po/bs.po

   1 # translation of epiphany.HEAD.po to Bosnian
   2 # This file is distributed under the same license as the epiphany package.
   3 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2004.
   4 # Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>, 2004.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: epiphany.HEAD.bs\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2004-09-09 11:20+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-09-10 19:25+0200\n"
  12 "Last-Translator: Kenan Hadžiavdić <kenanh@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
  19 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #: data/GNOME_Epiphany_Automation.server.in.h:1
  22 msgid "Epiphany automation"
  23 msgstr "Epiphany automatizacija"
  24
  25 #: data/bme.desktop.in.h:1
  26 msgid "Browse and organize your bookmarks"
  27 msgstr "Pregledajte i organizirajte vaše zabilješke"
  28
  29 #: data/bme.desktop.in.h:2
  30 msgid "Epiphany Web Bookmarks"
  31 msgstr "Epiphany web zabilješke"
  32
  33 #: data/bme.desktop.in.h:3
  34 msgid "Web Bookmarks"
  35 msgstr "Web zabilješke"
  36
  37 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:1
  38 msgid ""
  39 "A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when "
  40 "disable_unsafe_protocols is enabled."
  41 msgstr ""
  42 "Lista protokola koji se smatraju sigurnim uz uobičajene, kada je "
  43 "disable_unsafe_protocols uključeno."
  44
  45 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:2
  46 msgid "Additional safe protocols"
  47 msgstr "Dodatni sigurni protokoli"
  48
  49 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:3
  50 msgid "Disable Arbitrary URLs"
  51 msgstr "Onemogući proizvoljne URL-ove"
  52
  53 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:4
  54 msgid "Disable Bookmark Editing"
  55 msgstr "Onemogući izmjene zabilješki"
  56
  57 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:5
  58 msgid "Disable History"
  59 msgstr "Onemogući historiju"
  60
  61 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:6
  62 msgid "Disable JavaScript chrome control"
  63 msgstr "Onemogući JavaScript kontrolu kroma"
  64
  65 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:7
  66 msgid "Disable JavaScript's control over window chrome."
  67 msgstr "Onemogući JavaScript kontrolu nad izgledima prozora."
  68
  69 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:8
  70 msgid "Disable Toolbar Editing"
  71 msgstr "Onemogući izmjene trake s alatima"
  72
  73 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:9
  74 msgid ""
  75 "Disable all historical information by disabling the back button, not "
  76 "allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list."
  77 msgstr ""
  78 "Onemogući sve informacije o historiji isključivanjem dugmeta Nazad, "
  79 "isključivanjem dijaloga historije i skrivanjem liste najviše korištenih "
  80 "zabilješki."
  81
  82 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:10
  83 msgid "Disable the user's ability to edit their bookmarks."
  84 msgstr "Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju zabilješke."
  85
  86 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:11
  87 msgid "Disable the user's ability to edit toolbars."
  88 msgstr "Isključi mogućnost korisnika da mijenjaju trake s alatima."
  89
  90 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:12
  91 msgid "Disable the user's ability to type in a URL to epiphany."
  92 msgstr "Isključi mogućnost korisnika da upisuju URL u Epiphany."
  93
  94 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:13
  95 msgid "Disable unsafe protocols"
  96 msgstr "Onemogući nesigurne protokole"
  97
  98 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:14
  99 msgid ""
 100 "Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http: "
 101 "and https:."
 102 msgstr ""
 103 "Onemogućuje učitavanje sadržaja preko nesigurnih protokola. Sigurni "
 104 "protokoli su http: i https:."
 105
 106 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:15
 107 msgid "Hide menubar by default"
 108 msgstr "Uobičajeno sakrij traku menija"
 109
 110 #: data/epiphany-lockdown.schemas.in.h:16
 111 msgid "Hide the menubar by default."
 112 msgstr "Uobičajeno sakrij traku menija."
 113
 114 #: data/epiphany.desktop.in.h:1
 115 msgid "Browse the web"
 116 msgstr "Pregledaj na internetu"
 117
 118 #: data/epiphany.desktop.in.h:2 src/ephy-main.c:116
 119 msgid "Epiphany Web Browser"
 120 msgstr "Epiphany web preglednik"
 121
 122 #: data/epiphany.desktop.in.h:3
 123 msgid "Web Browser"
 124 msgstr "Web preglednik"
 125
 126 #: data/epiphany.schemas.in.h:1
 127 msgid "Address of the user's home page."
 128 msgstr "Adresa početne stranice korisnika."
 129
 130 #: data/epiphany.schemas.in.h:2
 131 msgid "Allow popups"
 132 msgstr "Dopusti popup prozore"
 133
 134 #: data/epiphany.schemas.in.h:3
 135 msgid "Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled)."
 136 msgstr ""
 137 "Dopusti stranicama otvaranje novih prozora korištenjem JavaScripta (ako je "
 138 "JavaScript omogućen)."
 139
 140 #: data/epiphany.schemas.in.h:4
 141 msgid "Always show the tab bar"
 142 msgstr "Uvijek pokaži traku s karticama"
 143
 144 #: data/epiphany.schemas.in.h:5
 145 msgid "Automatic downloads"
 146 msgstr "Automatska preuzimanja"
 147
 148 #: data/epiphany.schemas.in.h:6
 149 msgid "Autowrap for find in page"
 150 msgstr "Traži i ispred za pretragu u stranici"
 151
 152 #: data/epiphany.schemas.in.h:7
 153 msgid "Browse with caret"
 154 msgstr "Pregled sa kursorom"
 155
 156 #: data/epiphany.schemas.in.h:8
 157 msgid "Cookie accept"
 158 msgstr "Prihvati kolačiće"
 159
 160 #: data/epiphany.schemas.in.h:9
 161 msgid "Default encoding"
 162 msgstr "Uobičajeno kodiranje"
 163
 164 #: data/epiphany.schemas.in.h:10
 165 msgid ""
 166 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
 167 "\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
 168 "2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
 169 "\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
 170 "8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
 171 "\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
 172 "9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
 173 "\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
 174 "\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
 175 "\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
 176 "\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
 177 "\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
 178 "\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
 179 "\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
 180 "\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
 181 "\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
 182 "\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 183 msgstr ""
 184 "Uobičajeno kodiranje. Dopuštene vrijednosti su: \"armscii-8\", \"Big5\", "
 185 "\"Big5-HKSCS\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8"
 186 "\", \"HZ-GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862"
 187 "\", \"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR"
 188 "\", \"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-"
 189 "8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", "
 190 "\"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-"
 191 "8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", "
 192 "\"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", "
 193 "\"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
 194 "\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
 195 "\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
 196 "\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
 197 "mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
 198 "mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
 199 "mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
 200 "\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 201
 202 #: data/epiphany.schemas.in.h:11
 203 msgid "Default font type"
 204 msgstr "Uobičajeni tip fonta"
 205
 206 #: data/epiphany.schemas.in.h:12
 207 msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
 208 msgstr "Uobičajeni tip fonta. Moguće vrijednosti su \"serif\" i \"sans-serif\"."
 209
 210 #: data/epiphany.schemas.in.h:13
 211 msgid "Enable Java"
 212 msgstr "Omogući javu"
 213
 214 #: data/epiphany.schemas.in.h:14
 215 msgid "Enable Java."
 216 msgstr "Omogući javu."
 217
 218 #: data/epiphany.schemas.in.h:15
 219 msgid "Enable JavaScript"
 220 msgstr "Omogući JavaScript"
 221
 222 #: data/epiphany.schemas.in.h:16
 223 msgid "Enable JavaScript."
 224 msgstr "Omogući JavaScript."
 225
 226 #: data/epiphany.schemas.in.h:17
 227 msgid "Filename to print to"
 228 msgstr "Datoteka u koju će se štampati"
 229
 230 #: data/epiphany.schemas.in.h:18
 231 msgid "Filename to print to."
 232 msgstr "Datoteka u koju će se štampati."
 233
 234 #: data/epiphany.schemas.in.h:19
 235 msgid ""
 236 "For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the "
 237 "end of the page."
 238 msgstr ""
 239 "Za pronađi na stranici, da li krenuti ponovo iz početka nakon dostizanja "
 240 "kraja stranice."
 241
 242 #: data/epiphany.schemas.in.h:20
 243 msgid "History pages time range"
 244 msgstr "Vremenski opseg za stranice historije"
 245
 246 #: data/epiphany.schemas.in.h:21
 247 msgid "Home page"
 248 msgstr "Početna stranica"
 249
 250 #: data/epiphany.schemas.in.h:22
 251 msgid "ISO-8859-1"
 252 msgstr "ISO-8859-1"
 253
 254 #: data/epiphany.schemas.in.h:23
 255 msgid "Languages"
 256 msgstr "Jezici"
 257
 258 #: data/epiphany.schemas.in.h:24
 259 msgid "Match case for find in page"
 260 msgstr "Razlikuj mala i velika slova pri traženju na stranici"
 261
 262 #: data/epiphany.schemas.in.h:25
 263 msgid "Match case for find in page."
 264 msgstr "Razlikuj mala i velika slova pri traženju na stranici."
 265
 266 #: data/epiphany.schemas.in.h:26
 267 msgid "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
 268 msgstr ""
 269 "Kliknite srednjim dugmetom da otvorite stranicu na koju upućuje izabrani "
 270 "tekst"
 271
 272 #: data/epiphany.schemas.in.h:27
 273 msgid ""
 274 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
 275 "the currently selected text."
 276 msgstr ""
 277 "Klik srednjim dugmetom miša na glavno okno pregleda će otvoriti stranicu na "
 278 "koju upućuje trenutno izabrani tekst."
 279
 280 #: data/epiphany.schemas.in.h:28
 281 msgid "Paper type"
 282 msgstr "Tip papira"
 283
 284 #: data/epiphany.schemas.in.h:29
 285 msgid ""
 286 "Paper type. Supported values are \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" and "
 287 "\"Executive\"."
 288 msgstr ""
 289 "Tip papira. Podržane vrijednosti su \"A4\", \"Letter\", \"Legal\" i "
 290 "\"Executive\"."
 291
 292 #: data/epiphany.schemas.in.h:30
 293 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 294 msgstr "Željeni jezici, dvoslovne oznake."
 295
 296 #: data/epiphany.schemas.in.h:31
 297 msgid "Printer name"
 298 msgstr "Ime štampača"
 299
 300 #: data/epiphany.schemas.in.h:32
 301 msgid "Printer name."
 302 msgstr "Ime štampača."
 303
 304 #: data/epiphany.schemas.in.h:33
 305 msgid "Printing bottom margin"
 306 msgstr "Donja margina pri štampanju"
 307
 308 #: data/epiphany.schemas.in.h:34
 309 msgid "Printing bottom margin (in mm)."
 310 msgstr "Donja margina pri štampanju (u mm)."
 311
 312 #: data/epiphany.schemas.in.h:35
 313 msgid "Printing left margin"
 314 msgstr "Lijeva margina pri štampanju"
 315
 316 #: data/epiphany.schemas.in.h:36
 317 msgid "Printing left margin (in mm)."
 318 msgstr "Lijeva margina pri štampanju (u mm)."
 319
 320 #: data/epiphany.schemas.in.h:37
 321 msgid "Printing right margin"
 322 msgstr "Desna margina pri štampanju"
 323
 324 #: data/epiphany.schemas.in.h:38
 325 msgid "Printing right margin (in mm)."
 326 msgstr "Desna margina pri štampanju (u mm)."
 327
 328 #: data/epiphany.schemas.in.h:39
 329 msgid "Printing top margin"
 330 msgstr "Gornja margina pri štampanju"
 331
 332 #: data/epiphany.schemas.in.h:40
 333 msgid "Printing top margin (in mm)."
 334 msgstr "Gornja margina pri štampanju (u mm)."
 335
 336 #: data/epiphany.schemas.in.h:41
 337 msgid "Show bookmarks bar by default"
 338 msgstr "Uobičajeno prikaži traku sa zabilješkama"
 339
 340 #: data/epiphany.schemas.in.h:42
 341 msgid "Show bookmarks bar by default."
 342 msgstr "Uobičajeno prikaži traku sa zabilješkama."
 343
 344 #: data/epiphany.schemas.in.h:43
 345 msgid "Show statusbar by default"
 346 msgstr "Uobičajeno prikaži statusnu traku"
 347
 348 #: data/epiphany.schemas.in.h:44
 349 msgid "Show statusbar by default."
 350 msgstr "Uobičajeno prikaži statusnu traku."
 351
 352 #: data/epiphany.schemas.in.h:45
 353 msgid ""
 354 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
 355 "\", \"today\"."
 356 msgstr ""
 357 "Pokaži historiju stranica posjećenih \"ever\", \"last_two_days\", "
 358 "\"last_three_days\", \"today\"."
 359
 360 #: data/epiphany.schemas.in.h:46
 361 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 362 msgstr "Pokaži traku s karticama i kada je samo jedna kartica otvorena."
 363
 364 #: data/epiphany.schemas.in.h:47
 365 msgid "Show toolbars by default"
 366 msgstr "Uobičajeno prikaži traku sa alatima"
 367
 368 #: data/epiphany.schemas.in.h:48
 369 msgid "Show toolbars by default."
 370 msgstr "Uobičajeno prikaži traku sa alatima."
 371
 372 #: data/epiphany.schemas.in.h:49
 373 msgid "Size of disk cache"
 374 msgstr "Veličina cache-a na disku"
 375
 376 #: data/epiphany.schemas.in.h:50
 377 msgid "Size of disk cache, in MB."
 378 msgstr "Veličina cache-a na disku, u MB."
 379
 380 #: data/epiphany.schemas.in.h:51
 381 msgid "The bookmark informations shown in the editor view"
 382 msgstr "Podaci o zabilješkama prikazani u pogledu editora"
 383
 384 #: data/epiphany.schemas.in.h:52
 385 msgid ""
 386 "The bookmark informations shown in the editor view. Valid values in the list "
 387 "are \"address\" and \"title\"."
 388 msgstr ""
 389 "Podaci o zabilješkama prikazani u pogledu editora. Važeće vrijednosti u "
 390 "listi su \"adress\" i \"title\"."
 391
 392 #: data/epiphany.schemas.in.h:53
 393 msgid "The currently selected fonts language"
 394 msgstr "Trenutno izabrani jezik za fontove"
 395
 396 #: data/epiphany.schemas.in.h:54
 397 msgid ""
 398 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
 399 "baltic\" (baltic languages), \"x-central-euro\" (central european "
 400 "languages), \"x-cyrillic\" (languages written with cyrillic alphabet), \"el"
 401 "\" (greek), \"he\" (hebrew), \"ja\" (japanese), \"ko\" (korean), \"zh-CN"
 402 "\" (simplified chinese), \"th\" (thai), \"zh-TW\" (traditional chinese), \"tr"
 403 "\" (turkish), \"x-unicode\" (other languages), \"x-western\" (languages "
 404 "written in latin script), \"x-tamil\" (tamil) and \"x-devanagari"
 405 "\" (devanagari)."
 406 msgstr ""
 407 "Trenutno izabrani jezik za fontove. Važeće vrijednosti su \"ar\" (arapski), "
 408 "\"x-baltic\" (baltički jezici), \"x-central-euro\" (centralnoevropski "
 409 "jezici), \"x-cyrillic\" (jezici pisani ćiriličnim pismom), \"el\" (grčki), "
 410 "\"he\" (hebrejski), \"ja\" (japanski), \"ko\" (korejski), \"zh-CN"
 411 "\" (pojednostavljeni kineski), \"th\" (tajlandski), \"zh-TW\" (tradicionalni "
 412 "kineski), \"tr\" (turski), \"x-unicode\" (drugi jezici), \"x-western"
 413 "\" (jezici pisani latiničnim pismom), \"x-tamil\" (tamilski) i \"x-devanagari"
 414 "\" (devanagari)."
