webperimental: killstack decides stack protects.

[freeciv.git] / translations / core / sv.po

# Swedish translation for Freeciv
# Copyright (C) 2000-2004 Erik Sigra
# This file is distributed under the same license as the Freeciv package.
# Erik Sigra <sigra@home.se>, 2000-2004.
# Daniel Markstedt <markstedt@gmail.com>, 2005-2008.
# Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>, 2008.
# Erik Kaldo <erik@kaldo.se>, 2009.
# Jon Severinsson <jon@severinsson.net>, 2010.
#
# (Inkomplett) lista med konventioner
#  • empire -> rike
#  • nation -> folk/folkslag
#  • set -> ställa in/inställt
#  • load (data) -> läsa in
#  • load (unit) -> lasta på
#  • unhappy -> missnöjd
#  • government -> statsskick
#  • luxury -> välfärd
#  • unrest -> oro
#  • wonder -> underverk
#  • entertainer -> trubadur
#  • option -> tillval
#  • sea unit > marin enhet
#  • land unit > marktrupp
#  • air unit > stridsflyg
#  • field unit > fältenhet
#  • airborne unit > flygstridskrafter
#  • military unit > stridande enhet
#  • democracy > demokrati
#  • embassy > ambassad
#  • mercenary > legosoldat
#  • friendly > vänligt sinnad
#  • unit (förutom ovan nämnda undantag) > trupp eller truppslag
#  • combat > strid
#  • national border -> riksgräns
#  • alliance -> förbund
#  • ally -> bundsförvant
#  • civil disorder -> upplopp
#  • revolt -> uppror
#  • technology -> teknologi
#  • bulb -> glödlampa
#  • obsolete -> omodern
#  • ruleset -> regelverk
#  • edit mode -> redigeringsläge
#  • terrain -> landskap
#  • (terrain) specials -> speciella tillgångar
#  • celebrating -> hänryckta
#  • sentry -> stå vakt / vakttjänst
#
# kvarstående problem
#  • hit point = träffpunkt är inte bra. Ev. tålighetspoäng
#  • movement point = drag är tveksamt. Ev. förflyttningspoäng
#  • disband = upplös/överge fungerar inte alltid bra, ev. skulle (för trupp) avmobilisera fungera, men verkar för modernt...
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n"
"POT-Creation-Date: 2017-01-01 22:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-20 19:43+0200\n"
"Last-Translator: Jon Severinsson <jon@severinsson.net>\n"
"Language-Team: Swedish <freeciv.sv@freelists.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Country: SWEDEN\n"
"X-Poedit-Language: Swedish\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ai/default/aicity.c:962
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s for %d."
msgstr "%s säljer %s (omodern) för %d."

#: ai/default/daidiplomacy.c:350
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Datorstyrd spelare i bortaläge kan inte anta ett sådant "
"avtal."

#: ai/default/daidiplomacy.c:360
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (datorstyrd)* Bryt först förbundet med %s, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:370
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag vill att du håller dig borta från %s ett tag först, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:384
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (datorstyrd)* Låt oss först upphöra med fientligheter, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:389
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag vill se att du kan hålla vårt vapenstillestånd först, "
"%s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:412
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag litar ännu inte på dig såpass att jag vågar ingå ett "
"förbund med dig, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:506
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (datorstyrd)* Jag känner inte till staden du nämner."

#: ai/default/daidiplomacy.c:537
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte är säkert att dela anblick med "
"dig."

#: ai/default/daidiplomacy.c:648
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (datorstyrd)* Det här är inte ett acceptabelt avtal, %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:671
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (datorstyrd)* Välkommen i vårt förbund %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:675
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (datorstyrd)* Ja, må vi stå enade för evigt, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:682
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (datorstyrd)* Ja, fred i vår tid!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:687
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (datorstyrd)* Avgjort. Inga fler fientligheter, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:952
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Var hälsad %s! Får vi lov att föreslå ett vapenstillestånd "
"medan vi lär känna varandra bättre?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:960
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or get "
"crushed."
msgstr ""

#: ai/default/daidiplomacy.c:1276
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (datorstyrd)* Rymden må aldrig bli din."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1282
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har fått stå ut med dina nycker länge nog! Nu drar vi "
"ut i krig!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1288
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (datorstyrd)* Fred i ... någon annan tid."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1294
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Äntligen kan jag ta mig an dig! Trodde du verkligen att du "
"skulle komma undan med dina förbrytelser?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1301
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (datorstyrd)* Dina skumraskaffärer har kostat dig detta krig!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1309
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (datorstyrd)* Dina fientligheter mot %s var ditt sista mistag!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1393
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgång för att sätta "
"stopp för dennes rymdskepp."
msgstr[1] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag kommer starta krig mot %s om %d omgångar för att sätta "
"stopp för dennes rymdskepp."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1404
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag ser fram emot din hjälp i detta ärende. Länge leve "
"vårt storslagna förbund!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1411
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för "
"egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgång och förväntar mig "
"att ni gör detsamma!"
msgstr[1] ""
"*%s (datorstyrd)* %s har gjort grava överträdelser på sina förpliktelser för "
"egen vinnings skull. Jag kommer förklara krig om %d omgångar och förväntar "
"mig att ni gör detsamma!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1425
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgång för "
"att plundra dem på deras rikedomar."
msgstr[1] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt förklara krig mot %s om %d omgångar för "
"att plundra dem på deras rikedomar."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1434
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Önskar du ha del i krigsbytet så varsågod att ta del i "
"striden!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1440
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i "
"stycken. Jag förklarar krig om %d omgång."
msgstr[1] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har fått nog av %s. Tiden har kommit att slita dem i "
"stycken. Jag förklarar krig om %d omgångar."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1451
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag förutsätter att ni, min betrodde bundsförvant, "
"medverkar i detta krig."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1458
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara "
"krig mot %s om %d omgång. Håll ut - vi är på väg!"
msgstr[1] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra vårt förbund och förklara "
"krig mot %s om %d omgångar. Håll ut - vi är på väg!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1468
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och "
"förklara krig mot %s om %d omgång. Vi förutsätter att ni gör detsamma."
msgstr[1] ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har för avsikt att hedra mitt förbund med %s och "
"förklara krig mot %s om %d omgångar. Vi förutsätter att ni gör detsamma."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1548
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Ditt försök att erövra utrymme för endast dig själv "
"avslöjar dina sanna avsikter, så jag har nog av vårt förbund!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1564
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Ditt försök att ensam härska i yttre rymden är mycket "
"anstötligt."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1568
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Såvida du inte avbrytter ditt rymdskeppsbygge måste jag "
"vidta åtgärder!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1688
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag är rädd att det inte längre är säkert att dela anblick "
"med dig."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1759
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Var hälsad vår mest pålitliga bundsförvant, vi uppmanar er "
"att utplåna vår fiende, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1767
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Vad hälsad bundsförvant, jag ser att du ännu inte har "
"förklarat krig mot vår fiende, %s. Varför behöver jag påminna dig om dina "
"löften?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1777
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Din usling, vi slöt ett förbund, men du har fortfarande "
"fred med vår dödsfiende, %s! Detta är inte godtagbard, vårt förbund har "
"upphört!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1810
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Var hälsad vän, får jag föreslå att vi ingår ett förbund "
"med varandra?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1827
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr "*%s (datorstyrd)* Var hälsad granne, vad sägs om ett fredsfördrag?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1844
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* All denna blodspillan leder ingen vart. Är det inte dags "
"att gräva ner stridsyxan?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:2007
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (datorstyrd)* Jag har blivit brutalt överfallen av %s och är i behov av "
"hjälp! Hedra vårt förbund och er hjälpsamhet kommer inte gå förbi obemärkt!"

#: ai/threaded/threadedai.c:542
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""

#: ai/threxpr/threxprai.c:556
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threxpr ai "
"cannot be used."
msgstr ""

#: client/agents/cma_core.c:388
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr ""
"Stadsförvaltaren kan inte utföra sitt uppdrag i %s och lämnar sin post."

#: client/agents/cma_core.c:397 client/agents/cma_core.c:417
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr ""
"Stadsförvaltaren är osäker på att han skött sitt uppdrag i %s och ber att vi "
"tar oss en titt."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:426 client/gui-sdl2/mapview.c:170
#: server/console.c:72 server/srv_main.c:2979 utility/log.c:560
#: utility/netintf.c:93 utility/registry_ini.c:785
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "Vänligen rapportera detta meddelande på %s"

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:796 client/gui-qt/repodlgs.cpp:673
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2013
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "anpassad"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:284 client/citydlg_common.c:338
#: client/citydlg_common.c:429 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1569
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1790 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1788
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2785 client/gui-sdl2/cityrep.c:567
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:1102 client/gui-sdl2/wldlg.c:1438
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1443 client/text.c:857
msgid "never"
msgstr "aldrig"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:335 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1575
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1121 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1796
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1177 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1794
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1176 client/gui-qt/citydlg.cpp:2791
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:590 client/text.c:855 client/text.c:1332
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d omgång"
msgstr[1] "%d omgångar"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr ""

#: client/agents/cma_fec.c:348
msgid " happy"
msgstr " lycklig"

# SB>Här borde finnas en TRANS för W=Worker, E=Entertainer, S=Scientist och T=Taxmen (ja om det nu är det de betyder...)
#: client/agents/cma_fec.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Namn: %s\n"
"Mat:          %10s Guld:      %10s\n"
"Tillverkning: %10s Välfärd:   %10s\n"
"Handel:       %10s Forskning: %10s\n"
"\n"
"    Invånare (A/T/V/S): %s\n"
"         Stad växer om: %s\n"
"Tillverkning färdig om: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:427
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "?cma:Mycket lyckliga"

#: client/agents/cma_fec.c:428
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max food"
msgid "?cma:Prefer food"
msgstr "?cma:Max mat"

#: client/agents/cma_fec.c:429
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max production"
msgid "?cma:Prefer production"
msgstr "?cma:Max tillverkning"

#: client/agents/cma_fec.c:430
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max gold"
msgid "?cma:Prefer gold"
msgstr "?cma:Max guld"

#: client/agents/cma_fec.c:431
#, fuzzy
#| msgid "?cma:Max science"
msgid "?cma:Prefer science"
msgstr "?cma:Max forskning"

#: client/attribute.c:368
#, fuzzy
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr ""
"Ett fel har inträffat i stadsförvaltningen. Det kan hända att dina val är "
"ogiltiga."

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Gamla attribut funna och borttagna."

#: client/audio.c:161
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "Insticksprogrammet ”%s” är inte tillgängligt. %s är tillgängliga."

#: client/audio.c:280
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "Ett riktigt insticksprogram för ljud saknas."

#: client/audio.c:281 client/audio.c:306 client/audio.c:343 client/audio.c:352
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "Fortsätter med ljuded avstängt."

#: client/audio.c:282
#, fuzzy
#| msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgid "For sound support, install SDL2_mixer"
msgstr "För ljudstöd, installera SDL_mixer"

#: client/audio.c:303
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "Man måste hämta hem en ljuduppsättning för att få ljud!"

#: client/audio.c:304
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "Hämta ljuduppsättningar från <%s>."

#: client/audio.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Kunde inte öppna ljudupplyslingsfil: %s"

#: client/audio.c:317
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not load music spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Kunde inte öppna ljudupplyslingsfil: %s"

#: client/audio.c:350
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "Inget ljudsystem kunde köras!"

#: client/audio.c:351
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "Någonting kanske är felinställt eller har felaktiga rättigheter."

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv är fri programvara och du är välkommen att kopiera och distribuera "
"den under särskilda villkor;"

#: client/chatline_common.c:183
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Se ”Kopiering” under hjälpmenyn."

#: client/chatline_common.c:186
msgid "See COPYING file distributed with this program."
msgstr ""

#: client/chatline_common.c:189
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "Gå nu och ge dem vad de tål!"

#: client/chatline_common.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Exporterar utdatafönster till civgame.log ..."

#: client/chatline_common.c:208
msgid "Export complete."
msgstr "Export färdig."

#: client/chatline_common.c:211
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Export misslyckades, kunde inte skriva till fil."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:259
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "XXX/XXX XXX omgångar"

#: client/citydlg_common.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "%3d guld per omgång"
msgstr[1] "%3d guld per omgång"

#: client/citydlg_common.c:280
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d omgång"
msgstr[1] "%3d omgångar"

#: client/citydlg_common.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%3d:%s"

#: client/citydlg_common.c:291
#, fuzzy, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%3d %s"

#: client/citydlg_common.c:322 client/citydlg_common.c:421
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/omgång"

#: client/citydlg_common.c:382 client/citydlg_common.c:392
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1405
msgid "Obsolete"
msgstr "Omodernt"

#: client/citydlg_common.c:384 client/citydlg_common.c:394
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102 client/gui-sdl2/wldlg.c:1408
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1416 common/events.c:93 common/events.c:170
msgid "Built"
msgstr "Färdigställt"

#: client/citydlg_common.c:386 client/gui-sdl2/wldlg.c:1410
msgid "Destroyed"
msgstr "Förstört"

#: client/citydlg_common.c:388 client/gui-sdl2/wldlg.c:1412
msgid "Great Wonder"
msgstr "Underverk"

# DM> "Pytteunder" låter ju tokigt så... =)
#: client/citydlg_common.c:396 client/gui-sdl2/wldlg.c:1418
msgid "Small Wonder"
msgstr "Monument"

#: client/citydlg_common.c:452
#, c-format
msgid "%+4d : Citizens\n"
msgstr "%+4d : Medborgare\n"

# ?
#: client/citydlg_common.c:459
#, c-format
msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgstr "%+4d : Beskattad handel\n"

#. TRANS: Trade partner unknown to client
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:471 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:393
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:387 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:386
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:456 client/gui-sdl2/inteldlg.c:335
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:348 server/stdinhand.c:330
msgid "(unknown)"
msgstr "(okänd)"

#: client/citydlg_common.c:475
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgid "%+4d : Trading %s with %s\n"
msgstr "%+4d : Handelsled med %s\n"

#: client/citydlg_common.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Trading %s to %s\n"
msgstr "%+4d : Spill\n"

# ?
#: client/citydlg_common.c:489
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgid "%+4d : Trading %s from %s\n"
msgstr "%+4d : Beskattad handel\n"

# ?
#: client/citydlg_common.c:502
#, c-format
msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgstr "%+4d : Samlar kollekt\n"

#: client/citydlg_common.c:540
#, c-format
msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
msgstr "%+4d : Bonus från %s (%+d%%)\n"

#: client/citydlg_common.c:541
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
msgid "%+4d : Loss from %s (%+d%%)\n"
msgstr "%+4d : Bonus från %s (%+d%%)\n"

#: client/citydlg_common.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Size penalty\n"
msgstr "%+4d : Medborgare\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Waste%s\n"
msgstr "%+4d : Spill\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Corruption%s\n"
msgstr "%+4d : Korruption\n"

#: client/citydlg_common.c:592
#, c-format
msgid "%+4d : Disorder\n"
msgstr "%+4d : Upplopp\n"

# ?
#: client/citydlg_common.c:598
#, c-format
msgid "%+4d : Used\n"
msgstr "%+4d : Används\n"

#. TRANS: City output that we cannot explain.
#. * Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:609
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : (unknown)\n"
msgstr "(okänd)"

# Blir detta rätt?
#: client/citydlg_common.c:613 client/citydlg_common.c:676
#: client/citydlg_common.c:704 client/citydlg_common.c:750
msgid "==== : Adds up to\n"
msgstr "==== : Sammanlagt\n"

#: client/citydlg_common.c:615 client/citydlg_common.c:706
#, c-format
msgid "%4d : Total surplus"
msgstr "%4d : Sammanlagt överskott"

#: client/citydlg_common.c:630
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:637
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
msgstr ""

# ?
#: client/citydlg_common.c:639
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
msgstr "%+4d : Beskattad handel\n"

#: client/citydlg_common.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
msgstr "%+2.1f : Bonus från %s\n"

#: client/citydlg_common.c:670
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
msgstr "%+2.1f : Bonus från %s\n"

# ?
#: client/citydlg_common.c:671
#, fuzzy, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from %s\n"
msgstr "%+4d : Beskattad handel\n"

#: client/citydlg_common.c:677
#, c-format
msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:698
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:700
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:702
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgstr ""

#: client/citydlg_common.c:720
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Disorder\n"
msgid "%4d : History\n"
msgstr "%+4d : Upplopp\n"

# ?
#: client/citydlg_common.c:745
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%+4d : Used\n"
msgid "%4d : %s\n"
msgstr "%+4d : Används\n"

#: client/citydlg_common.c:752
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%4d : Total surplus"
msgid "%4d : Total culture"
msgstr "%4d : Sammanlagt överskott"

#: client/cityrepdata.c:108
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "Hänryckta"

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "Upplopp"

#: client/cityrepdata.c:110
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "Frid"

#: client/cityrepdata.c:523
msgid "(worklist)"
msgstr "(arbetslista)"

#: client/cityrepdata.c:651
msgid "?city:Name"
msgstr "Stadsnamn"

#: client/cityrepdata.c:651 client/gui-sdl2/cityrep.c:209
msgid "City Name"
msgstr "Stadsnamn"

#: client/cityrepdata.c:653 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3632 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4468
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1317
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2658 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3682 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4531
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1401
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2726 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3681 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4530
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1402
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2727 client/gui-qt/citydlg.cpp:2671
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53 client/gui-qt/pages.cpp:318
#: client/gui-qt/pages.cpp:633 client/gui-qt/pages.cpp:1245
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:448 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1455
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2134 client/plrdlg_common.c:311
msgid "Nation"
msgstr "Folkslag"

#: client/cityrepdata.c:655
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "St"

#: client/cityrepdata.c:655 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1256
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4449 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1312
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4510 client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1311
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4509
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: client/cityrepdata.c:657 client/plrdlg_common.c:321
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#: client/cityrepdata.c:657
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Hänryckta/Frid/Upplopp"

#: client/cityrepdata.c:659
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "Kortfattad: *=Hänryckta, X=Upplopp"

#: client/cityrepdata.c:662
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "?Lyckliga arbetare:L"

#: client/cityrepdata.c:662
msgid "Workers: Happy"
msgstr "Arbetare: Lyckliga"

#: client/cityrepdata.c:664
msgid "?Content workers:C"
msgstr "?Nöjda arbetare:N"

#: client/cityrepdata.c:664
msgid "Workers: Content"
msgstr "Arbetare: Nöjda"

#: client/cityrepdata.c:666
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "?Missnöjda arbetare:M"

#: client/cityrepdata.c:666
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "Arbetare: Missnöjda"

#: client/cityrepdata.c:668
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "?Arga arbetare:A"

#: client/cityrepdata.c:668
msgid "Workers: Angry"
msgstr "Arbetare: Arga"

#: client/cityrepdata.c:670
msgid "?city:Workers"
msgstr "Arbetare"

#: client/cityrepdata.c:671
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "?lyckliga/nöjda/missnöjda/arga:L/N/M/A"

#: client/cityrepdata.c:672
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "Arbetare: Lyckliga, Nöjda, Missnöjda, Arga"

#: client/cityrepdata.c:675 client/cityrepdata.c:677
msgid "Best"
msgstr "Bäst"

#: client/cityrepdata.c:675
msgid "attack"
msgstr "anfall"

#: client/cityrepdata.c:676
msgid "Best attacking units"
msgstr "Bästa anfallare"

#: client/cityrepdata.c:677
msgid "defense"
msgstr "försvar"

#: client/cityrepdata.c:678
msgid "Best defending units"
msgstr "Bästa försvarare"

#: client/cityrepdata.c:679 client/cityrepdata.c:683
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1496 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1573 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1572 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1592
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:294 client/gui-gtk-3.0/menu.c:324
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:406 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1611
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1515 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1534
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1553 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1572
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1592 client/gui-gtk-3.22/menu.c:293
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:323 client/gui-gtk-3.22/menu.c:405
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1611 client/gui-qt/cityrep.cpp:711
#: client/gui-qt/menu.cpp:1459 client/gui-qt/pages.cpp:712
#: client/gui-qt/pages.cpp:1257 client/gui-sdl2/helpdlg.c:750
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1733 client/gui-sdl2/repodlgs.c:391
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:1055
msgid "Units"
msgstr "Trupper"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:681
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "Här"

#: client/cityrepdata.c:682
msgid "Number of units present"
msgstr "Antal närvarande trupper"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:685
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "Understöd"

#: client/cityrepdata.c:686
msgid "Number of units supported"
msgstr "Antal understödda trupper"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:689
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "Växer"

#: client/cityrepdata.c:690 client/cityrepdata.c:737
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "(har/behöver)"

#: client/cityrepdata.c:691
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Omgångar till tillväxt/hungersnöd"

#: client/cityrepdata.c:694
msgid "Surplus"
msgstr "Överskott"

#: client/cityrepdata.c:694
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "M/S/H"

#: client/cityrepdata.c:695
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Överskott: Mat, Sköldar, Handel"

#: client/cityrepdata.c:697
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "+M"

#: client/cityrepdata.c:697
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Överskott: Mat"

#: client/cityrepdata.c:699
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "+S"

#: client/cityrepdata.c:700
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Överskott: Sköldar"

#: client/cityrepdata.c:701
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "-S"

#: client/cityrepdata.c:702
msgid "Waste"
msgstr "Spill"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "+H"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Överskott: Handel"

#: client/cityrepdata.c:705
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "-H"

#: client/cityrepdata.c:706
msgid "Corruption"
msgstr "Korruption"

#: client/cityrepdata.c:708 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1472
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1049 client/gui-gtk-3.0/menu.c:316
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:430 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1084
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:315 client/gui-gtk-3.22/menu.c:429
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1083 client/gui-qt/menu.cpp:1472
#: client/gui-qt/pages.cpp:727 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1503
#: client/include/helpdlg_g.h:42 data/helpdata.txt:457
msgid "Economy"
msgstr "Ekonomi"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "?guld/välfärd/forskning:G/V/F"

#: client/cityrepdata.c:709
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Ekonomi: Guld, Välfärd, Forskning"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "?Gold:G"
msgstr "?guld:G"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Ekonomi: Guld"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "?Luxury:L"
msgstr "?välfärd:V"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Ekonomi: Välfärd"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "?Science:S"
msgstr "?forskning:F"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "Economy: Science"
msgstr "Ekonomi: Forskning"

#: client/cityrepdata.c:717
#, fuzzy
msgid "?Continent:C"
msgstr "An_slut"

#: client/cityrepdata.c:717
#, fuzzy
msgid "Continent number"
msgstr "An_slut"

#: client/cityrepdata.c:719
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "a"

#: client/cityrepdata.c:719
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "L"

#: client/cityrepdata.c:720
#, fuzzy
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "Antal handelsleder"

#: client/cityrepdata.c:722
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "?pollution [short]:Uts"

#: client/cityrepdata.c:722 common/events.c:157 common/unit.c:536
#: data/civ1/terrain.ruleset:881 data/civ2/terrain.ruleset:953
#: data/classic/terrain.ruleset:1159 data/sandbox/terrain.ruleset:1197
#: data/experimental/terrain.ruleset:1135 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1196
#: data/alien/terrain.ruleset:749 data/multiplayer/terrain.ruleset:1133
#: server/report.c:174
msgid "Pollution"
msgstr "Utsläpp"

#: client/cityrepdata.c:724
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "Pest"

#: client/cityrepdata.c:724
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: client/cityrepdata.c:724
msgid "Plague risk"
msgstr "Risk för pest"

#: client/cityrepdata.c:726
msgid "?cma:Governor"
msgstr "Förvaltare"

#: client/cityrepdata.c:726 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1863
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1882
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:348 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1882
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:347 client/gui-sdl2/citydlg.c:3745
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:912 client/include/helpdlg_g.h:37
#: data/helpdata.txt:1771
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Stadsförvaltare"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:730
msgid "BS"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:730
#, fuzzy
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "Högsta möjliga antalet sekunder per omgång"

#: client/cityrepdata.c:732 client/cityrepdata.c:734
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:500 client/gui-sdl2/cityrep.c:214
#: server/report.c:171
msgid "Production"
msgstr "Tillverkning"

#: client/cityrepdata.c:732
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Omgångar/Köp"

#: client/cityrepdata.c:736 client/cityrepdata.c:738
msgid "Currently Building"
msgstr "Bygger"

#: client/cityrepdata.c:781
#, fuzzy
msgid "Specialists: "
msgstr "Specialister: %s"

#: client/cityrepdata.c:788
msgid "?specialist:S"
msgstr "S"

#: client/cityrepdata.c:791
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Specialister: %s"

#: client/cityrepdata.c:809
msgid "Special"
msgstr "Specialister"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:380 server/civserver.c:345
msgid "Announce PROTO"
msgstr ""

#: client/client_main.c:381 server/civserver.c:346
#, fuzzy
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr ""
"  -A  --Announce PROTO\tTillkännage spel över LAN via protokollet PROTO "
"(IPv4/IPv6/none)\n"

#: client/client_main.c:384
#, fuzzy
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "  -a, --autoconnect\tVisa inte anslutningsdialog\n"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:388 client/client_main.c:395 server/civserver.c:370
#: server/civserver.c:376
msgid "debug LEVEL"
msgstr ""

#: client/client_main.c:389 tools/civmanual.c:751 tools/mpcmdline.c:78
#: server/civserver.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""
"  -d, --debug NUMMER\tSätt läge för debugloggning (0 till 4, eller 4:fil1,"
"min,max:...)\n"

#: client/client_main.c:396 tools/civmanual.c:757 tools/mpcmdline.c:85
#: server/civserver.c:377
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "  -d, --debug NUMMER\tSätt läge för debugloggning (0 till 3)\n"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:402 tools/civmanual.c:763 server/civserver.c:382
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr ""

#: client/client_main.c:403 tools/civmanual.c:764 server/civserver.c:383
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr ""

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:407 server/civserver.c:387
msgid "file FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:408 server/civserver.c:388
#, fuzzy
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "Återuppta sparat spel"

#: client/client_main.c:410 tools/civmanual.c:767 tools/mpcmdline.c:61
#: tools/ruleup.c:57 server/civserver.c:390
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "  -h , --help\t\tVisar en sammanfattning av tillvalen\n"

#: client/client_main.c:413
msgid "Do not request hack access to local, but not spawned, server"
msgstr ""

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:417 tools/civmanual.c:770 server/civserver.c:397
msgid "log FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:418
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr ""
"  -l, --log FIL\tAnvänd FIL som loggningsfil (används även av spawnad "
"server)\n"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:421
msgid "Meta HOST"
msgstr ""

#: client/client_main.c:422
#, fuzzy
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "  -M, --Meta VÄRD\tAnslut till metaservern på VÄRD\n"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:425
msgid "name NAME"
msgstr ""

#: client/client_main.c:426
#, fuzzy
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "  -n, --name NAMN\tAnvänd NAMN som namn\n"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:429 server/civserver.c:416
msgid "port PORT"
msgstr ""

#: client/client_main.c:430
#, fuzzy
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr "  -p, --port PORT\t\tAnslut till serverport PORT (vanligtvis med -a)\n"

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:433
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr ""

#: client/client_main.c:434
#, fuzzy, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr "  -P, --Plugin INSTICKSPROGRAM\tAnvänd INSTICKSPROGRAM för ljud %s\n"

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:438 server/civserver.c:438
msgid "read FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:439
#, fuzzy
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr ""
"  -r, --read FIL\tLäs FIL innehållande skript vid programkörningens början "
"(endast för spawnad server)\n"

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:442
#, fuzzy
msgid "server HOST"
msgstr "Iakttagare"

#: client/client_main.c:443
#, fuzzy
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr "  -s, --server VÄRD\tAnslut till server vid VÄRD (vanligtvis med -a)\n"

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:446
#, fuzzy
msgid "Sound FILE"
msgstr "Ljud"

#: client/client_main.c:447
#, fuzzy
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "  -S, --Sound FIL\tLäs ljudmärken från FIL\n"

#. TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:450
#, fuzzy
msgid "music FILE"
msgstr "Ljud"

#: client/client_main.c:451
#, fuzzy
msgid "Read music tags from FILE"
msgstr "  -S, --Sound FIL\tLäs ljudmärken från FIL\n"

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:454
msgid "tiles FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:455
#, fuzzy
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr "  -t,   --tiles FIL\tAnvänd datafilen FIL.tilespec för rutbilder\n"

#: client/client_main.c:457 tools/civmanual.c:777 tools/mpcmdline.c:89
#: server/civserver.c:455
#, fuzzy
msgid "Print the version number"
msgstr "  -v, --verison\t\tVisa versionsnumret\n"

#: client/client_main.c:459 server/civserver.c:457
msgid "Warn about deprecated modpack constructs"
msgstr ""

#: client/client_main.c:483 tools/civmanual.c:703 server/civserver.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: client/client_main.c:485 client/client_main.c:514 client/client_main.c:528
#: tools/mpcmdline.c:107
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Try using --help.\n"

#: client/client_main.c:512
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:526 tools/mpcmdline.c:105
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:545
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:554 client/gui-sdl2/gui_main.c:200
#: tools/civmanual.c:716 tools/mpcmdline.c:118 tools/ruleup.c:79
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Okänt tillval: ”%s”\n"

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:562
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:642
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "metaserver <adress>"

#: client/client_main.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "Tillval: %s har satts till ”%s”."

