history-window.c:199
3172 msgid "Select all history links or text"
3173 msgstr "Seleccionar todos os links de histórico ou texto"
3174
3175 #: ../src/ephy-history-window.c:201
3176 msgid "Clear _History"
3177 msgstr "Limpar o _Histórico"
3178
3179 #: ../src/ephy-history-window.c:202
3180 msgid "Clear your browsing history"
3181 msgstr "Limpar o seu histórico de navegação"
3182
3183 #: ../src/ephy-history-window.c:207
3184 msgid "Display history help"
3185 msgstr "Apresentar ajuda de histórico"
3186
3187 #: ../src/ephy-history-window.c:226
3188 msgid "_Address"
3189 msgstr "_Endereço"
3190
3191 #: ../src/ephy-history-window.c:227
3192 msgid "Show only the address column"
3193 msgstr "Apresentar apenas a coluna de endereço"
3194
3195 #: ../src/ephy-history-window.c:228
3196 msgid "Title a_nd Address"
3197 msgstr "Título e E_ndereço"
3198
3199 #: ../src/ephy-history-window.c:256
3200 msgid "Clear browsing history?"
3201 msgstr "Limpar o seu histórico de navegação?"
3202
3203 #: ../src/ephy-history-window.c:260
3204 msgid ""
3205 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
3206 "deleted."
3207 msgstr ""
3208 "Limpar o histórico de navegação irá remover permanentemente todos os links "
3209 "de histórico."
3210
3211 #: ../src/ephy-history-window.c:275
3212 msgid "Clear History"
3213 msgstr "Limpar o Histórico"
3214
3215 #: ../src/ephy-history-window.c:1044
3216 msgid "Last 30 minutes"
3217 msgstr "Últimos 30 minutos"
3218
3219 #: ../src/ephy-history-window.c:1045
3220 msgid "Today"
3221 msgstr "Hoje"
3222
3223 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
3224 #: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
3225 #: ../src/ephy-history-window.c:1053
3226 #, c-format
3227 msgid "Last %d day"
3228 msgid_plural "Last %d days"
3229 msgstr[0] "Último %d dia"
3230 msgstr[1] "Últimos %d dias"
3231
3232 #: ../src/ephy-history-window.c:1257
3233 msgid "Sites"
3234 msgstr "Páginas"
3235
3236 #: ../src/ephy-main.c:78
3237 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
3238 msgstr "Abrir um novo separador numa janela de navegador existente"
3239
3240 #: ../src/ephy-main.c:80
3241 msgid "Open a new browser window"
3242 msgstr "Abrir uma nova janela de navegador"
3243
3244 #: ../src/ephy-main.c:82
3245 msgid "Launch the bookmarks editor"
3246 msgstr "Iniciar o editor de marcadores"
3247
3248 #: ../src/ephy-main.c:84
3249 msgid "Import bookmarks from the given file"
3250 msgstr "Importar marcadores do ficheiro indicado"
3251
3252 #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
3253 msgid "FILE"
3254 msgstr "FICHEIRO"
3255
3256 #: ../src/ephy-main.c:86
3257 msgid "Load the given session file"
3258 msgstr "Ler o ficheiro de sessão indicado"
3259
3260 #: ../src/ephy-main.c:88
3261 msgid "Add a bookmark"
3262 msgstr "Adicionar um marcador"
3263
3264 #: ../src/ephy-main.c:88
3265 msgid "URL"
3266 msgstr "URL"
3267
3268 #: ../src/ephy-main.c:90
3269 msgid "Start a private instance"
3270 msgstr "Iniciar uma instância privada"
3271
3272 #: ../src/ephy-main.c:92
3273 msgid "Profile directory to use in the private instance"
3274 msgstr "Directório de perfil utilizado na instância privada"
3275
3276 #: ../src/ephy-main.c:92
3277 msgid "DIR"
3278 msgstr "DIR"
3279
3280 #: ../src/ephy-main.c:94
3281 msgid "URL …"
3282 msgstr "URL …"
3283
3284 #: ../src/ephy-main.c:396
3285 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
3286 msgstr "Incapaz de iniciar o Navegador Web GNOME"
3287
3288 #: ../src/ephy-main.c:399
3289 #, c-format
3290 msgid ""
3291 "Startup failed because of the following error:\n"
3292 "%s"
3293 msgstr ""
3294 "Falha na iniciação devido ao seguinte erro:\n"
3295 "%s"
3296
3297 #: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
3298 msgid "GNOME Web Browser"
3299 msgstr "Navegador Web do GNOME"
3300
3301 #: ../src/ephy-main.c:505
3302 msgid "GNOME Web Browser options"
3303 msgstr "Opções do Navegador Web do GNOME"
3304
3305 #: ../src/ephy-notebook.c:673
3306 msgid "Close tab"
3307 msgstr "Fechar o separador"
3308
3309 #: ../src/ephy-session.c:158
3310 #, c-format
3311 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
3312 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
3313 msgstr[0] ""
3314 "Downloads serão abortados e o decho de sessão prosseguirá dentro de %d "
3315 "segundo."
3316 msgstr[1] ""
3317 "Downloads serão abortados e o decho de sessão prosseguirá dentro de %d "
3318 "segundos."
3319
3320 #: ../src/ephy-session.c:274
3321 msgid "Abort pending downloads?"
3322 msgstr "Abortar downloads pendentes?"
3323
3324 #: ../src/ephy-session.c:278
3325 msgid ""
3326 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
3327 "lost."
3328 msgstr ""
3329 "Ainda existem downloads pendentes. Se terminar a sessão, eles serão "
3330 "abortados e perdidos."
3331
3332 #: ../src/ephy-session.c:282
3333 msgid "_Cancel Logout"
3334 msgstr "_Cancelar o Fim de Sessão"
3335
3336 #: ../src/ephy-session.c:284
3337 msgid "_Abort Downloads"
3338 msgstr "_Abortar os Downloads"
3339
3340 #: ../src/ephy-session.c:609
3341 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
3342 msgstr "Recuperar as janelas e separadores do navegador anterior?"
3343
3344 #: ../src/ephy-session.c:613
3345 msgid ""
3346 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
3347 "can recover the opened windows and tabs."
3348 msgstr ""
3349 "Parece que o Epiphany terminou inesperadamente durante a sua última "
3350 "execução. Pode recuperar as janelas e separadores abertos."
3351
3352 #: ../src/ephy-session.c:617
3353 msgid "_Don't Recover"
3354 msgstr "_Não Recuperar"
3355
3356 #: ../src/ephy-session.c:619
3357 msgid "_Recover"
3358 msgstr "_Recuperar"
3359
3360 #: ../src/ephy-session.c:621
3361 msgid "Crash Recovery"
3362 msgstr "Recuperação de Crash"
3363
3364 #: ../src/ephy-shell.c:200
3365 msgid "Sidebar extension required"
3366 msgstr "É necessária a extensão de barra lateral"
3367
3368 #: ../src/ephy-shell.c:202
3369 msgid "Sidebar Extension Required"
3370 msgstr "Necessára a Extensão de Barra Lateral"
3371
3372 #: ../src/ephy-shell.c:206
3373 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
3374 msgstr ""
3375 "O link que clicou necessita que a extensão de barra lateral esteja instalada."
3376
3377 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
3378 #. * or even an abbreviation.
3379 #.
3380 #: ../src/ephy-statusbar.c:158
3381 msgid "Caret"
3382 msgstr "Cursor"
3383
3384 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
3385 #. * in the statusbar.
3386 #.
3387 #: ../src/ephy-statusbar.c:166
3388 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
3389 msgstr "Em modo de selecção de teclado, prima F7 para sair"
3390
3391 #: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2345 ../src/ephy-tab.c:2380
3392 msgid "Blank page"
3393 msgstr "Página em branco"
3394
3395 #. translators: %s here is the address of the web page
3396 #: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
3397 #, c-format
3398 msgid "Loading “%s”…"
3399 msgstr "A ler “%s”…"
3400
3401 #: ../src/ephy-tab.c:944
3402 msgid "Loading…"
3403 msgstr "A ler…"
3404
3405 #: ../src/ephy-tab.c:1695
3406 #, c-format
3407 msgid "Redirecting to “%s”…"
3408 msgstr "A redireccionar para “%s”…"
3409
3410 #: ../src/ephy-tab.c:1699
3411 #, c-format
3412 msgid "Transferring data from “%s”…"
3413 msgstr "A transferir dados de “%s”…"
3414
3415 #: ../src/ephy-tab.c:1703
3416 #, c-format
3417 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
3418 msgstr "A aguardar autorização de “%s”…"
3419
3420 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
3421 msgid "Switch to this tab"
3422 msgstr "Alternar para este separador"
3423
3424 #: ../src/ephy-toolbar.c:222
3425 msgid "_Back"
3426 msgstr "_Retroceder"
3427
3428 #: ../src/ephy-toolbar.c:224
3429 msgid "Go to the previous visited page"
3430 msgstr "Ir para a página visitada anterior"
3431
3432 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
3433 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
3434 #.
