po/.svn/text-base/be.po.svn-base

   1 # Беларускі пераклад epiphany.
   2 # Copyright (C) 2002, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2003, 2004, 2005, 2006.
   4 #
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: epiphany HEAD\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2006-06-29 06:21+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2006-07-11 02:21+0300\n"
  12 "Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
  13 "Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);"
  18
  19 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:1
  20 msgid "Browse and organize your bookmarks"
  21 msgstr "Агляд і кіраваньне вашымі закладкамі"
  22
  23 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:2
  24 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
  25 msgstr "Закладкі сеціва Epiphany"
  26
  27 #: ../data/bme.desktop.in.in.h:3
  28 msgid "Web Bookmarks"
  29 msgstr "Закладкі сеціва"
  30
  31 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:1
  32 msgid "Browse the web"
  33 msgstr "Гартаньне сеціва"
  34
  35 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:2
  36 msgid "Epiphany Web Browser"
  37 msgstr "Epiphany, гартач сеціва"
  38
  39 #. sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
  40 #: ../data/epiphany.desktop.in.in.h:3 ../src/ephy-main.c:519
  41 #: ../src/ephy-main.c:611
  42 msgid "Web Browser"
  43 msgstr "Гартач сеціва"
  44
  45 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
  46 msgid ""
  47 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
  48 "disable_unsafe_protocols is enabled."
  49 msgstr ""
  50 "Сьпіс пратаколаў, якія лічацца бясьпечнымі ў дадатак прадвызначанаму сьпісу, "
  51 "калі ўключана disable_unsafe_protocols."
  52
  53 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
  54 msgid "Additional safe protocols"
  55 msgstr "Дадатковыя бясьпечныя пратаколы"
  56
  57 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
  58 msgid "Disable JavaScript chrome control"
  59 msgstr "Выключыць chrome-кантроль JavaScript"
  60
  61 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
  62 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
  63 msgstr "Выключае кантроль JavaScript над chrome вакна."
  64
  65 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
  66 msgid ""
  67 "Disable all historical information by disabling back and forward navigation, "
  68 "not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
  69 msgstr ""
  70 "Адключае ўсе зьвесткі аб гісторыы шляхам выключэньня навігацыі па гісторыі, "
  71 "забароны дыялёга гісторыі й хаваньня сьпіса найбольш ужывальных закладак."
  72
  73 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
  74 msgid "Disable arbitrary URLs"
  75 msgstr "Выключыае адвольныя URL"
  76
  77 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
  78 msgid "Disable bookmark editing"
  79 msgstr "Выключае рэдагаваньне закладак"
  80
  81 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
  82 msgid "Disable history"
  83 msgstr "Выключыць гісторыю"
  84
  85 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
  86 msgid "Disable the user's ability to add or edit bookmarks."
  87 msgstr "Выключае магчымасьць карастальнікаў дадаваць ці рэадагаваць закладакі."
  88
  89 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
  90 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
  91 msgstr "Выключае магчымасьць рэдагаваньня панэляў сроўдкаў карыстальнікам."
  92
  93 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
  94 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany."
  95 msgstr "Выключае магчымасьць карыстальнікаў па ўводу URL у Epiphany."
  96
  97 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
  98 msgid "Disable toolbar editing"
  99 msgstr "Выключае рэдагаваньне панэлі сродкаў"
 100
 101 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
 102 msgid "Disable unsafe protocols"
 103 msgstr "Выключае небясьпечныя пратаколы"
 104
 105 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
 106 msgid ""
 107 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http "
 108 "and https."
 109 msgstr ""
 110 "Выключае загрузку зьместу праз небясьпенчыя пратаколы. Бясьпечнымі "
 111 "пратаколамі зьяўляюцца http ды https."
 112
 113 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 114 msgid "Epiphany cannot quit"
 115 msgstr "Epiphany ня можа выйсьці"
 116
 117 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 118 msgid "Hide menubar by default"
 119 msgstr "Хаваць радок мэню (прадвызначана)"
 120
 121 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:17
 122 msgid ""
 123 "Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10."
 124 msgstr ""
 125 "Прадвызначыць хаваньне радка мэню. Радок мэню можна ўключыць клявішай F10."
 126
 127 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:18
 128 msgid "Lock in fullscreen mode"
 129 msgstr "Замкнуць у поўнаэкранным рэжыме"
 130
 131 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:19
 132 msgid "Locks Epiphany in fullscreen mode."
 133 msgstr "Замкнуць Epiphany ў поўнаэкранным рэжыме."
 134
 135 #: ../data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:20
 136 msgid "User is not allowed to close Epiphany"
 137 msgstr "Карыстальніку не дазваляецца зачыняць Epiphany"
 138
 139 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:1
 140 msgid "Active extensions"
 141 msgstr "Актыўныя пашырэньні"
 142
 143 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:2
 144 msgid "Address of the user's home page."
 145 msgstr "Адраса пачатковае старонкі карыстальніка."
 146
 147 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:3
 148 msgid "Allow popups"
 149 msgstr "Дазваляць \"раптоўныя\" вокны"
 150
 151 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:4
 152 msgid ""
 153 "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 154 msgstr ""
 155 "Дазваляць сайтам адчыняць новыя вокны з дапамогай JavaScript (калі "
 156 "ўключаны JavaScript)."
 157
 158 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:5
 159 msgid "Always show the tab bar"
 160 msgstr "Заўсёды паказываць радок укладак"
 161
 162 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:6
 163 msgid "Automatic downloads"
 164 msgstr "Аўтаматычыя вывыгрузкі"
 165
 166 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:7
 167 msgid "Automatically manage offline status with NetworkManager"
 168 msgstr "Аўтаматычна сачыць за станам далучэньня праз NetworkManager"
 169
 170 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:8
 171 msgid "Browse with caret"
 172 msgstr "Вандроўкі з карэткай"
 173
 174 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:9
 175 msgid "Cookie accept"
 176 msgstr "Дазволіць печыва"
 177
 178 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:10
 179 msgid "Default encoding"
 180 msgstr "Прадвызначанае кадаваньне"
 181
 182 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:11
 183 msgid ""
 184 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 185 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
 186 "2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
 187 "\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
 188 "8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
 189 "\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
 190 "9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
 191 "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
 192 "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
 193 "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
 194 "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 195 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 196 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 197 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 198 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 199 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 200 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 201 msgstr ""
 202 "Прадвызначанае кадаваньне. Дазволеныя значэньні: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-"
 203 "HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
 204 "GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
 205 "\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
 206 "\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5"
 207 "\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-"
 208 "8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14"
 209 "\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U"
 210 "\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-"
 211 "874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253"
 212 "\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 213 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 214 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 215 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 216 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 217 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 218 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 219
 220 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
 221 msgid "Default font type"
 222 msgstr "Прадвызначаны тып шрыфта"
 223
 224 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
 225 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 226 msgstr "Прадвызначаны тып шрыфта. Магчымыя значэньні \"serif\" і \"sans-serif\"."
 227
 228 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 229 msgid "Enable Java"
 230 msgstr "Уключыць Java"
 231
 232 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 233 msgid "Enable JavaScript"
 234 msgstr "Уключыць JavaScript"
 235
 236 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
 237 msgid "History pages time range"
 238 msgstr "Старонкі гісторыі ўпарадкаваныя па часу"
 239
 240 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 241 msgid "Home page"
 242 msgstr "Пачатковая старонка"
 243
 244 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 245 msgid ""
 246 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
 247 "\"disabled\"."
 248 msgstr ""
 249 "Рэжым паказу анімаваных відарысаў. Магчымыя значэньні: \"normal\" (звычайны), \"once\" (адзін раз) і "
 250 "\"disabled\" (адключыць анімацыю)\"."
 251
 252 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 253 msgid "ISO-8859-1"
 254 msgstr "ISO-8859-1"
 255
 256 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 257 msgid "Image animation mode"
 258 msgstr "Рэжым анімацыі відарыса"
 259
 260 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 261 msgid "Languages"
 262 msgstr "Мовы"
 263
 264 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 265 msgid "Lists the active extensions."
 266 msgstr "Стварае сьпіс актыўных пашырэньняў."
 267
 268 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 269 msgid ""
 270 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 271 msgstr ""
 272 "Націсьніце на трэцюю кнопку мышы, каб адчыніць старонку,на якую спасылаецца "
 273 "тэкст, што вылучаны ў бягучы момант"
 274
 275 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 276 msgid ""
 277 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 278 "the currently selected text."
 279 msgstr ""
 280 "Націсьніце на трэцюю кнопку мышы на асноўным пляне выкліча загрузку "
 281 "старонкі, на якую спасылаецца тэкст, што вылучаны ў бягучы момант."
 282
 283 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 284 msgid "Minimum font size"
 285 msgstr "Найменшы памер шрыфта"
 286
 287 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
 288 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 289 msgstr "Мовы, якім аддаецца перавага."
 290
 291 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 292 msgid "Show bookmarks bar by default"
 293 msgstr "Паказваць радок закладак (прадвызначана)"
 294
 295 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 296 msgid "Show statusbar by default"
 297 msgstr "Паказваць радок стану (прадвызначана)"
 298
 299 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 300 msgid ""
 301 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 302 "\", \"today\"."
 303 msgstr ""
 304 "Паказываць гісторыя наведаных старонак за \"ever\" (усе дні), \"last_two_days"
 305 "\" (апошнія два дні), \"last_three_days\" (апошнія тры дні), \"today"
 306 "\" (сягоньня)."
 307
 308 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 309 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 310 msgstr "Паказываць радок укладак і тады, калі адчынена толькі адна ўкладка."
 311
 312 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 313 msgid "Show toolbars by default"
 314 msgstr "Паказваць панэль сродкаў (прадвызначана)"
 315
 316 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 317 msgid "Size of disk cache"
 318 msgstr "Памер дыскавага кэша"
 319
 320 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 321 msgid "Size of disk cache, in MB."
 322 msgstr "Памер кэшу на дыску (Мб)."
 323
 324 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 325 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 326 msgstr "Зьвесткі закладкі, якія бачны ў выглядзе рэдактара"
 327
 328 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 329 msgid ""
 330 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
 331 "are \"address\" and \"title\"."
 332 msgstr ""
 333 "Зьвесткі закладкі, якія бачны ў выглядзе рэдактара. Рэчаіснымі значэньнямі ў "
 334 "гэтым сьпісе зьяўляюцца \"address\" (адрас) і \"title\" (назва)."
 335
 336 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 337 msgid "The currently selected fonts language"
 338 msgstr "Вылучыная ў бягучы моман мова шрыфтоў"
 339
 340 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 341 msgid ""
 342 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 343 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
 344 "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
 345 "\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
 346 "\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
 347 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 348 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 349 "\" (devanagari)."
 350 msgstr ""
 351 "Вылучыная ў бягучы моман мова шрыфтоў. Рэчаісныя значэньні: \"ar"
 352 "\" (арабская), \"x-baltic\" (балтыйскія мовы), \"x-central-euro\" (сярэдне-"
 353 "эўрапейскія мовы), \"x-cyrillic\" (мовы зь кірылічнай абэцэдай), \"el"
 354 "\" (грэчаская), \"he\" (жыдоўская), \"ja\" (японская), \"ko\" (карэйская), "
 355 "\"zh-CN\" (спрошчаная кітайская), \"th\" (тайская), \"zh-TW\" (традыцыйная "
 356 "кітайская), \"tr\" (турэчцкая), \"x-unicode\" (іншыя мовы), \"x-western"
 357 "\" (мовы з лацінскай абэцэдай), \"x-tamil\" (тамільская) ды \"x-devanagari"
 358 "\" (дэванагры)."
 359
 360 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 361 msgid "The downloads folder"
 362 msgstr "Тэчка для зпампаваных файлаў"
 363
 364 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 365 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 366 msgstr ""
 367 "Аўтавызначальнік мноства знакаў. Пусты радок азначае, што аўтавызначэньне "
 368 "выключана."
 369
 370 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 371 msgid ""
 372 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 373 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
 374 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
 375 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
 376 "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
 377 "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
 378 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 379 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 380 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 381 msgstr ""
 382 "Аўтавызначальнік кадаваньня. Рэчаісныя значэньні: \"\" (аўтавызначэньне "
 383 "выключана), \"cjk_parallel_state_machine\" (аўтавызначэньне ўсходне-азыяцкіх "
 384 "моў), \"ja_parallel_state_machine\" (аўтавызначэньне японскае мовы), "
 385 "\"ko_parallel_state_machine\" (аўтавызначэньне каэйскае мовы), \"ruprob"
 386 "\" (аўтавызначэньне расейскае мовы), \"ukprob\" (аўтавызначэньне ўкраінскае "
 387 "мовы), \"zh_parallel_state_machine\" (аўтавызначэньне кітайскае мовы), "
 388 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (аўтавызначэньне спрошчанае кітайскае мовы), "
 389 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (аўтавызначэньне традыцыйнае кітайскае мовы) "
 390 "і \"universal_charset_detector\" (ўсеагульнаяе аўтавызначэньне)."
 391
 392 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 393 msgid "The page information shown in the history view"
 394 msgstr "Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі"
 395
 396 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 397 msgid ""
 398 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
 399 "\"address\", \"title\"."
 400 msgstr ""
 401 "Зьвесткі старонкі, якія бачны ў выглядзе гісторыі. Рэчаіснымі значэньнямі "
 402 "зьяўляюцца \"address\" (адрас) і \"title\" (загаловак)."
 403
 404 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 405 msgid ""
 406 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
 407 "the default downloads folder, or \"Desktop\" to use the desktop folder."
 408 msgstr ""
 409 "Шлях тэчкі, куды зпампоўваюцца файлы ці \"Downloads\" у якасьці "
 410 "прадвызначанай тэчкі, ці \"Desktop\", каб зпампоўваць на сталец."
 411
 412 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 413 msgid "Toolbar style"
 414 msgstr "Стыль панэлі сродкаў"
 415
 416 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 417 msgid ""
 418 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
 419 "\" (text and icons), \"both-horiz\" (text besides icons), \"icons\", and "
 420 "\"text\"."
 421 msgstr ""
 422 "Стыль панэлі сродкаў. Дазволеныя значэньні \"\" (ужываць перадвызначаны "
 423 "стыль GNOME), \"both\" (тэкст і значкі), \"both-horiz\" (тэксп побач са "
 424 "значкамі), \"icons\" (толькі значкі), \"text\" (толькі тэкст)."
 425
 426 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 427 msgid "Use own colors"
 428 msgstr "Выкарыстоўваць замоўленыя колеры"
 429
 430 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 431 msgid "Use own fonts"
 432 msgstr "Выкарыстоўваць замоўленыя шрыфты"
 433
 434 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 435 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 436 msgstr ""
 437 "Выкарыстоўваць вашыя замоўленыя колеры замест запатрабаваных старонкай."
 438
 439 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 440 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 441 msgstr ""
 442 "Выкарыстоўваць вашыя замоўленыя шрыфты замест запатрабаваных старонкай."
 443
 444 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 445 msgid ""
 446 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 447 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 448 msgstr ""
 449 "Калі файлы ня могуць быць адчынены вандроўнікам, яны аўтаматычна выгружаюцца "
 450 "ў адмысловую тэчку й адчыняюцца з адпаведным дастасаваньнем."
 451
 452 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 453 msgid ""
 454 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 455 "site\" and \"nowhere\"."
 456 msgstr ""
 457 "Ці дазваляць печыва. Магчымыя значэньні: \"anywhere\" (адкуль заўгодна), "
 458 "\"current site\" (толькі з бягучага паслужніка), \"nowhere\" (ніадкуль)."