 415
 416 #: data/epiphany.schemas.in.h:55
 417 msgid "The downloads folder"
 418 msgstr "Direktorij za preuzete datoteke"
 419
 420 #: data/epiphany.schemas.in.h:56
 421 msgid "The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off"
 422 msgstr ""
 423 "Automatski detektor kodiranja. Prazno polje znači da je automatska detekcija "
 424 "isključena"
 425
 426 #: data/epiphany.schemas.in.h:57
 427 msgid ""
 428 "The encoding autodetector. Valid entries are \"\" (autodetectors off), "
 429 "\"cjk_parallel_state_machine\" (autodetect east asian encodings), "
 430 "\"ja_parallel_state_machine\" (autodetect japanese encodings), "
 431 "\"ko_parallel_state_machine\" (autodetect korean encodings), \"ruprob"
 432 "\" (autodetect russian encodings), \"ukprob\" (autodetect ukrainian "
 433 "encodings), \"zh_parallel_state_machine\" (autodetect chinese encodings), "
 434 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (autodetect simplified chinese encodings), "
 435 "\"zhtw_parallel_state_machine\" (autodetect traditional chinese encodings) "
 436 "and \"universal_charset_detector\" (autodetect most encodings)."
 437 msgstr ""
 438 "Automatski detektor kodiranja. Važeće vrijednosti su \"\" (automatski "
 439 "detektori isključeni), \"cjk_parallel_state_machine\" (prepoznaj "
 440 "istočnoazijska kodiranja), \"ja_parallel_state_machine\" (prepoznaj japanska "
 441 "kodiranja), \"ko_parallel_state_machine\" (prepoznaj korejska kodiranja), "
 442 "\"ruprob\" (prepoznaj ruska kodiranja), \"ukprob\" (prepoznaj ukrajinska "
 443 "kodiranja), \"zh_parallel_state_machine\" (prepoznaj kineska kodiranja), "
 444 "\"zhcn_parallel_state_machine\" (prepoznaj kodiranja pojednostavljenog "
 445 "kineskog), \"zhtw_parallel_state_machine\" (prepoznaj kodiranja "
 446 "tradicionalnog kineskog) i \"universal_charset_detector\" (prepoznaj većinu "
 447 "kodiranja)."
 448
 449 #: data/epiphany.schemas.in.h:58
 450 msgid "The page informations shown in the history view"
 451 msgstr "Podaci o stranicama prikazani u pregledu historije"
 452
 453 #: data/epiphany.schemas.in.h:59
 454 msgid ""
 455 "The page informations shown in the history view. Valid values in the list "
 456 "are \"address\", \"title\"."
 457 msgstr ""
 458 "Podaci o stranicama prikazani u pregledu historije. Važeće vrijednosti u "
 459 "listi su \"adress\", \"title\"."
 460
 461 #: data/epiphany.schemas.in.h:60
 462 msgid "The path of the folder where downloads are saved."
 463 msgstr "Putanja do direktorija gdje su pohranjene preuzete datoteke."
 464
 465 #: data/epiphany.schemas.in.h:61
 466 msgid "Use caret browsing mode."
 467 msgstr "Koristi mod pregleda s kursorom."
 468
 469 #: data/epiphany.schemas.in.h:62
 470 msgid "Use own colors"
 471 msgstr "Koristi vlastite boje"
 472
 473 #: data/epiphany.schemas.in.h:63
 474 msgid "Use own fonts"
 475 msgstr "Koristi vlastite fontove"
 476
 477 #: data/epiphany.schemas.in.h:64
 478 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 479 msgstr "Koristite vlastite boje umjesto boja koje stranica traži."
 480
 481 #: data/epiphany.schemas.in.h:65
 482 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 483 msgstr "Koristite vlastite fontove umjesto fontova koje stranica traži."
 484
 485 #: data/epiphany.schemas.in.h:66
 486 msgid ""
 487 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
 488 "to the download folder and opened with the appropriate application."
 489 msgstr ""
 490 "Kada preglednik ne može otvoriti datoteke one će automatski biti skinute u "
 491 "direktorij za preuzete datoteke i otvorene pomoću odgovarajuće aplikacije."
 492
 493 #: data/epiphany.schemas.in.h:67
 494 msgid ""
 495 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
 496 "site\" and \"nowhere\"."
 497 msgstr ""
 498 "Otkuda prihvatiti kolačiće. Moguće vrijednosti su \"anywhere\", \"current "
 499 "site\" i \"nowhere\"."
 500
 501 #: data/epiphany.schemas.in.h:68
 502 msgid "Whether to print the date in the footer"
 503 msgstr "Da li štampati datum na dnu stranice"
 504
 505 #: data/epiphany.schemas.in.h:69
 506 msgid "Whether to print the date in the footer."
 507 msgstr "Da li štampati datum na dnu stranice."
 508
 509 #: data/epiphany.schemas.in.h:70
 510 msgid "Whether to print the page address in the header"
 511 msgstr "Da li štampati adresu stranice u zaglavlju"
 512
 513 #: data/epiphany.schemas.in.h:71
 514 msgid "Whether to print the page address in the header."
 515 msgstr "Da li štampati adresu stranice u zaglavlju."
 516
 517 #: data/epiphany.schemas.in.h:72
 518 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 519 msgstr "Da li štampati brojeve stranica (x od ukupno) na dnu stranice"
 520
 521 #: data/epiphany.schemas.in.h:73
 522 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer."
 523 msgstr "Da li štampati brojeve stranica (x od ukupno) na dnu stranice."
 524
 525 #: data/epiphany.schemas.in.h:74
 526 msgid "Whether to print the page title in the header"
 527 msgstr "Da li štampati naslov stranice u zaglavlju"
 528
 529 #: data/epiphany.schemas.in.h:75
 530 msgid "Whether to print the page title in the header."
 531 msgstr "Da li štampati naslov stranice u zaglavlju."
 532
 533 #: data/epiphany.schemas.in.h:76
 534 msgid "x-western"
 535 msgstr "x-western"
 536
 537 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:1 data/glade/prefs-dialog.glade.h:1
 538 #: data/glade/print.glade.h:1
 539 msgid "    "
 540 msgstr "    "
 541
 542 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:2
 543 msgid "<b>Fingerprints</b>"
 544 msgstr "<b>Otisci prstiju</b>"
 545
 546 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:3
 547 msgid "<b>Issued By</b>"
 548 msgstr "<b>Izdavač</b>"
 549
 550 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:4
 551 msgid "<b>Issued To</b>"
 552 msgstr "<b>Izdano na ime</b>"
 553
 554 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:5
 555 msgid "<b>Validity</b>"
 556 msgstr "<b>Valjanost</b>"
 557
 558 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:6
 559 msgid "Certificate _Fields"
 560 msgstr "_Polja sertifikata"
 561
 562 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:7
 563 msgid "Certificate _Hierarchy"
 564 msgstr "_Hijerarkija sertifikata"
 565
 566 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:8
 567 msgid "Common Name:"
 568 msgstr "Uobičajeno ime:"
 569
 570 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:9
 571 msgid "DYNAMIC"
 572 msgstr "DINAMIČKI"
 573
 574 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:10
 575 msgid "Details"
 576 msgstr "Detalji"
 577
 578 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:11
 579 msgid "Expires On:"
 580 msgstr "Ističe:"
 581
 582 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:12
 583 msgid "Field _Value"
 584 msgstr "_Vrijednost polja"
 585
 586 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:13
 587 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:25
 588 msgid "General"
 589 msgstr "Općenito"
 590
 591 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:14
 592 msgid "Issued On:"
 593 msgstr "Izdano:"
 594
 595 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:15
 596 msgid "MD5 Fingerprint:"
 597 msgstr "MD5 otisak prsta:"
 598
 599 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:16
 600 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:988
 601 msgid "Organization:"
 602 msgstr "Organizacija:"
 603
 604 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:17
 605 msgid "Organizational Unit:"
 606 msgstr "Organizacijska jedinica:"
 607
 608 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:18
 609 msgid "SHA1 Fingerprint:"
 610 msgstr "SHA1 otisak prsta:"
 611
 612 #: data/glade/certificate-dialogs.glade.h:19
 613 msgid "Serial Number:"
 614 msgstr "Serijski broj:"
 615
 616 #: data/glade/epiphany.glade.h:1
 617 msgid "      "
 618 msgstr "      "
 619
 620 #: data/glade/epiphany.glade.h:2 data/glade/prefs-dialog.glade.h:2
 621 #: data/glade/print.glade.h:2
 622 msgid "*"
 623 msgstr "*"
 624
 625 #: data/glade/epiphany.glade.h:3
 626 msgid "<b>_Automatic</b>"
 627 msgstr "<b>_Automatski</b>"
 628
 629 #: data/glade/epiphany.glade.h:4
 630 msgid "<b>_Use a different encoding:</b>"
 631 msgstr "<b>_Koristi neko drugo kodiranje:</b>"
 632
 633 #: data/glade/epiphany.glade.h:5
 634 msgid "C_ase sensitive"
 635 msgstr "_Razlikuj mala i velika slova"
 636
 637 #: data/glade/epiphany.glade.h:6
 638 msgid "Cookies"
 639 msgstr "Kolačići"
 640
 641 #: data/glade/epiphany.glade.h:7
 642 msgid "Download Manager"
 643 msgstr "Upravitelj preuzimanja"
 644
 645 #: data/glade/epiphany.glade.h:8 src/ephy-window.c:1121
 646 msgid "Find"
 647 msgstr "Pronađi"
 648
 649 #: data/glade/epiphany.glade.h:9
 650 msgid "Passwords"
 651 msgstr "Šifre"
 652
 653 #: data/glade/epiphany.glade.h:10
 654 msgid "Personal Data Manager"
 655 msgstr "Upravitelj osobnih podataka"
 656
 657 #: data/glade/epiphany.glade.h:11
 658 msgid "Text Encoding"
 659 msgstr "Kodiranje teksta"
 660
 661 #: data/glade/epiphany.glade.h:12 src/ephy-encoding-menu.c:368
 662 msgid "Use the encoding specified by the document"
 663 msgstr "Koristi kodiranje navedeno u dokumentu"
 664
 665 #: data/glade/epiphany.glade.h:13
 666 msgid "_Find:"
 667 msgstr "_Pronađi:"
 668
 669 #: data/glade/epiphany.glade.h:14
 670 msgid "_Next"
 671 msgstr "_Sljedeći"
 672
 673 #: data/glade/epiphany.glade.h:15 embed/downloader-view.c:292
 674 msgid "_Pause"
 675 msgstr "_Pauza"
 676
 677 #: data/glade/epiphany.glade.h:16
 678 msgid "_Previous"
 679 msgstr "_Prethodni"
 680
 681 #: data/glade/epiphany.glade.h:17
 682 msgid "_Wrap around"
 683 msgstr "_Prelomi"
 684
 685 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:3 data/glade/print.glade.h:3
 686 msgid "<b>Colors</b>"
 687 msgstr "<b>Boje</b>"
 688
 689 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:4
 690 msgid "<b>Cookies</b>"
 691 msgstr "<b>Kolačići</b>"
 692
 693 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:5
 694 msgid "<b>Downloads</b>"
 695 msgstr "<b>Preuzimanje datoteka</b>"
 696
 697 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:6
 698 msgid "<b>Encodings</b>"
 699 msgstr "<b>Kodiranja</b>"
 700
 701 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:7
 702 msgid "<b>Fonts</b>"
 703 msgstr "<b>Fontovi</b>"
 704
 705 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:8
 706 msgid "<b>Home page</b>"
 707 msgstr "<b>Početna stranica</b>"
 708
 709 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:9
 710 msgid "<b>Languages</b>"
 711 msgstr "<b>Jezici</b>"
 712
 713 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:10
 714 msgid "<b>Temporary Files</b>"
 715 msgstr "<b>Privremene datoteke</b>"
 716
 717 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:11
 718 msgid "<b>Web Content</b>"
 719 msgstr "<b>Sadržaj weba</b>"
 720
 721 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:12
 722 msgid "A_utomatically download and open files"
 723 msgstr "A_utomatski preuzmi i otvori datoteke"
 724
 725 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:13
 726 msgid "Add Language"
 727 msgstr "Dodaj jezik"
 728
 729 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:14
 730 msgid "Al_ways use the desktop theme colors"
 731 msgstr "_Uvijek koristi boje teme za desktop"
 732
 733 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:15
 734 msgid "Allow popup _windows"
 735 msgstr "Dopusti _popup prozore"
 736
 737 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:16
 738 msgid "Always use _these fonts"
 739 msgstr "Uvijek koristi _ove fontove"
 740
 741 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:17
 742 msgid "Au_todetect:"
 743 msgstr "Prepo_znaj:"
 744
 745 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:18
 746 msgid "Choose a l_anguage:"
 747 msgstr "Izaberi _jezik:"
 748
 749 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:19
 750 msgid "Cl_ear"
 751 msgstr "Oči_sti"
 752
 753 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:20
 754 msgid "De_fault:"
 755 msgstr "_Uobičajeno:"
 756
 757 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:21
 758 msgid "Enable Java_Script"
 759 msgstr "Omogući Java_Script"
 760
 761 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:22
 762 msgid "Enable _Java"
 763 msgstr "Omogući _javu"
 764
 765 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:23
 766 msgid "Fonts and Colors"
 767 msgstr "Fontovi i boje"
 768
 769 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:24
 770 msgid "For l_anguage:"
 771 msgstr "Za _jezik:"
 772
 773 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:26
 774 msgid "Language"
 775 msgstr "Jezik"
 776
 777 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:27
 778 msgid "MB"
 779 msgstr "MB"
 780
 781 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:28
 782 msgid "Only _from sites you visit"
 783 msgstr "Samo _sa posjećenih stranica"
 784
 785 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:29
 786 msgid "Preferences"
 787 msgstr "Opcije"
 788
 789 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:30
 790 msgid "Privacy"
 791 msgstr "Privatnost"
 792
 793 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:31
 794 msgid "Set to Current _Page"
 795 msgstr "Postavi _trenutnu stranicu"
 796
 797 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:32
 798 msgid "Set to _Blank Page"
 799 msgstr "Postavi _praznu stranicu"
 800
 801 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:33
 802 msgid "_Add..."
 803 msgstr "_Dodaj..."
