translations/ruledit/de.po

   1 # German Translation for Freeciv
   2 # Copyright (C) 1999-2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Egbert Hinzen <egbert@hinzen-koeln.de>, 1999-2002.
   4 # Christian Knoke <chrisk@cknoke.de>, 2003-2009.
   5 # Marvin Gülker <quintus@quintilianus.eu>, 2012-2013
   6 #
   7 # +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
   8 # + '# ?'  markiert Stellen, die noch nicht übersetzt wurden.           +
   9 # + '# NN' markiert Kommentare des Übersetzers mit den Initialen NN.    +
  10 # + Hinweis: Diese Markierungen müssen direkt über die mit '#:'         +
  11 # +          beginnenden Adressverweise gesetzt werden.                 +
  12 # +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
  13 #
  14 # ÄNDERUNGEN / ERGÄNZUNGEN / KORREKTUREN / MITARBEIT
  15 #
  16 # Sollten Sie Rechtschreibfehler oder andere offensichtliche Fehler in der
  17 # Übersetzung finden, senden Sie bitte einen mit 'diff -u' erstellten Patch
  18 # an den Übersetzer.
  19 #
  20 # Einige Texte sind aus unterschiedlichen Gründen nicht übersetzt:
  21 #
  22 # - Einige landessprachliche Bezeichnungen, vor allem Herrschertitel.
  23 #   Dort findet sich ein Übersetzerkommentar (EH:, CK: oder MG:).
  24 #
  25 # - Technische Fehlermeldungen sind nicht übersetzt. Diese Meldungen
  26 #   sind in erster Linie für Entwickler bestimmt, und die können in der
  27 #   Regel kein Deutsch. Soweit diesen Meldungen nicht bereits ein
  28 #   Entwicklerkommentar (TRANS:) migegeben wurde, findet sich dort ein
  29 #   Übersetzerkomentar (CK: TECHNICAL, EH: oder MG:).
  30 #
  31 # - In Deutschland ist bekanntlicherweise alles genormt, so auch
  32 #   Staaten- und Staatsangehörigenbezeichnungen. Hierzulande übernimmt
  33 #   diese Aufgabe der Ständige Ausschuss für Geographische Namen
  34 #   (StAGN), der jährlich eine Liste mit den offiziellen
  35 #   Staatenbezeichnungen und Bezeichnungen der Einwohner dieser
  36 #   Staaten herausgibt, die unter http://www.stagn.de abgerufen
  37 #   werden kann. Für Völkerbezeichnungen in Freeciv sind die dort
  38 #   gelisteten Bezeichnungen daher verpflichtend. Für dort nicht
  39 #   gelistete Völker (das betrifft vornehmlich ausgestorbene
  40 #   Völker) hat sich eine Kombination aus englischer und deutscher
  41 #   Wikipedia als nützlich erwiesen.
  42 msgid ""
  43 msgstr ""
  44 "Project-Id-Version: 1.15\n"
  45 "Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n"
  46 "POT-Creation-Date: 2017-01-01 22:01+0200\n"
  47 "PO-Revision-Date: 2014-08-12 15:00+0200\n"
  48 "Last-Translator: Marvin Gülker <quintus@quintilianus.eu>\n"
  49 "Language-Team: German Freeciv Translators <freeciv-de@googlegroups.com>\n"
  50 "Language: de\n"
  51 "MIME-Version: 1.0\n"
  52 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  53 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  54 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  55 "X-Poedit-Language: German\n"
  56 "X-Poedit-Country: GERMANY\n"
  57 "X-Poedit-Basepath: ../\n"
  58
  59 #: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:43 tools/ruledit/req_edit.cpp:131
  60 msgid "Close"
  61 msgstr "Schließen"
  62
  63 #: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:57
  64 #, c-format
  65 msgid "Removing %s"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech,
  69 #. * unit type, ...
  70 #: tools/ruledit/requirers_dlg.cpp:72
  71 #, c-format
  72 msgid "Needed by %s"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: tools/ruledit/ruledit.cpp:108
  76 msgid "Failed to load comments.txt"
  77 msgstr ""
  78
  79 #: tools/ruledit/ruledit.cpp:142
  80 msgid "Print a summary of the options"
  81 msgstr "Zeige eine Zusammenfassung der Optionen"
  82
  83 #: tools/ruledit/ruledit.cpp:144
  84 msgid "Print the version number"
  85 msgstr "Gebe die Versionsnummer aus"
  86
  87 #. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
  88 #: tools/ruledit/ruledit.cpp:147
  89 msgid "ruleset RULESET"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: tools/ruledit/ruledit.cpp:148
  93 msgid "Ruleset to use as the starting point."