#: client/client_main.c:825
#, fuzzy
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr "%s misslyckades med att ansluta till någon spelare."

#: client/client_main.c:832
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "Ett fel uppstod vid självständig anslutning; avbryter."

#: client/client_main.c:918
msgid "Game started."
msgstr "Spelet är igång."

#: client/climisc.c:172
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "Ändrar bygget av varje %s till %s."

#: client/climisc.c:205
msgid "?embassy:Both"
msgstr "?embassy:Ömsesidig"

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "?embassy:Ja"

#: client/climisc.c:210
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "?embassy:Hos oss"

#: client/climisc.c:213
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "?embassy:Kontakt"

#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "?embassy:Ingen kontakt"

#: client/climisc.c:227
msgid "?vision:Both"
msgstr "?vision:Ömsesidig"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:To Them"
msgstr "?vision:Åt dem"

#: client/climisc.c:232
msgid "?vision:To Us"
msgstr "?vision:Åt oss"

#: client/climisc.c:248 client/climisc.c:255
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%s ger %s"

#: client/climisc.c:259
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "%s ger okänd stad."

#: client/climisc.c:264
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "%s ger %d guld"
msgstr[1] "%s ger %d guld"

#: client/climisc.c:270
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%s ger sin världskarta"

#: client/climisc.c:274
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%s ger sina sjökort"

#: client/climisc.c:278
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "Parterna kommer överens om vapenstillestånd"

#: client/climisc.c:281
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "Parterna kommer överens om fred"

#: client/climisc.c:284
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "Parterna skapar ett förbund"

#: client/climisc.c:287
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "%s ger oss delad anblick"

#: client/climisc.c:291
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "%s ger ambassad"

#: client/climisc.c:1028
msgid "Popup Request"
msgstr "Meddelande"

#: client/climisc.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "Vi köper inte %s i %s!"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1149
#, fuzzy, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "Sälj %s för %d guld?"
msgstr[1] "Sälj %s för %d guld?"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1156
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%s kostar %d guld och vi har bara %d guld."
msgstr[1] "%s kostar %d guld och vi har bara %d guld."

#: client/clinet.c:129
#, fuzzy
msgid "unknown reason"
msgstr "okänd"

#: client/clinet.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Tappade anslutningen till servern!"

#: client/clinet.c:174
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Misslyckades få kontakt med värd."

#: client/clinet.c:201
msgid "Connection in progress."
msgstr "Ansluter..."

#: client/clinet.c:321
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Bortkopplad från servern."

#: client/clinet.c:429 client/clinet.c:477
#, fuzzy
msgid "server disconnected"
msgstr "frånkopplad"

#: client/clinet.c:431 client/clinet.c:480 server/sernet.c:864
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr "IO-fel"

#: client/clinet.c:506
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"Lyckades inte ansluta till servern ”%s” vid port %d som ”%s” efter %d försök."

#: client/clinet.c:522
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "Anslutning till servern förvägrades. Var god sätt i gång servern."

#: client/clinet.c:530 client/clinet.c:556
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Fel vid anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s”:\n"
" %s\n"

#: client/clinet.c:549
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""
"Självständing anslutning till servern ”%s” vid port %d som ”%s” var %fte "
"sekund %d gånger"

#: client/connectdlg_common.c:264
#, fuzzy
msgid "Starting local server..."
msgstr "Startar server..."

#: client/connectdlg_common.c:275 client/connectdlg_common.c:538
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Kunde inte starta server."

#: client/connectdlg_common.c:277 client/connectdlg_common.c:540
#: client/connectdlg_common.c:579
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Du får tyvärr försöka starta en själv..."

#: client/connectdlg_common.c:283 client/options.c:5405 client/options.c:5454
#, fuzzy
#| msgid "Cannot find your home directory"
msgid "Cannot find freeciv storage directory"
msgstr "Kan inte finna din hemkatalog"

#: client/connectdlg_common.c:285
#, fuzzy
#| msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgid "You'll have to start server manually. Sorry..."
msgstr "Du får tyvärr försöka starta en själv..."

#: client/connectdlg_common.c:575
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Kunde inte skapa anslutning till server."

#: client/connectdlg_common.c:577
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "Det verkar som vi inte kunde starta den härifrån."

#: client/connectdlg_common.c:694
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr "Tagit kontroll över servern. Du har nu kontrollnivå ”hack”."

#: client/connectdlg_common.c:700
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""

#. TRANS: Only Nuclear or ICBM can do Explode
#. * Nuclear.
#. TRANS: Only Diplomat or Spy can do Steal Gold.
#: client/control.c:1128 server/unithand.c:1648
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Only %s can add to a city."
msgid "Only %s can do %s."
msgstr "Endast %s kan utöka städer."

#. TRANS: Spy can't do Explode Nuclear.
#. TRANS: Spy can't do Capture Units.
#: client/control.c:1136 server/unithand.c:1656
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't do %s."
msgstr "Endast %s kan angripa från sjön."

#: client/control.c:1452
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "Endast frakttrupper kan lastas ur."

#. TRANS: Unable to get rid of Leader.
#: client/control.c:1835
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unable to open fontset: %s"
msgid "Unable to get rid of %s."
msgstr "Misslyckades med att läsa in typsnitt: %s"

#: client/control.c:1963
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr "Endast nybyggartrupper kan försättas i självständigt läge."

#. TRANS: paradrop target tile.
#: client/control.c:2066
msgid "Click on a tile to paradrop to it."
msgstr ""

#: client/control.c:2073
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "Endast fallskärmsjägare kan göra detta."

#: client/control.c:2877 client/control.c:2899 client/control.c:2918
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "Hittade ingen väg till målet!"

#: client/control.c:2970
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Hoppsan! Vi tycks sakna huvudstad!"

#. TRANS: "Do..." action selection dialog target.
#: client/control.c:3097
msgid ""
"Click on a tile to act against it. Press 'd' again to act against own tile."
msgstr ""

#: client/editor.c:199 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4352
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1470 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4411
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:314 client/gui-gtk-3.0/menu.c:386
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4410 client/gui-gtk-3.22/menu.c:313
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:385 client/include/helpdlg_g.h:50
#: data/helpdata.txt:289 tools/civmanual.c:378
msgid "Terrain"
msgstr "Landskap"

#: client/editor.c:201
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:203
msgid "Terrain Resource"
msgstr ""

#: client/editor.c:205
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:207
msgid "Terrain Special"
msgstr "Speciell tillgång"

#: client/editor.c:209
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:211 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2908
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2942 client/gui-qt/citydlg.cpp:1215
#: common/unit.c:561 data/civ1/terrain.ruleset:960
#: data/civ2/terrain.ruleset:1087 data/classic/terrain.ruleset:1363
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1522 data/experimental/terrain.ruleset:1339
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1491 data/alien/terrain.ruleset:911
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1337
msgid "Road"
msgstr "Väg"

#: client/editor.c:213
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:215
msgid "Military Base"
msgstr ""

#: client/editor.c:217
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:668
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:672
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:442 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:672 client/gui-gtk-3.22/menu.c:441
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:1157
msgid "Unit"
msgstr "Trupp"

#: client/editor.c:221
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:223 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1228
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:670 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1431 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:674
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1431
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:674 client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:208
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: client/editor.c:224
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""

#: client/editor.c:225 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4388
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4449 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4448
#: client/plrdlg_common.c:320
msgid "Vision"
msgstr "Anblick"

#: client/editor.c:226
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""

#: client/editor.c:227 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:666
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:670 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:670
msgid "Start Position"
msgstr "Startposition"

#: client/editor.c:228
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""

#: client/editor.c:233
msgid "Copy/Paste"
msgstr ""

#: client/editor.c:234
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1780
msgid "Paint"
msgstr "Måla"

#: client/editor.c:1784
msgid "Erase Value"
msgstr ""

#: client/editor.c:1786
msgid "Erase"
msgstr ""

#: client/editor.c:1790
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: client/editor.c:1793
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: client/editor.c:1812
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""

#: client/editor.c:1815
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""

#: client/editor.c:1818
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1873
msgid "Buffer empty."
msgstr ""

#: client/editor.c:1880
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/global_worklist.c:357
msgid "(noname)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:367
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:377
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:377
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Refining"
msgid "%d remaining"
msgstr "raffinering"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:421
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1149 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2634
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1530 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:431
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1169 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3000
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1566 client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:431
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1163 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3034
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1566 client/gui-qt/citydlg.cpp:3049
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2458 client/gui-qt/dialogs.cpp:2521
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1024 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1926
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2187 client/gui-sdl2/citydlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:211 client/text.c:1233 common/unit.c:1976
#, fuzzy, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] ""
"%s kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"%s kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:430
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:440
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:440 client/gui-qt/dialogs.cpp:2527
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2212
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Muta trupp med %d guld?\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"Muta trupp med %d guld?\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:432
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:442
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:442 client/gui-qt/dialogs.cpp:2530
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2193
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Muta fiendetrupp"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:438
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:448
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:448 client/gui-qt/dialogs.cpp:2546
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2262
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Att muta truppen kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"Att muta truppen kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:440
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1176
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:450
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1196
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:450
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1190 client/gui-qt/dialogs.cpp:2548
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2048 client/gui-sdl2/action_dialog.c:2274
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Förrädarna begär för mycket!"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:757
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:767
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:767 client/gui-qt/dialogs.cpp:2193
msgid "Steal Technology"
msgstr "Stjäl teknologi"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:762
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:772
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:770
msgid "_Steal"
msgstr "_Stjäl"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:771
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:781
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:778 client/gui-sdl2/action_dialog.c:548
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Välj en teknologi att stjäla"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:791
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:806
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:803
msgid "_Advances:"
msgstr "Fr_amsteg:"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:839
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1009
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:854
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1029
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:851
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1023 client/gui-qt/dialogs.cpp:2220
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2639 client/gui-sdl2/action_dialog.c:643
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1718
#, fuzzy, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr "Låt spionen välja"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:937
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:952
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:949
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Förstör stadsförbättringar"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:942
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:957
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:952
msgid "_Sabotage"
msgstr "För_stör"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:951
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:966
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:960 client/gui-qt/dialogs.cpp:2610
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1631
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Välj en stadsförbättring att förstöra"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:971
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:991
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:985
msgid "_Improvements:"
msgstr "Förbättr_ingar:"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:990
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1010
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1004 client/gui-qt/dialogs.cpp:2626
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1660
msgid "City Production"
msgstr "Stadens tillverkning"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1177
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1171 client/gui-qt/dialogs.cpp:2467
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1964
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "Vi kan inte anstifta ett uppror i %s."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1159
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1179
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1173
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1975
msgid "City can't be incited!"
msgstr "Kan inte anstifta uppror i staden!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1165
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1185
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1179 client/gui-qt/dialogs.cpp:2475
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1985
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Vill du anstifta ett uppror för %d guld?\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"Vill du anstifta ett uppror för %d guld?\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1167
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1187
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1181 client/gui-qt/dialogs.cpp:2479
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1932
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Anstifta ett uppror!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1174
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1194
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1188 client/gui-qt/dialogs.cpp:2493
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2036
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Anstiftar ett uppror för %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"Anstiftar ett uppror för %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1451
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1545
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1539 client/gui-qt/dialogs.cpp:1747
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1315
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "Välj vår spions strategi"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1456
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1550
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1544 client/gui-qt/dialogs.cpp:1752
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"Vår karavan från %s har anlänt till %s.\n"
"Vad nu?"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1462
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1556
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1550 client/gui-qt/dialogs.cpp:1758
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"Vår %s har anlänt till %s.\n"
"Vilken är din order?"

#. TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1468
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1556 client/gui-qt/dialogs.cpp:1764
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s is ready to act against %s %s."
msgstr "Vår %s lyckades sabotera %s %s."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1477
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1571
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1565 client/gui-qt/dialogs.cpp:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "Spionen väntar på din order"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1553
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1647
msgid "_Keep moving"
msgstr "_Fortsätt drag"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1560
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1663
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1657
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Show Location"
msgstr "_Gå till plats"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1566 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1674
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1669
msgid "_Wait"
msgstr "Vänta (_W)"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:337 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "Folkslag: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:482 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:488
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:488
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:628 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:634 client/gui-qt/chatline.cpp:367
msgid "This city isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:637 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:643
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:643 client/gui-qt/chatline.cpp:376
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:647 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:653
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:653 client/gui-qt/chatline.cpp:385
msgid "This unit isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:965 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:948
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:948 client/gui-qt/chatline.cpp:731
msgid "Cleared output window."
msgstr "Rensade utdatafönstret."

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1146 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1132
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1132
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1353 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1345
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1351
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1361 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1353
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1360
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1369 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1361
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1369
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1377 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1369
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1378
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1385 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1386
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1395 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1387
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1396
msgid "foreground"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1398 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1390 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1399 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:621
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:719
msgid "Select the text color"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1411 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1403
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1412
msgid "background"
msgstr "bakgrund"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1415 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1407 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1416 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:630
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:727
msgid "Select the background color"
msgstr ""

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1433 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1434
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1450 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1440
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1448
msgid "Chat tools"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:63 client/gui-qt/citydlg.cpp:2671
msgid "#"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3663
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3677 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2654
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3713
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3727 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2722
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3712
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3726 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2723
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2671 client/gui-qt/pages.cpp:633
#: client/plrdlg_common.c:310
msgid "Flag"
msgstr "Flagga"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:252 client/gui-sdl2/citydlg.c:2520
msgid "Citizens"
msgstr "Medborgare"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:684 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:732
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:732 client/gui-qt/citydlg.cpp:1385
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1127
msgid "Food:"
msgstr "Mat:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:685 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:733
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:733 client/gui-qt/citydlg.cpp:1385
msgid "Prod:"
msgstr "Tillverkning:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:686 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:734
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:734 client/gui-qt/citydlg.cpp:1385
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1131
msgid "Trade:"
msgstr "Handel:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:735 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:765
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:850 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:735 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:762
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:844 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1385 client/gui-qt/diplodlg.cpp:150
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:152 client/gui-qt/plrdlg.cpp:457
msgid "Gold:"
msgstr "Guld:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:736 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:736 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1386 client/gui-qt/plrdlg.cpp:463
msgid "Luxury:"
msgstr "Välfärd:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:737 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:737 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1386 client/gui-qt/plrdlg.cpp:461
msgid "Science:"
msgstr "Forskning:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:738
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:738 client/gui-qt/citydlg.cpp:1386
msgid "Granary:"
msgstr "Sädeslager:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:739
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:739 client/gui-qt/citydlg.cpp:1387
msgid "Change in:"
msgstr "Förändring om:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:740
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:740 client/gui-qt/citydlg.cpp:1387
msgid "Corruption:"
msgstr "Korruption:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:693 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:741
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:741 client/gui-qt/citydlg.cpp:1387
msgid "Waste:"
msgstr "Spill:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:694 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:742
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:742 client/gui-qt/citydlg.cpp:1388
#, fuzzy
msgid "Culture:"
msgstr "Framtidsteknologi %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:695 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:743
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:743 client/gui-qt/citydlg.cpp:1388
msgid "Pollution:"
msgstr "Utsläpp:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:696 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:744
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:744 client/gui-qt/citydlg.cpp:1388
msgid "Plague Risk:"
msgstr "Risk för pest:"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:764 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:897 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:897 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:207
msgid "_Overview"
msgstr "_Översikt"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:778 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1097
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:820 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1298
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:820 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1298
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1444 client/gui-sdl2/citydlg.c:2505
msgid "City map"
msgstr "Stadskarta"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:800 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:852
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:852
#, fuzzy
#| msgid "Press ENTER or double-click to sell an improvement."
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr "Tryck ENTER eller dubbelklicka för att sälja en stadsförbättring."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:818 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1010
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1705 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:927
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1220 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1915
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:927 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1220
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1946 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1129
msgid "Production:"
msgstr "Tillverkning:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:854 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1022
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:966 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1153
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:966 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1153
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d omgångar"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:857 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1029
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:969
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1161 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1166
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:969 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1161
msgid "_Buy"
msgstr "_Köp"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:865 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:976
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:976
msgid "I_mprovements:"
msgstr "_Förbättringar:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:883 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1071
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1001
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1001 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1269
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1000
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1207
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1207
msgid "P_roduction"
msgstr "_Tillverkning"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1058 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1252
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1252
msgid "Happ_iness"
msgstr "_Belåtenhet"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1121 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1325
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1325
msgid "_Governor"
msgstr "_Förvaltare"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1144 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1348
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1348
msgid "_Settings"
msgstr "In_ställningar"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1147 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:442
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1351 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:447
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1351 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:447
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1758 common/city.c:87 server/plrhand.c:299
msgid "Luxury"
msgstr "Välfärd"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1148 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4478
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:462 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1352
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4543 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:472
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1352 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4543
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:472 client/gui-qt/citydlg.cpp:1758
#: common/city.c:88 server/plrhand.c:301
msgid "Science"
msgstr "Forskning"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1149 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4480
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1250 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1353
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4545 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1287
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1353 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4545
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1287 client/gui-qt/citydlg.cpp:1757
#: client/gui-qt/pages.cpp:1263 client/gui-qt/repodlgs.cpp:725 common/city.c:86
#: data/civ1/terrain.ruleset:1053 data/civ2/terrain.ruleset:1181
#: data/classic/terrain.ruleset:1456 data/sandbox/terrain.ruleset:1670
#: data/experimental/terrain.ruleset:1476 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1635
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1430
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1152 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1356
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1356
msgid "Disband if build settler at size 1"
msgstr "Överge staden när nybyggare byggs vid storlek 1"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1359
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1359
msgid "Overview page"
msgstr "Översiktssidan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1156 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1360
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1360
msgid "Production page"
msgstr "Tillverkningssidan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1361
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1361
msgid "Happiness page"
msgstr "Belåtenhetssidan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1158 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1362
msgid "Governor page"
msgstr "Förvaltarsidan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1159 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1363
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1363
msgid "This Settings page"
msgstr "Denna inställningssidan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1160 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1364
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1364
msgid "Last active page"
msgstr "Senast visade sida"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1186 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1385
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1385 client/gui-sdl2/citydlg.c:969
#, fuzzy
#| msgid "New citizens are"
msgid "New citizens produce"
msgstr "Nya medborgare är"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1206 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1408
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1408
msgid "Next time open"
msgstr "Visa när stadsdialogen öppnas"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1235 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1441
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1441
msgid "R_ename..."
msgstr "_Byt namn..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1389 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1611
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1612
msgid "_List present units..."
msgstr "_Lista närvarande trupper..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1399 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1617
msgid "_Prev city"
msgstr "_Föregående stad"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1404 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1622
msgid "_Next city"
msgstr "_Nästa stad"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1459 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1676
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s invånare"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1464 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1681
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s invånare"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1469 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1686
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1685
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s invånare"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1474 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1691
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1690
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s invånare"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1566 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1787
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1785 client/gui-qt/citydlg.cpp:2782
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3280
msgid "blocked"
msgstr "hindrad"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#. TRANS: never actually used with built_slots <= 1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1698 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1908
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1939
#, fuzzy, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Tillverkning: %d (%d) per omg"
msgstr[1] "Tillverkning: %d (%d) per omg"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1924 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2146
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2177 client/gui-qt/citydlg.cpp:2895
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Understödda trupper %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2031 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2249
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2280 client/gui-qt/citydlg.cpp:2916
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "Närvarande trupper %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2149 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2381 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1174
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2415
msgid "Cen_ter"
msgstr "_Centrera"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2155 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2213
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2387 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2445
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2421 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2479
msgid "_Activate unit"
msgstr "Gör trupp _aktiv"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2161 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2219
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2393 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2451
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2427 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2485
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Gör trupp aktiv, stäng _dialog"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2167 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2268
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2399 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2500
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2433 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2534
msgid "_Disband unit"
msgstr "Upplös trupp (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2225 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2457
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2491
msgid "_Load unit"
msgstr "Lasta på"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2235 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2467
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2501
msgid "_Unload unit"
msgstr "Lasta av"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2246 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2478
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2512
msgid "_Sentry unit"
msgstr "Ge trupp vakttjänst (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2257 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2489
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2523
msgid "_Fortify unit"
msgstr "Be_fäst trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2286 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2518
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2552
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "_Ersätt trupp"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2644 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3010
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3044 client/gui-sdl2/citydlg.c:1157
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "Sälj %s för %d guld?"
msgstr[1] "Sälj %s för %d guld?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2648 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2662
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3014 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3028
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3048 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3062
msgid "Buy It!"
msgstr "Köp det!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2658 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3024
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3058 client/gui-sdl2/citydlg.c:1163
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] "Vi mottog %d guld."
msgstr[1] "Vi mottog %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2712 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3078
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3112 client/gui-qt/citydlg.cpp:532
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1403
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "Sälj %s för %d guld?"
msgstr[1] "Sälj %s för %d guld?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2718 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3084
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3118
msgid "Sell It!"
msgstr "Sälj det!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2785 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3159
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3193 client/gui-qt/citydlg.cpp:2040
msgid "Rename City"
msgstr "Byt namn på staden"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2786 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3160
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3194 client/gui-qt/citydlg.cpp:2039
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Vad ska vi kalla staden?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:628 client/gui-qt/cityrep.cpp:653
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr ""

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:647 client/repodlgs_common.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "Sålde %d %s för %d guld."
msgstr[1] "Sålde %d %s för %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:654 client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "Inga %s kunde säljas."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:974 client/gui-qt/citydlg.cpp:2418
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:493
#, fuzzy
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(arbetslista)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "T_illverkning"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "_Ändra"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "Lägg till _först"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "Lägg till som _nästa"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "Lägg till näst sist"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "_Lägg till sist"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1081
msgid "Set Worklist"
msgstr "Ställ in arbetslista"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1087
msgid "Append Worklist"
msgstr "Lägg till arbetslista"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1093
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "_Rensa arbetslista"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1098
msgid "Gover_nor"
msgstr "_Förvaltare"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1103
msgid "S_ell"
msgstr "_Sälj"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1649
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "V_älj"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:543
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:541
msgid "_Display"
msgstr "_Visa"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:298
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:318 client/gui-gtk-3.0/menu.c:404
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.22/menu.c:297
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:317 client/gui-gtk-3.22/menu.c:403
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:348 client/gui-qt/menu.cpp:1468
#: client/gui-qt/pages.cpp:715 client/gui-qt/pages.cpp:1251
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:742 client/include/helpdlg_g.h:43
#: data/civ1/units.ruleset:26 data/civ2/units.ruleset:31
#: data/classic/units.ruleset:38 data/sandbox/units.ruleset:41
#: data/experimental/units.ruleset:41 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/alien/units.ruleset:32 data/helpdata.txt:654
#: data/multiplayer/units.ruleset:37 server/rscompat.c:181
msgid "Cities"
msgstr "Städer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1170
msgid "_Inspect"
msgstr "_Inspektera"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1498 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1574 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1596
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:256 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1574 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1596
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:255 client/gui-sdl2/helpdlg.c:335
msgid "Improvements"
msgstr "Förbättringar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1500 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1581 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1600
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1519 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1538
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1557 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1576
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1600 client/gui-qt/cityrep.cpp:712
msgid "Wonders"
msgstr "Underverk"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1759 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1778
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1778 client/gui-qt/cityrep.cpp:933
msgid "All Cities"
msgstr "Alla städer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1764 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1783
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1783 client/gui-qt/cityrep.cpp:935
msgid "No Cities"
msgstr "Inga städer"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1769 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1788
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1788 client/gui-qt/cityrep.cpp:937
msgid "Invert Selection"
msgstr "Invertera val"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1779 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1798
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1798 client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Building Units"
msgstr "Bygger trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1785 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1804
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1804 client/gui-qt/cityrep.cpp:951
msgid "Building Improvements"
msgstr "Bygger stadsförbättringar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1791 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1810
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1810 client/gui-qt/cityrep.cpp:954
msgid "Building Wonders"
msgstr "Bygger underverk"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1803 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1822
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1822
msgid "Building Unit"
msgstr "Bygger trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1807 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1826
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1826
msgid "Building Improvement"
msgstr "Bygger stadsförbättring"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1811 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1830
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1830
msgid "Building Wonder"
msgstr "Bygger underverk"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1819 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1838
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1838 client/gui-qt/cityrep.cpp:940
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Kuststäder"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1824 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1843
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1843 client/gui-qt/cityrep.cpp:942
msgid "Same Island"
msgstr "Samma ö"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1834 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1853 client/gui-qt/cityrep.cpp:967
msgid "Supported Units"
msgstr "Understödda trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1837 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1856
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1856 client/gui-qt/cityrep.cpp:971
msgid "Units Present"
msgstr "Närvarande trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1841 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1860
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1860 client/gui-qt/cityrep.cpp:958
msgid "Improvements in City"
msgstr "Förbättringar i stad"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1845 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1864
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1864 client/gui-qt/cityrep.cpp:962
msgid "Wonders in City"
msgstr "Underverk i stad"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1854 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1873 client/gui-qt/cityrep.cpp:976
msgid "Available Units"
msgstr "Tillgängliga trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1857 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1876
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1876 client/gui-qt/cityrep.cpp:980
msgid "Available Improvements"
msgstr "Tillgängliga stadsförbättringar"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1860 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1879
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1879 client/gui-qt/cityrep.cpp:984
msgid "Available Wonders"
msgstr "Tillgängliga underverk"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1973 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1992
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1992
#, fuzzy, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Sammanlagd kostnad: "