 459
 460 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 461 msgid "Whether to print the date in the footer"
 462 msgstr "Ці друкаваць дзень у ніжнім загалоўку"
 463
 464 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 465 msgid "Whether to print the page address in the header"
 466 msgstr "Ці друкаваць адрэсу старонкі ў загалоўку"
 467
 468 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 469 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 470 msgstr "Ці друкаваць нумары старонак (N з X) у ніжнім загалоўку"
 471
 472 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 473 msgid "Whether to print the page title in the header"
 474 msgstr "Ці друкаваць назву старонкі ў загалоўку"
 475
 476 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 477 msgid "x-western"
 478 msgstr "x-cyrillic"
 479
 480 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1
 481 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 482 msgstr "<b>Адбіткі пальцаў</b>"
 483
 484 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 485 msgid "<b>Issued By</b>"
 486 msgstr "<b>Кім выданы</b>"
 487
 488 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 489 msgid "<b>Issued To</b>"
 490 msgstr "<b>Каму выданы</b>"
 491
 492 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 493 msgid "<b>Validity</b>"
 494 msgstr "<b>Сапраўднасьць</b>"
 495
 496 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 497 msgid "Certificate _Fields"
 498 msgstr "_Палі пасьведчаньня"
 499
 500 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 501 msgid "Certificate _Hierarchy"
 502 msgstr "Гі_ерархія пасьведчаньня"
 503
 504 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 505 msgid "Common Name:"
 506 msgstr "Агульная назва:"
 507
 508 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 509 msgid "DYNAMIC"
 510 msgstr "ДЫНАМІЧНЫ"
 511
 512 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 513 msgid "Details"
 514 msgstr "Падрабязнасьці"
 515
 516 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 517 msgid "Expires On:"
 518 msgstr "Тэрмін дзеяньня:"
 519
 520 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 521 msgid "Field _Value"
 522 msgstr "Знач_эньне поля"
 523
 524 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 525 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 526 msgid "General"
 527 msgstr "Агульнае"
 528
 529 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 530 msgid "Issued On:"
 531 msgstr "Калі выдана:"
 532
 533 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 534 msgid "MD5 Fingerprint:"
 535 msgstr "MD5 адбітак пальцаў:"
 536
 537 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 538 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:907
 539 msgid "Organization:"
 540 msgstr "Установа:"
 541
 542 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 543 msgid "Organizational Unit:"
 544 msgstr "Падразьдзяленьне:"
 545
 546 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 547 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 548 msgstr "SHA1 адбітак пальцаў:"
 549
 550 #: ../data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 551 msgid "Serial Number:"
 552 msgstr "Пасьлядоўны нумар:"
 553
 554 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:1
 555 msgid "<b>_Automatic</b>"
 556 msgstr "<b>_Аўтаматычна</b>"
 557
 558 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:2
 559 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 560 msgstr "<b>Выкарыстоўваць іншае када_ваньне:</b>"
 561
 562 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:3
 563 msgid "Cookies"
 564 msgstr "Печыва"
 565
 566 #. The name of the default downloads folder
 567 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:4 ../lib/ephy-file-helpers.c:107
 568 msgid "Downloads"
 569 msgstr "Выгружаныя"
 570
 571 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:5
 572 msgid "Passwords"
 573 msgstr "Паролі"
 574
 575 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:6
 576 msgid "Personal Data"
 577 msgstr "Пэрсанальныя даньні"
 578
 579 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:7
 580 msgid "Text Encoding"
 581 msgstr "Кадаваньне тэксту"
 582
 583 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:8 ../src/ephy-encoding-menu.c:359
 584 msgid "Use the encoding specified by the document"
 585 msgstr "Выкарыстоўваць кадаваньне, прапанаванае дакумэнтаў"
 586
 587 #: ../data/glade/epiphany.glade.h:9
 588 msgid "_Show password"
 589 msgstr "_Паказаць пароль"
 590
 591 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 592 msgid "<b>Cookies</b>"
 593 msgstr "<b>Печыва</b>"
 594
 595 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 596 msgid "<b>Downloads</b>"
 597 msgstr "<b>Выгрузкі</b>"
 598
 599 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:3
 600 msgid "<b>Encodings</b>"
 601 msgstr "<b>Кадаваньні</b>"
 602
 603 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 604 msgid "<b>Home page</b>"
 605 msgstr "<b>Пачатковая старонка</b>"
 606
 607 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 608 msgid "<b>Languages</b>"
 609 msgstr "<b>Мовы</b>"
 610
 611 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 612 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 613 msgstr "<b>Часовыя файлы</b>"
 614
 615 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 616 msgid "<b>Web Content</b>"
 617 msgstr "<b>Зьмест павуціньня</b>"
 618
 619 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 620 msgid "A_utomatically download and open files"
 621 msgstr "Аўта_матычна выгружаць і адчыняць файлы"
 622
 623 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 624 msgid "Add Language"
 625 msgstr "Дадаць мову"
 626
 627 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 628 msgid "Allow popup _windows"
 629 msgstr "Дазваляць ра_птоўныя вокны"
 630
 631 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 632 msgid "Au_todetect:"
 633 msgstr "Аўтавызна_чэньне:"
 634
 635 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 636 msgid "Choose a l_anguage:"
 637 msgstr "Выбар _мовы:"
 638
 639 #. Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the
 640 #. * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete,
 641 #. * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.)
 642 #.
 643 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 644 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:586 ../src/ephy-history-window.c:261
 645 msgid "Cl_ear"
 646 msgstr "Ачы_сьціць"
 647
 648 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 649 msgid "De_fault:"
 650 msgstr "Дап_омны:"
 651
 652 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 653 msgid "Enable Java_Script"
 654 msgstr "Уключыць Java_Script"
 655
 656 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 657 msgid "Enable _Java"
 658 msgstr "Уключыць _Java"
 659
 660 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 661 msgid "Fonts"
 662 msgstr "Шрыфты"
 663
 664 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 665 msgid "Fonts & Style"
 666 msgstr "Шрыфты і стылі"
 667
 668 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 669 msgid "For l_anguage:"
 670 msgstr "Для _мовы:"
 671
 672 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:21 ../src/prefs-dialog.c:1307
 673 msgid "Language"
 674 msgstr "Мова"
 675
 676 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 677 msgid "Let web pages specify their own _fonts"
 678 msgstr "Дазволіць старонкам сеціва задаваць уласныя _шрыфты"
 679
 680 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 681 msgid "Let web pages specify their own c_olors"
 682 msgstr "Дазволіць старонкам сеціва задаваць уласныя _колеры"
 683
 684 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 685 msgid "MB"
 686 msgstr "Мб"
 687
 688 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 689 msgid "Only _from sites you visit"
 690 msgstr "Толькі з _пляцовак, якія вы наведалі"
 691
 692 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 693 msgid "Preferences"
 694 msgstr "Перавагі"
 695
 696 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 697 msgid "Privacy"
 698 msgstr "Адасобленасьць"
 699
 700 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 701 msgid "Set to Current _Page"
 702 msgstr "Усталяваць бягу_чую старонку"
 703
 704 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 705 msgid "Set to _Blank Page"
 706 msgstr "Усталяваць ч_ыстую старонку"
 707
 708 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 709 msgid "Use custom _stylesheet"
 710 msgstr "Выкарыстоўваць замоўленыя _стылі"
 711
 712 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 713 msgid "_Address:"
 714 msgstr "_Адрас:"
 715
 716 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 717 msgid "_Always accept"
 718 msgstr "_Заўжды прымаць"
 719
 720 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 721 msgid "_Detailed Font Settings..."
 722 msgstr "Падра_бязныя наладкі шрыфтоў..."
 723
 724 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 725 msgid "_Disk space:"
 726 msgstr "_Дыскавая прастора:"
 727
 728 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 729 msgid "_Download folder:"
 730 msgstr "Тэчка в_ыгрузак:"
 731
 732 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 733 msgid "_Edit Stylesheet..."
 734 msgstr "_Рэдагаваць стылі..."
 735
 736 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 737 msgid "_Fixed width:"
 738 msgstr "Н_язьменная шырыня:"
 739
 740 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 741 msgid "_Minimum size:"
 742 msgstr "Най_меншы памер:"
 743
 744 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 745 msgid "_Never accept"
 746 msgstr "_Ніколі не прымаць"
 747
 748 #: ../data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 749 msgid "_Variable width:"
 750 msgstr "Перам_еменная шырыня:"
 751
 752 #: ../data/glade/print.glade.h:1
 753 msgid "<b>Colors</b>"
 754 msgstr "<b>Колеры</b>"
 755
 756 #: ../data/glade/print.glade.h:2
 757 msgid "<b>Footers</b>"
 758 msgstr "<b>Падвалы</b>"
 759
 760 #: ../data/glade/print.glade.h:3
 761 msgid "<b>Headers</b>"
 762 msgstr "<b>Загалоўкі</b>"
 763
 764 #: ../data/glade/print.glade.h:4
 765 msgid "C_olor"
 766 msgstr "_Колер"
 767
 768 #: ../data/glade/print.glade.h:5
 769 msgid "P_age title"
 770 msgstr "На_зва старонкі"
 771
 772 #: ../data/glade/print.glade.h:6
 773 msgid "Page _numbers"
 774 msgstr "_Нумар старонкі"
 775
 776 #: ../data/glade/print.glade.h:7
 777 msgid "Print Setup"
 778 msgstr "Наладка друку"
 779
 780 #: ../data/glade/print.glade.h:8
 781 msgid "_Date"
 782 msgstr "Да_та"
 783
 784 #: ../data/glade/print.glade.h:9
 785 msgid "_Grayscale"
 786 msgstr "Адценьні _шэрага"
 787
 788 #: ../data/glade/print.glade.h:10
 789 msgid "_Page address"
 790 msgstr "Ад_рас старонкі"
 791
 792 #. this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
 793 #: ../embed/downloader-view.c:190
 794 msgid "_Show Downloads"
 795 msgstr "_Паказаць зпампаваныя файлы"
 796
 797 #: ../embed/downloader-view.c:323
 798 #, c-format
 799 msgid "%u:%02u.%02u"
 800 msgstr "%u:%02u.%02u"
 801
 802 #: ../embed/downloader-view.c:327
 803 #, c-format
 804 msgid "%02u.%02u"
 805 msgstr "%02u.%02u"
 806
 807 #: ../embed/downloader-view.c:379
 808 msgid "_Pause"
 809 msgstr "_Прыпыніць"
 810
 811 #: ../embed/downloader-view.c:379
 812 msgid "_Resume"
 813 msgstr "Прадоў_жыць"
 814
 815 #. translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
 816 #: ../embed/downloader-view.c:426
 817 #, c-format
 818 msgid ""
 819 "%s\n"
 820 "%s of %s"
 821 msgstr ""
 822 "%s\n"
 823 "%s з %s"
 824
 825 #: ../embed/downloader-view.c:436 ../embed/downloader-view.c:441
 826 #: ../src/ephy-window.c:1464
 827 msgid "Unknown"
 828 msgstr "Невядома"
 829
 830 #: ../embed/downloader-view.c:475
 831 #, c-format
 832 msgid "%d download"
 833 msgid_plural "%d downloads"
 834 msgstr[0] "%d файл"
 835 msgstr[1] "%d файлы"
 836 msgstr[2] "%d файлаў"
 837
 838 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 839 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 840 #: ../embed/downloader-view.c:589 ../embed/downloader-view.c:602
 841 msgid "download status|Unknown"
 842 msgstr "Невядомы"
 843
 844 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
 845 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
 846 #: ../embed/downloader-view.c:594
 847 msgid "download status|Failed"
 848 msgstr "Памылка зпампоўваньня"
 849
 850 #: ../embed/downloader-view.c:661
 851 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1003
 852 msgid "File"
 853 msgstr "Файл"
 854
 855 #: ../embed/downloader-view.c:684
 856 msgid "%"
 857 msgstr "%"
 858
 859 #: ../embed/downloader-view.c:695
 860 msgid "Remaining"
 861 msgstr "Засталось"
 862
 863 #: ../embed/ephy-embed-shell.c:260
 864 msgid "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed."
 865 msgstr ""
 866 "Epiphany ня можа выкарыстоўвацца далей. Памылка ініцыялізаваньня Mozilla."
 867
 868 #: ../embed/ephy-encodings.c:60
 869 msgid "Arabic (_IBM-864)"
 870 msgstr "Арабскае (_IBM-864)"
 871
 872 #: ../embed/ephy-encodings.c:61
 873 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
 874 msgstr "Арабскае (ISO-_8859-6)"
 875
 876 #: ../embed/ephy-encodings.c:62
 877 msgid "Arabic (_MacArabic)"
 878 msgstr "Арабскае (_MacArabic)"
 879
 880 #: ../embed/ephy-encodings.c:63
 881 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
 882 msgstr "Арабскае (_Windows-1256)"
 883
 884 #: ../embed/ephy-encodings.c:64
 885 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
 886 msgstr "Балтыйскае (_ISO-8859-13)"
 887
 888 #: ../embed/ephy-encodings.c:65
 889 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
 890 msgstr "Балтыйскае (I_SO-8859-4)"
 891
 892 #: ../embed/ephy-encodings.c:66
 893 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
 894 msgstr "Балтыйскае (_Windows-1257)"
 895
 896 #: ../embed/ephy-encodings.c:67
 897 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
 898 msgstr "_Армянскае (ARMSCII-8)"
 899
 900 #: ../embed/ephy-encodings.c:68
 901 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
 902 msgstr "_Грузынскае (GEOSTD8)"
 903
 904 #: ../embed/ephy-encodings.c:69
 905 msgid "Central European (_IBM-852)"
 906 msgstr "Цэнтральна-Эўрапэйскае (_IBM-852)"
 907
 908 #: ../embed/ephy-encodings.c:70
 909 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
 910 msgstr "Цэнтральна-Эўрапэйскае (I_SO-8859-2)"
 911
 912 #: ../embed/ephy-encodings.c:71
 913 msgid "Central European (_MacCE)"
 914 msgstr "Цэнтральна-Эўрапэйскае (_MacCE)"
 915
 916 #: ../embed/ephy-encodings.c:72
 917 msgid "Central European (_Windows-1250)"
 918 msgstr "Сярэдне-Эўрапэйскае (_Windows-1250)"
 919
 920 #: ../embed/ephy-encodings.c:73
 921 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
 922 msgstr "Кітайскае спрошчанае (_GB18030)"
 923
 924 #: ../embed/ephy-encodings.c:74
 925 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
 926 msgstr "Кітайскае спрошчанае (G_B2312)"
 927
 928 #: ../embed/ephy-encodings.c:75
 929 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
 930 msgstr "Кітайскае спрошчанае (GB_K)"
 931
 932 #: ../embed/ephy-encodings.c:76
 933 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
 934 msgstr "Кітайскае спрошчанае (_HZ)"
 935
 936 #: ../embed/ephy-encodings.c:77
 937 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
 938 msgstr "Кітайскае спрошчанае (_ISO-2022-CN)"
 939
 940 #: ../embed/ephy-encodings.c:78
 941 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
 942 msgstr "Кітайскае традыцыйнае (Big_5)"
 943
 944 #: ../embed/ephy-encodings.c:79
 945 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
 946 msgstr "Кітайскае традыцыйнае (Big5-HK_SCS)"
 947
 948 #: ../embed/ephy-encodings.c:80
 949 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
 950 msgstr "Кітайскае традыцыйнае (_EUC-TW)"
 951
 952 #: ../embed/ephy-encodings.c:81
 953 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
 954 msgstr "Кірылічнае (_IBM-855)"
 955
 956 #: ../embed/ephy-encodings.c:82
 957 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
 958 msgstr "Кірылічнае (I_SO-8859-5)"
 959
 960 #: ../embed/ephy-encodings.c:83
 961 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
 962 msgstr "Кірылічнае (IS_O-IR-111) "
 963
 964 #: ../embed/ephy-encodings.c:84
 965 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
 966 msgstr "Кірылічнае (_KOI8-R)"
 967
 968 #: ../embed/ephy-encodings.c:85
 969 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
 970 msgstr "Кірылічнае (_MacCyrillic)"
 971
 972 #: ../embed/ephy-encodings.c:86
 973 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
 974 msgstr "Кірылічнае (_Windows-1251)"
 975
 976 #: ../embed/ephy-encodings.c:87
 977 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
 978 msgstr "Кірылічнае/Расе_йскае (IBM-866)"
 979
 980 #: ../embed/ephy-encodings.c:88
 981 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
 982 msgstr "Грэчаскае (_ISO-8859-7)"
 983
 984 #: ../embed/ephy-encodings.c:89
 985 msgid "Greek (_MacGreek)"
 986 msgstr "Грэчаскае (_MacGreek)"
 987
 988 #: ../embed/ephy-encodings.c:90
 989 msgid "Greek (_Windows-1253)"
 990 msgstr "Грэчаскае (_Windows-1253)"
 991
 992 #: ../embed/ephy-encodings.c:91
 993 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
 994 msgstr "Гуяраці (_MacGujarati)"
 995
 996 #: ../embed/ephy-encodings.c:92
 997 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
 998 msgstr "Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)"
 999
1000 #: ../embed/ephy-encodings.c:93
1001 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
1002 msgstr "Хіндзі (Mac_Devanagari)"
1003
1004 #: ../embed/ephy-encodings.c:94
1005 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
1006 msgstr "Жыдоўскае (_IBM-862)"
1007
1008 #: ../embed/ephy-encodings.c:95
1009 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
1010 msgstr "Жыдоўскае (IS_O-8859-8-I)"
1011
1012 #: ../embed/ephy-encodings.c:96
1013 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
1014 msgstr "Жыдоўскае (_MacHebrew)"
1015
1016 #: ../embed/ephy-encodings.c:97
1017 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
1018 msgstr "Жыдоўскае (_Windows-1255)"
1019
1020 #: ../embed/ephy-encodings.c:98
1021 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1022 msgstr "_Візуальнае жыдоўскае (ISO-8859-8)"
1023
1024 #: ../embed/ephy-encodings.c:99
1025 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
1026 msgstr "Японскае (_EUC-JP)"
1027
1028 #: ../embed/ephy-encodings.c:100
1029 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
1030 msgstr "Японскае (_ISO-2022-JP)"
1031
1032 #: ../embed/ephy-encodings.c:101
1033 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
1034 msgstr "Японскае (_Shift_JIS)"
1035
1036 #: ../embed/ephy-encodings.c:102
1037 msgid "Korean (_EUC-KR)"
1038 msgstr "Карэйскае (_EUC-KR)"
1039
1040 #: ../embed/ephy-encodings.c:103
1041 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
1042 msgstr "Карэйскае (_ISO-2022-KR) "
1043
1044 #: ../embed/ephy-encodings.c:104
1045 msgid "Korean (_JOHAB)"
1046 msgstr "Карэйскае (_JOHAB)"
1047
1048 #: ../embed/ephy-encodings.c:105
1049 msgid "Korean (_UHC)"
1050 msgstr "Карэйскае (_UHC) "
1051
1052 #: ../embed/ephy-encodings.c:106
1053 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
1054 msgstr "_Кельцкае (ISO-8859-14)"
1055
1056 #: ../embed/ephy-encodings.c:107
1057 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
1058 msgstr "_Ісьлянцкае (MacIcelandic)"
1059
1060 #: ../embed/ephy-encodings.c:108
1061 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
1062 msgstr "_Скандынаўскае (ISO-8859-10)"
1063
1064 #: ../embed/ephy-encodings.c:109
1065 msgid "_Persian (MacFarsi)"
1066 msgstr "_Пэрсыцкае (MacFarsi)"
1067
1068 #: ../embed/ephy-encodings.c:110
1069 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
1070 msgstr "Харвацкае (Mac_Croatian)"
1071
1072 #: ../embed/ephy-encodings.c:111
1073 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
1074 msgstr "_Румынскае (MacRomanian)"
1075
1076 #: ../embed/ephy-encodings.c:112
1077 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
1078 msgstr "Р_умынскае (ISO-8859-16)"
1079
1080 #: ../embed/ephy-encodings.c:113
1081 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
1082 msgstr "Паўднёва-_Эўрапейскае (ISO-8859-3)"
1083
1084 #: ../embed/ephy-encodings.c:114
1085 msgid "Thai (TIS-_620)"
1086 msgstr "Тайскае (TIS-_620)"
1087
1088 #: ../embed/ephy-encodings.c:115
1089 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
1090 msgstr "Тайскае (IS_O-8859-11)"
1091
1092 #: ../embed/ephy-encodings.c:116
1093 msgid "_Thai (Windows-874)"
1094 msgstr "_Тайскае (Windows-874)"
1095
1096 #: ../embed/ephy-encodings.c:117
1097 msgid "Turkish (_IBM-857)"
1098 msgstr "Турэцкае (_IBM-857)"
1099
1100 #: ../embed/ephy-encodings.c:118
1101 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
1102 msgstr "Турэцкае (I_SO-8859-9)"
1103
1104 #: ../embed/ephy-encodings.c:119
1105 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
1106 msgstr "Турэцкае (_MacTurkish)"
1107
1108 #: ../embed/ephy-encodings.c:120
1109 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
1110 msgstr "Турэцкае (_Windows-1254)"
1111
1112 #: ../embed/ephy-encodings.c:121
1113 msgid "Unicode (UTF-_8)"
1114 msgstr "Унікод (UTF-_8)"
1115
1116 #: ../embed/ephy-encodings.c:122
1117 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
1118 msgstr "Кірылічнае/Украінскае (_KOI8-U)"
1119
1120 #: ../embed/ephy-encodings.c:123
1121 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
1122 msgstr "Кірылічнае/Украінскае (Mac_Ukrainian)"
1123
1124 #: ../embed/ephy-encodings.c:124
1125 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
1126 msgstr "Уэтнамскае (_TCVN)"
1127
1128 #: ../embed/ephy-encodings.c:125
1129 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
1130 msgstr "Уэтнамскае (_VISCII)"
1131
1132 #: ../embed/ephy-encodings.c:126
1133 msgid "Vietnamese (V_PS)"
1134 msgstr "Уэтнамскае (V_PS)"
1135
1136 #: ../embed/ephy-encodings.c:127
1137 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
1138 msgstr "Уэтнамскае (_Windows-1258)"
1139
1140 #: ../embed/ephy-encodings.c:128
1141 msgid "Western (_IBM-850)"
1142 msgstr "Заходняе (_IBM-850)"
1143
1144 #: ../embed/ephy-encodings.c:129
1145 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
1146 msgstr "Заходняе (_ISO-8859-1)"
1147
1148 #: ../embed/ephy-encodings.c:130
1149 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
1150 msgstr "Заходняе (IS_O-8859-15)"
1151
1152 #: ../embed/ephy-encodings.c:131
1153 msgid "Western (_MacRoman)"
1154 msgstr "Заходняе (_MacRoman)"
1155
1156 #: ../embed/ephy-encodings.c:132
1157 msgid "Western (_Windows-1252)"
1158 msgstr "Заходняе (_Windows-1252)"
1159
1160 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
1161 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
1162 #.