  94 msgstr ""
  95
  96 #: tools/ruledit/ruledit.cpp:161
  97 msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
  98 msgstr ""
  99
 100 #: tools/ruledit/ruledit.cpp:168
 101 #, c-format
 102 msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
 103 msgstr "Unbekannte Option: '%s'\n"
 104
 105 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:121
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "%s%s\n"
 109 "commit: %s"
 110 msgstr ""
 111
 112 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:136
 113 msgid "Give ruleset to use as starting point."
 114 msgstr ""
 115
 116 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:148
 117 #, fuzzy
 118 msgid "Start editing"
 119 msgstr "Startposition"
 120
 121 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:158
 122 msgid "Misc"
 123 msgstr ""
 124
 125 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:160
 126 #, fuzzy
 127 msgid "Tech"
 128 msgstr "_Fortschritte"
 129
 130 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:162
 131 msgid "Buildings"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:164
 135 msgid "Units"
 136 msgstr ""
 137
 138 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:166
 139 msgid "Goods"
 140 msgstr ""
 141
 142 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:168
 143 msgid "Governments"
 144 msgstr ""
 145
 146 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:170
 147 msgid "Enablers"
 148 msgstr ""
 149
 150 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:172
 151 msgid "Nations"
 152 msgstr "Nationen"
 153
 154 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:181
 155 #, fuzzy
 156 msgid "Welcome to freeciv-ruledit"
 157 msgstr "Willkommen bei Freeciv"
 158
 159 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:199
 160 #, fuzzy
 161 msgid "Ruleset loaded"
 162 msgstr "Regelsatz"
 163
 164 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:218
 165 msgid "Ruleset loading failed!"
 166 msgstr ""
 167
 168 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:268
 169 #, fuzzy
 170 msgid "Freeciv Ruleset Editor"
 171 msgstr "Liste der Freeciv-Server"
 172
 173 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:284
 174 msgid "Are you sure you want to quit?"
 175 msgstr ""
 176
 177 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:288
 178 msgid "Quit?"
 179 msgstr ""
 180
 181 #: tools/ruledit/tab_building.cpp:65 tools/ruledit/tab_good.cpp:65
 182 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:63 tools/ruledit/tab_unit.cpp:65
 183 #, fuzzy
 184 msgid "Rule Name"
 185 msgstr "Spielername :"
 186
 187 #: tools/ruledit/tab_building.cpp:73 tools/ruledit/tab_good.cpp:73
 188 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:71 tools/ruledit/tab_unit.cpp:73
 189 msgid "Name"
 190 msgstr "Name"
 191
 192 #: tools/ruledit/tab_building.cpp:84 tools/ruledit/tab_good.cpp:84
 193 msgid "Requirements"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: tools/ruledit/tab_building.cpp:89
 197 msgid "Add Building"
 198 msgstr ""
 199
 200 #: tools/ruledit/tab_building.cpp:94
 201 #, fuzzy
 202 msgid "Remove this Building"
 203 msgstr "Soll die Vorgabe entfernt werden?"
 204
 205 #: tools/ruledit/tab_building.cpp:171
 206 msgid "Building with that rule name already exist!"
 207 msgstr ""
 208
 209 #: tools/ruledit/tab_good.cpp:89
 210 msgid "Add Good"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: tools/ruledit/tab_good.cpp:94
 214 #, fuzzy
 215 msgid "Remove this Good"
 216 msgstr "Soll die Vorgabe entfernt werden?"
 217
 218 #: tools/ruledit/tab_good.cpp:172
 219 msgid "Good with that rule name already exist!"
