po/uk.po

   1 # Ukrainian translation to epiphany.
   2 # Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
   3 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
   4 # Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2007.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: epiphany\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=epiphany\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-02-22 15:27+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-02-22 12:57+0300\n"
  13 "Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
  22 msgid "Browse and organize your bookmarks"
  23 msgstr "Перегляд ти впорядкування закладок"
  24
  25 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
  26 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
  27 msgstr "Закладки веб-переглядача Epiphany"
  28
  29 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
  30 msgid "Web Bookmarks"
  31 msgstr "Закладки веб-сторінок"
  32
  33 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
  34 msgid "Browse the web"
  35 msgstr "Програма перегляду веб-сторінок"
  36
  37 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
  38 msgid "Epiphany Web Browser"
  39 msgstr "Веб-переглядач Epiphany"
  40
  41 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
  42 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:523
  43 #: ../src/ephy-main.c:615
  44 msgid "Web Browser"
  45 msgstr "Переглядач веб-сторінок"
  46
  47 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
  48 msgid ""
  49 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
  50 "disable_unsafe_protocols is enabled."
  51 msgstr ""
  52 "Список додаткових протоколів, які вважатимуться безпечними, коли ввімкнено  "
  53 "disable_unsafe_protocols."
  54
  55 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
  56 msgid "Additional safe protocols"
  57 msgstr "Додаткові безпечні протоколи"
  58
  59 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
  60 msgid "Disable JavaScript chrome control"
  61 msgstr "Заборонити керування вікном з JavaScript"
  62
  63 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
  64 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
  65 msgstr "Заборонити керування параметрами вікна з JavaScript"
  66
  67 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
  68 msgid ""
  69 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
  70 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
  71 msgstr ""
  72 "Вимкнути всю інформацію про історію та вимкнути кнопку переходу \"Назад\",  "
  73 "не дозволяти появу діалогового вікна історії та приховування списку найбільш "
  74 "уживаних закладок."
  75
  76 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
  77 msgid "Disable arbitrary URLs"
  78 msgstr "Вимкнути довільні URL"
  79
  80 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
  81 msgid "Disable bookmark editing"
  82 msgstr "Вимкнути редагування закладок"
  83
  84 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
  85 msgid "Disable history"
  86 msgstr "Вимкнути історію"
  87
  88 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
  89 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
  90 msgstr "Не дозволяти користувачам редагувати закладки."
  91
  92 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
  93 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
  94 msgstr "Не дозволяти користувачам редагувати панелі."
  95
  96 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
  97 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
  98 msgstr "Не дозволяти користувачам вручну вводити URL."
  99
 100 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
 101 msgid "Disable toolbar editing"
 102 msgstr "Заборонити редагування панелей"
 103
 104 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 105 msgid "Disable unsafe protocols"
 106 msgstr "Вимкнути небезпечні протоколи"
 107
 108 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 109 msgid ""
 110 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 111 "and https."
 112 msgstr ""
 113 "Заборонити завантаження вмісту через небезпечні протоколи. Безпечними "
 114 "протоколами є http: та https:."
 115
 116 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 117 msgid "Epiphany cannot quit"
 118 msgstr "Заборонено виходити з Epiphany"
 119
 120 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 121 msgid "Hide menubar by default"
 122 msgstr "Типово не показувати меню"
 123
 124 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 125 msgid ""
 126 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 127 msgstr ""
 128 "Типово приховувати панель меню. При цьому панель меню можна буде викликати "
 129 "натисканням F10."
 130
 131 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 132 msgid "Lock in fullscreen mode"
 133 msgstr "Заблокувати у повноекранному режимі"
 134
 135 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 136 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 137 msgstr "Блокує Epiphany у повноекранному режимі."
 138
 139 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 140 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 141 msgstr "Користувачу не дозволено закривати Epiphany"
 142
 143 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 144 msgid "Active extensions"
 145 msgstr "Активні з'єднання"
 146
 147 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 148 msgid "Address of the user's home page."
 149 msgstr "Адреса домашньої сторінки."
 150
 151 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
 152 msgid "Allow popups"
 153 msgstr "Дозволити випадаючі вікна"
 154
 155 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 156 msgid ""
 157 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 158 msgstr ""
 159 "Дозволити відкривання нових вікон використовуючи JavaScript (якщо JavaScript "
 160 "увімкнено)."
 161
 162 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 163 msgid "Always show the tab bar"
 164 msgstr "Завжди показувати панель закладок"
 165
 166 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
 167 msgid "Automatic downloads"
 168 msgstr "Автоматичне завантаження"
 169
 170 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
 171 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 172 msgstr ""
 173 "Автоматично стежити за статусом підключення до мережі за допомогою програми "
 174 "NetworkManager"
 175
 176 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
 177 msgid "Browse with caret"
 178 msgstr "Переглядати з курсором"
 179
 180 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
 181 msgid "Cookie accept"
 182 msgstr "Дозволити cookie"
 183
 184 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 185 msgid "Default encoding"
 186 msgstr "Типова кодова сторінка"
 187
 188 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 189 msgid ""
 190 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 191 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
 192 "2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
 193 "\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
 194 "8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
 195 "\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
 196 "9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
 197 "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
 198 "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
 199 "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
 200 "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 201 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 202 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 203 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 204 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 205 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 206 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 207 msgstr ""
 208 "Типова кодова сторінка. Можливі значення: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
 209 "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
 210 "GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
 211 "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
 212 "\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
 213 "\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
 214 "8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
 215 "\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
 216 "\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
 217 "874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
 218 "\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 219 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 220 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 221 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 222 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 223 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 224 "\", \"x-viet-vps\" та \"x-windows-949\"."
 225
 226 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 227 msgid "Default font type"
 228 msgstr "Типовий шрифт"
 229
 230 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 231 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 232 msgstr ""
 233 "Типовий шрифт. Можливі значення \"serif\" (із зарубками) та \"sans-serif"
 234 "\" (без зарубок)."
 235
 236 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 237 msgid "Enable Java"
 238 msgstr "Дозволити Java"
 239
 240 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 241 msgid "Enable JavaScript"
 242 msgstr "Дозволити JavaScript"
 243
 244 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 245 msgid "History pages time range"
 246 msgstr "Діапазон часу сторінок історії"
 247
 248 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 249 msgid "Home page"
 250 msgstr "Домашня сторінка"
 251
 252 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 253 msgid ""
 254 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 255 "\"disabled\"."
 256 msgstr ""
 257 "Як показувати анімаційні зображення. Можливі значення: \"normal\", \"once\" "
 258 "и \"disabled\"."
 259
 260 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 261 msgid "How to print frames"
 262 msgstr "Як друкувати фрейми"
 263
 264 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 265 msgid ""
 266 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
 267 "\"separately\" and \"selected\"."
 268 msgstr ""
 269 "Як друкувати сторінки з фреймами. Можливі значення: \"normal\" (звичайно), "
 270 "\"separately\" (окремо) та \"selected\"(виділено)"
 271
 272 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 273 msgid "ISO-8859-1"
 274 msgstr "KOI8-U"
 275
 276 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 277 msgid "Image animation mode"
 278 msgstr "Режим анімації зображень"
 279
 280 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 281 msgid "Languages"
 282 msgstr "Мови"
 283
 284 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 285 msgid "Lists the active extensions."
 286 msgstr "Перелік активних розширень."
 287
 288 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 289 msgid ""
 290 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 291 msgstr ""
 292 "Клацання середньою кнопкою відкриває веб-сторінку, на яку вказує виділений "
 293 "текст"
 294
 295 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 296 msgid ""
 297 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 298 "the currently selected text."
 299 msgstr ""
 300 "Клацання середньою кнопкою у головній панелі відображення відкриває веб-"
 301 "сторінку, на яку вказує виділений текст."
 302
 303 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 304 msgid "Minimum font size"
 305 msgstr "Мінімальний розмір шрифту"
 306
 307 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 308 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 309 msgstr "Бажані мови, дволітерні коди."
 310
 311 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 312 msgid "Remember passwords"
 313 msgstr "Запам'ятовувати паролі"
 314
 315 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 316 msgid "Show bookmarks bar by default"
 317 msgstr "Показувати панель закладок"
 318
 319 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 320 msgid "Show statusbar by default"
 321 msgstr "Показувати панель стану"
 322
 323 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 324 msgid ""
 325 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 326 "\", \"today\"."
 327 msgstr ""
 328 "Показувати відвідані сторінки історії \"ever\" (завжди), \"last_two_days"
 329 "\" (за останні дві доби), \"last_three_days\" (за останні три доби), \"today"
 330 "\" (сьогодні)."
 331
 332 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 333 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 334 msgstr "Показувати панель вкладок, навіть якщо відкрита лише одна вкладка."
 335
 336 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 337 msgid "Show toolbars by default"
 338 msgstr "Показувати панелі інструментів"
 339
 340 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 341 msgid "Size of disk cache"
 342 msgstr "Розмір дискового кешу"
 343
 344 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 345 msgid "Size of disk cache, in MB."
 346 msgstr "Розмір дискового кешу, у Мб."
 347
 348 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 349 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 350 msgstr "Інформація з закладок, що показується у вікні редагування"
 351
 352 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 353 msgid ""
 354 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 355 "are \"address\" and \"title\"."
 356 msgstr ""
 357 "Інформація з закладок, що показується у редакторі. Можливі значення:  "
 358 "\"address\" (адреса)  чи \"title\"  (заголовок)."
 359
 360 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 361 msgid "The currently selected fonts language"
 362 msgstr "Мова для поточних вибраних шрифтів"
 363
 364 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 365 msgid ""
 366 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 367 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
 368 "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
 369 "\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
 370 "\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
 371 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 372 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 373 "\" (devanagari)."
 374 msgstr ""
 375 "Мова для поточних вибраних шрифтів. Можливі значення: \"ar\" (arabic), \"x-"
 376 "baltic\" (балтійські мови), \"x-central-euro\" (центрально-європейські "
 377 "мови), \"x-cyrillic\" (мови з кириличним алфавітом), \"el\" (грецька), \"he"
 378 "\" (єврейська), \"ja\" (японська), \"ko\" (корейська), \"zh-CN\" (спрощена "
 379 "китайська), \"th\" (тайська), \"zh-TW\" (традиційна китайська), \"tr"
 380 "\" (турецька), \"x-unicode\" (інші мови), \"x-western\" (мови, які "
 381 "використовують латинську), \"x-tamil\" (тамільська) and \"x-devanagari"
 382 "\" (девангарі)."
 383
 384 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 385 msgid "The downloads folder"
 386 msgstr "Тека для завантажень"
 387
 388 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 389 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 390 msgstr ""
 391 "Автоматичне визначення кодової сторінки. Порожній рядок означає вимикання "
 392 "автоматичного визначення."
 393
 394 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 395 msgid ""
 396 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 397 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
 398 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
 399 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
 400 "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
 401 "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
 402 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 403 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 404 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 405 msgstr ""
 406 "Автоматичне визначення кодової сторінки. Можливі значення \"\" (автоматичне "
 407 "визначення вимкнено), \"cjk_parallel_state_machine\" (автоматичне визначення "
 408 "східно-азіатських кодувань), \"ja_parallel_state_machine\" (автоматичне "
 409 "визначення японських кодувань), \"ko_parallel_state_machine\" (автоматичне "
 410 "визначення корейських кодувань), \"ruprob\" (автоматичне визначення "
 411 "російських кодувань), \"ukprob\" (автоматичне визначення українських "
 412 "кодувань), \"zh_parallel_state_machine\" (автоматичне визначення китайських "
 413 "кодувань), \"zhcn_parallel_state_machine\" (автоматичне визначення кодувань "
 414 "спрощеної китайської), \"zhtw_parallel_state_machine\" (автоматичне "
 415 "визначення кодувань традиційної китайської) та \"universal_charset_detector"
 416 "\" (автоматичне визначення більшості кодувань)."
 417
 418 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 419 msgid "The page information shown in the history view"
 420 msgstr "Інформація про сторінку, що показується у переглядачі історії"
 421
 422 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 423 msgid ""
 424 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 425 "\"address\", \"title\"."
 426 msgstr ""
 427 "Інформація про сторінку, що показується у переглядачі історії. Можливі "
 428 "значення:  \"address\" (адреса), \"title\" (заголовок)."
 429
 430 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 431 msgid ""
 432 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 433 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 434 msgstr ""
 435 "Шлях до теки, куди завантажуються файли; або \"Downloads\" щоб "
 436 "використовувати типову теку завантаження, чи \"Desktop\" щоб завантажувати "
 437 "файли на робочий стіл."
 438
 439 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 440 msgid "Toolbar style"
 441 msgstr "Стиль панелі інструментів"
 442
 443 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 444 msgid ""
 445 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 446 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 447 "\"text\"."
 448 msgstr ""
 449 "Стиль панелі інструментів. Доступні значення \"\" (Використовувати типовий "
 450 "стиль GNOME), \"both\" (текст и значки), \"icons\", и \"text\"."
 451
 452 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 453 msgid "Use own colors"
 454 msgstr "Використовувати власні кольори"
 455
 456 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 457 msgid "Use own fonts"
 458 msgstr "Використовувати власні шрифти"
 459
 460 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 461 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 462 msgstr "Використовувати власні кольори замість кольорів сторінки."
 463
 464 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 465 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 466 msgstr "Використовувати власні шрифти замість шрифтів сторінки."
 467
 468 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 469 msgid ""
 470 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 471 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 472 msgstr ""
 473 "Коли файли не можуть відкриті переглядачем, вони автоматично завантажуються "
 474 "у теку завантаження та відкриваються використовуючи відповідну програму."
 475
 476 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 477 msgid ""
 478 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 479 "site\" and \"nowhere\"."
 480 msgstr ""
 481 "Звідки приймати cookies. Можливі значення \"anywhere\" (від усюди), "
 482 "\"current site\" (з поточного сайту) та \"nowhere\" (нізвідки)."
 483
 484 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 485 msgid "Whether to print the background color"
 486 msgstr "Чи друкувати фоновий колір"
 487
 488 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 489 msgid "Whether to print the background images"
 490 msgstr "Чи друкувати фонові зображення"
 491
 492 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 493 msgid "Whether to print the date in the footer"
 494 msgstr "Чи друкувати дату внизу сторінки"
 495
 496 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 497 msgid "Whether to print the page address in the header"
 498 msgstr "Чи друкувати адресу сторінки на початку сторінки"
 499
 500 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 501 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 502 msgstr "Чи друкувати номери сторінок (x з загальної кількості) внизу сторінки"
 503
 504 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 505 msgid "Whether to print the page title in the header"
 506 msgstr "Чи друкувати заголовок сторінки на початку сторінки"
 507
 508 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 509 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 510 msgstr "Чи зберігати паролі та заповнювати поля з паролями у веб-формах."