3435 #: ../src/ephy-toolbar.c:228
3436 msgid "Back history"
3437 msgstr "Histórico para onde retroceder"
3438
3439 #: ../src/ephy-toolbar.c:242
3440 msgid "_Forward"
3441 msgstr "_Avançar"
3442
3443 #: ../src/ephy-toolbar.c:244
3444 msgid "Go to the next visited page"
3445 msgstr "Ir para a página visitada seguinte"
3446
3447 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
3448 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
3449 #.
3450 #: ../src/ephy-toolbar.c:248
3451 msgid "Forward history"
3452 msgstr "Histórico para onde avançar"
3453
3454 #: ../src/ephy-toolbar.c:261
3455 msgid "_Up"
3456 msgstr "Aci_ma"
3457
3458 #: ../src/ephy-toolbar.c:263
3459 msgid "Go up one level"
3460 msgstr "Subir um nível"
3461
3462 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
3463 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
3464 #.
3465 #: ../src/ephy-toolbar.c:267
3466 msgid "List of upper levels"
3467 msgstr "Lista de níveis superiores"
3468
3469 #: ../src/ephy-toolbar.c:285
3470 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
3471 msgstr "Introduza um endereço web a abrir, ou uma frase a procurar"
3472
3473 #: ../src/ephy-toolbar.c:301
3474 msgid "Zoom"
3475 msgstr "Zoom"
3476
3477 #: ../src/ephy-toolbar.c:303
3478 msgid "Adjust the text size"
3479 msgstr "Ajustar o tamanho do texto"
3480
3481 #: ../src/ephy-toolbar.c:315
3482 msgid "Go to the address entered in the address entry"
3483 msgstr "Ir para o endereço introduzido na entrada de endereço"
3484
3485 #: ../src/ephy-toolbar.c:324
3486 msgid "_Home"
3487 msgstr "_Inicial"
3488
3489 #: ../src/ephy-toolbar.c:326
3490 msgid "Go to the home page"
3491 msgstr "Ir para a página inicial"
3492
3493 #: ../src/ephy-toolbar.c:336
3494 msgid "New _Tab"
3495 msgstr "Novo _Separador"
3496
3497 #: ../src/ephy-toolbar.c:338
3498 msgid "Open a new tab"
3499 msgstr "Abrir um novo separador"
3500
3501 #: ../src/ephy-toolbar.c:347
3502 msgid "_New Window"
3503 msgstr "_Nova Janela"
3504
3505 #: ../src/ephy-toolbar.c:349
3506 msgid "Open a new window"
3507 msgstr "Abrir uma nova janela"
3508
3509 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3510 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3511 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:83
3512 msgid "toolbar style|Default"
3513 msgstr "Por omissão"
3514
3515 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:202
3516 msgid "Toolbar Editor"
3517 msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"
3518
3519 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
3520 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
3521 msgid "Toolbar _button labels:"
3522 msgstr "Etiquetas dos _botões da barra de ferramentas:"
3523
3524 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
3525 msgid "_Add a New Toolbar"
3526 msgstr "_Adicionar uma Nova Barra de Ferramentas"
3527
3528 #: ../src/ephy-window.c:118
3529 msgid "_Bookmarks"
3530 msgstr "_Marcadores"
3531
3532 #: ../src/ephy-window.c:119
3533 msgid "_Go"
3534 msgstr "_Ir"
3535
3536 #: ../src/ephy-window.c:120
3537 msgid "T_ools"
3538 msgstr "F_erramentas"
3539
3540 #: ../src/ephy-window.c:121
3541 msgid "_Tabs"
3542 msgstr "_Separadores"
3543
3544 #: ../src/ephy-window.c:123
3545 msgid "_Toolbars"
3546 msgstr "Barra de Ferramen_tas"
3547
3548 #. File menu
3549 #: ../src/ephy-window.c:129
3550 msgid "_Open…"
3551 msgstr "_Abrir…"
3552
3553 #: ../src/ephy-window.c:130
3554 msgid "Open a file"
3555 msgstr "Abrir um ficheiro"
3556
3557 #: ../src/ephy-window.c:132
3558 msgid "Save _As…"
3559 msgstr "Gravar _Como…"
3560
3561 #: ../src/ephy-window.c:133
3562 msgid "Save the current page"
3563 msgstr "Gravar a página actual"
3564
3565 #: ../src/ephy-window.c:135
3566 msgid "Print Set_up…"
3567 msgstr "Config_uração de Impressão…"
3568
3569 #: ../src/ephy-window.c:136
3570 msgid "Setup the page settings for printing"
3571 msgstr "Configurar as definições de página para a impressão"
3572
3573 #: ../src/ephy-window.c:138
3574 msgid "Print Pre_view"
3575 msgstr "Ante_ver Impressão"
3576
3577 #: ../src/ephy-window.c:139
3578 msgid "Print preview"
3579 msgstr "Antever Impressão"
3580
3581 #: ../src/ephy-window.c:141
3582 msgid "_Print…"
3583 msgstr "_Imprimir…"
3584
3585 #: ../src/ephy-window.c:142
3586 msgid "Print the current page"
3587 msgstr "Imprimir a página actual"
3588
3589 #: ../src/ephy-window.c:144
3590 msgid "S_end Link by Email…"
3591 msgstr "_Enviar Link por Email…"
3592
3593 #: ../src/ephy-window.c:145
3594 msgid "Send a link of the current page"
3595 msgstr "Enviar um link da página actual"
3596
3597 #: ../src/ephy-window.c:148
3598 msgid "Close this tab"
3599 msgstr "Fechar este separador"
3600
3601 #. Edit menu
3602 #: ../src/ephy-window.c:153
3603 msgid "_Undo"
3604 msgstr "_Desfazer"
3605
3606 #: ../src/ephy-window.c:154
3607 msgid "Undo the last action"
3608 msgstr "Desfazer a última acção"
3609
3610 #: ../src/ephy-window.c:156
3611 msgid "Re_do"
3612 msgstr "Re_fazer"
3613
3614 #: ../src/ephy-window.c:157
3615 msgid "Redo the last undone action"
3616 msgstr "Refazer a última acção desfeita"
3617
3618 #: ../src/ephy-window.c:166
3619 msgid "Paste clipboard"
3620 msgstr "Colar da área de transferência"
3621
3622 #: ../src/ephy-window.c:169
3623 msgid "Delete text"
3624 msgstr "Apagar o texto"
3625
3626 #: ../src/ephy-window.c:172
3627 msgid "Select the entire page"
3628 msgstr "Seleccionar a página toda"
3629
3630 #: ../src/ephy-window.c:174
3631 msgid "_Find…"
3632 msgstr "_Procurar…"
3633
3634 #: ../src/ephy-window.c:175
3635 msgid "Find a word or phrase in the page"
3636 msgstr "Procurar uma palavra ou frase na página"
3637
3638 #: ../src/ephy-window.c:177
3639 msgid "Find Ne_xt"
3640 msgstr "Procurar _Seguinte"
3641
3642 #: ../src/ephy-window.c:178
3643 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
3644 msgstr "Procurar a ocorrência seguinte da palavra ou frase"
3645
3646 #: ../src/ephy-window.c:180
3647 msgid "Find Pre_vious"
3648 msgstr "Procurar _Anterior"
3649
3650 #: ../src/ephy-window.c:181
3651 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
3652 msgstr "Procurar a ocorrência anterior da palavra ou frase"
3653
3654 #: ../src/ephy-window.c:183
3655 msgid "P_ersonal Data"
3656 msgstr "Dados P_essoais"
3657
3658 #: ../src/ephy-window.c:184
3659 msgid "View and remove cookies and passwords"
3660 msgstr "Ver e remover cookies e senhas"
3661
3662 #: ../src/ephy-window.c:187
3663 msgid "Certificate_s"
3664 msgstr "Certificado_s"
3665
3666 #: ../src/ephy-window.c:188
3667 msgid "Manage Certificates"
3668 msgstr "Gerir Certificados"
3669
3670 #: ../src/ephy-window.c:191
3671 msgid "P_references"
3672 msgstr "P_referências"
3673
3674 #: ../src/ephy-window.c:192
3675 msgid "Configure the web browser"
3676 msgstr "Configurar o navegador web"
3677
3678 #. View menu
3679 #: ../src/ephy-window.c:197
3680 msgid "_Customize Toolbars…"
3681 msgstr "_Personalizar as Barras de Ferramentas…"
3682
3683 #: ../src/ephy-window.c:198
3684 msgid "Customize toolbars"
3685 msgstr "Personalizar barras de ferramentas"
3686
3687 #: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
3688 msgid "_Stop"
3689 msgstr "_Parar"
3690
3691 #: ../src/ephy-window.c:201
3692 msgid "Stop current data transfer"
3693 msgstr "Parar a transferência de dados actual"
3694
3695 #: ../src/ephy-window.c:205
3696 msgid "_Reload"
3697 msgstr "_Actualizar"
3698
3699 #: ../src/ephy-window.c:206
3700 msgid "Display the latest content of the current page"
3701 msgstr "Apresentar o mais recente conteúdo da página actual"
3702