1163 #: ../embed/ephy-encodings.c:137
1164 msgid "English (_US-ASCII)"
1165 msgstr "Ангельскае (_US-ASCII)"
1166
1167 #: ../embed/ephy-encodings.c:138
1168 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
1169 msgstr "Унікод (UTF-_16 BE)"
1170
1171 #: ../embed/ephy-encodings.c:139
1172 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1173 msgstr "Унікод (UTF-1_6 LE)"
1174
1175 #: ../embed/ephy-encodings.c:140
1176 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
1177 msgstr "Унікод (UTF-_32 BE)"
1178
1179 #: ../embed/ephy-encodings.c:141
1180 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1181 msgstr "Унікод (UTF-3_2 LE)"
1182
1183 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1184 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1185 #: ../embed/ephy-encodings.c:145
1186 msgid "autodetectors|Off"
1187 msgstr "Аўтавызначэньне адключана"
1188
1189 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1190 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1191 #: ../embed/ephy-encodings.c:148
1192 msgid "automatically detect ... character encodings|Chinese"
1193 msgstr "Кітайская"
1194
1195 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1196 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1197 #: ../embed/ephy-encodings.c:151
1198 msgid "automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese"
1199 msgstr "Кітайская спрошчаная"
1200
1201 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1202 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1203 #: ../embed/ephy-encodings.c:154
1204 msgid "automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese"
1205 msgstr "Кітайская традыцыйная"
1206
1207 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1208 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1209 #: ../embed/ephy-encodings.c:157
1210 msgid "automatically detect ... character encodings|East Asian"
1211 msgstr "Усходне Азіяцкія"
1212
1213 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1214 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1215 #: ../embed/ephy-encodings.c:160
1216 msgid "automatically detect ... character encodings|Japanese"
1217 msgstr "Японская"
1218
1219 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1220 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1221 #: ../embed/ephy-encodings.c:163
1222 msgid "automatically detect ... character encodings|Korean"
1223 msgstr "Карэйская"
1224
1225 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1226 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1227 #: ../embed/ephy-encodings.c:166
1228 msgid "automatically detect ... character encodings|Russian"
1229 msgstr "Расейская"
1230
1231 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1232 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1233 #: ../embed/ephy-encodings.c:169
1234 msgid "automatically detect ... character encodings|Universal"
1235 msgstr "Унівэрсальная"
1236
1237 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1238 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1239 #: ../embed/ephy-encodings.c:172
1240 msgid "automatically detect ... character encodings|Ukrainian"
1241 msgstr "Украінская"
1242
1243 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
1244 #. * be displayed as.
1245 #.
1246 #: ../embed/ephy-encodings.c:364
1247 #, c-format
1248 msgid "Unknown (%s)"
1249 msgstr "Невядомае (%s)"
1250
1251 #: ../embed/ephy-history.c:558
1252 msgid "All"
1253 msgstr "Усё"
1254
1255 #: ../embed/ephy-history.c:721
1256 msgid "Others"
1257 msgstr "Іншыя"
1258
1259 #: ../embed/ephy-history.c:727
1260 msgid "Local files"
1261 msgstr "Мясцовыя файлы"
1262
1263 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:145
1264 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:406
1265 msgid "Save"
1266 msgstr "Захаваць"
1267
1268 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1269 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1270 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:258
1271 msgid "File Type:|Unknown"
1272 msgstr "Невядомы"
1273
1274 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:274
1275 msgid "Download this potentially unsafe file?"
1276 msgstr "Зпампаваць патэнцыйна небясьпечны файл?"
1277
1278 #. translators: First %s is the file type description,
1279 #. Second %s is the file name
1280 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:280
1281 #, c-format
1282 msgid ""
1283 "File Type: “%s”.\n"
1284 "\n"
1285 "It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or "
1286 "invade your privacy. You can download it instead."
1287 msgstr ""
1288 "Тып файла: \"%s\".\n"
1289 "\n"
1290 "Небясьпечна адчыняць \"%s\", бо патэнцыйна, ён можа пашкодзіць вашыя "
1291 "дакумэнты ці апанаваць вашую адасобленасьць. Вы, напрыклад, можаце захаваць "
1292 "яго (не адчыніўшы)."
1293
1294 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:290
1295 msgid "Open this file?"
1296 msgstr "Адчыніць гэты файл?"
1297
1298 #. translators: First %s is the file type description,
1299 #. Second %s is the file name,
1300 #. Third %s is the application used to open the file
1301 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:297
1302 #, c-format
1303 msgid ""
1304 "File Type: “%s”.\n"
1305 "\n"
1306 "You can open “%s” using “%s” or save it."
1307 msgstr ""
1308 "Тып файла: \"%s\".\n"
1309 "\n"
1310 "Вы можаце адчыніць \"%s\" з дапамогай \"%s\" ці захаваць яго."
1311
1312 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
1313 msgid "Download this file?"
1314 msgstr "Зпампавць гэты файл?"
1315
1316 #. translators: First %s is the file type description,
1317 #. Second %s is the file name
1318 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:311
1319 #, c-format
1320 msgid ""
1321 "File Type: “%s”.\n"
1322 "\n"
1323 "You have no application able to open “%s”. You can download it instead."
1324 msgstr ""
1325 "Тып файла: \"%s\".\n"
1326 "\n"
1327 "Вы ня маеце дастасаваньняў, каб адчыніць \"%s\". Вы можаце замест гэтага "
1328 "зпампаваць."
1329
1330 #: ../embed/mozilla/ContentHandler.cpp:316
1331 msgid "_Save As..."
1332 msgstr "Захаваць _як..."
1333
1334 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1335 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:213
1336 #, c-format
1337 msgid "“%s” Protocol is not Supported"
1338 msgstr "пратакол \"%s\" не падтрымліваецца"
1339
1340 #. Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
1341 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:215
1342 #, c-format
1343 msgid "“%s” protocol is not supported."
1344 msgstr "пратакол \"%s\" не падтрымліваецца."
1345
1346 #. FIXME: get the list of supported protocols from necko
1347 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:217
1348 msgid ""
1349 "Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”."
1350 msgstr ""
1351 "Пратаколы, якія падтрымліваюцца “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” і "
1352 "“sftp”."
1353
1354 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1355 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:226
1356 #, c-format
1357 msgid "File “%s” not Found"
1358 msgstr "Файл “%s” ня знойдзен"
1359
1360 #. Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
1361 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:228
1362 #, c-format
1363 msgid "File “%s” not found."
1364 msgstr "Файл “%s” ня знойдзен."
1365
1366 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:229
1367 msgid "Check the location of the file and try again."
1368 msgstr "Праверце знаходжаньне файла і паспрабуйце яшчэ раз."
1369
1370 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1371 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:237
1372 #, c-format
1373 msgid "“%s” Could not be Found"
1374 msgstr "Немагчыма знайсьці “%s”"
1375
1376 #. Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
1377 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:240
1378 #, c-format
1379 msgid "“%s” could not be found."
1380 msgstr "Немагчыма знайсьці “%s”."
1381
1382 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:242
1383 msgid ""
1384 "Check that you are connected to the internet, and that the address is "
1385 "correct."
1386 msgstr ""
1387 "Праверце, што вы далучаны да інтарнэту і адрас, які вы ўвялі, правільны."
1388
1389 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:244
1390 msgid "If this page used to exist, you may find an archived version:"
1391 msgstr "Калі гэтая старонка існавала, вы можаце адшукаць архіўную вэрсыю:"
1392
1393 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:253
1394 #, c-format
1395 msgid "“%s” Refused the Connection"
1396 msgstr "“%s” адмоўленае далучэньне"
1397
1398 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:257
1399 #, c-format
1400 msgid "“%s” refused the connection."
1401 msgstr "“%s” адмоўленае далучэньне."
1402
1403 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:266
1404 msgid "Likely causes of the problem are"
1405 msgstr "Звычайна, праблемы ўзьнікаюць з-за"
1406
1407 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:276
1408 #, c-format
1409 msgid ""
1410 "<ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services "
1411 "Configuration Tool in Desktop > System Settings > Server Settings > "
1412 "Services, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>"
1413 msgstr ""
1414 "<ul><li>не запушчанае службы %s.</li>Паспрабуйце запусьціць сродак "
1415 "наладкі службаў у Сыстэма > Адміністраваньне > Службы, альбо з-за</ul>"
1416 "<ul><li>памылкова зададзенага нумара порту %d.</li></ul>"
1417
1418 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:287
1419 #, c-format
1420 msgid ""
1421 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</"
1422 "li></ul>"
1423 msgstr ""
1424 "<ul><li>альбо служба не запушчана, альбо</li><li>памылковы нумар порта %d.</"
1425 "li></ul>"
1426
1427 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:296
1428 msgid ""
1429 "<ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong."
1430 "</li></ul>"
1431 msgstr ""
1432 "<ul><li>альбо служба не запушчана, альбо</li><li>памылковы нумар порта.</li></ul>"
1433
1434 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:304
1435 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:322
1436 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:341
1437 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:398
1438 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:429
1439 msgid ""
1440 "The server may be busy or you may have a network connection problem. Try "
1441 "again later."
1442 msgstr ""
1443 "Магчыма нагружаны паслужнік ці вы маеце праблемы зь сеткавым далучэньне. "
1444 "Паспрабуйце шчэ раз крыху пазьней."
1445
1446 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:306
1447 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:324
1448 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:343
1449 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:365
1450 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:400
1451 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:431
1452 msgid "There may be an old version of the page you wanted:"
1453 msgstr "Гэта можа быць ранейшая вэрсыя пажаданай старонкі:"
1454
1455 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:316
1456 #, c-format
1457 msgid "“%s” Interrupted the Connection"
1458 msgstr "“%s” спыненае далучэньне"
1459
1460 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:320
1461 #, c-format
1462 msgid "“%s” interrupted the connection."
1463 msgstr "“%s” спыненае далучэньне."
1464
1465 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:333
1466 #, c-format
1467 msgid "“%s” is not Responding"
1468 msgstr "“%s” не адказвае"
1469
1470 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:337
1471 #, c-format
1472 msgid "“%s” is not responding."
1473 msgstr "“%s” не адказвае."
1474
1475 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:339
1476 msgid "The connection was lost because the server took too long to respond."
1477 msgstr "Далучэньне было згублена, бо паслужнік надта доўга не адказваў."
1478
1479 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:347
1480 msgid "Invalid Address"
1481 msgstr "Нерэчаісны адрас"
1482
1483 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:348
1484 msgid "Invalid address."
1485 msgstr "Нерэчаісны адарс."
1486
1487 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:349
1488 msgid "The address you entered is not valid."
1489 msgstr "Адрас, які вы ўвялі, нерэчаісны."
1490
1491 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:358
1492 #, c-format
1493 msgid "“%s” Redirected Too Many Times"
1494 msgstr "“%s” была перанакіравана зашмат разоў"
1495
1496 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:362
1497 #, c-format
1498 msgid "“%s” redirected too many times."
1499 msgstr "“%s” была перанакіравана зашмат разоў."
1500
1501 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:364
1502 msgid "The redirection has been stopped for security reasons."
1503 msgstr "Перанакіраваньне было спынена ў мэтах бясьпецы."
1504
1505 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:374
1506 #, c-format
1507 msgid "“%s” Requires an Encrypted Connection"
1508 msgstr "“%s” патрабуе зашыфраванага далучэньня"
1509
1510 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:378
1511 #, c-format
1512 msgid "“%s” requires an encrypted connection."
1513 msgstr "“%s” патрабуе зашыфраванага далучэньня."
1514
1515 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:380
1516 msgid ""
1517 "The document could not be loaded because encryption support is not installed."
1518 msgstr ""
1519 "Дакумэнт ня можа быць загружаны, бо падтрымка шыфраваньня не ўсталявана."
1520
1521 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:390
1522 #, c-format
1523 msgid "“%s” Dropped the Connection"
1524 msgstr "“%s” адвергнутае далучэньне"
1525
1526 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:394
1527 #, c-format
1528 msgid "“%s” dropped the connection."
1529 msgstr "“%s” адвергнутае далучэньне."
1530
1531 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:396
1532 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:427
1533 msgid "The server dropped the connection before any data could be read."
1534 msgstr "Паслужнік разарваў далучэньне перш чым былі прачытаны даньні."
1535
1536 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:407
1537 msgid "Cannot Load Document Whilst Working Offline"
1538 msgstr "Немагчыма загрузіць дакумэнт знаходзячыся ў адлучаным стане"
1539
1540 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:408
1541 msgid "Cannot load document whilst working offline."
1542 msgstr "Немагчыма загрузіць дакумэнт знаходзячыся ў адлучаным стане."
1543
1544 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:409
1545 msgid "To view this document, disable “Work Offline” and try again."
1546 msgstr ""
1547 "Для прагляду гэтага дакумэнта, адключыце \"Адлучаны стан\" і паспрабуйце "
1548 "нанова."
1549
1550 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:421
1551 #, c-format
1552 msgid "“%s” Denied Access to Port “%d”"
1553 msgstr "“%s” адмоўлена ў доступе да порта “%d”"
1554
1555 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:425
1556 #, c-format
1557 msgid "“%s” denied access to port “%d”."
1558 msgstr "“%s” адмоўлена ў доступе да порта \"%d”."
1559
1560 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:436
1561 msgid "Could not Connect to Proxy Server"
1562 msgstr "Немагчыма далучыцца да паўнамоцнага паслужніка"
1563
1564 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:437
1565 msgid "Could not connect to proxy server."
1566 msgstr "Немагчыма далучыцца да паўнамоцнага паслужніка."
1567
1568 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:438
1569 msgid ""
1570 "Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may "
1571 "be a problem with your proxy server or your network connection."
1572 msgstr ""
1573 "Праверце наладкі паўнамоцнага паслужніка. Калі далучэньне не адбудзецца, "
1574 "гэта можа сьведчыць аб праблемах з паслужнікамі ці сеткай."
1575
1576 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:446
1577 msgid "Could not Display Content"
1578 msgstr "Немагчыма адлюстраваць зьмест"
1579
1580 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:447
1581 msgid "Could not display content."
1582 msgstr "Немагчыма адлюстраваць зьмест."
1583
1584 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:448
1585 msgid "The page uses an unsupported or invalid form of compression."
1586 msgstr ""
1587 "Старонка выкарыстоўвае непадтрымліваемую ці нерэчаісную форму сьцісканьня."
1588
1589 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:537
1590 #, c-format
1591 msgid ""
1592 "The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser "
1593 "crashed; it could have caused the crash."
1594 msgstr ""
1595 "Старонка “%s” у гэтай ўкладцы не была цалкам загружана ў час, калі гартач "
1596 "паваліўсяя; менавіта яна магла выклікаць падзеньне."
1597
1598 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1599 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1600 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:664
1601 msgid "You may find an old version:|in the Google Cache"
1602 msgstr "у кэшы Google"
1603
1604 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
1605 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
1606 #: ../embed/mozilla/EphyAboutModule.cpp:672
1607 msgid "You may find an old version:|in the Internet Archive"
1608 msgstr "у Інтэрнэт Архіве"
1609
1610 #: ../embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:362
1611 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1315
1612 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:261 ../src/ephy-session.c:1313
1613 msgid "Untitled"
1614 msgstr "Бяз назвы"
1615
1616 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:179
1617 msgid "_Abort Script"
1618 msgstr "_Спыніць сцэнар"
1619
1620 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:247
1621 msgid "Don't Save"
1622 msgstr "Не захоўваць"
1623
1624 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:797
1625 msgid "_Username:"
1626 msgstr "_Карыстальнік:"
1627
1628 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:798
1629 #: ../embed/mozilla/EphyPromptService.cpp:825
1630 msgid "_Password:"
1631 msgstr "_Пароль:"
1632
1633 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:148 ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:446
1634 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:371 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:786
1635 msgid "All files"
1636 msgstr "Усе файлы"
1637
1638 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:153 ../lib/ephy-file-chooser.c:355
1639 msgid "Web pages"
1640 msgstr "Старонкі Сеціва"
1641
1642 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:161
1643 msgid "Text files"
1644 msgstr "Тэкставыя файлы"
1645
1646 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:166 ../lib/ephy-file-chooser.c:363
1647 msgid "Images"
1648 msgstr "Відарысы"
1649
1650 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:174
1651 msgid "XML files"
1652 msgstr "XML файлы"
1653
1654 #: ../embed/mozilla/FilePicker.cpp:179
1655 msgid "XUL files"
1656 msgstr "XUL файлы"
1657
1658 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintService.cpp:116
1659 msgid "Print this page?"