 511
 512 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 513 msgid "x-western"
 514 msgstr "x-cyrillic"
 515
 516 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 517 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 518 msgstr "<b>Відбитки</b>"
 519
 520 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 521 msgid "<b>Issued By</b>"
 522 msgstr "<b>Ким виданий</b>"
 523
 524 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 525 msgid "<b>Issued To</b>"
 526 msgstr "<b>Кому виданий</b>"
 527
 528 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 529 msgid "<b>Validity</b>"
 530 msgstr "<b>Дійсність:</b>"
 531
 532 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 533 msgid "Certificate _Fields"
 534 msgstr "_Поля сертифікату"
 535
 536 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 537 msgid "Certificate _Hierarchy"
 538 msgstr "_Ієрархія сертифікатів"
 539
 540 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 541 msgid "Common Name:"
 542 msgstr "Загальна назва:"
 543
 544 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 545 msgid "Details"
 546 msgstr "Подробиці"
 547
 548 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 549 msgid "Expires On:"
 550 msgstr "Застаріває:"
 551
 552 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 553 msgid "Field _Value"
 554 msgstr "З_начення поля"
 555
 556 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 557 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 558 msgid "General"
 559 msgstr "Загальне"
 560
 561 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 562 msgid "Issued On:"
 563 msgstr "Виданий:"
 564
 565 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 566 msgid "MD5 Fingerprint:"
 567 msgstr "Відбитки MD5:"
 568
 569 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 570 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:916
 571 msgid "Organization:"
 572 msgstr "Організація:"
 573
 574 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 575 msgid "Organizational Unit:"
 576 msgstr "Організаційний підрозділ:"
 577
 578 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 579 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 580 msgstr "Відбитки SHA1:"
 581
 582 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 583 msgid "Serial Number:"
 584 msgstr "Серійний номер:"
 585
 586 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
 587 msgid "<b>_Automatic</b>"
 588 msgstr "<b>_Автоматично</b>"
 589
 590 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
 591 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 592 msgstr "<b>_Використовувати інше кодування:</b>"
 593
 594 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 595 msgid "Cookies"
 596 msgstr "Cookies"
 597
 598 #. The name of the default downloads folder
 599 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:108
 600 msgid "Downloads"
 601 msgstr "Завантаження"
 602
 603 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 604 msgid "Passwords"
 605 msgstr "Паролі"
 606
 607 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 608 msgid "Personal Data"
 609 msgstr "Особисті дані"
 610
 611 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 612 msgid "Text Encoding"
 613 msgstr "Кодова сторінка"
 614
 615 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
 616 msgid "Use the encoding specified by the document"
 617 msgstr "Використовувати кодування, що визначається документом"
 618
 619 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 620 msgid "_Show password"
 621 msgstr "_Показати пароль"
 622
 623 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:1
 624 msgid "Sign Text"
 625 msgstr "Підписати текст"
 626
 627 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:2
 628 msgid ""
 629 "To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to "
 630 "sign the text with and enter its password below."
 631 msgstr ""
 632 "Щоб підтвердити підписання наведеного вище тексту, виберіть сертифікат та "
 633 "введіть його пароль."
 634
 635 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:3
 636 msgid "_Certificate:"
 637 msgstr "_Сертифікат:"
 638
 639 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:4
 640 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:808
 641 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:835
 642 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:427 ../lib/ephy-password-dialog.c:443
 643 msgid "_Password:"
 644 msgstr "_Пароль:"
 645
 646 #: ../data/glade/form-signing-dialog.glade.h:5
 647 msgid "_View Certificate…"
 648 msgstr "Пере_глянути сертифікат…"
 649
 650 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 651 msgid "<b>Cookies</b>"
 652 msgstr "<b>Cookies</b>"
 653
 654 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 655 msgid "<b>Downloads</b>"
 656 msgstr "<b>Завантаження</b>"
 657
 658 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 659 msgid "<b>Encodings</b>"
 660 msgstr "<b>Кодова сторінка</b>"
 661
 662 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 663 msgid "<b>Home page</b>"
 664 msgstr "<b>Домашня сторінка</b>"
 665
 666 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 667 msgid "<b>Languages</b>"
 668 msgstr "<b>Мови</b>"
 669
 670 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 671 msgid "<b>Passwords</b>"
 672 msgstr "<b>Паролі</b>"
 673
 674 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 675 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 676 msgstr "<b>Тимчасові файли</b>"
 677
 678 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 679 msgid "<b>Web Content</b>"
 680 msgstr "<b>Веб-середовище</b>"
 681
 682 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 683 msgid "A_utomatically download and open files"
 684 msgstr "Авт_оматично завантажувати та відкривати файли"
 685
 686 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 687 msgid "Add Language"
 688 msgstr "Додавання мови"
 689
 690 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 691 msgid "Allow popup _windows"
 692 msgstr "Дозволити _випадаючі вікна"
 693
 694 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 695 msgid "Au_todetect:"
 696 msgstr "_Автовизначення:"
 697
 698 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 699 msgid "Choose a l_anguage:"
 700 msgstr "Виберіть _мову:"
 701
 702 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 703 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 704 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 705 #.
 706 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 707 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:641 ../src/ephy-history-window.c:266
 708 msgid "Cl_ear"
 709 msgstr "О_чистити"
 710
 711 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 712 msgid "De_fault:"
 713 msgstr "_Типова:"
 714
 715 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 716 msgid "Enable Java_Script"
 717 msgstr "Увімкнути Java_Script"
 718
 719 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 720 msgid "Enable _Java"
 721 msgstr "Увімкнути _Java"
 722
 723 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 724 msgid "Fonts"
 725 msgstr "Шрифти"
 726
 727 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 728 msgid "Fonts & Style"
 729 msgstr "Шрифти та стиль"
 730
 731 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 732 msgid "For l_anguage:"
 733 msgstr "_Мова:"
 734
 735 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22 ../src/prefs-dialog.c:1309
 736 msgid "Language"
 737 msgstr "Мова"
 738
 739 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 740 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 741 msgstr "Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні _шрифти"
 742
 743 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 744 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 745 msgstr "Дозволяти веб-сторінкам використовувати власні _кольори"
 746
 747 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 748 msgid "MB"
 749 msgstr "Мб"
 750
 751 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 752 msgid "Only _from sites you visit"
 753 msgstr "Лише з _сайтів які ви відвідуєте"
 754
 755 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 756 msgid "Preferences"
 757 msgstr "Параметри"
 758
 759 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 760 msgid "Privacy"
 761 msgstr "Конфіденційність"
 762
 763 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 764 msgid "Set to Current _Page"
 765 msgstr "Призначити поточну _сторінку"
 766
 767 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 768 msgid "Set to _Blank Page"
 769 msgstr "Призначити _чисту сторінку"
 770
 771 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 772 msgid "Use custom _stylesheet"
 773 msgstr "Використовувати інший _стиль"
 774
 775 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 776 msgid "_Address:"
 777 msgstr "_Адреса:"
 778
 779 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 780 msgid "_Always accept"
 781 msgstr "Приймати зав_жди"
 782
 783 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 784 msgid "_Detailed Font Settings…"
 785 msgstr "_Додаткові параметри шрифтів…"
 786
 787 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 788 msgid "_Disk space:"
 789 msgstr "_Простір на диску:"
 790
 791 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 792 msgid "_Download folder:"
 793 msgstr "_Тека завантаження:"
 794
 795 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 796 msgid "_Edit Stylesheet…"
 797 msgstr "_Правка стилю…"
 798
 799 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 800 msgid "_Fixed width:"
 801 msgstr "_Фіксованої ширини:"
 802
 803 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 804 msgid "_Minimum size:"
 805 msgstr "Мі_німальний розмір:"
 806
 807 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 808 msgid "_Never accept"
 809 msgstr "_Ніколи не приймати"
 810
 811 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 812 msgid "_Remember passwords"
 813 msgstr "Запа_м'ятати паролі"
 814
 815 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 816 msgid "_Variable width:"
 817 msgstr "Зм_інної ширини:"
 818
 819 #: ../data/glade/print.glade.h:1
 820 msgid "<b>Background</b>"
 821 msgstr "<b>Тло</b>"
 822
 823 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 824 msgid "<b>Footers</b>"
 825 msgstr "<b>Внизу сторінки</b>"
 826
 827 #: ../data/glade/print.glade.h:3
 828 msgid "<b>Frames</b>"
 829 msgstr "<b>Фрейми</b>"
 830
 831 #: ../data/glade/print.glade.h:4
 832 msgid "<b>Headers</b>"
 833 msgstr "<b>Вгорі сторінки</b>"
 834
 835 #: ../data/glade/print.glade.h:5
 836 msgid "As laid out on the _screen"
 837 msgstr "Як вони розташовані на _екрані"
 838
 839 #: ../data/glade/print.glade.h:6
 840 msgid "O_nly the selected frame"
 841 msgstr "_Лише вибраний фрейм"
 842
 843 #: ../data/glade/print.glade.h:7
 844 msgid "P_age title"
 845 msgstr "За_головок сторінки"
 846
 847 #: ../data/glade/print.glade.h:8
 848 msgid "Page _numbers"
 849 msgstr "Н_омери сторінок"
 850
 851 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 852 msgid "Print background c_olors"
 853 msgstr "Друкувати фоновий к_олір"
 854
 855 #: ../data/glade/print.glade.h:10
 856 msgid "Print background i_mages"
 857 msgstr "Друкувати фонові _зображення"
 858
 859 #: ../data/glade/print.glade.h:11
 860 msgid "_Date"
 861 msgstr "Да_та"
 862
 863 #: ../data/glade/print.glade.h:12
 864 msgid "_Each frame separately"
 865 msgstr "_Кожен фрейм окремо"
 866
 867 #: ../data/glade/print.glade.h:13
 868 msgid "_Page address"
 869 msgstr "_Адреса сторінки"
 870
 871 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 872 #: ../embed/downloader-view.c:190
 873 msgid "_Show Downloads"
 874 msgstr "_Показати завантаження"
 875
 876 #: ../embed/downloader-view.c:323
 877 #, c-format
 878 msgid "%u:%02u.%02u"
 879 msgstr "%u:%02u.%02u"
 880
 881 #: ../embed/downloader-view.c:327
 882 #, c-format
 883 msgid "%02u.%02u"
 884 msgstr "%02u.%02u"
 885
 886 #: ../embed/downloader-view.c:379
 887 msgid "_Pause"
 888 msgstr "_Пауза"
 889
 890 #: ../embed/downloader-view.c:379
 891 msgid "_Resume"
 892 msgstr "_Продовжити"
 893
 894 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
 895 #: ../embed/downloader-view.c:426
 896 #, c-format
 897 msgid ""
 898 "%s\n"
 899 "%s of %s"
 900 msgstr ""
 901 "%s\n"
 902 "%s з %s"
 903
 904 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
 905 #: ../src/ephy-window.c:1519
 906 msgid "Unknown"
 907 msgstr "Невідомо"
 908
 909 #: ../embed/downloader-view.c:475
 910 #, c-format
 911 msgid "%d download"
 912 msgid_plural "%d downloads"
 913 msgstr[0] "%d завантаження"
 914 msgstr[1] "%d завантаження"
 915 msgstr[2] "%d завантажень"
 916
 917 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 918 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 919 #: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
 920 msgid "download status|Unknown"
 921 msgstr "Невідомо"
 922
 923 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 924 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 925 #: ../embed/downloader-view.c:594
 926 msgid "download status|Failed"
 927 msgstr "Помилка"
 928
 929 #: ../embed/downloader-view.c:661
 930 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1007
 931 msgid "File"
 932 msgstr "Файл"
 933
 934 #: ../embed/downloader-view.c:684
 935 msgid "%"
 936 msgstr "%"
 937
 938 #: ../embed/downloader-view.c:695
 939 msgid "Remaining"
 940 msgstr "Залишилось"
 941
 942 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:264
 943 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 944 msgstr ""
 945 "Наразі Epiphany використовувати не можна. Помилка при ініціалізації Mozilla. "
 946
 947 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 948 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 949 msgstr "Арабська (_IBM-864)"
 950
 951 #: ../embed/ephy-encodings.c:62
 952 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 953 msgstr "Арабська (ISO-_8859-6)"
 954
 955 #: ../embed/ephy-encodings.c:63
 956 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 957 msgstr "Арабська (_MacArabic)"
 958
 959 #: ../embed/ephy-encodings.c:64
 960 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 961 msgstr "Арабська (_Windows-1256)"
 962
 963 #: ../embed/ephy-encodings.c:65
 964 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 965 msgstr "Балтійська (_ISO-8859-13)"
 966
 967 #: ../embed/ephy-encodings.c:66
 968 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 969 msgstr "Балтійська (I_SO-8859-4)"
 970
 971 #: ../embed/ephy-encodings.c:67
 972 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 973 msgstr "Балтійська (_Windows-1257)"
 974
 975 #: ../embed/ephy-encodings.c:68
 976 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 977 msgstr "_Вірменська (ARMSCII-8)"
 978
 979 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 980 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 981 msgstr "_Грузинська (GEOSTD8)"
 982
 983 #: ../embed/ephy-encodings.c:70
 984 msgid "Central European (_IBM-852)"
 985 msgstr "Центрально-Європейська (_IBM-852)"
 986
 987 #: ../embed/ephy-encodings.c:71
 988 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 989 msgstr "Центрально-Європейська (I_SO-8859-2)"
 990
 991 #: ../embed/ephy-encodings.c:72
 992 msgid "Central European (_MacCE)"
 993 msgstr "Центрально-Європейська (_MacCE)"
 994
 995 #: ../embed/ephy-encodings.c:73
 996 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 997 msgstr "Центрально-Європейська (_Windows-1250)"
 998
 999 #: ../embed/ephy-encodings.c:74
1000 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
1001 msgstr "Китайська спрощена (_GB18030)"
1002
1003 #: ../embed/ephy-encodings.c:75
1004 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
1005 msgstr "Китайська спрощена (G_B2312)"
1006
1007 #: ../embed/ephy-encodings.c:76
1008 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
1009 msgstr "Китайська спрощена (GB_K)"
1010
1011 #: ../embed/ephy-encodings.c:77
1012 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
1013 msgstr "Китайська спрощена (_HZ)"
1014
1015 #: ../embed/ephy-encodings.c:78
1016 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
1017 msgstr "Китайська спрощена (_ISO-2022-CN)"
1018
1019 #: ../embed/ephy-encodings.c:79
1020 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
1021 msgstr "Китайська традиційна (Big_5)"
1022
1023 #: ../embed/ephy-encodings.c:80
1024 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
1025 msgstr "Китайська традиційна (Big5-HK_SCS)"
1026
1027 #: ../embed/ephy-encodings.c:81
1028 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
1029 msgstr "Китайська традиційна (_EUC-TW)"
1030
1031 #: ../embed/ephy-encodings.c:82
1032 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
1033 msgstr "Кирилиця (_IBM-855)"
1034
1035 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
1036 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
1037 msgstr "Кирилиця (I_SO-8859-5)"
1038
1039 #: ../embed/ephy-encodings.c:84
1040 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
1041 msgstr "Кирилиця (IS_O-IR-111)"
1042
1043 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
1044 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
1045 msgstr "Кирилиця (_KOI8-R)"
1046
1047 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
1048 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
1049 msgstr "Кирилиця (_MacCyrillic)"
1050
1051 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
1052 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
1053 msgstr "Кирилиця (_Windows-1251)"
1054
1055 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
1056 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
1057 msgstr "Кирилиця/_Російська (IBM-866)"
1058
1059 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
1060 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
1061 msgstr "Грецька (_ISO-8859-7)"
1062
1063 #: ../embed/ephy-encodings.c:90
1064 msgid "Greek (_MacGreek)"
1065 msgstr "Грецька (_MacGreek)"
1066
1067 #: ../embed/ephy-encodings.c:91
1068 msgid "Greek (_Windows-1253)"
1069 msgstr "Грецька (_Windows-1253)"
1070
1071 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
1072 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
1073 msgstr "Гуяраті (_MacGujarati)"
1074
1075 #: ../embed/ephy-encodings.c:93
1076 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1077 msgstr "Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)"
1078
1079 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
1080 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
1081 msgstr "Хінді (Mac_Devanagari)"
1082
1083 #: ../embed/ephy-encodings.c:95
1084 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
1085 msgstr "Іврит (_IBM-862)"
1086
1087 #: ../embed/ephy-encodings.c:96
1088 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
1089 msgstr "Іврит (IS_O-8859-8-I)"
1090
1091 #: ../embed/ephy-encodings.c:97
1092 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
1093 msgstr "Іврит (_MacHebrew)"
1094
1095 #: ../embed/ephy-encodings.c:98
1096 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
1097 msgstr "Іврит (_Windows-1255)"
1098
1099 #: ../embed/ephy-encodings.c:99
1100 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1101 msgstr "_Візуальний Іврит (ISO-8859-8)"
1102
1103 #: ../embed/ephy-encodings.c:100
1104 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
1105 msgstr "Японська (_EUC-JP)"
1106
1107 #: ../embed/ephy-encodings.c:101
1108 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
1109 msgstr "Японська (_ISO-2022-JP)"
1110
1111 #: ../embed/ephy-encodings.c:102
1112 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
1113 msgstr "Японська (_Shift-JIS)"
1114
1115 #: ../embed/ephy-encodings.c:103
1116 msgid "Korean (_EUC-KR)"
1117 msgstr "Корейська (_EUC-KR)"
1118
1119 #: ../embed/ephy-encodings.c:104
1120 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
1121 msgstr "Корейська (_ISO-2022-KR)"
1122
1123 #: ../embed/ephy-encodings.c:105
1124 msgid "Korean (_JOHAB)"
1125 msgstr "Корейська (_JOHAB)"
1126
1127 #: ../embed/ephy-encodings.c:106
1128 msgid "Korean (_UHC)"
1129 msgstr "Корейська (_UHC)"
1130
1131 #: ../embed/ephy-encodings.c:107
1132 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
1133 msgstr "_Кельтська (ISO-8859-14)"
1134
1135 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
1136 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
1137 msgstr "_Ісландська (MacIcelandic)"
1138
1139 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
1140 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
1141 msgstr "_Північна (ISO-8859-10)"
1142
1143 #: ../embed/ephy-encodings.c:110
1144 msgid "_Persian (MacFarsi)"
1145 msgstr "_Фарсі (MacFarsi)"
1146
1147 #: ../embed/ephy-encodings.c:111
1148 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
1149 msgstr "Хорватська (Mac_Croatian)"
1150
1151 #: ../embed/ephy-encodings.c:112
1152 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
1153 msgstr "_Румунська (MacRomanian)"
1154
1155 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
1156 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
1157 msgstr "Р_умунська (ISO-8859-16)"
1158
1159 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
1160 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
1161 msgstr "Південно _Європейська (ISO-8859-3)"
1162
1163 #: ../embed/ephy-encodings.c:115
1164 msgid "Thai (TIS-_620)"
1165 msgstr "Тайська (TIS-_620)"
1166
1167 #: ../embed/ephy-encodings.c:116
1168 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
1169 msgstr "Тайська (IS_O-8859-11)"
1170
1171 #: ../embed/ephy-encodings.c:117
1172 msgid "_Thai (Windows-874)"
1173 msgstr "_Тайська (Windows-874)"
1174
1175 #: ../embed/ephy-encodings.c:118
1176 msgid "Turkish (_IBM-857)"
1177 msgstr "Турецька (_IBM-857)"
1178
1179 #: ../embed/ephy-encodings.c:119
1180 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
1181 msgstr "Турецька (I_SO-8859-9)"
1182
1183 #: ../embed/ephy-encodings.c:120
1184 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
1185 msgstr "Турецька (_MacTurkish)"
1186
1187 #: ../embed/ephy-encodings.c:121
1188 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
1189 msgstr "Турецька (_Windows-1254)"
1190
1191 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
1192 msgid "Unicode (UTF-_8)"
1193 msgstr "Юнікод (UTF-_8)"
1194
1195 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
1196 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
1197 msgstr "Кирилиця/Українська (_KOI8-U)"
1198
1199 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
1200 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
1201 msgstr "Кирилиця/Українська (Mac_Ukrainian)"
1202
1203 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
1204 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
1205 msgstr "В'єтнамська (_TCVN)"
1206
1207 #: ../embed/ephy-encodings.c:126
1208 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
1209 msgstr "В'єтнамська (_VISCII)"
1210
1211 #: ../embed/ephy-encodings.c:127
1212 msgid "Vietnamese (V_PS)"
1213 msgstr "В'єтнамська (V_PS)"
1214
1215 #: ../embed/ephy-encodings.c:128
1216 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
1217 msgstr "В'єтнамська (_Windows-1258)"
1218
1219 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
1220 msgid "Western (_IBM-850)"
1221 msgstr "Східна (_IBM-850)"
1222
1223 #: ../embed/ephy-encodings.c:130
1224 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
1225 msgstr "Східна (_ISO-8859-1)"
1226
1227 #: ../embed/ephy-encodings.c:131
1228 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
1229 msgstr "Східна (IS_O-8859-15)"
1230
1231 #: ../embed/ephy-encodings.c:132
1232 msgid "Western (_MacRoman)"
1233 msgstr "Східна (_MacRoman"
1234
1235 #: ../embed/ephy-encodings.c:133
1236 msgid "Western (_Windows-1252)"
1237 msgstr "Східна (_Windows-1252)"
1238
1239 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
1240 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
1241 #.