3703 #: ../src/ephy-window.c:208
3704 msgid "_Larger Text"
3705 msgstr "Texto _Maior"
3706
3707 #: ../src/ephy-window.c:209
3708 msgid "Increase the text size"
3709 msgstr "Aumentar o tamanho do texto"
3710
3711 #: ../src/ephy-window.c:211
3712 msgid "S_maller Text"
3713 msgstr "Texto _Menor"
3714
3715 #: ../src/ephy-window.c:212
3716 msgid "Decrease the text size"
3717 msgstr "Reduzir o tamanho do texto"
3718
3719 #: ../src/ephy-window.c:214
3720 msgid "_Normal Size"
3721 msgstr "Tamanho _Normal"
3722
3723 #: ../src/ephy-window.c:215
3724 msgid "Use the normal text size"
3725 msgstr "Utilizar o tamanho normal do texto"
3726
3727 #: ../src/ephy-window.c:217
3728 msgid "Text _Encoding"
3729 msgstr "_Codificação do Texto"
3730
3731 #: ../src/ephy-window.c:218
3732 msgid "Change the text encoding"
3733 msgstr "Alterar a codificação do texto"
3734
3735 #: ../src/ephy-window.c:220
3736 msgid "_Page Source"
3737 msgstr "Código da _Página"
3738
3739 #: ../src/ephy-window.c:221
3740 msgid "View the source code of the page"
3741 msgstr "Ver o código fonte da página"
3742
3743 #: ../src/ephy-window.c:223
3744 msgid "Page _Security Information…"
3745 msgstr "Informação de _Segurança da Página…"
3746
3747 #: ../src/ephy-window.c:224
3748 msgid "Display security information for the web page"
3749 msgstr "Apresentar a informação de segurança desta página"
3750
3751 #. Bookmarks menu
3752 #: ../src/ephy-window.c:229
3753 msgid "_Add Bookmark…"
3754 msgstr "_Adicionar Marcador…"
3755
3756 #: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
3757 msgid "Add a bookmark for the current page"
3758 msgstr "Adicionar um marcador para a página actual"
3759
3760 #: ../src/ephy-window.c:232
3761 msgid "_Edit Bookmarks"
3762 msgstr "_Editar Marcadores"
3763
3764 #: ../src/ephy-window.c:233
3765 msgid "Open the bookmarks window"
3766 msgstr "Abrir a janela de marcadores"
3767
3768 #. Go menu
3769 #: ../src/ephy-window.c:238
3770 msgid "_Location…"
3771 msgstr "_Localização…"
3772
3773 #: ../src/ephy-window.c:239
3774 msgid "Go to a specified location"
3775 msgstr "Ir para uma localização específica"
3776
3777 #: ../src/ephy-window.c:241
3778 msgid "Hi_story"
3779 msgstr "Hi_stórico"
3780
3781 #: ../src/ephy-window.c:242
3782 msgid "Open the history window"
3783 msgstr "Abrir a janela de histórico"
3784
3785 #. Tabs menu
3786 #: ../src/ephy-window.c:247
3787 msgid "_Previous Tab"
3788 msgstr "Separador _Anterior"
3789
3790 #: ../src/ephy-window.c:248
3791 msgid "Activate previous tab"
3792 msgstr "Activar o separador anterior"
3793
3794 #: ../src/ephy-window.c:250
3795 msgid "_Next Tab"
3796 msgstr "Separador _Seguinte"
3797
3798 #: ../src/ephy-window.c:251
3799 msgid "Activate next tab"
3800 msgstr "Activar o separador seguinte"
3801
3802 #: ../src/ephy-window.c:253
3803 msgid "Move Tab _Left"
3804 msgstr "Mover Separador à _Esquerda"
3805
3806 #: ../src/ephy-window.c:254
3807 msgid "Move current tab to left"
3808 msgstr "Mover o separador actual para a esquerda"
3809
3810 #: ../src/ephy-window.c:256
3811 msgid "Move Tab _Right"
3812 msgstr "Mover Separador à _Direita"
3813
3814 #: ../src/ephy-window.c:257
3815 msgid "Move current tab to right"
3816 msgstr "Mover o separador actual para a direita"
3817
3818 #: ../src/ephy-window.c:263
3819 msgid "Display web browser help"
3820 msgstr "Apresentar ajuda do navegador web"
3821
3822 #. File Menu
3823 #: ../src/ephy-window.c:274
3824 msgid "_Work Offline"
3825 msgstr "Trabalhar _Desligado"
3826
3827 #: ../src/ephy-window.c:275
3828 msgid "Switch to offline mode"
3829 msgstr "Alternar para modo desligado"
3830
3831 #. View Menu
3832 #: ../src/ephy-window.c:280
3833 msgid "_Hide Toolbars"
3834 msgstr "_Esconder as Barra de Ferramentas"
3835
3836 #: ../src/ephy-window.c:281
3837 msgid "Show or hide toolbar"
3838 msgstr "Mostrar ou esconder a barra ferramentas"
3839
3840 #: ../src/ephy-window.c:283
3841 msgid "St_atusbar"
3842 msgstr "Barra de Est_ados"
3843
3844 #: ../src/ephy-window.c:284
3845 msgid "Show or hide statusbar"
3846 msgstr "Mostrar ou esconder a barra estados"
3847
3848 #: ../src/ephy-window.c:286
3849 msgid "_Fullscreen"
3850 msgstr "_Ecrã Completo"
3851
3852 #: ../src/ephy-window.c:287
3853 msgid "Browse at full screen"
3854 msgstr "Navegar em ecrã completo"
3855
3856 #: ../src/ephy-window.c:289
3857 msgid "Popup _Windows"
3858 msgstr "_Janelas de Popup"
3859
3860 #: ../src/ephy-window.c:290
3861 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
3862 msgstr "Apresentar ou esconder janelas de popup não solicitadas deste site"
3863
3864 #: ../src/ephy-window.c:292
3865 msgid "Selection Caret"
3866 msgstr "Cursor de Selecção"
3867
3868 #. Document
3869 #: ../src/ephy-window.c:300
3870 msgid "Add Boo_kmark…"
3871 msgstr "Adicionar _Marcador…"
3872
3873 #. Framed document
3874 #: ../src/ephy-window.c:306
3875 msgid "Show Only _This Frame"
3876 msgstr "Apresentar Apenas Esta _Frame"
3877
3878 #: ../src/ephy-window.c:307
3879 msgid "Show only this frame in this window"
3880 msgstr "Apenas apresentar esta frame nesta janela"
3881
3882 #. Links
3883 #: ../src/ephy-window.c:312
3884 msgid "_Open Link"
3885 msgstr "_Abrir Link"
3886
3887 #: ../src/ephy-window.c:313
3888 msgid "Open link in this window"
3889 msgstr "Abrir o link nesta janela"
3890
3891 #: ../src/ephy-window.c:315
3892 msgid "Open Link in New _Window"
3893 msgstr "Abrir Link em Nova _Janela"
3894
3895 #: ../src/ephy-window.c:316
3896 msgid "Open link in a new window"
3897 msgstr "Abrir o link numa nova janela"
3898
3899 #: ../src/ephy-window.c:318
3900 msgid "Open Link in New _Tab"
3901 msgstr "Abrir Link em Novo _Separador"
3902
3903 #: ../src/ephy-window.c:319
3904 msgid "Open link in a new tab"
3905 msgstr "Abrir o link num novo separador"
3906
3907 #: ../src/ephy-window.c:321
3908 msgid "_Download Link"
3909 msgstr "Efectuar _Download do Link"
3910
3911 #: ../src/ephy-window.c:323
3912 msgid "_Save Link As…"
3913 msgstr "_Gravar o Link Como…"
3914
3915 #: ../src/ephy-window.c:324
3916 msgid "Save link with a different name"
3917 msgstr "Gravar o link com um nome diferente"
3918
3919 #: ../src/ephy-window.c:326
3920 msgid "_Bookmark Link…"
3921 msgstr "_Marcar o Link…"
3922
3923 #: ../src/ephy-window.c:328
3924 msgid "_Copy Link Address"
3925 msgstr "_Copiar o Endereço do Link"
3926
3927 #. Email links
3928 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
3929 #: ../src/ephy-window.c:334
3930 msgid "_Send Email…"
3931 msgstr "_Enviar Email…"
3932
3933 #: ../src/ephy-window.c:336
3934 msgid "_Copy Email Address"
3935 msgstr "_Copiar o Endereço de Email"
3936
3937 #. Images
3938 #: ../src/ephy-window.c:341
3939 msgid "Open _Image"
3940 msgstr "Abrir _Imagem"
3941
3942 #: ../src/ephy-window.c:343
3943 msgid "_Save Image As…"
3944 msgstr "_Gravar Imagem Como…"
3945
3946 #: ../src/ephy-window.c:345
3947 msgid "_Use Image As Background"
3948 msgstr "_Utilizar Imagem Como Fundo"
3949
3950 #: ../src/ephy-window.c:347
3951 msgid "Copy I_mage Address"
3952 msgstr "Copiar Endereço da I_magem"
3953
3954 #: ../src/ephy-window.c:349
3955 msgid "St_art Animation"
3956 msgstr "Iniciar a _Animação"
3957
3958 #: ../src/ephy-window.c:351
3959 msgid "St_op Animation"
3960 msgstr "_Parar a Animação"
3961
3962 #: ../src/ephy-window.c:746
3963 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
3964 msgstr "Existem alterações por enviar a elementos do formulário"
3965
3966 #: ../src/ephy-window.c:750
3967 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
3968 msgstr "Se ainda assim fechar o documento, essa informação será perdida."