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:268
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:268
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For information on\n"
#| "the citizen governor and governor presets,\n"
#| "including sample presets,\n"
#| "see README.cma."
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.governor."
msgstr ""
"För information om stadsförvaltning\n"
"och förvalda värden, med exempel,\n"
"se README.cma."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:283
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:283
msgid "Prese_ts:"
msgstr "För_val:"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:299
msgid "Ne_w"
msgstr "_Ny"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:322
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:320
msgid "Results"
msgstr "Följd"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:342
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:340 client/gui-qt/citydlg.cpp:1759
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:942
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Minsta överskott"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:344 client/gui-sdl2/cma_fe.c:945
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:393
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:391 client/gui-qt/citydlg.cpp:1758
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:991
msgid "Celebrate"
msgstr "Fira"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:492
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "Förvaltning aktiverad"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:503
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "Förvaltning avaktiverad"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:573
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:564 client/gui-qt/citydlg.cpp:2083
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:267 client/gui-sdl2/cma_fe.c:344
msgid "new preset"
msgstr "nytt förvalt värde"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:577
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:568 client/gui-qt/citydlg.cpp:2082
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:317
msgid "Name new preset"
msgstr "Nytt förval"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:578
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:569 client/gui-qt/citydlg.cpp:2081
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:333
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Vad ska vi kalla det förvalda värdet?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:664
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:655 client/gui-qt/citydlg.cpp:2313
msgid "Remove this preset?"
msgstr "Tag bort detta förvalda värde?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:376
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:388
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:210 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:216
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:389
msgid "Goto _Location"
msgstr "_Gå till plats"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:380
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:216 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:383
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:384
#, fuzzy
msgid "I_nspect City"
msgstr "Inspektera _stad"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:293 client/gui-qt/dialogs.cpp:1066
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2557
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Vill du göra revolution?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:300
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:1067
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2575
msgid "Revolution!"
msgstr "Revolution!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:352 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:355
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:349 client/gui-qt/dialogs.cpp:2666
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2219
msgid "What To Pillage"
msgstr "Plundra vad?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:353 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:356
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:350 client/gui-qt/dialogs.cpp:2666
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Välj något att plundra:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:710 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:722
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:716 server/settings.h:58
msgid "All"
msgstr "Alla"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:848 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:860
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:854 client/gui-qt/dialogs.cpp:357
msgid "Edit Nation"
msgstr "Redigera folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:862
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:856 client/gui-qt/dialogs.cpp:359
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Vilket folk ska du styra?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:864
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:858 client/gui-qt/dialogs.cpp:361
#: client/gui-qt/pages.cpp:655 client/gui-sdl2/chatline.c:817
msgid "Pick Nation"
msgstr "Välj folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:860 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:866
msgid "_Random Nation"
msgstr "Sl_umpvalt folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:872 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:884
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:878
msgid "Select a nation"
msgstr "Välj ett folkslag"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:922
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:916
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> - %s invånare"
msgstr[1] "<b>%s</b> - %s invånare"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:975 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:990
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:984
#, fuzzy
msgid "_Nation Set:"
msgstr "Folkslag valt"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1007 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1022
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1016
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "_Grupper:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1033 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1045
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1039
msgid "_Properties"
msgstr "Egenska_per"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1065
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1059
msgid "_Leader:"
msgstr "_Ledare:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1064 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1074
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1068
msgid "_Female"
msgstr "_Kvinna"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1069 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1080
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1074
msgid "_Male"
msgstr "_Man"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1096 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1110
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1104
msgid "City _Styles:"
msgstr "_Stadstyper:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1135 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1148
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1142
msgid "_Description"
msgstr "_Beskrivning"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1370 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1382
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1376 client/gui-qt/dialogs.cpp:615
msgid "You must select your sex."
msgstr "Du måste välja ditt kön."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1375 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1387
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1381 client/gui-qt/dialogs.cpp:620
#, fuzzy
msgid "You must select your style."
msgstr "Du måste välja ditt kön."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1384 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1396
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1390 client/gui-qt/dialogs.cpp:625
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2681
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Du måste skriva ett tillåtet namn."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1427 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1439
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1433 client/gui-qt/dialogs.cpp:3097
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Uppgradera trupp!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1436 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1550
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1448 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1586
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1442 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1586
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3100 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1036
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:684 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Ersätt omoderna trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1465 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1474
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1477
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1486 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:995
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1471 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1480
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:994 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1344
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:880
#, fuzzy
msgid "Disband Units"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1538
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1532 client/gui-qt/dialogs.cpp:3074
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:254 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:254 client/gui-qt/diplodlg.cpp:298
msgid "World-map"
msgstr "Världskarta"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:260 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:260
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:260 client/gui-qt/diplodlg.cpp:301
msgid "Sea-map"
msgstr "Sjökort"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:266
msgid "_Maps"
msgstr "_Kartor"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:278
msgid "_Advances"
msgstr "Fr_amsteg"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:305 client/gui-qt/diplodlg.cpp:324
msgid "All advances"
msgstr "Alla teknologier"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1452
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:382
msgid "_Cities"
msgstr "_Städer"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:391
msgid "_Give shared vision"
msgstr "_Ge delad anblick"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:404
msgid "Give _embassy"
msgstr "G_e ambassad"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:424 client/gui-qt/diplodlg.cpp:386
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:507 common/player.h:145
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "?diplomatic_state:Vapenstillestånd"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:430 client/gui-qt/diplodlg.cpp:392
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:521 common/player.h:147
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "?diplomatic_state:Fred"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:436 client/gui-qt/diplodlg.cpp:398
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:537 common/player.h:149
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "?diplomatic_state:Förbund"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:442
msgid "_Pacts"
msgstr "F_örbund"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:501
#, fuzzy
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "Avbryt möte"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:647
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "Möte med %s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:659
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:659 client/gui-qt/diplodlg.cpp:198
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:932
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Avbryt möte"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:657
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:657 client/gui-qt/diplodlg.cpp:195
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:943
msgid "Accept treaty"
msgstr "Godkänn avtal"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:738 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:823
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:738 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:820
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:166 client/gui-qt/diplodlg.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Add Clause..."
msgstr "Lägg till kl_ausul..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:890
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:884
msgid "C_lauses:"
msgstr "_Klausuler:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:938
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:932 client/gui-qt/diplodlg.cpp:650
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- Avtalet är tomt. Lägg till några klausuler. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1176
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:1170 client/gui-sdl2/diplodlg.c:412
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "Ogiltig guldmängd angiven."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:239
msgid "Global Observer"
msgstr "Globala iakttagare"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1008 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1046
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1046
msgid "Select Tool Value"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1177 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1217
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1216
msgid "Editor Tool"
msgstr "Redigeringsverktyg"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1190 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1234
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1233
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1217 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1266
msgid "Click to change tool mode."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1231 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1284
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1283
msgid "Mode"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1247 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1303
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1302
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1264 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1321
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1320
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1272 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:768
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1329
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1328 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:797
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:97 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1100
msgid "Count"
msgstr "Antal"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1299 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1355
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1354
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:664 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:668
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:668
msgid "Tile"
msgstr "Ruta"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:672 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:676
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:676 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1455
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:674 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:678
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:678
msgid "?play:Game"
msgstr "Spel"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:869 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:873
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:873 utility/shared.c:2149
msgid "TRUE"
msgstr "SANT"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:869 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:873
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:873 utility/shared.c:2149
msgid "FALSE"
msgstr "FALSKT"

# JS> b = byggnader, m = monument, U = Underverk
#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:897 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:901
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:901
#, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%db %dm %dU"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:909 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:913
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:913
#, c-format
msgid "%d known"
msgstr ""

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:919 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:929
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:939 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:923
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:933 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:943
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:923 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:933
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:943
#, c-format
msgid "%d present"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:944 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3865
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:948 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3915
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:948 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3914
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:391 data/civ1/nations.ruleset:82
#: data/civ2/nations.ruleset:84 data/alien/nations.ruleset:83
#, fuzzy
msgid "All nations"
msgstr "Samtliga inställningar"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:946 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:950
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:950
#, fuzzy, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "Redigera folkslag"
msgstr[1] "Redigera folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:953 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:957
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:957
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d bit"
msgstr[1] "%d bitar"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:978 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:982
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:982
msgid "(never)"
msgstr "(aldrig)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:981 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:985
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:985
#, fuzzy
msgid "(destroyed)"
msgstr "(förstört)"

# JS> Används både för översiktskartan och för hjälpöversikten.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3523 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3567
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:255 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3567
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:254 client/gui-qt/cityrep.cpp:480
#: client/gui-qt/menu.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "?verb:View"
msgstr "Översikt"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3525 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3569
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:254 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3569
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:253
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3646
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3671 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3696
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3670 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3695
msgid "Present"
msgstr "Närvarande"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3623 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3630
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3661
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3674 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3688
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4417 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4445
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3673 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3680
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3711
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3724 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3738
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4506
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3672 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3679
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3710
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3723 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3737
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4477 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4505
msgid "ID"
msgstr "id"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3625 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3634
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3650 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3665
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3680 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3690
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4439 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4462
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1314 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2648
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3675
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3684 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3700
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3715 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3730
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3740 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4500
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4524 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1398
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2716 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3674 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3683
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3699 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3714
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3729 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3739
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4499 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4523
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1399 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2717
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1000 client/gui-qt/pages.cpp:318
#: client/gui-qt/pages.cpp:632 tools/civmanual.c:500 tools/mpgui_gtk2.c:466
#: tools/mpgui_gtk3.c:469 tools/mpgui_qt.cpp:219
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3636 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3686
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3686 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3736
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3685 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3735
msgid "Known"
msgstr "Känd"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3653 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3703
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3702
msgid "Turn Built"
msgstr ""

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3659 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3672
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3709 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3722
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3708 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3721
msgid "Set"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3677 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3727
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3726
msgid "Icon"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4350 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4397
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4409 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4409 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4458
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4470 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4498
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4408 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4457
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4469 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4497
msgid "Image"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4354 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4413
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4412
msgid "Resource"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4415
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4414
msgid "Index"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4358 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4417
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4416
msgid "?coordinate:X"
msgstr "X"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4360 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4419
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4418
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "Y"

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4364 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4423
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4422
msgid "NAT X"
msgstr ""

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4368 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4427
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4426
msgid "NAT Y"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4370 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4429
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4428
msgid "Continent"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4372 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4399
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4419 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4447
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4431 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4460
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4480 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4508
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4430 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4459
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4479 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4507
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "X,Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4374 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4433
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4432
msgid "Specials"
msgstr "Speciella tillgångar"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4376 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4436
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4435
#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "Väg"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4378 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4439
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:396 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4438
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:395
msgid "Bases"
msgstr "Baser"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4381 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4412
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4442 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4465
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4443 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4473
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4503 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4528
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4442 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4472
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4502 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4527
msgid "Address"
msgstr ""

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4392 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4453
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4452
msgid "?property:Label"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4401 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4462
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4461
#, fuzzy
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Redigera folkslag"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4403 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:417
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4464 client/gui-gtk-3.0/menu.c:296
#: client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:428 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:295 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:426
#: client/gui-qt/pages.cpp:720 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1706
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:675
msgid "Nations"
msgstr "Folkslag"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4415 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1315
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4476 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1399
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:792 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4475 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1400
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:791 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1000
#: client/gui-qt/pages.cpp:318 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1099
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4421 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4482
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4481
msgid "Moves Left"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4423 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4484
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4483
msgid "Fuel"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4425 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4486
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4485
msgid "Moved"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4427 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4488
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4487 client/gui-qt/shortcuts.cpp:101
msgid "Done Moving"
msgstr ""

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4430 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4491
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4490
msgid "HP"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4493
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4492
msgid "Veteran"
msgstr "Erfaren"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4512
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4511
msgid "History"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1178
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4514 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1178
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4513 client/gui-qt/cityrep.cpp:710
msgid "Buildings"
msgstr "Byggnader"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4455 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4517
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4516
msgid "Food Stock"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4457 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4519
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4518
msgid "Shield Stock"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4470 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:330
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:531 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4533
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:329 client/gui-gtk-3.22/menu.c:530
#: client/gui-qt/menu.cpp:611 client/include/helpdlg_g.h:52
#: data/helpdata.txt:1368
msgid "Government"
msgstr "Statsskick"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4472 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4536
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4536
msgid "Age"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4538
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4538
msgid "Inventions"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4476 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4541
#, fuzzy
msgid "Reserved"
msgstr "_Iakttag"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4485 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4551
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4551
msgid "Year"
msgstr "År"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4487 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4554
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4554 tools/modinst.h:45
msgid "Scenario"
msgstr "Scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4489 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4557
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4558
msgid "Scenario Name"
msgstr "Scenarionamn"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4491 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4561
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4562
#, fuzzy
#| msgid "Scenario"
msgid "Scenario Authors"
msgstr "Scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4565
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4566
msgid "Scenario Description"
msgstr "Scenariobeskrivning"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4497 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4569
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4570
msgid "Save Random Number State"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4499 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4572
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4573
msgid "Save Players"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4501 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4575
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4576
#, fuzzy
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "Startposition"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4503 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4578
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4579
#, fuzzy
#| msgid "Present units"
msgid "Prevent New Cities"
msgstr "Närvarande trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4505 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4581
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4582
msgid "Saltwater Flooding Lakes"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4507 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4584
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4585
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "Lock to current Ruleset"
msgstr "Om regelverket"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4784 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4881
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4881
msgid "Destroy"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4789 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4884
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4884
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4800 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4864
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4864
msgid "Create"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4805 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4867
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4867
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4856 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4942
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4942
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Egenska_per"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4895 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4986
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4986
msgid "Filter:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4900 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4991
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4991
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4914 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:5016
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:5016
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4925 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:5006
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:5006
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6061 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6161
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6161
msgid "Property Editor"
msgstr ""

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6439 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6539
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6539
msgid "Seen (Main)"
msgstr ""

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6442 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6542
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6542
msgid "Seen (Invis)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6448 client/gui-gtk-2.0/pages.c:658
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6548 client/gui-gtk-3.0/pages.c:733
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6548 client/gui-gtk-3.22/pages.c:734
#: client/gui-qt/pages.cpp:891 client/gui-sdl2/citydlg.c:1978 client/text.c:169
#: common/unit.c:575
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:286 client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:72
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:285 client/gui-sdl2/finddlg.c:149
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1718
msgid "Find City"
msgstr "Hitta stad"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "S_täder:"

#. TRANS: current value of policy in force
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:281 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:281
msgid "?multiplier:Cur"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:315 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:314
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:314 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Change policies"
msgstr "Byt namn på arbetslista"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:324 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.0/menu.c:312
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.22/menu.c:311
#: client/include/helpdlg_g.h:57 data/helpdata.txt:1427
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "Policies"
msgstr "polska"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:337 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:336
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:336
#, fuzzy
#| msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgid "Changes will not take effect until next turn."
msgstr "Barbarer dyker inte upp före denna omgång."

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:407 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:406 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:64
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:422 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:422
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:422 server/plrhand.c:297
msgid "Tax"
msgstr "Skatt"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:439 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:459
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:479 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:444
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:469 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:469
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:494 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1962
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2008
msgid "Lock"
msgstr "Lås"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:530 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:544
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:544
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s, högsta sats: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:141
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Gå till/Flygfrakta trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "F_lyg"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "_Gå till"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:167
#, fuzzy
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "Välj mål"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:201
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "Overksam"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:225 client/gui-qt/gotodlg.cpp:54
msgid "Airlift"
msgstr "Flyg"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "_Alla städer"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:342 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:346 client/text.c:1061
msgid "No units selected."
msgstr "Inga trupper valda."

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:386
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s till bundsförvanter: %s"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:393 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:397
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:397
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:more"
msgstr "Styr stad"

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:398 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:402
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:402
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "Styr stad"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:411 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:415
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "Bygger"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:290 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:278
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:294 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:302
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:298 client/gui-qt/gui_main.cpp:127
#: client/gui-sdl2/gui_main.c:178 common/fc_cmdhelp.c:139 tools/mpcli.c:115
#: tools/mpgui_gtk2.c:582 tools/mpgui_gtk3.c:588 tools/mpgui_qt.cpp:102
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Anmäl buggar på %s\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:776 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1583
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:845 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1763
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:836 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1763
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1261 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1269
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1371 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1385 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1393
#: client/gui-qt/pages.cpp:730 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1691
msgid "Turn Done"
msgstr "Avsluta omgång"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1269 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1393 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1691
#: client/gui-sdl2/mapview.c:943
msgid "Shift+Return"
msgstr "Skift+Retur"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1340 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1460
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:292 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1474
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:291 client/gui-qt/menu.cpp:1455
#, fuzzy
msgid "?noun:View"
msgstr "_Visa"

# JS> Enligt svenska datatermsgruppen ska chat översättas till chatt
#     [ http://www.nada.kth.se/dataterm/rek.html#a70 ]
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1452 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1579
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1595
msgid "Chat"
msgstr "Chatt"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1476 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1609
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1625
msgid "Allies Only"
msgstr "Enbart bundsförvanter"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1485 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1618
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1634 client/gui-qt/chatline.cpp:281
msgid "Clear links"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1529
msgid "Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2026 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2159
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2159 client/gui-qt/gui_main.cpp:534
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2195 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2328
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2328
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d\n"
"Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:598
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:603
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Stäng flik:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:598
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:603
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:195 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:202
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:202 client/gui-qt/citydlg.cpp:1691
msgid "Cities:"
msgstr "Städer:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:196 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:203 client/gui-qt/citydlg.cpp:1691
msgid "Luxuries:"
msgstr "Välfärd:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:197 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:204
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:204 client/gui-qt/citydlg.cpp:1691
msgid "Buildings:"
msgstr "Byggnader:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:198 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:205
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:205 client/gui-qt/citydlg.cpp:1692
#, fuzzy
msgid "Nationality:"
msgstr "Folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:206
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:206 client/gui-qt/citydlg.cpp:1692
msgid "Units:"
msgstr "Trupper:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:207
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:207 client/gui-qt/citydlg.cpp:1692
msgid "Wonders:"
msgstr "Underverk:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:209 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:218
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:218 client/gui-qt/citydlg.cpp:1679
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2045 client/gui-sdl2/citydlg.c:3660
#: data/alien/techs.ruleset:403
msgid "Happiness"
msgstr "Belåtenhet"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:256
#, fuzzy
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr ""
"Ytterligare information är tillgänglig\n"
" genom att vänsterklicka på medborgarna."

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3553
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:776 client/gui-qt/helpdlg.cpp:855
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:381 client/gui-sdl2/helpdlg.c:797
msgid "Cost:"
msgstr "Kostnad:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-qt/helpdlg.cpp:860
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:389 client/gui-sdl2/helpdlg.c:806
msgid "Upkeep:"
msgstr "Underhåll:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110 client/gui-qt/helpdlg.cpp:875
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:400 client/gui-sdl2/helpdlg.c:846
msgid "Requirement:"
msgstr "Krav:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:887 client/gui-sdl2/helpdlg.c:439
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:873
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Omodern i.o.m:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3546
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:766 client/gui-sdl2/helpdlg.c:830
msgid "Attack:"
msgstr "Angrepp:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3548
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:768 client/gui-sdl2/helpdlg.c:831
msgid "Defense:"
msgstr "Försvar:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3550
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:832
msgid "Move:"
msgstr "Rörlighet:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3560
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:834
msgid "FirePower:"
msgstr "Eldkraft:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3558
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:775 client/gui-sdl2/helpdlg.c:835
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Träffpunkter:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3555
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Standardunderhåll"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3562
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:833
msgid "Vision:"
msgstr "Sikt:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Rörlighet/Försvar:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Mat/Tillg/Handel:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:116
msgid "Resources:"
msgstr "Tillgångar:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:117 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1147
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Bevattning Verkan/Tid:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:117 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1156
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Gruva Verkan/Tid:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:117 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:118
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:118 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1165
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Omvandling Verkan/Tid:"

#. TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:124
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:124
#, fuzzy
msgid "Build:"
msgstr "Byggnader:"

#. TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:126 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:127
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:127
msgid "Conflicts with:"
msgstr ""

#. TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:130
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr ""

#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:131 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:132
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:132 client/gui-qt/helpdlg.cpp:54
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:533 client/gui-qt/plrdlg.cpp:539
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:593 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:381
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:855 client/gui-sdl2/mapview.c:350
#: common/research.c:83 common/tech.c:460 tools/civmanual.c:543
#, fuzzy
#| msgid "?techhelp:"
msgid "?tech:None"
msgstr "?techhelp:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:133
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:133 client/gui-qt/helpdlg.cpp:53
msgid "(Never)"
msgstr "(Aldrig)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:216 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:217
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:217
msgid "Removed"
msgstr "Borttagen"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:452 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:456
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:456 client/gui-qt/helpdlg.cpp:127
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freeciv hjälpbläddrare"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:718
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:717
msgid "Expand All"
msgstr "Expandera alla"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:719
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:718
msgid "Collapse All"
msgstr "Kollapsa alla"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:992 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1041 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1053
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1061 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1078
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1048 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1064
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1097 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1117 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1134
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1047 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1063
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1096 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1116 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1133
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:928 client/gui-qt/helpdlg.cpp:943
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:983 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1055
msgid "Allows"
msgstr "Möjliggör"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1023 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1079
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1078 client/gui-qt/helpdlg.cpp:962
msgid "Obsoletes"
msgstr "Gör omodern"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1065 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1082
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1121 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1138
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1120 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1137
msgid "with"
msgstr "med"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1070 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1087
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1126 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1143
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1125 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1142
msgid "?techhelp:"
msgstr "?techhelp:"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1177 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1276
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:418 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1236
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1335 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:412
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1235 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1334
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:411 client/gui-qt/plrdlg.cpp:437
#: common/requirements.c:3454
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1181 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1190
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1240 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1249
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1239 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1248
msgid "n/a"
msgstr "e/a"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1211 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1269 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1174
#, fuzzy
msgid "Build as irrigation"
msgstr "Anlägg bevattning"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1215 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1274
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1273 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Build as mine"
msgstr "Gräv gruva"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1217 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1276
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1275 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Build as road"
msgstr "Bygg väg"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1218 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1277
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1276 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1181
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build as base"
msgstr "Bygg flygbas"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1251 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1310
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1309
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr ""

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1254 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1285
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1313 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1344
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1312 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1343
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "Speciell tillgång"

#. TRANS: (Resource extra) Conflicts with:
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1264 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1323
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1322
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "Other Resources"
msgstr "Tillgångar"

#. TRANS: No output bonus from a road
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1294 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1298
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1353 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1357
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1352 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1356
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "?bonus:None"
msgstr "Underverk: "

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:48 client/gui-qt/plrdlg.cpp:450
msgid "Ruler:"
msgstr "Härskare:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:49 client/gui-qt/plrdlg.cpp:452
msgid "Government:"
msgstr "Statsskick:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:50 client/gui-qt/plrdlg.cpp:454
msgid "Capital:"
msgstr "Huvudstad:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:53 client/gui-qt/plrdlg.cpp:459
msgid "Tax:"
msgstr "Skatt:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:57 client/gui-qt/plrdlg.cpp:465
msgid "Researching:"
msgstr "Forskar fram:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:253
msgid "_Diplomacy"
msgstr "_Diplomati"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:287
msgid "_Techs"
msgstr "_Teknologi"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:318 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:312
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:311
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Underrättelser - %s"

#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:414 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:408
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:407 client/gui-qt/plrdlg.cpp:434
#: common/research.c:86
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Okänd)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:246
#, fuzzy
msgid "Load Lua Script"
msgstr "Lasta på"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:196 client/gui-qt/mapctrl.cpp:54
msgid "Build New City"
msgstr "Grunda stad"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:197
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:197 client/gui-qt/mapctrl.cpp:53
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2828
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Vad ska vi kalla vår nya stad?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:104 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:121
msgid ""
"Time to forced turn change,\n"
"or estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:109 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:112
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:126
msgid ""
"Turn timeout disabled.\n"
"Between turns this shows estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:189 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:189
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:203
#, fuzzy
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr ""
"Visar de nuvarande välfärds-/forsknings-/skattesatserna. Klicka för att "
"växla mellan dem."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:688
#, fuzzy
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr "Bättre krigsdimma fungerar endast under truecolor. Avaktiverar den"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:116 client/gui-gtk-2.0/pages.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:563 client/gui-gtk-3.0/pages.c:140
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:562 client/gui-gtk-3.22/pages.c:140
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:787 client/gui-qt/menu.cpp:979
msgid "Set local options"
msgstr "Ställ in lokala tillval"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1482
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:579 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1567
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:578 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1568
msgid "Game Settings"
msgstr "Spelinställningar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:208 client/gui-gtk-3.0/menu.c:655
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:654 client/gui-qt/menu.cpp:3298
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Att hoppa av ett lokalt spel innebär att det upphör!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1393
msgid "_Game"
msgstr "_Spel"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1394
msgid "_Options"
msgstr "_Tillval"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1395
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigera"

# JS> Används både för översiktskartan och för hjälpöversikten.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1396
#, fuzzy
msgid "?verb:_View"
msgstr "Översikt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397
msgid "_Improvements"
msgstr "Förbättr_ingar:"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1398
msgid "C_ivilization"
msgstr "R_ike"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1407
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "_Rensa chattlogg"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1409
msgid "Save Chat _Log"
msgstr "Spara chatt_logg"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1412
msgid "_Local Client"
msgstr "_Lokal klient"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1414
msgid "_Message"
msgstr "_Meddelande"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1416
msgid "_Remote Server"
msgstr "_Fjärrserver"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1418
msgid "Save Options _Now"
msgstr "_Spara tillval"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1421
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "Ladda om _rutbildsuppsättning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1423
msgid "_Save Game"
msgstr "_Spara spel"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1425
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Spara spel s_om..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1427
#, fuzzy
msgid "Save Map _Image"
msgstr "Spara spel"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1429
#, fuzzy
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "Spara spel s_om..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1431
msgid "_Leave"
msgstr "_Hoppa av"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1433
msgid "_Quit"
msgstr "_Avsluta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1437
msgid "_Find City"
msgstr "_Hitta stad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1439
msgid "Work_lists"
msgstr "Arbets_listor"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1442
msgid "Client _Lua Script"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1446
#, fuzzy
msgid "?noun:_View"
msgstr "_Visa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1448 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "_Trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1450
msgid "_Nations"
msgstr "_Folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1455
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "Världens _underverk"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1457
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "De fem _bästa städerna"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1459
msgid "_Messages"
msgstr "_Meddelanden"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1461
msgid "_Demographics"
msgstr "_Demografi"