1242 #: ../embed/ephy-encodings.c:138
1243 msgid "English (_US-ASCII)"
1244 msgstr "Англійська (_US-ASCII)"
1245
1246 #: ../embed/ephy-encodings.c:139
1247 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
1248 msgstr "Юнікод (UTF-_16 BE)"
1249
1250 #: ../embed/ephy-encodings.c:140
1251 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1252 msgstr "Юнікод (UTF-1_6 LE)"
1253
1254 #: ../embed/ephy-encodings.c:141
1255 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
1256 msgstr "Юнікод (UTF-_32 BE)"
1257
1258 #: ../embed/ephy-encodings.c:142
1259 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1260 msgstr "Юнікод (UTF-3_2 LE)"
1261
1262 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1263 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1264 #: ../embed/ephy-encodings.c:146
1265 msgid "autodetectors|Off"
1266 msgstr "Вимкнено"
1267
1268 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1269 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1270 #: ../embed/ephy-encodings.c:149
1271 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
1272 msgstr "Китайська"
1273
1274 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1275 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1276 #: ../embed/ephy-encodings.c:152
1277 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
1278 msgstr "Китайська спрощена"
1279
1280 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1281 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1282 #: ../embed/ephy-encodings.c:155
1283 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
1284 msgstr "Китайська традиційна"
1285
1286 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1287 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1288 #: ../embed/ephy-encodings.c:158
1289 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
1290 msgstr "Східно-Азіатська"
1291
1292 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1293 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1294 #: ../embed/ephy-encodings.c:161
1295 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
1296 msgstr "Японська"
1297
1298 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1299 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1300 #: ../embed/ephy-encodings.c:164
1301 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
1302 msgstr "Корейська"
1303
1304 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1305 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1306 #: ../embed/ephy-encodings.c:167
1307 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
1308 msgstr "Російська"
1309
1310 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1311 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1312 #: ../embed/ephy-encodings.c:170
1313 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
1314 msgstr "Універсальна"
1315
1316 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1317 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1318 #: ../embed/ephy-encodings.c:173
1319 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
1320 msgstr "Українська"
1321
1322 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
1323 #. * be displayed as.
1324 #.
1325 #: ../embed/ephy-encodings.c:359
1326 #, c-format
1327 msgid "Unknown (%s)"
1328 msgstr "Невідоме (%s)"
1329
1330 #: ../embed/ephy-history.c:521
1331 msgid "All"
1332 msgstr "Всі"
1333
1334 #: ../embed/ephy-history.c:692
1335 msgid "Others"
1336 msgstr "Інші"
1337
1338 #: ../embed/ephy-history.c:698
1339 msgid "Local files"
1340 msgstr "Локальні файли"
1341
1342 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:159
1343 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
1344 msgid "Save"
1345 msgstr "Зберегти"
1346
1347 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1348 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1349 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:272
1350 msgid "File Type:|Unknown"
1351 msgstr "Невідомий"
1352
1353 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:288
1354 msgid "Download this potentially unsafe file?"
1355 msgstr "Завантажити небезпечний файл?"
1356
1357 #. translators: First %s is the file type description,
1358 #. Second %s is the file name
1359 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:294
1360 #, c-format
1361 msgid ""
1362 "File Type: “%s”.\n"
1363 "\n"
1364 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
1365 "invade your privacy. You can download it instead."
1366 msgstr ""
1367 "Тип файлу: “%s”.\n"
1368 "\n"
1369 "Небезпечно відкривати файл “%s”, він потенційно може зіпсувати ваші "
1370 "документи чи порушити вашу конфіденційність. Натомість, можете його зберегти."
1371
1372 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
1373 msgid "Open this file?"
1374 msgstr "Відкрити файл?"
1375
1376 #. translators: First %s is the file type description,
1377 #. Second %s is the file name,
1378 #. Third %s is the application used to open the file
1379 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
1380 #, c-format
1381 msgid ""
1382 "File Type: “%s”.\n"
1383 "\n"
1384 "You can open “%s” using “%s” or save it."
1385 msgstr ""
1386 "Тип файлу: “%s”.\n"
1387 "\n"
1388 "Можна відкрити файл “%s” використовуючи “%s” або зберегти його."
1389
1390 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:319
1391 msgid "Download this file?"
1392 msgstr "Завантажити файл?"
1393
1394 #. translators: First %s is the file type description,
1395 #. Second %s is the file name
1396 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:325
1397 #, c-format
1398 msgid ""
1399 "File Type: “%s”.\n"
1400 "\n"
1401 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
1402 msgstr ""
1403 "Тип файлу: “%s”.\n"
1404 "\n"
1405 "Немає програми здатної відкрити “%s”. Натомість можете завантажити файл."
1406
1407 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:330
1408 msgid "_Save As..."
1409 msgstr "Зберегти _як..."
1410
1411 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1412 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
1413 #, c-format
1414 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
1415 msgstr "Протокол “%s” не підтримується."
1416
1417 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1418 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
1419 #, c-format
1420 msgid "“%s” protocol is not supported."
1421 msgstr "Протокол “%s” не підтримується."
1422
1423 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
1424 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
1425 msgid ""
1426 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
1427 msgstr ""
1428 "Підтримуються протоколи “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” та “sftp”."
1429
1430 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1431 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
1432 #, c-format
1433 msgid "File “%s” not Found"
1434 msgstr "Файл “%s” не існує."
1435
1436 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1437 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
1438 #, c-format
1439 msgid "File “%s” not found."
1440 msgstr "Файл “%s” не існує."
1441
1442 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
1443 msgid "Check the location of the file and try again."
1444 msgstr "Перевірте адресу файлу та спробуйте ще раз."
1445
1446 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1447 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
1448 #, c-format
1449 msgid "“%s” Could not be Found"
1450 msgstr "Не вдається знайти “%s”"
1451
1452 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1453 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
1454 #, c-format
1455 msgid "“%s” could not be found."
1456 msgstr "Не вдається знайти “%s”."
1457
1458 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
1459 msgid ""
1460 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
1461 "correct."
1462 msgstr "Перевірте ваше з'єднання з Інтернет та коректність вказаної адреси."
1463
1464 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
1465 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
1466 msgstr "Якщо ця сторінка була, ви можете знайти архівну версію:"
1467
1468 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
1469 #, c-format
1470 msgid "“%s” Refused the Connection"
1471 msgstr "“%s” відмовив у з'єднанні."
1472
1473 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
1474 #, c-format
1475 msgid "“%s” refused the connection."
1476 msgstr "“%s” відмовив у з'єднанні."
1477
1478 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
1479 msgid "Likely causes of the problem are"
1480 msgstr "Можливо спричинено проблемою"
1481
1482 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
1483 #, c-format
1484 msgid ""
1485 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
1486 "Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port "
1487 "number %d is wrong.</li></ul>"
1488 msgstr ""
1489 "<ul><li>служба %s не запущена.</li>Спробуйте запустити її користуючись "
1490 "інструментом налаштовування служб у меню Робочий стіл > Адміністрування > "
1491 "Параметри сервера > Служби, або</ul><ul><li>порт з номером %d є неправильним."
1492 "</li></ul>"
1493
1494 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
1495 #, c-format
1496 msgid ""
1497 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
1498 "li></ul>"
1499 msgstr ""
1500 "<ul><li>певна служба не встановлено, або</li><li>порт з номером %d є "
1501 "неправильним.</li></ul>"
1502
1503 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
1504 msgid ""
1505 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
1506 "</li></ul>"
1507 msgstr ""
1508 "<ul><li>певна служба не запущена, або</li><li>ви вказали неправильний порт.</"
1509 "li></ul>"
1510
1511 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
1512 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
1513 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
1514 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:399
1515 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:430
1516 msgid ""
1517 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
1518 "again later."
1519 msgstr ""
1520 "Можливо, сервер зайнятий або у вас проблеми при з'єднанні з мережею. "
1521 "Спробуйте пізніше."
1522
1523 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
1524 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
1525 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
1526 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:366
1527 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:401
1528 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:432
1529 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
1530 msgstr "Можливо, це стара версія потрібної сторінки:"
1531
1532 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
1533 #, c-format
1534 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
1535 msgstr "“%s” перервав з'єднання."
1536
1537 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
1538 #, c-format
1539 msgid "“%s” interrupted the connection."
1540 msgstr "“%s” з'єднання перерване."
1541
1542 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
1543 #, c-format
1544 msgid "“%s” is not Responding"
1545 msgstr "“%s” не відповідає."
1546
1547 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
1548 #, c-format
1549 msgid "“%s” is not responding."
1550 msgstr "“%s” не відповідає."
1551
1552 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
1553 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
1554 msgstr "З'єднання втрачено через те, що відповідь сервера зайняла багато часу."
1555
1556 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
1557 msgid "Invalid Address"
1558 msgstr "Неправильна адреса"
1559
1560 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
1561 msgid "Invalid address."
1562 msgstr "Неправильна адреса."
1563
1564 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
1565 msgid "The address you entered is not valid."
1566 msgstr "Введена вами адреса не є правильною."
1567
1568 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
1569 #, c-format
1570 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
1571 msgstr "“%s” перенаправив з'єднання надто багато разів."
1572
1573 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1574 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:361
1575 msgid "This page cannot load because of a problem with the Web site."
1576 msgstr "Не вдається завантажити цю сторінку через проблеми з веб-сайтом."
1577
1578 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
1579 #, c-format
1580 msgid "The server “%s” is redirecting in a way that will never complete."
1581 msgstr "Сервер «%s» використовує перенаправлення, що не приводить до результату."
1582
1583 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:375
1584 #, c-format
1585 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
1586 msgstr "“%s” вимагає безпечного з'єднання"
1587
1588 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:379
1589 #, c-format
1590 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
1591 msgstr "“%s” вимагає безпечного з'єднання."
1592
1593 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:381
1594 msgid ""
1595 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
1596 msgstr "Документ не завантажено. тому що не встановлено підтримку шифрування."
1597
1598 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:391
1599 #, c-format
1600 msgid "“%s” Dropped the Connection"
1601 msgstr "“%s” розірвав з'єднання"
1602
1603 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:395
1604 #, c-format
1605 msgid "“%s” dropped the connection."
1606 msgstr "“%s” розірвав з'єднання."
1607
1608 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:397
1609 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:428
1610 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
1611 msgstr "Сервер розірвав з'єднання до отримання будь-яких даних."
1612
1613 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
1614 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
1615 msgstr "Не можна завантажувати документ у автономному режимі"
1616
1617 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
1618 msgid "Cannot load document whilst working offline."
1619 msgstr "Не можна завантажувати документ у автономному режимі."
1620
1621 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:410
1622 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
1623 msgstr ""
1624 "Щоб переглянути цей документ, вимкніть автономний режим та спробуйте знову."
1625
1626 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:422
1627 #, c-format
1628 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
1629 msgstr "“%s” відмовив у доступі до порта “%d”"
1630
1631 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:426
1632 #, c-format
1633 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
1634 msgstr "“%s” відмовив у доступі до порта “%d”."
1635
1636 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
1637 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
1638 msgstr "Не вдається з'єднатись з проксі-сервером"
1639
1640 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
1641 msgid "Could not connect to proxy server."
1642 msgstr "Не вдається з'єднатись з проксі-сервером."
1643
1644 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:439
1645 msgid ""
1646 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
1647 "be a problem with your proxy server or your network connection."
1648 msgstr ""
1649 "Перевірте параметри проксі-сервера. Якщо з'єднання досі не встановлюється, "
1650 "можливо, у вас проблема з проксі-сервером або у з'єднанні з мережею."
1651
1652 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
1653 msgid "Could not Display Content"
1654 msgstr "Не вдається відобразити вміст"
1655
1656 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
1657 msgid "Could not display content."
1658 msgstr "Не вдається відобразити вміст."
1659
1660 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:449
1661 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
1662 msgstr "Сторінку стиснуто несумісним або некоректним способом"
1663
1664 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:539
1665 #, c-format
1666 msgid ""
1667 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
1668 "crashed; it could have caused the crash."
1669 msgstr ""
1670 "Сторінку “%s” у цій закладці ще не була повністю завантажена, коли веб-"
1671 "переглядач аварійно перервав роботу; ця сторінка могла бути причиною."