3969
3970 #: ../src/ephy-window.c:754
3971 msgid "Close _Document"
3972 msgstr "Fechar o _Documento"
3973
3974 #: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
3975 msgid "Open"
3976 msgstr "Abrir"
3977
3978 #: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
3979 msgid "Save As"
3980 msgstr "Gravar Como"
3981
3982 #: ../src/ephy-window.c:1335
3983 msgid "Print"
3984 msgstr "Imprimir"
3985
3986 #: ../src/ephy-window.c:1339
3987 msgid "Find"
3988 msgstr "Procurar"
3989
3990 #. Translators: This refers to text size
3991 #: ../src/ephy-window.c:1352
3992 msgid "Larger"
3993 msgstr "Maior"
3994
3995 #. Translators: This refers to text size
3996 #: ../src/ephy-window.c:1355
3997 msgid "Smaller"
3998 msgstr "Menor"
3999
4000 #: ../src/ephy-window.c:1522
4001 msgid "Insecure"
4002 msgstr "Inseguro"
4003
4004 #: ../src/ephy-window.c:1527
4005 msgid "Broken"
4006 msgstr "Inválido"
4007
4008 #: ../src/ephy-window.c:1539
4009 msgid "Low"
4010 msgstr "Baixa"
4011
4012 #: ../src/ephy-window.c:1546
4013 msgid "High"
4014 msgstr "Alta"
4015
4016 #: ../src/ephy-window.c:1556
4017 #, c-format
4018 msgid "Security level: %s"
4019 msgstr "Nível de segurança: %s"
4020
4021 #: ../src/ephy-window.c:1599
4022 #, c-format
4023 msgid "%d hidden popup window"
4024 msgid_plural "%d hidden popup windows"
4025 msgstr[0] "%d janela de _popup escondida"
4026 msgstr[1] "%d janelas de _popup escondidas"
4027
4028 #: ../src/ephy-window.c:1894
4029 #, c-format
4030 msgid "Open image “%s”"
4031 msgstr "Abrir a imagem “%s”"
4032
4033 #: ../src/ephy-window.c:1899
4034 #, c-format
4035 msgid "Use as desktop background “%s”"
4036 msgstr "Utilizar como fundo da área de trabalho “%s”"
4037
4038 #: ../src/ephy-window.c:1904
4039 #, c-format
4040 msgid "Save image “%s”"
4041 msgstr "Gravar a imagem “%s”"
4042
4043 #: ../src/ephy-window.c:1909
4044 #, c-format
4045 msgid "Copy image address “%s”"
4046 msgstr "Copiar o endereço da imagem “%s”"
4047
4048 #: ../src/ephy-window.c:1922
4049 #, c-format
4050 msgid "Send email to address “%s”"
4051 msgstr "Enviar email para o endereço “%s”"
4052
4053 #: ../src/ephy-window.c:1928
4054 #, c-format
4055 msgid "Copy email address “%s”"
4056 msgstr "Copiar o endereço de email “%s”"
4057
4058 #: ../src/ephy-window.c:1940
4059 #, c-format
4060 msgid "Save link “%s”"
4061 msgstr "Gravar o link “%s”"
4062
4063 #: ../src/ephy-window.c:1946
4064 #, c-format
4065 msgid "Bookmark link “%s”"
4066 msgstr "Marcar o link “%s”"
4067
4068 #: ../src/ephy-window.c:1952
4069 #, c-format
4070 msgid "Copy link's address “%s”"
4071 msgstr "Copiar o endereço do link “%s”"
4072
4073 #: ../src/pdm-dialog.c:379
4074 msgid "Cookie Properties"
4075 msgstr "Propriedades da Cookie"
4076
4077 #: ../src/pdm-dialog.c:396
4078 msgid "Content:"
4079 msgstr "Conteúdo:"
4080
4081 #: ../src/pdm-dialog.c:412
4082 msgid "Path:"
4083 msgstr "Caminho:"
4084
4085 #: ../src/pdm-dialog.c:428
4086 msgid "Send for:"
4087 msgstr "Enviar para:"
4088
4089 #: ../src/pdm-dialog.c:437
4090 msgid "Encrypted connections only"
4091 msgstr "Apenas ligações encriptadas"
4092
4093 #: ../src/pdm-dialog.c:437
4094 msgid "Any type of connection"
4095 msgstr "Qualquer tipo de ligação"
4096
4097 #: ../src/pdm-dialog.c:443
4098 msgid "Expires:"
4099 msgstr "Expira:"
4100
4101 #: ../src/pdm-dialog.c:454
4102 msgid "End of current session"
4103 msgstr "Final da sessão actual"
4104
4105 #: ../src/pdm-dialog.c:590
4106 msgid "Domain"
4107 msgstr "Domínio"
4108
4109 #: ../src/pdm-dialog.c:602
4110 msgid "Name"
4111 msgstr "Nome"
4112
4113 #: ../src/pdm-dialog.c:1001
4114 msgid "Host"
4115 msgstr "Máquina"
4116
4117 #: ../src/pdm-dialog.c:1013
4118 msgid "User Name"
4119 msgstr "Utilizador"
4120
4121 #: ../src/pdm-dialog.c:1025
4122 msgid "User Password"
4123 msgstr "Senha do Utilizador"
4124
4125 #: ../src/popup-commands.c:272
4126 msgid "Download Link"
4127 msgstr "Download do Link"
4128
4129 #: ../src/popup-commands.c:280
4130 msgid "Save Link As"
4131 msgstr "Gravar o Link Como"
4132
4133 #: ../src/popup-commands.c:287
4134 msgid "Save Image As"
4135 msgstr "Gravar Imagem Como"
4136
4137 #: ../src/ppview-toolbar.c:89
4138 msgid "First"
4139 msgstr "Primeiro"
4140
4141 #: ../src/ppview-toolbar.c:90
4142 msgid "Go to the first page"
4143 msgstr "Ir para a primeira página"
4144
4145 #: ../src/ppview-toolbar.c:93
4146 msgid "Last"
4147 msgstr "Último"
4148
4149 #: ../src/ppview-toolbar.c:94
4150 msgid "Go to the last page"
4151 msgstr "Ir para a última página"
4152
4153 #: ../src/ppview-toolbar.c:97
4154 msgid "Previous"
4155 msgstr "Anterior"
4156
4157 #: ../src/ppview-toolbar.c:98
4158 msgid "Go to the previous page"
4159 msgstr "Ir para a página anterior"
4160
4161 #: ../src/ppview-toolbar.c:101
4162 msgid "Next"
4163 msgstr "Seguinte"
4164
4165 #: ../src/ppview-toolbar.c:102
4166 msgid "Go to next page"
4167 msgstr "Ir para a página seguinte"
4168
4169 #: ../src/ppview-toolbar.c:105
4170 msgid "Close"
4171 msgstr "Fechar"
4172
4173 #: ../src/ppview-toolbar.c:106
4174 msgid "Close print preview"
4175 msgstr "Fechar antevisão de impressão"
4176
4177 #: ../src/prefs-dialog.c:416
4178 msgid "Default"
4179 msgstr "Omissão"
4180
4181 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4182 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4183 #. * Translators: the first %s is the language name, and the
4184 #. * second %s is the locale name. Example:
4185 #. * "French (France)"
4186 #.
4187 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4188 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4189 #: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
4190 #, c-format
4191 msgid "language|%s (%s)"
4192 msgstr "%s (%s)"
4193
4194 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4195 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4196 #. * Translators: this refers to a user-define language code
4197 #. * (one which isn't in our built-in list).
4198 #.
4199 #: ../src/prefs-dialog.c:1016
4200 #, c-format
4201 msgid "language|User defined (%s)"
4202 msgstr "Definido pelo utilizador (%s)"
4203
4204 #: ../src/prefs-dialog.c:1038
4205 #, c-format
4206 msgid "System language (%s)"
4207 msgid_plural "System languages (%s)"
4208 msgstr[0] "Idioma do sistema (%s)"
4209 msgstr[1] "Idiomas do sistema (%s)"
4210
4211 #: ../src/prefs-dialog.c:1430
4212 msgid "Select a Directory"
4213 msgstr "Seleccione um Directório"
4214
4215 #: ../src/window-commands.c:731
4216 msgid ""
4217 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
4218 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
4219 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
4220 "option) any later version."
4221 msgstr ""
4222 "O Navegador Web do GNOME é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou "
4223 "alterá-la de acordo com os termos da Licença Geral Pública GNU tal como "
4224 "publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença ou (à sua "
4225 "escolha) qualquer versão posterior."
4226
4227 #: ../src/window-commands.c:735
4228 msgid ""
4229 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
4230 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
4231 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
4232 "more details."
4233 msgstr ""
4234 "O Navegador Web do GNOME é distribuido na expectativa de que seja útil, mas "
4235 "SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE "
4236 "ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Geral Pública "
4237 "GNU para mais detalhes."