# JS> Används både för översiktskartan och för hjälpöversikten.
#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:308
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:307 client/include/helpdlg_g.h:31
#: data/helpdata.txt:43
#, fuzzy
msgid "?help:Overview"
msgstr "Översikt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:310
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:309 client/include/helpdlg_g.h:32
#: data/helpdata.txt:82
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Strategi och taktik"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476 client/gui-gtk-3.0/menu.c:320
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:319 client/include/helpdlg_g.h:44
#: data/helpdata.txt:1008
msgid "City Improvements"
msgstr "Stadsförbättringar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478 client/gui-gtk-3.0/menu.c:300
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:322 client/gui-gtk-3.22/menu.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:321 client/gui-qt/menu.cpp:1480
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/helpdata.txt:1033 server/report.c:465
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Världens underverk"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1482 client/gui-gtk-3.0/menu.c:326
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:444 client/gui-gtk-3.22/menu.c:325
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:443 client/gui-qt/menu.cpp:1235
#: client/include/helpdlg_g.h:46 data/helpdata.txt:1130
msgid "Combat"
msgstr "Strid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1484 client/gui-gtk-3.0/menu.c:328
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:327 client/include/helpdlg_g.h:47
#: data/helpdata.txt:1323
msgid "Zones of Control"
msgstr "Kontrollområden"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.0/menu.c:332
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:331 client/include/helpdlg_g.h:53
#: data/helpdata.txt:1434
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomati"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1492 client/gui-gtk-3.0/menu.c:334
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:333 client/include/helpdlg_g.h:48
#: data/helpdata.txt:1477
msgid "Technology"
msgstr "Teknologi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1494 client/gui-gtk-3.0/menu.c:336
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:335 client/include/helpdlg_g.h:54
#: data/helpdata.txt:1516
msgid "Space Race"
msgstr "Rymdkapplöpning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1496 client/gui-gtk-3.0/menu.c:338
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:337 client/include/helpdlg_g.h:39
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "About Current Ruleset"
msgstr "Om regelverket"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1498 client/gui-gtk-3.0/menu.c:340
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:339 client/include/helpdlg_g.h:40
#, fuzzy
#| msgid "About Ruleset"
msgid "About Current Tileset"
msgstr "Om regelverket"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1500 client/gui-gtk-3.0/menu.c:342
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:341 client/include/helpdlg_g.h:41
#: data/helpdata.txt:1556
#, fuzzy
msgid "About Nations"
msgstr "Folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1503 client/gui-gtk-3.0/menu.c:344
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:343 client/include/helpdlg_g.h:34
#: data/helpdata.txt:1571
msgid "Connecting"
msgstr "Anslutning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1505 client/gui-gtk-3.0/menu.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:345 client/include/helpdlg_g.h:38
#: data/helpdata.txt:1598
msgid "Controls"
msgstr "Styrning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1509 client/gui-gtk-3.0/menu.c:350
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:349 client/include/helpdlg_g.h:35
#: data/helpdata.txt:1820
msgid "Chatline"
msgstr "Kommunikationsrad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1511 client/gui-gtk-3.0/menu.c:352
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:351 client/include/helpdlg_g.h:36
#: data/helpdata.txt:1938
msgid "Worklist Editor"
msgstr "Arbetslisteredigerare"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:354
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:353 client/include/helpdlg_g.h:33
#: data/helpdata.txt:1962
msgid "Languages"
msgstr "Språk"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1516 client/gui-gtk-3.0/menu.c:356
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:355 client/include/helpdlg_g.h:55
#: data/helpdata.txt:1992
msgid "Copying"
msgstr "Kopiering"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1518 client/gui-gtk-3.0/menu.c:358
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:357 client/include/helpdlg_g.h:56
#: data/helpdata.txt:2297
msgid "About Freeciv"
msgstr "Om Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1524
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Spara val vid _avslut"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1528
msgid "_Editing Mode"
msgstr "_Redigeringsläge"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1532
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:366
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:365 client/gui-qt/menu.cpp:1058
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:65
msgid "City Output"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536
msgid "Map _Grid"
msgstr "Kart_rutnät"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1538
msgid "National _Borders"
msgstr "Riksgr_änser"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1541 client/gui-gtk-3.0/menu.c:372
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:371 client/gui-qt/menu.cpp:1076
msgid "Native Tiles"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1544 client/gui-gtk-3.0/menu.c:374
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:373 client/gui-qt/menu.cpp:1081
msgid "City Full Bar"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1546
msgid "City _Names"
msgstr "Stads_namn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1548
msgid "City G_rowth"
msgstr "Stadstillvä_xt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1550
msgid "City _Production Levels"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:382
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:381 client/gui-qt/menu.cpp:1102
msgid "City Buy Cost"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1555
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1559
msgid "_Terrain"
msgstr "L_andskap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1561
msgid "C_oastline"
msgstr "Kustlinje"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1564
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "Gå _vaktrunda"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1566
msgid "_Irrigation"
msgstr "Bevattning (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1568
msgid "_Mines"
msgstr "Gruvor (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1570
#, fuzzy
msgid "_Bases"
msgstr "Baser"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1573
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid "_Resources"
msgstr "Tillgångar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1575
msgid "_Huts"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "Utsläpp & nedfall"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579
msgid "Citi_es"
msgstr "Städ_er"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1583 client/gui-gtk-3.0/menu.c:408
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:407
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "Enkel bakgrundsfärg för trupper"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1585 client/gui-gtk-3.0/menu.c:410
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:409
msgid "Unit shields"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1587
msgid "Focu_s Unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1589
msgid "Fog of _War"
msgstr "_Krigsdimma"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1591
msgid "Better Fog of War"
msgstr "Bättre Krigs_dimma"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1594
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1621
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr "Uppdatera riks_gränser"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1623
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "Växla _Krigsdimma"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1625 client/gui-gtk-3.0/menu.c:423
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:422
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr "Spel-/Scenario_tilval"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1627 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3345
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:425 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3480
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:424 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3479
msgid "Save Scenario"
msgstr "_Spara Scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1650
msgid "_Unit"
msgstr "_Trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1651
msgid "_Work"
msgstr "_Arbete"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1652
msgid "_Combat"
msgstr "_Strid"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1653
msgid "Build _Base"
msgstr "Bygg _bas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1654
#, fuzzy
msgid "Build _Path"
msgstr "Bygg _bas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1659
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1661
msgid "_All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1668
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1671
#, fuzzy
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "Välj trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1676
msgid "_Done"
msgstr "_Klar"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1680
msgid "_Go to"
msgstr "_Gå till"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1682
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "Gå/Flyg _till stad..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1684
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "Återvänd till _närmaste stad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1686
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "Utforska självständigt (_X)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1688
msgid "_Patrol"
msgstr "Gå _vaktrunda"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1691
msgid "_Sentry"
msgstr "_Stå vakt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1693
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1696
msgid "_Load"
msgstr "_Lasta på"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1698
msgid "_Unload"
msgstr "Lasta _av"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1700
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "Lasta av alla från _fraktskepp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1703
msgid "Set _Home City"
msgstr "Gör till _hemstad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2390
msgid "Upgr_ade"
msgstr "_Ersätt trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1707 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2410
#, fuzzy
msgid "C_onvert"
msgstr "An_slut"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1709 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1126
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1157 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1157
msgid "_Disband"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1713
msgid "_Build City"
msgstr "_Bygg stad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1715
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Gå till och bygg stad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:496
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:495
#, fuzzy
#| msgid "Go _to and Build city"
msgid "Go to and Join city"
msgstr "Gå till och bygg stad"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1719
msgid "_Auto Settler"
msgstr "Förbättr_a landskap självständigt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1722 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2368
msgid "Build _Road"
msgstr "Bygg väg (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1724 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2440
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2443 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2483
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "Anlägg bevattning (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1726 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2468
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2471 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2484
msgid "Build _Mine"
msgstr "Gräv gruva (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1729
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Anslut med väg"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1731
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Anslut med järnväg"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1733
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Anslut med bevattning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1736 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2480
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2485
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "_Omvandla landskap"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1738 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2496
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "Rensa utslä_pp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1740
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "Rensa radioaktivt _nedfall"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1744 client/gui-gtk-3.0/menu.c:518
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:517 client/gui-qt/shortcuts.cpp:126
msgid "Fortify"
msgstr "Befäst"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1746 client/gui-gtk-3.0/menu.c:520
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:519 client/gui-sdl2/menu.c:784
msgid "Build Fortress"
msgstr "Bygg fästning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1748 client/gui-gtk-3.0/menu.c:522
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:521 client/gui-sdl2/menu.c:760
msgid "Build Airbase"
msgstr "Bygg flygbas"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1751
msgid "_Pillage"
msgstr "_Plundra"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1754
msgid "_Do..."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1756 client/gui-gtk-3.0/menu.c:528
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:527
#, fuzzy
#| msgid "Explode Nuclear"
msgid "Explode Nuke"
msgstr "Utlös kärnvapen"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1781
msgid "_Government"
msgstr "St_atsskick"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1786
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "S_kattesatser..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1789
msgid "_Revolution..."
msgstr "_Revolution..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1816
msgid "_Center View"
msgstr "_Centrera vy"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1820
msgid "_Economy"
msgstr "_Ekonomi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1822
msgid "_Research"
msgstr "_Forskning"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1825
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "_Policies..."
msgstr "polska"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1828 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:363
#: client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:374 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:372
msgid "_Spaceship"
msgstr "R_ymdskepp"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1830
#, fuzzy
msgid "_Achievements"
msgstr "Förbättr_ingar:"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2138 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2145
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2154 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2161
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2153 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2160
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "Anslut väg"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2363 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2437
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2465 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2412
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2514
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2411 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2485
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2513
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "druid"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2377
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "_Ersätt trupp"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2398
#, fuzzy, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "datorn"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2419 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2448
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2497
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2467 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2496
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Ändra till %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2476
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "_Omvandla till %s"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2614
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2611
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:68
msgid "Message Options"
msgstr "Meddelandetillval"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Var meddelanden visas\n"
"<b>Ut</b>datafönster ; <b>Med</b>delandefönster ; <b>Öpp</b>na eget fönster "

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:125 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Event"
msgstr "Händelse"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:135 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:143 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Mes"
msgstr "Med"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:151 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Pop"
msgstr "Öpp"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:334 client/gui-gtk-3.0/menu.c:304
#: client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:337 client/gui-gtk-3.22/menu.c:303
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:337 client/gui-qt/menu.cpp:983
#: client/gui-sdl2/messagewin.c:257
msgid "Messages"
msgstr "Meddelanden"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh this option"
msgstr "Ovanliga inställningar"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:201
#, fuzzy
msgid "Reset this option"
msgstr "Ställer in servertillval."

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:206
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:326
#, fuzzy
msgid "Select a color"
msgstr "Välj _alla"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:363 client/gui-qt/optiondlg.cpp:144
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:576
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "öken"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:113 client/gui-gtk-3.0/pages.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:114
msgid "Compiling scenario list."
msgstr ""

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:179 client/gui-gtk-3.0/pages.c:185
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:191
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:191 client/gui-gtk-3.0/pages.c:197
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s), %s client"
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:317
msgid "Start _New Game"
msgstr "Påbörja _nytt spel"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:260 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:323
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "Påbörja _scenariospel"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:266 client/gui-gtk-3.0/pages.c:329
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:329
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "_Återuppta sparat spel"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:272 client/gui-gtk-3.0/pages.c:335
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:335
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "_Anslut till nätverksspel"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:278 client/gui-gtk-3.0/pages.c:341
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:341
#, fuzzy
#| msgid "Delete settings"
msgid "Client Settings"
msgstr "Radera inställningar"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:418 client/gui-gtk-3.0/pages.c:482
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:483
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Välj plats att spara till"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:522 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2855
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3149 client/gui-gtk-3.0/pages.c:586
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2931 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3272
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:587 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2932
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3272
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:978 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1060
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1061 client/gui-qt/pages.cpp:1560
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:937
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "Lösenorden är olika, ange lösenord."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1272
#: client/gui-qt/pages.cpp:315
msgid "Server Name"
msgstr "Servernamn"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1141 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1184
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1272
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1228 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1273
#: client/gui-qt/pages.cpp:315 client/gui-qt/pages.cpp:372
#: client/gui-sdl2/mapview.c:670
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1228 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1229 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1274
#: client/gui-qt/pages.cpp:315 tools/mpgui_gtk2.c:471 tools/mpgui_gtk3.c:474
#: tools/mpgui_qt.cpp:219
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1143 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1186
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1229 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1274
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1230 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1275
#: client/gui-qt/pages.cpp:316
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1144 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1187
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1230 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1275
#: client/gui-qt/pages.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "?count:Players"
msgstr "Spelare"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1145 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1188
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1231 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1276
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1232 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1277
#, fuzzy
msgid "Humans"
msgstr "Mänsklig"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1146 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1189
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1232 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1277
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1233 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1278
#: client/gui-qt/pages.cpp:316
msgid "Comment"
msgstr "Anmärkning"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1148 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1234
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1235
msgid "Local _Area Network"
msgstr "Lokalt _nätverk"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1191 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1279
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1280
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "Internet _metaserver"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1228 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1318
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1319
msgid "_Host:"
msgstr "_Värd:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1245 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1333
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1334
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1262 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1349
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1350
msgid "_Login:"
msgstr "_Logga in som:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1280 client/gui-gtk-3.0/pages.c:929
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:959 client/gui-gtk-3.0/pages.c:971
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1366 client/gui-gtk-3.22/pages.c:930
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:960 client/gui-gtk-3.22/pages.c:972
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1367
msgid "Pass_word:"
msgstr "L_ösenord:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1298 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1382
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1383
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "_Bekräfta lösenord:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1316 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1400
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1401 client/gui-qt/pages.cpp:318
#: client/gui-qt/pages.cpp:634
msgid "Host"
msgstr "Värd"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1345 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1430
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1431
msgid "C_onnect"
msgstr "An_slut"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1686 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1757
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1758
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Anslutningsnamn: %s."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1689 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1760
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1761
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Spelarnamn: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1694 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1765
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1766
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Värd: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1702 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1773
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1774
msgid "Player/conn info"
msgstr "Spelar/anslutn. info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1735 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1806
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1807
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s info"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1744 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1816
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Växla redoläge för spelare"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1750 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1821
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1822 client/gui-qt/pages.cpp:1950
msgid "Pick nation"
msgstr "Välj folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1758 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1829
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1830
msgid "Observe this player"
msgstr "Iakttag spelareen"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1765 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1836
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1837 client/gui-qt/pages.cpp:1940
msgid "Take this player"
msgstr "Ta spelaren"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1777 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1848
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1849
msgid "Cut connection"
msgstr "Bryt anslutningen"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1788 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1859
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1860 client/gui-qt/pages.cpp:2011
msgid "Aitoggle player"
msgstr "Slå av/på datorstyrning"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1796 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1867
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1868 client/gui-qt/pages.cpp:1932
msgid "Remove player"
msgstr "Avlägsna spelaren"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1812 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1883
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1884
#, fuzzy, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Ge info access"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1867 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1938
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1939
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "Gör till medlem i %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2126 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2197
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2198
msgid "Not _ready"
msgstr "Inte _redo"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2137 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2725
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2208 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2795
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2209 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2796
msgid "_Ready"
msgstr "_Redo"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2141 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2145
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2212 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2216
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2213 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2217
msgid "_Start"
msgstr "_Sätt igång"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2165 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2236
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2237
#, fuzzy, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "Ta spelaren"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2169 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2715
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2240 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2785
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2241 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2786
msgid "Pick _Nation"
msgstr "Välj ditt _folk"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2172 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2243
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2244
#, fuzzy
msgid "_Take a Player"
msgstr "Ta spelaren"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2180 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2251
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2252
#, fuzzy, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "Iakttagare: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2185 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2720
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2256 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2790
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2257 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2791
msgid "_Observe"
msgstr "_Iakttag"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2188 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2259
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2260
msgid "Do not _observe"
msgstr "_Iakttag ej"

# Svårt det här, AI används ju här som substantiv, medan den vanliga översättningen är ett adjektiv...
#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2301 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2372
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2373
#, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<%s-datorstyrning>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2313 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2384
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2385 client/gui-qt/dialogs.cpp:334
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1163 client/gui-qt/pages.cpp:1643
msgid "Random"
msgstr "Slumpvald"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2362 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2423
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2433 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2494
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2434 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2495
#: client/gui-qt/pages.cpp:1737 client/gui-qt/pages.cpp:1769
msgid "Observer"
msgstr "Iakttagare"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2448 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2519
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2520 client/gui-qt/pages.cpp:1789
msgid "Detached"
msgstr "Frånkopplad"

#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2572 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2648
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2649
#, fuzzy
#| msgid "Number of _Players (including AI):"
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr "A_ntal spelare (inklusive datorstyrda):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2597 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2674
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2675
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "Datorspe_larens färdighetsnivå"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2623 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2689
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2690
#, fuzzy
msgid "Ruleset:"
msgstr "öken"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2631 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2696
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2697
msgid "_More Game Options..."
msgstr "_Fler spelinställningar..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2650 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2718 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2719 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:632 client/gui-qt/pages.cpp:1840
#: tools/mpgui_gtk2.c:268 tools/mpgui_gtk3.c:266 tools/mpgui_qt_worker.cpp:52
msgid "Ready"
msgstr "Redo"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2652 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2720
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2721 client/gui-qt/pages.cpp:632
#, fuzzy
msgid "?player:Leader"
msgstr "Namn"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2656 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2724
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2725 client/gui-qt/pages.cpp:633
#: client/plrdlg_common.c:312
msgid "Border"
msgstr "Gräns"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2660 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2729 client/gui-qt/pages.cpp:633
#: client/plrdlg_common.c:314
msgid "Team"
msgstr "Lag"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2779 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2849
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2850 client/gui-qt/pages.cpp:482
#: client/gui-sdl2/chatline.c:206
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Välj sparat spel att läsa in"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2835 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2910
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2911
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Välj sparat spel att _läsa in:"

#. TRANS: Old scenario format version
#. TRANS: Unknown scenario format
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2905 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2984
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2984 client/gui-qt/pages.cpp:1430
msgid "pre-2.6"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2940 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3022
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3022 client/gui-qt/pages.cpp:560
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Öppna scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3084 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3174
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3174
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Öppna _scenario:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3117 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3230
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3230
msgid "Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#. TRANS: Scenario format version
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3128 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3244
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3244 client/gui-qt/pages.cpp:1456
#, fuzzy
#| msgid "Normal"
msgid "Format:"
msgstr "Normal"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3310 client/gui-gtk-3.0/menu.c:275
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:3445 client/gui-gtk-3.22/menu.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3444 client/gui-qt/menu.cpp:997
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:838
msgid "Save Game"
msgstr "Spara spel"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3310 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3445
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3444
msgid "Saved _Games:"
msgstr "Sparade spel:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3311 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3446
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3445
msgid "Save _Filename:"
msgstr "Filnamn:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3345 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3480
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3479
#, fuzzy
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "_Spara Scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3346 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3481
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3480
#, fuzzy
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "_Spara Scenario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3374 client/gui-gtk-3.0/menu.c:279
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:3509 client/gui-gtk-3.22/menu.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3508
#, fuzzy
msgid "Save Map Image"
msgstr "Spara spel"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3374 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3509
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3508
#, fuzzy
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "Sparade spel:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3375 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3510
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3509
#, fuzzy
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "Sparade spel:"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:326 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:335
msgid "_Meet"
msgstr "_Möt"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:332 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:343
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:341
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "_Avbryt avtal"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:338 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:349
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:347
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "_Återkalla anblick"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:357 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:366
#, fuzzy
msgid "_Report"
msgstr "_Redogörelser"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:395 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:404
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "?show:Besegrade spelare"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:533
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:531
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Di_plomati"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:538
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:536
msgid "_Intelligence"
msgstr "_Underrättelser"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:548
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:546
msgid "_AI"
msgstr "_Datorstyrning"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:542 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:554
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:552
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "Växla datorstyrning"

#. TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:798 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:813
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "Cancel %s"
msgstr "kansler"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:801 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:816
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:814
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgid "Really declare war on the %s?"
msgstr "Ska vi förklara KRIG mot dem?"

#. TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:805 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:820
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:818
#, c-format
msgid "Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s."
msgstr ""

#. TRANS: "...from the Belgians?"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:835 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:850
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:848
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "Withdraw shared vision from the %s?"
msgstr "%s stal %s från %s."

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:839 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:854
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:852
#, fuzzy
msgid "Withdraw Shared Vision"
msgstr "_Återkalla anblick"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/menu.c:432
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:556 client/gui-gtk-3.22/menu.c:431
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:554 client/gui-qt/menu.cpp:1476
#: client/gui-qt/pages.cpp:724 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1518
#: client/gui-sdl2/mapview.c:349 client/gui-sdl2/mapview.c:357
#: client/gui-sdl2/mapview.c:365 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3356
msgid "Research"
msgstr "Forskning"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:547 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:568 client/gui-qt/pages.cpp:1326
msgid "Researching"
msgstr "Forskar fram"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:554 client/gui-gtk-3.0/menu.c:260
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:576 client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:427
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:259 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:575
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1232 client/gui-qt/menu.cpp:1504
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:576 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:601
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:600
msgid "Goal"
msgstr "Målsättning"

#. TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:607 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:633
msgid "Show all"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:793 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "?Building:Namn"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:796
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:795 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "Redundant"
msgstr "*"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:770 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:800 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:799 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1000
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1100 tools/civmanual.c:500
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:773 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:803
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:802 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1100
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
msgid "U Total"
msgstr "Sammanlagt"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:865 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:900
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:899 client/gui-qt/pages.cpp:2091
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1270
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "Inkomst: %d Sammanlagt kostnad: %d"

# Används när du säljer alla byggnader av en sort
#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:926 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:961
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:960 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1419
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "Vill du verkligen sälja dina %s?\n"

# Används när du säljer alla byggnader av en sort
#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:929 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:964
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:963 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1379
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "Vill du verkligen sälja dina %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:969
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:968 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1384
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1424
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Sälj stadsförbättringar"

# Används när du säljer alla byggnader av en sort
#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:955 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:990
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:989 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr "Vill du verkligen sälja dina %s?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:980 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1015
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1014 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1398
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1438
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Avsäljning: Utfall"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1165
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1165
msgid "Sell _Redundant"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1161
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1161
msgid "Sell _All"
msgstr "Sälj _alla"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1235 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1272
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1272 client/gui-qt/repodlgs.cpp:724
msgid "Unit Type"
msgstr "Truppslag"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1274
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1274 client/gui-qt/repodlgs.cpp:724
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "U"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1275
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1275
#, fuzzy
msgid "Upgradable"
msgstr "Ersätt"

#. TRANS: "In progress" abbreviation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1279
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1279 client/gui-qt/repodlgs.cpp:724
msgid "In-Prog"
msgstr "På gång"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1280
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "byggnadskonst"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1281
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1281 client/gui-qt/repodlgs.cpp:725
msgid "Active"
msgstr "Verks."

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1283
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1283 client/gui-qt/citydlg.cpp:1757
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:725 common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "Sköld"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1284
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1284
msgid "Total shield upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1248 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1285
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1285 client/gui-qt/citydlg.cpp:1757
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:725 common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "Mat"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1249 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1286
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1286
msgid "Total food upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1251 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1288
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1288
msgid "Total gold upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1390 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1426
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1426 client/gui-qt/repodlgs.cpp:920
msgid "Totals:"
msgstr "Sammanlagt:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1541 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1577
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1577 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1029
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:218
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Ersätt så många %s som möjligt med %s för %d guld var?\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"Ersätt så många %s som möjligt med %s för %d guld var?\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1683
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1684
msgid "Find _Nearest"
msgstr "Hitta _närmaste"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1645 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1678
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1679
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Ersätt"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1776
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1777
msgid "Player\n"
msgstr "Spelare\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1743 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1778
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1779
#, fuzzy
msgid "Nation\n"
msgstr "Folkslag"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1745 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1780
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1781
msgid "Score\n"
msgstr "Poäng\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1856 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1891
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1892 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1455
#: client/plrdlg_common.c:313
msgid "Score"
msgstr "Poäng"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:60
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:60
#, fuzzy
msgid "Preferred soundset"
msgstr "Föredraget tema"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:63 client/gui-qt/dialogs.cpp:2781
#, fuzzy
msgid "Load soundset"
msgstr "Lasta på"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:65 client/gui-qt/dialogs.cpp:2780
#, fuzzy
msgid "Keep current soundset"
msgstr "Behåll nuvarande rutbildsuppsättning"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:67 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"Modifieringen föreslår rulbildsuppsättningen %s\n"
"och fungerar möjligen inte med någon annan.\n"
"Du änvänder f.n. %s."

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:114
#, fuzzy
msgid "Preferred musicset"
msgstr "Föredraget tema"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:111 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:117 client/gui-qt/dialogs.cpp:2806
#, fuzzy
msgid "Load musicset"
msgstr "Läs in rutbildsuppsättning"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:119
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:119 client/gui-qt/dialogs.cpp:2805
#, fuzzy
msgid "Keep current musicset"
msgstr "Behåll nuvarande rutbildsuppsättning"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:120 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:126
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:126
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s musicset.\n"
"It might not work with other musicsets.\n"
"You are currently using musicset %s."
msgstr ""
"Modifieringen föreslår rulbildsuppsättningen %s\n"
"och fungerar möjligen inte med någon annan.\n"
"Du änvänder f.n. %s."

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:229 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:233
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:232
msgid "_Launch"
msgstr "_Sänd iväg"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:59
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:59
msgid "Theme suggested"
msgstr "Föreslaget tema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:62
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:62
msgid "Load theme"
msgstr "Läs in tema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:64
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:64
msgid "Keep current theme"
msgstr "Behåll nuvarande tema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:71
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:71
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Rutbildsuppsättningen rekommenderar temat %s.\n"
"Du använder f.n. %s."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:58
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:58
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Föredraget tema"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:61
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:61 client/gui-qt/dialogs.cpp:2756
msgid "Load tileset"
msgstr "Läs in rutbildsuppsättning"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:59 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:63 client/gui-qt/dialogs.cpp:2755
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Behåll nuvarande rutbildsuppsättning"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:66 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:71
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:71
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"Modifieringen föreslår rulbildsuppsättningen %s\n"
"och fungerar möjligen inte med någon annan.\n"
"Du änvänder f.n. %s."

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:96
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning:"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:255 client/gui-sdl2/dialogs.c:1085
msgid "Unit selection"
msgstr "Välj trupp"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:272
#, fuzzy
msgid "_Tile"
msgstr "Ruta"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:273
#, fuzzy
msgid "C_ontinent"
msgstr "An_slut"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:274
#, fuzzy
msgid "_Land"
msgstr "Land"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:277
#, fuzzy
msgid "_World"
msgstr "_Arbete"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/menu.c:474
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484 client/gui-gtk-3.22/menu.c:473
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:484 client/gui-qt/menu.cpp:1189
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:124 common/unit.c:547
msgid "Sentry"
msgstr "Stå vakt"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:506
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "V_älj"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:519
#, fuzzy
msgid "C_enter"
msgstr "Centrera"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:528
#, fuzzy
msgid "_Focus"
msgstr "Trupp i fokus"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:802
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:802
#, fuzzy
msgid "no home city"
msgstr "Hitta hemstad"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:805
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:805
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:822
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:822
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:156
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:156
msgid "_YES"
msgstr "_BIFALL"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:171
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:171
msgid "_NO"
msgstr "_AVSLAG"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:186
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:186
msgid "_ABSTAIN"
msgstr "AV_STÅR"

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:243
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:119
msgid "[passed]"
msgstr "[bifallen]"

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:247
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:247 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:123
msgid "[failed]"
msgstr "[avslagen]"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:251
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:251 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:127
msgid "[removed]"
msgstr "[borttagen]"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:276
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%sOmröstning %d av %s: %s%s"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "ny"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "Redigera arbetslistor"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "Ar_betslistor:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "Redigera övergripande _arbetslistor"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1000
msgid "Turns"
msgstr "Omgångar"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1112 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1116
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "Till_gängliga val:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1117 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1120
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Visa även _framtida val"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1204 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1210
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1208
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "Arbets_lista:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1224
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "Lägg till övergripande _arbetslista"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1243
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1239
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "_Ändra tillverkning"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1261
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Target unit selection"
msgstr "Välj trupp"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1262
msgid "Looking for target unit:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1269
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1263
#, fuzzy
#| msgid "Units layer"
msgid "Units at tile:"
msgstr "Trupper"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1270 client/gui-gtk-3.0/menu.c:441
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1264 client/gui-gtk-3.22/menu.c:440
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:538 client/gui-qt/menu.cpp:1114
msgid "Select"
msgstr "Välj"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1656
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1650
#, fuzzy
#| msgid "Change to %s"
msgid "Change unit target"
msgstr "Ändra till %s"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1082 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1082
#, fuzzy
#| msgid "City map"
msgid "Citymap"
msgstr "Stadskarta"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2837 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2871
#, fuzzy
msgid "There's no suitable extra to order."
msgstr "Det finns inte någon ledig spelarposition för %s"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2881 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2915
msgid "What Action to Request"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2882 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2916
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Select autosettler activity:"
msgstr "Välj en stad:"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2886 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2920
#, fuzzy
msgid "Clear request"
msgstr "_Rensa arbetslista"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2895 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2929
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1214 data/civ1/terrain.ruleset:865
#: data/civ2/terrain.ruleset:937 data/classic/terrain.ruleset:1119
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1133 data/experimental/terrain.ruleset:1095
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1132 data/alien/terrain.ruleset:733
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1093
msgid "Mine"
msgstr "Gruva"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2903 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2937
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1211 client/gui-qt/citydlg.cpp:1212
#: common/unit.c:541
#, fuzzy
msgid "Irrigate"
msgstr "_Bevattning"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2914 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2948
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1216 client/gui-qt/shortcuts.cpp:132
#: common/unit.c:555 data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:31
#: data/sandbox/units.ruleset:31 data/experimental/units.ruleset:34
#: data/civ2civ3/units.ruleset:31 data/multiplayer/units.ruleset:31
#: tools/civmanual.c:382
msgid "Transform"
msgstr "Förändra"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:282 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:282
msgid "Other gui-specific options are:\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:285
msgid "-g, --gtk-warnings\tAllow Gtk+ to print warnings to console\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:289 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:285
msgid "-r, --resolution WIDTHxHEIGHT\tAssume given resolution screen\n"
msgstr ""

#. TRANS: Keep word 'default' untranslated
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:295 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:291
msgid ""
"-z, --zoom LEVEL\tSet zoom level; use value 'default' to reset\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:348 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal video mode '%s'"
msgstr "Ogiltigt värde för rättighetsport: ”%s”"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1661
msgid "Migrating options from gtk2 to gtk3 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1714
msgid "Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/happiness.c:266 client/gui-gtk-3.22/happiness.c:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Additional information is available%svia left click on the citizens."
msgstr ""
"Ytterligare information är tillgänglig\n"
" genom att vänsterklicka på medborgarna."

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:252 client/gui-gtk-3.22/menu.c:251
#: client/gui-qt/menu.cpp:976
msgid "Game"
msgstr "Spel"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:253 client/gui-gtk-3.22/menu.c:252
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2460 client/gui-qt/menu.cpp:978
#: client/gui-qt/pages.cpp:203 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1769
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:775 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1355
#: client/gui-sdl2/pages.c:269
msgid "Options"
msgstr "Tillval"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:258 client/gui-gtk-3.22/menu.c:257
#: client/gui-qt/menu.cpp:1441
#, fuzzy
msgid "Civilization"
msgstr "R_ike"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:261 client/gui-gtk-3.22/menu.c:260
#, fuzzy
#| msgid "_Clear Chat Log"
msgid "Clear Chat Log"
msgstr "_Rensa chattlogg"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:263 client/gui-gtk-3.22/menu.c:262
#, fuzzy
#| msgid "Save Chat _Log"
msgid "Save Chat Log"
msgstr "Spara chatt_logg"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:265 client/gui-gtk-3.22/menu.c:264
#, fuzzy
#| msgid "_Local Client"
msgid "Local Client"
msgstr "_Lokal klient"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:267 client/gui-gtk-3.22/menu.c:266
#, fuzzy
#| msgid "_Message"
msgid "Message"
msgstr "_Meddelande"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:269 client/gui-gtk-3.22/menu.c:268
#, fuzzy
#| msgid "_Remote Server"
msgid "Remote Server"
msgstr "_Fjärrserver"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:271 client/gui-gtk-3.22/menu.c:270
#: client/gui-qt/menu.cpp:989
#, fuzzy
#| msgid "Save Options _Now"
msgid "Save Options Now"
msgstr "_Spara tillval"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:273 client/gui-gtk-3.22/menu.c:272
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload Tileset"
msgstr "Ladda om _rutbildsuppsättning"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:277 client/gui-gtk-3.22/menu.c:276
#: client/gui-qt/menu.cpp:1002 client/gui-qt/menu.cpp:3282
#, fuzzy
#| msgid "Save Game _As..."
msgid "Save Game As..."
msgstr "Spara spel s_om..."