 220 msgstr ""
 221
 222 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:67
 223 #, fuzzy
 224 msgid "Ruleset name"
 225 msgstr "Regelsatz"
 226
 227 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:72
 228 #, fuzzy
 229 msgid "Ruleset version"
 230 msgstr "_Regelsatz:"
 231
 232 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:77
 233 #, fuzzy
 234 msgid "Save to directory"
 235 msgstr "Spielstände im Verzeichnis VERZ speichern"
 236
 237 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:84
 238 msgid "Version suffix to directory name"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:89
 242 #, fuzzy
 243 msgid "Save now"
 244 msgstr "Szenario speichern"
 245
 246 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:96
 247 msgid "?stat:Terrains"
 248 msgstr ""
 249
 250 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:100
 251 msgid "?stat:Resources"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:104
 255 #, fuzzy
 256 msgid "?stat:Tech Classes"
 257 msgstr "_Fortschritte"
 258
 259 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:108
 260 #, fuzzy
 261 msgid "?stat:Techs"
 262 msgstr "_Fortschritte"
 263
 264 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:112
 265 msgid "?stat:Unit Classes"
 266 msgstr ""
 267
 268 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:116
 269 msgid "?stat:Unit Types"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:120
 273 msgid "?stat:Buildings"
 274 msgstr ""
 275
 276 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:124
 277 #, fuzzy
 278 #| msgid "Nations"
 279 msgid "?stat:Nations"
 280 msgstr "Nationen"
 281
 282 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:128
 283 msgid "?stat:Styles"
 284 msgstr ""
 285
 286 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:132
 287 msgid "?stat:Specialists"
 288 msgstr ""
 289
 290 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:136
 291 msgid "?stat:Governments"
 292 msgstr ""
 293
 294 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:140
 295 msgid "?stat:Disasters"
 296 msgstr ""
 297
 298 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:144
 299 msgid "?stat:Achievements"
 300 msgstr ""
 301
 302 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:148
 303 msgid "?stat:Extras"
 304 msgstr ""
 305
 306 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:152
 307 msgid "?stat:Bases"
 308 msgstr ""
 309
 310 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:156
 311 msgid "?stat:Roads"
 312 msgstr ""
 313
 314 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:160
 315 #, fuzzy
 316 #| msgid "Nations"
 317 msgid "?stat:Goods"
 318 msgstr "Nationen"
 319
 320 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:168
 321 msgid "Refresh Stats"
 322 msgstr ""
 323
 324 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:231
 325 #, fuzzy
 326 msgid "Ruleset saved"
 327 msgstr "Regelsatz"
 328
 329 #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:49
 330 #, fuzzy
 331 msgid "Use nationlist"
 332 msgstr "die Vereinten Nationen"
 333
 334 #: tools/ruledit/tab_nation.cpp:53
 335 #, fuzzy
 336 msgid "Nationlist"
 337 msgstr "Nationen"
 338
 339 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:82
 340 msgid "Req1"
 341 msgstr ""
 342
 343 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:91
 344 msgid "Req2"
 345 msgstr ""
 346
 347 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:99
 348 msgid "Root Req"
 349 msgstr ""
 350
 351 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:108
 352 msgid "Add tech"
 353 msgstr ""
 354
 355 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:113
 356 #, fuzzy
 357 msgid "Remove this tech"
 358 msgstr "Soll die Vorgabe entfernt werden?"
 359
 360 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:194
 361 msgid "Never"
 362 msgstr "Nie"
 363
 364 #: tools/ruledit/tab_tech.cpp:330
 365 msgid "Tech with that rule name already exist!"
 366 msgstr ""
 367
 368 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:84
 369 msgid "Edit Unit"
 370 msgstr ""
 371
 372 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:88
 373 msgid "Add Unit"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:93
 377 #, fuzzy
 378 msgid "Remove this Unit"
 379 msgstr "Soll die Vorgabe entfernt werden?"
 380
 381 #: tools/ruledit/tab_unit.cpp:170
 382 msgid "Unit type with that rule name already exist!"
 383 msgstr ""
 384
 385 #: tools/ruledit/req_edit.cpp:62
 386 msgid "Type:"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: tools/ruledit/req_edit.cpp:80
 390 msgid "Value:"
 391 msgstr ""
 392
 393 #: tools/ruledit/req_edit.cpp:96
 394 msgid "Range:"
 395 msgstr ""
 396
 397 #: tools/ruledit/req_edit.cpp:121
 398 msgid "Add Requirement"
 399 msgstr ""
 400
 401 #: tools/ruledit/req_edit.cpp:126
 402 msgid "Delete Requirement"
 403 msgstr ""
 404
 405 #: tools/ruledit/validity.c:65
 406 msgid "Effect"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: tools/ruledit/validity.c:134
 410 msgid "Action Enabler"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: tools/ruledit/validity.c:154
 414 #, fuzzy
 415 msgid "Music Style"
 416 msgstr "Bauweise:"