 804
 805 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:34
 806 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:373
 807 msgid "_Address:"
 808 msgstr "_Adresa:"
 809
 810 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:35
 811 msgid "_Always accept"
 812 msgstr "_Uvijek prihvati"
 813
 814 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:36
 815 msgid "_Disk space:"
 816 msgstr "_Prostor na disku:"
 817
 818 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:37
 819 msgid "_Down"
 820 msgstr "_Dolje"
 821
 822 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:38
 823 msgid "_Download folder:"
 824 msgstr "_Direktorij za preuzete datoteke:"
 825
 826 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:39
 827 msgid "_Fixed width:"
 828 msgstr "_Stalna širina:"
 829
 830 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:40
 831 msgid "_Minimum size:"
 832 msgstr "_Minimalna veličina:"
 833
 834 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:41
 835 msgid "_Never accept"
 836 msgstr "_Nemoj nikad prihvatiti"
 837
 838 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:42
 839 msgid "_Remove"
 840 msgstr "_Ukloni"
 841
 842 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:43 src/ephy-window.c:208
 843 msgid "_Up"
 844 msgstr "_Gore"
 845
 846 #: data/glade/prefs-dialog.glade.h:44
 847 msgid "_Variable width:"
 848 msgstr "_Promjenljiva širina:"
 849
 850 #: data/glade/print.glade.h:4
 851 msgid "<b>Footers</b>"
 852 msgstr "<b>Tekst na dnu</b>"
 853
 854 #: data/glade/print.glade.h:5
 855 msgid "<b>Headers</b>"
 856 msgstr "<b>Zaglavlja</b>"
 857
 858 #: data/glade/print.glade.h:6
 859 msgid "<b>Margins (in mm)</b>"
 860 msgstr "<b>Margine (u mm)</b>"
 861
 862 #: data/glade/print.glade.h:7
 863 msgid "<b>Orientation</b>"
 864 msgstr "<b>Položaj</b>"
 865
 866 #: data/glade/print.glade.h:8
 867 msgid "<b>Page Range</b>"
 868 msgstr "<b>Opseg stranica</b>"
 869
 870 #: data/glade/print.glade.h:9
 871 msgid "<b>Print To</b>"
 872 msgstr "<b>Štampaj</b>"
 873
 874 #: data/glade/print.glade.h:10
 875 msgid "<b>Size</b>"
 876 msgstr "<b>Veličina</b>"
 877
 878 #: data/glade/print.glade.h:11
 879 msgid "A_4"
 880 msgstr "A_4"
 881
 882 #: data/glade/print.glade.h:12
 883 msgid "Appearance"
 884 msgstr "Izgled"
 885
 886 #: data/glade/print.glade.h:13
 887 msgid "C_olor"
 888 msgstr "_Boja"
 889
 890 #: data/glade/print.glade.h:14
 891 msgid "E_xecutive"
 892 msgstr "E_xecutive"
 893
 894 #: data/glade/print.glade.h:15
 895 msgid "L_egal"
 896 msgstr "L_egal"
 897
 898 #: data/glade/print.glade.h:16
 899 msgid "Lan_dscape"
 900 msgstr "Lan_dscape"
 901
 902 #: data/glade/print.glade.h:17
 903 msgid "P_age title"
 904 msgstr "Naslov _stranice"
 905
 906 #: data/glade/print.glade.h:18
 907 msgid "P_ortrait"
 908 msgstr "P_ortret"
 909
 910 #: data/glade/print.glade.h:19
 911 msgid "P_rinter:"
 912 msgstr "Š_tampač:"
 913
 914 #: data/glade/print.glade.h:20
 915 msgid "Pa_ges"
 916 msgstr "St_ranice"
 917
 918 #: data/glade/print.glade.h:21
 919 msgid "Page _numbers"
 920 msgstr "_Brojevi stranica"
 921
 922 #: data/glade/print.glade.h:22
 923 msgid "Paper"
 924 msgstr "Papir"
 925
 926 #: data/glade/print.glade.h:23 src/ephy-window.c:1117
 927 msgid "Print"
 928 msgstr "Štampaj"
 929
 930 #: data/glade/print.glade.h:24
 931 msgid "Print Setup"
 932 msgstr "Postavke štampanja"
 933
 934 #: data/glade/print.glade.h:25
 935 msgid "_All pages"
 936 msgstr "_Sve stranice"
 937
 938 #: data/glade/print.glade.h:26
 939 msgid "_Bottom:"
 940 msgstr "_Dno:"
 941
 942 #: data/glade/print.glade.h:27
 943 msgid "_Browse..."
 944 msgstr "_Pregledaj..."
 945
 946 #: data/glade/print.glade.h:28
 947 msgid "_Date"
 948 msgstr "_Datum"
 949
 950 #: data/glade/print.glade.h:29
 951 msgid "_File:"
 952 msgstr "_Datoteka:"
 953
 954 #: data/glade/print.glade.h:30
 955 msgid "_Grayscale"
 956 msgstr "Si_ve nijanse"
 957
 958 #: data/glade/print.glade.h:31
 959 msgid "_Left:"
 960 msgstr "_Lijevo:"
 961
 962 #: data/glade/print.glade.h:32
 963 msgid "_Letter"
 964 msgstr "_Pismo"
 965
 966 #: data/glade/print.glade.h:33
 967 msgid "_Page address"
 968 msgstr "Adresa _stranice"
 969
 970 #: data/glade/print.glade.h:34
 971 msgid "_Right:"
 972 msgstr "_Desno:"
 973
 974 #: data/glade/print.glade.h:35
 975 msgid "_Selection"
 976 msgstr "_Izabrano"
 977
 978 #: data/glade/print.glade.h:36
 979 msgid "_Top:"
 980 msgstr "_Vrh:"
 981
 982 #: data/glade/print.glade.h:37
 983 msgid "_to:"
 984 msgstr "_do:"
 985
 986 #: data/glade/print.glade.h:38
 987 msgid "fr_om:"
 988 msgstr "_od:"
 989
 990 #: data/glade/print.glade.h:39
 991 msgid "lpr"
 992 msgstr "lpr"
 993
 994 #: embed/downloader-view.c:237
 995 #, c-format
 996 msgid "%u:%02u.%02u"
 997 msgstr "%u:%02u.%02u"
 998
 999 #: embed/downloader-view.c:241
1000 #, c-format
1001 msgid "%02u.%02u"
1002 msgstr "%02u.%02u"
1003
1004 #: embed/downloader-view.c:292
1005 msgid "_Resume"
1006 msgstr "_Nastavi"
1007
1008 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
1009 #.
1010 #: embed/downloader-view.c:355 lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:246
1011 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:306 src/ephy-window.c:1302
1012 msgid "Unknown"
1013 msgstr "Nepoznato"
1014
1015 #: embed/downloader-view.c:406
1016 #, c-format
1017 msgid "About %d second left"
1018 msgid_plural "About %d seconds left"
1019 msgstr[0] "Ostalo je oko %d sekunda"
1020 msgstr[1] "Ostalo je oko %d sekunde"
1021 msgstr[2] "Ostalo je oko %d sekundi"
1022
1023 #: embed/downloader-view.c:414
1024 #, c-format
1025 msgid "About %d minute left"
1026 msgid_plural "About %d minutes left"
1027 msgstr[0] "Ostalo je oko %d minuta"
1028 msgstr[1] "Ostalo je oko %d minute"
1029 msgstr[2] "Ostalo je oko %d minuta"
1030
1031 #: embed/downloader-view.c:421
1032 #, c-format
1033 msgid "%d download"
1034 msgid_plural "%d downloads"
1035 msgstr[0] "%d preuzimanje"
1036 msgstr[1] "%d preuzimanja"
1037 msgstr[2] "%d preuzimanja"
1038
1039 #: embed/downloader-view.c:561 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:675
1040 msgid "File"
1041 msgstr "Datoteka"
1042
1043 #: embed/downloader-view.c:583
1044 msgid "%"
1045 msgstr "%"
1046
1047 #: embed/downloader-view.c:594
1048 msgid "Remaining"
1049 msgstr "Preostalo"
1050
1051 #: embed/ephy-encodings.c:63
1052 msgid "Arabic (_IBM-864)"
1053 msgstr "Arapski (_IBM-864)"
1054
1055 #: embed/ephy-encodings.c:64
1056 msgid "Arabic (ISO-_8859-6)"
1057 msgstr "Arapski (ISO-_8859-6)"
1058
1059 #: embed/ephy-encodings.c:65
1060 msgid "Arabic (_MacArabic)"
1061 msgstr "Arapski (_MacArabic)"
1062
1063 #: embed/ephy-encodings.c:66
1064 msgid "Arabic (_Windows-1256)"
1065 msgstr "Arapski (_Windows-1256)"
1066
1067 #: embed/ephy-encodings.c:67
1068 msgid "Baltic (_ISO-8859-13)"
1069 msgstr "Baltički (_ISO-8859-13)"
1070
1071 #: embed/ephy-encodings.c:68
1072 msgid "Baltic (I_SO-8859-4)"
1073 msgstr "Baltički (I_SO-8859-4)"
1074
1075 #: embed/ephy-encodings.c:69
1076 msgid "Baltic (_Windows-1257)"
1077 msgstr "Baltički (_Windows-1257)"
1078
1079 #: embed/ephy-encodings.c:70
1080 msgid "_Armenian (ARMSCII-8)"
1081 msgstr "_Armenski (ARMSCII-8)"
1082
1083 #: embed/ephy-encodings.c:71
1084 msgid "_Georgian (GEOSTD8)"
1085 msgstr "_Gruzijski (GEOSTD8)"
1086
1087 #: embed/ephy-encodings.c:72
1088 msgid "Central European (_IBM-852)"
1089 msgstr "Centralnoevropski (_IBM-852)"
1090
1091 #: embed/ephy-encodings.c:73
1092 msgid "Central European (I_SO-8859-2)"
1093 msgstr "Centralnoevropski (I_SO-8859-2)"
1094
1095 #: embed/ephy-encodings.c:74
1096 msgid "Central European (_MacCE)"
1097 msgstr "Centralnoevropski (_MacCE)"
1098
1099 #: embed/ephy-encodings.c:75
1100 msgid "Central European (_Windows-1250)"
1101 msgstr "Centralnoevropski (_Windows-1250)"
1102
1103 #: embed/ephy-encodings.c:76
1104 msgid "Chinese Simplified (_GB18030)"
1105 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_GB18030)"
1106
1107 #: embed/ephy-encodings.c:77
1108 msgid "Chinese Simplified (G_B2312)"
1109 msgstr "Kineski pojednostavljeni (G_B2312)"
1110
1111 #: embed/ephy-encodings.c:78
1112 msgid "Chinese Simplified (GB_K)"
1113 msgstr "Kineski pojednostavljeni (GB_K)"
1114
1115 #: embed/ephy-encodings.c:79
1116 msgid "Chinese Simplified (_HZ)"
1117 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_HZ)"
1118
1119 #: embed/ephy-encodings.c:80
1120 msgid "Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)"
1121 msgstr "Kineski pojednostavljeni (_ISO-2022-CN)"
1122
1123 #: embed/ephy-encodings.c:81
1124 msgid "Chinese Traditional (Big_5)"
1125 msgstr "Kineski tradicionalni (Big_5)"
1126
1127 #: embed/ephy-encodings.c:82
1128 msgid "Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)"
1129 msgstr "Kineski tradicionalni (Big5-HK_SCS)"
1130
1131 #: embed/ephy-encodings.c:83
1132 msgid "Chinese Traditional (_EUC-TW)"
1133 msgstr "Kineski tradicionalni (_EUC-TW)"
1134
1135 #: embed/ephy-encodings.c:84
1136 msgid "Cyrillic (_IBM-855)"
1137 msgstr "Ćirilični (_IBM-855)"
1138
1139 #: embed/ephy-encodings.c:85
1140 msgid "Cyrillic (I_SO-8859-5)"
1141 msgstr "Ćirilični (I_SO-8859-5)"
1142
1143 #: embed/ephy-encodings.c:86
1144 msgid "Cyrillic (IS_O-IR-111)"
1145 msgstr "Ćirilični (IS_O-IR-111)"
1146
1147 #: embed/ephy-encodings.c:87
1148 msgid "Cyrillic (_KOI8-R)"
1149 msgstr "Ćirilični (_KOI8-R)"
1150
1151 #: embed/ephy-encodings.c:88
1152 msgid "Cyrillic (_MacCyrillic)"
1153 msgstr "Ćirilični (_MacCyrillic)"
1154
1155 #: embed/ephy-encodings.c:89
1156 msgid "Cyrillic (_Windows-1251)"
1157 msgstr "Ćirilični (_Windows-1251)"
1158
1159 #: embed/ephy-encodings.c:90
1160 msgid "Cyrillic/_Russian (IBM-866)"
1161 msgstr "Ćirilični/_ruski (IBM-866)"
1162
1163 #: embed/ephy-encodings.c:91
1164 msgid "Greek (_ISO-8859-7)"
1165 msgstr "Grčki (_ISO-8859-7)"
1166
1167 #: embed/ephy-encodings.c:92
1168 msgid "Greek (_MacGreek)"
1169 msgstr "Grčki (_MacGreek)"
1170
1171 #: embed/ephy-encodings.c:93
1172 msgid "Greek (_Windows-1253)"
1173 msgstr "Grčki (_Windows-1253)"
1174
1175 #: embed/ephy-encodings.c:94
1176 msgid "Gujarati (_MacGujarati)"
1177 msgstr "Gujarati (_MacGujarati)"
1178
1179 #: embed/ephy-encodings.c:95
1180 msgid "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1181 msgstr "Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)"
1182
1183 #: embed/ephy-encodings.c:96
1184 msgid "Hindi (Mac_Devanagari)"
1185 msgstr "Indijski (Mac_Devanagari)"
1186
1187 #: embed/ephy-encodings.c:97
1188 msgid "Hebrew (_IBM-862)"
1189 msgstr "Hebrejski (_IBM-862)"
1190
1191 #: embed/ephy-encodings.c:98
1192 msgid "Hebrew (IS_O-8859-8-I)"
1193 msgstr "Hebrejski (IS_O-8859-8-I)"
1194
1195 #: embed/ephy-encodings.c:99
1196 msgid "Hebrew (_MacHebrew)"
1197 msgstr "Hebrejski (_MacHebrew)"
1198
1199 #: embed/ephy-encodings.c:100
1200 msgid "Hebrew (_Windows-1255)"
1201 msgstr "Hebrejski (_Windows-1255)"
1202
1203 #: embed/ephy-encodings.c:101
1204 msgid "_Visual Hebrew (ISO-8859-8)"
1205 msgstr "_Vizuelni hebrejski (ISO-8859-8)"
1206
1207 #: embed/ephy-encodings.c:102
1208 msgid "Japanese (_EUC-JP)"
1209 msgstr "Japanski (_EUC-JP)"
1210
1211 #: embed/ephy-encodings.c:103
1212 msgid "Japanese (_ISO-2022-JP)"
1213 msgstr "Japanski (_ISO-2022-JP)"
1214
1215 #: embed/ephy-encodings.c:104
1216 msgid "Japanese (_Shift-JIS)"
1217 msgstr "Japanski (_Shift-JIS)"
1218
1219 #: embed/ephy-encodings.c:105
1220 msgid "Korean (_EUC-KR)"
1221 msgstr "Korejski (_EUC-KR)"
1222
1223 #: embed/ephy-encodings.c:106
1224 msgid "Korean (_ISO-2022-KR)"
1225 msgstr "Korejski (_ISO-2022-KR)"
1226
1227 #: embed/ephy-encodings.c:107
1228 msgid "Korean (_JOHAB)"
1229 msgstr "Korejski (_JOHAB)"
1230
1231 #: embed/ephy-encodings.c:108
1232 msgid "Korean (_UHC)"
1233 msgstr "Korejski (_UHC)"
1234
1235 #: embed/ephy-encodings.c:109
1236 msgid "_Celtic (ISO-8859-14)"
1237 msgstr "_Keltski (ISO-8859-14)"
1238
1239 #: embed/ephy-encodings.c:110
1240 msgid "_Icelandic (MacIcelandic)"
1241 msgstr "_Islandski (MacIcelandic)"
1242
1243 #: embed/ephy-encodings.c:111
1244 msgid "_Nordic (ISO-8859-10)"
1245 msgstr "_Nordijski (ISO-8859-10)"
1246
1247 #: embed/ephy-encodings.c:112
1248 msgid "_Persian (MacFarsi)"
1249 msgstr "_Perzijski (MacFarsi)"
1250
1251 #: embed/ephy-encodings.c:113
1252 msgid "Croatian (Mac_Croatian)"
1253 msgstr "Croatian (Mac_Croatian)"
1254
1255 #: embed/ephy-encodings.c:114
1256 msgid "_Romanian (MacRomanian)"
1257 msgstr "_Rumunski (MacRomanian)"
1258
1259 #: embed/ephy-encodings.c:115
1260 msgid "R_omanian (ISO-8859-16)"
1261 msgstr "R_umunski (ISO-8859-16)"
1262
1263 #: embed/ephy-encodings.c:116
1264 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
1265 msgstr "Južno_evropski (ISO-8859-3)"
1266
1267 #: embed/ephy-encodings.c:117
1268 msgid "Thai (TIS-_620)"
1269 msgstr "Tajlandski (TIS-_620)"
1270
1271 #: embed/ephy-encodings.c:118
1272 msgid "Thai (IS_O-8859-11)"
1273 msgstr "Tajlandski (IS_O-8859-11)"
1274
1275 #: embed/ephy-encodings.c:119
1276 msgid "_Thai (Windows-874)"
1277 msgstr "_Tajlandski (Windows-874)"
1278
1279 #: embed/ephy-encodings.c:120
1280 msgid "Turkish (_IBM-857)"
1281 msgstr "Turski (_IBM-857)"
1282
1283 #: embed/ephy-encodings.c:121
1284 msgid "Turkish (I_SO-8859-9)"
1285 msgstr "Turski (I_SO-8859-9)"
1286
1287 #: embed/ephy-encodings.c:122
1288 msgid "Turkish (_MacTurkish)"
1289 msgstr "Turski (_MacTurkish)"
1290
1291 #: embed/ephy-encodings.c:123
1292 msgid "Turkish (_Windows-1254)"
1293 msgstr "Turski (_Windows-1254)"
1294
1295 #: embed/ephy-encodings.c:124
1296 msgid "Unicode (UTF-_8)"
1297 msgstr "Unicode (UTF-_8)"
1298
1299 #: embed/ephy-encodings.c:125
1300 msgid "Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)"
1301 msgstr "Ćirilični/ukrajinski (_KOI8-U)"
1302
1303 #: embed/ephy-encodings.c:126
1304 msgid "Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)"
1305 msgstr "Ćirilični/ukrajinski (Mac_Ukrainian)"
1306
1307 #: embed/ephy-encodings.c:127
1308 msgid "Vietnamese (_TCVN)"
1309 msgstr "Vijetnamski (_TCVN)"
1310
1311 #: embed/ephy-encodings.c:128
1312 msgid "Vietnamese (_VISCII)"
1313 msgstr "Vijetnamski (_VISCII)"
1314
1315 #: embed/ephy-encodings.c:129
1316 msgid "Vietnamese (V_PS)"
1317 msgstr "Vijetnamski (V_PS)"
1318
1319 #: embed/ephy-encodings.c:130
1320 msgid "Vietnamese (_Windows-1258)"
1321 msgstr "Vijetnamski (_Windows-1258)"
1322
1323 #: embed/ephy-encodings.c:131
1324 msgid "Western (_IBM-850)"
1325 msgstr "Zapadni (_IBM-850)"
1326
1327 #: embed/ephy-encodings.c:132
1328 msgid "Western (_ISO-8859-1)"
1329 msgstr "Zapadni (_ISO-8859-1)"
1330
1331 #: embed/ephy-encodings.c:133
1332 msgid "Western (IS_O-8859-15)"
1333 msgstr "Zapadni (IS_O-8859-15)"
1334
1335 #: embed/ephy-encodings.c:134
1336 msgid "Western (_MacRoman)"
1337 msgstr "Zapadni (_MacRoman)"
1338
1339 #: embed/ephy-encodings.c:135
1340 msgid "Western (_Windows-1252)"
1341 msgstr "Zapadni (_Windows-1252)"
1342
1343 #. the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related"
1344 #. * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
1345 #.