1672
1673 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1674 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1675 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:666
1676 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
1677 msgstr "у кеші Google"
1678
1679 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1680 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1681 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:674
1682 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
1683 msgstr "у архівах Інтернет"
1684
1685 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
1686 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1312
1687 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1315
1688 msgid "Untitled"
1689 msgstr "Без заголовку"
1690
1691 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:184
1692 msgid "_Abort Script"
1693 msgstr "_Про сценарій"
1694
1695 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:252
1696 msgid "Don't Save"
1697 msgstr "Не зберігати"
1698
1699 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:807
1700 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:399
1701 msgid "_Username:"
1702 msgstr "_Ім'я користувача:"
1703
1704 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:151 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:452
1705 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:372 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
1706 msgid "All files"
1707 msgstr "Всі файли"
1708
1709 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:156 ../lib/ephy-file-chooser.c:356
1710 msgid "Web pages"
1711 msgstr "Веб-сторінки"
1712
1713 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:164
1714 msgid "Text files"
1715 msgstr "Текстові файли"
1716
1717 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:169 ../lib/ephy-file-chooser.c:364
1718 msgid "Images"
1719 msgstr "Зображення"
1720
1721 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:177
1722 msgid "XML files"
1723 msgstr "XML файли"
1724
1725 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:182
1726 msgid "XUL files"
1727 msgstr "XUL файли"
1728
1729 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:108
1730 #, c-format
1731 msgid "The web site “%s” requests that you sign the following text:"
1732 msgstr "Веб сайт “%s” вимагає підписати наступний текст:"
1733
1734 #: ../embed/mozilla/GeckoFormSigningDialog.cpp:137
1735 msgid "_Sign text"
1736 msgstr "_Підписати текст"
1737
1738 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:178
1739 msgid "Options"
1740 msgstr "Параметри"
1741
1742 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:431
1743 msgid "Print this page?"
1744 msgstr "Надрукувати поточну сторінку?"
1745
1746 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:439
1747 msgid "Preparing to print"
1748 msgstr "Підготовка до друку"
1749
1750 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
1751 #, c-format
1752 msgid "Page %d of %d"
1753 msgstr "Сторінка %d з %d"
1754
1755 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
1756 msgid "Cancelling print"
1757 msgstr "Скасування друку"
1758
1759 #. FIXME text!
1760 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
1761 msgid "Spooling..."
1762 msgstr "Постановка у чергу..."
1763
1764 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
1765 msgid "Print error"
1766 msgstr "Помилка друку"
1767
1768 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
1769 #, c-format
1770 msgid "Printing “%s”"
1771 msgstr "Друкування “%s”"
1772
1773 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:164
1774 msgid "_Select Certificate"
1775 msgstr "_Вибрати сертифікат"
1776
1777 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:205
1778 #, c-format
1779 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
1780 msgstr "Виберіть сертифікат для ідентифікації на “%s”."
1781
1782 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:208
1783 msgid "Select a certificate to identify yourself."
1784 msgstr "Виберіть сертифікат для власної ідентифікації."
1785
1786 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
1787 msgid "Certificate _Details"
1788 msgstr "_Подробиці сертифікату"
1789
1790 #. Add the buttons
1791 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:263
1792 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:625
1793 msgid "_View Certificate"
1794 msgstr "Пере_глянути сертифікат"
1795
1796 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:271
1797 msgid "_Accept"
1798 msgstr "_Прийняти"
1799
1800 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:404
1801 #, c-format
1802 msgid ""
1803 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
1804 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
1805 "information."
1806 msgstr ""
1807 "Сайт “%s” повернув інформацію про безпеку для “%s”. Можливо, що хтось "
1808 "намагається перехопити ваше з'єднання для отримання конфіденційної "
1809 "інформації."
1810
1811 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:410
1812 #, c-format
1813 msgid ""
1814 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
1815 msgstr ""
1816 "Слід прийняти інформацію про безпеку, лише якщо ви довіряєте “%s” та “%s”."
1817
1818 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:415
1819 msgid "Accept incorrect security information?"
1820 msgstr "Прийняти некоректну інформацію про безпеку?"
1821
1822 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:444
1823 #, c-format
1824 msgid ""
1825 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
1826 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
1827 msgstr ""
1828 "Програма не може перевірити безпечність “%s”. Можливо, хтось  намагається "
1829 "перехопити ваше з'єднання для отримання конфіденційної інформації."
1830
1831 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:450
1832 #, c-format
1833 msgid ""
1834 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
1835 "“%s”."
1836 msgstr "Підключатись до сайту слід лише якщо при з'єднанні з “%s”."
1837
1838 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:455
1839 msgid "Connect to untrusted site?"
1840 msgstr "Підключитись до не довіреного сайту?"
1841
1842 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:459
1843 msgid "_Trust this security information from now on"
1844 msgstr "Віднині _довіряти цій інформації про безпеку"
1845
1846 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:460
1847 msgid "Co_nnect"
1848 msgstr "З'_єднатись"
1849
1850 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:519
1851 msgid "Accept expired security information?"
1852 msgstr "Прийняти застарілу інформацію про безпеку?"
1853
1854 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1855 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:521
1856 #, c-format
1857 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
1858 msgstr "Термін дії інформації про безпеку для “%s” закінчився %s."
1859
1860 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:527
1861 msgid "Accept not yet valid security information?"
1862 msgstr "Прийняти ще недостовірну інформацію про безпеку?"
1863
1864 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1865 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:529
1866 #, c-format
1867 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
1868 msgstr "Інформація про безпеку для “%s” стане дійсною не раніше %s."
1869
1870 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
1871 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
1872 #. * strftime(3)
1873 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:543
1874 msgid "%a %d %b %Y"
1875 msgstr "%a %b %d %Y"
1876
1877 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
1878 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
1879 msgstr "Слід перевірити коректність встановленого у комп'ютері часу"
1880
1881 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:586
1882 #, c-format
1883 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
1884 msgstr "Не вдається встановити з'єднання з “%s”"
1885
1886 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:591
1887 #, c-format
1888 msgid ""
1889 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
1890 "\n"
1891 "Please ask your system administrator for assistance."
1892 msgstr ""
1893 "Список відкликаних сертифікатів (CRL) з “%s” потребує оновлення.\n"
1894 "\n"
1895 "Зверніться за допомогою до системного адміністратора."
1896
1897 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
1898 msgid "Trust new Certificate Authority?"
1899 msgstr "Довіряти новому центру сертифікації?"
1900
1901 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:628
1902 msgid "_Trust CA"
1903 msgstr "_Довіряти CA"
1904
1905 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
1906 #, c-format
1907 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
1908 msgstr "Довіряти новому центру сертифікації “%s” при ідентифікації веб-сайтів?"
1909
1910 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:653
1911 msgid ""
1912 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
1913 "certificate is authentic."
1914 msgstr ""
1915 "Перед встановленням довіри центру сертифікації (CA) необхідно перевірити "
1916 "автентичність сертифікату."
1917
1918 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:724
1919 msgid "Certificate already exists."
1920 msgstr "Сертифікат вже існує."
1921
1922 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:725
1923 msgid "The certificate has already been imported."
1924 msgstr "Сертифікат вже був імпортований."
1925
1926 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:757
1927 msgid "Select Password"
1928 msgstr "Виберіть пароль"
1929
1930 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
1931 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
1932 #.
1933 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:767
1934 msgid "Select a password to protect this certificate"
1935 msgstr "Виберіть пароль для захисту сертифікату"
1936
1937 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
1938 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:816
1939 msgid "Enter the password for this certificate"
1940 msgstr "Введіть пароль для цього сертифікату"
1941
1942 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
1943 msgid "Certificate Revocation List Imported"
1944 msgstr "Список відкликаних сертифікатів (CRL) імпортований"
1945
1946 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
1947 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
1948 msgstr "Список відкликаних сертифікатів успішно імпортовано"
1949
1950 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:918
1951 msgid "Unit:"
1952 msgstr "Підрозділ:"
1953
1954 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:920
1955 msgid "Next Update:"
1956 msgstr "Наступне оновлення:"
1957
1958 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:947
1959 msgid "Not part of certificate"
1960 msgstr "Не є частиною сертифіката"
1961
1962 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1235
1963 msgid "Certificate Properties"
1964 msgstr "Властивості сертифіката"
1965
1966 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
1967 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
1968 msgstr "Цей сертифікат перевірений для наступних користувачів:"
1969
1970 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
1971 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
1972 msgstr "Не вдається перевірити цей сертифікат, бо він відкликаний. "
1973
1974 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
1975 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
1976 msgstr "Не вдається перевірити цей сертифікат, бо він застарів."
1977
1978 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1266
1979 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
1980 msgstr "Не вдається перевірити цей сертифікат, бо він не є довіреним."
1981
1982 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1269
1983 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
1984 msgstr ""
1985 "Не вдається перевірити цей сертифікат, бо його видавець не є довіреним."
1986
1987 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1272
1988 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
1989 msgstr "Не вдається перевірити цей сертифікат, бо його видавець невідомий."
1990
1991 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1275
1992 msgid ""
1993 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
1994 msgstr ""
1995 "Не вдається перевірити цей сертифікат, бо цент сертифікації неправильний."
1996
1997 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1280
1998 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
1999 msgstr "Не вдається перевірити цей сертифікат з невідомої причини."
2000
2001 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1419
2002 msgid "Change Token Password"
2003 msgstr "Змінити пароль жетону"
2004
2005 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1425
2006 #, c-format
2007 msgid "Choose a password for the “%s” token"
2008 msgstr "Виберіть пароль для жетону “%s”"
2009
2010 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1428
2011 #, c-format
2012 msgid "Change the password for the “%s” token"
2013 msgstr "Змініть пароль для жетону “%s”"
2014
2015 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1512
2016 msgid "Get Token Password"
2017 msgstr "Пароль жетону"
2018
2019 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1516
2020 #, c-format
2021 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
2022 msgstr "Введіть пароль для жетону “%s”"
2023
2024 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1582
2025 msgid "Please select a token:"
2026 msgstr "Виберіть жетон:"
2027
2028 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1601
2029 msgid "_Select"
2030 msgstr "Вді_лити"
2031
2032 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1654
2033 msgid "Escrow the secret key?"
2034 msgstr "Арбітр приватного ключа?"
2035
2036 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1663
2037 #, c-format
2038 msgid ""
2039 "The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly "
2040 "generated secret key.\n"
2041 "\n"
2042 "This will enable the certificate authority read any communications encrypted "
2043 "with this key without your knowledge or consent.\n"
2044 "\n"
2045 "It is strongly recommended not to allow it."
2046 msgstr ""
2047 "Центр сертифікації “%s” вимагає, щоб ви вказали йому копію щойно створеного "
2048 "приватного ключа.\n"
2049 "\n"
2050 "Це дозволить службі сертифікатів читати всі повідомлення, які шифруються за "
2051 "допомогою нового ключа без вашого відома.\n"
2052 "\n"
2053 "Рекомендується не дозволяти таку поведінку."
2054
2055 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1674
2056 msgid "_Reject"
2057 msgstr "Від_хилити"
2058
2059 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1677
2060 msgid "_Allow"
2061 msgstr "_Дозволити"
2062
2063 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:181
2064 msgid "Generating Private Key."
2065 msgstr "Створюється приватний ключ."
2066
2067 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:182
2068 msgid ""
2069 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
2070 "few minutes."
2071 msgstr ""
2072 "Зачекайте, доки створиться новий приватний ключ. Цей процес може зайняти "
2073 "декілька хвилин."
2074
2075 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:95
2076 msgid "Security Notice"
2077 msgstr "Примітка безпеки"
2078
2079 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:96
2080 msgid "This page is loaded over a secure connection"
2081 msgstr "Ця сторінка завантажена через захищене з'єднання"
2082
2083 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:97
2084 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
2085 msgstr "Значок замка на панелі стану показує, чи ця сторінка є безпечною."
2086
2087 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:113
2088 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:141
2089 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:160
2090 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:180
2091 msgid "Security Warning"
2092 msgstr "Попередження про безпеку"
2093
2094 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:114
2095 msgid "This page is loaded over a low security connection"
2096 msgstr "Ця сторінка була завантажена через недостатньо захищене з'єднання"
2097
2098 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:115
2099 msgid ""
2100 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
2101 "a third party."
2102 msgstr ""
2103 "Усі дані, які ви бачите на цій сторінці, можуть бути легко перехоплені "
2104 "третьою стороною."
2105
2106 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:142
2107 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
2108 msgstr "Деякі частини цієї сторінки завантажені через незахищене з'єднання"
2109
2110 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:143
2111 msgid ""
2112 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
2113 "and could easily be intercepted by a third party."
2114 msgstr ""
2115 "Деякі дані, які ви бачите, будуть передані через незахищене з'єднання та "
2116 "можуть бути легко доступні третій стороні."
2117
2118 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:161
2119 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:181
2120 msgid "Send this information over an insecure connection?"
2121 msgstr "Передати цю інформацію через незахищене з'єднання?"
2122
2123 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
2124 msgid ""
2125 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
2126 "and could easily be intercepted by a third party."
2127 msgstr ""
2128 "Введені вами дані будуть передаватись через незахищений канал та можуть бути "
2129 "легко доступні третій стороні."
2130
2131 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:165
2132 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:186
2133 msgid "_Send"
2134 msgstr "_Надіслати"
2135
2136 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:182
2137 msgid ""
2138 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
2139 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
2140 "intercepted by a third party."
2141 msgstr ""
2142 "Хоча ця сторінка була завантажена через захищене з'єднання, введенні вами "
2143 "данні будуть передані через незахищене з'єднання та можуть бути легко "
2144 "доступні третій стороні."
2145
2146 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:643
2147 msgid "Files"
2148 msgstr "Файли"
2149
2150 #. We do this before reading the user pref file so that the user
2151 #. * still can overwrite this pref.
2152 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
2153 #. * localised (see bug #144909).
2154 #.
2155 #. translators: this is the URL that searches from the location
2156 #. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
2157 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
2158 #. * the 'q=' part needs to come last.
2159 #.
2160 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:262
2161 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2162 msgstr "http://www.google.com.ua/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2163
2164 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
2165 #, c-format
2166 msgid ""
2167 "GConf error:\n"
2168 "  %s"
2169 msgstr ""
2170 "Помилка GConf:\n"
2171 "  %s"
2172
2173 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
2174 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
2175 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
2176 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
2177 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
2178 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
2179 #. * please remove.
2180 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:904
2181 #, c-format
2182 msgid "Show “_%s”"
2183 msgstr "Показати “_%s”"
2184
2185 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1364
2186 msgid "_Move on Toolbar"
2187 msgstr "_Перемістити на панель інструментів"
2188
2189 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
2190 msgid "Move the selected item on the toolbar"
2191 msgstr "Показати вибраний елемент на панель інструментів"
2192
2193 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
2194 msgid "_Remove from Toolbar"
2195 msgstr "В_идалити з панелі"
2196
2197 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
2198 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
2199 msgstr "Видалити вибраний елемент з панелі інструментів"
2200
2201 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
2202 msgid "_Delete Toolbar"
2203 msgstr "В_идалити панель інструментів"
2204
2205 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
2206 msgid "Remove the selected toolbar"
2207 msgstr "Видалити виділену панель інструментів"
2208
2209 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
2210 msgid "Separator"
2211 msgstr "Розділювач"
2212
2213 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:345
2214 msgid "All supported types"
2215 msgstr "Усі підтримувані файли"
2216
2217 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:302
2218 #, c-format
2219 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
2220 msgstr "Не вдається створити тимчасовий каталог у “%s”."
2221
2222 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:378
2223 #, c-format
2224 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
2225 msgstr "Файл “%s” існує, перенесіть його у інше місце."
2226
2227 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:389
2228 #, c-format
2229 msgid "Failed to create directory “%s”."
2230 msgstr "Не вдається створити каталог “%s”."
2231
2232 #: ../lib/ephy-gui.c:293
2233 #, c-format
2234 msgid "Directory “%s” is not writable"
2235 msgstr "Каталог “%s” недоступний для запису"
2236
2237 #: ../lib/ephy-gui.c:297
2238 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
2239 msgstr "У вас немає прав для створення файлів у цьому каталозі."