4238
4239 #: ../src/window-commands.c:739
4240 msgid ""
4241 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4242 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
4243 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
4244 msgstr ""
4245 "Deverá ter recebido uma cópia da Licença Geral Pública GNU juntamente com o "
4246 "Navegador Web do GNOME; caso não tenha recebido, escreva para a Free "
4247 "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02111-"
4248 "1307  USA"
4249
4250 #: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
4251 #: ../src/window-commands.c:814
4252 msgid "Contact us at:"
4253 msgstr "Contacte-nos em:"
4254
4255 #: ../src/window-commands.c:790
4256 msgid "Contributors:"
4257 msgstr "Contribuições:"
4258
4259 #: ../src/window-commands.c:793
4260 msgid "Past developers:"
4261 msgstr "Programadores anteriores:"
4262
4263 #: ../src/window-commands.c:826
4264 #, c-format
4265 msgid ""
4266 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
4267 "Powered by Gecko %s"
4268 msgstr ""
4269 "Permite-lhe visualizar páginas web e procurar informação na internet.\n"
4270 "Utiliza o Motor de Parseamento Gecko %s"
4271
4272 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
4273 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
4274 #. * the translators.
4275 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
4276 #. * You should also include other translators who have contributed to
4277 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
4278 #. * line seperated by newlines (\n).
4279 #.
4280 #: ../src/window-commands.c:852
4281 msgid "translator-credits"
4282 msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"
4283
4284 #: ../src/window-commands.c:855
4285 msgid "GNOME Web Browser Website"
4286 msgstr "Página do Navegador Web do GNOME"
4287
4288 #~ msgid "_View Certificate..."
4289 #~ msgstr "_Ver o Certificado..."
4290
4291 #~ msgid "“%s” redirected too many times."
4292 #~ msgstr "“%s” redireccionou demasiadas vezes."
4293
4294 #~ msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
4295 #~ msgstr "O redireccionamento foi parado por motivos de segurança."
4296
4297 #~ msgid "_Import Bookmarks..."
4298 #~ msgstr "_Importar Marcadores..."
4299
4300 #~ msgid "_Export Bookmarks..."
4301 #~ msgstr "_Exportar Marcadores..."
4302
4303 #~ msgid "_Other..."
4304 #~ msgstr "_Outra..."
4305
4306 #~ msgid "URL ..."
4307 #~ msgstr "URL ..."
4308
4309 #~ msgid "_Open..."
4310 #~ msgstr "_Abrir..."
4311
4312 #~ msgid "Save _As..."
4313 #~ msgstr "Gravar _Como..."
4314
4315 #~ msgid "Print Set_up..."
4316 #~ msgstr "Config_uração de Impressão..."
4317
4318 #~ msgid "_Print..."
4319 #~ msgstr "Im_primir..."
4320
4321 #~ msgid "_Find..."
4322 #~ msgstr "_Procurar..."
4323
4324 #~ msgid "_Save Link As..."
4325 #~ msgstr "Gravar Link _Como..."
4326
4327 #~ msgid "_Save Image As..."
4328 #~ msgstr "_Gravar Imagem Como..."
4329
4330 #~ msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
4331 #~ msgstr "<epiphany-list@gnome.org> ou <gnome-doc-list@gnome.org>"
4332
4333 #~ msgid "DYNAMIC"
4334 #~ msgstr "DINÂMICO"
4335
4336 #~ msgid "<b>Colors</b>"
4337 #~ msgstr "<b>Cores</b>"
4338
4339 #~ msgid "C_olor"
4340 #~ msgstr "C_or"
4341
4342 #~ msgid "_Grayscale"
4343 #~ msgstr "Escala Cin_za"
4344
4345 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
4346 #~ msgstr "Peça apoio ao seu administrador de sistemas."
4347
4348 #~ msgid "_Back Up Certificate"
4349 #~ msgstr "_Efectuar Cópia de Segurança do Certificado"
4350
4351 #~ msgid "I_mport Certificate"
4352 #~ msgstr "I_mportar Certificado"
4353
4354 #~ msgid "Password required."
4355 #~ msgstr "Senha necessária."
4356
4357 #~ msgid "Generating PDF is not supported"
4358 #~ msgstr "A geração de PDF não é suportada"
4359
4360 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"
4361 #~ msgstr "Imprimir não é suportado nesta impressora"
4362
4363 #~ msgid ""
4364 #~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
4365 #~ "requires a PostScript printer driver."
4366 #~ msgstr ""
4367 #~ "Estava a tentar imprimir para uma impressora utilizando o controlador “%"
4368 #~ "s”. Esta aplicação requer um controlador de impressora PostScript."
4369
4370 #~ msgid "_From:"
4371 #~ msgstr "_De:"
4372
4373 #~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
4374 #~ msgstr "Define o início do intervalo de páginas a ser impresso"
4375
4376 #~ msgid "_To:"
4377 #~ msgstr "_Até:"
4378
4379 #~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
4380 #~ msgstr "Define o fim do intervalo de páginas a ser impresso"
4381
4382 #~ msgid "Pages"
4383 #~ msgstr "Páginas"
4384
4385 #~ msgid "H_istory"
4386 #~ msgstr "H_istórico"
4387
4388 #~ msgid "_Detach Tab"
4389 #~ msgstr "_Destacar Separador"
4390
4391 #~ msgid "Detach current tab"
4392 #~ msgstr "Destacar o separador actual"
4393
4394 #~ msgid "Using “%s” backend"
4395 #~ msgstr "A utilizar o motor “%s”"
4396
4397 #~ msgid "_Show similar bookmark"
4398 #~ msgstr "_Apresentar marcador semelhante"
4399
4400 #~ msgid "Properties"
4401 #~ msgstr "Propriedades"
4402
4403 #~ msgid "You already have a topic named “%s”"
4404 #~ msgstr "Já possui um tópico denominado “%s”"
4405
4406 #~ msgid "Please use a different topic name."
4407 #~ msgstr "Utilize um nome diferente de tópico."
4408
4409 #~ msgid "New topic for “%s”"
4410 #~ msgstr "Novo tópico para “%s”"
4411
4412 #~ msgid "New topic"
4413 #~ msgstr "Novo tópico"
4414
4415 #~ msgid "Enter a unique name for the topic."
4416 #~ msgstr "Introduza um nome único para o tópico."
4417
4418 #~ msgid "Create"
4419 #~ msgstr "Criar"
4420
4421 #~ msgid "New Topic"
4422 #~ msgstr "Novo Tópico"
4423
4424 #~ msgid "T_oolbars"
4425 #~ msgstr "Barra de _Ferramentas"
4426
4427 #~ msgid "Zoom _In"
4428 #~ msgstr "_Aum Zoom"
4429
4430 #~ msgid "Zoom _Out"
4431 #~ msgstr "_Red Zoom"
4432
4433 #~ msgid "_Show bookmark with same address"
4434 #~ msgstr "_Apresentar marcador com o mesmo endereço"
4435
4436 #~ msgid "By title"
4437 #~ msgstr "Por título"
4438
4439 #~ msgid "By relation"
4440 #~ msgstr "Por relação"
4441
4442 #~ msgid "No selected topics"
4443 #~ msgstr "Nenhum tópico seleccionado"
4444
4445 #~ msgid "Subtopics"
4446 #~ msgstr "Subtópicos"
4447
4448 #~ msgid "No more subtopics"
4449 #~ msgstr "Mais nenhum subtópico"
4450
4451 #~ msgid "No other topics"
4452 #~ msgstr "Nenhum outro tópico"
4453
4454 #~ msgid "Autowrap for find in page"
4455 #~ msgstr "Voltar ao início ao procurar na página"
4456
4457 #~ msgid ""
4458 #~ "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching "
4459 #~ "the end of the page."
4460 #~ msgstr ""
4461 #~ "Para procurar na página, se recomeçar ou não no início após atingir o "
4462 #~ "final da página."
4463
4464 #~ msgid "Match case for find in page"
4465 #~ msgstr "Coincidir capitalização ao procurar na página"
4466
4467 #~ msgid "C_ase sensitive"
4468 #~ msgstr "Sensível à c_apitalização"
4469
4470 #~ msgid "Download Manager"
4471 #~ msgstr "Gestor de Downloads"
4472
4473 #~ msgid "Personal Data Manager"
4474 #~ msgstr "Gestor de Dados Pessoais"
4475
4476 #~ msgid "_Next"
4477 #~ msgstr "_Seguinte"
4478
4479 #~ msgid "_Previous"
4480 #~ msgstr "_Anterior"
4481
4482 #~ msgid "_Wrap around"
4483 #~ msgstr "Dar a _volta"
4484
4485 #~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
4486 #~ msgstr "Utili_zar sempre as cores do tema de ambiente"
4487
4488 #~ msgid "Always use _these fonts"
4489 #~ msgstr "U_tilizar sempre estas fontes"
4490
4491 #~ msgid "Appearance"
4492 #~ msgstr "Aparência"
4493
4494 #~ msgid "Paper"
4495 #~ msgstr "Papel"
4496
4497 #~ msgid ""
4498 #~ "This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” "
4499 #~ "and try again."
4500 #~ msgstr ""
4501 #~ "Não é possível visualizar este documento em modo desligado. Altere o "
4502 #~ "Epyphany para “ligado” e tente novamente."
4503
4504 #~ msgid ""
4505 #~ "You can always see the security status of a page from the padlock icon on "
4506 #~ "the statusbar."