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:281 client/gui-gtk-3.22/menu.c:280
#, fuzzy
msgid "Save Map Image As..."
msgstr "Spara spel s_om..."

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:283 client/gui-gtk-3.22/menu.c:282
#, fuzzy
#| msgid "_Leave"
msgid "Leave"
msgstr "_Hoppa av"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:284 client/gui-gtk-3.22/menu.c:283
#: client/gui-qt/menu.cpp:1012 client/gui-qt/pages.cpp:203
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:870 client/gui-sdl2/pages.c:284
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:288 client/gui-gtk-3.22/menu.c:287
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:819
msgid "Worklists"
msgstr "Arbetslistor"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:290 client/gui-gtk-3.22/menu.c:289
#, fuzzy
msgid "Client Lua Script"
msgstr "Lasta på"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:302 client/gui-gtk-3.22/menu.c:301
#: client/gui-qt/menu.cpp:1484
msgid "Top Five Cities"
msgstr "De fem bästa städerna"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:306 client/gui-gtk-3.22/menu.c:305
#: client/gui-qt/menu.cpp:1488
msgid "Demographics"
msgstr "Demografi"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:360 client/gui-gtk-3.22/menu.c:359
#: client/gui-qt/menu.cpp:992
#, fuzzy
#| msgid "Save Options on _Exit"
msgid "Save Options on Exit"
msgstr "Spara val vid _avslut"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:362 client/gui-gtk-3.22/menu.c:361
msgid "Editing Mode"
msgstr "Redigeringsläge"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:364 client/gui-gtk-3.22/menu.c:363
#: client/gui-qt/menu.cpp:1054
#, fuzzy
msgid "City Outlines"
msgstr "Stadstillval"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:368 client/gui-gtk-3.22/menu.c:367
#: client/gui-qt/menu.cpp:1064 client/gui-qt/shortcuts.cpp:67
msgid "Map Grid"
msgstr "Kartrutnät"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:370 client/gui-gtk-3.22/menu.c:369
#: client/gui-qt/menu.cpp:1070 client/gui-qt/shortcuts.cpp:69
msgid "National Borders"
msgstr "Riksgränser"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:376 client/gui-gtk-3.22/menu.c:375
#: client/gui-qt/menu.cpp:1085 client/gui-qt/shortcuts.cpp:99
#: client/options.c:2611 client/options.c:2832 client/options.c:3053
#: client/options.c:3274 client/options.c:3408
msgid "City Names"
msgstr "Stadsnamn"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:378 client/gui-gtk-3.22/menu.c:377
#: client/gui-qt/menu.cpp:1091
msgid "City Growth"
msgstr "Stadstillväxt"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:380 client/gui-gtk-3.22/menu.c:379
#: client/gui-qt/menu.cpp:1096 client/gui-qt/shortcuts.cpp:97
#, fuzzy
msgid "City Production Levels"
msgstr "Stadstillverkning"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:384 client/gui-gtk-3.22/menu.c:383
#: client/gui-qt/menu.cpp:1106 client/gui-qt/shortcuts.cpp:95
#, fuzzy
msgid "City Traderoutes"
msgstr "Handelsleder: "

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:388 client/gui-gtk-3.22/menu.c:387
msgid "Coastline"
msgstr "Kustlinje"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:390 client/gui-gtk-3.22/menu.c:389
msgid "Paths"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:392 client/gui-gtk-3.22/menu.c:391
#: data/civ1/terrain.ruleset:849 data/civ2/terrain.ruleset:920
#: data/classic/terrain.ruleset:1102 data/sandbox/terrain.ruleset:1116
#: data/experimental/terrain.ruleset:1078 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1115
#: data/alien/terrain.ruleset:716 data/multiplayer/terrain.ruleset:1076
#: tools/civmanual.c:382
msgid "Irrigation"
msgstr "Bevattning"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:394 client/gui-gtk-3.22/menu.c:393
msgid "Mines"
msgstr "Gruvor"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:398 client/gui-gtk-3.22/menu.c:397
#: data/civ1/terrain.ruleset:1157 data/civ2/terrain.ruleset:1350
#: data/classic/terrain.ruleset:1625 data/sandbox/terrain.ruleset:1839
#: data/experimental/terrain.ruleset:1645 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1804
#: data/alien/terrain.ruleset:1105 data/multiplayer/terrain.ruleset:1599
#: tools/civmanual.c:379
msgid "Resources"
msgstr "Tillgångar"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:400 client/gui-gtk-3.22/menu.c:399
msgid "Huts"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:402 client/gui-gtk-3.22/menu.c:401
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Utsläpp & nedfall"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:412 client/gui-gtk-3.22/menu.c:411
msgid "Focus Unit"
msgstr "Trupp i fokus"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:414 client/gui-gtk-3.22/menu.c:413
msgid "Fog of War"
msgstr "Krigsdimma"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:416 client/gui-gtk-3.22/menu.c:415
#: client/gui-qt/menu.cpp:1023 client/gui-qt/shortcuts.cpp:61
#: client/options.c:2416 client/options.c:2630 client/options.c:2851
#: client/options.c:3072 client/options.c:3304 client/options.c:3326
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärmsläge"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:419 client/gui-gtk-3.22/menu.c:418
#, fuzzy
#| msgid "Recalculate _Borders"
msgid "Recalculate Borders"
msgstr "Uppdatera riks_gränser"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:421 client/gui-gtk-3.22/menu.c:420
#, fuzzy
#| msgid "Toggle Fog of _War"
msgid "Toggle Fog of War"
msgstr "Växla _Krigsdimma"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:428 client/gui-gtk-3.22/menu.c:427
#: client/gui-qt/menu.cpp:1018 client/gui-qt/shortcuts.cpp:59
msgid "Center View"
msgstr "Centrera vy"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:434 client/gui-gtk-3.22/menu.c:433
#: client/gui-qt/menu.cpp:1447
#, fuzzy
#| msgid "Polish"
msgid "Policies..."
msgstr "polska"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:436 client/gui-gtk-3.22/menu.c:435
#: client/gui-qt/menu.cpp:1492
msgid "Spaceship"
msgstr "Rymdskepp"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:438 client/gui-gtk-3.22/menu.c:437
#: client/gui-qt/menu.cpp:1496 common/events.c:150
msgid "Achievements"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:443 client/gui-gtk-3.22/menu.c:442
#: client/gui-qt/menu.cpp:1267
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "_Arbete"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:445 client/gui-gtk-3.22/menu.c:444
#, fuzzy
#| msgid "Build _Base"
msgid "Build Base"
msgstr "Bygg _bas"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:446 client/gui-gtk-3.22/menu.c:445
#, fuzzy
msgid "Build Path"
msgstr "Bygg _bas"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:447 client/gui-gtk-3.22/menu.c:446
#: client/gui-qt/menu.cpp:1115
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:449 client/gui-gtk-3.22/menu.c:448
#: client/gui-qt/menu.cpp:1119
msgid "All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:451 client/gui-gtk-3.22/menu.c:450
#: client/gui-qt/menu.cpp:1124
#, fuzzy
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "Sparar spelet till fil."

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:453 client/gui-gtk-3.22/menu.c:452
#: client/gui-qt/menu.cpp:1128
msgid "Same Type on Continent"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:455 client/gui-gtk-3.22/menu.c:454
#: client/gui-qt/menu.cpp:1133
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:457 client/gui-gtk-3.22/menu.c:456
#, fuzzy
msgid "Unit Selection Dialog"
msgstr "Välj trupp"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:459 client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1663
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:458 client/gui-qt/menu.cpp:1139
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:130 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1433
#: client/gui-sdl2/menu.c:417
msgid "Wait"
msgstr "Vänta"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:461 client/gui-gtk-3.22/menu.c:460
#: client/gui-qt/menu.cpp:1144
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:463 client/gui-gtk-3.22/menu.c:462
#, fuzzy
#| msgid "_Go to"
msgid "Go to"
msgstr "_Gå till"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:465 client/gui-gtk-3.22/menu.c:464
#: client/gui-qt/menu.cpp:742
#, fuzzy
#| msgid "Goto and Close"
msgid "Go to and..."
msgstr "Gå till och stäng"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:466 client/gui-gtk-3.22/menu.c:465
#, fuzzy
#| msgid "Go to/Airlift to City..."
msgid "Go to/Airlift to City"
msgstr "Gå/Flyg till stad..."

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:468 client/gui-gtk-3.22/menu.c:467
#: client/gui-sdl2/menu.c:495
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "Återvänd till närmaste stad"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:470 client/gui-gtk-3.22/menu.c:469
#: client/gui-qt/menu.cpp:1177 client/gui-qt/shortcuts.cpp:105
#: client/gui-sdl2/menu.c:608
msgid "Auto Explore"
msgstr "Utforska självständigt"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:472 client/gui-gtk-3.22/menu.c:471
#: client/gui-qt/menu.cpp:1182 client/gui-qt/shortcuts.cpp:107
#: client/gui-sdl2/menu.c:544
msgid "Patrol"
msgstr "Gå vaktrunda"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:476 client/gui-gtk-3.22/menu.c:475
#: client/gui-qt/menu.cpp:1194 client/gui-qt/shortcuts.cpp:109
#: client/gui-sdl2/menu.c:635
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:478 client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:116
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:477 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:116
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:726 client/gui-qt/menu.cpp:1200
#: client/gui-qt/pages.cpp:534 client/gui-qt/shortcuts.cpp:136
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "_Lasta på"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:480 client/gui-gtk-3.22/menu.c:479
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:733 client/gui-qt/menu.cpp:1205
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:138
#, fuzzy
msgid "Unload"
msgstr "Lasta _av"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:482 client/gui-gtk-3.22/menu.c:481
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:740 client/gui-qt/menu.cpp:1210
#: client/gui-sdl2/menu.c:648
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Lasta av alla från fraktskepp"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:484 client/gui-gtk-3.22/menu.c:483
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:114
msgid "Set Home City"
msgstr "Gör till hemstad"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2439
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:485 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2438
#: client/gui-qt/menu.cpp:1220 client/gui-qt/repodlgs.cpp:722
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:737 client/gui-qt/shortcuts.cpp:112
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:725
msgid "Upgrade"
msgstr "Ersätt"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:488 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2459
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:487 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2458
#: client/gui-qt/menu.cpp:1225 common/unit.c:563
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "An_slut"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:490 client/gui-gtk-3.22/menu.c:489
#: client/gui-qt/menu.cpp:1229 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1113
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:921
#, fuzzy
msgid "Disband"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:492 client/gui-gtk-3.22/menu.c:491
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:122
msgid "Build City"
msgstr "Bygg stad"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:494 client/gui-gtk-3.22/menu.c:493
#, fuzzy
#| msgid "Go _to and Build city"
msgid "Go to and Build city"
msgstr "Gå till och bygg stad"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:498 client/gui-gtk-3.22/menu.c:497
#: client/gui-qt/menu.cpp:1281 client/gui-qt/menu.cpp:2079
#: client/gui-sdl2/menu.c:620 client/gui-sdl2/menu.c:1318
msgid "Auto Settler"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:500 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2417
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:499 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2416
#: client/gui-qt/menu.cpp:1287 client/gui-qt/shortcuts.cpp:120
msgid "Build Road"
msgstr "Bygg väg"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:502 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2489
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2492 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2532
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:501 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2488
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2491 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2531
#: client/gui-qt/menu.cpp:1292 client/gui-qt/menu.cpp:1959
#: client/gui-qt/menu.cpp:1962 client/gui-qt/shortcuts.cpp:118
#: client/gui-sdl2/menu.c:823 client/gui-sdl2/menu.c:1176
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Anlägg bevattning"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:504 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2517
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2520 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2533
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:503 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2516
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2519 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2532
#: client/gui-qt/menu.cpp:1297 client/gui-qt/menu.cpp:1919
#: client/gui-qt/menu.cpp:1922 client/gui-qt/shortcuts.cpp:116
#: client/gui-sdl2/menu.c:809 client/gui-sdl2/menu.c:1211
msgid "Build Mine"
msgstr "Gräv gruva"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:506 client/gui-gtk-3.22/menu.c:505
#: client/gui-qt/menu.cpp:1303
msgid "Connect With Road"
msgstr "Anslut väg"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:508 client/gui-gtk-3.22/menu.c:507
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Anslut järnväg"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:510 client/gui-gtk-3.22/menu.c:509
#: client/gui-qt/menu.cpp:1311 client/gui-sdl2/menu.c:556
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Anslut bevattning"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:512 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2529
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2534 client/gui-gtk-3.22/menu.c:511
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2528 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2533
#: client/gui-qt/menu.cpp:1316 client/gui-qt/menu.cpp:1985
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Omvandla landskap"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2545
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:513 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2544
#: client/gui-qt/menu.cpp:1321 client/gui-qt/menu.cpp:2040
#: client/gui-sdl2/menu.c:748
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Sanera utsläpp"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:516 client/gui-gtk-3.22/menu.c:515
#: client/gui-qt/menu.cpp:1326 client/gui-sdl2/menu.c:723
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Sanera radioaktivt nedfall"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:524 client/gui-gtk-3.22/menu.c:523
#: client/gui-qt/menu.cpp:1250 client/gui-sdl2/menu.c:698 common/unit.c:549
msgid "Pillage"
msgstr "Plundra"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:526 client/gui-gtk-3.22/menu.c:525
#: client/gui-qt/menu.cpp:1255 client/gui-qt/shortcuts.cpp:110
#: client/gui-sdl2/menu.c:444
msgid "Do..."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:533 client/gui-gtk-3.22/menu.c:532
#, fuzzy
msgid "Tax Rates"
msgstr "Skattesatser..."

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:535 client/gui-gtk-3.22/menu.c:534
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1532 client/gui-sdl2/mapview.c:329
#: client/gui-sdl2/mapview.c:332
msgid "Revolution"
msgstr "Revolution"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2426 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2425
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "_Ersätt trupp"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2447 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2446
#, fuzzy, c-format
msgid "Convert to %s"
msgstr "datorn"

#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2525 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2524
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Omvandla till %s"

#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:943 client/gui-gtk-3.22/pages.c:944
#, fuzzy
#| msgid "Pass_word:"
msgid "New Pass_word:"
msgstr "L_ösenord:"

#: client/gui-gtk-3.0/sprite.c:179 client/gui-gtk-3.22/sprite.c:179
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load %s: %s"
msgstr "Kan inte lägga %s till %s."

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:113 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:113
#, fuzzy
msgid "Transport selection"
msgstr "fraktskepp"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:114 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:114
msgid "Looking for transport:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:115 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:115
#, fuzzy
#| msgid "All resolutions available."
msgid "Transports available:"
msgstr "Samtliga upplösningar tillgängliga."

#: client/gui-gtk-3.0/unitselunitdlg.c:93 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:111 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:212 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:217
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:254 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4932
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:326 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:463
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:182 client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:242
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:379 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:428
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:556 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1154
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1676 client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:230
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:281 client/gui-gtk-3.22/unitselunitdlg.c:93
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:228 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:404
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:769
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:951
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1669 client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1136
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2953 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:364
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:864 client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1049
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:77 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:409 client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:144
#: client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:72 client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:73 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:328
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:360 client/gui-gtk-3.22/pages.c:459
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:589 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1426
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2781 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2938
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3278 client/gui-qt/citydlg.cpp:3663
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:330 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:138 client/gui-qt/pages.cpp:393
#: client/gui-qt/pages.cpp:526 client/gui-qt/pages.cpp:590
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:72 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:148
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:570 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1446
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:528 client/gui-sdl2/citydlg.c:1416
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:323 client/gui-sdl2/connectdlg.c:633
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:829 client/gui-sdl2/connectdlg.c:1001
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:713 client/gui-sdl2/dialogs.c:909
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2566 client/gui-sdl2/dialogs.c:3430
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2818
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1641 client/gui-qt/dialogs.cpp:1901
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1418
msgid "Keep moving"
msgstr "Fortsätt göra drag"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1137 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:329
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1210 client/gui-qt/citydlg.cpp:2417
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:492
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "Rensa logg"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1138 client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1428
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1048 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:319
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:411 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:72 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:330
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:365 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2943
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3283 client/gui-sdl2/dialogs.c:2995
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3440 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2808
#: common/mapimg.c:300
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1345
msgid "Bold"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1355
#, fuzzy
#| msgid "Italian"
msgid "Italic"
msgstr "italienska"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1364
msgid "Strikethrough"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1373
msgid "Underline"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1381
#, fuzzy
#| msgid "Colossus"
msgid "Color"
msgstr "Kolossen"

#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1166 client/gui-qt/citydlg.cpp:2527
msgid "Buy"
msgstr "Köp"

#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1170
#, fuzzy
#| msgid "_Inspect"
msgid "Inspect"
msgstr "_Inspektera"

#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1174 client/gui-qt/cityrep.cpp:491
msgid "Center"
msgstr "Centrera"

#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:305 client/gui-gtk-3.22/pages.c:588
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:224
msgid "Delete"
msgstr "Radera"

#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:868 client/gui-qt/dialogs.cpp:338
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:69 client/gui-qt/optiondlg.cpp:167
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:73 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:149
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:594
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:5003 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:362
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:149 client/gui-qt/pages.cpp:388
msgid "Refresh"
msgstr "Uppdatera"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:5013 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:364
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:155 client/gui-qt/shortcuts.cpp:582
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "Använd en gång"

#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:75
#, fuzzy
#| msgid "Find City"
msgid "Find"
msgstr "Hitta stad"

#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1677
msgid "Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:459 client/gui-sdl2/chatline.c:796
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:461
msgid "Forward"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:318 client/gui-gtk-3.22/pages.c:461
msgid "Open"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:361 client/gui-gtk-3.22/pages.c:461
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:590 client/gui-qt/citydlg.cpp:1725
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:161 client/gui-qt/shortcuts.cpp:588
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "Spara spel"

#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:346 client/gui-sdl2/mapctrl.c:797
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1170
msgid "Exit"
msgstr "Avsluta"

#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1231 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1276
#: client/gui-qt/pages.cpp:1216
msgid "Players"
msgstr "Spelare"

#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:222
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:226
#, fuzzy
#| msgid "_Properties"
msgid "Properties"
msgstr "Egenska_per"

#: client/gui-qt/chatline.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid "Allies Only"
msgid "Allies only"
msgstr "Enbart bundsförvanter"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:537
#, fuzzy
msgid "Sell improvement?"
msgstr "Sälj stadsförbättringar"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:691 client/gui-sdl2/citydlg.c:431
msgid "Activate unit"
msgstr "Gör trupp aktiv"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "Gör  trupp aktiv, stäng dialog"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:698 client/gui-sdl2/citydlg.c:455
msgid "Sentry unit"
msgstr "Ge trupp vakttjänst"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:705 client/gui-sdl2/citydlg.c:470
msgid "Fortify unit"
msgstr "Befäst trupp"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:711 client/gui-sdl2/citydlg.c:486
msgid "Disband unit"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:747 client/gui-sdl2/menu.c:469
#, fuzzy
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Uppgradera trupp!"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1123
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor %1"
msgstr "_Förvaltare"

#. TRANS: Activity name, verb in English
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1213 common/unit.c:539
#, fuzzy
msgid "Plant"
msgstr "tillverkningsanläggning"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1246
#, fuzzy
#| msgid "Select a city:"
msgid "Autosettler activity:"
msgstr "Välj en stad:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1369
#, fuzzy
msgid "Click to change city name"
msgstr "Accepterade stadsnamn"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1423
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1429
#, fuzzy
#| msgid "Zoom to : %s"
msgid "Zoom out"
msgstr "Hoppa till : %s"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1491 client/gui-qt/citydlg.cpp:1495
#, fuzzy
#| msgid "Buildings"
msgid "Show buildings"
msgstr "Byggnader"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1501 client/gui-qt/citydlg.cpp:1503
#: client/options.c:2405
#, fuzzy
msgid "Show units"
msgstr "%s trupper"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1510 client/gui-qt/citydlg.cpp:1512
#, fuzzy
msgid "Show wonders"
msgstr "Inga befallningar"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1519 client/gui-qt/citydlg.cpp:1521
msgid "Show future targets"
msgstr "Visa framtida mål"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1533
#, fuzzy
#| msgid "Close Dialog"
msgid "Close city dialog"
msgstr "Stäng fönstret"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1539
#, fuzzy
#| msgid "Next city"
msgid "Show next city"
msgstr "Nästa stad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1546
#, fuzzy
#| msgid "Previous city"
msgid "Show previous city"
msgstr "Föregående stad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1606
#, fuzzy
msgid "Worklist Option"
msgstr "Arbetslisteredigerare"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1622
#, fuzzy
msgid "Click to change current production"
msgstr "Ändra tillverkning"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1625 client/gui-qt/cityrep.cpp:501
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:524
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1626
#, fuzzy
msgid "Insert Before"
msgstr "Infoga"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1627
#, fuzzy
msgid "Insert After"
msgstr "Infoga"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1628
#, fuzzy
msgid "Add Last"
msgstr "_Lägg till sist"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1648 client/gui-qt/cityrep.cpp:514
msgid "Worklist"
msgstr "Arbetslista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1657
#, fuzzy
#| msgid "Worklist Events"
msgid "Worklist menu"
msgstr "Arbetslisterelaterade händelser"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1716
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "För_val:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1717
#, fuzzy
#| msgid "Change City Governor settings"
msgid "Governor settings"
msgstr "Stadsförvaltaren"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1718
#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "Följd"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1757 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:630
#: data/civ2/techs.ruleset:798 data/classic/techs.ruleset:794
#: data/sandbox/techs.ruleset:916 data/experimental/techs.ruleset:874
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:909 data/multiplayer/techs.ruleset:799
msgid "Trade"
msgstr "handel"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1762
msgid "Priority"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1874
#, fuzzy
#| msgid "Show cursors animation"
msgid "Show happiness information"
msgstr "Aktivera marköranimering"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1876
#, fuzzy
msgid "Show city production"
msgstr "Kortfattad visning av vad städer bygger"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2256
#, fuzzy
msgid "No governor defined"
msgstr "(arbetslista)"

#. TRANS: %1 is custom string chosen by player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2269
#, fuzzy
#| msgid "Governor Enabl_ed"
msgid "<h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>"
msgstr "Förvaltning aktiverad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2277
#, fuzzy
#| msgid "Governor Disabl_ed"
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "Förvaltning avaktiverad"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2291
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2293
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Misslyckades"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2396
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Remove Governor"
msgstr "_Förvaltare"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2431
#, fuzzy
msgid "Change worklist"
msgstr "Byt namn på arbetslista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2432
#, fuzzy
msgid "Insert worklist"
msgstr "tom arbetslista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2459
#, fuzzy
msgid "Save worklist"
msgstr "Ställ in arbetslista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2461
#, fuzzy
#| msgid "Disband if build settler at size 1"
msgid "Disband at size 1"
msgstr "Överge staden när nybyggare byggs vid storlek 1"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2520
#, fuzzy
msgid "Buy (%1 gold)"
msgid_plural "Buy (%1 gold)"
msgstr[0] " Köp "
msgstr[1] " Köp "

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3053
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "Sälj %s för %d guld?"
msgstr[1] "Sälj %s för %d guld?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3171
#, fuzzy
#| msgid "Improvements"
msgid "Improvements - upkeep %1"
msgstr "Förbättringar"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3312
#, fuzzy
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "Vad ska vi kalla det nya förvalda värdet?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3313
#, fuzzy
msgid "Save current worklist"
msgstr "Nuvarande arbetslista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3314
#, fuzzy
msgid "New worklist"
msgstr "arbetslista"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3336
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s invånare"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3340
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s invånare"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3344
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s invånare"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3348
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "medborgare"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3532
msgid ""
"Cost: %1, Upkeep: %2\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:488
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "Sammanlagd kostnad: "

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:504
#, fuzzy
msgid "Add next"
msgstr "Lägg till som _nästa"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:507
#, fuzzy
msgid "Add before last"
msgstr "Lägg till arbetslista"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:510
#, fuzzy
msgid "Add last"
msgstr "_Lägg till sist"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:517
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "luft"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:530
#, fuzzy
#| msgid "_Governor"
msgid "Governor"
msgstr "_Förvaltare"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:533 client/gui-sdl2/citydlg.c:1424
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1657
msgid "Sell"
msgstr "Sälj"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:658
#, fuzzy
#| msgid "Sell"
msgid "Sell?"
msgstr "Sälj"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1108 client/gui-qt/plrdlg.cpp:339
msgid "Column visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:223
#, fuzzy
msgid "Select Nation"
msgstr "Välj ett folkslag"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Nation Set:"
msgstr "Folkslag valt"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:263 client/gui-sdl2/dialogs.c:2711
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3126
msgid "Female"
msgstr "Kvinna"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:264 client/gui-sdl2/dialogs.c:2713
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3124 client/gui-sdl2/dialogs.c:3390
msgid "Male"
msgstr "Man"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:269
#, fuzzy
msgid "Choose nation"
msgstr "Öppna scenario"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Your leader name"
msgstr "Vårt nya statsskick"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:631
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:878
#, fuzzy
#| msgid "Goto _Location"
msgid "Goto Location"
msgstr "_Gå till plats"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Inspect City"
msgstr "Inspektera _stad"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1680
#, fuzzy
#| msgid "Refining"
msgid "%1 remaining"
msgstr "raffinering"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1906
#, fuzzy
#| msgid "Wait"
msgid "&Wait"
msgstr "Vänta"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1910
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "monoteism"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2193
msgid "Steal"
msgstr "Stjäl"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2609 client/gui-qt/menu.cpp:1390
#: common/events.c:125 common/events.c:135
msgid "Sabotage"
msgstr "Förstör"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2700
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "Vill du verkligen avsluta?"
msgstr[1] "Vill du verkligen avsluta?"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2703 client/gui-qt/pages.cpp:1682
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:38 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1997
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2224 client/gui-sdl2/citydlg.c:1214
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:354 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1420
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:269 client/gui-sdl2/repodlgs.c:266
#: client/text.c:648
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2704 client/gui-qt/pages.cpp:1684
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:39 client/gui-sdl2/action_dialog.c:2008
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2234 client/gui-sdl2/citydlg.c:1203
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:363 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1409
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:269 client/gui-sdl2/repodlgs.c:254
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1645
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2706
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "Disband units"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2750
msgid "Modpack suggests using %1 tileset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2775
msgid "Modpack suggests using %1 soundset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2800
msgid "Modpack suggests using %1 musicset."
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3078
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset error"
msgstr "Rutbildsuppsättning"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3275
msgid "MP:"
msgstr ""

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3372
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3376
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "%d trupp"
msgstr[1] "%d trupper"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:297 client/gui-sdl2/diplodlg.c:570
msgid "Maps"
msgstr "Kartor"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:309 client/gui-sdl2/diplodlg.c:663
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1987
msgid "Advances"
msgstr "Framsteg"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:368 client/gui-sdl2/diplodlg.c:556
msgid "Give shared vision"
msgstr "Ge delad anblick"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:375 client/gui-sdl2/diplodlg.c:610
msgid "Give embassy"
msgstr "Ge ambassad"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:384 client/gui-sdl2/diplodlg.c:499
msgid "Pacts"
msgstr "Pakter"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:151
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Välkommen till Freeciv"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:237
#, fuzzy
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "SDL-klient till Freeciv"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:506 client/gui-qt/pages.cpp:1820
#, fuzzy
msgid "Don't Observe"
msgstr "_Iakttag ej"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:509 client/gui-qt/pages.cpp:662
#: client/gui-qt/pages.cpp:1822 client/gui-qt/pages.cpp:1923
#, fuzzy
msgid "Observe"
msgstr "_Iakttag"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1064
#, fuzzy
#| msgid "City Options"
msgid "Client Options"
msgstr "Stadstillval"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1092
#, fuzzy
msgid "More Game Options"
msgstr "_Fler spelinställningar..."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1098
#, fuzzy
#| msgid "Nation"
msgid "Nation:"
msgstr "Folkslag"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1099
#, fuzzy
#| msgid "Ruler:"
msgid "Rules:"
msgstr "Härskare:"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1104
#, fuzzy
#| msgid "Players"
msgid "Players:"
msgstr "Spelare"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1213
#, fuzzy
msgid "Set server options"
msgstr "Ställer in servertillval."