1346 #: embed/ephy-encodings.c:140
1347 msgid "English (_US-ASCII)"
1348 msgstr "Engleski (_US-ASCII)"
1349
1350 #: embed/ephy-encodings.c:141
1351 msgid "Unicode (UTF-_16 BE)"
1352 msgstr "Unicode (UTF-_16 BE)"
1353
1354 #: embed/ephy-encodings.c:142
1355 msgid "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1356 msgstr "Unicode (UTF-1_6 LE)"
1357
1358 #: embed/ephy-encodings.c:143
1359 msgid "Unicode (UTF-_32 BE)"
1360 msgstr "Unicode (UTF-_32 BE)"
1361
1362 #: embed/ephy-encodings.c:144
1363 msgid "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1364 msgstr "Unicode (UTF-3_2 LE)"
1365
1366 #: embed/ephy-encodings.c:146
1367 msgid "Off"
1368 msgstr "Isključeno"
1369
1370 #: embed/ephy-encodings.c:147 src/prefs-dialog.c:119
1371 msgid "Chinese"
1372 msgstr "Kineski"
1373
1374 #: embed/ephy-encodings.c:148
1375 msgid "Chinese Simplified"
1376 msgstr "Kineski pojednostavljeni"
1377
1378 #: embed/ephy-encodings.c:149
1379 msgid "Chinese Traditional"
1380 msgstr "Kineski tradicionalni"
1381
1382 #: embed/ephy-encodings.c:150
1383 msgid "East Asian"
1384 msgstr "Istočnoazijski"
1385
1386 #: embed/ephy-encodings.c:151 lib/ephy-langs.c:38 src/prefs-dialog.c:139
1387 msgid "Japanese"
1388 msgstr "Japanski"
1389
1390 #: embed/ephy-encodings.c:152 lib/ephy-langs.c:39 src/prefs-dialog.c:140
1391 msgid "Korean"
1392 msgstr "Korejski"
1393
1394 #: embed/ephy-encodings.c:153 src/prefs-dialog.c:152
1395 msgid "Russian"
1396 msgstr "Ruski"
1397
1398 #: embed/ephy-encodings.c:154
1399 msgid "Universal"
1400 msgstr "Univerzalno"
1401
1402 #: embed/ephy-encodings.c:155 src/prefs-dialog.c:161
1403 msgid "Ukrainian"
1404 msgstr "Ukrajinski"
1405
1406 #. translators: this is the title that an unknown encoding will
1407 #. * be displayed as.
1408 #.
1409 #: embed/ephy-encodings.c:318
1410 #, c-format
1411 msgid "Unknown (%s)"
1412 msgstr "Nepoznato (%s)"
1413
1414 #: embed/ephy-history.c:486 src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:697
1415 msgid "All"
1416 msgstr "Sve"
1417
1418 #: embed/ephy-history.c:660
1419 msgid "Others"
1420 msgstr "Drugi"
1421
1422 #: embed/ephy-history.c:666
1423 msgid "Local files"
1424 msgstr "Lokalne datoteke"
1425
1426 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:148
1427 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:360
1428 msgid "Save"
1429 msgstr "Snimi"
1430
1431 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:278
1432 msgid "_Save As..."
1433 msgstr "_Snimi kao..."
1434
1435 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:295
1436 msgid "Download the unsafe file?"
1437 msgstr "Preuzeti nesigurnu datoteku?"
1438
1439 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:296
1440 msgid ""
1441 "This type of file could potentially damage your documents or invade your "
1442 "privacy. It's not safe to open it directly. You can save it instead."
1443 msgstr ""
1444 "Ovaj tip datoteke bi mogao oštetiti vaše dokumente ili ugroziti vašu "
1445 "privatnost. Direktno otvaranje nije sigurno. Umjesto toga, možete je snimiti."
1446
1447 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:304
1448 msgid "Open the file in another application?"
1449 msgstr "Otvoriti daoteku u nekoj drugoj aplikaciji?"
1450
1451 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:305
1452 msgid ""
1453 "It's not possible to view this file type directly in the browser. You can "
1454 "open it with another application or save it."
1455 msgstr ""
1456 "Nije moguće pogledati ovaj tip datoteke direktno u pregledniku. Možete je "
1457 "otvoriti pomoću neke druge aplikacije ili snimiti."
1458
1459 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:312
1460 msgid "Download the file?"
1461 msgstr "Preuzeti datoteku?"
1462
1463 #: embed/mozilla/ContentHandler.cpp:313
1464 msgid ""
1465 "It's not possible to view this file because there is no application "
1466 "installed that can open it. You can save it instead."
1467 msgstr ""
1468 "Nije moguće pogledati ovu datoteku jer aplikacija koja je može otvoriti nije "
1469 "instalirana. Umjesto toga, možete je snimiti."
1470
1471 #: embed/mozilla/EphyHeaderSniffer.cpp:323
1472 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-import.c:252
1473 #: src/bookmarks/ephy-bookmarksbar-model.c:349 src/window-commands.c:344
1474 msgid "Untitled"
1475 msgstr "Bez naslova"
1476
1477 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:145 embed/print-dialog.c:328
1478 #: lib/ephy-file-chooser.c:376 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:600
1479 msgid "All files"
1480 msgstr "Sve datoteke"
1481
1482 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:150 lib/ephy-file-chooser.c:360
1483 msgid "Web pages"
1484 msgstr "Web stranice"
1485
1486 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:158
1487 msgid "Text files"
1488 msgstr "Tekstualne datoteke"
1489
1490 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:163 lib/ephy-file-chooser.c:368
1491 msgid "Images"
1492 msgstr "Slike"
1493
1494 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:171
1495 msgid "XML files"
1496 msgstr "XML datoteke"
1497
1498 #: embed/mozilla/FilePicker.cpp:176
1499 msgid "XUL files"
1500 msgstr "XUL datoteke"
1501
1502 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:156
1503 msgid "_Select Certificate"
1504 msgstr "_Izaberi sertifikat"
1505
1506 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:196
1507 #, c-format
1508 msgid "Choose a certificate to present as identification to %s."
1509 msgstr "Izaberi sertifikat koji će se predočiti kao identifikacija na %s."
1510
1511 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:199
1512 msgid "Select a certificate to identify yourself."
1513 msgstr "Izaberite sertifikat za vašu identifikaciju."
1514
1515 #: embed/mozilla/GtkNSSClientAuthDialogs.cpp:237
1516 msgid "Certificate _Details"
1517 msgstr "_Detalji sertifikata"
1518
1519 #. Add the buttons
1520 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:226 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:549
1521 msgid "_View Certificate"
1522 msgstr "_Pogledaj sertifikat"
1523
1524 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:234
1525 msgid "_Accept"
1526 msgstr "_Prihvati"
1527
1528 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:301
1529 #, c-format
1530 msgid ""
1531 "The site %s returned security information for %s. It is possible that "
1532 "someone is intercepting your communication to obtain your confidential "
1533 "information."
1534 msgstr ""
1535 "Stranica %s je vratila sigurnosne podatke za %s. Moguće je da neko "
1536 "prisluškuje vašu vezu kako bi prikupio vaše povjerljive podatke."
1537
1538 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:307
1539 #, c-format
1540 msgid "You should only accept the security information if you trust %s and %s."
1541 msgstr "Trebate prihvatiti sigurnosne podatke samo ako vjerujete %s i %s."
1542
1543 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:312
1544 msgid "Accept incorrect security information?"
1545 msgstr "Prihvatiti neispravne sigurnosne podatke?"
1546
1547 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:347
1548 #, c-format
1549 msgid ""
1550 "Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is "
1551 "intercepting your communication to obtain your confidential information."
1552 msgstr ""
1553 "Vaš preglednik ne može vjerovati %s. Moguće je da neko prisluškuje vašu vezu "
1554 "kako bi prikupio vaše povjerljive podatke."
1555
1556 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:353
1557 #, c-format
1558 msgid ""
1559 "You should only connect to the site if you are certain you are connected to %"
1560 "s."
1561 msgstr "Trebate se spojiti na stranicu samo ako ste sigurni da ste spojeni na %s."
1562
1563 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:358
1564 msgid "Connect to untrusted site?"
1565 msgstr "Spojiti se na nepovjerljivu stranicu?"
1566
1567 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:362
1568 msgid "_Don't show this message again for this site"
1569 msgstr "_Nemoj ponovo pokazivati ovu poruku za ovu stranicu"
1570
1571 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:363
1572 msgid "Co_nnect"
1573 msgstr "_Spoji se"
1574
1575 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:423
1576 msgid "Accept expired security information?"
1577 msgstr "Prihvatiti istekle sigurnosne podatke?"
1578
1579 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:424
1580 #, c-format
1581 msgid "The security information for %s expired on %s."
1582 msgstr "Sigurnosni podaci za %s su istekli %s."
1583
1584 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:430
1585 msgid "Accept not yet valid security information?"
1586 msgstr "Prihvatiti još uvijek nevažeće sigurnosne podatke?"
1587
1588 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:431
1589 #, c-format
1590 msgid "The security information for %s isn't valid until %s."
1591 msgstr "Sigurnosni podaci za %s nisu važeći prije %s."
1592
1593 #. To translators: this a time format that is used while displaying the
1594 #. * expiry or start date of an SSL certificate, for the format see
1595 #. * strftime(3)
1596 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:447
1597 msgid "%a %d %b %Y"
1598 msgstr "%a %d %b %Y"
1599
1600 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:457
1601 msgid "You should ensure that your computer's time is correct."
1602 msgstr "Trebate provjeriti da li je sat na vašem računaru tačan."
1603
1604 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:505
1605 #, c-format
1606 msgid "Cannot establish connection to %s."
1607 msgstr "Ne mogu uspostaviti vezu sa %s."
1608
1609 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:508
1610 #, c-format
1611 msgid "The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated."
1612 msgstr "Listu opozvanih sertifikata (CRL) sa %s treba ažurirati."
1613
1614 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:513
1615 msgid "Please ask your system administrator for assistance."
1616 msgstr "Molim tražite pomoć od administratora vašeg sistema."
1617
1618 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:552
1619 msgid "_Trust CA"
1620 msgstr "_Vjeruj CA"
1621
1622 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:568
1623 #, c-format
1624 msgid "Trust %s to identify:"
1625 msgstr "Vjeruj %s da identifikuje:"
1626
1627 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:572
1628 msgid "Trust new Certificate Authority?"
1629 msgstr "Vjerovati novom izdavaču sertifikata?"
1630
1631 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:573
1632 msgid ""
1633 "Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the "
1634 "certificate is authentic."
1635 msgstr ""
1636 "Prije vjerovanja novom izdavaču sertifikata (CA) trebate provjeriti da li je "
1637 "sertifikat autentičan."
1638
1639 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:583
1640 msgid "_Web sites"
1641 msgstr "_Web stranice"
1642
1643 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:588
1644 msgid "_Software developers"
1645 msgstr "_Programeri"
1646
1647 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:654
1648 msgid "Certificate already exists."
1649 msgstr "Sertifikat već postoji."
1650
1651 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:655
1652 msgid "The certificate has already been imported."
1653 msgstr "Sertifikat je već uvezen."
1654
1655 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:774
1656 msgid "_Backup Certificate"
1657 msgstr "_Sigurnosna kopija sertifikata"
1658
1659 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:781
1660 msgid "Select password."
1661 msgstr "Izaberite šifru."
1662
1663 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:782
1664 msgid "Select a password to protect this certificate."
1665 msgstr "Izaberite šifru kojom ćete zaštititi ovaj sertifikat."