4507 #~ msgstr ""
4508 #~ "Pode sempre observar o estado de segurança de uma página através do ícone "
4509 #~ "de cadeado na barra de estados."
4510
4511 #~ msgid "File %s is not writable"
4512 #~ msgstr "Ficheiro %s não lhe permite escrever"
4513
4514 #~ msgid "You do not have permission to overwrite this file."
4515 #~ msgstr "Não possui permissões para sobrepor este ficheiro."
4516
4517 #~ msgid "File not writable"
4518 #~ msgstr "Ficheiro não lhe permite escrever"
4519
4520 #~ msgid "Overwrite \"%s\"?"
4521 #~ msgstr "Sobrepor \"%s\"?"
4522
4523 #~ msgid "_Overwrite"
4524 #~ msgstr "_Sobrepor"
4525
4526 #~ msgid "Close Tab"
4527 #~ msgstr "Fechar o Separador"
4528
4529 #~ msgid "Move _Left"
4530 #~ msgstr "Mover à _Esquerda"
4531
4532 #~ msgid "Move Ri_ght"
4533 #~ msgstr "Mover à _Direita"
4534
4535 #~ msgid "You already have a bookmark titled \"%s\" for this page."
4536 #~ msgstr "Já possui um marcador de título \"%s\" para esta página."
4537
4538 #~ msgid "_View Properties"
4539 #~ msgstr "_Ver as Propriedades"
4540
4541 #~ msgid "Empty"
4542 #~ msgstr "Vazio"
4543
4544 #~ msgid "Run in full screen mode"
4545 #~ msgstr "Executar em modo de ecrã completo"
4546
4547 #~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
4548 #~ msgstr "Adicionar um marcador (não abrir qualquer janela)"
4549
4550 #~ msgid ""
4551 #~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
4552 #~ "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo "
4553 #~ "server files."
4554 #~ msgstr ""
4555 #~ "Bonobo foi incapaz de localizar o ficheiro GNOME_Epiphany_Automation."
4556 #~ "server. Pode utilizar o bonobo-activation-sysconf para configurar o "
4557 #~ "caminho de procura de ficheiros de servidor bonobo."
4558
4559 #~ msgid ""
4560 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4561 #~ "attempting to register the automation server"
4562 #~ msgstr ""
4563 #~ "De momento o Epiphany não pode ser utilizado devido a um erro inesperado "
4564 #~ "do Bonobo ao tentar se registar no servidor de automação"
4565
4566 #~ msgid ""
4567 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4568 #~ "attempting to locate the automation object."
4569 #~ msgstr ""
4570 #~ "De momento o Epiphany não pode ser utilizado devido a um erro inesperado "
4571 #~ "do Bonobo ao tentar localizar o objecto de automação."
4572
4573 #~ msgid "Loading %s..."
4574 #~ msgstr "A ler %s..."
4575
4576 #~ msgid "Back"
4577 #~ msgstr "Retroceder"
4578
4579 #~ msgid "Go back"
4580 #~ msgstr "Retroceder"
4581
4582 #~ msgid "Forward"
4583 #~ msgstr "Avançar"
4584
4585 #~ msgid "Go forward"
4586 #~ msgstr "Avançar"
4587
4588 #~ msgid "Up"
4589 #~ msgstr "Acima"
4590
4591 #~ msgid "S_end To..."
4592 #~ msgstr "_Enviar Para..."
4593
4594 #~ msgid "_Bookmarks Bar"
4595 #~ msgstr "Barra de _Marcadores"
4596
4597 #~ msgid "_Save Background As..."
4598 #~ msgstr "_Gravar Fundo Como..."
4599
4600 #~ msgid "Save Background As"
4601 #~ msgstr "Gravar Fundo Como"
4602
4603 #~ msgid "Check this out!"
4604 #~ msgstr "Verifique isto!"
4605
4606 #~ msgid "Enable Java."
4607 #~ msgstr "Activar Java."
4608
4609 #~ msgid "Enable JavaScript."
4610 #~ msgstr "Activar JavaScript."
4611
4612 #~ msgid "Filename to print to"
4613 #~ msgstr "Ficheiro para onde imprimir"
4614
4615 #~ msgid "Filename to print to."
4616 #~ msgstr "Ficheiro para onde imprimir."
4617
4618 #~ msgid "Match case for find in page."
4619 #~ msgstr "Coincidir capitalização ao procurar na página."
4620
4621 #~ msgid "Paper type"
4622 #~ msgstr "Tipo de papel"
4623
4624 #~ msgid ""
4625 #~ "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
4626 #~ "\"Executive\"."
4627 #~ msgstr ""
4628 #~ "Tipo de papel. Valores suportados são \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" e "
4629 #~ "\"Executive\"."
4630
4631 #~ msgid "Printer name"
4632 #~ msgstr "Nome da impressora"
4633
4634 #~ msgid "Printer name."
4635 #~ msgstr "Nome da impressora."
4636
4637 #~ msgid "Printing bottom margin"
4638 #~ msgstr "Margem inferior de impressão"
4639
4640 #~ msgid "Printing bottom margin (in mm)."
4641 #~ msgstr "Margem inferior de impressão (em mm)."
4642
4643 #~ msgid "Printing left margin"
4644 #~ msgstr "Margem esquerda de impressão"
4645
4646 #~ msgid "Printing left margin (in mm)."
4647 #~ msgstr "Margem esquerda de impressão (em mm)."
4648
4649 #~ msgid "Printing right margin"
4650 #~ msgstr "Margem direita de impressão"
4651
4652 #~ msgid "Printing right margin (in mm)."
4653 #~ msgstr "Margem direita de impressão (em mm)."
4654
4655 #~ msgid "Printing top margin (in mm)."
4656 #~ msgstr "Margem superior de impressão (em mm)."
4657
4658 #~ msgid "Show bookmarks bar by default."
4659 #~ msgstr "Por omissão apresentar barra de marcadores."
4660
4661 #~ msgid "Show statusbar by default."
4662 #~ msgstr "Por omissão apresentar barra de estados."
4663
4664 #~ msgid "Show toolbars by default."
4665 #~ msgstr "Por omissão apresentar barra de ferramentas."
4666
4667 #~ msgid "Use caret browsing mode."
4668 #~ msgstr "Utilizar modo de navegação com cursor."
4669
4670 #~ msgid "Whether to print the date in the footer."
4671 #~ msgstr "Se imprimir ou não a data no rodapé."
4672
4673 #~ msgid "Whether to print the page address in the header."
4674 #~ msgstr "Se imprimir ou não o endereço da página no cabeçalho."
4675
4676 #~ msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
4677 #~ msgstr "Se imprimir ou não o número da página (x de total) no rodapé."
4678
4679 #~ msgid "Whether to print the page title in the header."
4680 #~ msgstr "Se imprimir ou não o título da página no cabeçalho."
4681
4682 #~ msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
4683 #~ msgstr "<b>Margens (em mm)</b>"
4684
4685 #~ msgid "<b>Orientation</b>"
4686 #~ msgstr "<b>Orientação</b>"
4687
4688 #~ msgid "<b>Page Range</b>"
4689 #~ msgstr "<b>Intervalo de Páginas</b>"
4690
4691 #~ msgid "<b>Print To</b>"
4692 #~ msgstr "<b>Imprimir Para</b>"
4693
4694 #~ msgid "<b>Size</b>"
4695 #~ msgstr "<b>Tamanho</b>"
4696
4697 #~ msgid "A_4"
4698 #~ msgstr "A_4"
4699
4700 #~ msgid "E_xecutive"
4701 #~ msgstr "E_xecutive"
4702
4703 #~ msgid "L_egal"
4704 #~ msgstr "L_egal"
4705
4706 #~ msgid "Lan_dscape"
4707 #~ msgstr "Paisa_gem"
4708
4709 #~ msgid "P_rinter:"
4710 #~ msgstr "Imp_ressora:"
4711
4712 #~ msgid "_All pages"
4713 #~ msgstr "Tod_as as páginas"
4714
4715 #~ msgid "_Bottom:"
4716 #~ msgstr "_Fundo:"
4717
4718 #~ msgid "_Browse..."
4719 #~ msgstr "_Consultar..."
4720
4721 #~ msgid "_File:"
4722 #~ msgstr "_Ficheiro:"
4723
4724 #~ msgid "_Left:"
4725 #~ msgstr "Es_querda:"
4726
4727 #~ msgid "_Letter"
4728 #~ msgstr "_Letter"
4729
4730 #~ msgid "_Right:"
4731 #~ msgstr "Di_reita:"
4732
4733 #~ msgid "_to:"
4734 #~ msgstr "_para:"
4735
4736 #~ msgid "Open this file with \"%s\"?"
4737 #~ msgstr "Abrir esta aplicação com o \"%s\"?"
4738
4739 #~ msgid ""
4740 #~ "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
4741 #~ "open it with \"%s\" or save it."
4742 #~ msgstr ""
4743 #~ "Não é possível visualizar directamente no navegador este tipo de "
4744 #~ "ficheiro. Pode abrí-lo com o \"%s\" ou gravá-lo."
4745
4746 #~ msgid ""
4747 #~ "It's not possible to view this file because there is no application "
4748 #~ "installed that can open it. You can save it instead."