1660 msgstr "Надрукаваць гэтую старонку?"
1661
1662 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:228
1663 #, c-format
1664 msgid "Page %d of %d"
1665 msgstr "Старонка %d з %d"
1666
1667 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:256
1668 msgid "Cancelling print"
1669 msgstr "Скасаваньне друку"
1670
1671 #. FIXME text!
1672 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:318
1673 msgid "Spooling..."
1674 msgstr "Ідзе друк..."
1675
1676 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:332
1677 msgid "Print error"
1678 msgstr "Памылка друку"
1679
1680 #: ../embed/mozilla/GeckoPrintSession.cpp:591
1681 #, c-format
1682 msgid "Printing “%s”"
1683 msgstr "Друкуецца \"%s\""
1684
1685 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:160
1686 msgid "_Select Certificate"
1687 msgstr "Вылучыць _пасьведчаньне"
1688
1689 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:201
1690 #, c-format
1691 msgid "Choose a certificate to present as identification to “%s”."
1692 msgstr "Абярыце пасьведчаньне ў якасьці ідэнтыфікацыі на \"%s\"."
1693
1694 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:204
1695 msgid "Select a certificate to identify yourself."
1696 msgstr "Вылучыць пасьведчаньне, якое будзе ідэнтыфікаваць вас."
1697
1698 #: ../embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:233
1699 msgid "Certificate _Details"
1700 msgstr "Па_драбязнасьці пасьведчаньня"
1701
1702 #. Add the buttons
1703 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:260
1704 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:620
1705 msgid "_View Certificate"
1706 msgstr "Прагл_едзіць пасьведчаньне"
1707
1708 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:268
1709 msgid "_Accept"
1710 msgstr "_Прыняць"
1711
1712 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:401
1713 #, c-format
1714 msgid ""
1715 "The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that "
1716 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
1717 "information."
1718 msgstr ""
1719 "Гэты сайт \"%s\" вярнуў зьвесткі аб бясьпецы \"%s\". Магчыма, што нехта "
1720 "перахапіў вашае ўзаемадзеяньне, каб здабыць вашыя прыватныя зьвесткі."
1721
1722 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:407
1723 #, c-format
1724 msgid ""
1725 "You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”."
1726 msgstr ""
1727 "Вы мусіце прымаць зьвесткі бясьпекі толькі ў тым выпадку, калі вы давяраеце "
1728 "\"%s\" і \"%s\"."
1729
1730 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:412
1731 msgid "Accept incorrect security information?"
1732 msgstr "Прымаць няправльныя зьвесткі бясьпекі?"
1733
1734 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:441
1735 #, c-format
1736 msgid ""
1737 "It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone "
1738 "is intercepting your communication to obtain your confidential information."
1739 msgstr ""
1740 "Немагчыма аўтаматычна давяраць \"%s\". Магчыма, што нехта перахапіў вашае "
1741 "ўзаемадзеяньне, каб атрымаць вашыя прыватныя зьвесткі."
1742
1743 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
1744 #, c-format
1745 msgid ""
1746 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to "
1747 "“%s”."
1748 msgstr ""
1749 "Вы мусіце далучацца да сайта  толькі тады, калі вы дакладна ўжо далучаны да %"
1750 "s."
1751
1752 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:452
1753 msgid "Connect to untrusted site?"
1754 msgstr "Далучыцца да недаверанай пляцоўкі?"
1755
1756 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:456
1757 msgid "_Trust this security information from now on"
1758 msgstr "_Давяраць гэтым зьвесткам аб бясьпецы"
1759
1760 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
1761 msgid "Co_nnect"
1762 msgstr "Да_лучыцца"
1763
1764 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:516
1765 msgid "Accept expired security information?"
1766 msgstr "Прыняць састарэлыя зьвесткі пра бясьпеку?"
1767
1768 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1769 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:518
1770 #, c-format
1771 msgid "The security information for “%s” expired on %s."
1772 msgstr "Зьвесткі пра бясьпеку для \"%s\" састарэюць \"%s\"."
1773
1774 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:524
1775 msgid "Accept not yet valid security information?"
1776 msgstr "Прыняць яшчэ незацьверджаныя зьвесткі пра бясьпеку?"
1777
1778 #. Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
1779 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:526
1780 #, c-format
1781 msgid "The security information for “%s” isn't valid until %s."
1782 msgstr "Зьвесткі пра бясьпеку для \"%s\" не з'яўляюцца рэчаіснымі да \"%s\"."
1783
1784 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
1785 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
1786 #. * strftime(3)
1787 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:540
1788 msgid "%a %d %b %Y"
1789 msgstr "%a %d %b %Y"
1790
1791 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
1792 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
1793 msgstr "Упэўніцеся, што час у вашым капутары зьяўляецца дакладным."
1794
1795 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
1796 #, c-format
1797 msgid "Cannot establish connection to “%s”"
1798 msgstr "Немагчыма ўсталяваць далучэньне да \"%s\""
1799
1800 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
1801 #, c-format
1802 msgid ""
1803 "The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.\n"
1804 "\n"
1805 "Please ask your system administrator for assistance."
1806 msgstr "Сьпіс адкліканьня пасьведчаньняў (CRL) ад \"%s\" патрабуе абнаўленьня.\n"
1807 "\n"
1808 "Калі ласка, папрасіце вашага сыстэмнага адміністратара дапамагчы вам."
1809
1810 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:618
1811 msgid "Trust new Certificate Authority?"
1812 msgstr "Давяраць новаму выдаўцу пасьведчаньняў?"
1813
1814 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:623
1815 msgid "_Trust CA"
1816 msgstr "Да_вяраць"
1817
1818 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:643
1819 #, c-format
1820 msgid "Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?"
1821 msgstr ""
1822 "Давяраць новаму выдаўцу пасьведчаньняў \"%s\" для ідэнтыфікаваньня сайтаў "
1823 "сеціва?"
1824
1825 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:648
1826 msgid ""
1827 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
1828 "certificate is authentic."
1829 msgstr ""
1830 "Перш чымся давяраць выдаўцу пасьведчаньняў (CA), вы мусіце праверыць, што "
1831 "пасьведчаньне сапраўднае."
1832
1833 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:719
1834 msgid "Certificate already exists."
1835 msgstr "Пасьведчаньне ўжо існуе."
1836
1837 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:720
1838 msgid "The certificate has already been imported."
1839 msgstr "Пасьведчаньне ўжо было імпартавана."
1840
1841 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:750
1842 msgid "Select Password"
1843 msgstr "Вылучыце пароль"
1844
1845 #. FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ?
1846 #. * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
1847 #.
1848 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:760
1849 msgid "Select a password to protect this certificate"
1850 msgstr "Вылучыце пароль, каб абараніць гэтае пасьведчаньне"
1851
1852 #. FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
1853 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:807
1854 msgid "Enter the password for this certificate"
1855 msgstr "Увядзіце пароль для гэтага пасьведчаньня"
1856
1857 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
1858 msgid "Certificate Revocation List Imported"
1859 msgstr "Імпартаваны сьпіс адкліканых пасьведчаньняў (CRL)"
1860
1861 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:888
1862 msgid "Certificate Revocation List (CRL) successfully imported"
1863 msgstr "Сьпіс адкліканых пасьведчаньняў пасьпяхова імпартаваны"
1864
1865 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:909
1866 msgid "Unit:"
1867 msgstr "Адзьдзел:"
1868
1869 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:911
1870 msgid "Next Update:"
1871 msgstr "Наступнае абнаўленьне:"
1872
1873 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:938
1874 msgid "Not part of certificate"
1875 msgstr "Не частка пасьведчаньня"
1876
1877 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1223
1878 msgid "Certificate Properties"
1879 msgstr "Уласьцівасьці пасьведчаньня"
1880
1881 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1245
1882 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
1883 msgstr "Гэтае пасьведчаньне было зацьверджаньня для наступных мэтаў:"
1884
1885 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1248
1886 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
1887 msgstr ""
1888 "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яно было адклікана назад."
1889
1890 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1251
1891 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
1892 msgstr "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яно састарэла."
1893
1894 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1254
1895 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
1896 msgstr "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яму няма давяру."
1897
1898 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1257
1899 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
1900 msgstr ""
1901 "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яго выдаўцу няма давяру."
1902
1903 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1260
1904 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
1905 msgstr "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яго выдавец невядомы."
1906
1907 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1263
1908 msgid ""
1909 "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
1910 msgstr ""
1911 "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне, бо яго выдавец (CA) нерэчаісны."
1912
1913 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1268
1914 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
1915 msgstr "Немагчыма зацьвердзіць гэтае пасьведчаньне з-за невядомых прычын."
1916
1917 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1405
1918 msgid "Change Token Password"
1919 msgstr "Зьмяніць пароль элемэнта"
1920
1921 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1409
1922 #, c-format
1923 msgid "Change the password for the “%s” token"
1924 msgstr "Зьмена паролю для элемэнта \"%s\""
1925
1926 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1489
1927 msgid "Get Token Password"
1928 msgstr "Атрымаць пароль"
1929
1930 #: ../embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1493
1931 #, c-format
1932 msgid "Please enter the password for the “%s” token"
1933 msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль для элемэнта \"%s\""
1934
1935 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:177
1936 msgid "Generating Private Key."
1937 msgstr "Стварэньне прыватнага ключа."
1938
1939 #: ../embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:178
1940 msgid ""
1941 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
1942 "few minutes."
1943 msgstr ""
1944 "Каклі ласка, пачакайце, покуль ствараецца новы прыватны ключ. Гэтае дзеяньне "
1945 "можа доўжыцца некалькі хвілінаў."
1946
1947 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:92
1948 msgid "Security Notice"
1949 msgstr "Нагадваньне аб бясьпецы"
1950
1951 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:93
1952 msgid "This page is loaded over a secure connection"
1953 msgstr "Старонка загружана празь бясьпечнае далучэньне"
1954
1955 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:94
1956 msgid "The padlock icon in the statusbar indicates whether a page is secure."
1957 msgstr "Значка замка ў радку стану, сьведчыць аб тым, што старонка бясьпечная."
1958
1959 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:110
1960 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:138
1961 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:157
1962 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:177
1963 msgid "Security Warning"
1964 msgstr "Паведамленьне аб бясьпецы"
1965
1966 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:111
1967 msgid "This page is loaded over a low security connection"
1968 msgstr "Гэтая старонка загружана праз нізка абароненае далучэньне"
1969
1970 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:112
1971 msgid ""
1972 "Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by "
1973 "a third party."
1974 msgstr ""
1975 "Усе зьвесткі, якія вы бачыце ці ўвялі на гэтай старонке, могуць быць лёгка "
1976 "перахвачаны іншымі."
1977
1978 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:139
1979 msgid "Some parts of this page are loaded over an insecure connection"
1980 msgstr "Часткі гэтай старонкі загружаны праз небясьпечнае далучэньне"
1981
1982 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:140
1983 msgid ""
1984 "Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, "
1985 "and could easily be intercepted by a third party."
1986 msgstr ""
1987 "Частка зьвестак, якія вы бачыце ці ўвялі будуць дасланы праз небясьпечнае "
1988 "далучэньне і могуць лёгка стаць ахвярай злачынцаў."
1989
1990 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:158
1991 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:178
1992 msgid "Send this information over an insecure connection?"
1993 msgstr "Даслаць гэтыя даньні празь небясьпечнае далучэньне?"
1994
1995 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:159
1996 msgid ""
1997 "The information you have entered will be sent over an insecure connection, "
1998 "and could easily be intercepted by a third party."
1999 msgstr ""
2000 "Зьвесткі, якія вы ўвялі, будуць дасланы празь небясьпечнае далучэньне і "
2001 "могуць стаць ахвярай злачынцаў."
2002
2003 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:162
2004 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:183
2005 msgid "_Send"
2006 msgstr "Да_слаць"
2007
2008 #: ../embed/mozilla/GtkNSSSecurityWarningDialogs.cpp:179
2009 msgid ""
2010 "Although this page was loaded over a secure connection, the information you "
2011 "have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be "
2012 "intercepted by a third party."
2013 msgstr ""
2014 "Ня гледзячы на то, што гэтая старонка была загружана праз бясьпечнае "
2015 "далучэньне, зьвесткі якія вы ўвялі будуць дасланы празь небясьпечнае "
2016 "далучэньне і могуць стаць ахвярай злачынцаў."
2017
2018 #: ../embed/mozilla/MozDownload.cpp:601
2019 msgid "Files"
2020 msgstr "Файлы"
2021
2022 #. We do this before reading the user pref file so that the user
2023 #. * still can overwrite this pref.
2024 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
2025 #. * localised (see bug #144909).
2026 #.
2027 #. translators: this is the URL that searches from the location
2028 #. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
2029 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
2030 #. * the 'q=' part needs to come last.
2031 #.
2032 #: ../embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:264
2033 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
2034 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=be&q="
2035
2036 #: ../lib/eel-gconf-extensions.c:68
2037 #, c-format
2038 msgid ""
2039 "GConf error:\n"
2040 "  %s"
2041 msgstr ""
2042 "Памылка ў GConf:\n"
2043 "  %s"
2044
2045 #. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
2046 #. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
2047 #. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
2048 #. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
2049 #. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
2050 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
2051 #. * please remove.
2052 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:905
2053 #, c-format
2054 msgid "Show “_%s”"
2055 msgstr "Паказаць “%s”"
2056
2057 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1365
2058 msgid "_Move on Toolbar"
2059 msgstr "_Перанесьці на панэлю сродкаў"
2060
2061 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1366
2062 msgid "Move the selected item on the toolbar"
2063 msgstr "Перамясьціць вылучаны элемэнт на панэль сродкаў"
2064
2065 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1367
2066 msgid "_Remove from Toolbar"
2067 msgstr "_Выдаліць з панэлі сродкаў"
2068
2069 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1368
2070 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
2071 msgstr "Выдаліць вылучаны элемэнт з панэлі сродкаў"
2072
2073 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1369
2074 msgid "_Delete Toolbar"
2075 msgstr "Вы_даліць панэль сродкаў"
2076
2077 #: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1370
2078 msgid "Remove the selected toolbar"
2079 msgstr "Выдаліць вылучаную панэль сродкаў"
2080
2081 #: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:439
2082 msgid "Separator"
2083 msgstr "Падзяляльнік"
2084
2085 #: ../lib/ephy-file-chooser.c:344
2086 msgid "All supported types"
2087 msgstr "Усе падтрыманыя тыпы"
2088
2089 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:301
2090 #, c-format
2091 msgid "Could not create a temporary directory in “%s”."
2092 msgstr "Немагчыма стварыць часовую тэчку \"%s\"."
2093
2094 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:377
2095 #, c-format
2096 msgid "The file “%s” exists. Please move it out of the way."
2097 msgstr "Файл %s існуе. Калі ласка, выдаліце яго."
2098
2099 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:388
2100 #, c-format
2101 msgid "Failed to create directory “%s”."
2102 msgstr "Немагчыма стварыць тэчку \"%s\"."
2103
2104 #: ../lib/ephy-gui.c:291
2105 #, c-format
2106 msgid "Directory “%s” is not writable"
2107 msgstr "Адсутнічаюць правы на запіс у тэчку “%s”"
2108
2109 #: ../lib/ephy-gui.c:295
2110 msgid "You do not have permission to create files in this directory."
2111 msgstr "Вы ня маеце правоў на стварэньне файлаў у гэтай тэчцы."
2112
2113 #: ../lib/ephy-gui.c:298
2114 msgid "Directory not Writable"
2115 msgstr "Адсутнічае магчымасьць на запіс у тэчку"
2116
2117 #: ../lib/ephy-gui.c:328
2118 #, c-format
2119 msgid "Cannot overwrite existing file “%s”"
2120 msgstr "Немагчыма перазапісаць існуючы файл “%s”"
2121
2122 #: ../lib/ephy-gui.c:332
2123 msgid ""
2124 "A file with this name already exists and you don't have permission to "
2125 "overwrite it."
2126 msgstr ""
2127 "Файл з гэткай назвай ужо існуе і вы ня маеце правоў, каб перапісаць яго."