2240
2241 #: ../lib/ephy-gui.c:300
2242 msgid "Directory not Writable"
2243 msgstr "Каталог недоступний для запису"
2244
2245 #: ../lib/ephy-gui.c:330
2246 #, c-format
2247 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
2248 msgstr "Не вдається переписати існуючий файл “%s”"
2249
2250 #: ../lib/ephy-gui.c:334
2251 msgid ""
2252 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
2253 "overwrite it."
2254 msgstr ""
2255 "Файл з такою назвою вже існує, а у вас немає прав для перезапису цього файлу."
2256
2257 #: ../lib/ephy-gui.c:337
2258 msgid "Cannot Overwrite File"
2259 msgstr "Не вдається перезаписати файл"
2260
2261 #: ../lib/ephy-gui.c:376
2262 #, c-format
2263 msgid "Could not display help: %s"
2264 msgstr "Не вдається відобразити довідку: %s"
2265
2266 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2267 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2268 #: ../lib/ephy-langs.c:40
2269 msgid "select fonts for|Arabic"
2270 msgstr "Арабська"
2271
2272 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2273 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2274 #: ../lib/ephy-langs.c:43
2275 msgid "select fonts for|Baltic"
2276 msgstr "Балтійська"
2277
2278 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2279 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2280 #: ../lib/ephy-langs.c:46
2281 msgid "select fonts for|Central European"
2282 msgstr "Центрально-Європейська"
2283
2284 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2285 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2286 #: ../lib/ephy-langs.c:49
2287 msgid "select fonts for|Cyrillic"
2288 msgstr "Кирилиця"
2289
2290 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2291 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2292 #: ../lib/ephy-langs.c:52
2293 msgid "select fonts for|Devanagari"
2294 msgstr "Деванагарі"
2295
2296 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2297 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2298 #: ../lib/ephy-langs.c:55
2299 msgid "select fonts for|Greek"
2300 msgstr "Грецька"
2301
2302 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2303 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2304 #: ../lib/ephy-langs.c:58
2305 msgid "select fonts for|Hebrew"
2306 msgstr "Іврит"
2307
2308 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2309 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2310 #: ../lib/ephy-langs.c:61
2311 msgid "select fonts for|Japanese"
2312 msgstr "Японська"
2313
2314 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2315 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2316 #: ../lib/ephy-langs.c:64
2317 msgid "select fonts for|Korean"
2318 msgstr "Корейська"
2319
2320 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2321 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2322 #: ../lib/ephy-langs.c:67
2323 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
2324 msgstr "Китайська спрощена"
2325
2326 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2327 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2328 #: ../lib/ephy-langs.c:70
2329 msgid "select fonts for|Tamil"
2330 msgstr "Тамільська"
2331
2332 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2333 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2334 #: ../lib/ephy-langs.c:73
2335 msgid "select fonts for|Thai"
2336 msgstr "Тайська"
2337
2338 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2339 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2340 #: ../lib/ephy-langs.c:76
2341 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
2342 msgstr "Китайська традиційна"
2343
2344 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2345 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2346 #: ../lib/ephy-langs.c:79
2347 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
2348 msgstr "Китайська традиційна (Гонг конг)"
2349
2350 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2351 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2352 #: ../lib/ephy-langs.c:82
2353 msgid "select fonts for|Turkish"
2354 msgstr "Турецька"
2355
2356 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2357 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2358 #: ../lib/ephy-langs.c:85
2359 msgid "select fonts for|Armenian"
2360 msgstr "Вірменська"
2361
2362 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2363 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2364 #: ../lib/ephy-langs.c:88
2365 msgid "select fonts for|Bengali"
2366 msgstr "Бенгальська"
2367
2368 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2369 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2370 #: ../lib/ephy-langs.c:91
2371 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
2372 msgstr "Уніфікована канадська силабічна"
2373
2374 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2375 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2376 #: ../lib/ephy-langs.c:94
2377 msgid "select fonts for|Ethiopic"
2378 msgstr "Ефіопська"
2379
2380 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2381 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2382 #: ../lib/ephy-langs.c:97
2383 msgid "select fonts for|Georgian"
2384 msgstr "грузинська"
2385
2386 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2387 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2388 #: ../lib/ephy-langs.c:100
2389 msgid "select fonts for|Gujarati"
2390 msgstr "Ґуджараті"
2391
2392 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2393 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2394 #: ../lib/ephy-langs.c:103
2395 msgid "select fonts for|Gurmukhi"
2396 msgstr "Гурмукхі"
2397
2398 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2399 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2400 #: ../lib/ephy-langs.c:106
2401 msgid "select fonts for|Khmer"
2402 msgstr "Кхмерська"
2403
2404 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2405 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2406 #: ../lib/ephy-langs.c:109
2407 msgid "select fonts for|Malayalam"
2408 msgstr "Малаялам"
2409
2410 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2411 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2412 #: ../lib/ephy-langs.c:112
2413 msgid "select fonts for|Western"
2414 msgstr "Західна"
2415
2416 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2417 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2418 #: ../lib/ephy-langs.c:115
2419 msgid "select fonts for|Other Scripts"
2420 msgstr "Інша письменність"
2421
2422 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:413
2423 msgid "_Domain:"
2424 msgstr "_Домен:"
2425
2426 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:442
2427 msgid "_New password:"
2428 msgstr "_Новий пароль:"
2429
2430 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:452
2431 msgid "Con_firm password:"
2432 msgstr "Під_твердження паролю:"
2433
2434 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:478
2435 msgid "Password quality:"
2436 msgstr "Якість паролю:"
2437
2438 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:494
2439 msgid "Do not remember this password"
2440 msgstr "Не запам'ятовувати цей пароль"
2441
2442 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:498
2443 msgid "_Remember password for this session"
2444 msgstr "_Запам'ятати пароль для цього сеансу"
2445
2446 #: ../lib/ephy-password-dialog.c:502
2447 msgid "Save password in _keyring"
2448 msgstr "Зберегти пароль у _в'язці ключів"
2449
2450 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:54
2451 msgid "Popup Windows"
2452 msgstr "Випадаючі вікна"
2453
2454 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:55 ../src/ephy-history-window.c:1195
2455 msgid "History"
2456 msgstr "Історія"
2457
2458 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56 ../src/ephy-window.c:1337
2459 msgid "Bookmark"
2460 msgstr "Закладка"
2461
2462 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
2463 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1765
2464 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:411 ../src/ephy-window.c:1341
2465 msgid "Bookmarks"
2466 msgstr "Закладки"
2467
2468 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/ephy-toolbar.c:283
2469 msgid "Address Entry"
2470 msgstr "Поле вводу адреси"
2471
2472 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59
2473 msgid "_Download"
2474 msgstr "_Завантажити посилання"
2475
2476 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
2477 msgid "50%"
2478 msgstr "50%"
2479
2480 #: ../lib/ephy-zoom.h:42
2481 msgid "75%"
2482 msgstr "75%"
2483
2484 #: ../lib/ephy-zoom.h:43
2485 msgid "100%"
2486 msgstr "100%"
2487
2488 #: ../lib/ephy-zoom.h:44
2489 msgid "125%"
2490 msgstr "125%"
2491
2492 #: ../lib/ephy-zoom.h:45
2493 msgid "150%"
2494 msgstr "150%"
2495
2496 #: ../lib/ephy-zoom.h:46
2497 msgid "175%"
2498 msgstr "175%"
2499
2500 #: ../lib/ephy-zoom.h:47
2501 msgid "200%"
2502 msgstr "200%"
2503
2504 #: ../lib/ephy-zoom.h:48
2505 msgid "300%"
2506 msgstr "300%"
2507
2508 #: ../lib/ephy-zoom.h:49
2509 msgid "400%"
2510 msgstr "400%"
2511
2512 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:908
2513 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
2514 msgstr "Перетягніть цей значок для створення посилання на цю сторінку"
2515
2516 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:379
2517 msgid "Unsafe protocol."
2518 msgstr "Небезпечний протокол."
2519
2520 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:380
2521 msgid ""
2522 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
2523 "thereby presents a security risk to your system."
2524 msgstr ""
2525 "Посилання не було завантажено, тому що вона використовує незахищений "
2526 "протокол, таким чином складає небезпеку для вашої системи."
2527
2528 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:408
2529 msgid "No address found."
2530 msgstr "Адресу не знайдено."
2531
2532 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:409
2533 msgid "No web address could be found in this file."
2534 msgstr "У цьому файлі не знайдено веб-адреси."
2535
2536 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
2537 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:444
2538 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
2539 msgstr "Розширення Epiphany для роботи з ярликами"
2540
2541 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:448
2542 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
2543 msgstr ""
2544 "Це розширення працює з файлами типів “.desktop” та “.url”, що містять веб-"
2545 "посилання."
2546
2547 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
2548 #, c-format
2549 msgid "%s:"
2550 msgstr "%s:"
2551
2552 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
2553 msgid "Quick Bookmark"
2554 msgstr "Швидка закладка"
2555
2556 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
2557 #. * are similar to each other
2558 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:96
2559 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:621
2560 #, c-format
2561 msgid "%d _Similar"
2562 msgid_plural "%d _Similar"
2563 msgstr[0] "%d с_хоже"
2564 msgstr[1] "%d с_хожих"
2565 msgstr[2] "%d с_хожих"
2566
2567 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:269
2568 #, c-format
2569 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
2570 msgid_plural "_Unify With %d Identical Bookmarks"
2571 msgstr[0] "_Уніфікувати з %d ідентичною закладкою"
2572 msgstr[1] "_Уніфікувати з %d ідентичними закладками"
2573 msgstr[2] "_Уніфікувати з %d ідентичними закладками"
2574
2575 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:289
2576 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:311
2577 #, c-format
2578 msgid "Show “%s”"
2579 msgstr "Показати “%s”"
2580
2581 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:437
2582 #, c-format
2583 msgid "“%s” Properties"
2584 msgstr "Властивості “%s”"
2585
2586 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:560
2587 msgid "_Title:"
2588 msgstr "За_головок:"
2589
2590 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:576
2591 msgid "A_ddress:"
2592 msgstr "_Адреса:"
2593
2594 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:587
2595 msgid "T_opics:"
2596 msgstr "_Категорії:"
2597
2598 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:609
2599 msgid "Sho_w all topics"
2600 msgstr "_Показати усі теми"
2601
2602 #. Translators you should change these links to respect your locale.
2603 #. * For instance in .nl these should be
2604 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
2605 #.
2606 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
2607 msgid "Search the web"
2608 msgstr "Знайти у мережі"
2609
2610 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:105
2611 #, c-format
2612 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2613 msgstr "http://www.google.com.ua/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2614
2615 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
2616 msgid "Entertainment"
2617 msgstr "Розваги"
2618
2619 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
2620 msgid "News"
2621 msgstr "Новини"
2622
2623 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
2624 msgid "Shopping"
2625 msgstr "Купівля"
2626
2627 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:113
2628 msgid "Sports"
2629 msgstr "Спорт"
2630
2631 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:114
2632 msgid "Travel"
2633 msgstr "Подорожі"
2634
2635 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:115
2636 msgid "Work"
2637 msgstr "Робота"
2638
2639 #. translators: the %s is the title of the bookmark
2640 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:487
2641 #, c-format
2642 msgid "Update bookmark “%s”?"
2643 msgstr "Оновити закладку “%s”?"
2644
2645 #. translators: the %s is a URL
2646 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:492
2647 #, c-format
2648 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
2649 msgstr "Закладена сторінка перемістилась за адресою “%s”."
2650
2651 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:496
2652 msgid "_Don't Update"
2653 msgstr "_Не оновлювати"
2654
2655 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
2656 msgid "_Update"
2657 msgstr "_Оновити"
2658
2659 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:501
2660 msgid "Update Bookmark?"
2661 msgstr "Оновити закладку?"
2662
2663 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2664 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2665 #. * translated string.
2666 #. Translators: this topic contains all bookmarks
2667 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1056
2668 msgid "bookmarks|All"
2669 msgstr "Всі"
2670
2671 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2672 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2673 #. * translated string.
2674 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
2675 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1062
2676 msgid "bookmarks|Most Visited"
2677 msgstr "Найбільш відвідувані"
2678
2679 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2680 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2681 #. * translated string.
2682 #. Translators: this topic contains the not categorized
2683 #. bookmarks
2684 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1069
2685 msgid "bookmarks|Not Categorized"
2686 msgstr "Без категорій"
2687
2688 #. Translators: The text before the "|" is context to help you
2689 #. * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the
2690 #. * translated string.
2691 #. Translators: this is an automatic topic containing local
2692 #. * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
2693 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1077
2694 msgid "bookmarks|Local Sites"
2695 msgstr "Локальні сайти"
2696
2697 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
2698 msgid "Epiphany (RDF)"
2699 msgstr "Epiphany (RDF)"
2700
2701 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
2702 msgid "Mozilla (HTML)"
2703 msgstr "Mozilla (HTML)"
2704
2705 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
2706 msgid "Remove from this topic"
2707 msgstr "Видалити з цієї категорії"
2708
2709 #. Toplevel
2710 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
2711 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:115
2712 msgid "_File"
2713 msgstr "_Файл"
2714
2715 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
2716 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:116
2717 msgid "_Edit"
2718 msgstr "_Правка"
2719
2720 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
2721 #: ../src/ephy-history-window.c:167 ../src/ephy-window.c:117
2722 msgid "_View"
2723 msgstr "_Вигляд"
2724
2725 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
2726 #: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:122
2727 msgid "_Help"
2728 msgstr "_Довідка"
2729
2730 #. File Menu
2731 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
2732 msgid "_New Topic"
2733 msgstr "_Створити категорію"
2734
2735 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
2736 msgid "Create a new topic"
2737 msgstr "Створити нову категорію"
2738
2739 #. FIXME ngettext
2740 #. File Menu
2741 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
2742 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1381
2743 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:324 ../src/ephy-history-window.c:172
2744 #: ../src/ephy-history-window.c:708
2745 msgid "Open in New _Window"
2746 msgid_plural "Open in New _Windows"
2747 msgstr[0] "_Відкрити у новому вікні"
2748 msgstr[1] "_Відкрити у нових вікнах"
2749 msgstr[2] "_Відкрити у нових вікнах"
2750
2751 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
2752 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
2753 msgstr "Відкрити вибрану категорію у новому вікні"
2754
2755 #. FIXME ngettext
2756 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
2757 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1384
2758 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:312 ../src/ephy-history-window.c:175
2759 #: ../src/ephy-history-window.c:711
2760 msgid "Open in New _Tab"
2761 msgid_plural "Open in New _Tabs"
2762 msgstr[0] "Відкрити у новій в_кладці"
2763 msgstr[1] "Відкрити у нових в_кладках"
2764 msgstr[2] "Відкрити у нових в_кладках"
2765
2766 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
2767 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
2768 msgstr "Відкрити вибрану закладку у новій вкладці"
2769
2770 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
2771 msgid "_Rename…"
2772 msgstr "Пере_йменувати…"
2773
2774 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
2775 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
2776 msgstr "Перейменувати вибрану закладку або категорію"
2777
2778 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
2779 #: ../src/ephy-history-window.c:178
2780 msgid "_Delete"
2781 msgstr "В_идалити"
2782
2783 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
2784 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
2785 msgstr "Видалити вибрану вкладку або категорію"
2786
2787 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
2788 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
2789 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:300
2790 msgid "_Properties"
2791 msgstr "В_ластивості"
2792
2793 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
2794 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
2795 msgstr "Переглянути або змінити властивості вибраної закладки"
2796
2797 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
2798 msgid "_Import Bookmarks…"
2799 msgstr "_Імпортувати закладки…"
2800
2801 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
2802 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
2803 msgstr "Імпортувати закладки з іншої програми перегляду веб або файлу закладок"
2804
2805 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
2806 msgid "_Export Bookmarks…"
2807 msgstr "_Експортувати закладки…"
2808
2809 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
2810 msgid "Export bookmarks to a file"
2811 msgstr "Експортувати закладки у файл"
2812
2813 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
2814 #: ../src/ephy-history-window.c:184 ../src/ephy-window.c:147
2815 msgid "_Close"
2816 msgstr "_Закрити"
2817
2818 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
2819 msgid "Close the bookmarks window"
2820 msgstr "Закрити вікно закладок"
2821
2822 #. Edit Menu
2823 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
2824 #: ../src/ephy-history-window.c:189 ../src/ephy-window.c:159
2825 msgid "Cu_t"
2826 msgstr "_Вирізати"
2827
2828 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
2829 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-window.c:160
2830 msgid "Cut the selection"
2831 msgstr "Вирізати виділене"
2832
2833 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
2834 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1394
2835 #: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-history-window.c:721
2836 #: ../src/ephy-window.c:162
2837 msgid "_Copy"
2838 msgstr "_Копіювати"
2839
2840 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
2841 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:163
2842 msgid "Copy the selection"
2843 msgstr "Копіювати виділене"
2844
2845 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
2846 #: ../src/ephy-history-window.c:195 ../src/ephy-window.c:165
2847 msgid "_Paste"
2848 msgstr "Вст_авити"
2849
2850 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
2851 #: ../src/ephy-history-window.c:196
2852 msgid "Paste the clipboard"
2853 msgstr "Вставити у буфер обміну"
2854
2855 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
2856 #: ../src/ephy-history-window.c:198 ../src/ephy-window.c:171
2857 msgid "Select _All"
2858 msgstr "Виді_лити все"
2859
2860 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
2861 msgid "Select all bookmarks or text"
2862 msgstr "Виділити всі закладки або текст"
2863
2864 #. Help Menu
2865 #. Help menu
2866 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
2867 #: ../src/ephy-history-window.c:206 ../src/ephy-window.c:262
2868 msgid "_Contents"
2869 msgstr "_Зміст"
2870
2871 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
2872 msgid "Display bookmarks help"
2873 msgstr "Відображувати вміст закладок"
2874
2875 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
2876 #: ../src/ephy-history-window.c:209 ../src/ephy-window.c:265
2877 msgid "_About"
2878 msgstr "_Про програму"
2879
2880 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
2881 #: ../src/ephy-history-window.c:210 ../src/ephy-window.c:266
2882 msgid "Display credits for the web browser creators"
2883 msgstr "Показати подяки авторам веб-переглядача"
2884
2885 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
2886 msgid "_Show on Toolbar"
2887 msgstr "_Показувати на панелі інстурментів"
2888
2889 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
2890 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
2891 msgstr "Показати вибрану закладку на панелі інструментів"
2892
2893 #. View Menu
2894 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
2895 #: ../src/ephy-history-window.c:224
2896 msgid "_Title"
2897 msgstr "_Заголовок"
2898
2899 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
2900 #: ../src/ephy-history-window.c:225
2901 msgid "Show only the title column"
2902 msgstr "Показувати лише стовпчик заголовків"
2903
2904 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
2905 msgid "T_itle and Address"
2906 msgstr "За_головок та адресу"
2907
2908 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
2909 #: ../src/ephy-history-window.c:229
2910 msgid "Show both the title and address columns"
2911 msgstr "Показувати як заголовок так і адресу"
2912
2913 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
2914 msgid "Type a topic"
2915 msgstr "Вибрати категорію"
2916
2917 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
2918 #, c-format
2919 msgid "Delete topic “%s”?"
