doc/ja/README.ja

   1 Original: CVS-1.9
   2 Translator: SAWADA Katsuya <ama@petmail.net>
   3
   4 ====================
   5 Freeciv バージョン 2.2
   6 ====================
   7
   8 ようこそ Freeciv へ!
   9
  10 このアーカイブには、主に Unix 下の X で動くフリーな Civilization クロー
  11 ンが入っています。このゲームは、ローカルやネットワーク越しでのマルチプ
  12 レイヤーゲーム、さらに AI をサポートします。 AI は、自分の富を目指して
  13 行動する沢山のプレイヤーを与えます。
  14
  15 Freeciv の目的は Sid Meier と Microprose [tm] によって発表されている
  16 Civilization II [tm] とのだいたいのルール互換です。わずかなルールは我々
  17 がもっと意味をなすと考えて異なります。また、我々はカスタマイズ可能な非
  18 常にたくさんのパラメータを持ちます。
  19
  20 Freeciv は Civilization とは完全に独立して実装されています。 Freeciv
  21 を遊ぶのに Civilization は必要ありません。
  22
  23 まだコンピュータ・プレイヤーは交渉できません。しかし、ルールは完璧で、
  24 マルチプレイヤーとネットワーク・コードは優秀です。
  25
  26
  27 翻訳物:
  28 =======
  29
  30 以下の場所に、このファイルの翻訳版(これ)や他の Freeciv 文章を見つける
  31 ことができるかもしれません:
  32
  33         オランダ語           ./doc/nl
  34         フランス語           ./doc/fr
  35         ドイツ語            ./doc/de
  36         イタリア語           ./doc/it
  37         日本語                     ./doc/ja
  38         スウェーデン語         ./doc/sv
  39
  40 自国語向けの翻訳がない場合でも、ゲーム自身がその言語をサポートしている
  41 可能性があります。下の「自国語サポート」の項を見て下さい。
  42
  43
  44 ウェブサイト:
  45 =============
  46
  47 Freeviv にはウェブサイトがあります。
  48
  49   http://www.freeciv.org/
  50
  51 どうぞ我々のサイトを訪れて下さい。最新の Freeciv ニュース、リリース、
  52 パッチが入手できたり、メーリングリストをみつけたり、世界中で遊ばれてい
  53 るゲームの記録を見ることができます。
  54
  55
  56 ライセンス:
  57 ===========
  58
  59 Freeciv は GNU General Public License の下でリリースされます。手短に言
  60 うと、このプログラム(ソースを含む)を自由にコピーしてもかまわないという
  61 ことですが、詳細は COPYING ファイルを見て下さい。
  62
  63 コンパイルとインストール:
  64 =========================
  65
  66 あなたのマシンでコンパイルされインストールされた Freeciv をどうやって
  67 得るかについての説明は、注意深く INSTALL ファイルを読んで下さい。
  68
  69
  70 新しいゲームを始める:
  71 =====================
  72
  73 Freeciv は実際には二つのプログラム、サーバとクライアントからなります。
  74 ゲームをしている時には、一つのサーバプログラムと人間のプレイヤーと同じ
  75 だけのクライアントが実行されています。サーバは X を必要としませんが、
  76 クライアントには必要です。
  77
  78   注:
  79   以下の例では、あなたのシステムに Freeciv がインストールされていて、
  80   "civclient" と "civserver" プログラムを含んでいるディレクトリが PATH
  81   に含まれているとみなします。 Freeciv がインストールしないなら、
  82   Freeciv のトップディレクトリにある "civ" や "ser" プログラムを使いた
  83   いと思うかもしれません。これらは "civclient" や "civserver" とまった
  84   く同じ様に使うことができます。
  85
  86 Freeciv の実行には、サーバ、それからクライアント、AI の起動を必要とし
  87 ます。その後、ゲームを開始するようにサーバに告げます。以下はそのステッ
  88 プです:
  89
  90 サーバ:
  91
  92   サーバを起動するにはこのようにします:
  93
  94   |  % civserver
  95
  96   コマンドラインオプションを表示します:
  97
  98   |  % civserver --help
  99
 100   サーバを起動するとプロンプトが表れます:
 101
 102   |  初歩的なヘルプが欲しければ、 'help' と打って下さい。
 103   |  >
 104
 105   ヘルプコマンドを用いるとこのような情報が表れます:
 106
 107   |  > help
 108   |  ようこそ - これは Freeciv サーバの初歩的なヘルプテキストです。
 109   |
 110   |  コマンドとオプションという、二つの重要なサーバ概念があります。
 111   |  'help' のようなコマンドは、サーバと交信するために使われます。
 112   |  幾つかのコマンドは、スペースで区切られた複数のパラメータを取ります。
 113   |  ほとんどの場合、コマンドとコマンド引数は省略されます。
 114   |  オプションは、サーバの動作をコントロールします。
 115   |
 116   |  コマンドとオプションについてもっと多くの情報を得るためには、 'help help'