2128
2129 #: ../lib/ephy-gui.c:335
2130 msgid "Cannot Overwrite File"
2131 msgstr "Немагчыма перазапісаць файл"
2132
2133 #: ../lib/ephy-gui.c:374
2134 #, c-format
2135 msgid "Could not display help: %s"
2136 msgstr "Немагчыма адлюстраваць даведку: %s"
2137
2138 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2139 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2140 #: ../lib/ephy-langs.c:40
2141 msgid "select fonts for|Arabic"
2142 msgstr "Арабскія"
2143
2144 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2145 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2146 #: ../lib/ephy-langs.c:43
2147 msgid "select fonts for|Baltic"
2148 msgstr "Балтыйскія"
2149
2150 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2151 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2152 #: ../lib/ephy-langs.c:46
2153 msgid "select fonts for|Central European"
2154 msgstr "Цэнтральна-Эўрапейскія"
2155
2156 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2157 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2158 #: ../lib/ephy-langs.c:49
2159 msgid "select fonts for|Cyrillic"
2160 msgstr "Кірылічныя"
2161
2162 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2163 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2164 #: ../lib/ephy-langs.c:52
2165 msgid "select fonts for|Devanagari"
2166 msgstr "Дэванагры"
2167
2168 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2169 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2170 #: ../lib/ephy-langs.c:55
2171 msgid "select fonts for|Greek"
2172 msgstr "Грэчаскія"
2173
2174 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2175 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2176 #: ../lib/ephy-langs.c:58
2177 msgid "select fonts for|Hebrew"
2178 msgstr "Габрэйскія"
2179
2180 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2181 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2182 #: ../lib/ephy-langs.c:61
2183 msgid "select fonts for|Japanese"
2184 msgstr "Японскія"
2185
2186 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2187 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2188 #: ../lib/ephy-langs.c:64
2189 msgid "select fonts for|Korean"
2190 msgstr "Карэйскія"
2191
2192 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2193 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2194 #: ../lib/ephy-langs.c:67
2195 msgid "select fonts for|Simplified Chinese"
2196 msgstr "Спрошчаная кітайская"
2197
2198 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2199 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2200 #: ../lib/ephy-langs.c:70
2201 msgid "select fonts for|Tamil"
2202 msgstr "Тамільскія"
2203
2204 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2205 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2206 #: ../lib/ephy-langs.c:73
2207 msgid "select fonts for|Thai"
2208 msgstr "Тайскія"
2209
2210 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2211 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2212 #: ../lib/ephy-langs.c:76
2213 msgid "select fonts for|Traditional Chinese"
2214 msgstr "Традыцыяная кітайская"
2215
2216 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2217 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2218 #: ../lib/ephy-langs.c:79
2219 msgid "select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)"
2220 msgstr "Традыцыяная кітайская (Сян Ган)"
2221
2222 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2223 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2224 #: ../lib/ephy-langs.c:82
2225 msgid "select fonts for|Turkish"
2226 msgstr "Турэцкія"
2227
2228 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2229 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2230 #: ../lib/ephy-langs.c:85
2231 msgid "select fonts for|Armenian"
2232 msgstr "Армянскія"
2233
2234 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2235 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2236 #: ../lib/ephy-langs.c:88
2237 msgid "select fonts for|Bengali"
2238 msgstr "Бэнгальскія"
2239
2240 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2241 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2242 #: ../lib/ephy-langs.c:91
2243 msgid "select fonts for|Unified Canadian Syllabics"
2244 msgstr "Сымбалі канадскіх абарыгенаў"
2245
2246 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2247 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2248 #: ../lib/ephy-langs.c:94
2249 msgid "select fonts for|Ethiopic"
2250 msgstr "Эфіёпскія"
2251
2252 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2253 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2254 #: ../lib/ephy-langs.c:97
2255 msgid "select fonts for|Georgian"
2256 msgstr "Грузінскія"
2257
2258 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2259 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2260 #: ../lib/ephy-langs.c:100
2261 msgid "select fonts for|Gujarati"
2262 msgstr "Гуяраці"
2263
2264 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2265 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2266 #: ../lib/ephy-langs.c:103
2267 msgid "select fonts for|Gurmukhi"
2268 msgstr "Гурмухі"
2269
2270 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2271 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2272 #: ../lib/ephy-langs.c:106
2273 msgid "select fonts for|Khmer"
2274 msgstr "Кхмэрскія"
2275
2276 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2277 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2278 #: ../lib/ephy-langs.c:109
2279 msgid "select fonts for|Malayalam"
2280 msgstr "Малаяламскія"
2281
2282 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2283 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2284 #: ../lib/ephy-langs.c:112
2285 msgid "select fonts for|Western"
2286 msgstr "Заходне Эўрапейскія"
2287
2288 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2289 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2290 #: ../lib/ephy-langs.c:115
2291 msgid "select fonts for|Other Scripts"
2292 msgstr "Іншыя"
2293
2294 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:56
2295 msgid "Popup Windows"
2296 msgstr "Раптоўныя вокны"
2297
2298 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:57 ../src/ephy-history-window.c:1183
2299 msgid "History"
2300 msgstr "Гісторыя"
2301
2302 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:58 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:917
2303 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1761
2304 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:404 ../src/ephy-window.c:1290
2305 msgid "Bookmarks"
2306 msgstr "Закладкі"
2307
2308 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:59 ../src/ephy-toolbar.c:312
2309 msgid "Address Entry"
2310 msgstr "Запіс адраса"
2311
2312 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:60
2313 msgid "_Download"
2314 msgstr "Зпа_мпаваць"
2315
2316 #: ../lib/ephy-zoom.h:41
2317 msgid "50%"
2318 msgstr "50%"
2319
2320 #: ../lib/ephy-zoom.h:42
2321 msgid "75%"
2322 msgstr "75%"
2323
2324 #: ../lib/ephy-zoom.h:43
2325 msgid "100%"
2326 msgstr "100%"
2327
2328 #: ../lib/ephy-zoom.h:44
2329 msgid "125%"
2330 msgstr "125%"
2331
2332 #: ../lib/ephy-zoom.h:45
2333 msgid "150%"
2334 msgstr "150%"
2335
2336 #: ../lib/ephy-zoom.h:46
2337 msgid "175%"
2338 msgstr "175%"
2339
2340 #: ../lib/ephy-zoom.h:47
2341 msgid "200%"
2342 msgstr "200%"
2343
2344 #: ../lib/ephy-zoom.h:48
2345 msgid "300%"
2346 msgstr "300%"
2347
2348 #: ../lib/ephy-zoom.h:49
2349 msgid "400%"
2350 msgstr "400%"
2351
2352 #: ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:824
2353 msgid "Drag and drop this icon to create a link to this page"
2354 msgstr "Перацягніце гэтую значку, каб стварыць спасылку на гэтую старонку"
2355
2356 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:377
2357 msgid "Unsafe protocol."
2358 msgstr "Небясьпечныя пратакол."
2359
2360 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:378
2361 msgid ""
2362 "The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and "
2363 "thereby presents a security risk to your system."
2364 msgstr ""
2365 "Адрас ня быў загружаны, бо ён спасылаецца на небясьпечны пратакол і "
2366 "верагодна ўяўляе пагрозу  для вашай сыстэмы."
2367
2368 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:406
2369 msgid "No address found."
2370 msgstr "Адрас ня знойдзены."
2371
2372 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:407
2373 msgid "No web address could be found in this file."
2374 msgstr "Ня знойдзены адрас з Сеціва ў гэтым файле."
2375
2376 #. Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
2377 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:442
2378 msgid "Epiphany Desktop File Plugin"
2379 msgstr "Утулка файлаў Стальца для Epiphany"
2380
2381 #: ../plugins/desktop-file/plugin.cpp:446
2382 msgid "This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links."
2383 msgstr "Гэты вонкавы модуль мае справу з файламі \".desktop\" і \".url\", якія ўтрымліваюць спасылкі."
2384
2385 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:263
2386 #, c-format
2387 msgid "%s:"
2388 msgstr "%s:"
2389
2390 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:323
2391 msgid "Quick Bookmark"
2392 msgstr "Хуткая закладка"
2393
2394 #. Translators: This string is used when counting bookmarks that
2395 #. * are similar to each other
2396 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:92
2397 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:610
2398 #, c-format
2399 msgid "%d _Similar"
2400 msgstr "%d Пад_обныя"
2401
2402 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:265
2403 #, c-format
2404 msgid "_Unify With %d Identical Bookmark"
2405 msgstr "А_б'яднаць з %d ідэнтычнай закладкай"
2406
2407 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:285
2408 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:307
2409 #, c-format
2410 msgid "Show “%s”"
2411 msgstr "Паказаць “%s”"
2412
2413 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:433
2414 #, c-format
2415 msgid "“%s” Properties"
2416 msgstr "Уласьцівасьці \"%s\""
2417
2418 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
2419 msgid "_Title:"
2420 msgstr "_Назва:"
2421
2422 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
2423 msgid "A_ddress:"
2424 msgstr "_Адрас:"
2425
2426 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:577
2427 msgid "T_opics:"
2428 msgstr "Тэ_мы:"
2429
2430 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:598
2431 msgid "Sho_w all topics"
2432 msgstr "Паказаць _усе тэмы"
2433
2434 #. Translators you should change these links to respect your locale.
2435 #. * For instance in .nl these should be
2436 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
2437 #.
2438 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
2439 msgid "Search the web"
2440 msgstr "Пошук у сеціве"
2441
2442 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:102
2443 #, c-format
2444 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2445 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=be"
2446
2447 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:107
2448 msgid "Entertainment"
2449 msgstr "Забаўленьне"
2450
2451 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:108
2452 msgid "News"
2453 msgstr "Навіны"
2454
2455 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:109
2456 msgid "Shopping"
2457 msgstr "Пакупкі"
2458
2459 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:110
2460 msgid "Sports"
2461 msgstr "Спорт"
2462
2463 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:111
2464 msgid "Travel"
2465 msgstr "Вандроўкі"
2466
2467 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:112
2468 msgid "Work"
2469 msgstr "Праца"
2470
2471 #. translators: the %s is the title of the bookmark
2472 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:484
2473 #, c-format
2474 msgid "Update bookmark “%s”?"
2475 msgstr "Абнавіць закладку \"%s\"?"
2476
2477 #. translators: the %s is a URL
2478 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:489
2479 #, c-format
2480 msgid "The bookmarked page has moved to “%s”."
2481 msgstr "Закладзеная старонка перанесена на \"%s\"."
2482
2483 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:493
2484 msgid "_Don't Update"
2485 msgstr "_Не абнаўляць"
2486
2487 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:495
2488 msgid "_Update"
2489 msgstr "_Абнавіць"
2490
2491 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:498
2492 msgid "Update Bookmark?"
2493 msgstr "Абнавіць закладку?"
2494
2495 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2496 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2497 #. Translators: this topic contains all bookmarks
2498 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1074
2499 msgid "bookmarks|All"
2500 msgstr "Усе закладкі"
2501
2502 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2503 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2504 #. Translators: this topic contains the most used bookmarks
2505 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1110
2506 msgid "bookmarks|Most Visited"
2507 msgstr "Найбольш наведваемыя"
2508
2509 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2510 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2511 #. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
2512 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1129
2513 msgid "bookmarks|Not Categorized"
2514 msgstr "Без катэгорыі"
2515
2516 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
2517 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
2518 #. Translators: this is an automatic topic containing local websites bookmarks
2519 #. * autodiscovered with zeroconf.
2520 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:1154
2521 msgid "bookmarks|Local Sites"
2522 msgstr "Мясцовыя сайты"
2523
2524 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:99
2525 msgid "Epiphany (RDF)"
2526 msgstr "Epiphany (RDF)"
2527
2528 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:100
2529 msgid "Mozilla (HTML)"
2530 msgstr "Mozilla (HTML)"
2531
2532 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:152
2533 msgid "Remove from this topic"
2534 msgstr "Выдаліць з гэтай тэмы"
2535
2536 #. Toplevel
2537 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
2538 #: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:115
2539 msgid "_File"
2540 msgstr "_Файл"
2541
2542 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
2543 #: ../src/ephy-history-window.c:164 ../src/ephy-window.c:116
2544 msgid "_Edit"
2545 msgstr "_Рэдагаваньне"
2546
2547 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:183
2548 #: ../src/ephy-history-window.c:165 ../src/ephy-window.c:117
2549 msgid "_View"
2550 msgstr "_Выгляд"
2551
2552 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
2553 #: ../src/ephy-history-window.c:166 ../src/ephy-window.c:122
2554 msgid "_Help"
2555 msgstr "_Даведка"
2556
2557 #. File Menu
2558 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:188
2559 msgid "_New Topic"
2560 msgstr "Стварыць _тэму"
2561
2562 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
2563 msgid "Create a new topic"
2564 msgstr "Стварыць новую тэму"
2565
2566 #. FIXME ngettext
2567 #. File Menu
2568 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
2569 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1377
2570 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:321 ../src/ephy-history-window.c:170
2571 #: ../src/ephy-history-window.c:700
2572 msgid "Open in New _Window"
2573 msgid_plural "Open in New _Windows"
2574 msgstr[0] "Адчыніць у новым акне"
2575 msgstr[1] "Адчыніць у новых _вокнах"
2576 msgstr[2] "Адчыніць у новых _вокнах"
2577
2578 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
2579 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
2580 msgstr "Адкрыць вылучыную спасылку ў новым акне"
2581
2582 #. FIXME ngettext
2583 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
2584 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1380
2585 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:309 ../src/ephy-history-window.c:173
2586 #: ../src/ephy-history-window.c:703
2587 msgid "Open in New _Tab"
2588 msgid_plural "Open in New _Tabs"
2589 msgstr[0] "Адчыніць у новай _укладке"
2590 msgstr[1] "Адчыніць у новых _укладках"
2591 msgstr[2] "Адчыніць у новых _укладках"
2592
2593 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195
2594 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
2595 msgstr "Адкрыць вылучыную спасылку ў новай укладке"
2596
2597 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:197
2598 msgid "_Rename..."
2599 msgstr "_Перайменаваць..."
2600
2601 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:198
2602 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
2603 msgstr "Перайменаваць вылучыную закладку ці тэму"
2604
2605 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:199
2606 #: ../src/ephy-history-window.c:176
2607 msgid "_Delete"
2608 msgstr "Вы_даліць"
2609
2610 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200
2611 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
2612 msgstr "Выдаліць вылучыную закладкі ці тэму"
2613
2614 #. Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets
2615 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
2616 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:297
2617 msgid "_Properties"
2618 msgstr "_Уласьцівасьці"
2619
2620 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
2621 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
2622 msgstr "Паглядзець ці зьмяніць уласьцівасьці вылучынай закладкі"
2623
2624 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:205
2625 msgid "_Import Bookmarks..."
2626 msgstr "_Імпарт закладак..."
2627
2628 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206
2629 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
2630 msgstr "Імпарт закладак зь іншага вандроўніка ці файла з закладкамі"
2631
2632 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:208
2633 msgid "_Export Bookmarks..."
2634 msgstr "_Экспарт закладак..."
2635
2636 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209
2637 msgid "Export bookmarks to a file"
2638 msgstr "Экспарт закладак у файл"
2639
2640 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
2641 #: ../src/ephy-history-window.c:182 ../src/ephy-window.c:153
2642 msgid "_Close"
2643 msgstr "Зачын_іць"
2644
2645 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:212
2646 msgid "Close the bookmarks window"
2647 msgstr "Зачыніць акно закладак"
2648
2649 #. Edit Menu
2650 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:216
2651 #: ../src/ephy-history-window.c:187 ../src/ephy-window.c:165
2652 msgid "Cu_t"
2653 msgstr "В_ыразаць"
2654
2655 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217
2656 #: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:166
2657 msgid "Cut the selection"
2658 msgstr "Выразаць вылучынае"
2659
2660 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:219
2661 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1390
2662 #: ../src/ephy-history-window.c:190 ../src/ephy-history-window.c:713
2663 #: ../src/ephy-window.c:168
2664 msgid "_Copy"
2665 msgstr "_Капіяваць"
2666
2667 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:220
2668 #: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:169
2669 msgid "Copy the selection"
2670 msgstr "Скапіяваць вылучынае"
2671
2672 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:222
2673 #: ../src/ephy-history-window.c:193 ../src/ephy-window.c:171
2674 msgid "_Paste"
2675 msgstr "_Уставіць"
2676
2677 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:223
2678 #: ../src/ephy-history-window.c:194
2679 msgid "Paste the clipboard"
2680 msgstr "Уставіць буфар абмену"
2681
2682 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:225
2683 #: ../src/ephy-history-window.c:196 ../src/ephy-window.c:174
2684 msgid "Select _All"
2685 msgstr "Вылучыць ус_ё"
2686
2687 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
2688 msgid "Select all bookmarks or text"
2689 msgstr "Вылучыце ўсе закладкі ці ўвесь тэкст"
2690
2691 #. Help Menu
2692 #. Help menu
2693 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:230
2694 #: ../src/ephy-history-window.c:204 ../src/ephy-window.c:262
2695 msgid "_Contents"
2696 msgstr "_Зьмест"
2697
2698 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:231
2699 msgid "Display bookmarks help"
2700 msgstr "Адлюстроўваць даведку закладак"
2701
2702 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:233
2703 #: ../src/ephy-history-window.c:207 ../src/ephy-window.c:265
2704 msgid "_About"
2705 msgstr "_Пра праграму"
2706
2707 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:234
2708 #: ../src/ephy-history-window.c:208 ../src/ephy-window.c:266
2709 msgid "Display credits for the web browser creators"
2710 msgstr "Адлюстроўваць зьвесткі пра стваральнікаў вандроўніка"
2711
2712 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:239
2713 msgid "_Show on Toolbar"
2714 msgstr "_Паказаць на панэлі сродкаў"
2715
2716 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:240
2717 msgid "Show the selected bookmark on a toolbar"
2718 msgstr "Паказаць вылучаную закладку на панэлі сродкаў"
2719
2720 #. View Menu
2721 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:253
2722 #: ../src/ephy-history-window.c:222
2723 msgid "_Title"
2724 msgstr "_Назва"
2725
2726 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:254
2727 #: ../src/ephy-history-window.c:223
2728 msgid "Show only the title column"
2729 msgstr "Адлюстроўваць толькі слупок назваў"
2730
2731 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:255
2732 #: ../src/ephy-history-window.c:226
2733 msgid "T_itle and Address"
2734 msgstr "_Назва й адрас"
2735
2736 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:256
2737 #: ../src/ephy-history-window.c:227
2738 msgid "Show both the title and address columns"
2739 msgstr "Адлюстроўваць слупкі назваў і адрасоў"
2740
2741 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:297
2742 msgid "Type a topic"
2743 msgstr "Увядзіце тэму"
2744
2745 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:415
2746 #, c-format
2747 msgid "Delete topic “%s”?"
2748 msgstr "Выдаліць тэму “%s”?"
2749
2750 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:418
2751 msgid "Delete this topic?"
2752 msgstr "Выдаліць гэту тэму?"
2753
2754 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:420
2755 msgid ""
2756 "Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, "
2757 "unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted."
2758 msgstr ""
2759 "Выдаленьне гэтай тэмы прывядзе да таго, што ўсе яе закладкі стануць без "
2760 "катэгорыі, покуль яны зноў ня будуць належыць да іншай тэмы. Закладкі ня "
2761 "будуць выдалены."