1666
1667 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:794 embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:897
1668 msgid "_Password:"
1669 msgstr "_Šifra:"
1670
1671 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:808
1672 msgid "Con_firm password:"
1673 msgstr "_Potvrdite šifru:"
1674
1675 #. TODO: We need a better password quality meter
1676 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:820
1677 msgid "Password quality:"
1678 msgstr "Kvalitet šifre:"
1679
1680 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:878
1681 msgid "I_mport Certificate"
1682 msgstr "_Uvezi sertifikat"
1683
1684 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:886
1685 msgid "Password required."
1686 msgstr "Neophodna šifra."
1687
1688 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:887
1689 msgid "Enter the password for this certificate."
1690 msgstr "Unesite šifru za ovaj sertifikat."
1691
1692 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:966
1693 msgid "Certificate Revocation list successfully imported."
1694 msgstr "Lista opozvanih sertifikata uspješno uvezena."
1695
1696 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:967
1697 msgid "Certificate Revocation list (CRL) imported:"
1698 msgstr "Uvezena lista opozvanih sertifikata (CRL):"
1699
1700 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:993
1701 msgid "Unit:"
1702 msgstr "Jedinica:"
1703
1704 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:998
1705 msgid "Next Update:"
1706 msgstr "Sljedeće ažuriranje:"
1707
1708 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1025
1709 msgid "Not part of certificate"
1710 msgstr "Nije dio sertifikata"
1711
1712 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1304
1713 msgid "Certificate Properties"
1714 msgstr "Osobine sertifikata"
1715
1716 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1326
1717 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
1718 msgstr "Ovaj sertifikat je potvrđen za sljedeću upotrebu:"
1719
1720 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1329
1721 msgid "Could not verify this certificate because it has been revoked."
1722 msgstr "Nisam mogao potvrditi sertifikat jer je opozvan."
1723
1724 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1332
1725 msgid "Could not verify this certificate because it has expired."
1726 msgstr "Nisam mogao potvrditi sertifikat jer nije više važeći."
1727
1728 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1335
1729 msgid "Could not verify this certificate because it is not trusted."
1730 msgstr "Nisam mogao potvrditi sertifikat jer nije povjerljiv."
1731
1732 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1338
1733 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is not trusted."
1734 msgstr "Nisam mogao potvrditi sertifikat jer izdavač nije povjerljiv."
1735
1736 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1341
1737 msgid "Could not verify this certificate because the issuer is unknown."
1738 msgstr "Nisam mogao potvrditi sertifikat jer je izdavač nepoznat."
1739
1740 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1344
1741 msgid "Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid."
1742 msgstr "Nisam mogao potvrditi zato što je CA sertifikat nevažeći."
1743
1744 #: embed/mozilla/GtkNSSDialogs.cpp:1349
1745 msgid "Could not verify this certificate for unknown reasons."
1746 msgstr "Nisam mogao potvrditi sertifikat iz nepoznatog razloga."
1747
1748 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:199
1749 msgid "Generating Private Key."
1750 msgstr "Pravim privatni ključ."
1751
1752 #: embed/mozilla/GtkNSSKeyPairDialogs.cpp:200
1753 msgid ""
1754 "Please wait while a new private key is generated. This process could take a "
1755 "few minutes."
1756 msgstr ""
1757 "Molim sačekajte dok se novi privatni ključ napravi. Ovaj proces može trajati "
1758 "nekoliko minuta."
1759
1760 #: embed/mozilla/MozDownload.cpp:568
1761 msgid "Files"
1762 msgstr "Datoteke"
1763
1764 #. We do this before reading the user pref file so that the user
1765 #. * still can overwrite this pref.
1766 #. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be
1767 #. * localised (see bug #144909).
1768 #.
1769 #. translators: this is the URL that searches from the location
1770 #. * entry get directed to. The search terms will be _appended_ to it,
1771 #. * in url-escaped UTF-8; that means that if you're choosing google,
1772 #. * the 'q=' part needs to come last.
1773 #.
1774 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:222
1775 msgid "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
1776 msgstr "http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="
1777
1778 #: embed/mozilla/mozilla-embed-single.cpp:512
1779 msgid ""
1780 "Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed. Check your "
1781 "MOZILLA_FIVE_HOME environmental variable."
1782 msgstr ""
1783 "Mozilla se trenutno ne može koristiti. Neuspješna inicijalizacija Mozille. "
1784 "Provjerite vašu varijablu okoline MOZILLA_FIVE_HOME."
1785
1786 #. *
1787 #. * This is a comma separated list of language ranges, as specified
1788 #. * by RFC 2616, 14.4.
1789 #. * Always include the basic language code last.
1790 #. *
1791 #. * Examples:
1792 #. * "pt"    translation: "pt"
1793 #. * "pt_BR" translation: "pt-br,pt"
1794 #. * "zh_CN" translation: "zh-cn,zh"
1795 #. * "zh_HK" translation: "zh-hk,zh" or maybe "zh-hk,zh-tw,zh"
1796 #.
1797 #: embed/mozilla/mozilla-notifiers.cpp:750
1798 msgid "system-language"
1799 msgstr "bs-ba,bs"
1800
1801 #: embed/print-dialog.c:320
1802 msgid "Print to"
1803 msgstr "Štampaj na"
1804
1805 #: embed/print-dialog.c:325
1806 msgid "Postscript files"
1807 msgstr "Postscript datoteke"
1808
1809 #: lib/eel-gconf-extensions.c:81
1810 #, c-format
1811 msgid ""
1812 "GConf error:\n"
1813 "  %s"
1814 msgstr ""
1815 "GConf greška:\n"
1816 "  %s"
1817
1818 #: lib/egg/egg-editable-toolbar.c:536
1819 msgid "_Remove Toolbar"
1820 msgstr "_Ukloni traku s alatima"
1821
1822 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:554
1823 msgid "Separator"
1824 msgstr "Linija razdvajanja"
1825
1826 #: lib/egg/egg-toolbar-editor.c:584
1827 msgid ""
1828 "Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the "
1829 "items table to remove it."
1830 msgstr ""
1831 "Povucite stavku na traku s alatima da je dodate, a odvucite je sa trake u "
1832 "tabeli stavki da je uklonite."
1833
1834 #: lib/ephy-file-chooser.c:349
1835 msgid "All supported types"
1836 msgstr "Svi podržani tipovi"
1837
1838 #. The name of the default downloads folder
1839 #: lib/ephy-file-helpers.c:79 src/prefs-dialog.c:1110
1840 msgid "Downloads"
1841 msgstr "Preuzete datoteke"
1842
1843 #: lib/ephy-file-helpers.c:168
1844 #, c-format
1845 msgid "Failed to find %s"
1846 msgstr "Nisam mogao pronaći %s"
1847
1848 #: lib/ephy-file-helpers.c:234
1849 #, c-format
1850 msgid "%s exists, please move it out of the way."
1851 msgstr "%s postoji, molim uklonite je."
1852
1853 #: lib/ephy-file-helpers.c:240
1854 #, c-format
1855 msgid "Failed to create directory %s."
1856 msgstr "Nisam uspio napraviti direktorij %s."
1857
1858 #: lib/ephy-gui.c:101
1859 #, c-format
1860 msgid "A file %s already exists."
1861 msgstr "Datoteka %s već postoji."
1862
1863 #: lib/ephy-gui.c:105
1864 msgid "If you choose to overwrite this file, the contents will be lost."
1865 msgstr "Ako odlučite da prepišete preko ove datoteke, sadržaj će biti izgubljen."
1866
1867 #: lib/ephy-gui.c:108
1868 msgid "Overwrite File"
1869 msgstr "Prepiši preko datoteke"
1870
1871 #: lib/ephy-gui.c:113
1872 msgid "_Overwrite"
1873 msgstr "_Prepiši preko"
1874
1875 #: lib/ephy-gui.c:158
1876 #, c-format
1877 msgid "Could not display help: %s"
1878 msgstr "Nisam mogao prikazati pomoć: %s"
1879
1880 #: lib/ephy-langs.c:31 src/prefs-dialog.c:110
1881 msgid "Arabic"
1882 msgstr "Arapski"
1883
1884 #: lib/ephy-langs.c:32
1885 msgid "Baltic"
1886 msgstr "Baltički"
1887
1888 #: lib/ephy-langs.c:33
1889 msgid "Central European"
1890 msgstr "Centralnoevropski"
1891
1892 #: lib/ephy-langs.c:34
1893 msgid "Cyrillic"
1894 msgstr "Ćirilični"
1895
1896 #: lib/ephy-langs.c:35
1897 msgid "Devanagari"
1898 msgstr "Devanagari"
1899
1900 #: lib/ephy-langs.c:36 src/prefs-dialog.c:132
1901 msgid "Greek"
1902 msgstr "Grčki"
1903
1904 #: lib/ephy-langs.c:37 src/prefs-dialog.c:133
1905 msgid "Hebrew"
1906 msgstr "Hebrejski"
1907
1908 #: lib/ephy-langs.c:40 src/prefs-dialog.c:117
1909 msgid "Simplified Chinese"
1910 msgstr "Pojednostavljeni kineski"
1911
1912 #: lib/ephy-langs.c:41 src/prefs-dialog.c:159
1913 msgid "Tamil"
1914 msgstr "Tamilski"
1915
1916 #: lib/ephy-langs.c:42
1917 msgid "Thai"
1918 msgstr "Tajlandski"
1919
1920 #: lib/ephy-langs.c:43 src/prefs-dialog.c:118
1921 msgid "Traditional Chinese"
1922 msgstr "Tradicionalni kineski"
1923
1924 #: lib/ephy-langs.c:44
1925 msgid "Traditional Chinese (Hong Kong)"
1926 msgstr "Tradicionalni kineski (Hong Kong)"
1927
1928 #: lib/ephy-langs.c:45 src/prefs-dialog.c:160
1929 msgid "Turkish"
1930 msgstr "Turski"
1931
1932 #: lib/ephy-langs.c:46
1933 msgid "Unicode"
1934 msgstr "Unicode"
1935
1936 #: lib/ephy-langs.c:47
1937 msgid "Western"
1938 msgstr "Zapadni"
1939
1940 #: lib/ephy-stock-icons.c:54
1941 msgid "Secure"
1942 msgstr "Sigurno"
1943
1944 #: lib/ephy-stock-icons.c:55 src/ephy-window.c:1305
1945 msgid "Insecure"
1946 msgstr "Nesigurno"
1947
1948 #: lib/ephy-stock-icons.c:56
1949 msgid "Popup Windows"
1950 msgstr "Popup prozori"
1951
1952 #: lib/ephy-stock-icons.c:57 src/ephy-history-window.c:1202
1953 msgid "History"
1954 msgstr "Historija"
1955
1956 #: lib/ephy-stock-icons.c:58 src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1423
1957 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:988 src/ephy-window.c:1123
1958 msgid "Bookmarks"
1959 msgstr "Zabilješke"
1960
1961 #: lib/ephy-stock-icons.c:59 src/toolbar.c:338
1962 msgid "Address Entry"
1963 msgstr "Unos adrese"
1964
1965 #: lib/ephy-stock-icons.c:60
1966 msgid "_Download"
1967 msgstr "_Preuzmi"
1968
1969 #: lib/ephy-zoom.h:41
1970 msgid "50%"
1971 msgstr "50%"
1972
1973 #: lib/ephy-zoom.h:42
1974 msgid "75%"
1975 msgstr "75%"
1976
1977 #: lib/ephy-zoom.h:43
1978 msgid "100%"
1979 msgstr "100%"
1980
1981 #: lib/ephy-zoom.h:44
1982 msgid "125%"
1983 msgstr "125%"
1984
1985 #: lib/ephy-zoom.h:45
1986 msgid "150%"
1987 msgstr "150%"
1988
1989 #: lib/ephy-zoom.h:46
1990 msgid "175%"
1991 msgstr "175%"
1992
1993 #: lib/ephy-zoom.h:47
1994 msgid "200%"
1995 msgstr "200%"
1996
1997 #: lib/ephy-zoom.h:48
1998 msgid "300%"
1999 msgstr "300%"
2000
2001 #: lib/ephy-zoom.h:49
2002 msgid "400%"
2003 msgstr "400%"
2004
2005 #. Translator hint: this is a label on progress bars inside a tree view.
2006 #.
2007 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:242
2008 msgid "Failed"
2009 msgstr "Neuspješno"
2010
2011 #. Translator hint: this is the default label on progress bars
2012 #. * inside a tree view. %d will be replaced by the percentage
2013 #.
2014 #: lib/widgets/ephy-cell-renderer-progress.c:251
2015 #, c-format
2016 msgid "%d %%"
2017 msgstr "%d %%"
2018
2019 #: lib/widgets/ephy-label.c:3432
2020 msgid "Select All"
2021 msgstr "Izaberi sve"
2022
2023 #: lib/widgets/ephy-label.c:3442
2024 msgid "Input Methods"
2025 msgstr "Metode unosa"
2026
2027 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:277
2028 #, c-format
2029 msgid "%s:"
2030 msgstr "%s:"
2031
2032 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:533
2033 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:181
2034 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1043 src/ephy-history-window.c:169
2035 #: src/ephy-history-window.c:747
2036 msgid "Open in New _Tab"
2037 msgstr "Otvori u novoj _kartici"
2038
2039 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:539
2040 msgid "Open in New _Window"
2041 msgstr "Otvori u novom _prozoru"
2042
2043 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:570
2044 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:742
2045 msgid "Move _Left"
2046 msgstr "Pomjeri _lijevo"
2047
2048 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:577
2049 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:749
2050 msgid "Move Ri_ght"
2051 msgstr "Pomjeri _desno"
2052
2053 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:232
2054 #, c-format
2055 msgid "%s Properties"
2056 msgstr "%s osobine"
2057
2058 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:354
2059 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:228
2060 msgid "_Title:"
2061 msgstr "_Naslov:"
2062
2063 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:396
2064 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:251
2065 msgid "To_pics:"
2066 msgstr "_Teme:"
2067
2068 #: src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:405
2069 msgid "_Show in bookmarks bar"
2070 msgstr "_Prikaži u traci sa zabilješkama"
2071
2072 #. Toplevel
2073 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168 src/ephy-history-window.c:159
2074 #: src/ephy-window.c:90
2075 msgid "_File"
2076 msgstr "_Datoteka"
2077
2078 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:169 src/ephy-history-window.c:160
2079 #: src/ephy-window.c:91
2080 msgid "_Edit"
2081 msgstr "_Izmijeni"
2082
2083 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:170 src/ephy-history-window.c:161
2084 #: src/ephy-window.c:92
2085 msgid "_View"
2086 msgstr "_Pogled"
2087
2088 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171 src/ephy-history-window.c:162
2089 #: src/ephy-window.c:97
2090 msgid "_Help"
2091 msgstr "_Pomoć"
2092
2093 #. File Menu
2094 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:175
2095 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:298
2096 msgid "_New Topic"
2097 msgstr "_Nova tema"
2098
2099 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:176
2100 msgid "Create a new topic"
2101 msgstr "Napravi novu temu"
2102
2103 #. File Menu
2104 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
2105 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1042 src/ephy-history-window.c:166
2106 #: src/ephy-history-window.c:746
2107 msgid "_Open in New Window"
2108 msgstr "_Otvori u novom prozoru"
2109
2110 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:179
2111 msgid "Open the selected bookmark in a new window"
2112 msgstr "Otvori izabranu zabilješku u novom prozoru"
2113
2114 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:182
2115 msgid "Open the selected bookmark in a new tab"
2116 msgstr "Otvori izabranu zabilješku u novoj kartici"
2117
2118 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:184
2119 msgid "_Rename..."