2920 msgstr "Видалити категорію “%s”?"
2921
2922 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
2923 msgid "Delete this topic?"
2924 msgstr "Видалити цю категорію?"
2925
2926 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
2927 msgid ""
2928 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
2929 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
2930 msgstr ""
2931 "Видалення цієї категорії призведе до того, що усі закладки стануть не "
2932 "віднесеними до категорій, оскільки вони належали цій категорії. Закладки не "
2933 "будуть видалені."
2934
2935 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
2936 msgid "_Delete Topic"
2937 msgstr "В_идалити категорію"
2938
2939 #. FIXME: proper i18n after freeze
2940 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
2941 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
2942 msgid "Firefox"
2943 msgstr "Firefox"
2944
2945 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653
2946 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657
2947 msgid "Firebird"
2948 msgstr "Firebird"
2949
2950 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
2951 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
2952 #, c-format
2953 msgid "Mozilla “%s” profile"
2954 msgstr "Mozilla, профіль “%s”"
2955
2956 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
2957 msgid "Galeon"
2958 msgstr "Galeon"
2959
2960 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670
2961 msgid "Konqueror"
2962 msgstr "Konqueror"
2963
2964 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
2965 msgid "Import failed"
2966 msgstr "Помилка імпортування"
2967
2968 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701
2969 msgid "Import Failed"
2970 msgstr "Помилка  імпортування"
2971
2972 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
2973 #, c-format
2974 msgid ""
2975 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
2976 "or of an unsupported type."
2977 msgstr ""
2978 "Закладки з “%s” не можуть бути імпортовані, тому що файл пошкоджений або тип "
2979 "файла не підтримується."
2980
2981 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
2982 msgid "Import Bookmarks from File"
2983 msgstr "Імпортувати закладки з файлу"
2984
2985 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
2986 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
2987 msgstr "Закладки Firefox/Mozilla"
2988
2989 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778
2990 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
2991 msgstr "Закладки Galeon/Konqueror"
2992
2993 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782
2994 msgid "Epiphany bookmarks"
2995 msgstr "Закладки Epiphany"
2996
2997 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:906
2998 msgid "Export Bookmarks"
2999 msgstr "Експортувати закладки"
3000
3001 #. Make a format selection combo & label
3002 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:923
3003 msgid "File f_ormat:"
3004 msgstr "Ф_ормат файлу:"
3005
3006 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:967
3007 msgid "Import Bookmarks"
3008 msgstr "Імпортувати закладки"
3009
3010 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:973
3011 msgid "I_mport"
3012 msgstr "_Імпортувати"
3013
3014 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:987
3015 msgid "Import bookmarks from:"
3016 msgstr "Імпортувати закладки з:"
3017
3018 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
3019 #: ../src/ephy-history-window.c:717
3020 msgid "_Copy Address"
3021 msgstr "_Копіювати адресу"
3022
3023 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1631
3024 #: ../src/ephy-history-window.c:1035
3025 msgid "_Search:"
3026 msgstr "З_найти:"
3027
3028 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1829
3029 msgid "Topics"
3030 msgstr "Категорії"
3031
3032 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1899
3033 #: ../src/ephy-history-window.c:1320
3034 msgid "Title"
3035 msgstr "Заголовок"
3036
3037 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1905
3038 #: ../src/ephy-history-window.c:1326
3039 msgid "Address"
3040 msgstr "Адреса"
3041
3042 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:301
3043 msgid "Show properties for this bookmark"
3044 msgstr "Показати властивості цієї закладки"
3045
3046 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:313
3047 msgid "Open this bookmark in a new tab"
3048 msgstr "Відкрити цю закладку у новій вкладці"
3049
3050 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:325
3051 msgid "Open this bookmark in a new window"
3052 msgstr "Відкрити цю категорію у новому вікні"
3053
3054 #. FIXME !!!!
3055 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77
3056 msgid "Open in New _Tabs"
3057 msgstr "Відкрити у нових вк_ладках"
3058
3059 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78
3060 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
3061 msgstr "Відкрити закладки у нових вкладках"
3062
3063 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176
3064 msgid "Related"
3065 msgstr "Зв'язано"
3066
3067 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
3068 msgid "Quick Topic"
3069 msgstr "Тема"
3070
3071 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
3072 #, c-format
3073 msgid "Create topic “%s”"
3074 msgstr "Створити категорію “%s”"
3075
3076 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
3077 msgid "Encodings"
3078 msgstr "Кодові сторінки"
3079
3080 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
3081 msgid "_Other…"
3082 msgstr "_Інші…"
3083
3084 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
3085 msgid "Other encodings"
3086 msgstr "Інші кодові сторінка"
3087
3088 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
3089 msgid "_Automatic"
3090 msgstr "_Автоматично"
3091
3092 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
3093 msgid "Not found"
3094 msgstr "Не знайдено"
3095
3096 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
3097 msgid "Wrapped"
3098 msgstr "З початку"
3099
3100 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3101 msgid "Find links:"
3102 msgstr "Знайти посилання:"
3103
3104 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
3105 msgid "Find:"
3106 msgstr "Знайти:"
3107
3108 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
3109 msgid "Find Previous"
3110 msgstr "Знайти попереднє"
3111
3112 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
3113 msgid "Find previous occurrence of the search string"
3114 msgstr "Знайти попереднє місце знаходження рядка"
3115
3116 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
3117 msgid "Find Next"
3118 msgstr "Знайти наступне"
3119
3120 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
3121 msgid "Find next occurrence of the search string"
3122 msgstr "Знайти наступне місце знаходження рядка"
3123
3124 #. exit button
3125 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:571
3126 msgid "Leave Fullscreen"
3127 msgstr "Вийти з повноекранного режиму"
3128
3129 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:313
3130 msgid "Go"
3131 msgstr "Перейти"
3132
3133 #: ../src/ephy-history-window.c:173
3134 msgid "Open the selected history link in a new window"
3135 msgstr "Відкрити вибраний елемент історії у новому вікні"
3136
3137 #: ../src/ephy-history-window.c:176
3138 msgid "Open the selected history link in a new tab"
3139 msgstr "Відкрити вибраний елемент історії у новій вкладці"
3140
3141 #: ../src/ephy-history-window.c:179
3142 msgid "Delete the selected history link"
3143 msgstr "Видалити вибраний елемент історії"
3144
3145 #: ../src/ephy-history-window.c:181
3146 msgid "Add _Bookmark…"
3147 msgstr "_Додати закладку…"
3148
3149 #: ../src/ephy-history-window.c:182
3150 msgid "Bookmark the selected history link"
3151 msgstr "Заносить вибраний елемент історії у закладки"
3152
3153 #: ../src/ephy-history-window.c:185
3154 msgid "Close the history window"
3155 msgstr "Закрити вікно історії"
3156
3157 #: ../src/ephy-history-window.c:199
3158 msgid "Select all history links or text"
3159 msgstr "Вибрати всі елементи історії або текст"
3160
3161 #: ../src/ephy-history-window.c:201
3162 msgid "Clear _History"
3163 msgstr "О_чистити історію"
3164
3165 #: ../src/ephy-history-window.c:202
3166 msgid "Clear your browsing history"
3167 msgstr "Очистити історію перегляду"
3168
3169 #: ../src/ephy-history-window.c:207
3170 msgid "Display history help"
3171 msgstr "Показати довідку з історії"
3172
3173 #: ../src/ephy-history-window.c:226
3174 msgid "_Address"
3175 msgstr "Ад_реса"
3176
3177 #: ../src/ephy-history-window.c:227
3178 msgid "Show only the address column"
3179 msgstr "Показувати лише стовпчик адрес"
3180
3181 #: ../src/ephy-history-window.c:228
3182 msgid "Title a_nd Address"
3183 msgstr "Заголовок _та адресу"
3184
3185 #: ../src/ephy-history-window.c:256
3186 msgid "Clear browsing history?"
3187 msgstr "Очистити історію перегляду?"
3188
3189 #: ../src/ephy-history-window.c:260
3190 msgid ""
3191 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
3192 "deleted."
3193 msgstr ""
3194 "Очищення історії перегляду призведе до остаточного видалення усіх посилань."
3195
3196 #: ../src/ephy-history-window.c:275
3197 msgid "Clear History"
3198 msgstr "Очищення історії"
3199
3200 #: ../src/ephy-history-window.c:1044
3201 msgid "Last 30 minutes"
3202 msgstr "Останні 30 хвилин"
3203
3204 #: ../src/ephy-history-window.c:1045
3205 msgid "Today"
3206 msgstr "Сьогодні"
3207
3208 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
3209 #: ../src/ephy-history-window.c:1046 ../src/ephy-history-window.c:1049
3210 #: ../src/ephy-history-window.c:1053
3211 #, c-format
3212 msgid "Last %d day"
3213 msgid_plural "Last %d days"
3214 msgstr[0] "Останній %d день"
3215 msgstr[1] "Останні %d дні"
3216 msgstr[2] "Останні %d днів"
3217
3218 #: ../src/ephy-history-window.c:1257
3219 msgid "Sites"
3220 msgstr "Сайти"
3221
3222 #: ../src/ephy-main.c:78
3223 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
3224 msgstr "Відкрити нову вкладку у існуючому вікні"
3225
3226 #: ../src/ephy-main.c:80
3227 msgid "Open a new browser window"
3228 msgstr "Відкрити нове вікно"
3229
3230 #: ../src/ephy-main.c:82
3231 msgid "Launch the bookmarks editor"
3232 msgstr "Запустити менеджер закладок"
3233
3234 #: ../src/ephy-main.c:84
3235 msgid "Import bookmarks from the given file"
3236 msgstr "Імпортувати закладки з файлу закладок"
3237
3238 #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
3239 msgid "FILE"
3240 msgstr "ФАЙЛ"
3241
3242 #: ../src/ephy-main.c:86
3243 msgid "Load the given session file"
3244 msgstr "Звантажити вказаний файл сеансу"
3245
3246 #: ../src/ephy-main.c:88
3247 msgid "Add a bookmark"
3248 msgstr "Додати закладку"
3249
3250 #: ../src/ephy-main.c:88
3251 msgid "URL"
3252 msgstr "URL"
3253
3254 #: ../src/ephy-main.c:90
3255 msgid "Start a private instance"
3256 msgstr "Запуск окремого екземпляра програми"
3257
3258 #: ../src/ephy-main.c:92
3259 msgid "Profile directory to use in the private instance"
3260 msgstr "Каталог профілю, що використовується для окремого екземпляру програми"
3261
3262 #: ../src/ephy-main.c:92
3263 msgid "DIR"
3264 msgstr "КАТАЛОГ"
3265
3266 #: ../src/ephy-main.c:94
3267 msgid "URL …"
3268 msgstr "URL …"
3269
3270 #: ../src/ephy-main.c:396
3271 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
3272 msgstr "Не вдається запустити веб-переглядач GNOME"
3273
3274 #: ../src/ephy-main.c:399
3275 #, c-format
3276 msgid ""
3277 "Startup failed because of the following error:\n"
3278 "%s"
3279 msgstr ""
3280 "Помилка запуску:\n"
3281 "%s"
3282
3283 #: ../src/ephy-main.c:504 ../src/window-commands.c:836
3284 msgid "GNOME Web Browser"
3285 msgstr "Веб-переглядач GNOME"
3286
3287 #: ../src/ephy-main.c:505
3288 msgid "GNOME Web Browser options"
3289 msgstr "Параметри веб-переглядача GNOME"
3290
3291 #: ../src/ephy-notebook.c:673
3292 msgid "Close tab"
3293 msgstr "Закрити закладку"
3294
3295 #: ../src/ephy-session.c:158
3296 #, c-format
3297 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
3298 msgid_plural "Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds."
3299 msgstr[0] ""
3300 "Завантаження буде скасовано та програма завершиться через %d секунду."
3301 msgstr[1] ""
3302 "Завантаження буде скасовано та програма завершиться через %d секунди."
3303 msgstr[2] ""
3304 "Завантаження буде скасовано та програма завершиться через %d секунди."
3305
3306 #: ../src/ephy-session.c:274
3307 msgid "Abort pending downloads?"
3308 msgstr "Перервати незавершені завантаження?"
3309
3310 #: ../src/ephy-session.c:278
3311 msgid ""
3312 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
3313 "lost."
3314 msgstr ""
3315 "Залишились незавершені завантаження. Якщо ви вийдете, вони будуть перервані "
3316 "та втрачені."
3317
3318 #: ../src/ephy-session.c:282
3319 msgid "_Cancel Logout"
3320 msgstr "_Скасувати вихід"
3321
3322 #: ../src/ephy-session.c:284
3323 msgid "_Abort Downloads"
3324 msgstr "_Перервати завантаження"
3325
3326 #: ../src/ephy-session.c:609
3327 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
3328 msgstr "Відновити раніше відкриті вікна та вкладки переглядача?"
3329
3330 #: ../src/ephy-session.c:613
3331 msgid ""
3332 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
3333 "can recover the opened windows and tabs."
3334 msgstr ""
3335 "Здається програма Epiphany останнього разу завершилась аварійно або її було "
3336 "знищено. Ви можете відновити відкриті вікна та вкладки."