2762
2763 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:423
2764 msgid "_Delete Topic"
2765 msgstr "Вы_даліць тэму"
2766
2767 #. FIXME: proper i18n after freeze
2768 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:644
2769 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:648
2770 msgid "Firefox"
2771 msgstr "Firefox"
2772
2773 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:653
2774 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:657
2775 msgid "Firebird"
2776 msgstr "Firebird"
2777
2778 #. Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
2779 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:662
2780 #, c-format
2781 msgid "Mozilla “%s” profile"
2782 msgstr "Профіль “%s” Mozilla"
2783
2784 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:666
2785 msgid "Galeon"
2786 msgstr "Galeon"
2787
2788 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:670
2789 msgid "Konqueror"
2790 msgstr "Konqueror"
2791
2792 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:699
2793 msgid "Import failed"
2794 msgstr "Збой імпартаваньня"
2795
2796 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:701
2797 msgid "Import Failed"
2798 msgstr "Збой імпартаваньня"
2799
2800 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:704
2801 #, c-format
2802 msgid ""
2803 "The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted "
2804 "or of an unsupported type."
2805 msgstr "Закладкі з “%s” ня "
2806
2807 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:767
2808 msgid "Import Bookmarks from File"
2809 msgstr "Імпартаваньне закладак з файла"
2810
2811 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:774
2812 msgid "Firefox/Mozilla bookmarks"
2813 msgstr "Закладкі Firefox/Mozilla"
2814
2815 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:778
2816 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
2817 msgstr "Закладкі Galeon/Konqueror"
2818
2819 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:782
2820 msgid "Epiphany bookmarks"
2821 msgstr "Закладкі Epiphany"
2822
2823 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:905
2824 msgid "Export Bookmarks"
2825 msgstr "Экспартаваньне закладак"
2826
2827 #. Make a format selection combo & label
2828 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:920
2829 msgid "File format:"
2830 msgstr "Фармат файла:"
2831
2832 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:963
2833 msgid "Import Bookmarks"
2834 msgstr "Імпартаваньне закладак"
2835
2836 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:969
2837 msgid "I_mport"
2838 msgstr "_Імпарт"
2839
2840 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:983
2841 msgid "Import bookmarks from:"
2842 msgstr "Імпартаваньне закладак з:"
2843
2844 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1386
2845 #: ../src/ephy-history-window.c:709
2846 msgid "_Copy Address"
2847 msgstr "С_капіяваць адрас"
2848
2849 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1627
2850 #: ../src/ephy-history-window.c:1025
2851 msgid "_Search:"
2852 msgstr "_Пошук:"
2853
2854 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1825
2855 msgid "Topics"
2856 msgstr "Тэмы"
2857
2858 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1895
2859 #: ../src/ephy-history-window.c:1308
2860 msgid "Title"
2861 msgstr "Назва"
2862
2863 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1901
2864 #: ../src/ephy-history-window.c:1314
2865 msgid "Address"
2866 msgstr "Адрасы"
2867
2868 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:298
2869 msgid "Show properties for this bookmark"
2870 msgstr "Паказаць уласьцівасьці гэтае закладкі"
2871
2872 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310
2873 msgid "Open this bookmark in a new tab"
2874 msgstr "Адкрыць гэтую закладку ў новае ўкладцы"
2875
2876 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322
2877 msgid "Open this bookmark in a new window"
2878 msgstr "Адчыніць закладку ў новым вакне"
2879
2880 #. FIXME !!!!
2881 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:77
2882 msgid "Open in New _Tabs"
2883 msgstr "Адчыніць у новых _укладках"
2884
2885 #: ../src/bookmarks/ephy-open-tabs-action.c:78
2886 msgid "Open the bookmarks in this topic in new tabs"
2887 msgstr "Адкрыць вылучаныя закладкі гэтае тэмы ў новых укладках"
2888
2889 #: ../src/bookmarks/ephy-related-action.c:176
2890 msgid "Related"
2891 msgstr "Датычыцца"
2892
2893 #: ../src/bookmarks/ephy-topic-factory-action.c:322
2894 msgid "Quick Topic"
2895 msgstr "Хуткая тэма"
2896
2897 #: ../src/bookmarks/ephy-topics-entry.c:359
2898 #, c-format
2899 msgid "Create topic “%s”"
2900 msgstr "Стварыць тэму “%s”"
2901
2902 #: ../src/ephy-encoding-dialog.c:340
2903 msgid "Encodings"
2904 msgstr "Кадаваньні"
2905
2906 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:351
2907 msgid "_Other..."
2908 msgstr "Ін_шыя..."
2909
2910 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:352
2911 msgid "Other encodings"
2912 msgstr "Іншыя кадаваньні"
2913
2914 #: ../src/ephy-encoding-menu.c:358
2915 msgid "_Automatic"
2916 msgstr "_Аўтаматычнае"
2917
2918 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:117
2919 msgid "Not found"
2920 msgstr "Ня знойдзена"
2921
2922 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:120
2923 msgid "Wrapped"
2924 msgstr "Цыклічны пошук"
2925
2926 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
2927 msgid "Find links:"
2928 msgstr "Пошук спасылкі:"
2929
2930 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:140
2931 msgid "Find:"
2932 msgstr "Пошук:"
2933
2934 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:370
2935 msgid "Find Previous"
2936 msgstr "Шукаць раней"
2937
2938 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:373
2939 msgid "Find previous occurrence of the search string"
2940 msgstr "Шукаць папярэдняе ўваходжаньне гэтага радка"
2941
2942 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:380
2943 msgid "Find Next"
2944 msgstr "Шукаць далей"
2945
2946 #: ../src/ephy-find-toolbar.c:383
2947 msgid "Find next occurrence of the search string"
2948 msgstr "Шукаць наступнае ўваходжаньне гэтага радка"
2949
2950 #. exit button
2951 #: ../src/ephy-fullscreen-popup.c:276 ../src/ephy-toolbar.c:583
2952 msgid "Leave Fullscreen"
2953 msgstr "Звычайны рэжым"
2954
2955 #: ../src/ephy-go-action.c:71 ../src/ephy-toolbar.c:342
2956 msgid "Go"
2957 msgstr "Ісьці"
2958
2959 #: ../src/ephy-history-window.c:171
2960 msgid "Open the selected history link in a new window"
2961 msgstr "Адкрыць вылучыную спасылку гісторыі ў новым акне"
2962
2963 #: ../src/ephy-history-window.c:174
2964 msgid "Open the selected history link in a new tab"
2965 msgstr "Адкрыць вылучыную спасылку гісторыі ў новай укладке"
2966
2967 #: ../src/ephy-history-window.c:177
2968 msgid "Delete the selected history link"
2969 msgstr "Выдаліць вылучыную спасылку гісторыі"
2970
2971 #: ../src/ephy-history-window.c:179
2972 msgid "Add _Bookmark..."
2973 msgstr "Дадаць _закладку..."
2974
2975 #: ../src/ephy-history-window.c:180
2976 msgid "Bookmark the selected history link"
2977 msgstr "Стварыць закладку на вылучыную спасылку гісторыі"
2978
2979 #: ../src/ephy-history-window.c:183
2980 msgid "Close the history window"
2981 msgstr "Адчыніць вакно гісторыі"
2982
2983 #: ../src/ephy-history-window.c:197
2984 msgid "Select all history links or text"
2985 msgstr "Вылучыць усе спасылкі гісторыі ці тэкст"
2986
2987 #: ../src/ephy-history-window.c:199
2988 msgid "Clear _History"
2989 msgstr "Ачысьціць _гісторыю"
2990
2991 #: ../src/ephy-history-window.c:200
2992 msgid "Clear your browsing history"
2993 msgstr "Ачысьціць гісторыю Вашых вандровак"
2994
2995 #: ../src/ephy-history-window.c:205
2996 msgid "Display history help"
2997 msgstr "Адлюстраваць даведку па гісторыі"
2998
2999 #: ../src/ephy-history-window.c:224
3000 msgid "_Address"
3001 msgstr "_Адрас"
3002
3003 #: ../src/ephy-history-window.c:225
3004 msgid "Show only the address column"
3005 msgstr "Адлюстроўваць толькі слупок адрасоў"
3006
3007 #: ../src/ephy-history-window.c:254
3008 msgid "Clear browsing history?"
3009 msgstr "Ачысьціць гісторыю вандровак?"
3010
3011 #: ../src/ephy-history-window.c:258
3012 msgid ""
3013 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
3014 "deleted."
3015 msgstr ""
3016 "Ачыстка гісторыі вандровак выклікае выдаленьне ўсіх наведаных спасылак з "
3017 "гісторыі."
3018
3019 #: ../src/ephy-history-window.c:270
3020 msgid "Clear History"
3021 msgstr "Ачысьціць гісторыю"
3022
3023 #: ../src/ephy-history-window.c:1034
3024 msgid "Last 30 minutes"
3025 msgstr "Апошнія 30 хвілін"
3026
3027 #: ../src/ephy-history-window.c:1035
3028 msgid "Today"
3029 msgstr "Сёньня"
3030
3031 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
3032 #: ../src/ephy-history-window.c:1036 ../src/ephy-history-window.c:1039
3033 #: ../src/ephy-history-window.c:1043
3034 #, c-format
3035 msgid "Last %d day"
3036 msgid_plural "Last %d days"
3037 msgstr[0] "Апошні %d дзень"
3038 msgstr[1] "Апошнія %d дні"
3039 msgstr[2] "Апошнія %d дзён"
3040
3041 #: ../src/ephy-history-window.c:1245
3042 msgid "Sites"
3043 msgstr "Пляцоўкі"
3044
3045 #: ../src/ephy-main.c:78
3046 msgid "Open a new tab in an existing browser window"
3047 msgstr "Стварыць новую ўкладку ў існуючым акне"
3048
3049 #: ../src/ephy-main.c:80
3050 msgid "Open a new browser window"
3051 msgstr "Стварыць новае вакно"
3052
3053 #: ../src/ephy-main.c:82
3054 msgid "Launch the bookmarks editor"
3055 msgstr "Запусьціць рэдактар закладак"
3056
3057 #: ../src/ephy-main.c:84
3058 msgid "Import bookmarks from the given file"
3059 msgstr "Імпартаваньне закладак з заданага файла"
3060
3061 #: ../src/ephy-main.c:84 ../src/ephy-main.c:86
3062 msgid "FILE"
3063 msgstr "ФАЙЛ"
3064
3065 #: ../src/ephy-main.c:86
3066 msgid "Load the given session file"
3067 msgstr "Загрузіць файл данай сэсыі"
3068
3069 #: ../src/ephy-main.c:88
3070 msgid "Add a bookmark"
3071 msgstr "Дадаць закладку"
3072
3073 #: ../src/ephy-main.c:88
3074 msgid "URL"
3075 msgstr "URL"
3076
3077 #: ../src/ephy-main.c:90
3078 msgid "Start a private instance"
3079 msgstr "Запусьціць прыватную копію"
3080
3081 #: ../src/ephy-main.c:92
3082 msgid "Profile directory to use in the private instance"
3083 msgstr "Тэчка профілю для выкарыстаньня ў прыватным рэжыме"
3084
3085 #: ../src/ephy-main.c:92
3086 msgid "DIR"
3087 msgstr "Тэчка"
3088
3089 #: ../src/ephy-main.c:94
3090 msgid "URL ..."
3091 msgstr "URL ..."
3092
3093 #: ../src/ephy-main.c:396
3094 msgid "Could not start GNOME Web Browser"
3095 msgstr "Немагчыма запусьціць гартач сеціва для GNOME"
3096
3097 #: ../src/ephy-main.c:399
3098 #, c-format
3099 msgid ""
3100 "Startup failed because of the following error:\n"
3101 "%s"
3102 msgstr ""
3103 "Запуск праваліўся з-за наступнае памылкі:\n"
3104 "%s"
3105
3106 #: ../src/ephy-main.c:500 ../src/window-commands.c:783
3107 msgid "GNOME Web Browser"
3108 msgstr "Гартач Сеціва для GNOME"
3109
3110 #: ../src/ephy-main.c:501
3111 msgid "GNOME Web Browser options"
3112 msgstr "Парамэтры гартача сеціва"
3113
3114 #: ../src/ephy-notebook.c:660
3115 msgid "Close tab"
3116 msgstr "Зачыніць укладку"
3117
3118 #: ../src/ephy-session.c:156
3119 #, c-format
3120 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
3121 msgstr "Пампаваньне будзе перарвана і завяршэньне сэансу працягнецца праз %d сэкундаў."
3122
3123 #: ../src/ephy-session.c:272
3124 msgid "Abort pending downloads?"
3125 msgstr "Спыніць недакончанае пампаваньне?"
3126
3127 #: ../src/ephy-session.c:276
3128 msgid ""
3129 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
3130 "lost."
3131 msgstr "Зараз ідзе актыўнае пампаваньне. Калі вы завяршыце сэанс, яно будзе спынена, "
3132 "а дадзеныя згублены."
3133
3134 #: ../src/ephy-session.c:280
3135 msgid "_Cancel Logout"
3136 msgstr "_Скасаваць выхад"
3137
3138 #: ../src/ephy-session.c:282
3139 msgid "_Abort Downloads"
3140 msgstr "_Спыніць пампаваньне"
3141
3142 #: ../src/ephy-session.c:607
3143 msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
3144 msgstr "Аднавіць вокны і ўкладкі?"
3145
3146 #: ../src/ephy-session.c:611
3147 msgid ""
3148 "Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
3149 "can recover the opened windows and tabs."
3150 msgstr ""
3151 "Epiphany нечакана скончыла сваю працу мінулым разам. Вы можаце аднавіць "
3152 "вокны і ўкладкі, што былі адчынены тады."
3153
3154 #: ../src/ephy-session.c:615
3155 msgid "_Don't Recover"
3156 msgstr "_Не аднаўляць"
3157
3158 #: ../src/ephy-session.c:617
3159 msgid "_Recover"
3160 msgstr "_Аднавіць"
3161
3162 #: ../src/ephy-session.c:619
3163 msgid "Crash Recovery"
3164 msgstr "Аднаўленьне пасьля збою"
3165
3166 #: ../src/ephy-shell.c:199
3167 msgid "Sidebar extension required"
3168 msgstr "Небаходна пашырэньне бакавое панэлі (Sidebar)"
3169
3170 #: ../src/ephy-shell.c:201
3171 msgid "Sidebar Extension Required"
3172 msgstr "Небаходна пашырэньне бакавое панэлі (Sidebar)"
3173
3174 #: ../src/ephy-shell.c:205
3175 msgid "The link you clicked needs the sidebar extension to be installed."
3176 msgstr ""
3177 "Спасылка, на якую вы пстрыкнулі, патрабуе каб было ўсталявана пашырэньне "
3178 "Sidebar."
3179
3180 #. Translators: this is displayed in the statusbar; choose a short word
3181 #. * or even an abbreviation.
3182 #.
3183 #: ../src/ephy-statusbar.c:114
3184 msgid "Caret"
3185 msgstr "Карэтка"
3186
3187 #. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
3188 #. * in the statusbar.
3189 #.
3190 #: ../src/ephy-statusbar.c:122
3191 msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
3192 msgstr "Націсьніце F7 у рэжыме вылучэньня тэксту клявіятурай"
3193
3194 #: ../src/ephy-tab.c:492 ../src/ephy-tab.c:2343 ../src/ephy-tab.c:2378
3195 msgid "Blank page"
3196 msgstr "Чыстая старонка"
3197
3198 #. translators: %s here is the address of the web page
3199 #: ../src/ephy-tab.c:939 ../src/ephy-tab.c:1714
3200 #, c-format
3201 msgid "Loading “%s”..."
3202 msgstr "Загрузка \"%s\"..."
3203
3204 #: ../src/ephy-tab.c:943
3205 msgid "Loading..."
3206 msgstr "Загрузка..."
3207
3208 #: ../src/ephy-tab.c:1698
3209 #, c-format
3210 msgid "Redirecting to “%s”..."
3211 msgstr "Перанакіраваньне на \"%s\"..."
3212
3213 #: ../src/ephy-tab.c:1702
3214 #, c-format
3215 msgid "Transferring data from “%s”..."
3216 msgstr "Перадача даньняў з \"%s\"..."
3217
3218 #: ../src/ephy-tab.c:1706
3219 #, c-format
3220 msgid "Waiting for authorization from “%s”..."
3221 msgstr "Чаканьне аўтарызацыі на \"%s\"..."
3222
3223 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:149
3224 msgid "Switch to this tab"
3225 msgstr "Пераключыцца на гэтую ўкладку"
3226
3227 #: ../src/ephy-toolbar.c:251
3228 msgid "_Back"
3229 msgstr "На_зад"
3230
3231 #: ../src/ephy-toolbar.c:253
3232 msgid "Go to the previous visited page"
3233 msgstr "Ісьці да папярэдняй наведанай старонкі"
3234
3235 #. this is the tooltip on the Back button's drop-down arrow, which will show
3236 #. * a menu with all sites you can go 'back' to
3237 #.
3238 #: ../src/ephy-toolbar.c:257
3239 msgid "Back history"
3240 msgstr "Назад па гісторыі"
3241
3242 #: ../src/ephy-toolbar.c:271
3243 msgid "_Forward"
3244 msgstr "На_перад"
3245
3246 #: ../src/ephy-toolbar.c:273
3247 msgid "Go to the next visited page"
3248 msgstr "Ісьці да наступнай наведанай старонкі"
3249
3250 #. this is the tooltip on the Forward button's drop-down arrow, which will show
3251 #. * a menu with all sites you can go 'forward' to
3252 #.
3253 #: ../src/ephy-toolbar.c:277
3254 msgid "Forward history"
3255 msgstr "Наперад па гісторыі"
3256
3257 #: ../src/ephy-toolbar.c:290
3258 msgid "_Up"
3259 msgstr "_Угору"
3260
3261 #: ../src/ephy-toolbar.c:292
3262 msgid "Go up one level"
3263 msgstr "Ісьці на ўзровень вышэй"
3264
3265 #. this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show
3266 #. * a menu with al sites you can go 'up' to
3267 #.