 117   |  と打って下さい。
 118   |
 119   |  せっかちな方のための、主要なコマンド:
 120   |    show   -  現在のオプションを見ます。
 121   |    set    -  オプションをセットします。
 122   |    start  -  プレイヤーが接続していたらゲームを開始します。
 123   |    save   -  現在のゲームを保存します。
 124   |    quit   -  終了します。
 125   |  >
 126
 127   望むなら、ゲームの幾つかのサーバオプションを設定するために 'set' コ
 128   マンドを利用できます。 'show' コマンドを用いるとオプションのリストを
 129   見ることができ、各々の詳しい説明は 'help <オプション名>' で表示され
 130   ます。
 131
 132   例:
 133
 134   |  > help xsize
 135   |  オプション: xsize  -  地図の幅
 136   |  状態: 変更可
 137   |  現在値: 80, 最小値: 40, 既定値: 80, 最大値: 200
 138
 139   そして:
 140
 141   |  > set xsize 100
 142   |  > set ysize 80
 143
 144   これでデフォルトの地図 80x50 の二倍になりました。
 145
 146 クライアント:
 147
 148   今や人間プレイヤーが参加する時です。 Freeciv クライアントを実行しま
 149   す:
 150
 151   |  % civclient
 152
 153   この場合サーバが同じマシンで実行されているとみなします。そうでなけれ
 154   ばコマンドに '--server' オプションを与えるか、クライアントを起動した
 155   時に表示される最初のダイアログボックスに入力します。
 156
 157   例えば、今サーバを 'neptune' という名前のマシンで実行しているとしま
 158   す。プレイヤーは次のようなコマンドで参加できます。
 159
 160   |  % civclient --server neptune
 161
 162   あなたが唯一の人間のプレイヤーであって、開始するのが一つのクライアン
 163   トだとします。標準的な Unix 流儀では、最後にアンパサンドを付けること
 164   で、「背後で」クライアントを実行できます。
 165
 166   |  % civclient &
 167
 168   クライアントのオプションで他には、 '--tiles' を試したくなるかもしれ
 169   ません。このオプションを使うと異なる「タイルセット」を使うことができ
 170   ます(タイルセットとは、地形、部隊、その他で使うグラフィックスです)。
 171   ディストリビューションには二つ主なタイルセット:
 172   - isotrident: civ 2 に似た isometric(等角)タイルセット
 173     (Xaw クライアントではまだサポートされていません。)
 174   - trident: civ1 スタイル・タイルセット(30x30)
 175
 176   このリリースでは、デフォルトのタイルセットは GTK+, amiga, win32 クラ
 177   イアントでは isotrident, xaw クライアントでは trident です。
 178   "_shields" 派生は盾形の旗を使います。この場合、旗が小さくて隠れた部
 179   分が少なくなるかもしれません。両方を使ってみて自分で決めて下さい。
 180   trident タイルセットを使ってクライアントを開始するには、
 181
 182   |  % civclient --tiles trident
 183
 184   とします。他のタイルセットは ftp や webサイトから入手できます。
 185
 186   サーバコマンドの使用権をクライアントに与えることができます。クライア
 187   ントに info コマンドの使用権を与えるには、サーバプロンプトで、
 188
 189   |  > cmdlevel info
 190
 191   のように打ちます。これでクライアントは '/help', '/list', '/show
 192   settlers' などを使用できるようになりました。
 193
 194 コンピュータ・プレイヤー:
 195
 196   AI プレイヤーを作るには二つの方法があります。一つ目は、サーバオプショ
 197   ン 'aifill' を設定することで(人間と AI の)プレイヤーの数を指定するこ
 198   とです。例えばこうです:
 199
 200   |  > set aifill 7
 201
 202   ゲームを開始するためのサーバコマンド 'start' を使った時に、人間が操
 203   作していないプレイヤーは全て AI プレイヤーになります。上の例の場合、
 204   二人の人間プレイヤーが参加していたら 5人の AI プレイヤーが作られます。
 205
 206   二つ目の方法は、サーバコマンド 'create' を使って明示的に AI を作るこ
 207   とです。例えばこうです:
 208
 209   |  > create HumanKiller
 210
 211   これは HumanKiller と呼ばれる AI が操作するプレイヤーを作ります。
 212
 213   人間プレイヤーが全員自分の国を選択した後で AI プレイヤーへ国が割り当
 214   てられます。 AI プレイヤーの名前に国のリーダーを使うことで、AI の国
 215   を選択できます。例えば、 AI のローマ作りたければ、サーバコマンドで
 216
 217   |  > create Caesar
 218
 219   を使います。これは単に優先するだけだということに注意して下さい。人間
 220   プレイヤーがローマを選ばない時だけ、 AI がローマになります。
 221
 222 サーバ:
 223
 224   みんなが参加したら、 "start" コマンドを使ってゲームを開始します。(誰
 225   が参加しているかを見るには "list" コマンドを使います)
 226
 227   |  > start
 228
 229 さぁ、ゲームの始まりだ!