4749 #~ msgstr ""
4750 #~ "Não é possível visualizar este ficheiro porque não existe nenhuma "
4751 #~ "aplicação instalada capaz de o abrir. Pode em vez disso gravá-lo."
4752
4753 #~ msgid "_Don't show this message again for this site"
4754 #~ msgstr "_Não voltar a apresentar esta mensagem para esta página"
4755
4756 #~ msgid "Trust \"%s\" to identify:"
4757 #~ msgstr "Confiar em \"%s\" para identificar:"
4758
4759 #~ msgid "_Web sites"
4760 #~ msgstr "Páginas _web"
4761
4762 #~ msgid "Postscript files"
4763 #~ msgstr "Ficheiros postscript"
4764
4765 #~ msgid "Toggle network status"
4766 #~ msgstr "Alternar o estado de rede"
4767
4768 #~ msgid "Epiphany"
4769 #~ msgstr "Epiphany"
4770
4771 #~ msgid "The path of the folder where downloads are saved."
4772 #~ msgstr "O caminho para a pasta onde os downloads são gravados."
4773
4774 #~ msgid "Failed to find %s"
4775 #~ msgstr "%s não foi encontrado"
4776
4777 #~ msgid "select fonts for|Unicode"
4778 #~ msgstr "Unicode"
4779
4780 #~ msgid "Ephy"
4781 #~ msgstr "Ephy"
4782
4783 #~ msgid "toolbar style|Text below icons"
4784 #~ msgstr "Texto sob os ícones"
4785
4786 #~ msgid "toolbar style|Text beside icons"
4787 #~ msgstr "Texto ao lado dos ícones"
4788
4789 #~ msgid "toolbar style|Icons only"
4790 #~ msgstr "Apenas ícones"
4791
4792 #~ msgid "toolbar style|Text only"
4793 #~ msgstr "Apenas texto"
4794
4795 #~ msgid "Afrikaans"
4796 #~ msgstr "Afrikaans"
4797
4798 #~ msgid "Arabic"
4799 #~ msgstr "Árabe"
4800
4801 #~ msgid "Azerbaijani"
4802 #~ msgstr "Azerbeijani"
4803
4804 #~ msgid "Byelorussian"
4805 #~ msgstr "Bielorusso"
4806
4807 #~ msgid "Bulgarian"
4808 #~ msgstr "Búlgaro"
4809
4810 #~ msgid "Catalan"
4811 #~ msgstr "Catalão"
4812
4813 #~ msgid "Czech"
4814 #~ msgstr "Checo"
4815
4816 #~ msgid "Danish"
4817 #~ msgstr "Dinamarquês"
4818
4819 #~ msgid "German"
4820 #~ msgstr "Alemão"
4821
4822 #~ msgid "English"
4823 #~ msgstr "Inglês"
4824
4825 #~ msgid "Greek"
4826 #~ msgstr "Grego"
4827
4828 #~ msgid "Esperanto"
4829 #~ msgstr "Esperanto"
4830
4831 #~ msgid "Spanish"
4832 #~ msgstr "Espanhol"
4833
4834 #~ msgid "Estonian"
4835 #~ msgstr "Estoniano"
4836
4837 #~ msgid "Basque"
4838 #~ msgstr "Basco"
4839
4840 #~ msgid "Finnish"
4841 #~ msgstr "Finlandês"
4842
4843 #~ msgid "Faeroese"
4844 #~ msgstr "Faeroês"
4845
4846 #~ msgid "French"
4847 #~ msgstr "Francês"
4848
4849 #~ msgid "Irish"
4850 #~ msgstr "Irlandês"
4851
4852 #~ msgid "Scots Gaelic"
4853 #~ msgstr "Gaélico Escocês"
4854
4855 #~ msgid "Galician"
4856 #~ msgstr "Galego"
4857
4858 #~ msgid "Hebrew"
4859 #~ msgstr "Hebreu"
4860
4861 #~ msgid "Croatian"
4862 #~ msgstr "Croata"
4863
4864 #~ msgid "Hungarian"
4865 #~ msgstr "Húngaro"
4866
4867 #~ msgid "Indonesian"
4868 #~ msgstr "Indonésio"
4869
4870 #~ msgid "Icelandic"
4871 #~ msgstr "Islandês"
4872
4873 #~ msgid "Italian"
4874 #~ msgstr "Italiano"
4875
4876 #~ msgid "Japanese"
4877 #~ msgstr "Japonês"
4878
4879 #~ msgid "Korean"
4880 #~ msgstr "Coreano"
4881
4882 #~ msgid "Lithuanian"
4883 #~ msgstr "Lituanês"
4884
4885 #~ msgid "Latvian"
4886 #~ msgstr "Letão"
4887
4888 #~ msgid "Macedonian"
4889 #~ msgstr "Macedónio"
4890
4891 #~ msgid "Malay"
4892 #~ msgstr "Malaio"
4893
4894 #~ msgid "Dutch"
4895 #~ msgstr "Holandês"
4896
4897 #~ msgid "Norwegian/Bokmal"
4898 #~ msgstr "Norueguês/Bokmal"
4899
4900 #~ msgid "Norwegian/Nynorsk"
4901 #~ msgstr "Norueguês/Nynorsk"
4902
4903 #~ msgid "Norwegian"
4904 #~ msgstr "Norueguês"
4905
4906 #~ msgid "Polish"
4907 #~ msgstr "Polaco"
4908
4909 #~ msgid "Portuguese"
4910 #~ msgstr "Português"
4911
4912 #~ msgid "Portuguese of Brazil"
4913 #~ msgstr "Português do Brasil"
4914
4915 #~ msgid "Romanian"
4916 #~ msgstr "Romeno"
4917
4918 #~ msgid "Russian"
4919 #~ msgstr "Russo"
4920
4921 #~ msgid "Slovak"
4922 #~ msgstr "Eslovaco"
4923
4924 #~ msgid "Slovenian"
4925 #~ msgstr "Esloveno"
4926
4927 #~ msgid "Albanian"
4928 #~ msgstr "Albanês"
4929
4930 #~ msgid "Serbian"
4931 #~ msgstr "Servio"
4932
4933 #~ msgid "Swedish"
4934 #~ msgstr "Sueco"
4935
4936 #~ msgid "Tamil"
4937 #~ msgstr "Tamil"
4938
4939 #~ msgid "Turkish"
4940 #~ msgstr "Turco"
4941
4942 #~ msgid "Ukrainian"
4943 #~ msgstr "Ucraniano"
4944
4945 #~ msgid "Vietnamese"
4946 #~ msgstr "Vietnamita"
4947
4948 #~ msgid "Walloon"
4949 #~ msgstr "Wallon"
4950
4951 #~ msgid "Chinese"
4952 #~ msgstr "Chinês"
4953
4954 #~ msgid "Simplified Chinese"
4955 #~ msgstr "Chinês Simplificado"
4956
4957 #~ msgid "Traditional Chinese"
4958 #~ msgstr "Chinês Tradicional"
4959
4960 #~ msgid "Home"
4961 #~ msgstr "Pasta Pessoal"
4962
4963 #~ msgid "Desktop"
4964 #~ msgstr "Ambiente de Trabalho"
4965
4966 #~ msgid "Hide the menubar by default."
4967 #~ msgstr "Por omissão esconder barra de menu."
4968
4969 #~ msgid "    "
4970 #~ msgstr "    "
4971
4972 #~ msgid "      "
4973 #~ msgstr "      "
4974
4975 #~ msgid "*"
4976 #~ msgstr "*"
4977
4978 #~ msgid "_Add..."
4979 #~ msgstr "_Adicionar..."
4980
4981 #~ msgid "_Down"
4982 #~ msgstr "_Abaixo"
4983
4984 #~ msgid "_Remove"
4985 #~ msgstr "_Remover"
4986
4987 #~ msgid "lpr"
4988 #~ msgstr "lpr"
4989
4990 #~ msgid "About %d second left"
4991 #~ msgid_plural "About %d seconds left"
4992 #~ msgstr[0] "Cerca de %d segundo remanescente"
4993 #~ msgstr[1] "Cerca de %d segundos remanescentes"
4994
4995 #~ msgid "About %d minute left"
4996 #~ msgid_plural "About %d minutes left"
4997 #~ msgstr[0] "Cerca de %d minuto remanescente"
4998 #~ msgstr[1] "Cerca de %d minutos remanescentes"
4999
5000 #~ msgid "Off"
5001 #~ msgstr "Desligado"
5002
5003 #~ msgid "Chinese Simplified"
5004 #~ msgstr "Chinês Simplificado"
5005
5006 #~ msgid "Chinese Traditional"
5007 #~ msgstr "Chinês Tradicional"
5008
5009 #~ msgid "East Asian"
5010 #~ msgstr "Asiático Leste"
5011
5012 #~ msgid "Universal"
5013 #~ msgstr "Universal"
5014
5015 #~ msgid "Open the file in another application?"
5016 #~ msgstr "Abrir o ficheiro noutra aplicação?"
5017
5018 #~ msgid "system-language"
5019 #~ msgstr "pt"
5020
5021 #~ msgid ""
5022 #~ "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
5023 #~ "items table to remove it."