3337
3338 #: ../src/ephy-session.c:617
3339 msgid "_Don't Recover"
3340 msgstr "_Не відновлювати"
3341
3342 #: ../src/ephy-session.c:619
3343 msgid "_Recover"
3344 msgstr "_Відновити"
3345
3346 #: ../src/ephy-session.c:621
3347 msgid "Crash Recovery"
3348 msgstr "Відновлення після збою"
3349
3350 #: ../src/ephy-shell.c:200
3351 msgid "Sidebar extension required"
3352 msgstr "Потрібно розширення бічної панелі"
3353
3354 #: ../src/ephy-shell.c:202
3355 msgid "Sidebar Extension Required"
3356 msgstr "Потрібно розширення бічної панелі"
3357
3358 #: ../src/ephy-shell.c:206
3359 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
3360 msgstr "Посилання, на якому ви натиснули, вимагає встановлення бічної панелі."
3361
3362 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
3363 #. * or even an abbreviation.
3364 #.
3365 #: ../src/ephy-statusbar.c:158
3366 msgid "Caret"
3367 msgstr "Виділ"
3368
3369 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
3370 #. * in the statusbar.
3371 #.
3372 #: ../src/ephy-statusbar.c:166
3373 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
3374 msgstr "Натисніть F7 для виходу з режиму виділення за допомогою клавиатури"
3375
3376 #: ../src/ephy-tab.c:493 ../src/ephy-tab.c:2345 ../src/ephy-tab.c:2380
3377 msgid "Blank page"
3378 msgstr "Чиста сторінка"
3379
3380 #. translators: %s here is the address of the web page
3381 #: ../src/ephy-tab.c:940 ../src/ephy-tab.c:1711
3382 #, c-format
3383 msgid "Loading “%s”…"
3384 msgstr "Завантаження “%s”…"
3385
3386 #: ../src/ephy-tab.c:944
3387 msgid "Loading…"
3388 msgstr "Завантаження…"
3389
3390 #: ../src/ephy-tab.c:1695
3391 #, c-format
3392 msgid "Redirecting to “%s”…"
3393 msgstr "Перенаправлення до “%s”…"
3394
3395 #: ../src/ephy-tab.c:1699
3396 #, c-format
3397 msgid "Transferring data from “%s”…"
3398 msgstr "Перенесення даних з “%s”…"
3399
3400 #: ../src/ephy-tab.c:1703
3401 #, c-format
3402 msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
3403 msgstr "Очікування авторизації від “%s”…"
3404
3405 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
3406 msgid "Switch to this tab"
3407 msgstr "Перемикнутись на цю закладку"
3408
3409 #: ../src/ephy-toolbar.c:222
3410 msgid "_Back"
3411 msgstr "Н_азад"
3412
3413 #: ../src/ephy-toolbar.c:224
3414 msgid "Go to the previous visited page"
3415 msgstr "Перейти до попередньої відвіданої сторінки"
3416
3417 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
3418 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
3419 #.
3420 #: ../src/ephy-toolbar.c:228
3421 msgid "Back history"
3422 msgstr "Назад по історії"
3423
3424 #: ../src/ephy-toolbar.c:242
3425 msgid "_Forward"
3426 msgstr "В_перед"
3427
3428 #: ../src/ephy-toolbar.c:244
3429 msgid "Go to the next visited page"
3430 msgstr "Перейти до наступної відвіданої сторінки"
3431
3432 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
3433 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
3434 #.
3435 #: ../src/ephy-toolbar.c:248
3436 msgid "Forward history"
3437 msgstr "Вперед по історії"
3438
3439 #: ../src/ephy-toolbar.c:261
3440 msgid "_Up"
3441 msgstr "В_гору"
3442
3443 #: ../src/ephy-toolbar.c:263
3444 msgid "Go up one level"
3445 msgstr "Перейти рівнем вище"
3446
3447 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
3448 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
3449 #.
3450 #: ../src/ephy-toolbar.c:267
3451 msgid "List of upper levels"
3452 msgstr "Перелік верхніх рівнів"
3453
3454 #: ../src/ephy-toolbar.c:285
3455 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
3456 msgstr "Введіть адресу потрібної сторінки, або фразу для пошуку"
3457
3458 #: ../src/ephy-toolbar.c:301
3459 msgid "Zoom"
3460 msgstr "Масштаб"
3461
3462 #: ../src/ephy-toolbar.c:303
3463 msgid "Adjust the text size"
3464 msgstr "Скоригувати розмір тексту"
3465
3466 #: ../src/ephy-toolbar.c:315
3467 msgid "Go to the address entered in the address entry"
3468 msgstr "Перейти за адресою введеною у полі вводу сторінки"
3469
3470 #: ../src/ephy-toolbar.c:324
3471 msgid "_Home"
3472 msgstr "_Додому"
3473
3474 #: ../src/ephy-toolbar.c:326
3475 msgid "Go to the home page"
3476 msgstr "Перейти на домашню сторінку"
3477
3478 #: ../src/ephy-toolbar.c:336
3479 msgid "New _Tab"
3480 msgstr "Створити в_кладку"
3481
3482 #: ../src/ephy-toolbar.c:338
3483 msgid "Open a new tab"
3484 msgstr "Відкрити у новій вкладці"
3485
3486 #: ../src/ephy-toolbar.c:347
3487 msgid "_New Window"
3488 msgstr "_Створити вікно"
3489
3490 #: ../src/ephy-toolbar.c:349
3491 msgid "Open a new window"
3492 msgstr "Відкрити нове вікно"
3493
3494 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3495 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3496 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:83
3497 msgid "toolbar style|Default"
3498 msgstr "Типовий"
3499
3500 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:202
3501 msgid "Toolbar Editor"
3502 msgstr "Редактор панелей"
3503
3504 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
3505 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:221
3506 msgid "Toolbar _button labels:"
3507 msgstr "_Підписи до кнопок панелі:"
3508
3509 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:289
3510 msgid "_Add a New Toolbar"
3511 msgstr "_Додати нову панель"
3512
3513 #: ../src/ephy-window.c:118
3514 msgid "_Bookmarks"
3515 msgstr "_Закладки"
3516
3517 #: ../src/ephy-window.c:119
3518 msgid "_Go"
3519 msgstr "Пере_йти"
3520
3521 #: ../src/ephy-window.c:120
3522 msgid "T_ools"
3523 msgstr "С_ервіс"
3524
3525 #: ../src/ephy-window.c:121
3526 msgid "_Tabs"
3527 msgstr "В_кладки"
3528
3529 #: ../src/ephy-window.c:123
3530 msgid "_Toolbars"
3531 msgstr "_Панелі інструментів"
3532
3533 #. File menu
3534 #: ../src/ephy-window.c:129
3535 msgid "_Open…"
3536 msgstr "_Відкрити…"
3537
3538 #: ../src/ephy-window.c:130
3539 msgid "Open a file"
3540 msgstr "Відкрити файл"
3541
3542 #: ../src/ephy-window.c:132
3543 msgid "Save _As…"
3544 msgstr "Зберегти _як…"
3545
3546 #: ../src/ephy-window.c:133
3547 msgid "Save the current page"
3548 msgstr "Зберегти поточну сторінку"
3549
3550 #: ../src/ephy-window.c:135
3551 msgid "Print Set_up…"
3552 msgstr "Пара_метри принтера…"
3553
3554 #: ../src/ephy-window.c:136
3555 msgid "Setup the page settings for printing"
3556 msgstr "Налаштовування параметрів сторінки для друку"
3557
3558 #: ../src/ephy-window.c:138
3559 msgid "Print Pre_view"
3560 msgstr "_Попередній перегляд"
3561
3562 #: ../src/ephy-window.c:139
3563 msgid "Print preview"
3564 msgstr "Попередній перегляд друку"
3565
3566 #: ../src/ephy-window.c:141
3567 msgid "_Print…"
3568 msgstr "Д_рук…"
3569
3570 #: ../src/ephy-window.c:142
3571 msgid "Print the current page"
3572 msgstr "Надрукувати поточну сторінку"
3573
3574 #: ../src/ephy-window.c:144
3575 msgid "S_end Link by Email…"
3576 msgstr "_Надіслати посилання поштою…"
3577
3578 #: ../src/ephy-window.c:145
3579 msgid "Send a link of the current page"
3580 msgstr "Надіслати адресу поточної сторінки "
3581
3582 #: ../src/ephy-window.c:148
3583 msgid "Close this tab"
3584 msgstr "Закрити цю вкладку"
3585
3586 #. Edit menu
3587 #: ../src/ephy-window.c:153
3588 msgid "_Undo"
3589 msgstr "В_ернути"
3590
3591 #: ../src/ephy-window.c:154
3592 msgid "Undo the last action"
3593 msgstr "Вернути останню дію"
3594
3595 #: ../src/ephy-window.c:156
3596 msgid "Re_do"
3597 msgstr "Повт_орити"
3598
3599 #: ../src/ephy-window.c:157
3600 msgid "Redo the last undone action"
3601 msgstr "Повторити останню скасовану дію"
3602
3603 #: ../src/ephy-window.c:166
3604 msgid "Paste clipboard"
3605 msgstr "Вставити з буферу обміну"
3606
3607 #: ../src/ephy-window.c:169
3608 msgid "Delete text"
3609 msgstr "Видалити текст"
3610
3611 #: ../src/ephy-window.c:172
3612 msgid "Select the entire page"
3613 msgstr "Вибрати всю сторінку"
3614
3615 #: ../src/ephy-window.c:174
3616 msgid "_Find…"
3617 msgstr "З_найти…"
3618
3619 #: ../src/ephy-window.c:175
3620 msgid "Find a word or phrase in the page"
3621 msgstr "Знайти на сторінці слово або фразу "
3622
3623 #: ../src/ephy-window.c:177
3624 msgid "Find Ne_xt"
3625 msgstr "Знайти нас_тупне"
3626
3627 #: ../src/ephy-window.c:178
3628 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
3629 msgstr "Знайти наступне місце знаходження слова чи фрази"
3630
3631 #: ../src/ephy-window.c:180
3632 msgid "Find Pre_vious"
3633 msgstr "Знайти попе_реднє"
3634
3635 #: ../src/ephy-window.c:181
3636 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
3637 msgstr "Знайти попереднє місце знаходження слова чи фрази"
3638
3639 #: ../src/ephy-window.c:183
3640 msgid "P_ersonal Data"
3641 msgstr "Осо_бисті дані"
3642
3643 #: ../src/ephy-window.c:184
3644 msgid "View and remove cookies and passwords"
3645 msgstr "Переглянути чи видалити cookies та паролі"
3646
3647 #: ../src/ephy-window.c:187
3648 msgid "Certificate_s"
3649 msgstr "_Сертифікати"
3650
3651 #: ../src/ephy-window.c:188
3652 msgid "Manage Certificates"
3653 msgstr "Керування сертифікатами"
3654
3655 #: ../src/ephy-window.c:191
3656 msgid "P_references"
3657 msgstr "_Параметри"
3658
3659 #: ../src/ephy-window.c:192
3660 msgid "Configure the web browser"
3661 msgstr "Параметри веб-переглядача"
3662
3663 #. View menu
3664 #: ../src/ephy-window.c:197
3665 msgid "_Customize Toolbars…"
3666 msgstr "На_лаштувати панелі…"
3667
3668 #: ../src/ephy-window.c:198
3669 msgid "Customize toolbars"
3670 msgstr "Налаштовування панелей"
3671
3672 #: ../src/ephy-window.c:200 ../src/ephy-window.c:203
3673 msgid "_Stop"
3674 msgstr "_Зупинити"
3675
3676 #: ../src/ephy-window.c:201
3677 msgid "Stop current data transfer"
3678 msgstr "Зупинити поточну передачу даних"
3679
3680 #: ../src/ephy-window.c:205
3681 msgid "_Reload"
3682 msgstr "Переванта_жити"
3683
3684 #: ../src/ephy-window.c:206
3685 msgid "Display the latest content of the current page"
3686 msgstr "Показати найостанніший вміст поточної сторінки"
3687
3688 #: ../src/ephy-window.c:208
3689 msgid "_Larger Text"
3690 msgstr "_Більший текст"
3691
3692 #: ../src/ephy-window.c:209
3693 msgid "Increase the text size"
3694 msgstr "Збільшити розмір тексту"
3695
3696 #: ../src/ephy-window.c:211
3697 msgid "S_maller Text"
3698 msgstr "_Менший текст"
3699
3700 #: ../src/ephy-window.c:212
3701 msgid "Decrease the text size"
3702 msgstr "Зменшити розмір тексту"
3703
3704 #: ../src/ephy-window.c:214
3705 msgid "_Normal Size"
3706 msgstr "Зви_чайний розмір"
3707
3708 #: ../src/ephy-window.c:215
3709 msgid "Use the normal text size"
3710 msgstr "Встановити звичайний розмір тексту"
3711
3712 #: ../src/ephy-window.c:217
3713 msgid "Text _Encoding"
3714 msgstr "К_одування тексту"
3715
3716 #: ../src/ephy-window.c:218
3717 msgid "Change the text encoding"
3718 msgstr "Зміна кодової сторінки тексту"
3719
3720 #: ../src/ephy-window.c:220
3721 msgid "_Page Source"
3722 msgstr "Вихідний текст с_торінки"
3723
3724 #: ../src/ephy-window.c:221
3725 msgid "View the source code of the page"
3726 msgstr "Показати вихідний текст сторінки"
3727
3728 #: ../src/ephy-window.c:223
3729 msgid "Page _Security Information…"
3730 msgstr "Інформація про _безпеку сторінки…"
3731
3732 #: ../src/ephy-window.c:224
3733 msgid "Display security information for the web page"
3734 msgstr "Віднині _довіряти цій інформації про безпеку"
3735
3736 #. Bookmarks menu
3737 #: ../src/ephy-window.c:229
3738 msgid "_Add Bookmark…"
3739 msgstr "_Додати закладку…"
3740
3741 #: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
3742 msgid "Add a bookmark for the current page"
3743 msgstr "Додати закладку до поточної сторінки"
3744
3745 #: ../src/ephy-window.c:232
3746 msgid "_Edit Bookmarks"
3747 msgstr "_Правка закладок"
3748
3749 #: ../src/ephy-window.c:233
3750 msgid "Open the bookmarks window"
3751 msgstr "Відкрити вікно редагування закладок"
3752
3753 #. Go menu
3754 #: ../src/ephy-window.c:238
3755 msgid "_Location…"
3756 msgstr "Ад_реса…"
3757
3758 #: ../src/ephy-window.c:239
3759 msgid "Go to a specified location"
3760 msgstr "Перейти у вказане місце"
3761
3762 #: ../src/ephy-window.c:241
3763 msgid "Hi_story"
3764 msgstr "_Історія"
3765
3766 #: ../src/ephy-window.c:242
3767 msgid "Open the history window"
3768 msgstr "Відкрити вікно історії"
3769
3770 #. Tabs menu
3771 #: ../src/ephy-window.c:247
3772 msgid "_Previous Tab"
3773 msgstr "_Попередня вкладка"
3774
3775 #: ../src/ephy-window.c:248
3776 msgid "Activate previous tab"
3777 msgstr "Активувати попередню вкладку"
3778
3779 #: ../src/ephy-window.c:250
3780 msgid "_Next Tab"
3781 msgstr "_Наступна вкладка"
3782
3783 #: ../src/ephy-window.c:251
3784 msgid "Activate next tab"
3785 msgstr "Активувати наступну вкладку"
3786
3787 #: ../src/ephy-window.c:253
3788 msgid "Move Tab _Left"
3789 msgstr "Перемістити вкладку _ліворуч"
3790
3791 #: ../src/ephy-window.c:254
3792 msgid "Move current tab to left"
3793 msgstr "Перемістити поточну вкладку ліворуч"
3794
3795 #: ../src/ephy-window.c:256
3796 msgid "Move Tab _Right"
3797 msgstr "Перемістити вкладку п_раворуч"
3798
3799 #: ../src/ephy-window.c:257
3800 msgid "Move current tab to right"
3801 msgstr "Перемістити поточну вкладку праворуч"
3802
3803 #: ../src/ephy-window.c:263
3804 msgid "Display web browser help"
3805 msgstr "Відобразити довідку переглядача"
3806
3807 #. File Menu
3808 #: ../src/ephy-window.c:274
3809 msgid "_Work Offline"
3810 msgstr "_Автономний режим"
3811
3812 #: ../src/ephy-window.c:275
3813 msgid "Switch to offline mode"
3814 msgstr "Перейти у автономний режим"
3815
3816 #. View Menu
3817 #: ../src/ephy-window.c:280
3818 msgid "_Hide Toolbars"
3819 msgstr "С_ховати панелі інструментів"
3820
3821 #: ../src/ephy-window.c:281
3822 msgid "Show or hide toolbar"
3823 msgstr "Показати чи приховати панель"
3824
3825 #: ../src/ephy-window.c:283
3826 msgid "St_atusbar"
3827 msgstr "Рядок _стану"
3828
3829 #: ../src/ephy-window.c:284
3830 msgid "Show or hide statusbar"
3831 msgstr "Показати чи приховати панель стану"
3832
3833 #: ../src/ephy-window.c:286
3834 msgid "_Fullscreen"
3835 msgstr "_На весь екран"
3836
3837 #: ../src/ephy-window.c:287
3838 msgid "Browse at full screen"
3839 msgstr "Перемикнутись на повноекранний режим"
3840
3841 #: ../src/ephy-window.c:289
3842 msgid "Popup _Windows"
3843 msgstr "Дозволити _випадаючі вікна"
3844
3845 #: ../src/ephy-window.c:290
3846 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
3847 msgstr "Показувати чи приховувати не запитані випадаючі вікна з цього сайту"
3848
3849 #: ../src/ephy-window.c:292
3850 msgid "Selection Caret"
3851 msgstr "Вибір знаку вставки"
3852
3853 #. Document
3854 #: ../src/ephy-window.c:300
3855 msgid "Add Boo_kmark…"
3856 msgstr "Додати _закладку…"
3857
3858 #. Framed document
3859 #: ../src/ephy-window.c:306
3860 msgid "Show Only _This Frame"
3861 msgstr "Показувати лише _цей фрейм"
3862
3863 #: ../src/ephy-window.c:307
3864 msgid "Show only this frame in this window"
3865 msgstr "Показувати лише цей фрейм у цьому вікні"
3866
3867 #. Links
3868 #: ../src/ephy-window.c:312
3869 msgid "_Open Link"
3870 msgstr "_Відкрити посилання"
3871
3872 #: ../src/ephy-window.c:313
3873 msgid "Open link in this window"
3874 msgstr "Відкрити посилання у цьому вікні"
3875
3876 #: ../src/ephy-window.c:315
3877 msgid "Open Link in New _Window"
3878 msgstr "Відкрити посилання у _новому вікні"
3879
3880 #: ../src/ephy-window.c:316
3881 msgid "Open link in a new window"
3882 msgstr "Відкрити посилання у новому вікні"
3883
3884 #: ../src/ephy-window.c:318
3885 msgid "Open Link in New _Tab"
3886 msgstr "Відкрити посилання у новій вк_ладці"
3887
3888 #: ../src/ephy-window.c:319
3889 msgid "Open link in a new tab"
3890 msgstr "Відкрити посилання у новій вкладці"
3891
3892 #: ../src/ephy-window.c:321
3893 msgid "_Download Link"
3894 msgstr "_Завантажити посилання"
3895
3896 #: ../src/ephy-window.c:323
3897 msgid "_Save Link As…"
3898 msgstr "З_берегти посилання як…"
3899
3900 #: ../src/ephy-window.c:324
3901 msgid "Save link with a different name"
3902 msgstr "Зберегти посилання з іншою назвою"
3903
3904 #: ../src/ephy-window.c:326
3905 msgid "_Bookmark Link…"
3906 msgstr "_Додати посилання до закладок…"
3907
3908 #: ../src/ephy-window.c:328
3909 msgid "_Copy Link Address"
3910 msgstr "_Копіювати адресу посилання"
3911
3912 #. Email links
3913 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
3914 #: ../src/ephy-window.c:334
3915 msgid "_Send Email…"
3916 msgstr "_Надіслати повідомлення…"
3917
3918 #: ../src/ephy-window.c:336
3919 msgid "_Copy Email Address"
3920 msgstr "_Копіювати поштову адресу"
3921
3922 #. Images
3923 #: ../src/ephy-window.c:341
3924 msgid "Open _Image"
3925 msgstr "Відкрити з_ображення"
3926
3927 #: ../src/ephy-window.c:343
3928 msgid "_Save Image As…"
3929 msgstr "З_берегти зображення як..."