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:56
#, fuzzy
#| msgid "Goto"
msgid "&Goto"
msgstr "Gå till"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:57
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "&Airlift"
msgstr "Flyg"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgid "&Close"
msgstr "Stäng"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show _All Cities"
msgid "Show All Cities"
msgstr "_Alla städer"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:123
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:158
msgid "Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:534 tools/mpgui_qt.cpp:484
#, fuzzy
#| msgid "Quit"
msgid "Quit?"
msgstr "Avsluta"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:154
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "Om"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:770
#, fuzzy
#| msgid "Moves"
msgid "Moves:"
msgstr "Drag"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:778
msgid "Firepower:"
msgstr "Eldkraft:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:790
#, fuzzy
#| msgid "Basic Upkeep:"
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "Standardunderhåll"

#. TRANS: Unit requires technology
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:799
#, fuzzy
msgid "Requires %1."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:802
#, fuzzy
msgid "No technology required."
msgstr "%d guld per omgång"

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit (technology
#. required to build other unit)
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:812
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "Omodern i.o.m."

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:818
#, fuzzy
#| msgid "Obsolete by"
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "Omodern i.o.m."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Made Obsolete"
msgid "Never obsolete."
msgstr "Blivit omodern"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1136
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Move cost:"
msgstr "Förflyttningskostnad"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1138
#, fuzzy
#| msgid "Defense bonus"
msgid "Defense bonus:"
msgstr "Försvarsbonus"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1141
msgid "%1%"
msgstr ""

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1198
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr ""

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1203
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:243
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgid "Rally point cleared for city %s"
msgstr "Ogiltig stadsstorlek %d för staden %s."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:250
#, c-format
msgid "Selected city %s. Now choose rally point."
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:254
#, fuzzy
#| msgid "No units selected."
msgid "No city selected. Aborted"
msgstr "Inga trupper valda."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:266
#, c-format
msgid "Tile %s set as rally point from city %s."
msgstr ""

#. TRANS: T is shortcut from Turn
#: client/gui-qt/mapview.cpp:987
msgid ""
"%1 \n"
"T:%2"
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapview.cpp:999
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (+%2)"
msgstr "Guld: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1003
#, fuzzy
#| msgid "Gold: %d (%+d)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "Guld: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:210
msgid "Adding city %1 to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:258 client/gui-qt/menu.cpp:277
msgid "Removing city %1 from trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:344
#, fuzzy, c-format
msgid "City %s - 1 free trade route."
msgid_plural "City %s - %d free trade routes."
msgstr[0] "Handelsleder: "
msgstr[1] "Handelsleder: "

#: client/gui-qt/menu.cpp:648
msgid "Revolution..."
msgstr "Revolution..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:981
msgid "Server Options"
msgstr "Servertillval"

#: client/gui-qt/menu.cpp:985
msgid "Shortcuts"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:987
#, fuzzy
#| msgid "Load tileset"
msgid "Load another tileset"
msgstr "Läs in rutbildsuppsättning"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1006
#, fuzzy
msgid "Save Map to Image"
msgstr "Spara spel"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1009
#, fuzzy
#| msgid "Leave Game"
msgid "Leave game"
msgstr "Hoppa av"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1030
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "Minimum:"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1037
#, fuzzy
#| msgid "Show cursors animation"
msgid "Show new turn information"
msgstr "Aktivera marköranimering"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1042
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Show combat detailed information"
msgstr "Visa stridsanimationer"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1046
#, fuzzy
#| msgid "Interface"
msgid "Lock interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1150
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Advanced unit selection"
msgstr "Välj trupp"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1158 client/gui-qt/shortcuts.cpp:128
#: client/gui-sdl2/menu.c:532
msgid "Go to Tile"
msgstr "Gå till ruta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "Återvänd till närmaste stad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1171 client/gui-qt/shortcuts.cpp:103
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Gå/Flyg till stad..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1236 client/gui-sdl2/menu.c:772
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Befäst trupp"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "Go And Build City"
msgstr "Gå till och bygg stad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1277
#, fuzzy
msgid "Go And Join City"
msgstr "Gå till och bygg stad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1307
#, fuzzy
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "Anslut järnväg"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1339
#, fuzzy
msgid "Multiplayer"
msgstr "Standardregelverket"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1340
msgid "Delayed Goto"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1343
msgid "Delayed Orders Execute"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1346
#, fuzzy
msgid "Clear Orders"
msgstr "_Rensa arbetslista"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1349
msgid "Add all cities to trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1351
msgid "Calculate trade planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1353
#, fuzzy
msgid "Add/Remove City"
msgstr "Tag bort"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1356
msgid "Clear Trade Planning"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1358
msgid "Automatic caravan"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1362
msgid "Set/Unset rally point"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1365
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Quick Airlift"
msgstr "Flyg"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1369
msgid "Unit type for quickairlifting"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1374
msgid "Default action vs unit"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1376 client/gui-qt/menu.cpp:1398
msgid "Ask"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:1383 common/events.c:118 common/events.c:130
msgid "Bribe"
msgstr "Muta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1397
#, fuzzy
msgid "Default action vs city"
msgstr "Välj mål"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1405
#, fuzzy
#| msgid "Investigate City"
msgid "Investigate city"
msgstr "Undersök staden"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1412
#, fuzzy
#| msgid "Establish Embassy"
msgid "Establish embassy"
msgstr "Inrätta ambassad"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1419
#, fuzzy
#| msgid "Steal Technology"
msgid "Steal technology"
msgstr "Stjäl teknologi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1426
#, fuzzy
#| msgid "Incite a Revolt!"
msgid "Incite a revolt"
msgstr "Anstifta ett uppror!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1433
#, fuzzy
#| msgid "Poison City"
msgid "Poison city"
msgstr "Förgifta staden"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1442
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Skattesatser..."

#. TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1464 client/gui-qt/pages.cpp:1609
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:336 client/gui-sdl2/plrdlg.c:383
#, fuzzy
#| msgid "?show:Dead Players"
msgid "?header:Players"
msgstr "?show:Besegrade spelare"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1499
#, fuzzy
#| msgid "Economy Report"
msgid "Endgame report"
msgstr "Ekonomirapport"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1897 client/gui-qt/menu.cpp:1937
#: client/gui-qt/menu.cpp:1980
#, fuzzy
msgid "Transform to %1"
msgstr "Omvandla till %s"

#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1916 client/gui-qt/menu.cpp:1956
#, fuzzy
msgid "Build %1"
msgstr "druid"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2081
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto Worker"
msgstr "Utforska självständigt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2576
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find any trade route to establish"
msgstr "Hittade ingen väg till målet!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3095
#, fuzzy
#| msgid "Available targets"
msgid "Available tilesets"
msgstr "Tillgängliga mål"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3097
msgid "Some tilesets might be not compatible with current map topology!"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3250
msgid "Succeess"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3252
msgid "Failed to save image of the map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:3252
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "IO-fel"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3279
#, fuzzy
#| msgid "Save Game"
msgid "Save Games"
msgstr "Spara spel"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:91
msgid "... read more in help"
msgstr ""

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:173 tools/mpcli.c:137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit: %s"
msgid "commit: %s"
msgstr "Trupp: %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Qt client"
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:182
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s), Qt client"
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#: client/gui-qt/pages.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Start new game"
msgstr "Påbörja nytt spel"

#: client/gui-qt/pages.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Start scenario game"
msgstr "Påbörja _scenariospel"

#: client/gui-qt/pages.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Load saved game"
msgstr "Återuppta sparat spel"

#: client/gui-qt/pages.cpp:202
#, fuzzy
msgid "Connect to network game"
msgstr "_Anslut till nätverksspel"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372 client/gui-qt/pages.cpp:399
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:625
msgid "Connect"
msgstr "Anslut"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "Logga in som:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "Lösenord:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "_Bekräfta lösenord:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:411
#, fuzzy
#| msgid "Internet _Metaserver"
msgid "Internet servers:"
msgstr "Internet _metaserver"

#: client/gui-qt/pages.cpp:414
#, fuzzy
msgid "Local servers:"
msgstr "Globala iakttagare"

#: client/gui-qt/pages.cpp:460
#, fuzzy
msgid "Loading ..."
msgstr "Läser in reglerna"

#: client/gui-qt/pages.cpp:481
#, fuzzy
msgid "Show preview"
msgstr "_Alla städer"

#: client/gui-qt/pages.cpp:482
msgid "Date"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:520 client/gui-qt/pages.cpp:584
#, fuzzy
#| msgid "_Browse..."
msgid "Browse..."
msgstr "_Bläddra..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:598
#, fuzzy
#| msgid "Save Scenario"
msgid "Load Scenario"
msgstr "_Spara Scenario"

#: client/gui-qt/pages.cpp:650
msgid "Disconnect"
msgstr "Koppla från"

#: client/gui-qt/pages.cpp:668 client/gui-qt/pages.cpp:1848
#: client/gui-sdl2/chatline.c:807
msgid "Start"
msgstr "Sätt igång"

# JS> Fliken med kartan
#: client/gui-qt/pages.cpp:706
msgid "View"
msgstr " Vy "

#: client/gui-qt/pages.cpp:802
#, fuzzy
#| msgid "Save _Filename:"
msgid "Save Files"
msgstr "Filnamn:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Save _Filename:"
msgid "Open Save File"
msgstr "Filnamn:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:835
#, fuzzy
#| msgid "Scenario Name"
msgid "Scenarios Files"
msgstr "Scenarionamn"

#: client/gui-qt/pages.cpp:838
#, fuzzy
#| msgid "Scenario Name"
msgid "Open Scenario File"
msgstr "Scenarionamn"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1209
#, fuzzy
msgid "Turn"
msgstr "Omgångar"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1459
msgid "Authors: "
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:1754
#, fuzzy
msgid "Global observers"
msgstr "Globala iakttagare"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1829
#, fuzzy
#| msgid "Not _ready"
msgid "Not ready"
msgstr "Inte _redo"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1964
#, fuzzy
msgid "Set difficulty"
msgstr ", skicklighetsläge %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1987
#, fuzzy
msgid "Put on team"
msgstr "Gör till medlem i %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2079
msgid "Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:2084 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "%s max rate: %d%%"
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "%s, högsta sats: %d%%"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:501
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "okänd"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:503
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "okänd"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:546
#, fuzzy
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "okänd"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:609
msgid "Meet"
msgstr "Möt"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:611 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1557
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Avbryt avtal"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:613
#, fuzzy
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "_Återkalla anblick"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Tax rates"
msgstr "Skattesatser..."

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:720
#, fuzzy
#| msgid "Find _Nearest"
msgid "Find Nearest"
msgstr "Hitta _närmaste"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1115
msgid "Sell All"
msgstr "Sälj alla"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Sell Redundant"
msgstr "*"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1358
#, fuzzy
msgid "Disband Results"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Show Mini Map"
msgid "Show minimap"
msgstr "Visa översiktskartan"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:71
msgid "Quick buy from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:73
msgid "Quick production select from map"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:75
#, fuzzy
msgid "Select button"
msgstr "Välj ett folkslag"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "?Angry workers:A"
msgid "Adjust workers"
msgstr "?Arga arbetare:A"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:79
#, fuzzy
#| msgid "Append Worklist"
msgid "Append focus"
msgstr "Lägg till arbetslista"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:81
msgid "Popup tile info"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:83
msgid "Wakeup sentries"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Show link to tile"
msgstr "_Alla städer"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Change production"
msgid "Paste production"
msgstr "Ändra tillverkning"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "City Production"
msgid "Copy production"
msgstr "Stadens tillverkning"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Show/hide workers"
msgstr "Inga befallningar"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:93
msgid "Units selection(for tile under mouse position)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:134
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Utlös kärnvapen"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:140
#, fuzzy
msgid "Quick buy current production from map"
msgstr "Ändra tillverkning"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:142
msgid "Lock/unlock interface"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Auto Explore"
msgid "Auto worker"
msgstr "Utforska självständigt"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Clean pollution"
msgid "Paradrop/clean pollution"
msgstr "Sanera utsläpp"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Show combat animation"
msgid "Popup combat information"
msgstr "Visa stridsanimationer"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Reload theme"
msgstr "Läs in tema"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "_Reload Tileset"
msgid "Reload tileset"
msgstr "Ladda om _rutbildsuppsättning"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:405
msgid "NoButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:407
msgid "LeftButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:409
msgid "RightButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:411
msgid "MiddleButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:413
msgid "BackButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:415
msgid "ForwardButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:417
msgid "TaskButton"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:419
msgid "ExtraButton4"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:421
msgid "ExtraButton5"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:423
msgid "ExtraButton6"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:425
msgid "ExtraButton7"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:427
msgid "ExtraButton8"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:429
msgid "ExtraButton9"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:431
msgid "ExtraButton10"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:433
msgid "ExtraButton11"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:435
msgid "ExtraButton12"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:437
msgid "ExtraButton13"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:439
msgid "ExtraButton14"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:441
msgid "ExtraButton15"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:443
msgid "ExtraButton16"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:445
msgid "ExtraButton17"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:447
msgid "ExtraButton18"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:449
msgid "ExtraButton19"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:451
msgid "ExtraButton20"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:453
msgid "ExtraButton21"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:455
msgid "ExtraButton22"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:457
msgid "ExtraButton23"
msgstr ""

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:459
msgid "ExtraButton24"
msgstr ""

#. TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:513
#, fuzzy
#| msgid "%s is already observing %s."
msgid "%1 is already assigned to"
msgstr "%s iaktar redan %s."

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:526
#, fuzzy
#| msgid "Sound options"
msgid "Shortcuts options"
msgstr "Ljudinställningar"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:56 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:189
msgid "Launch"
msgstr "Sänd iväg"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:40
msgid "Abstain"
msgstr ""

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:147
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:566 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1649
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1953 client/gui-sdl2/action_dialog.c:2023
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:2249 client/gui-sdl2/chatline.c:223
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3623 client/gui-sdl2/cma_fe.c:514
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/dialogs.c:336
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:540 client/gui-sdl2/dialogs.c:1103
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1352 client/gui-sdl2/dialogs.c:1686
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2238 client/gui-sdl2/finddlg.c:167
#: client/gui-sdl2/gotodlg.c:277 client/gui-sdl2/helpdlg.c:265
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:679 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1939
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:269 client/gui-sdl2/optiondlg.c:789
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:397 client/gui-sdl2/plrdlg.c:692
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:415 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2059
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2949 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3137
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3417 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:178
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Stäng fönstret (Esc)"

#. TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1252
#, c-format
msgid "%d one time bonus + %d trade"
msgstr ""

#. TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace
#. * action.
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1266
#, c-format
msgid "%d one time bonus"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1320
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Omvänd fiendetrupp"

#: client/gui-sdl2/chatline.c:748
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Inloggade användare : %d"

#: client/gui-sdl2/chatline.c:828 client/gui-sdl2/pages.c:209
msgid "Load Game"
msgstr "Öppna sparat spel"

#: client/gui-sdl2/chatline.c:840
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverinställningar"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:408
msgid "Unit commands"
msgstr "Truppkommandon"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:442
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Gör  trupp aktiv, stäng dialog"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:514
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Erssätt trupp"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:724 client/gui-sdl2/mapview.c:825
#, fuzzy
#| msgid "?city:Name"
msgid "?homecity:None"
msgstr "Stadsnamn"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:948
msgid ""
"Disband if build\n"
"settler at size 1"
msgstr ""
"Överge staden när nybyggare\n"
"byggs vid storlek 1"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1170
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Vi har tyvärr redan köpt här den här omgången."

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1173
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Vi kan tyvärr inte köpa här den här omgången."

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1177
msgid "Buy it?"
msgstr "Köp den?"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1389
msgid "Sell it?"
msgstr "Sälj den?"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1742 client/gui-sdl2/citydlg.c:3703
msgid "City options"
msgstr "Stadstillval"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1787
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Understödda trupper: %d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1844
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Närvarande trupper: %d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1893 client/gui-sdl2/citydlg.c:3671
msgid "City info"
msgstr "Stadsinformation"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1914
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Utsläpp: %d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1942
msgid "Pollution: none"
msgstr "Utsläpp: inget"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1955
msgid "Trade routes: "
msgstr "Handelsleder: "

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2001
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Handel: +%d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2534
msgid "City improvements"
msgstr "Stadsförbättringar"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2549
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Mat: %d per omg"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2586
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "Överskott: %d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2632
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Tillverkning: %d (%d) per omg"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2678
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "Stöd: %d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2717
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Handel: %d per omg"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2751
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Korruption: %d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2787
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Guld: %d (%d) per omg"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2834
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Underhåll: %d"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2873
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Forskning: %d per omg"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2913
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Välfärd: %d per omg"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2951
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Stadstillväxt: hindrad"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2953
msgid "City growth: never"
msgstr "Stadstillväxt: aldrig"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2957
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Staden krymper: %d %s"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2958 client/gui-sdl2/citydlg.c:2962
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3283 client/gui-sdl2/cityrep.c:570
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:1105 client/gui-sdl2/menu.c:856
#: client/gui-sdl2/menu.c:861 client/gui-sdl2/menu.c:1114
#: client/gui-sdl2/menu.c:1165 client/gui-sdl2/menu.c:1171
#: client/gui-sdl2/menu.c:1177 client/gui-sdl2/menu.c:1196
#: client/gui-sdl2/menu.c:1205 client/gui-sdl2/menu.c:1212
#: client/gui-sdl2/menu.c:1227 client/gui-sdl2/plrdlg.c:728
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:587 client/gui-sdl2/repodlgs.c:976
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:942 client/gui-sdl2/wldlg.c:1144
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1452 client/gui-sdl2/wldlg.c:1458
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1581
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "omgång"
msgstr[1] "omgångar"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2961
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Stadstillväxt: %d %s"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2995 client/gui-sdl2/citydlg.c:3107
msgid "Stock"
msgstr "förråd"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3006 data/civ1/buildings.ruleset:319
#: data/civ2/buildings.ruleset:367 data/classic/buildings.ruleset:375
#: data/sandbox/buildings.ruleset:473 data/experimental/buildings.ruleset:381
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:470 data/multiplayer/buildings.ruleset:376
msgid "Granary"
msgstr "sädeslager"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3287
msgid "finished"
msgstr "slutförd"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3541
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "Staden %s (befolkning: %s)"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3546
msgid " - DISORDER"
msgstr " - UPPLOPP"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3549
msgid " - celebrating"
msgstr " - firar"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3552
msgid " - happy"
msgstr " - lyckliga"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3558
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " - förvaltad."

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3636
msgid "Present units"
msgstr "Närvarande trupper"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3647
msgid "Supported units"
msgstr "Understödda trupper"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3716
msgid "Change production"
msgstr "Ändra tillverkning"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3730 client/gui-sdl2/dialogs.c:1749
msgid "Hurry production"
msgstr "Påskynda tillverkning"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3760
msgid "Previous city"
msgstr "Föregående stad"

#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3775
msgid "Next city"
msgstr "Nästa stad"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:200
msgid "size"
msgstr "storlek"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:205
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"kommer\n"
"att växa"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:225 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1717
msgid "Cities Report"
msgstr "Stadsrapport"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:241
msgid "Close Dialog"
msgstr "Stäng fönstret"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:253
msgid "Information Report"
msgstr "Information"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:263
msgid "Happiness Report"
msgstr "Belåtenhet"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:273
msgid "Garrison Report"
msgstr "Garnison"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:283
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Underhåll"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:554 client/gui-sdl2/cityrep.c:1087
msgid "worklist"
msgstr "arbetslista"

#: client/gui-sdl2/cityrep.c:558
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"slutförd"

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:497
msgid "Presets"
msgstr "förvalda värden"

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:909
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "Staden %s (befolkning %s) : %s"

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1025
msgid "Save settings as..."
msgstr "Spara inställningar som..."

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1034
msgid "Load settings"
msgstr "Läs in inställningar"

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1043
msgid "Delete settings"
msgstr "Radera inställningar"

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1052
msgid "Control city"
msgstr "Styr stad"

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1060
msgid "Apply once"
msgstr "Använd en gång"

#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:1068
msgid "Release city"
msgstr "Släpp stad"

#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:248
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Skapar en lista över servrar..."

#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:297 client/gui-sdl2/connectdlg.c:362
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Inga lokala servrar kunde hittas"

#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:299 client/gui-sdl2/connectdlg.c:364
msgid "No public servers found"
msgstr "Inga allmänna servrar kunde hittas"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:334
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s port %d version: %s %s %s %d\n"
"%s"

#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:572
msgid "Player Name :"
msgstr "Spelarens namn :"

#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:588
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Server :"

#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:605
msgid "Port :"
msgstr "Port :"

#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:821 client/gui-sdl2/connectdlg.c:994
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr "Kontakta %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1133
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(A:%d F:%d D:%d EK:%d) TP:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1146 client/gui-sdl2/dialogs.c:1904
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2024
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr " Chans: Att:%d%% För:%d%%"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1284
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr "Försvarsbonus från landskap: +%d%%"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1309 client/gui-sdl2/dialogs.c:1696
msgid "Terrain Info"
msgstr "Landskapsinformation"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1669
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Avancerad meny"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1723
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Hoppa till : %s"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1737
msgid "Change Production"
msgstr "Ändra tillverkning"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1761
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Stadsförvaltaren"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1782
msgid "Goto here"
msgstr "Gå hit"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1793
msgid "Patrol here"
msgstr "Gå vaktrunda hit"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1806
msgid "Connect here"
msgstr "Anslut hit"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1825
msgid "Paradrop here"
msgstr "Hoppa fallskärm hit"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1873 client/gui-sdl2/dialogs.c:1985
#, fuzzy, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr "Aktivera %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1891 client/gui-sdl2/dialogs.c:2012
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (A:%d F:%d D:%d EK:%d) TP:%d%%"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1949
msgid "Ready all"
msgstr "Gör alla tillgängliga"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1958
msgid "Sentry idle"
msgstr "Sätt overksamma i vakttjänst"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2042
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2444
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Välj vårt nya statsskick"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2545
msgid "REVOLUTION!"
msgstr "REVOLUTION!"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3196
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Vilket folk ska du styra?"

#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3300
#, fuzzy
#| msgid "Nations"
msgid "Nation set"
msgstr "Folkslag"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:578
msgid "World map"
msgstr "Världskarta"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:592
msgid "Sea map"
msgstr "Sjökort"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:626
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Guld(högst %d)"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:882
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Diplomatiskt möte"

# DM> FIXME
#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1379
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "%s-incident !"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1397
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "Ska vi förklara KRIG mot dem?"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1515
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Utrikesminister"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Ers nåd, den %s ambassadören har anlänt!\n"
"Vad ska vi göra?"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1536
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Ers nåd, den %s ambassadören har anlänt!\n"
"Vad ska vi göra?"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1555
msgid "Declare WAR"
msgstr "Förklara KRIG"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1583
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Återkalla anblick"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1602
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Kalla till diplomatiskt möte"

#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1618
msgid "Send him back"
msgstr "Avvisa honom"

#: client/gui-sdl2/gotodlg.c:260
msgid "Select destination"
msgstr "Välj mål"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:302
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: Kunde inte ladda grafikfil %s!"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:325
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""
"Kunde inte skapa Sprite (Surface) av storleken %d x %d %d bitar till "
"formatet %d"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2 library: %s"
msgstr "Kunde inte initialisera biblioteket SDL: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2_ttf library: %s"
msgstr "Kunde inte initialisera biblioteket SDL_ttf: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:543
#, fuzzy
msgid "SDL2 Client for Freeciv"
msgstr "SDL-klient till Freeciv"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:174
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f,  --fullscreen\tStarta klienten i fullskärmsläge\n"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:175
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme TEMA\tAnvänd gränssnittstemat TEMA\n"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:685
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Tar skärmdump %s"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:882
msgid "Migrating options from sdl to sdl2 client"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:921
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "Använder grafikläge: %s"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:404
msgid "FT"
msgstr "FT"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:246
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Hjälp : stadsförbättringar"

# DM> Jag tror att detta genus passar bättre
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:408 tools/civmanual.c:529
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?req:None"
msgstr "Inget"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:454
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:659
msgid "Help : Units"
msgstr "Hjälp : trupper"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:798 client/gui-sdl2/helpdlg.c:810
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1436 client/gui-sdl2/wldlg.c:1442
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1450 client/gui-sdl2/wldlg.c:1456
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1475 client/gui-sdl2/wldlg.c:1480
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1572 client/gui-sdl2/wldlg.c:1580
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1590
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "sköld"
msgstr[1] "sköldar"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:802 client/gui-sdl2/helpdlg.c:825
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "medborgare"
msgstr[1] "medborgare"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:815
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "mat"
msgstr[1] "mat"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:820
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "guld"
msgstr[1] "guld"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:881
msgid "?utype:None"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1075
msgid "( with "
msgstr "( med "

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1078
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1918
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Hjälp : Framstegsträd"

#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:250
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Underrättelser om utlandet"

#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:297
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Underrättelser om det %s rymdskeppet"

#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:305
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "Underrättelser från det %s riket"

#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: unknown"
msgstr ""
"Härskare: %s %s  Statsskick: %s\n"
"Huvudstad: %s  Guld: %d\n"
"Skatt: %d%% Forskning: %d%% Välfärd: %d%%\n"
"Forskar fram: okänt"

#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Härskare: %s %s  Statsskick: %s\n"
"Huvudstad: %s  Guld: %d\n"
"Skatt: %d%% Forskning: %d%% Välfärd: %d%%\n"
"Forskar fram: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:415
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "Deras teknologi som inte vi har :"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:295
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Visa information om trupper"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:354 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1554
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Göm information om trupper"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:409
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Visa översiktskartan"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:488 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1791
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Göm översiktskartan"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:546
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Visa meddelanden (F9)"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:549
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Göm meddelanden (F9)"

# DM> FIXME
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:738
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Justera översiktskartan"

# DM> FIXME
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:749
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Enkel rutbredd"

# DM> FIXME
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:753
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Enkel ruthöjd"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1124
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Ange truppanelens storlek"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1134
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1138
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1718
msgid "or"
msgstr "eller"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1744
msgid "Hide Messages"
msgstr "Göm meddelanden"

#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1755
#, fuzzy
msgid "Toggle Mini Map Mode"
msgstr "Växla kartläge"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add events to SDL2 event buffer: %s"
msgstr "%s misslyckades med att ansluta till någon spelare."