 230
 231
 232 ゲームのアナウンス:
 233 ===================
 234
 235 ローカルの友達や AI プレイヤーに敵を限定したくなければ、 Freeciv メタ
 236 サーバを訪れて下さい。
 237
 238   http://meta.freeciv.org/
 239
 240 ここには Freeciv サーバがリストされます。自分のサーバをそこへアナウン
 241 スするには、 '--meta' もしくは短かく '-m' オプション付きで civserver
 242 を起動して下さい。
 243
 244 注意:
 245
 246  1) 新しい機能の追加により、クライアントとサーバのバージョンが違うとう
 247     まくいきません。例えば 1.14.0 は、 1.13.0 やそれ以前のバージョンと
 248     は非互換です。
 249
 250  2) 接続ダイアログでメタサーバ・ボタンが動作しない場合、あなたの ISP
 251     が WWW プロクシを強制していないか、もしそうなら civclient が
 252     $http_proxy 環境変数を通して WWW にアクセスしているかを調べて下さ
 253     い。例えばプロクシが proxy.myisp.com のポート 8888 なら、クライア
 254     ントを起動する前に $http_proxy へ http://proxy.myisp.com:8888/ を
 255     設定します。
 256
 257  3) 時にはメタサーバにゲームがないことがあります。可能性はあります。プ
 258     レイヤーの数は日によって異なります。サーバを自分自身で立ち上げましょ
 259     う。
 260
 261
 262 ゲームを遊ぶ:
 263 =============
 264
 265 サーバコマンド 'save' を使っていつでもゲームを保存できます。こんな感じ
 266 です:
 267
 268   |  > save mygame.sav
 269
 270 (サーバが圧縮サポート付きでコンパイルされていて、サーバオプション
 271 'compress' が 1以上に設定されているなら、ファイルは 'mygame.sav.gz' と
 272 いう名前で圧縮されます。)
 273
 274 あなたがマルチプレイヤー civilization ゲームに期待することはだいたい
 275 Freeciv クライアントで動きます。即ち、全人間プレイヤーは同時に動き、全
 276 AI プレイヤーは人間プレイヤーが自分のターンが終了してから動きます。ター
 277 ンにはタイムアウト値があり、デフォルトで 0 秒(タイムアウトなし) に設定
 278 されています。サーバオペレータはこの値を 'set' コマンドを使って好きな
 279 値に変更できます。
 280
 281 オンライン・ヘルプシステムを眺めてみて下さい。3つのマウスボタン全部を
 282 使います。使い方はヘルプに書いてあります。
 283
 284 プレイヤーは「リターン」キーを叩くか、「ターン終了」ボタンを押すことで、
 285 自分のターンが終了したことを知らせます。
 286
 287 誰が自分のターンを終了したか、また誰があなたのターン終了を待っているか
 288 を知るには、「プレイヤー」ダイアログを使います。 (Hey feller, are you
 289 asleep or what?? ;).
 290
 291 他のプレイヤーにメッセージをブロードキャストするには、ウィンドウの一番
 292 下にある入力行を使います。
 293
 294 特定のプレイヤー(例: 'peter')へメッセージを送るにはこうします:
 295
 296   |  peter: move that armor away *NOW*!