3268 #: ../src/ephy-toolbar.c:296
3269 msgid "List of upper levels"
3270 msgstr "Сьпіс вышэйшых узўроўняў"
3271
3272 #: ../src/ephy-toolbar.c:314
3273 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for"
3274 msgstr "Увядзіце адрас для загрузкі, ці словы для пошуку"
3275
3276 #: ../src/ephy-toolbar.c:330
3277 msgid "Zoom"
3278 msgstr "Маштаб"
3279
3280 #: ../src/ephy-toolbar.c:332
3281 msgid "Adjust the text size"
3282 msgstr "Зьмяніць памыр шрыфту"
3283
3284 #: ../src/ephy-toolbar.c:344
3285 msgid "Go to the address entered in the address entry"
3286 msgstr "Ісьці да адрэсы, што знаходзіцца ў полі адрэсы"
3287
3288 #: ../src/ephy-toolbar.c:353
3289 msgid "_Home"
3290 msgstr "_Пачатковая старонка"
3291
3292 #: ../src/ephy-toolbar.c:355
3293 msgid "Go to the home page"
3294 msgstr "Ісьці да пачатковай старонкі"
3295
3296 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3297 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3298 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:82
3299 msgid "toolbar style|Default"
3300 msgstr "Прадвызначаны стыль"
3301
3302 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:201
3303 msgid "Toolbar Editor"
3304 msgstr "Рэдактар панэлі сродкаў"
3305
3306 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
3307 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:220
3308 msgid "Toolbar _button labels:"
3309 msgstr "Адмеціны _кнопак панэлі сродкаў:"
3310
3311 #: ../src/ephy-toolbar-editor.c:288
3312 msgid "_Add a New Toolbar"
3313 msgstr "_Дадаць новую панэлю сродкаў"
3314
3315 #: ../src/ephy-window.c:118
3316 msgid "_Bookmarks"
3317 msgstr "Зак_ладкі"
3318
3319 #: ../src/ephy-window.c:119
3320 msgid "_Go"
3321 msgstr "_Ісьці"
3322
3323 #: ../src/ephy-window.c:120
3324 msgid "T_ools"
3325 msgstr "_Сродкі"
3326
3327 #: ../src/ephy-window.c:121
3328 msgid "_Tabs"
3329 msgstr "_Ўкладкі"
3330
3331 #: ../src/ephy-window.c:123
3332 msgid "_Toolbars"
3333 msgstr "Панэлі _сродкаў"
3334
3335 #. File menu
3336 #: ../src/ephy-window.c:129
3337 msgid "_New Window"
3338 msgstr "Новае _акно"
3339
3340 #: ../src/ephy-window.c:130
3341 msgid "Open a new window"
3342 msgstr "Стварыць новае вакно"
3343
3344 #: ../src/ephy-window.c:132
3345 msgid "New _Tab"
3346 msgstr "Стварыць _укладку"
3347
3348 #: ../src/ephy-window.c:133
3349 msgid "Open a new tab"
3350 msgstr "Стварыць новую ўкладку"
3351
3352 #: ../src/ephy-window.c:135
3353 msgid "_Open..."
3354 msgstr "_Адчыніць..."
3355
3356 #: ../src/ephy-window.c:136
3357 msgid "Open a file"
3358 msgstr "Адчыніць файл"
3359
3360 #: ../src/ephy-window.c:138
3361 msgid "Save _As..."
3362 msgstr "Захаваць _як..."
3363
3364 #: ../src/ephy-window.c:139
3365 msgid "Save the current page"
3366 msgstr "Захаваць бягучую старонку"
3367
3368 #: ../src/ephy-window.c:141
3369 msgid "Print Set_up..."
3370 msgstr "Налад_ка друку..."
3371
3372 #: ../src/ephy-window.c:142
3373 msgid "Setup the page settings for printing"
3374 msgstr "Вызначыць усталёўкі старонкі для друку"
3375
3376 #: ../src/ephy-window.c:144
3377 msgid "Print Pre_view"
3378 msgstr "Перадпраг_ляд друку"
3379
3380 #: ../src/ephy-window.c:145
3381 msgid "Print preview"
3382 msgstr "Перадпрагляд друку"
3383
3384 #: ../src/ephy-window.c:147
3385 msgid "_Print..."
3386 msgstr "_Друк..."
3387
3388 #: ../src/ephy-window.c:148
3389 msgid "Print the current page"
3390 msgstr "Надрукаваць бягучую старонку"
3391
3392 #: ../src/ephy-window.c:150
3393 msgid "S_end Link by Email..."
3394 msgstr "Да_слаць спасылку па пошце..."
3395
3396 #: ../src/ephy-window.c:151
3397 msgid "Send a link of the current page"
3398 msgstr "Даслаць спасылку на бягучую старонку"
3399
3400 #: ../src/ephy-window.c:154
3401 msgid "Close this tab"
3402 msgstr "Зачыніць гэтую ўкладку"
3403
3404 #. Edit menu
3405 #: ../src/ephy-window.c:159
3406 msgid "_Undo"
3407 msgstr "Ад_мяніць"
3408
3409 #: ../src/ephy-window.c:160
3410 msgid "Undo the last action"
3411 msgstr "Адмяніць апошняе дзеяньне"
3412
3413 #: ../src/ephy-window.c:162
3414 msgid "Re_do"
3415 msgstr "Перараб_іць"
3416
3417 #: ../src/ephy-window.c:163
3418 msgid "Redo the last undone action"
3419 msgstr "Перарабіць апошняе скасаванае дзеяньне"
3420
3421 #: ../src/ephy-window.c:172
3422 msgid "Paste clipboard"
3423 msgstr "Уставіць буфар абмену"
3424
3425 #: ../src/ephy-window.c:175
3426 msgid "Select the entire page"
3427 msgstr "Вылучыць усю старонку"
3428
3429 #: ../src/ephy-window.c:177
3430 msgid "_Find..."
3431 msgstr "По_шук..."
3432
3433 #: ../src/ephy-window.c:178
3434 msgid "Find a word or phrase in the page"
3435 msgstr "Шукць слова ці выраз на старонке"
3436
3437 #: ../src/ephy-window.c:180
3438 msgid "Find Ne_xt"
3439 msgstr "Шукаць да_лей"
3440
3441 #: ../src/ephy-window.c:181
3442 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
3443 msgstr "Шукаць наступнае ўваходжаньне гэтага слова ці выраза"
3444
3445 #: ../src/ephy-window.c:183
3446 msgid "Find Pre_vious"
3447 msgstr "Шукаць _раней"
3448
3449 #: ../src/ephy-window.c:184
3450 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
3451 msgstr "Шукаць папярэдняе ўваходжаньне гэтага слова ці выраза"
3452
3453 #: ../src/ephy-window.c:186
3454 msgid "P_ersonal Data"
3455 msgstr "У_ласныя даньні"
3456
3457 #: ../src/ephy-window.c:187
3458 msgid "View and remove cookies and passwords"
3459 msgstr "Прагляд і выдаленьне печыва й парольяў"
3460
3461 #: ../src/ephy-window.c:190
3462 msgid "Cert_ificates"
3463 msgstr "Пась_ведчаньні"
3464
3465 #: ../src/ephy-window.c:191
3466 msgid "Manage Certificates"
3467 msgstr "Кіраваньне пасьведчаньнямі"
3468
3469 #: ../src/ephy-window.c:194
3470 msgid "P_references"
3471 msgstr "Пера_вагі"
3472
3473 #: ../src/ephy-window.c:195
3474 msgid "Configure the web browser"
3475 msgstr "На_ладзіць вандроўнік"
3476
3477 #. View menu
3478 #: ../src/ephy-window.c:200
3479 msgid "_Customize Toolbars..."
3480 msgstr "Наладзіць _панэлі сродкаў..."
3481
3482 #: ../src/ephy-window.c:201
3483 msgid "Customize toolbars"
3484 msgstr "Наладзіць панэлю сродкаў"
3485
3486 #: ../src/ephy-window.c:203 ../src/ephy-window.c:206
3487 msgid "_Stop"
3488 msgstr "_Спыніць"
3489
3490 #: ../src/ephy-window.c:204
3491 msgid "Stop current data transfer"
3492 msgstr "Спыніць бягучую перадачу даньняў"
3493
3494 #: ../src/ephy-window.c:208
3495 msgid "_Reload"
3496 msgstr "_Перачытаць"
3497
3498 #: ../src/ephy-window.c:209
3499 msgid "Display the latest content of the current page"
3500 msgstr "Адлюсраваць апошні зьмест бягучай старонкі"
3501
3502 #: ../src/ephy-window.c:211
3503 msgid "_Larger Text"
3504 msgstr "Б_ольшы тэкст"
3505
3506 #: ../src/ephy-window.c:212
3507 msgid "Increase the text size"
3508 msgstr "Павялічыць памер шрыфта"
3509
3510 #: ../src/ephy-window.c:214
3511 msgid "S_maller Text"
3512 msgstr "_Меншы тэкст"
3513
3514 #: ../src/ephy-window.c:215
3515 msgid "Decrease the text size"
3516 msgstr "Паменшыць памер шрыфта"
3517
3518 #: ../src/ephy-window.c:217
3519 msgid "_Normal Size"
3520 msgstr "_Звычайны памер"
3521
3522 #: ../src/ephy-window.c:218
3523 msgid "Use the normal text size"
3524 msgstr "Выкарыстоўваць звычайны памер"
3525
3526 #: ../src/ephy-window.c:220
3527 msgid "Text _Encoding"
3528 msgstr "_Кадаваньне тэксту"
3529
3530 #: ../src/ephy-window.c:221
3531 msgid "Change the text encoding"
3532 msgstr "Зьмяніць кадаваньне тэксту"
3533
3534 #: ../src/ephy-window.c:223
3535 msgid "_Page Source"
3536 msgstr "Зыходны код _старонкі"
3537
3538 #: ../src/ephy-window.c:224
3539 msgid "View the source code of the page"
3540 msgstr "Прагляд зыходнага коду старонкі"
3541
3542 #. Bookmarks menu
3543 #: ../src/ephy-window.c:229
3544 msgid "_Add Bookmark..."
3545 msgstr "_Даданьне закладкі..."
3546
3547 #: ../src/ephy-window.c:230 ../src/ephy-window.c:301
3548 msgid "Add a bookmark for the current page"
3549 msgstr "Дадаць закладку на бягучую старонку"
3550
3551 #: ../src/ephy-window.c:232
3552 msgid "_Edit Bookmarks"
3553 msgstr "_Рэдагаваць закладкі"
3554
3555 #: ../src/ephy-window.c:233
3556 msgid "Open the bookmarks window"
3557 msgstr "Адчыняе вакно закладак"
3558
3559 #. Go menu
3560 #: ../src/ephy-window.c:238
3561 msgid "_Location..."
3562 msgstr "_Знаходжаньне..."
3563
3564 #: ../src/ephy-window.c:239
3565 msgid "Go to a specified location"
3566 msgstr "Перайсьці да заданага знаходжаньня"
3567
3568 #: ../src/ephy-window.c:241
3569 msgid "H_istory"
3570 msgstr "_Гісторыя"
3571
3572 #: ../src/ephy-window.c:242
3573 msgid "Open the history window"
3574 msgstr "Адчыняе вакно гісторыі"
3575
3576 #. Tabs menu
3577 #: ../src/ephy-window.c:247
3578 msgid "_Previous Tab"
3579 msgstr "_Папярэдняя ўкладка"
3580
3581 #: ../src/ephy-window.c:248
3582 msgid "Activate previous tab"
3583 msgstr "Задзейнічаць папярэднюю ўкладку"
3584
3585 #: ../src/ephy-window.c:250
3586 msgid "_Next Tab"
3587 msgstr "_Наступная ўкладка"
3588
3589 #: ../src/ephy-window.c:251
3590 msgid "Activate next tab"
3591 msgstr "Задзейнічаць наступную ўкладку"
3592
3593 #: ../src/ephy-window.c:253
3594 msgid "Move Tab _Left"
3595 msgstr "Пасоўгнуць укладку ў_лева"
3596
3597 #: ../src/ephy-window.c:254
3598 msgid "Move current tab to left"
3599 msgstr "Пасоўгнуць бягучую ўкладку ўлева"
3600
3601 #: ../src/ephy-window.c:256
3602 msgid "Move Tab _Right"
3603 msgstr "Пасоўгнуць укладку ў_права"
3604
3605 #: ../src/ephy-window.c:257
3606 msgid "Move current tab to right"
3607 msgstr "Пасоўгнуць бягучую ўкладку ўправа"
3608
3609 #: ../src/ephy-window.c:263
3610 msgid "Display web browser help"
3611 msgstr "Адлюстраваць даведку па вандроўніку павуціньня"
3612
3613 #. File Menu
3614 #: ../src/ephy-window.c:274
3615 msgid "_Work Offline"
3616 msgstr "Ад_лучаны рэжым"
3617
3618 #: ../src/ephy-window.c:275
3619 msgid "Switch to offline mode"
3620 msgstr "Пераключыцца на адлучаны рэжым"
3621
3622 #. View Menu
3623 #: ../src/ephy-window.c:280
3624 msgid "_Hide Toolbars"
3625 msgstr "С_хаваць панэлі сродкаў"
3626
3627 #: ../src/ephy-window.c:281
3628 msgid "Show or hide toolbar"
3629 msgstr "Адлюстраваць ці схаваць панэлю сродкаў"
3630
3631 #: ../src/ephy-window.c:283
3632 msgid "St_atusbar"
3633 msgstr "Радок _стану"
3634
3635 #: ../src/ephy-window.c:284
3636 msgid "Show or hide statusbar"
3637 msgstr "Паказаць ці схаваць радок стану"
3638
3639 #: ../src/ephy-window.c:286
3640 msgid "_Fullscreen"
3641 msgstr "_Поўнаэкранны рэжым"
3642
3643 #: ../src/ephy-window.c:287
3644 msgid "Browse at full screen"
3645 msgstr "Вандроўка ў паўнаэкранным рэжыме"
3646
3647 #: ../src/ephy-window.c:289
3648 msgid "Popup _Windows"
3649 msgstr "Раптоўныя _вокны"
3650
3651 #: ../src/ephy-window.c:290
3652 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
3653 msgstr "Паказаць ці схаваць непажаданыя раптоўныя вокны з гэтага сайта"
3654
3655 #: ../src/ephy-window.c:292
3656 msgid "Selection Caret"
3657 msgstr "Карэтка вылучэньня"
3658
3659 #. Document
3660 #: ../src/ephy-window.c:300
3661 msgid "Add Boo_kmark..."
3662 msgstr "Дадаць зак_ладку..."
3663
3664 #. Framed document
3665 #: ../src/ephy-window.c:306
3666 msgid "Show Only _This Frame"
3667 msgstr "Паказць толькі _гэты кадар"
3668
3669 #: ../src/ephy-window.c:307
3670 msgid "Show only this frame in this window"
3671 msgstr "Паказаць толькі гэты кадар у гэтым акне"
3672
3673 #. Links
3674 #: ../src/ephy-window.c:312
3675 msgid "_Open Link"
3676 msgstr "Ад_крыць спасылку"
3677
3678 #: ../src/ephy-window.c:313
3679 msgid "Open link in this window"
3680 msgstr "Загрузіць спасылку ў гэтым акне"
3681
3682 #: ../src/ephy-window.c:315
3683 msgid "Open Link in New _Window"
3684 msgstr "Загрузіць спасылку ў новым _акне"
3685
3686 #: ../src/ephy-window.c:316
3687 msgid "Open link in a new window"
3688 msgstr "Загрузіць спасылку ў новым акне"
3689
3690 #: ../src/ephy-window.c:318
3691 msgid "Open Link in New _Tab"
3692 msgstr "Адчыніць спасылку ў новай _укладке"
3693
3694 #: ../src/ephy-window.c:319
3695 msgid "Open link in a new tab"
3696 msgstr "Загрузіць спасылку ў новай укладке"
3697
3698 #: ../src/ephy-window.c:321
3699 msgid "_Download Link"
3700 msgstr "Зпа_мпаваць спасылку"
3701
3702 #: ../src/ephy-window.c:323
3703 msgid "_Save Link As..."
3704 msgstr "Захаваць спасы_лку як..."
3705
3706 #: ../src/ephy-window.c:324
3707 msgid "Save link with a different name"
3708 msgstr "Захаваць спасылку пад іншай назвай"
3709
3710 #: ../src/ephy-window.c:326
3711 msgid "_Bookmark Link..."
3712 msgstr "Закласьці _спасылку..."
3713
3714 #: ../src/ephy-window.c:328
3715 msgid "_Copy Link Address"
3716 msgstr "_Скапіяваць адрас спасылкі"
3717
3718 #. Email links
3719 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
3720 #: ../src/ephy-window.c:334
3721 msgid "_Send Email..."
3722 msgstr "Да_слаць ліст..."
3723
3724 #: ../src/ephy-window.c:336
3725 msgid "_Copy Email Address"
3726 msgstr "_Скапіяваць адрас"
3727
3728 #. Images
3729 #: ../src/ephy-window.c:341
3730 msgid "Open _Image"
3731 msgstr "Адкрыць _выяву"
3732
3733 #: ../src/ephy-window.c:343
3734 msgid "_Save Image As..."
3735 msgstr "_Захаваць выяву як..."
3736
3737 #: ../src/ephy-window.c:345
3738 msgid "_Use Image As Background"
3739 msgstr "Скарыс_таць выяву ў якасьць тла"
3740
3741 #: ../src/ephy-window.c:347
3742 msgid "Copy I_mage Address"
3743 msgstr "Скапіяваць адрэсу _выявы"
3744
3745 #: ../src/ephy-window.c:349
3746 msgid "St_art Animation"
3747 msgstr "За_пусьціць анімацыю"
3748
3749 #: ../src/ephy-window.c:351
3750 msgid "St_op Animation"
3751 msgstr "Спы_ніць анімацыю"
3752
3753 #: ../src/ephy-window.c:704
3754 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
3755 msgstr "Існуюць недасланыя зьмены ў элемэнтах формы"
3756
3757 #: ../src/ephy-window.c:708
3758 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
3759 msgstr "Калі ж вы зачыніце гэты дакумэнт, вы згубіце гэтыя зьвесткі."