5024 #~ msgstr ""
5025 #~ "Arraste um item sobre a barra de ferramentas para o adicionar, da barra "
5026 #~ "para a tabela de itens para o remover."
5027
5028 #~ msgid "A file %s already exists."
5029 #~ msgstr "Já existe um ficheiro %s."
5030
5031 #~ msgid "Baltic"
5032 #~ msgstr "Báltico"
5033
5034 #~ msgid "Cyrillic"
5035 #~ msgstr "Cirílico"
5036
5037 #~ msgid "Devanagari"
5038 #~ msgstr "Devanagari"
5039
5040 #~ msgid "Thai"
5041 #~ msgstr "Tailandês"
5042
5043 #~ msgid "Unicode"
5044 #~ msgstr "Unicode"
5045
5046 #~ msgid "Western"
5047 #~ msgstr "Ocidental"
5048
5049 #~ msgid "Secure"
5050 #~ msgstr "Seguro"
5051
5052 #~ msgid "Failed"
5053 #~ msgstr "Falha"
5054
5055 #~ msgid "%d %%"
5056 #~ msgstr "%d %%"
5057
5058 #~ msgid "Select All"
5059 #~ msgstr "Seleccionar Tudo"
5060
5061 #~ msgid "Input Methods"
5062 #~ msgstr "Métodos de Entrada"
5063
5064 #~ msgid "_Open in New Window"
5065 #~ msgstr "Abrir em Nova _Janela"
5066
5067 #~ msgid "_Open in New Windows"
5068 #~ msgstr "Abrir em Novas _Janelas"
5069
5070 #~ msgid "_Open in Tabs"
5071 #~ msgstr "Abrir em _Separadores"
5072
5073 #~ msgid "C_lear History"
5074 #~ msgstr "_Limpar Histórico"
5075
5076 #~ msgid "C_lear"
5077 #~ msgstr "_Limpar"
5078
5079 #~ msgid "Used internally by the bonobo interface"
5080 #~ msgstr "Utilizado internamente pelo interface bonobo"
5081
5082 #~ msgid "You can recover the opened tabs and windows."
5083 #~ msgstr "Pode recuperar os separadores e janelas abertas."
5084
5085 #~ msgid "site"
5086 #~ msgstr "página"
5087
5088 #~ msgid "_Open Frame"
5089 #~ msgstr "_Abrir Frame"
5090
5091 #~ msgid "Exit Fullscreen"
5092 #~ msgstr "Sair de Ecrã Completo"
5093
5094 #~ msgid "Medium"
5095 #~ msgstr "Média"
5096
5097 #~ msgid ""
5098 #~ "Security level: %s\n"
5099 #~ "%s"
5100 #~ msgstr ""
5101 #~ "Nível de segurança: %s\n"
5102 #~ "%s"
5103
5104 #~ msgid "Scottish"
5105 #~ msgstr "Escocês"
5106
5107 #~ msgid "Custom [%s]"
5108 #~ msgstr "Personalizado [%s]"
5109
5110 #~ msgid "Go up"
5111 #~ msgstr "Ir acima"
5112
5113 #~ msgid "Favicon"
5114 #~ msgstr "Ícone Favorito"
5115
5116 #~ msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
5117 #~ msgstr "Um navegador GNOME baseado no Mozilla"
5118
5119 #~ msgid "Download link"
5120 #~ msgstr "Efectuar download do link"
5121
5122 #~ msgid "HTML files"
5123 #~ msgstr "Ficheiros HTML"
5124
5125 #~ msgid ""
5126 #~ "File %s will be overwritten.\n"
5127 #~ "If you choose yes, the contents will be lost.\n"
5128 #~ "\n"
5129 #~ "Do you want to continue?"
5130 #~ msgstr ""
5131 #~ "Ficheiro %s será sobreposto.\n"
5132 #~ "Se seleccionar sim, o conteúdo será perdido.\n"
5133 #~ "\n"
5134 #~ "Deseja continuar?"
5135
5136 #~ msgid "Open Frame in _New Window"
5137 #~ msgstr "Abrir Frame em _Nova Janela"
5138
5139 #~ msgid "Open Frame in New _Tab"
5140 #~ msgstr "Abrir Frame em Novo _Separador"
5141
5142 #~ msgid "Epiphany Nautilus view"
5143 #~ msgstr "Vista Nautilus do Epiphany"
5144
5145 #~ msgid "Epiphany content view component"
5146 #~ msgstr "Componente de vista de conteúdo Epiphany"
5147
5148 #~ msgid "View as Web Page"
5149 #~ msgstr "Ver como Página Web"
5150
5151 #~ msgid "Web Page Viewer"
5152 #~ msgstr "Visualizador de Página Web"
5153
5154 #~ msgid "Add Bookmark for Frame"
5155 #~ msgstr "Adicionar Marcador da Frame"
5156
5157 #~ msgid "Copy"
5158 #~ msgstr "Copiar"
5159
5160 #~ msgid "Copy Page Address"
5161 #~ msgstr "Copiar Endereço da Página"
5162
5163 #~ msgid "Copy the Selection"
5164 #~ msgstr "Copiar a Selecção"
5165
5166 #~ msgid "Cut"
5167 #~ msgstr "Cortar"
5168
5169 #~ msgid "Cut the Selection"
5170 #~ msgstr "Cortar a Selecção"
5171
5172 #~ msgid "Open Frame"
5173 #~ msgstr "Abrir Frame"
5174
5175 #~ msgid "Open Frame in New Window"
5176 #~ msgstr "Abrir Frame em Nova Janela"
5177
5178 #~ msgid "Open Image in New Window"
5179 #~ msgstr "Abrir Imagem em Nova Janela"
5180
5181 #~ msgid "Paste"
5182 #~ msgstr "Colar"
5183
5184 #~ msgid "Paste the Clipboard"
5185 #~ msgstr "Colar a Área de Transferência"
5186
5187 #~ msgid "Print the Current File"
5188 #~ msgstr "Imprimir o Ficheiro Actual"
5189
5190 #~ msgid "Save Background As..."
5191 #~ msgstr "Gravar Fundo Como..."
5192
5193 #~ msgid "Save Image As..."
5194 #~ msgstr "Gravar Imagem Como..."
5195
5196 #~ msgid "Save Page As..."
5197 #~ msgstr "Gravar Página Como..."
5198
5199 #~ msgid "Search for a String"
5200 #~ msgstr "Procurar uma Expressão"
5201
5202 #~ msgid "Select the Entire Document"
5203 #~ msgstr "Seleccionar o Documento Todo"
5204
5205 #~ msgid "Text _Encoding..."
5206 #~ msgstr "_Codificação de Texto..."
5207
5208 #~ msgid "Save Page As"
5209 #~ msgstr "Gravar Página Como"
5210
5211 #~ msgid ""
5212 #~ "Epiphany cannot handle this protocol,\n"
5213 #~ "and no GNOME default handler is set"
5214 #~ msgstr ""
5215 #~ "Epiphany é incapaz de manipular este protocolo,\n"
5216 #~ "e não existe nenhum gestor GNOME definido por omissão"
5217
5218 #~ msgid ""
5219 #~ "The protocol specified is not recognised.\n"
5220 #~ "\n"
5221 #~ "Would you like to try the GNOME default?"
5222 #~ msgstr ""
5223 #~ "O protocolo especificado é desconhecido.\n"
5224 #~ "\n"
5225 #~ "Deseja tentar o gestor por omissão GNOME?"
5226
5227 #~ msgid ""
5228 #~ "GConf error:\n"
5229 #~ "  %s\n"
5230 #~ "All further errors shown only on terminal"
5231 #~ msgstr ""
5232 #~ "Erro GConf:\n"
5233 #~ "  %s\n"
5234 #~ "Erros subsequentes apenas apresentados na consola"
5235
5236 #~ msgid "GConf Error"
5237 #~ msgstr "Erro GConf"
5238
5239 #~ msgid "Choose the bookmarks source:"
5240 #~ msgstr "Seleccione a origem dos marcadores:"
5241
5242 #~ msgid "Open Image in New _Window"
5243 #~ msgstr "Abrir Imagem em Nova _Janela"
5244
5245 #~ msgid "Open Image in New T_ab"
5246 #~ msgstr "Abrir Imagem em Novo _Separador"
5247
5248 #~ msgid "Yes"
5249 #~ msgstr "Sim"
5250
5251 #~ msgid "No"
5252 #~ msgstr "Não"
5253
5254 #~ msgid ""
5255 #~ "Automatically open downloaded files which are \"safe\" to open, like "
5256 #~ "videos, images, text documents, compressed files, etc."
5257 #~ msgstr ""
5258 #~ "Abrir automaticamente ficheiros cujo download foi feito e que sejam "
5259 #~ "\"seguros\", tais como vídeos, imagens, documentos de texto, ficheiros "
5260 #~ "comprimidos, etc."
5261
5262 #~ msgid "Organization (O):"
5263 #~ msgstr "Organização (O):"
5264
5265 #~ msgid "Pause"
5266 #~ msgstr "Pausar"
5267
5268 #~ msgid "Unicode (UTF-_7)"
5269 #~ msgstr "Unicode (UTF-_7)"
5270
5271 #~ msgid "_Zoom"
5272 #~ msgstr "_Zoom"