 297
 298 サーバは「名前補完」を行なえるだけ十分賢いので、"pet:" と入力したなら
 299 入力した名前の一部に一致するプレイヤー名を見つけます。
 300
 301 サーバコマンドをクライアントの入力行から発行できます。
 302
 303   |  /list
 304   |  /set settlers 4
 305   |  /save mygame.sav
 306
 307 サーバの管理者は、恐らくあなたが情報コマンドだけしか発行できないように
 308 しています。この理由の一つ、全てのサーバコマンドをクライアントが使える
 309 ようにするとセキュリティの問題があるからです。例えば、プレイヤーが次の
 310 コマンドを実行したことを考えてみて下さい。
 311
 312   |  /save /etc/passwd
 313
 314 もちろんこの種のリスクを減らすために、どんな場合でも特権を与えるスーパー
 315 ユーザで、サーバを実行すべきではありません。
 316
 317 もしゲームを開始して、戦略のアイディアが欲しくなったら、 HOWTOPLAY ファ
 318 イルに含まれている Freeciv playing HOWTO を見て下さい。
 319
 320 クライアント、サーバ、そしてゲームのコンセプトやルールについてのもっと
 321 沢山の情報は、 Freeciv マニュアルを見て下さい。ウェブページにあります:
 322
 323   http://www.freeciv.org/wiki-ja/マニュアル
 324
 325
 326 ゲームの終局:
 327 =============
 328
 329 ゲームの終局は三つの場合があります。
 330
 331 1) 一民族だけ残る。
 332 2) 終了年に到達する。
 333 3) プレイヤーが宇宙船を建て、打ち上げ、アルファ・センタウリに最初に到
 334    着する。
 335
 336 スコアテーブルにはどの場合も表れます。ヒント: サーバ管理者はゲームの実
 337 行中に 'endyear' オプションを変更することで終了年を設定できます。これ
 338 は、勝者は明白で「後片づけ期間」を我慢して遊びたくない時、役に立ちます。
 339
 340
 341 ゲームの復元:
 342 =============
 343
 344 サーバオプション '-f' を使って保存されたゲームを復元できます。例:
 345
 346   |  % civserver -f oursave2001.sav
 347
 348 セーブファイルが圧縮されたものであれば、こうします。
 349
 350   |  % civserver -f oursave2001.sav.gz
 351
 352 今、プレイヤーは再びゲームに参加できます。
 353
 354   |  % civclient -n Alexander
 355
 356 -n オプションでプレイヤー名を指定できることに注意して下さい。再接続が
 357 許可されているなら、プレイヤーは過去に実行していた時と同じ名前を使う必
 358 要があります。
 359
 360 この後、普通は 'start' コマンドでゲームを再スタートします。
 361
 362
 363 サーバの自動開始:
 364 =================
 365
 366 最大数のプレイヤーが接続された時、サーバは自動的に開始します。最大数の
 367 プレイヤーは 'maxplayers' オプションで設定できます。
 368
 369
 370 サーバ自動開始:
 371 ===============
 372
 373 最大数のプレイヤーが接続した時、サーバは自動開始します。最大数のプレイ
 374 ヤーは、 'maxplayers' オプションで設定できます。
 375
 376
 377 自国語サポート:
 378 ===============
 379
 380 Freeciv は多くの言語をサポートしています。
 381
 382 "locale" を指定することである場所の言語を選択できます。各 locale は標
 383 準名を持ちます(例えばドイツ語は 'de')。既に Freeciv をインストールして
 384 いるなら、 civserver や civclient を実行する前に環境変数 LANG を設定す
 385 ることで locale を選択できます。
 386
 387 例えばドイツ語の地域化を使いたいと望むなら、こうします:
 388
 389   export LANG; LANG=de   (ボーンシェル(sh)の時)
 390 もしくは
 391   setenv LANG de         (C シェル(csh)の時)
 392
 393 (これを .profile ファイルや .login ファイルで行なうこともできます。)
 394
 395 (訳注: 日本語の標準名は ja です。)
 396
 397
 398 ログメッセージ:
 399 ===============
 400
 401 クライアントとサーバは、「ログメッセージ」と呼ばれるメッセージを印字し
 402 ます。ログメッセージには五つの種類があります。「致命的(fatal)」「エラー
 403 (error)」「通常(normal)」「冗長(verbose)」「デバッグ(debug)」です。
 404
 405 デフォルトでは、致命的、エラー、標準のメッセージはクライアントやサーバ
 406 を開始した標準出力へ印字されます。コマンドラインオプション "--log ファ
 407 イル名" もしくは"-l ファイル名" を使うことで、画面の代わりにファイルへ
 408 ログメッセージを吐き出すことができます。
 409