2120 msgstr "_Preimenuj..."
2121
2122 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
2123 msgid "Rename the selected bookmark or topic"
2124 msgstr "Preimenuj izabranu zabilješku ili temu"
2125
2126 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:186 src/ephy-history-window.c:172
2127 msgid "_Delete"
2128 msgstr "_Briši"
2129
2130 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:187
2131 msgid "Delete the selected bookmark or topic"
2132 msgstr "Obriši izabranu zabilješku ili temu"
2133
2134 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:189
2135 msgid "_Properties"
2136 msgstr "_Osobine"
2137
2138 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
2139 msgid "View or modify the properties of the selected bookmark"
2140 msgstr "Pregledaj ili promijeni osobine izabrane zabilješke"
2141
2142 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:192
2143 msgid "_Import Bookmarks..."
2144 msgstr "_Uvezi zabilješke..."
2145
2146 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
2147 msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
2148 msgstr "Uvezi zabilješke iz drugog preglednika ili datoteke sa zabilješkama"
2149
2150 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:195 src/ephy-history-window.c:178
2151 #: src/ephy-window.c:128
2152 msgid "_Close"
2153 msgstr "_Zatvori"
2154
2155 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
2156 msgid "Close the bookmarks window"
2157 msgstr "Zatvori prozor sa zabilješkama"
2158
2159 #. Edit Menu
2160 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:200 src/ephy-history-window.c:183
2161 #: src/ephy-window.c:139
2162 msgid "Cu_t"
2163 msgstr "_Izreži"
2164
2165 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:201 src/ephy-history-window.c:184
2166 #: src/ephy-window.c:140
2167 msgid "Cut the selection"
2168 msgstr "Izreži izabrano"
2169
2170 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:203
2171 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1052 src/ephy-history-window.c:186
2172 #: src/ephy-history-window.c:756 src/ephy-window.c:142
2173 msgid "_Copy"
2174 msgstr "_Kopiraj"
2175
2176 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:204 src/ephy-history-window.c:187
2177 #: src/ephy-window.c:143
2178 msgid "Copy the selection"
2179 msgstr "Kopiraj izabrano"
2180
2181 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:206 src/ephy-history-window.c:189
2182 #: src/ephy-window.c:145
2183 msgid "_Paste"
2184 msgstr "_Umetni"
2185
2186 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207 src/ephy-history-window.c:190
2187 msgid "Paste the clipboard"
2188 msgstr "Umetni iz clipboard-a"
2189
2190 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:209 src/ephy-history-window.c:192
2191 #: src/ephy-window.c:148
2192 msgid "Select _All"
2193 msgstr "Izaberi _sve"
2194
2195 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
2196 msgid "Select all bookmarks or text"
2197 msgstr "Izaberi sve zabilješke ili teskt"
2198
2199 #. Help Menu
2200 #. Help menu
2201 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:214 src/ephy-history-window.c:200
2202 #: src/ephy-window.c:239
2203 msgid "_Contents"
2204 msgstr "_Sadržaj"
2205
2206 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:215
2207 msgid "Display bookmarks help"
2208 msgstr "Prikaži pomoć za zabilješke"
2209
2210 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:217 src/ephy-history-window.c:203
2211 #: src/ephy-window.c:242
2212 msgid "_About"
2213 msgstr "_O"
2214
2215 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:218 src/ephy-history-window.c:204
2216 #: src/ephy-window.c:243
2217 msgid "Display credits for the web browser creators"
2218 msgstr "Prikaži zasluge stvaraocima ovog web preglednika"
2219
2220 #. File Menu
2221 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:226
2222 msgid "_Show in Bookmarks Bar"
2223 msgstr "_Prikaži u traci sa zabilješkama"
2224
2225 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:227
2226 msgid "Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar"
2227 msgstr "Prikaži izabranu zabilješku ili temu u traci sa zabilješkama"
2228
2229 #. View Menu
2230 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:241 src/ephy-history-window.c:219
2231 msgid "_Title"
2232 msgstr "_Naslov"
2233
2234 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:242 src/ephy-history-window.c:220
2235 msgid "Show only the title column"
2236 msgstr "Prikaži samo kolonu s naslovom"
2237
2238 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:243 src/ephy-history-window.c:223
2239 msgid "T_itle and Address"
2240 msgstr "Na_slov i adresa"
2241
2242 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:244 src/ephy-history-window.c:224
2243 msgid "Show both the title and address columns"
2244 msgstr "Prikaži kolone s naslovom i adresom"
2245
2246 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:286
2247 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:311
2248 msgid "Type a topic"
2249 msgstr "Unesi temu"
2250
2251 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:581
2252 msgid "Import bookmarks from file"
2253 msgstr "Uvezi zabilješke iz datoteke"
2254
2255 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:588
2256 msgid "Firefox/Firebird/Mozilla bookmarks"
2257 msgstr "Firefox/Firebird/Mozilla zabilješke"
2258
2259 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:592
2260 msgid "Galeon/Konqueror bookmarks"
2261 msgstr "Galeon/Konqueror zabilješke"
2262
2263 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:596
2264 msgid "Epiphany bookmarks"
2265 msgstr "Epiphany zabilješke"
2266
2267 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:635
2268 msgid "Import Bookmarks"
2269 msgstr "Uvezi zabilješke"
2270
2271 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:641
2272 msgid "I_mport"
2273 msgstr "_Uvezi"
2274
2275 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:655
2276 msgid "Import bookmarks from:"
2277 msgstr "Uvezi zabilješke iz:"
2278
2279 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:663
2280 msgid "Firebird"
2281 msgstr "Firebird"
2282
2283 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:665
2284 msgid "Firefox"
2285 msgstr "Firefox"
2286
2287 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:667
2288 msgid "Galeon"
2289 msgstr "Galeon"
2290
2291 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:669
2292 msgid "Konqueror"
2293 msgstr "Konqueror"
2294
2295 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:671
2296 msgid "Mozilla"
2297 msgstr "Mozilla"
2298
2299 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1037 src/ephy-history-window.c:741
2300 msgid "_Open in New Windows"
2301 msgstr "_Otvori u novim prozorima"
2302
2303 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1038 src/ephy-history-window.c:742
2304 msgid "Open in New _Tabs"
2305 msgstr "Otvori u novim _karticama"
2306
2307 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1048 src/ephy-history-window.c:752
2308 msgid "_Copy Address"
2309 msgstr "_Kopiraj adresu"
2310
2311 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1293 src/ephy-history-window.c:1048
2312 msgid "_Search:"
2313 msgstr "_Traži:"
2314
2315 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1506
2316 #: src/bookmarks/ephy-topics-selector.c:197
2317 msgid "Topics"
2318 msgstr "Teme"
2319
2320 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1571 src/ephy-history-window.c:1332
2321 msgid "Title"
2322 msgstr "Naslov"
2323
2324 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1577 src/ephy-history-window.c:1338
2325 msgid "Address"
2326 msgstr "Adresa"
2327
2328 #. Translators you should change these links to respect your locale.
2329 #. * For instance in .nl these should be
2330 #. * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
2331 #.
2332 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
2333 msgid "Search the web"
2334 msgstr "Traži na webu"
2335
2336 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:84
2337 #, c-format
2338 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2339 msgstr "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
2340
2341 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:90
2342 msgid "Entertainment"
2343 msgstr "Zabava"
2344
2345 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:91
2346 msgid "News"
2347 msgstr "Vijesti"
2348
2349 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:92
2350 msgid "Shopping"
2351 msgstr "Kupovina"
2352
2353 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:93
2354 msgid "Sports"
2355 msgstr "Sport"
2356
2357 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:94
2358 msgid "Travel"
2359 msgstr "Putovanja"
2360
2361 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:95
2362 msgid "Work"
2363 msgstr "Posao"
2364
2365 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:730
2366 msgid "Most Visited"
2367 msgstr "Najposjećenije"
2368
2369 #: src/bookmarks/ephy-bookmarks.c:746
2370 msgid "Not Categorized"
2371 msgstr "Nije grupisano"
2372
2373 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:274
2374 msgid "Add Bookmark"
2375 msgstr "Dodaj zabilješku"
2376
2377 #. FIXME: We "should" use gtk_message dialog here
2378 #. * but it doesn't support markup of text yet
2379 #. * so we build our own. See bug 65501.
2380 #.
2381 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:322
2382 msgid "Duplicated Bookmark"
2383 msgstr "Udvostručena zabilješka"
2384
2385 #: src/bookmarks/ephy-new-bookmark.c:352
2386 #, c-format
2387 msgid "A bookmark titled %s already exists for this page."
2388 msgstr "Zabilješka pod naslovom %s već postoji za ovu stranicu."
2389
2390 #. This is the adjective, not the verb
2391 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:273
2392 msgid "Empty"
2393 msgstr "Prazno"
2394
2395 #: src/bookmarks/ephy-topic-action.c:444
2396 msgid "_Open in Tabs"
2397 msgstr "_Otvori u karticama"
2398
2399 #: src/ephy-encoding-dialog.c:315
2400 msgid "Encodings"
2401 msgstr "Kodiranje"
2402
2403 #: src/ephy-encoding-menu.c:359
2404 msgid "_Other..."
2405 msgstr "_Ostala..."
2406
2407 #: src/ephy-encoding-menu.c:360
2408 msgid "Other encodings"
2409 msgstr "Ostala kodiranja"
2410
2411 #: src/ephy-encoding-menu.c:367
2412 msgid "_Automatic"
2413 msgstr "_Automatski"
2414
2415 #: src/ephy-go-action.c:73 src/toolbar.c:372
2416 msgid "Go"
2417 msgstr "Idi"
2418
2419 #: src/ephy-history-window.c:167
2420 msgid "Open the selected history link in a new window"
2421 msgstr "Otvori izabrani link iz historije u novom prozoru"
2422
2423 #: src/ephy-history-window.c:170
2424 msgid "Open the selected history link in a new tab"
2425 msgstr "Otvori izabrani link iz historije u novoj kartici"
2426
2427 #: src/ephy-history-window.c:173
2428 msgid "Delete the selected history link"
2429 msgstr "Obriši izabrani link iz historije"
2430
2431 #: src/ephy-history-window.c:175
2432 msgid "Boo_kmark Link..."
2433 msgstr "Za_bilježi link..."
2434
2435 #: src/ephy-history-window.c:176
2436 msgid "Bookmark the selected history link"
2437 msgstr "Zabilježi izabrani link iz historije"
2438
2439 #: src/ephy-history-window.c:179
2440 msgid "Close the history window"
2441 msgstr "Zatvori prozor historije"
2442
2443 #: src/ephy-history-window.c:193
2444 msgid "Select all history links or text"
2445 msgstr "Izaberi sve linkove ili tekst iz historije"
2446
2447 #: src/ephy-history-window.c:195
2448 msgid "C_lear History"
2449 msgstr "_Očisti historiju"
2450
2451 #: src/ephy-history-window.c:196
2452 msgid "Clear your browsing history"
2453 msgstr "Očistite vašu istoriju posjećenih stranica"
2454
2455 #: src/ephy-history-window.c:201
2456 msgid "Display history help"
2457 msgstr "Prikaži pomoć za historiju"
2458
2459 #: src/ephy-history-window.c:221
2460 msgid "_Address"
2461 msgstr "_Adresa"
2462
2463 #: src/ephy-history-window.c:222
2464 msgid "Show only the address column"
2465 msgstr "Prikaži samo kolonu s adresom"
2466
2467 #: src/ephy-history-window.c:254
2468 msgid "Clear History"
2469 msgstr "Očisti historiju"
2470
2471 #: src/ephy-history-window.c:284
2472 msgid "C_lear"
2473 msgstr "_Očisti"
2474
2475 #: src/ephy-history-window.c:308
2476 msgid "Clear browsing history?"
2477 msgstr "Očistiti historiju posjećenih stranica?"
2478
2479 #: src/ephy-history-window.c:315
2480 msgid ""
2481 "Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently "
2482 "deleted."
2483 msgstr ""
2484 "Čišćenje historije posjećenih stranica će nepovratno obrisati sve linkove iz "
2485 "historije."
2486
2487 #: src/ephy-history-window.c:1057
2488 msgid "Today"
2489 msgstr "Danas"
2490
2491 #. keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
2492 #: src/ephy-history-window.c:1058 src/ephy-history-window.c:1061
2493 #: src/ephy-history-window.c:1065
2494 #, c-format
2495 msgid "Last %d day"
2496 msgid_plural "Last %d days"
2497 msgstr[0] "Zadnji %d dan"
2498 msgstr[1] "Zadnja %d dana"
2499 msgstr[2] "Zadnjih %d dana"
2500
2501 #: src/ephy-history-window.c:1274
2502 msgid "Sites"
2503 msgstr "Stranice"
2504
2505 #: src/ephy-main.c:56
2506 msgid "Open a new tab in an existing Epiphany window"
2507 msgstr "Otvori novu karticu u postojećem Epiphany prozoru"
2508
2509 #: src/ephy-main.c:59
2510 msgid "Run Epiphany in full screen mode"
2511 msgstr "Pokreni Epiphany u modu preko cijelog ekrana"
2512
2513 #: src/ephy-main.c:62
2514 msgid "Load the given session file"
2515 msgstr "Učitaj datu datoteku sesije"
2516
2517 #: src/ephy-main.c:63 src/ephy-main.c:69
2518 msgid "FILE"
2519 msgstr "DATOTEKA"
2520
2521 #: src/ephy-main.c:65
2522 msgid "Add a bookmark (don't open any window)"
2523 msgstr "Dodaj zabilješku (bez otvaranja prozora)"
2524
2525 #: src/ephy-main.c:66
2526 msgid "URL"
2527 msgstr "URL"
2528
2529 #: src/ephy-main.c:68
2530 msgid "Import bookmarks from the given file"
2531 msgstr "Uvezi zabilješke iz izabrane datoteke"
2532
2533 #: src/ephy-main.c:71
2534 msgid "Launch the bookmarks editor"
2535 msgstr "Pokreni editor zabilješki"
2536
2537 #: src/ephy-main.c:74
2538 msgid "Used internally by the bonobo interface"
2539 msgstr "Koristi se interno u bonobo interfejsu"
2540
2541 #: src/ephy-main.c:112
2542 msgid "Ephy"
2543 msgstr "Ephy"
2544
2545 #: src/ephy-session.c:374
2546 msgid "Crash Recovery"
2547 msgstr "Sanacija pada aplikacije"
2548
2549 #: src/ephy-session.c:376
2550 msgid "_Don't Recover"
2551 msgstr "_Nemoj sanirati"
2552
2553 #: src/ephy-session.c:377
2554 msgid "_Recover"
2555 msgstr "_Saniraj"
2556
2557 #: src/ephy-session.c:408
2558 msgid "Epiphany appears to have crashed or been killed the last time it was run."
2559 msgstr ""
2560 "Aplikacija Epiphany je izgleda pala ili je ubijena tokom posljednjeg "
2561 "pokretanja."
2562
2563 #: src/ephy-session.c:414
2564 msgid "You can recover the opened tabs and windows."
2565 msgstr "Možete sanirati otvorene kartice ili prozore."
2566
2567 #: src/ephy-shell.c:347
2568 msgid ""
2569 "Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can "
2570 "use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server "
2571 "files."
2572 msgstr ""
2573 "Bonobo nije mogao pronaći datoteku GNOME_Epiphany_Automation.server. Možete "
2574 "koristiti bonobo-activation-sysconf da podesite putanju za pretraživanje "
2575 "serverskih datoteka za bonobo."