# DM> Jag tror att detta genus passar bättre
#: client/gui-sdl2/mapview.c:333
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgid "?gov:None"
msgstr "Inget"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:435
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d "

#: client/gui-sdl2/mapview.c:443
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s - folkmängd: %s  år: %s  guld %d skt: %d väl: %d for: %d "

#: client/gui-sdl2/mapview.c:598 client/text.c:145
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "?nation:fientliga"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:600 client/text.c:147
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "?nation:fredliga"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:600 client/text.c:147
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "?nation:vänliga"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:601 client/text.c:148
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "?nation:mystiska"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:604
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Vårt land"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:615
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s territorium (%d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] ""
"\n"
"%s territory (%d omgångar vapenstillestånd)"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:623
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
#| msgid_plural ""
#| "\n"
#| "%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s territorium (%d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] ""
"\n"
"%s territory (%d omgångar vapenstillestånd)"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:628
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"De %s %ss land"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:633
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Land utan anspråk"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:643 client/gui-sdl2/mapview.c:644
msgid "?city:Neutral"
msgstr "?city:neutral"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:643 client/text.c:150
msgid "?city:Hostile"
msgstr "?city:fientlig"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:644 client/text.c:152
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "?city:fredlig"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:645 client/text.c:152
msgid "?city:Friendly"
msgstr "?city:vänlig"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:645 client/text.c:152
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "?city:mystisk"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:648
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Stad %s"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:662
msgid "?blistbegin: with "
msgstr " med "

#: client/gui-sdl2/mapview.c:664 data/civ1/buildings.ruleset:110
#: data/civ2/buildings.ruleset:138 data/classic/buildings.ruleset:140
#: data/sandbox/buildings.ruleset:231 data/experimental/buildings.ruleset:145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:228 data/multiplayer/buildings.ruleset:166
msgid "Barracks"
msgstr "kaserner"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:666 client/gui-sdl2/mapview.c:672
#: client/gui-sdl2/mapview.c:678 client/helpdata.c:3619 client/helpdata.c:3627
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl2/mapview.c:676 data/civ2/buildings.ruleset:64
#: data/classic/buildings.ruleset:64 data/sandbox/buildings.ruleset:64
#: data/experimental/buildings.ruleset:66 data/civ2civ3/buildings.ruleset:64
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:63
msgid "Airport"
msgstr "flygplats"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:682 data/civ1/buildings.ruleset:222
#: data/civ2/buildings.ruleset:245 data/classic/buildings.ruleset:251
#: data/sandbox/buildings.ruleset:340 data/experimental/buildings.ruleset:256
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:337 data/multiplayer/buildings.ruleset:277
msgid "City Walls"
msgstr "stadsmurar"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:685
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl2/mapview.c:693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:702
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Mat/Tillv/Handel: %s"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:943
msgid "End of Turn"
msgstr "Omgången är över,"

#: client/gui-sdl2/mapview.c:943
msgid "Press"
msgstr "tryck"

#: client/gui-sdl2/menu.c:401
msgid "No Orders"
msgstr "Inga befallningar"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl2/menu.c:403
msgid "Space"
msgstr "blanksteg"

#: client/gui-sdl2/menu.c:456
msgid "Disband Unit"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/gui-sdl2/menu.c:482
#, fuzzy
msgid "Convert Unit"
msgstr "Befäst trupp"

#: client/gui-sdl2/menu.c:508
msgid "Go to City"
msgstr "Gå till stad"

#: client/gui-sdl2/menu.c:520
#, fuzzy
msgid "Airlift to City"
msgstr "Gå/Flyg till stad"

#: client/gui-sdl2/menu.c:573 client/gui-sdl2/menu.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "Anslut väg"

#: client/gui-sdl2/menu.c:661
msgid "Load Unit"
msgstr "Lasta på"

#: client/gui-sdl2/menu.c:673
msgid "Unload Unit"
msgstr "Lasta av"

#: client/gui-sdl2/menu.c:711
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Ge trupp vakttjänst"

#: client/gui-sdl2/menu.c:796
msgid "Transform Tile"
msgstr "Förändra ruta"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 999 turns"
#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#: client/gui-sdl2/menu.c:854 client/gui-sdl2/menu.c:859
#: client/gui-sdl2/menu.c:1111
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "(bygger %s i %s (%s))\n"

#: client/gui-sdl2/menu.c:1137
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgid "%s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)"
msgstr "Handla med %s ( %d bonus ) (R)"

#: client/gui-sdl2/menu.c:1145
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgid "%s Of %s ( %d one time bonus ) (R)"
msgstr "Handla med %s ( %d bonus ) (R)"

# DM> FIXME blir detta korrekt?
#: client/gui-sdl2/menu.c:1163
msgid "Cut Down to"
msgstr "Bryt ner till"

#: client/gui-sdl2/menu.c:1169 client/gui-sdl2/menu.c:1194
msgid "Irrigate to"
msgstr "Bevattna till"

#: client/gui-sdl2/menu.c:1204
msgid "Plant Forest"
msgstr "Plantera skog"

#: client/gui-sdl2/menu.c:1225
msgid "Transform to"
msgstr "Omvandla till"

#: client/gui-sdl2/menu.c:1325
msgid "Auto Attack"
msgstr "Angrip självständigt"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:319
msgid "Local Options"
msgstr "Lokala tillval"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:331 client/gui-sdl2/optiondlg.c:808
#, fuzzy
msgid "Server options"
msgstr "Servertillval"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:799
#, fuzzy
msgid "Local options"
msgstr "Lokala tillval"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:829
#, fuzzy
msgid "Save Local Options"
msgstr "Lokala tillval"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:848
#, fuzzy
#| msgid "Freeciv Help Browser"
msgid "Help Browser"
msgstr "Freeciv hjälpbläddrare"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:859
msgid "Leave Game"
msgstr "Hoppa av"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:1010
#, fuzzy
msgid "Apply changes"
msgstr "Använd en gång"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:1122
msgid "empty worklist"
msgstr "tom arbetslista"

#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:1227
msgid "Add new worklist"
msgstr "Lägg till arbetslista"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl2/pages.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0 (r25000)
#: client/gui-sdl2/pages.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s (%s)"
msgstr "Freeciv version %s (%s)"

#. TRANS: gui-sdl2 client
#: client/gui-sdl2/pages.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s client"
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#: client/gui-sdl2/pages.c:194
msgid "Start New Game"
msgstr "Påbörja nytt spel"

#: client/gui-sdl2/pages.c:224
msgid "Join Game"
msgstr "Delta i spel"

#: client/gui-sdl2/pages.c:239
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Delta i spel online"

#: client/gui-sdl2/pages.c:254
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Delta i lokalt spel"

#: client/gui-sdl2/pages.c:338
#, fuzzy
msgid "SDL2-client welcomes you..."
msgstr "SDL-klienten önskar dig välkommen..."

#: client/gui-sdl2/pages.c:348
#, fuzzy, c-format
#| msgid "City: %s"
msgid "Commit: %s"
msgstr "Stad: %s"

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:476 client/plrdlg_common.c:231
msgid "R.I.P."
msgstr "Vila i frid"

#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:711 client/plrdlg_common.c:315
#: server/stdinhand.c:3486 server/stdinhand.c:6410
msgid "AI"
msgstr "Datorstyrd"

#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:715 client/plrdlg_common.c:253
#: client/plrdlg_common.c:262
msgid "done"
msgstr "klar"

#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:717 client/plrdlg_common.c:264
msgid "moving"
msgstr "gör sitt drag"

#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:720
msgid "disconnected"
msgstr "frånkopplad"

# DM> FIXME
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:374 common/fc_types.h:759
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:379
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"antal\n"
"som byggs"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:383
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"nästa\n"
"blir klar"

# DM> FIXME
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:387
msgid "Total"
msgstr "Sammanlagt"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:398
msgid "Units Report"
msgstr "Trupprapport"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1605
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"Har %d %s\n"
"(totalt värderade till : %d)\n"
"Vi kan sälja %d stycken för %d guld."

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1612
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Vi kan inte sälja fler %s denna omgång."

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1616
msgid "Sell It?"
msgstr "Sälj den?"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1839
msgid "Economy Report"
msgstr "Ekonomirapport"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1854
msgid "Treasury: "
msgstr "Skattkammare: "

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1874
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Skattesatser: "

# SB>Det skiljs på Net income och Total income, vilket torde betyda att Total income avser bruttoinkomst, inte nettoinkomst som här stod. Men då vi övers Total Cost, med sammanlagd kostnad, så blir det mer symmetriskt med Sammanlagd inkomst.
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1893
msgid "Total Income: "
msgstr "Sammanlagd inkomst: "

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1911
msgid "Total Cost: "
msgstr "Sammanlagd kostnad: "

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1928
msgid "Net Income: "
msgstr "Nettoinkomst: "

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1950
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s högsta sats: %d%%"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2049
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2136
msgid "Wonder"
msgstr "Underverk"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2933
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "Vad ska vi forska på nu?"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3121
msgid "Select target :"
msgstr "Välj mål :"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3190
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "steg"
msgstr[1] "steg"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3493
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%2d: %s ledare %s värderades till %d\n"
msgstr[1] "%2d: %s ledare %s värderades till %d\n"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3500
msgid "Final Report:"
msgstr "Slutredogörelse:"

#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3501
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "De största civilisationerna i världen."

#: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:157
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "Det %s rymdskeppet"

#: client/gui-sdl2/sprite.c:66
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: Kunde inte ladda grafikfil %s!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl2/themes.c:67
#, c-format
msgid ""
"No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl2/themespec.c:351
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "Hittade inget användbart grafiktema; avbryter!"

#: client/gui-sdl2/themespec.c:382
#, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "Läser in tema ”%s”."

#: client/gui-sdl2/themespec.c:492 client/gui-sdl2/themespec.c:526
#: client/tilespec.c:1470 client/tilespec.c:1502
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s”."

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:931 client/gui-sdl2/wldlg.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d guld per omgång"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d guld per omgång"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:939 client/gui-sdl2/wldlg.c:1141
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"hindrad!"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:941 client/gui-sdl2/wldlg.c:1143
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:945 client/gui-sdl2/wldlg.c:1147
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"färdigställd!"

# DM> FIXME
#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:998 client/gui-sdl2/wldlg.c:1112
#, c-format
msgid "( %d entries )"
msgstr "( %d objekt )"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1096
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"Arbetslista för\n"
"%s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1433
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1440
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1447
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1454
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1465
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "%d guld per omgång"
msgstr[1] "%d guld per omgång"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1473
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1478 common/calendar.c:125 common/calendar.c:129
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1484
msgid "shields into gold"
msgstr "sköldar till guld"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1567
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"aldrig"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1575
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1585
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:175
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr ""

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:178
msgid "--------------------------------------------"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:212
#, fuzzy
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "Landskap    Väg    Bevattning     Gruva          Omvandling\n"

#: client/helpdata.c:299
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:305
msgid "Activity            Time\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:310
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr ""
"\n"
"Sanera utsläpp     %3d"

#: client/helpdata.c:313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr ""
"\n"
"Sanera nedfall     %3d"

#: client/helpdata.c:340
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:341
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr ""

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:* Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Möjliggör %s (med %s)."

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:461
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?gov:* Allows %s (with %s)."
msgstr "* Möjliggör %s (med %s).\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:* Allows %s (absent %s)."
msgstr "Möjliggör %s (med %s)."

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:465
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s.\n"
msgid "?gov:* Allows %s."
msgstr "* Möjliggör %s.\n"

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "?gov:* Prevents %s."
msgstr "prästinna"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:477
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:* Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Möjliggör %s (med %s)."

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:479
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgid "?improvement:* Allows %s (with %s)."
msgstr "* Möjliggör %s (med %s).\n"

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:481
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:* Allows %s (absent %s)."
msgstr "Möjliggör %s (med %s)."

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:483
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Improvement: %s"
msgid "?improvement:* Allows %s."
msgstr "Förbättring: %s"

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:485
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Improvement: %s"
msgid "?improvement:* Prevents %s."
msgstr "Förbättring: %s"

#: client/helpdata.c:780
#, fuzzy
#| msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgid "Current ruleset contains no summary."
msgstr "Den nuvarande katalogen för regler är ”%s”."

#: client/helpdata.c:854
msgid "Current tileset contains no summary."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1046
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Hjälpavsnitt saknas för %s.\n"

#: client/helpdata.c:1050
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Inget hjälpavsnitt för %s.\n"
"Denna sida har skapats automatiskt.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:1144
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "* Upptäckten av %s gör %s omodern.\n"

#. TRANS: both %s are improvement names
#: client/helpdata.c:1151
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgid "* The presence of %s in the city will make %s obsolete.\n"
msgstr "* Upptäckten av %s gör %s omodern.\n"

#: client/helpdata.c:1160
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:1173
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr "* Möjliggör för alla spelare med kunskap om %s att bygga %s-trupper.\n"

#: client/helpdata.c:1184
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "* Möjliggör %s (med %s).\n"

#: client/helpdata.c:1188
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* Möjliggör %s.\n"

#: client/helpdata.c:1203
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:1226
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:1236
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1301
#, fuzzy, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class."
msgstr "Gäller endast %s-trupper.\n"

#: client/helpdata.c:1312
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "  * Kan inta tomma fiendestäder.\n"

#: client/helpdata.c:1315
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr "  * Hastighet påverkas inte av landskap.\n"

#: client/helpdata.c:1318
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr "  * Får inte försvarsbonus av landskap.\n"

#: client/helpdata.c:1321
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Påverkas inte av kontrollområden.\n"

#: client/helpdata.c:1323
#, fuzzy
msgid "  * Subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Påverkas inte av kontrollområden.\n"

# JS> Käns som dålig svenska, men kommer inte på något bättre...
#: client/helpdata.c:1326
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr "  * Rör sig saktare när skadad\n"

#: client/helpdata.c:1329
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr "  * Förbrukas vid angrepp.\n"

#: client/helpdata.c:1336
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "  * Får inte försvarsbonus av landskap.\n"

#: client/helpdata.c:1339
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr "  * Kan befästa sig, vilket ger en försvarsbonus på 50%.\n"

#: client/helpdata.c:1343
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1348
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr "  * Kan inte nås. Det flesta trupper kan inte anfalla den här.\n"

#: client/helpdata.c:1352
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1357 client/helpdata.c:1867
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1361
#, fuzzy
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr "* Kan endast angripa trupper på havsrutor (inga landangrepp).\n"

#: client/helpdata.c:1368
msgid "?bullet:  * "
msgstr ""

#. TRANS: multipied by ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:1401
#, c-format
msgid "* %dx defense bonus if attacked by %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: defense divider ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:1408
#, c-format
msgid "* reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: or-list of unit types
#: client/helpdata.c:1416
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgid "* reduces target's fire power to 1 when attacking %s.\n"
msgstr "* Erhåller dubbel eldkraft vid attack mot städer.\n"

#: client/helpdata.c:1428
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "* Kan endast byggas om det finns %s i staden.\n"

#: client/helpdata.c:1434
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "* Kan endast byggas under statsskicket %s.\n"

#: client/helpdata.c:1439
msgid "* Can escape once stack defender is lost.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1442
msgid "* Can pursue escaping units and kill them.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1446
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "* Kan inte byggas i städer.\n"

#: client/helpdata.c:1449
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "* Endast barbarer kan bygga detta.\n"

#: client/helpdata.c:1452
#, fuzzy
#| msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgid "* Can only be built in games where new cities are allowed.\n"
msgstr "* Kan endast byggas om det finns %s i staden.\n"

#: client/helpdata.c:1455
msgid "  - New cities are not allowed in the current game.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1458
#, fuzzy
msgid "  - New cities are allowed in the current game.\n"
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:1479
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1498
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:1506
#, fuzzy, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "%s har anslutit sig från %s."
msgstr[1] "%s har anslutit sig från %s."

#: client/helpdata.c:1513
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "* Har aldrig hemstad.\n"

#: client/helpdata.c:1516
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "* Förlust av denna trupp innebär förlust av spelet!\n"

#: client/helpdata.c:1520
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr "* En spelare kan endast ha en av detta truppslag.\n"

#: client/helpdata.c:1527 client/helpdata.c:2394 client/helpdata.c:2516
#: client/helpdata.c:2776
msgid "?bullet:* "
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1535
#, fuzzy, c-format
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] "* Vid byggandet åtgår %d befolkning.\n"
msgstr[1] "* Vid byggandet åtgår %d befolkning.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1553
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "* Kan frakta och tanka %d stridsflygplan.\n"
msgstr[1] "* Kan frakta och tanka upp till %d stridsflygplan.\n"

#: client/helpdata.c:1581
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1586
#, fuzzy
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr "* Trupp måste vara i en stad, eller på en bas efter %d omgång.\n"

#: client/helpdata.c:1594
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1599
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1606
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:1664
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:1671
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:1691
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:1710 client/helpdata.c:1724 client/helpdata.c:1743
#: client/helpdata.c:1764
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "* Kan gräva gruvor.\n"

#: client/helpdata.c:1730
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1749
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1753
#, fuzzy
msgid "* Can transform terrain to another type.\n"
msgstr "Omvandla landskap"

#. TRANS: list of extras separated by "and"
#: client/helpdata.c:1779 client/helpdata.c:1793
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgid "* Can clean %s from tiles.\n"
msgstr "* Kan sanera utsläpp.\n"

#: client/helpdata.c:1802
#, fuzzy
msgid "* Performs better diplomatic actions.\n"
msgstr "* Kan utföra diplomathandlingar.\n"

#: client/helpdata.c:1806
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "* Försvarar städer mot diplomathandligar.\n"

#: client/helpdata.c:1809
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "* Förlorar aldrig en strid mellan diplomater.\n"

#: client/helpdata.c:1813
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1817
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr "* Är osynlig utom intill fiendetrupper eller fiendestäder.\n"

#: client/helpdata.c:1821
#, fuzzy
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr "* Kan endast angripa trupper på havsrutor (inga landangrepp).\n"

#: client/helpdata.c:1827
msgid ""
"* Won't lose all movement when moving from non-native terrain to native "
"terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1833
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* Angrepp avslutar denna trupps omgång.\n"

#: client/helpdata.c:1837
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "* Erhåller dubbel eldkraft vid attack mot städer.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:1843
#, fuzzy, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr ""
"* Landskapet påverkar inte denna trupps rörlighet (behandlar alla rutor som "
"vägar).\n"

#: client/helpdata.c:1848
#, fuzzy
msgid "* Never imposes a zone of control.\n"
msgstr "* Påverkas inte av kontrollområden.\n"

#: client/helpdata.c:1850
msgid "* May impose a zone of control on its adjacent tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1854
#, fuzzy
msgid "* Not subject to zones of control imposed by other units.\n"
msgstr "  * Påverkas inte av kontrollområden.\n"

#: client/helpdata.c:1859
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1861
#, fuzzy
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "Kan inte angripa från sjön."

#: client/helpdata.c:1863
#, fuzzy
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "* Icke-stridande enhet (kan inte anfalla; inget undantagstillstånd).\n"

#: client/helpdata.c:1865
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1871
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr ""
"* En fältenhet: gör 1 medborgare missnöjd även när truppen är fredlig.\n"

#: client/helpdata.c:1878
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1886
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1907
#, fuzzy
msgid "* Unit has to end each turn next to coast or in a city or a base.\n"
msgstr "* Trupp måste vara i en stad, eller på en bas efter %d omgång.\n"

#. TRANS: Never called for 'turns = 1' case
#: client/helpdata.c:1914
#, fuzzy, c-format
msgid "* Unit has to be next to coast, in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural ""
"* Unit has to be next to coast, in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en bas efter %d omgång.\n"
msgstr[1] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en bas efter %d omgångar.\n"

#: client/helpdata.c:1923
#, fuzzy, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en bas efter %d omgång.\n"
msgstr[1] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en bas efter %d omgångar.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:1936
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
#| msgid_plural ""
#| "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgid ""
"* Unit has to be next to coast, in a city, a base, or on a %s after %d "
"turn.\n"
msgid_plural ""
"* Unit has to be next to coast, in a city, a base, or on a %s after %d "
"turns.\n"
msgstr[0] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgång.\n"
msgstr[1] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgångar.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:1945
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgång.\n"
msgstr[1] "* Trupp måste vara i en stad, eller på en %s efter %d omgångar.\n"

#. TRANS: %s is the action's ruleset defined ui name
#: client/helpdata.c:1971
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can do the action '%s'.\n"
msgstr "Ändrade hemstad för %s till %s."

#. TRANS: describes the target of an action.
#: client/helpdata.c:1982
msgid "domestic "
msgstr ""

#. TRANS: describes the target of an action.
#: client/helpdata.c:1986
#, fuzzy
msgid "foreign "
msgstr "Infoga"

#. TRANS: The first %s may be an adjective (that
#. * includes a space). The next is the name of its
#. * target kind.
#: client/helpdata.c:1996
#, fuzzy, c-format
msgid "  * is done to %s%s.\n"
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: distance between an actor unit and its
#. * target when performing a specific action.
#: client/helpdata.c:2018
msgid "  * target must be at the same tile.\n"
msgstr ""

#. TRANS: distance between an actor unit and its
#. * target when performing a specific action.
#: client/helpdata.c:2023
#, c-format
msgid "  * target must be exactly %d tile away.\n"
msgid_plural "  * target must be exactly %d tiles away.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: distance between an actor unit and its
#. * target when performing a specific action.
#: client/helpdata.c:2035
msgid "  * target can be anywhere.\n"
msgstr ""

#. TRANS: distance between an actor unit and its
#. * target when performing a specific action.
#: client/helpdata.c:2040
#, c-format
msgid "  * target must be at least %d tile away.\n"
msgid_plural "  * target must be at least %d tiles away.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: distance between an actor unit and its
#. * target when performing a specific action.
#: client/helpdata.c:2051
#, c-format
msgid "  * target can be max %d tile away.\n"
msgid_plural "  * target can be max %d tiles away.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: distance between an actor unit and its
#. * target when performing a specific action.
#: client/helpdata.c:2061
#, c-format
msgid "  * target must be between %d and %d tile away.\n"
msgid_plural "  * target must be between %d and %d tiles away.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: the %d is the number of shields the unit can
#. * contribute.
#: client/helpdata.c:2074
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
msgid "  * adds %d production.\n"
msgstr "* Kan hjälpa till med underverksbyggen (lägger till %d sköldar).\n"

#. TRANS: is talking about an action.
#: client/helpdata.c:2081
msgid "  * is disabled in the current game.\n"
msgstr ""

#. TRANS: the %d is initial population.
#: client/helpdata.c:2085
#, fuzzy, c-format
msgid "  * initial population: %d.\n"
msgid_plural "  * initial population: %d.\n"
msgstr[0] "* Kan grunda nya städer.\n"
msgstr[1] "* Kan grunda nya städer.\n"

#. TRANS: the %d is population.
#: client/helpdata.c:2093
#, c-format
msgid "  * max target size: %d.\n"
msgid_plural "  * max target size: %d.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: the %d is the population added.
#: client/helpdata.c:2099
#, fuzzy, c-format
msgid "  * adds %d population.\n"
msgid_plural "  * adds %d population.\n"
msgstr[0] "* Vid byggandet åtgår %d befolkning.\n"
msgstr[1] "* Vid byggandet åtgår %d befolkning.\n"

#. TRANS: %d is bombard rate.
#: client/helpdata.c:2107
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Food: %d per turn"
msgid "  * %d per turn.\n"
msgstr "Mat: %d per omg"

#. TRANS: talking about bombard
#: client/helpdata.c:2111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage "
#| "(never kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgid ""
"  * These attacks will only damage (never kill) defenders, but damage all "
"defenders on a tile, and have no risk for the attacker.\n"
msgstr ""
"* Utför bombardemang (%d per omgång). Dessa attacker har aldrig dödlig "
"utgång, men skadar försvararen och innebär ingen fara för angriparen.\n"

#. TRANS: %s is an action that can block another.
#: client/helpdata.c:2132
#, c-format
msgid "'%s'"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of actions separated by "or".
#: client/helpdata.c:2144
#, fuzzy, c-format
msgid "  * can't be done if %s is legal.\n"
msgstr "Vi köper inte %s i %s!"

#: client/helpdata.c:2183
#, fuzzy, c-format
msgid "* Doing the action '%s' to this unit is impossible.\n"
msgstr "Ändrade hemstad för %s till %s."

#: client/helpdata.c:2191
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "* Blir aldrig mer erfaren.\n"

#: client/helpdata.c:2206
#, fuzzy
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "* Blir aldrig mer erfaren.\n"

#: client/helpdata.c:2212
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2219
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2223
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2228
#, fuzzy
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "* Erfarna %s-trupper.\n"

#: client/helpdata.c:2239
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2278
#, fuzzy
msgid ""
"Belongs to the default tech class.\n"
"\n"
msgstr "Gäller endast %s-trupper.\n"

#: client/helpdata.c:2280
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Belongs to tech class %s.\n"
"\n"
msgstr "Gäller endast %s-trupper.\n"

#: client/helpdata.c:2293
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulb."
msgid_plural "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr[0] "Om vi började med %s nu skulle vi behöva %d glödlampor."
msgstr[1] "Om vi började med %s nu skulle vi behöva %d glödlampor."

#. TRANS: appended to another sentence. Preserve the
#. * leading space.
#: client/helpdata.c:2305
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
#| msgid_plural ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
msgid " The whole project will require %d bulb to complete."
msgid_plural " The whole project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
"För att nå %s behöver vi %d annan teknologi först. Det hela kommer att kräva "
"%d glödlampor att slutföra."
msgstr[1] ""
"För att nå %s behöver vi %d andra teknologier först. Det hela kommer att "
"kräva %d glödlampor att slutföra."

#. TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
#: client/helpdata.c:2311
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
#| msgid_plural ""
#| "To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
#| "project will require %d bulbs to complete."
msgid "To reach %s you need to obtain %d other technology first.%s"
msgid_plural "To reach %s you need to obtain %d other technologies first.%s"
msgstr[0] ""
"För att nå %s behöver vi %d annan teknologi först. Det hela kommer att kräva "
"%d glödlampor att slutföra."
msgstr[1] ""
"För att nå %s behöver vi %d andra teknologier först. Det hela kommer att "
"kräva %d glödlampor att slutföra."

#: client/helpdata.c:2320
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Vi kan inte forska fram denna teknologi."

#: client/helpdata.c:2325
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr " Detta tal kan ändras beroende på vad andra spelare forskar fram.\n"

#: client/helpdata.c:2336
#, fuzzy
msgid "Requirements to research:\n"
msgstr "Krav:"

#: client/helpdata.c:2353
#, fuzzy
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "* Möjliggör för alla spelare med kunskap om %s att bygga %s-trupper.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2375
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2384
#, c-format
msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""
"* Den första spelaren att forska fram %s får ett omedelbart framsteg.\n"

#: client/helpdata.c:2406
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2445
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "* Det går inte att grunda nya städer på detta landskap."

#: client/helpdata.c:2453
#, fuzzy
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "* Det går inte att grunda nya städer på detta landskap."

#: client/helpdata.c:2464
#, fuzzy
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "* Det går inte att grunda nya städer på detta landskap."

#: client/helpdata.c:2473
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "* Denna kustlinje är riskabel."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:2490 client/helpdata.c:2692
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "  * Kan inta tomma fiendestäder.\n"

#: client/helpdata.c:2497
msgid ""
"* Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted "
"by them.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2501
msgid ""
"* Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by "
"one.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2506
#, fuzzy
msgid "* No units can fortify on this terrain.\n"
msgstr "* Det går inte att grunda nya städer på detta landskap."

#: client/helpdata.c:2509
#, fuzzy
#| msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgid "* Units able to fortify may do so on this terrain.\n"
msgstr "* Det går inte att grunda nya städer på detta landskap."