3760
3761 #: ../src/ephy-window.c:712
3762 msgid "Close _Document"
3763 msgstr "З_гарнуць дакумэнт"
3764
3765 #: ../src/ephy-window.c:1280 ../src/window-commands.c:295
3766 msgid "Open"
3767 msgstr "Адчыніць"
3768
3769 #: ../src/ephy-window.c:1282 ../src/window-commands.c:321
3770 msgid "Save As"
3771 msgstr "Захаваць як"
3772
3773 #: ../src/ephy-window.c:1284
3774 msgid "Print"
3775 msgstr "Друк"
3776
3777 #: ../src/ephy-window.c:1286
3778 msgid "Bookmark"
3779 msgstr "Закладка"
3780
3781 #: ../src/ephy-window.c:1288
3782 msgid "Find"
3783 msgstr "Пошук"
3784
3785 #. Translators: This refers to text size
3786 #: ../src/ephy-window.c:1301
3787 msgid "Larger"
3788 msgstr "Большы"
3789
3790 #. Translators: This refers to text size
3791 #: ../src/ephy-window.c:1304
3792 msgid "Smaller"
3793 msgstr "Меншы"
3794
3795 #: ../src/ephy-window.c:1467
3796 msgid "Insecure"
3797 msgstr "Небясьпечны"
3798
3799 #: ../src/ephy-window.c:1472
3800 msgid "Broken"
3801 msgstr "Зламаны"
3802
3803 #: ../src/ephy-window.c:1484
3804 msgid "Low"
3805 msgstr "Нізкі"
3806
3807 #: ../src/ephy-window.c:1491
3808 msgid "High"
3809 msgstr "Высокі"
3810
3811 #: ../src/ephy-window.c:1501
3812 #, c-format
3813 msgid "Security level: %s"
3814 msgstr "Узровень бясьпекі: %s"
3815
3816 #: ../src/ephy-window.c:1541
3817 #, c-format
3818 msgid "%d hidden popup window"
3819 msgid_plural "%d hidden popup windows"
3820 msgstr[0] "Дазваляць ра_птоўныя вокны"
3821 msgstr[1] "%d схаваных раптоўных вакна"
3822 msgstr[2] "%d схаваных раптоўных вокнаў"
3823
3824 #: ../src/ephy-window.c:1836
3825 #, c-format
3826 msgid "Open image “%s”"
3827 msgstr "Адчыніць відарыс \"%s\""
3828
3829 #: ../src/ephy-window.c:1841
3830 #, c-format
3831 msgid "Use as desktop background “%s”"
3832 msgstr "Ужыць у якасьці шпалер на Стальца “%s”"
3833
3834 #: ../src/ephy-window.c:1846
3835 #, c-format
3836 msgid "Save image “%s”"
3837 msgstr "Захаваць відарыс \"%s\""
3838
3839 #: ../src/ephy-window.c:1851
3840 #, c-format
3841 msgid "Copy image address “%s”"
3842 msgstr "Скапіяваць адрас відарыса \"%s\""
3843
3844 #: ../src/ephy-window.c:1864
3845 #, c-format
3846 msgid "Send email to address “%s”"
3847 msgstr "Дасылае пошту на адрас “%s”"
3848
3849 #: ../src/ephy-window.c:1870
3850 #, c-format
3851 msgid "Copy email address “%s”"
3852 msgstr "Скапіяваць паштовы адрас \"%s\""
3853
3854 #: ../src/ephy-window.c:1882
3855 #, c-format
3856 msgid "Save link “%s”"
3857 msgstr "Захваць спасылку “%s”"
3858
3859 #: ../src/ephy-window.c:1888
3860 #, c-format
3861 msgid "Bookmark link “%s”"
3862 msgstr "Стварыць закладку з спасылкі \"%s\""
3863
3864 #: ../src/ephy-window.c:1894
3865 #, c-format
3866 msgid "Copy link's address “%s”"
3867 msgstr "Скапіяваць адрас спасылкі \"%s\""
3868
3869 #: ../src/pdm-dialog.c:378
3870 msgid "Cookie Properties"
3871 msgstr "Уласьцівасьці печыва"
3872
3873 #: ../src/pdm-dialog.c:395
3874 msgid "Content:"
3875 msgstr "Зьмест:"
3876
3877 #: ../src/pdm-dialog.c:411
3878 msgid "Path:"
3879 msgstr "Шлях:"
3880
3881 #: ../src/pdm-dialog.c:427
3882 msgid "Send for:"
3883 msgstr "Адаслаць:"
3884
3885 #: ../src/pdm-dialog.c:436
3886 msgid "Encrypted connections only"
3887 msgstr "Толькі зашыфраваныя далучэньні"
3888
3889 #: ../src/pdm-dialog.c:436
3890 msgid "Any type of connection"
3891 msgstr "Любы тып далучэньня"
3892
3893 #: ../src/pdm-dialog.c:442
3894 msgid "Expires:"
3895 msgstr "Тэрмін дзеяньня:"
3896
3897 #: ../src/pdm-dialog.c:453
3898 msgid "End of current session"
3899 msgstr "Канец бягучае сэсыі"
3900
3901 #: ../src/pdm-dialog.c:589
3902 msgid "Domain"
3903 msgstr "Маёнтак"
3904
3905 #: ../src/pdm-dialog.c:601
3906 msgid "Name"
3907 msgstr "Назва"
3908
3909 #: ../src/pdm-dialog.c:1000
3910 msgid "Host"
3911 msgstr "Вузел"
3912
3913 #: ../src/pdm-dialog.c:1012
3914 msgid "User Name"
3915 msgstr "Уліковае імя"
3916
3917 #: ../src/pdm-dialog.c:1024
3918 msgid "User Password"
3919 msgstr "Пароль карыстальніка"
3920
3921 #: ../src/popup-commands.c:232
3922 msgid "Download Link"
3923 msgstr "Зпампаваць спасылку"
3924
3925 #: ../src/popup-commands.c:240
3926 msgid "Save Link As"
3927 msgstr "Захаваць спасылку як"
3928
3929 #: ../src/popup-commands.c:247
3930 msgid "Save Image As"
3931 msgstr "Захаваць відарыс як"
3932
3933 #: ../src/ppview-toolbar.c:89
3934 msgid "First"
3935 msgstr "Першая"
3936
3937 #: ../src/ppview-toolbar.c:90
3938 msgid "Go to the first page"
3939 msgstr "Адгарнуць першую старонку"
3940
3941 #: ../src/ppview-toolbar.c:93
3942 msgid "Last"
3943 msgstr "Апошняя"
3944
3945 #: ../src/ppview-toolbar.c:94
3946 msgid "Go to the last page"
3947 msgstr "Адгарнуць апошнюю старонку"
3948
3949 #: ../src/ppview-toolbar.c:97
3950 msgid "Previous"
3951 msgstr "Папярэдняя"
3952
3953 #: ../src/ppview-toolbar.c:98
3954 msgid "Go to the previous page"
3955 msgstr "Адгарнуць папярэднюю старонку"
3956
3957 #: ../src/ppview-toolbar.c:101
3958 msgid "Next"
3959 msgstr "Наступная"
3960
3961 #: ../src/ppview-toolbar.c:102
3962 msgid "Go to next page"
3963 msgstr "Адгарнуць наступную старонку"
3964
3965 #: ../src/ppview-toolbar.c:105
3966 msgid "Close"
3967 msgstr "Зачыніць"
3968
3969 #: ../src/ppview-toolbar.c:106
3970 msgid "Close print preview"
3971 msgstr "Зачыніць перадпрагляд друку"
3972
3973 #: ../src/prefs-dialog.c:414
3974 msgid "Default"
3975 msgstr "Прадвызначана"
3976
3977 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3978 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3979 #. * Translators: the first %s is the language name, and the
3980 #. * second %s is the locale name. Example:
3981 #. * "French (France)"
3982 #.
3983 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3984 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3985 #: ../src/prefs-dialog.c:995 ../src/prefs-dialog.c:1003
3986 #, c-format
3987 msgid "language|%s (%s)"
3988 msgstr "%s (%s)"
3989
3990 #. Translators: The text before the "|" is context to help you decide on
3991 #. * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
3992 #. * Translators: this refers to a user-define language code
3993 #. * (one which isn't in our built-in list).
3994 #.
3995 #: ../src/prefs-dialog.c:1014
3996 #, c-format
3997 msgid "language|User defined (%s)"
3998 msgstr "Вызначаная карыстальнікам (%s)"
3999
4000 #: ../src/prefs-dialog.c:1036
4001 #, c-format
4002 msgid "System language (%s)"
4003 msgid_plural "System languages (%s)"
4004 msgstr[0] "Сыстэмная мова (%s)"
4005 msgstr[1] "Сыстэмныя мовы (%s)"
4006 msgstr[2] "Сыстэмных моў (%s)"
4007
4008 #: ../src/prefs-dialog.c:1428
4009 msgid "Select a Directory"
4010 msgstr "Вылучыце тэчку"
4011
4012 #: ../src/window-commands.c:729 ../src/window-commands.c:747
4013 msgid "Contact us at:"
4014 msgstr "Для сувязі з намі:"
4015
4016 #: ../src/window-commands.c:732
4017 msgid "Contributors:"
4018 msgstr "Укладальнікі:"
4019
4020 #: ../src/window-commands.c:737
4021 msgid "Past developers:"
4022 msgstr "Апошнія распрацоўшчыкі:"
4023
4024 #: ../src/window-commands.c:748
4025 msgid "<epiphany-list@gnome.org> or <gnome-doc-list@gnome.org>"
4026 msgstr "<epiphany-list@gnome.org> альбо <gnome-doc-list@gnome.org>"
4027
4028 #: ../src/window-commands.c:753
4029 msgid ""
4030 "The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or "
4031 "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
4032 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
4033 "option) any later version."
4034 msgstr ""
4035 "Гартач сеціва GNOME·- гэта вольнае праграмнае·забесьпячэньне;·вы можаце"
4036 "распаўсюджваць і/альбо зьмяняць яго ў адпаведнасьці з тэрмінамі "
4037 "\"GNU General Public License\" вэрсіі 2 альбо (на ваш выбар) больш новае, "
4038 "якую выдала фундацыя \"Free Software Foundation\"."
4039
4040 #: ../src/window-commands.c:757
4041 msgid ""
4042 "The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but "
4043 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY "
4044 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
4045 "more details."
4046 msgstr ""
4047 "Гартач сеціва GNOME распаўсюджваецца з надзеяй, што ён будзе карысны, але безь "
4048 "НІЯКАЕ ГАРАНТЫІ; нават без гарантыі меркаванай прыдатнасьці для якое-небудзь "
4049 "мэты. За падрабязнасьцямі зьвяртайцеся да тэксту \"GNU General Public License\"."
4050
4051 #: ../src/window-commands.c:761
4052 msgid ""
4053 "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
4054 "the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
4055 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"
4056 msgstr ""
4057 "Вы мусілі атрымаць копію ліцэнзіі \"GNU General Public License\" разам з "
4058 "гэтай праграмай. Калі вы не атрымалі яе, дашліце ліст ў фундацыю Free "
4059 "Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-"
4060 "1301, USA"
4061
4062 #: ../src/window-commands.c:773
4063 #, c-format
4064 msgid ""
4065 "Lets you view web pages and find information on the internet.\n"
4066 "Powered by Gecko %s"
4067 msgstr ""
4068 "Дазваляе Вам праглядаць старонкі й шукаць зьвесткі ў інтэрнэце.\n"
4069 "Заснаваны на рухавіку Gecko %s"
4070
4071 #. Translators: This is a special message that shouldn't be translated
4072 #. * literally. It is used in the about box to give credits to
4073 #. * the translators.
4074 #. * Thus, you should translate it to your name and email address.
4075 #. * You should also include other translators who have contributed to
4076 #. * this translation; in that case, please write each of them on a separate
4077 #. * line seperated by newlines (\n).
4078 #.
4079 #: ../src/window-commands.c:798
4080 msgid "translator-credits"
4081 msgstr "Алесь Няхайчык <nab@mail.by>"
4082
4083 #: ../src/window-commands.c:801
4084 msgid "GNOME Web Browser Website"
4085 msgstr "Сайт Гартача Сеціва для GNOME"
4086
4087 #~ msgid "Epiphany automation"
4088 #~ msgstr "Аўтамацыя Эпіфані"
4089
4090 #~ msgid "Autowrap for find in page"
4091 #~ msgstr "Шукаць наўкола"
4092
4093 #~ msgid ""
4094 #~ "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching "
4095 #~ "the end of the page."
4096 #~ msgstr ""
4097 #~ "Ці пачынаць шукаць ад пачатку старонкі, пасьля дасягненьня яе канца."
4098
4099 #~ msgid "Match case for find in page"
4100 #~ msgstr "Супадзеньне памера літар для пошуку на старонке"
4101
4102 #~ msgid "<b>Fonts</b>"
4103 #~ msgstr "<b>Шрыфты</b>"
4104
4105 #~ msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
4106 #~ msgstr "Заўжды выкарыстоўваць колеры т_эмы стальца"
4107
4108 #~ msgid "Always use _these fonts"
4109 #~ msgstr "Заўжды выкарыстоўваць _гэтыя шрыфты"
4110
4111 #~ msgid "Fonts and Colors"
4112 #~ msgstr "Шрыфты ды колеры"
4113
4114 #~ msgid "Appearance"
4115 #~ msgstr "Вонкавы выгляд"
4116
4117 #~ msgid "Paper"
4118 #~ msgstr "Аркуш"
4119
4120 #~ msgid "Please ask your system administrator for assistance."
4121 #~ msgstr ""
4122 #~ "Калі ласка, зьвярніцеся па-дапамогу да вашага сэстэмнага адміністратара."
4123
4124 #~ msgid "_Backup Certificate"
4125 #~ msgstr "Наза_пасіць пасьведчаньне"
4126
4127 #~ msgid "Con_firm password:"
4128 #~ msgstr "Паць_верджаньне пароля:"
4129
4130 #~ msgid "Password quality:"
4131 #~ msgstr "Якасьць пароля:"
4132
4133 #~ msgid "I_mport Certificate"
4134 #~ msgstr "Ім_партаваць пасьведчаньне"
4135
4136 #~ msgid "Password required."
4137 #~ msgstr "Патрабуецца пароль."
4138
4139 #~ msgid "Generating PDF is not supported"
4140 #~ msgstr "Стварэньне PDF не падтрымліваецца"
4141
4142 #~ msgid "Printing is not supported on this printer"
4143 #~ msgstr "Друк не падтрымліваецца для гэтай друкаркі"
4144
4145 #~ msgid ""
4146 #~ "You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program "
4147 #~ "requires a PostScript printer driver."
4148 #~ msgstr ""
4149 #~ "Вы спрабуеце раздрукаваць на друкарцы ўжыўшы драйвэр “%s”. Гэтая праграма "
4150 #~ "патрабуе PostScript драйвэр для друкаркі."
4151
4152 #~ msgid "_From:"
4153 #~ msgstr "_З:"
4154
4155 #~ msgid "Sets the start of the range of pages to be printed"
4156 #~ msgstr "Выстаўляе пачатак дыпазону старонак для друку"
4157
4158 #~ msgid "_To:"
4159 #~ msgstr "_Куды:"
4160
4161 #~ msgid "Sets the end of the range of pages to be printed"
4162 #~ msgstr "Выстаўляе канчатак дыяпазону старонак для друку"
4163
4164 #~ msgid "Pages"
4165 #~ msgstr "Старонкі"
4166
4167 #~ msgid "Close Tab"
4168 #~ msgstr "Зачыніць укладку"
4169
4170 #~ msgid "You already have a bookmark titled “%s” for this page."
4171 #~ msgstr "Закладка з назвай \"%s\" ужо йснуе для гэтай старонкі."
4172
4173 #~ msgid "_View Properties"
4174 #~ msgstr "_Паглядзець уласьцівасьцяў"
4175
4176 #~ msgid "Duplicated Bookmark"
4177 #~ msgstr "Падвоеная закладка"
4178
4179 #~ msgid "Run in full screen mode"
4180 #~ msgstr "Запусьціць у поўнаэкранным рэжыме"
4181
4182 #~ msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
4183 #~ msgstr "Дадаць закладку (не ствараць ніякіх вокнаў)"
4184
4185 #~ msgid ""
4186 #~ "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
4187 #~ "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo "
4188 #~ "server files."
4189 #~ msgstr ""
4190 #~ "Баноба ня можа адшукаць файл GNOME_Epiphany_Automation.server. Вы можаце "
4191 #~ "ўжыць bonobo-activation-sysconf, каб наладзіць шлях пошуку файлаў "
4192 #~ "паслужніка Баноба."
4193
4194 #~ msgid ""
4195 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4196 #~ "attempting to register the automation server"
4197 #~ msgstr ""
4198 #~ "Эпіфані ня можа выкарыстоўвацца зараз з-за нечаканае памылкі ад Баноба, "
4199 #~ "пад час спробы зарэгістраваць паслужнік аўтамацыі"
4200
4201 #~ msgid ""
4202 #~ "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
4203 #~ "attempting to locate the automation object."
4204 #~ msgstr ""
4205 #~ "Эпіфані ня можа выкарыстоўвацца зараз з-за нечаканае памылкі ад Баноба, "
4206 #~ "пад час спробы адшукаць аб'ект аўтамацыі."
4207
4208 #~ msgid "T_oolbars"
4209 #~ msgstr "Панелі _сродкаў"
4210
4211 #~ msgid "Zoom _In"
4212 #~ msgstr "Па_вялічыць маштаб"
4213
4214 #~ msgid "Zoom _Out"
4215 #~ msgstr "Па_меншыць маштаб"
4216
4217 #~ msgid "_Detach Tab"
4218 #~ msgstr "Ад_чапіць укладку"
4219
4220 #~ msgid "Detach current tab"
4221 #~ msgstr "Адчапіць бягучую ўкладку"