2576
2577 #: src/ephy-shell.c:354
2578 msgid ""
2579 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
2580 "attempting to register the automation server"
2581 msgstr ""
2582 "Epiphany se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo "
2583 "tokom pokušaja registriranja servera za automatizaciju"
2584
2585 #: src/ephy-shell.c:377
2586 msgid ""
2587 "Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when "
2588 "attempting to locate the automation object."
2589 msgstr ""
2590 "Epiphany se trenutno ne može koristiti zbog neočekivane greške u Bonobo "
2591 "tokom pokušaja lociranja objekta automatizacije."
2592
2593 #: src/ephy-tab.c:405 src/ephy-tab.c:1569 src/ephy-tab.c:1784
2594 msgid "Blank page"
2595 msgstr "Prazna stranica"
2596
2597 #: src/ephy-tab.c:1113
2598 msgid "site"
2599 msgstr "stranica"
2600
2601 #: src/ephy-tab.c:1137
2602 #, c-format
2603 msgid "Redirecting to %s..."
2604 msgstr "Preusmjeravam u %s..."
2605
2606 #: src/ephy-tab.c:1141
2607 #, c-format
2608 msgid "Transferring data from %s..."
2609 msgstr "Prenosim podatke od %s..."
2610
2611 #: src/ephy-tab.c:1145
2612 #, c-format
2613 msgid "Waiting for authorization from %s..."
2614 msgstr "Čekam na dozvolu od %s..."
2615
2616 #: src/ephy-tab.c:1153
2617 #, c-format
2618 msgid "Loading %s..."
2619 msgstr "Učitavam %s..."
2620
2621 #: src/ephy-window.c:93
2622 msgid "_Bookmarks"
2623 msgstr "_Zabilješke"
2624
2625 #: src/ephy-window.c:94
2626 msgid "_Go"
2627 msgstr "_Idi"
2628
2629 #: src/ephy-window.c:95
2630 msgid "T_ools"
2631 msgstr "_Alati"
2632
2633 #: src/ephy-window.c:96
2634 msgid "_Tabs"
2635 msgstr "_Kartice"
2636
2637 #. File menu
2638 #: src/ephy-window.c:101
2639 msgid "_New Window"
2640 msgstr "_Novi prozor"
2641
2642 #: src/ephy-window.c:102
2643 msgid "Open a new window"
2644 msgstr "Otvori novi prozor"
2645
2646 #: src/ephy-window.c:104
2647 msgid "New _Tab"
2648 msgstr "Nova _kartica"
2649
2650 #: src/ephy-window.c:105
2651 msgid "Open a new tab"
2652 msgstr "Otvori novu karticu"
2653
2654 #: src/ephy-window.c:107
2655 msgid "_Open..."
2656 msgstr "_Otvori..."
2657
2658 #: src/ephy-window.c:108
2659 msgid "Open a file"
2660 msgstr "Otvori datoteku"
2661
2662 #: src/ephy-window.c:110 src/ephy-window.c:113
2663 msgid "Save _As..."
2664 msgstr "Snimi _kao..."
2665
2666 #: src/ephy-window.c:111 src/ephy-window.c:114
2667 msgid "Save the current page"
2668 msgstr "Snimi trenutnu stranicu"
2669
2670 #: src/ephy-window.c:116
2671 msgid "Print Set_up..."
2672 msgstr "_Postavke štampanja..."
2673
2674 #: src/ephy-window.c:117
2675 msgid "Setup the page settings for printing"
2676 msgstr "Podesite postavke stranice za štampanje"
2677
2678 #: src/ephy-window.c:119
2679 msgid "Print Pre_view"
2680 msgstr "P_regled prije štampanja"
2681
2682 #: src/ephy-window.c:120
2683 msgid "Print preview"
2684 msgstr "Pregled prije štampanja"
2685
2686 #: src/ephy-window.c:122
2687 msgid "_Print..."
2688 msgstr "_Štampaj..."
2689
2690 #: src/ephy-window.c:123
2691 msgid "Print the current page"
2692 msgstr "Štampaj trenutnu stranicu"
2693
2694 #: src/ephy-window.c:125
2695 msgid "S_end To..."
2696 msgstr "_Pošalji u..."
2697
2698 #: src/ephy-window.c:126
2699 msgid "Send a link of the current page"
2700 msgstr "Pošalji link od trenutne stranice"
2701
2702 #: src/ephy-window.c:129
2703 msgid "Close this window"
2704 msgstr "Zatvori ovaj prozor"
2705
2706 #. Edit menu
2707 #: src/ephy-window.c:133
2708 msgid "_Undo"
2709 msgstr "_Poništi učinjeno"
2710
2711 #: src/ephy-window.c:134
2712 msgid "Undo the last action"
2713 msgstr "Poništi posljednju radnju"
2714
2715 #: src/ephy-window.c:136
2716 msgid "Re_do"
2717 msgstr "Ponovi _učinjeno"
2718
2719 #: src/ephy-window.c:137
2720 msgid "Redo the last undone action"
2721 msgstr "Ponovi posljednju radnju"
2722
2723 #: src/ephy-window.c:146
2724 msgid "Paste clipboard"
2725 msgstr "Umetni clipboard"
2726
2727 #: src/ephy-window.c:149
2728 msgid "Select the entire page"
2729 msgstr "Izaberi cijelu stranicu"
2730
2731 #: src/ephy-window.c:151
2732 msgid "_Find..."
2733 msgstr "_Pronađi..."
2734
2735 #: src/ephy-window.c:152
2736 msgid "Find a word or phrase in the page"
2737 msgstr "Pronađi riječ ili frazu na stranici"
2738
2739 #: src/ephy-window.c:154
2740 msgid "Find Ne_xt"
2741 msgstr "Pronađi _sljedeće"
2742
2743 #: src/ephy-window.c:155
2744 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
2745 msgstr "Pronađi sljedeće pojavljivanje riječi ili fraze"
2746
2747 #: src/ephy-window.c:157
2748 msgid "Find Pre_vious"
2749 msgstr "Pronađi _prethodno"
2750
2751 #: src/ephy-window.c:158
2752 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
2753 msgstr "Pronađi prethodno pojavljivanje riječi ili fraze"
2754
2755 #: src/ephy-window.c:160
2756 msgid "P_ersonal Data"
2757 msgstr "Oso_bni podaci"
2758
2759 #: src/ephy-window.c:161
2760 msgid "View and remove cookies and passwords"
2761 msgstr "Pregledaj i ukloni kolačiće i šifre"
2762
2763 #: src/ephy-window.c:163
2764 msgid "T_oolbars"
2765 msgstr "Trake s _alatima"
2766
2767 #: src/ephy-window.c:164
2768 msgid "Customize toolbars"
2769 msgstr "Podesi trake s alatima"
2770
2771 #: src/ephy-window.c:166
2772 msgid "P_references"
2773 msgstr "Op_cije"
2774
2775 #: src/ephy-window.c:167
2776 msgid "Configure the web browser"
2777 msgstr "Podesite web preglednik"
2778
2779 #. View menu
2780 #: src/ephy-window.c:171
2781 msgid "_Stop"
2782 msgstr "_Zaustavi"
2783
2784 #: src/ephy-window.c:172
2785 msgid "Stop current data transfer"
2786 msgstr "Zaustavi trenutni prijenos podataka"
2787
2788 #: src/ephy-window.c:174
2789 msgid "_Reload"
2790 msgstr "Ponovo _učitaj"
2791
2792 #: src/ephy-window.c:175
2793 msgid "Display the latest content of the current page"
2794 msgstr "Prikaži najnoviju sadržinu trenutne stranice"
2795
2796 #: src/ephy-window.c:177
2797 msgid "Zoom _In"
2798 msgstr "U_većaj"
2799
2800 #: src/ephy-window.c:178
2801 msgid "Increase the text size"
2802 msgstr "Povećaj veličinu teksta"
2803
2804 #: src/ephy-window.c:180
2805 msgid "Zoom _Out"
2806 msgstr "U_manji"
2807
2808 #: src/ephy-window.c:181
2809 msgid "Decrease the text size"
2810 msgstr "Smanji veličinu teksta"
2811
2812 #: src/ephy-window.c:183
2813 msgid "_Normal Size"
2814 msgstr "_Normalna veličina"
2815
2816 #: src/ephy-window.c:184
2817 msgid "Use the normal text size"
2818 msgstr "Koristi normalnu veličinu teksta"
2819
2820 #: src/ephy-window.c:186
2821 msgid "Text _Encoding"
2822 msgstr "_Kodiranje teksta"
2823
2824 #: src/ephy-window.c:187
2825 msgid "Change the text encoding"
2826 msgstr "Promijeni kodiranje teksta"
2827
2828 #: src/ephy-window.c:189
2829 msgid "_Page Source"
2830 msgstr "_Izvorni kod stranice"
2831
2832 #: src/ephy-window.c:190
2833 msgid "View the source code of the page"
2834 msgstr "Pogledaj izvorni kod stranice"
2835
2836 #. Bookmarks menu
2837 #: src/ephy-window.c:194
2838 msgid "_Add Bookmark..."
2839 msgstr "_Dodaj zabilješku..."
2840
2841 #: src/ephy-window.c:195 src/ephy-window.c:282
2842 msgid "Add a bookmark for the current page"
2843 msgstr "Dodaj zabilješku za trenutnu stranicu"
2844
2845 #: src/ephy-window.c:197
2846 msgid "_Edit Bookmarks"
2847 msgstr "_Izmijeni zabilješke"
2848
2849 #: src/ephy-window.c:198
2850 msgid "Open the bookmarks window"
2851 msgstr "Otvori prozor sa zabilješkama"
2852
2853 #. Go menu
2854 #: src/ephy-window.c:202
2855 msgid "_Back"
2856 msgstr "_Nazad"
2857
2858 #: src/ephy-window.c:203
2859 msgid "Go to the previous visited page"
2860 msgstr "Idi na prethodno posjećenu stranicu"
2861
2862 #: src/ephy-window.c:205
2863 msgid "_Forward"
2864 msgstr "_Naprijed"
2865
2866 #: src/ephy-window.c:206
2867 msgid "Go to the next visited page"
2868 msgstr "Idi na sljedeću posjećenu stranicu"
2869
2870 #: src/ephy-window.c:209
2871 msgid "Go up one level"
2872 msgstr "Idi jedan nivo gore"
2873
2874 #: src/ephy-window.c:211
2875 msgid "_Home"
2876 msgstr "_Početna stranica"
2877
2878 #: src/ephy-window.c:212
2879 msgid "Go to the home page"
2880 msgstr "Idi na početnu stranicu"
2881
2882 #: src/ephy-window.c:214
2883 msgid "_Location..."
2884 msgstr "_Lokacija..."
2885
2886 #: src/ephy-window.c:215
2887 msgid "Go to a specified location"
2888 msgstr "Idi na naznačenu lokaciju"
2889
2890 #: src/ephy-window.c:217
2891 msgid "H_istory"
2892 msgstr "_Historija"
2893
2894 #: src/ephy-window.c:218
2895 msgid "Open the history window"
2896 msgstr "Otvori prozor sa historijom"
2897
2898 #. Tabs menu
2899 #: src/ephy-window.c:222
2900 msgid "_Previous Tab"
2901 msgstr "_Prethodna kartica"
2902
2903 #: src/ephy-window.c:223
2904 msgid "Activate previous tab"
2905 msgstr "Aktiviraj prethodnu karticu"
2906
2907 #: src/ephy-window.c:225
2908 msgid "_Next Tab"
2909 msgstr "_Sljedeća kartica"
2910
2911 #: src/ephy-window.c:226
2912 msgid "Activate next tab"
2913 msgstr "Aktiviraj sljedeću karticu"
2914
2915 #: src/ephy-window.c:228
2916 msgid "Move Tab _Left"
2917 msgstr "Pomjeri karticu _lijevo"
2918
2919 #: src/ephy-window.c:229
2920 msgid "Move current tab to left"
2921 msgstr "Pomjeri trenutnu karticu lijevo"
2922
2923 #: src/ephy-window.c:231
2924 msgid "Move Tab _Right"
2925 msgstr "Pomjeri karticu _desno"
2926
2927 #: src/ephy-window.c:232
2928 msgid "Move current tab to right"
2929 msgstr "Pomjeri trenutnu karticu desno"
2930
2931 #: src/ephy-window.c:234
2932 msgid "_Detach Tab"
2933 msgstr "_Odvoji karticu"
2934
2935 #: src/ephy-window.c:235
2936 msgid "Detach current tab"
2937 msgstr "Odvoji trenutnu karticu"
2938
2939 #: src/ephy-window.c:240
2940 msgid "Display web browser help"
2941 msgstr "Prikaži pomoć za web preglednik"
2942
2943 #. File Menu
2944 #: src/ephy-window.c:251
2945 msgid "_Work Offline"
2946 msgstr "_Radi offline"
2947
2948 #: src/ephy-window.c:252
2949 msgid "Toggle network status"
2950 msgstr "Promijeni status mreže"
2951
2952 #. View Menu
2953 #: src/ephy-window.c:256
2954 msgid "_Toolbar"
2955 msgstr "Traka s _alatima"
2956
2957 #: src/ephy-window.c:257
2958 msgid "Show or hide toolbar"
2959 msgstr "Pokaži ili sakrij traku s alatima"
2960
2961 #: src/ephy-window.c:259
2962 msgid "_Bookmarks Bar"
2963 msgstr "Traka sa _zabilješkama"
2964
2965 #: src/ephy-window.c:260
2966 msgid "Show or hide bookmarks bar"
2967 msgstr "Pokaži ili sakrij traku sa zabilješkama"
2968
2969 #: src/ephy-window.c:262
2970 msgid "St_atusbar"
2971 msgstr "S_tatusna traka"
2972
2973 #: src/ephy-window.c:263
2974 msgid "Show or hide statusbar"
2975 msgstr "Pokaži ili sakrij statusnu traku"
2976
2977 #: src/ephy-window.c:265
2978 msgid "_Fullscreen"
2979 msgstr "_Cijeli ekran"
2980
2981 #: src/ephy-window.c:266
2982 msgid "Browse at full screen"
2983 msgstr "Preko cijelog ekrana"
2984
2985 #: src/ephy-window.c:268
2986 msgid "Popup _Windows"
2987 msgstr "_Popup prozori"
2988
2989 #: src/ephy-window.c:269
2990 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
2991 msgstr "Pokaži ili sakrij netražene popup prozore od ove stranice"
2992
2993 #: src/ephy-window.c:271
2994 msgid "Selection Caret"
2995 msgstr "Kursor izbora"
2996
2997 #. Document
2998 #: src/ephy-window.c:279
2999 msgid "_Save Background As..."
3000 msgstr "_Snimi pozadinu kao..."
3001
3002 #: src/ephy-window.c:281
3003 msgid "Add Boo_kmark..."
3004 msgstr "Dodaj _zabilješku..."
3005
3006 #. Framed document
3007 #: src/ephy-window.c:286
3008 msgid "_Open Frame"
3009 msgstr "_Otvori okvir"
3010
3011 #. Links
3012 #: src/ephy-window.c:290
3013 msgid "_Open Link"
3014 msgstr "_Otvori link"
3015
3016 #: src/ephy-window.c:292
3017 msgid "Open Link in _New Window"
3018 msgstr "Otvori link u _novom prozoru"
3019
3020 #: src/ephy-window.c:294
3021 msgid "Open Link in New _Tab"
3022 msgstr "Otvori link u novoj _kartici"
3023
3024 #: src/ephy-window.c:296
3025 msgid "_Download Link"
3026 msgstr "_Preuzmi link"
3027
3028 #: src/ephy-window.c:298
3029 msgid "_Save Link As..."