3930
3931 #: ../src/ephy-window.c:345
3932 msgid "_Use Image As Background"
3933 msgstr "_Використовувати зображення як тло"
3934
3935 #: ../src/ephy-window.c:347
3936 msgid "Copy I_mage Address"
3937 msgstr "Копіювати адресу _зображення"
3938
3939 #: ../src/ephy-window.c:349
3940 msgid "St_art Animation"
3941 msgstr "З_апустити анімацію"
3942
3943 #: ../src/ephy-window.c:351
3944 msgid "St_op Animation"
3945 msgstr "З_упинити анімацію"
3946
3947 #: ../src/ephy-window.c:746
3948 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
3949 msgstr "У елементах форми є зміни, що досі не надіслані"
3950
3951 #: ../src/ephy-window.c:750
3952 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
3953 msgstr "Якщо ви закриєте документ, цю інформацію буде втрачено."
3954
3955 #: ../src/ephy-window.c:754
3956 msgid "Close _Document"
3957 msgstr "Закрити _документ"
3958
3959 #: ../src/ephy-window.c:1331 ../src/window-commands.c:267
3960 msgid "Open"
3961 msgstr "Відкрити"
3962
3963 #: ../src/ephy-window.c:1333 ../src/window-commands.c:293
3964 msgid "Save As"
3965 msgstr "Зберегти як"
3966
3967 #: ../src/ephy-window.c:1335
3968 msgid "Print"
3969 msgstr "Друк"
3970
3971 #: ../src/ephy-window.c:1339
3972 msgid "Find"
3973 msgstr "Знайти"
3974
3975 #. Translators: This refers to text size
3976 #: ../src/ephy-window.c:1352
3977 msgid "Larger"
3978 msgstr "Більший"
3979
3980 #. Translators: This refers to text size
3981 #: ../src/ephy-window.c:1355
3982 msgid "Smaller"
3983 msgstr "Менший"
3984
3985 #: ../src/ephy-window.c:1522
3986 msgid "Insecure"
3987 msgstr "Без захисту"
3988
3989 #: ../src/ephy-window.c:1527
3990 msgid "Broken"
3991 msgstr "Пошкоджено"
3992
3993 #: ../src/ephy-window.c:1539
3994 msgid "Low"
3995 msgstr "Низький"
3996
3997 #: ../src/ephy-window.c:1546
3998 msgid "High"
3999 msgstr "Високий"
4000
4001 #: ../src/ephy-window.c:1556
4002 #, c-format
4003 msgid "Security level: %s"
4004 msgstr "Рівень безпеки: %s"
4005
4006 #: ../src/ephy-window.c:1599
4007 #, c-format
4008 msgid "%d hidden popup window"
4009 msgid_plural "%d hidden popup windows"
4010 msgstr[0] "%d приховане випадаюче вікно"
4011 msgstr[1] "%d прихованих випадаючих вікна"
4012 msgstr[2] "%d прихованих випадаючих вікон"
4013
4014 #: ../src/ephy-window.c:1894
4015 #, c-format
4016 msgid "Open image “%s”"
4017 msgstr "Відкрити зображення “%s”"
4018
4019 #: ../src/ephy-window.c:1899
4020 #, c-format
4021 msgid "Use as desktop background “%s”"
4022 msgstr "Використовувати зображення як тло “%s”"
4023
4024 #: ../src/ephy-window.c:1904
4025 #, c-format
4026 msgid "Save image “%s”"
4027 msgstr "Зберегти зображення “%s”"
4028
4029 #: ../src/ephy-window.c:1909
4030 #, c-format
4031 msgid "Copy image address “%s”"
4032 msgstr "Копіювати адресу зображення “%s”"
4033
4034 #: ../src/ephy-window.c:1922
4035 #, c-format
4036 msgid "Send email to address “%s”"
4037 msgstr "Надіслати повідомлення за адресою “%s”"
4038
4039 #: ../src/ephy-window.c:1928
4040 #, c-format
4041 msgid "Copy email address “%s”"
4042 msgstr "Копіювати поштову адресу “%s”"
4043
4044 #: ../src/ephy-window.c:1940
4045 #, c-format
4046 msgid "Save link “%s”"
4047 msgstr "Зберегти посилання “%s”"
4048
4049 #: ../src/ephy-window.c:1946
4050 #, c-format
4051 msgid "Bookmark link “%s”"
4052 msgstr "Закладка на посилання “%s”"
4053
4054 #: ../src/ephy-window.c:1952
4055 #, c-format
4056 msgid "Copy link's address “%s”"
4057 msgstr "Копіювати адресу посилання “%s”"
4058
4059 #: ../src/pdm-dialog.c:379
4060 msgid "Cookie Properties"
4061 msgstr "Властивості cookie"
4062
4063 #: ../src/pdm-dialog.c:396
4064 msgid "Content:"
4065 msgstr "Вміст:"
4066
4067 #: ../src/pdm-dialog.c:412
4068 msgid "Path:"
4069 msgstr "Шлях:"
4070
4071 #: ../src/pdm-dialog.c:428
4072 msgid "Send for:"
4073 msgstr "Надсилати для:"
4074
4075 #: ../src/pdm-dialog.c:437
4076 msgid "Encrypted connections only"
4077 msgstr "Лише шифрованих з'єднань"
4078
4079 #: ../src/pdm-dialog.c:437
4080 msgid "Any type of connection"
4081 msgstr "З'єднань довільного типу"
4082
4083 #: ../src/pdm-dialog.c:443
4084 msgid "Expires:"
4085 msgstr "Застаріває:"
4086
4087 #: ../src/pdm-dialog.c:454
4088 msgid "End of current session"
4089 msgstr "Закінчення поточного сеансу"
4090
4091 #: ../src/pdm-dialog.c:590
4092 msgid "Domain"
4093 msgstr "Домен"
4094
4095 #: ../src/pdm-dialog.c:602
4096 msgid "Name"
4097 msgstr "Назва"
4098
4099 #: ../src/pdm-dialog.c:1001
4100 msgid "Host"
4101 msgstr "Вузол"
4102
4103 #: ../src/pdm-dialog.c:1013
4104 msgid "User Name"
4105 msgstr "Ім'я користувача"
4106
4107 #: ../src/pdm-dialog.c:1025
4108 msgid "User Password"
4109 msgstr "Пароль"
4110
4111 #: ../src/popup-commands.c:272
4112 msgid "Download Link"
4113 msgstr "Завантажити посилання"
4114
4115 #: ../src/popup-commands.c:280
4116 msgid "Save Link As"
4117 msgstr "Зберегти посилання як"
4118
4119 #: ../src/popup-commands.c:287
4120 msgid "Save Image As"
4121 msgstr "Зберегти зображення як"
4122
4123 #: ../src/ppview-toolbar.c:89
4124 msgid "First"
4125 msgstr "Перша"
4126
4127 #: ../src/ppview-toolbar.c:90
4128 msgid "Go to the first page"
4129 msgstr "Перейти до першої сторінки"
4130
4131 #: ../src/ppview-toolbar.c:93
4132 msgid "Last"
4133 msgstr "Остання"
4134
4135 #: ../src/ppview-toolbar.c:94
4136 msgid "Go to the last page"
4137 msgstr "Перейти до останньої сторінки"
4138
4139 #: ../src/ppview-toolbar.c:97
4140 msgid "Previous"
4141 msgstr "Попередня"
4142
4143 #: ../src/ppview-toolbar.c:98
4144 msgid "Go to the previous page"
4145 msgstr "Перейти до попередньої сторінки"
4146
4147 #: ../src/ppview-toolbar.c:101
4148 msgid "Next"
4149 msgstr "Наступна"
4150
4151 #: ../src/ppview-toolbar.c:102
4152 msgid "Go to next page"
4153 msgstr "Перейти до наступної сторінки"
4154
4155 #: ../src/ppview-toolbar.c:105
4156 msgid "Close"
4157 msgstr "Закрити"
4158
4159 #: ../src/ppview-toolbar.c:106
4160 msgid "Close print preview"
4161 msgstr "Закрити перегляд друку"
4162
4163 #: ../src/prefs-dialog.c:416
4164 msgid "Default"
4165 msgstr "Типово"
4166
4167 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4168 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4169 #. * Translators: the first %s is the language name, and the
4170 #. * second %s is the locale name. Example:
4171 #. * "French (France)"
4172 #.
4173 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4174 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4175 #: ../src/prefs-dialog.c:997 ../src/prefs-dialog.c:1005
4176 #, c-format
4177 msgid "language|%s (%s)"
4178 msgstr "|%s (%s)"
4179
4180 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
4181 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
4182 #. * Translators: this refers to a user-define language code
4183 #. * (one which isn't in our built-in list).
4184 #.
4185 #: ../src/prefs-dialog.c:1016
4186 #, c-format
4187 msgid "language|User defined (%s)"
4188 msgstr "Визначена користувачем (%s)"
4189
4190 #: ../src/prefs-dialog.c:1038
4191 #, c-format
4192 msgid "System language (%s)"
4193 msgid_plural "System languages (%s)"
4194 msgstr[0] "Системна мова (%s)"
4195 msgstr[1] "Системні мови (%s)"
4196 msgstr[2] "Системні мови (%s)"
4197
4198 #: ../src/prefs-dialog.c:1430
4199 msgid "Select a Directory"
4200 msgstr "Виберіть каталог"
4201
4202 #: ../src/window-commands.c:731
4203 msgid ""
4204 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
4205 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
4206 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
4207 "option) any later version."
4208 msgstr ""
4209 "Веб-переглядач GNOME є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/"
4210 "або змінювати її на умовах ліцензії GNU General Public License що "
4211 "опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії або (на ваш "
4212 "розсуд) будь-якою старшою версією."
4213
4214 #: ../src/window-commands.c:735
4215 msgid ""
4216 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
4217 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
4218 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
4219 "more details."
4220 msgstr ""
4221 "Веб-переглядач GNOME постачається зі сподіванням, що буде корисним, але БЕЗ "
4222 "БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без неявної гарантії ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ чи "
4223 "ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладніше дивіться GNU General Public License."
4224
4225 #: ../src/window-commands.c:739
4226 msgid ""
4227 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4228 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
4229 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
4230 msgstr ""
4231 "Ви мали б отримати копію ліцензії GNU General Public License разом з "
4232 "програмою, якщо це не так напишіть Free Software Foundation, Inc., "
4233 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
4234
4235 #: ../src/window-commands.c:787 ../src/window-commands.c:803
4236 #: ../src/window-commands.c:814
4237 msgid "Contact us at:"
4238 msgstr "Зв'яжіться з нами:"
4239
4240 #: ../src/window-commands.c:790
4241 msgid "Contributors:"
4242 msgstr "Співавтори:"
4243
4244 #: ../src/window-commands.c:793
4245 msgid "Past developers:"
4246 msgstr "Колишні розробники:"
4247
4248 #: ../src/window-commands.c:826
4249 #, c-format
4250 msgid ""
4251 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
4252 "Powered by Gecko %s"
4253 msgstr ""
4254 "Дозволяє переглядати веб-сторінки та шукати інформацію у Інтернет.\n"
4255 "Powered by Gecko %s"
4256
4257 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
4258 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
4259 #. * the translators.
4260 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
4261 #. * You should also include other translators who have contributed to
4262 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
4263 #. * line seperated by newlines (\n).
4264 #.
4265 #: ../src/window-commands.c:852
4266 msgid "translator-credits"
4267 msgstr "Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>"
4268
4269 #: ../src/window-commands.c:855
4270 msgid "GNOME Web Browser Website"
4271 msgstr "Сайт веб-переглядача GNOME"
4272