 410 表示されるログメッセージのレベルを "--debug レベル" もしくは "-d レベ
 411 ル" で変更できます(Xaw クライアントの場合 "-d" は "-debug" なのか
 412 "-display" なのかがあいまいなので、"-d レベル" の替わりに "-de レベル"
 413 を使います)。ここで「レベル」は 0 から 3 の数値です。 0 は致命的なメッ
 414 セージだけを表示、致命的、エラーを表示、 2(既定値)は致命的、エラー、通
 415 常を表示、3 は致命的、エラー、通常、冗長の全てを表示することを表わしま
 416 す。
 417
 418 DEBUG を定義してコンパイルしているなら(これを行なう簡単な方法は
 419 configure に --enable-debug を付けます)、レベルを 4 に設定することでデ
 420 バッグレベルメッセージを吐きます。さらに、ファイル単位、行単位でデバッ
 421 グレベルメッセージを設定することもできます(他のレベルのメッセージに対
 422 してはできません)。"--debug 4:str1:str2" (好きなだけコロンで区切った文
 423 字列を並べる)。このようにするとこれらの文字列にファイル名が部分的にで
 424 も一致すると、そのファイルのデバッグログメッセージが有効になります。他
 425 のデバッグメッセージは抑制されます。行を制御するには "--debug
 426 4:str1,min,max" の形式を使います。 str1 に一致するファイルの min から
 427 max の範囲のデバッグメッセージだけが印字されます。各ファイルに対して
 428 (min,max) 一組だけが適用できます。
 429
 430 例:
 431
 432   |  % civserver -l my.log -d 3
 433
 434 これは冗長レベルのメッセージを含むサーバログメッセージ全てをファイル
 435 "my.log" へ出力します。
 436
 437 例:
 438
 439   |  % civclient --debug 0
 440
 441 これは致命的以外のログメッセージ全てを抑制します。
 442
 443 例:
 444
 445   |  % civserver -d 4:log:civserver,120,500:autoattack
 446
 447
 448 これは、致命的、エラー、通常、冗長メッセージと、指定したモジュールのデ
 449 バッグベルメッセージを有効にします。 "log.c" だけでなく "gamelog.c" に
 450 も一致することに注意して下さい。 "civserver.c" に対しては 120行から
 451 500行間のデバッグメッセージが印字されます。この例はサーバが DEBUG 付き
 452 でコンパイルされている時だけ動作します。
 453
 454
 455 バグ:
 456 =====
 457
 458 バグはありましたか？我々はバグを修復するための情報をあなたから聞きたい
 459 と思っています。このリリースで知られているバグのリストと新しいバグ報告
 460 に関する情報は BUGS ファイルを見て下さい。
 461
 462
 463 メーリングリスト:
 464 =================
 465
 466 我々は四つのメーリングリストを維持しています:
 467
 468   freeciv-announce 一般の人が関心を持つアナウンス
 469                    これはまれにしかメールされない「読み出し専用」リストです。
 470                    このリストへは投稿できません。読むだけです。
 471                    (ここへ送られたアナウンスは freeciv へも送られます。)
 472   freeciv-i18n     Freeciv 翻訳。
 473                    Freeciv コード、文章、ウェブサイトを英語以外に翻訳
 474                    する上での議論。
 475   freeciv-dev      Freeciv 開発用。
 476   freeciv-commits  SVN リポジトリの変更通知。
 477                    これは自動的に送られる「読み出し専用」リストです。
 478                    このリストへは投稿できません。読むだけです。
 479
 480 全てのリストは一般へ歓迎されています。誰でも参加を歓迎します。
 481
 482 (訳注: メールは英語で送って下さい。日本語のメーリングリストはありませ
 483 ん。)
 484
 485
 486 Internet Relay Chat (IRC)
 487 =========================
 488
 489 一部のプレイヤーと開発者が freenode network の #freeciv に入りびたって
 490 います。サーバへ接続してみて下さい。
 491
 492         irc.freenode.net
 493
 494
 495 新版のリリース:
 496 ===============
 497
 498 我々は、およそ四ヶ月ごとに Freeciv をリリースしたいと考えています。新
 499 しいバージョンがないか時々ウェブサイトを見に来て下さい。
 500
 501
 502 最後に:
 503 =======
 504
 505 Have fun and give 'em hell!
 506
 507                                    -- Freeciv チーム