3030 msgstr "_Snimi link kao..."
3031
3032 #: src/ephy-window.c:300
3033 msgid "_Bookmark Link..."
3034 msgstr "_Zabilježi link..."
3035
3036 #: src/ephy-window.c:302
3037 msgid "_Copy Link Address"
3038 msgstr "_Kopiraj adresu linka"
3039
3040 #. Images
3041 #: src/ephy-window.c:306
3042 msgid "Open _Image"
3043 msgstr "Otvori _sliku"
3044
3045 #: src/ephy-window.c:308
3046 msgid "_Save Image As..."
3047 msgstr "_Snimi sliku kao..."
3048
3049 #: src/ephy-window.c:310
3050 msgid "_Use Image As Background"
3051 msgstr "_Koristi sliku kao pozadinu"
3052
3053 #: src/ephy-window.c:312
3054 msgid "Copy I_mage Address"
3055 msgstr "Kopiraj _adresu slike"
3056
3057 #: src/ephy-window.c:579
3058 msgid "Exit Fullscreen"
3059 msgstr "Izađi iz moda za cijeli ekran"
3060
3061 #: src/ephy-window.c:662
3062 msgid "Close _Document"
3063 msgstr "Zatvori _dokument"
3064
3065 #: src/ephy-window.c:690
3066 msgid "There are unsubmitted changes to form elements."
3067 msgstr "Ima neposlanih izmjena u elementima obrasca."
3068
3069 #: src/ephy-window.c:691
3070 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
3071 msgstr "Ako ipak zatvorite dokument, izgubićete te podatke."
3072
3073 #: src/ephy-window.c:1113 src/window-commands.c:397
3074 msgid "Open"
3075 msgstr "Otvori"
3076
3077 #: src/ephy-window.c:1115 src/window-commands.c:423
3078 msgid "Save As"
3079 msgstr "Snimi kao"
3080
3081 #: src/ephy-window.c:1119
3082 msgid "Bookmark"
3083 msgstr "Zabilježi"
3084
3085 #: src/ephy-window.c:1308
3086 msgid "Broken"
3087 msgstr "Slomljen"
3088
3089 #: src/ephy-window.c:1311
3090 msgid "Medium"
3091 msgstr "Srednji"
3092
3093 #: src/ephy-window.c:1315
3094 msgid "Low"
3095 msgstr "Niski"
3096
3097 #: src/ephy-window.c:1319
3098 msgid "High"
3099 msgstr "Visoki"
3100
3101 #: src/ephy-window.c:1329
3102 #, c-format
3103 msgid ""
3104 "Security level: %s\n"
3105 "%s"
3106 msgstr ""
3107 "Nivo sigurnosti: %s\n"
3108 "%s"
3109
3110 #: src/ephy-window.c:1335
3111 #, c-format
3112 msgid "Security level: %s"
3113 msgstr "Nivo sigurnosti: %s"
3114
3115 #: src/ephy-window.c:1359
3116 #, c-format
3117 msgid "%d hidden popup window"
3118 msgid_plural "%d hidden popup windows"
3119 msgstr[0] "%d skriven popup prozor"
3120 msgstr[1] "%d skrivena popup prozora"
3121 msgstr[2] "%d skrivenih popup prozora"
3122
3123 #: src/pdm-dialog.c:417
3124 msgid "Domain"
3125 msgstr "Domena"
3126
3127 #: src/pdm-dialog.c:429
3128 msgid "Name"
3129 msgstr "Ime"
3130
3131 #: src/pdm-dialog.c:661
3132 msgid "Host"
3133 msgstr "Računar"
3134
3135 #: src/pdm-dialog.c:673
3136 msgid "User Name"
3137 msgstr "Korisničko ime"
3138
3139 #: src/pdm-dialog.c:902
3140 msgid "Cookie Properties"
3141 msgstr "Osobine kolačića"
3142
3143 #: src/pdm-dialog.c:917
3144 msgid "Content:"
3145 msgstr "Sadržaj:"
3146
3147 #: src/pdm-dialog.c:932
3148 msgid "Path:"
3149 msgstr "Putanja:"
3150
3151 #: src/pdm-dialog.c:947
3152 msgid "Send for:"
3153 msgstr "Pošalji za:"
3154
3155 #: src/pdm-dialog.c:956
3156 msgid "Encrypted connections only"
3157 msgstr "Samo kriptovane konekcije"
3158
3159 #: src/pdm-dialog.c:956
3160 msgid "Any type of connection"
3161 msgstr "Bilo koji tip konekcije"
3162
3163 #: src/pdm-dialog.c:962
3164 msgid "Expires:"
3165 msgstr "Istječe:"
3166
3167 #: src/pdm-dialog.c:973
3168 msgid "End of current session"
3169 msgstr "Kraj trenutne sesije"
3170
3171 #: src/popup-commands.c:245
3172 msgid "Download Link"
3173 msgstr "Preuzmi link"
3174
3175 #: src/popup-commands.c:253
3176 msgid "Save Link As"
3177 msgstr "Snimi link kao"
3178
3179 #: src/popup-commands.c:260
3180 msgid "Save Image As"
3181 msgstr "Snimi sliku kao"
3182
3183 #: src/popup-commands.c:350
3184 msgid "Save Background As"
3185 msgstr "Snimi pozadinu kao"
3186
3187 #: src/ppview-toolbar.c:92
3188 msgid "First"
3189 msgstr "Prvi"
3190
3191 #: src/ppview-toolbar.c:93
3192 msgid "Go to the first page"
3193 msgstr "Idi na prvu stranicu"
3194
3195 #: src/ppview-toolbar.c:96
3196 msgid "Last"
3197 msgstr "Zadnji"
3198
3199 #: src/ppview-toolbar.c:97
3200 msgid "Go to the last page"
3201 msgstr "Idi na posljednju stranicu"
3202
3203 #: src/ppview-toolbar.c:100
3204 msgid "Previous"
3205 msgstr "Prethodni"
3206
3207 #: src/ppview-toolbar.c:101
3208 msgid "Go to the previous page"
3209 msgstr "Idi na prethodnu stranicu"
3210
3211 #: src/ppview-toolbar.c:104
3212 msgid "Next"
3213 msgstr "Sljedeći"
3214
3215 #: src/ppview-toolbar.c:105
3216 msgid "Go to next page"
3217 msgstr "Idi na sljedeću stranicu"
3218
3219 #: src/ppview-toolbar.c:108
3220 msgid "Close"
3221 msgstr "Zatvori"
3222
3223 #: src/ppview-toolbar.c:109
3224 msgid "Close print preview"
3225 msgstr "Zatvori pregled prije štampanja"
3226
3227 #. *
3228 #. * please translate like this: "<your language> (System setting)"
3229 #. * Examples:
3230 #. * "de"    translation: "Deutsch (Systemeinstellung)"
3231 #. * "en_AU" translation: "English, Australia (System setting)" or
3232 #. *                      "Australian English (System setting)"
3233 #.
3234 #: src/prefs-dialog.c:107
3235 msgid "System language"
3236 msgstr "Bosanski (Postavka sistema)"
3237
3238 #: src/prefs-dialog.c:108
3239 msgid "Afrikaans"
3240 msgstr "Južnoafrički"
3241
3242 #: src/prefs-dialog.c:109
3243 msgid "Albanian"
3244 msgstr "Albanski"
3245
3246 #: src/prefs-dialog.c:111
3247 msgid "Azerbaijani"
3248 msgstr "Azerbejdžanski"
3249
3250 #: src/prefs-dialog.c:112
3251 msgid "Basque"
3252 msgstr "Baskijski"
3253
3254 #: src/prefs-dialog.c:113
3255 msgid "Breton"
3256 msgstr "Bretonski"
3257
3258 #: src/prefs-dialog.c:114
3259 msgid "Bulgarian"
3260 msgstr "Bugarski"
3261
3262 #: src/prefs-dialog.c:115
3263 msgid "Byelorussian"
3264 msgstr "Bjeloruski"
3265
3266 #: src/prefs-dialog.c:116
3267 msgid "Catalan"
3268 msgstr "Katalonski"
3269
3270 #: src/prefs-dialog.c:120
3271 msgid "Croatian"
3272 msgstr "Hrvatski"
3273
3274 #: src/prefs-dialog.c:121
3275 msgid "Czech"
3276 msgstr "Češki"
3277
3278 #: src/prefs-dialog.c:122
3279 msgid "Danish"
3280 msgstr "Danski"
3281
3282 #: src/prefs-dialog.c:123
3283 msgid "Dutch"
3284 msgstr "Holandski"
3285
3286 #: src/prefs-dialog.c:124
3287 msgid "English"
3288 msgstr "Engleski"
3289
3290 #: src/prefs-dialog.c:125
3291 msgid "Esperanto"
3292 msgstr "Esperanto"
3293
3294 #: src/prefs-dialog.c:126
3295 msgid "Estonian"
3296 msgstr "Estonski"
3297
3298 #: src/prefs-dialog.c:127
3299 msgid "Faeroese"
3300 msgstr "Farski"
3301
3302 #: src/prefs-dialog.c:128
3303 msgid "Finnish"
3304 msgstr "Finski"
3305
3306 #: src/prefs-dialog.c:129
3307 msgid "French"
3308 msgstr "Francuski"
3309
3310 #: src/prefs-dialog.c:130
3311 msgid "Galician"
3312 msgstr "Galicijski"
3313
3314 #: src/prefs-dialog.c:131
3315 msgid "German"
3316 msgstr "Njemački"
3317
3318 #: src/prefs-dialog.c:134
3319 msgid "Hungarian"
3320 msgstr "Mađarski"
3321
3322 #: src/prefs-dialog.c:135
3323 msgid "Icelandic"
3324 msgstr "Islandski"
3325
3326 #: src/prefs-dialog.c:136
3327 msgid "Indonesian"
3328 msgstr "Indonezijski"
3329
3330 #: src/prefs-dialog.c:137
3331 msgid "Irish"
3332 msgstr "Irski"
3333
3334 #: src/prefs-dialog.c:138
3335 msgid "Italian"
3336 msgstr "Talijanski"
3337
3338 #: src/prefs-dialog.c:141
3339 msgid "Latvian"
3340 msgstr "Latvijski"
3341
3342 #: src/prefs-dialog.c:142
3343 msgid "Lithuanian"
3344 msgstr "Litvanski"
3345
3346 #: src/prefs-dialog.c:143
3347 msgid "Macedonian"
3348 msgstr "Makedonski"
3349
3350 #: src/prefs-dialog.c:144
3351 msgid "Malay"
3352 msgstr "Malezijski"
3353
3354 #: src/prefs-dialog.c:145
3355 msgid "Norwegian/Nynorsk"
3356 msgstr "Norveški/nynorsk"
3357
3358 #: src/prefs-dialog.c:146
3359 msgid "Norwegian/Bokmal"
3360 msgstr "Norveški/bokmaal"
3361
3362 #: src/prefs-dialog.c:147
3363 msgid "Norwegian"
3364 msgstr "Norveški"
3365
3366 #: src/prefs-dialog.c:148
3367 msgid "Polish"
3368 msgstr "Poljski"
3369
3370 #: src/prefs-dialog.c:149
3371 msgid "Portuguese"
3372 msgstr "Portugalski"
3373
3374 #: src/prefs-dialog.c:150
3375 msgid "Portuguese of Brazil"
3376 msgstr "Portugalski iz Brazila"
3377
3378 #: src/prefs-dialog.c:151
3379 msgid "Romanian"
3380 msgstr "Rumunski"
3381
3382 #: src/prefs-dialog.c:153
3383 msgid "Scottish"
3384 msgstr "Škotski"
3385
3386 #: src/prefs-dialog.c:154
3387 msgid "Serbian"
3388 msgstr "Srpski"
3389
3390 #: src/prefs-dialog.c:155
3391 msgid "Slovak"
3392 msgstr "Slovački"
3393
3394 #: src/prefs-dialog.c:156
3395 msgid "Slovenian"
3396 msgstr "Slovenački"
3397
3398 #: src/prefs-dialog.c:157
3399 msgid "Spanish"
3400 msgstr "Španski"
3401
3402 #: src/prefs-dialog.c:158
3403 msgid "Swedish"
3404 msgstr "Švedski"
3405
3406 #: src/prefs-dialog.c:162
3407 msgid "Vietnamese"
3408 msgstr "Vijetnamski"
3409
3410 #: src/prefs-dialog.c:163
3411 msgid "Walloon"
3412 msgstr "Walloon"
3413
3414 #: src/prefs-dialog.c:1060
3415 #, c-format
3416 msgid "Custom [%s]"
3417 msgstr "Vlastito [%s]"
3418
3419 #. Note that this does NOT refer to the home page but to a
3420 #. * user's home folder. It should be translated by the same
3421 #. * term as GTK+'s "Home" string to be consistent with the
3422 #. * filechooser
3423 #: src/prefs-dialog.c:1105
3424 msgid "Home"
3425 msgstr "_Početni direktorij"
3426
3427 #: src/prefs-dialog.c:1114
3428 msgid "Desktop"
3429 msgstr "Desktop"
3430
3431 #: src/prefs-dialog.c:1321
3432 msgid "Select a directory"
3433 msgstr "Izaberite direktorij"
3434
3435 #: src/toolbar.c:295
3436 msgid "Back"
3437 msgstr "Nazad"
3438
3439 #: src/toolbar.c:297
3440 msgid "Go back"
3441 msgstr "Idi nazad"
3442
3443 #: src/toolbar.c:309
3444 msgid "Forward"
3445 msgstr "Naprijed"
3446
3447 #: src/toolbar.c:311
3448 msgid "Go forward"
3449 msgstr "Idi naprijed"
3450
3451 #: src/toolbar.c:322
3452 msgid "Up"
3453 msgstr "Gore"
3454
3455 #: src/toolbar.c:324
3456 msgid "Go up"
3457 msgstr "Idi gore"
3458
3459 #: src/toolbar.c:340
3460 msgid "Enter a web address to open, or a phrase to search for on the web"
3461 msgstr "Unesite web adresu da je otvorite ili frazu da je tražite na webu"
3462
3463 #: src/toolbar.c:352
3464 msgid "Zoom"
3465 msgstr "Uvećaj"
3466
3467 #: src/toolbar.c:354
3468 msgid "Adjust the text size"
3469 msgstr "Podesi veličinu teksta"
3470
3471 #: src/toolbar.c:364
3472 msgid "Favicon"
3473 msgstr "Omiljena ikona"
3474
3475 #: src/toolbar.c:374
3476 msgid "Go to the address entered in the address entry"
3477 msgstr "Idi na adresu upisanu u polje za unos adrese"
3478
3479 #: src/window-commands.c:171
3480 msgid "Check this out!"
3481 msgstr "Provjerite ovo!"
3482
3483 #: src/window-commands.c:881
3484 msgid "Toolbar Editor"
3485 msgstr "Editor trake s alatima"
3486
3487 #: src/window-commands.c:900
3488 msgid "_Add a New Toolbar"
3489 msgstr "_Dodaj novu traku s alatima"
3490
3491 #. Translator credits
3492 #: src/window-commands.c:953
3493 msgid "translator-credits"
3494 msgstr "Kenan Hadžiavdić <kenan@bgnett.no>"
3495
3496 #: src/window-commands.c:983
3497 msgid "A GNOME browser based on Mozilla"
3498 msgstr "Preglednik za GNOME baziran na Mozilli"
3499