#: client/helpdata.c:2641
msgid "* May randomly appear around polluting city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2646
msgid "* May randomly appear around nuclear blast.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2652
msgid "* Placed by map generator.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2657
msgid "* May appear spontaneously.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2662
msgid "* Units inside are hidden from non-allied players.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2669
#, fuzzy
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "Krav:"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:2696
#, fuzzy, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "Gäller endast %s-trupper.\n"

#: client/helpdata.c:2703
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2710
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2715
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2721
#, fuzzy, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr "  * Får inte försvarsbonus av landskap.\n"

#: client/helpdata.c:2730
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:2735
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2743
#, fuzzy
msgid "* Can be pillaged by units.\n"
msgstr "  * Kan inta tomma fiendestäder.\n"

#: client/helpdata.c:2747
#, fuzzy
msgid "* Can be cleaned by units.\n"
msgstr "  * Kan inta tomma fiendestäder.\n"

#: client/helpdata.c:2752
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2758
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2762
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2767
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2807
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:2811
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2815
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width extra properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:2819
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Standarduppsättning stridsregler\n"
"---------------------------"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:2826
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2828
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2886
#, c-format
msgid "Sending city enjoys %d%% income from the route.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2888
#, c-format
msgid ""
"Receiving city enjoys %d%% income from the route.\n"
"\n"
msgstr ""

# ?
#: client/helpdata.c:2974
msgid "Features:\n"
msgstr "Innehåller:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:3095 client/helpdata.c:3096
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr " inget "

#: client/helpdata.c:3108
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"* Fältenheter och andra stridande trupper som inte är hemma orsakar missnöje "
"hos %d medborgare.\n"
msgstr[1] ""
"* Fältenheter och andra stridande trupper som inte är hemma orsakar missnöje "
"hos %d medborgare.\n"

#: client/helpdata.c:3121
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3127
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:3134
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3144
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"
msgstr[1] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"

#: client/helpdata.c:3155
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"
msgstr[1] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"

#: client/helpdata.c:3166
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"
msgstr[1] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3181
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betalar inget %s-underhåll för dina trupper.\n"

#: client/helpdata.c:3185
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betalar inget underhåll för dina trupper.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3193
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betalar %d gånger vanligt %s-underhåll för dina trupper.\n"

#: client/helpdata.c:3198
#, fuzzy, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr "* Du betalar %d gånger normalt underhåll för dina trupper.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:3213
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "* Varje stad slipper betala %d %s i underhåll för dina trupper.\n"
msgstr[1] "* Varje stad slipper betala %d %s i underhåll för dina trupper.\n"

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:3222
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"
msgstr[1] "* Varje stad slipper betala %d i underhåll för dina trupper.\n"

#: client/helpdata.c:3233
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr "* Om du förlorar din huvudstad så är risken för inbördeskrig %d%%.\n"

#: client/helpdata.c:3241
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each "
"city due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears "
"in each city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"* Den första missnöjda medborgaren i varje stad p.g.a. storleken av en "
"civilisation kommer framträda när man har %d städer.\n"
msgstr[1] ""
"* Den första missnöjda medborgaren i varje stad p.g.a. storleken av en "
"civilisation kommer framträda när man har %d städer.\n"

#: client/helpdata.c:3253
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"* Efter den att den första missnöjda medborgaren p.g.a. en civilisations "
"storlek har framträtt, kommer ytterligare en framträda per %d städer.\n"
msgstr[1] ""
"* Efter den att den första missnöjda medborgaren p.g.a. en civilisations "
"storlek har framträtt, kommer ytterligare en framträda per %d städer.\n"

#: client/helpdata.c:3267
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr ""
"* Den högsta tillåtna forsknings- skatte- eller välfärdssatsen är %d%%.\n"

#: client/helpdata.c:3272
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "* Har obegränsade forsknings/skatte/välfärdssatser.\n"

#: client/helpdata.c:3279
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"* Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en "
"stad gör %d medborgare nöjd.\n"
msgstr[1] ""
"* Du kan införa undantagstillstånd. Varje stridande enhet stationerad i en "
"stad gör %d medborgare nöjda.\n"

#: client/helpdata.c:3292
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] "* Som flest kan %d enhet i varje stad införa undantagstillstånd.\n"
msgstr[1] ""
"* Som flest kan %d trupper i varje stad upprätthålla undantagstillstånd.\n"

#: client/helpdata.c:3303
#, fuzzy
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr ""
"* Du kan låta dina städer växa genom hänryckning. En stad måste minst vara "
"av storlek %d innan de kan växa på detta sätt.\n"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:3309
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3318
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgid_plural ""
"* If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgstr[0] ""
"* Riket störtas i anarki om det är upplopp i någon stad mer än två omgångar "
"på rad.\n"
msgstr[1] ""
"* Riket störtas i anarki om det är upplopp i någon stad mer än två omgångar "
"på rad.\n"

#: client/helpdata.c:3329
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "* Har en senat som kan förhindra krigsförklaring.\n"

#: client/helpdata.c:3335
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr "* Gerillasoldater uppenbarar sig när städer erövras av en fiende.\n"

#: client/helpdata.c:3342
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr "* Byggnader som vanligtvis motarbetar missnöje ger istället guld.\n"

#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:3358
#, fuzzy, c-format
#| msgid "* Pays no upkeep for fanatics.\n"
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr "* Betalar inget underhåll för fanatiker.\n"

#: client/helpdata.c:3366
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "* Saknar missnöjda medborgare.\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:3391
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
#: client/helpdata.c:3397
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:3409
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3418
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:3428
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Varje nyttjad ruta med åtminstone %d %s drabbas av en förlust på -1 när "
"folket inte firar.\n"
msgstr[1] ""
"* Varje nyttjad ruta med åtminstone %d %s drabbas av en förlust på -1 när "
"folket inte firar.\n"

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:3439 client/helpdata.c:3459
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:3448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Varje nyttjad ruta med åtminstone 1 %s ger ytterligare %d av detta när "
"folket firar.\n"
msgstr[1] ""
"* Varje nyttjad ruta med åtminstone 1 %s ger ytterligare %d av detta när "
"folket firar.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:3467
#, fuzzy, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
"* Varje nyttjad ruta med åtminstone 1 %s ger ytterligare %d av detta.\n"
msgstr[1] ""
"* Varje nyttjad ruta med åtminstone 1 %s ger ytterligare %d av detta.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:3478
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "* Tillverkningen av %s ökas med %d%%.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:3486
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "* Tillverkningen av %s kommer att drabbas av omfattande spill.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:3491
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "* Tillverkningen av %s kommer att drabbas av visst spill.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:3496
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr ""
"* Tillverkningen av %s kommeer att drabbas av drabbas av en liten aning "
"spill.\n"

#: client/helpdata.c:3505
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3508
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:3524
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Spill vid produktion av %s ökar drastiskt vid större avstånd från "
"huvudstaden.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:3530
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Spill vid produktion av %s ökar vid större avstånd från huvudstaden.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:3536
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Spill vid produktion av %s ökar något vid större avstånd från "
"huvudstaden.\n"

#: client/helpdata.c:3545
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3548
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3556
msgid "* All tiles inside your borders are monitored.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3574
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "* Möjliggör byggandet av %s.\n"

#: client/helpdata.c:3588
#, fuzzy, c-format
msgid "* Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.\n"
msgstr "Ändrade hemstad för %s till %s."

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:3618
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:3626
#, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d missnöjda"

#: client/helpdata.c:3669
#, fuzzy, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "Statsskick: %s"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:3689
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:3694
#, fuzzy, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "Vi blev undervisade i %s."

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:3733
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s %s (%s)"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:3755
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:3779
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:3784
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr ""

#: client/include/helpdlg_g.h:49
msgid "Extras"
msgstr ""

#: client/luaconsole_common.c:111
#, fuzzy
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "Denna inställningssidan"

#: client/mapctrl_common.c:402
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "Vi vet inte hur man bygger %s!"

#: client/mapctrl_common.c:412
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "Kopiera %s till klippbord."

#: client/mapctrl_common.c:428
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Klippbordet är tomt."

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk3x_message_chat_location'
#: client/options.c:1817
msgid "Split"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk3x_message_chat_location'
#: client/options.c:1819
msgid "Separate"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3/gtk3x_message_chat_location'
#: client/options.c:1821
msgid "Merged"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1837 server/settings.c:353
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Misslyckades"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1839 server/settings.c:288 server/settings.c:308
#: server/settings.c:352
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Upplös trupp"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1841 tools/modinst.h:39
#, fuzzy
msgid "Ruleset"
msgstr "öken"

#: client/options.c:1859
msgid "Login name"
msgstr "Inloggningsnamn"

#: client/options.c:1860
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Detta är det användarnamn som normalt kommer användas när du loggar in samt "
"med kommandoradsparametern -a."

#: client/options.c:1864
msgid "Default to previously used server"
msgstr ""

#: client/options.c:1865
msgid ""
"Automatically update \"Server\" and \"Server port\" options to match your "
"latest connection, so by default you connect to the same server you used on "
"the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the "
"automatic updates to the options get saved too."
msgstr ""

#: client/options.c:1873
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: client/options.c:1874
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Detta är det förvalda servervärdsnamnet som kommer användas i "
"anslutningsdialoger samt med kommandoradsparametern -a."

#: client/options.c:1879
msgid "Server port"
msgstr "Serverport"

#: client/options.c:1880
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Detta är den förvalda serverporten som kommer användas i anslutningsdialoger "
"samt med kommandoradsparametern -a."

#: client/options.c:1885
msgid "Metaserver"
msgstr "Metaserver"

#: client/options.c:1886
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"Metaservern är en tjänst som klienten ansluter till för att få reda på spel "
"tillgängliga på Internet. Ändra inte värdet här om du inte är helt säker på "
"din sak."

#: client/options.c:1891
msgid "Send heartbeat messages to server"
msgstr ""

#: client/options.c:1892
msgid ""
"Regularly send empty heartbeat message to the server to make sure that the "
"connection is still up. This can be useful if the client otherwise may sit "
"for a long time with no data being sent or received at all."
msgstr ""

#: client/options.c:1898 tools/modinst.h:47
msgid "Soundset"
msgstr "Ljuduppsättning"

#: client/options.c:1899
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"Detta är den ljuduppsättning som kommer användas. Detta motsvarar "
"kommandoradsparametern -S."

#: client/options.c:1904 tools/modinst.h:49
msgid "Musicset"
msgstr ""

#: client/options.c:1905
#, fuzzy
msgid ""
"This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -m command-line parameter."
msgstr ""
"Detta är den ljuduppsättning som kommer användas. Detta motsvarar "
"kommandoradsparametern -S."

#: client/options.c:1910
msgid "Sound plugin"
msgstr "Insticksprogram för ljud"

#: client/options.c:1911
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"Om du har problem att få ljudet att fungera, försök byta insticksprogram. Du "
"måste starta om klienten för att använda det nya insticksprogrammet. Detta "
"motsvarar kommandoradsparametern -P."

#: client/options.c:1917
#, fuzzy
msgid "The chat log file"
msgstr "Teknologier\n"

#: client/options.c:1918
msgid "The name of the chat log file."
msgstr ""

#: client/options.c:1923 client/options.c:1928 client/options.c:1933
#: client/options.c:1938 client/options.c:1943 client/options.c:1948
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: client/options.c:1924 client/options.c:1929 client/options.c:1934
#: client/options.c:1939 client/options.c:1944 client/options.c:1949
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr "Här kan du byta aktivt tema."

#: client/options.c:1959
msgid "Tileset (Overhead)"
msgstr ""

#: client/options.c:1960
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Overhead maps. This may change currently active "
"tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Här kan du byta rutbildsuppsättning. Detta motsvarar kommandoradsparametern -"
"t."

#: client/options.c:1967
#, fuzzy
msgid "Tileset (Isometric)"
msgstr "kejsarinna"

#: client/options.c:1968
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Isometric maps. This may change currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Här kan du byta rutbildsuppsättning. Detta motsvarar kommandoradsparametern -"
"t."

#: client/options.c:1975
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "Tileset (Hex)"
msgstr "Rutbildsuppsättning"

#: client/options.c:1976
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Hex maps. This may change currently active "
"tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Här kan du byta rutbildsuppsättning. Detta motsvarar kommandoradsparametern -"
"t."

#: client/options.c:1983
msgid "Tileset (Isometric Hex)"
msgstr ""

#: client/options.c:1984
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "By changing this option you change the active tileset.  This is the same "
#| "as using the -t command-line parameter."
msgid ""
"Select the tileset used with Isometric Hex maps. This may change currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Här kan du byta rutbildsuppsättning. Detta motsvarar kommandoradsparametern -"
"t."

#: client/options.c:1992
msgid "Draw city outlines"
msgstr ""

#: client/options.c:1993
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""

#: client/options.c:1997
msgid "Draw city output"
msgstr ""

#: client/options.c:1998
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr ""

#: client/options.c:2002
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Visa rutnät på kartan"

#: client/options.c:2003
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2006
#, fuzzy
msgid "Draw the city bar"
msgstr "Visa stadsfältet"

#: client/options.c:2007
#, fuzzy
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""
"Är detta påslaget visas ett s.k. stadsfält under varje stad som innehåller "
"en smärre mängd data om denna."

#: client/options.c:2013
msgid "Draw the city names"
msgstr ""

#: client/options.c:2014
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2018
msgid "Draw the city growth"
msgstr ""

#: client/options.c:2019
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""

#: client/options.c:2023
msgid "Draw the city productions"
msgstr ""

#: client/options.c:2024
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""

#: client/options.c:2028
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr ""

#: client/options.c:2029
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""

#: client/options.c:2033
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr ""

#: client/options.c:2034
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""

#: client/options.c:2038
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Visa landskapet"

#: client/options.c:2039
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr ""

#: client/options.c:2042
msgid "Draw the coast line"
msgstr ""

#: client/options.c:2043
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""

#: client/options.c:2047
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr ""

#: client/options.c:2048
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2052
msgid "Draw the irrigation"
msgstr ""

#: client/options.c:2053
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2057
msgid "Draw the mines"
msgstr ""

#: client/options.c:2058
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2061
msgid "Draw the bases"
msgstr ""

#: client/options.c:2062
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2065
#, fuzzy
#| msgid "Draw the borders"
msgid "Draw the resources"
msgstr "Visa riksgränserna"

#: client/options.c:2066
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the resources on the map."
msgstr ""
"Är detta påslaget visas sköldikoner vid varje trupp istället för flaggor. Om "
"ej påslaget, så visas kompletta flaggor."

#: client/options.c:2070
#, fuzzy
#| msgid "Draw the terrain"
msgid "Draw the huts"
msgstr "Visa landskapet"

#: client/options.c:2071
#, fuzzy
msgid "Setting this option will draw the huts on the map."
msgstr ""
"Är detta påslaget visas sköldikoner vid varje trupp istället för flaggor. Om "
"ej påslaget, så visas kompletta flaggor."

#: client/options.c:2075
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr ""

#: client/options.c:2076
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2080
msgid "Draw the cities"
msgstr ""

#: client/options.c:2081
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2084
msgid "Draw the units"
msgstr ""

#: client/options.c:2085
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2089
msgid "Solid unit background color"
msgstr "Enkel bakgrundsfärg för trupper"

#: client/options.c:2090
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""
"Är detta påslaget visas trupper på kartan med enkel bakgrundsfärg istället "
"för en flagga eller sköld."

#: client/options.c:2095
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "Visa sköldgrafik för trupper"

#: client/options.c:2096
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""
"Är detta påslaget visas sköldikoner vid varje trupp istället för flaggor. Om "
"ej påslaget, så visas kompletta flaggor."

#: client/options.c:2100
msgid "Draw the units in focus"
msgstr ""

#: client/options.c:2101
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""

#: client/options.c:2107
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Visa krigsdimman"

#: client/options.c:2108
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr ""

#: client/options.c:2111
msgid "Draw the borders"
msgstr "Visa riksgränserna"

#: client/options.c:2112
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr ""

#: client/options.c:2115
#, fuzzy
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "Visa landskapet"

#: client/options.c:2117
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""

#: client/options.c:2124
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr ""

#: client/options.c:2125
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr "Sparar höjden på den valda skärmupplösningen"

#: client/options.c:2129
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Ring i klocka vid ny omgång"

#: client/options.c:2130
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"Är detta påslaget genereras en ”bell”-händelse i början av varje omgång. Du "
"kan ändra ”bell”-händelsens funktion i meddelandetillval."

#: client/options.c:2136
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Animationstid vid truppförflyttning (ms)"

#: client/options.c:2137
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Detta påverkar hur lång tid animationen av trupper tar när de rör sig på "
"kartan. Sätt det till 0 för att avaktivera animationen."

#: client/options.c:2142
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Återfokuseringstid för kartvyn (ms)"

#: client/options.c:2143
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"När kartvyn centreras någonstans, glider den över kartan till sitt nya läge. "
"Detta tillval påverkar hur lång tid denna glidning får ta. Sätt det till 0 "
"för att avaktivera effekten."

#: client/options.c:2149
#, fuzzy
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "Animationstid vid truppförflyttning (ms)"

#: client/options.c:2150
#, fuzzy
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Detta påverkar hur lång tid animationen av trupper tar när de rör sig på "
"kartan. Sätt det till 0 för att avaktivera animationen."

#: client/options.c:2155
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Visa ikoner i teknologiträdet."

#: client/options.c:2156
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""
"Är detta påslaget visas ikoner i teknologiträdet. Utan detta blir "
"teknologiträdet kompaktare."

#: client/options.c:2162
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr ""

#: client/options.c:2163
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""

#: client/options.c:2170
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr ""

#: client/options.c:2171
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""

#: client/options.c:2176
#, fuzzy
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "Manuell avsluta omgång i datorstyrt läge"

#: client/options.c:2177
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""
"Med detta avslaget behöver du inte trycka på avsluta omgång-knappen när du "
"är betraktare av en datorspelare."

#: client/options.c:2181
#, fuzzy
msgid "Auto center on units"
msgstr "Automatisk centrering på trupper"

#: client/options.c:2182
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr "Med detta påslaget centreras vyn automatiskt på trupp som fått fokus."

#: client/options.c:2185
#, fuzzy
#| msgid "Supported units"
msgid "Show automated units"
msgstr "Understödda trupper"

#: client/options.c:2186
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
#| "manually when watching an AI player."
msgid ""
"Disable this option if you do not want to see automated units autocentered "
"and animated"
msgstr ""
"Med detta avslaget behöver du inte trycka på avsluta omgång-knappen när du "
"är betraktare av en datorspelare."

#: client/options.c:2189
#, fuzzy
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Självcentrering på strid"

#: client/options.c:2190
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""
"Med detta påslaget fokuseras vyn på strid automatiskt. Är det inte påslaget "
"snabbas en omgång upp, men du riskerar gå miste om striderna."

#: client/options.c:2195
#, fuzzy
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Automatisk centrering vid ny omgång"

#: client/options.c:2196
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""

#: client/options.c:2200
#, fuzzy
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Fokus på väckta trupper"

#: client/options.c:2201
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr "Slå på detta val så sätts fokus på nyligen väckta enheter automatiskt."

#: client/options.c:2204
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "Tangentbordslöst gå-till"

#: client/options.c:2205
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""
"Detta tillval gör det möjligt att utfärda ett gå-till-kommando genom att "
"klicka och dra med vänsterknappen."

#: client/options.c:2210
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Tillåt gå-till genom okänt land"

#: client/options.c:2211
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"Är detta påslaget kan man utfärda gå-tillbefallningar genom okänt land. Är "
"det avslaget väljs rutten runt okänt land, eller t.o.m. blockeras av det."

#: client/options.c:2215
#, fuzzy
msgid "Center map when popup city"
msgstr "Centrera kartan vid öppning av stadsfönster"

#: client/options.c:2216
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""
"Är detta påslaget, centreras vyn på en stad när dess stadsdialog öppnas."

#: client/options.c:2219
msgid "Show messages from previous turn"
msgstr ""

#: client/options.c:2220
msgid ""
"Message Window shows messages also from previous turn. This makes sure you "
"don't miss messages received in the end of the turn, just before the window "
"gets cleared."
msgstr ""

#: client/options.c:2224
#, fuzzy
msgid "Concise city production"
msgstr "Kortfattad visning av vad städer bygger"

#: client/options.c:2225
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""
"Är detta påslaget visas i stadsdialogen en sammandragen version av vad "
"staden bygger."

#: client/options.c:2228
#, fuzzy
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Avsluta omgången när allas drag har slutförts"

#: client/options.c:2229
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""
"Är detta påslaget avslutas omgången i samma ögonblick du flyttat färdigt din "
"sista trupp."

#: client/options.c:2232
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Fråga efter stadsnamn"

#: client/options.c:2233
#, fuzzy
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr "Är detta avslaget väljs stadsnamn åt dig."

#: client/options.c:2236
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Öppna stadsdialog för nya städer"

#: client/options.c:2237
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr "Är detta påslaget visas en nygrundad stads stadsdialog direkt."

#: client/options.c:2240
#, fuzzy
msgid "Pop up caravan and spy actions"
msgstr "Karavanhandlingar"

#: client/options.c:2241
msgid ""
"If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can "
"perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, "
"or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should "
"be performed. Disabling this option means you will have to do the action "
"manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a "
"wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city."
msgstr ""

#: client/options.c:2251
#, fuzzy
#| msgid "Popup Request"
msgid "Pop up attack questions"
msgstr "Meddelande"

#: client/options.c:2252
msgid ""
"If this option is enabled, when a unit arrives at a target it can attack, a "
"window will pop up asking which action should be performed even if an attack "
"action is legal and no other interesting action are. This allows you to "
"change you mind or to select an uninteresting action."
msgstr ""

#: client/options.c:2259
#, fuzzy
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "Aktivera alpha blending"

#: client/options.c:2260
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""

#: client/options.c:2265
msgid "Select cities before units"
msgstr ""

#: client/options.c:2266
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""

#: client/options.c:2271
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr ""

#: client/options.c:2272
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""

#: client/options.c:2281
msgid "Enable vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2282
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""

#: client/options.c:2286
msgid "Always display the vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2287
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr "Med detta påslaget använder klienten hela skärmen"

#: client/options.c:2291
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr ""

#: client/options.c:2292
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""

#: client/options.c:2295
msgid "Set new votes at front"
msgstr ""

#: client/options.c:2296
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: client/options.c:2300
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2301
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""

#: client/options.c:2307
msgid "Enable sound effects"
msgstr ""

#: client/options.c:2308
msgid ""
"Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with "
"the sounds."
msgstr ""

#: client/options.c:2312
msgid "Enable in-game music"
msgstr ""

#: client/options.c:2313
msgid ""
"Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and "
"musicset with in-game tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2317
msgid "Enable menu music"
msgstr ""

#: client/options.c:2318
msgid ""
"Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin "
"and musicset with menu music tracks."
msgstr ""

#: client/options.c:2323
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2324
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr "Slå på detta val så sätts fokus på nyligen väckta enheter automatiskt."

#: client/options.c:2328
msgid "Autoaccept musicset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2329
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr "Slå på detta val så sätts fokus på nyligen väckta enheter automatiskt."

#: client/options.c:2334
msgid "Background layer"
msgstr "Bakgrund"

#: client/options.c:2335
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr "Bakgrundslagret på översiktskartan visar bara vad som är hav och land."

#: client/options.c:2339
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Landskap"

#: client/options.c:2340
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr "Landskapslagret på översiktskartan visar alla landskap."

#: client/options.c:2343
msgid "Borders layer"
msgstr "Riksgränser"

#: client/options.c:2344
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr "Riksgränslagret på översiktskartan visar vem som äger vilka rutor."

#: client/options.c:2348
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr ""

#: client/options.c:2349
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""

#: client/options.c:2355
msgid "Units layer"
msgstr "Trupper"

#: client/options.c:2356
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr "Visar trupper på översiktskartan."

#: client/options.c:2359
msgid "Cities layer"
msgstr "Städer"

#: client/options.c:2360
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr "Visar städer på översiktskartan."

#: client/options.c:2363
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Krigsdimma"

#: client/options.c:2364
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr "Visar krigsdimma på översiktskartan"

#: client/options.c:2370
msgid "Image format"
msgstr ""

#: client/options.c:2371
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2376
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr ""

#: client/options.c:2377
msgid "The magnification used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2380
#, fuzzy
msgid "Show area within borders"
msgstr "Visa riksgränserna"

#: client/options.c:2381
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2385
#, fuzzy
msgid "Show borders"
msgstr "Inga befallningar"

#: client/options.c:2386
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2390
#, fuzzy
msgid "Show cities"
msgstr "_Alla städer"

#: client/options.c:2391
#, fuzzy
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: client/options.c:2394
#, fuzzy
msgid "Show fog of war"
msgstr "Krigsdimma"

#: client/options.c:2395
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2399
#, fuzzy
msgid "Show full terrain"
msgstr "Visa landskapet"

#: client/options.c:2400
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""

#: client/options.c:2406
#, fuzzy
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: client/options.c:2409
#, fuzzy
msgid "Map image file name"
msgstr "write <filnamn>"

#: client/options.c:2410
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""

#: client/options.c:2417 client/options.c:2631 client/options.c:2852
#: client/options.c:3073 client/options.c:3305 client/options.c:3327
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr "Med detta påslaget använder klienten hela skärmen"

#: client/options.c:2420 client/options.c:2634 client/options.c:2855
#: client/options.c:3076
#, fuzzy
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Visa rullningslister för karta"

#: client/options.c:2421 client/options.c:2635 client/options.c:2856
#: client/options.c:3077
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr "Avaktivera detta val för att gömma kartans rullningslister."

#: client/options.c:2424 client/options.c:2638 client/options.c:2859
#: client/options.c:3080
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Behåll dialoger överst"

#: client/options.c:2425 client/options.c:2639 client/options.c:2860
#: client/options.c:3081
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"Med detta tillval stannar dialogfönster alltid ovanför Freecivs "
"huvudfönster. Tillvalet gör ingen skillnad i fullskärmsläge."

#: client/options.c:2429 client/options.c:2643 client/options.c:2864
#: client/options.c:3085
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "Visa arbetslistsikoner"

#: client/options.c:2430 client/options.c:2644 client/options.c:2865
#: client/options.c:3086
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""
"Genom att avaktivera detta göms trupp- och byggnadsikoner i arbetslistor och "
"stadsdialoger."

#: client/options.c:2434 client/options.c:2648 client/options.c:2869
#: client/options.c:3090
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "Aktivera statusrapportsflikar"

#: client/options.c:2435 client/options.c:2649 client/options.c:2870
#: client/options.c:3091
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: client/options.c:2440
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Bättre rendering av krigsdimma"

#: client/options.c:2441
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"Detta aktiverar en bättre metod att generera krigsdimma. Metoden är inte "
"långsammare, men drar ungefär dubbelt så mycket minne."

#: client/options.c:2447 client/options.c:2654 client/options.c:2875
#: client/options.c:3096
msgid "Show time for each chat message"
msgstr ""

#: client/options.c:2448 client/options.c:2655 client/options.c:2876
#: client/options.c:3097
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""

#: client/options.c:2453 client/options.c:2660 client/options.c:2881
#: client/options.c:3102
msgid "New message events go to top of list"
msgstr ""

#: client/options.c:2454 client/options.c:2661 client/options.c:2882
#: client/options.c:3103
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""

#: client/options.c:2459 client/options.c:2666 client/options.c:2887
#: client/options.c:3108
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr ""

#: client/options.c:2460 client/options.c:2667 client/options.c:2888
#: client/options.c:3109
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""

#: client/options.c:2470 client/options.c:2677 client/options.c:2898
#: client/options.c:3119
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr ""

#: client/options.c:2471 client/options.c:2678 client/options.c:2899
#: client/options.c:3120
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2476 client/options.c:2683 client/options.c:2904
#: client/options.c:3125
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr ""

#: client/options.c:2477 client/options.c:2684 client/options.c:2905
#: client/options.c:3126
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""

#: client/options.c:2489 client/options.c:2696 client/options.c:2917
#: client/options.c:3138
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr ""

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3/gtk3x_message_chat_location'
#: client/options.c:2492 client/options.c:2699 client/options.c:2920
#: client/options.c:3141
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2508 client/options.c:2715 client/options.c:2936
#: client/options.c:3157
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr ""

#: client/options.c:2509 client/options.c:2716 client/options.c:2937
#: client/options.c:3158
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2518 client/options.c:2725 client/options.c:2946
#: client/options.c:3167
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr ""

#: client/options.c:2519 client/options.c:2726 client/options.c:2947
#: client/options.c:3168
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr "Med detta påslaget använder klienten hela skärmen"

#: client/options.c:2523 client/options.c:2730 client/options.c:2951
#: client/options.c:3172
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr ""

#: client/options.c:2524 client/options.c:2731 client/options.c:2952
#: client/options.c:3173
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""

#: client/options.c:2529 client/options.c:2736 client/options.c:2957
#: client/options.c:3178
msgid "Width of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2530 client/options.c:2737 client/options.c:2958
#: client/options.c:3179
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2536 client/options.c:2743 client/options.c:2964
#: client/options.c:3185
msgid "Height of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2537 client/options.c:2744 client/options.c:2965
#: client/options.c:3186
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2543 client/options.c:2750 client/options.c:2971
#: client/options.c:3192
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr ""

#: client/options.c:2544 client/options.c:2751 client/options.c:2972
#: client/options.c:3193
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""

#: client/options.c:2551 client/options.c:2772 client/options.c:2993
#: client/options.c:3214 client/options.c:3337
msgid "City Label"
msgstr "Stadsetikett"

#: client/options.c:2552 client/options.c:2773 client/options.c:2994
#: client/options.c:3215 client/options.c:3338
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr ""

# XX Label tycks vara platshållare för strängar ännu inte skapade?
#: client/options.c:2557 client/options.c:2778 client/options.c:2999
#: client/options.c:3220 client/options.c:3348
msgid "Notify Label"
msgstr "Meddelandeetikett"

#: client/options.c:2558 client/options.c:2779 client/options.c:3000
#: client/options.c:3221 client/options.c:3349
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""

#: client/options.c:2563 client/options.c:2784 client/options.c:3005
#: client/options.c:3226 client/options.c:3354
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Rymdskeppsetikett"

#: client/options.c:2564 client/options.c:2785 client/options.c:3006
#: client/options.c:3227 client/options.c:3355
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr ""

#: client/options.c:2568 client/options.c:2789 client/options.c:3010
#: client/options.c:3231 client/options.c:3359
msgid "Help Label"
msgstr "Hjälpetikett"

#: client/options.c:2569 client/options.c:2790 client/options.c:3011
#: client/options.c:3232
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2574 client/options.c:2795 client/options.c:3016
#: client/options.c:3237 client/options.c:3365
msgid "Help Link"
msgstr "Hjälplänk"

#: client/options.c:2575 client/options.c:2796 client/options.c:3017
#: client/options.c:3238 client/options.c:3366
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2580 client/options.c:2801 client/options.c:3022
#: client/options.c:3243 client/options.c:3371
msgid "Help Text"
msgstr "Hjälptext"

#: client/options.c:2581 client/options.c:2802 client/options.c:3023
#: client/options.c:3244 client/options.c:3372
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2586 client/options.c:2807 client/options.c:3028
#: client/options.c:3249 client/options.c:3383
msgid "Chatline Area"
msgstr "Kommunikationsrad"

#: client/options.c:2587 client/options.c:2808 client/options.c:3029
#: client/options.c:3250 client/options.c:3384
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr ""

#: client/options.c:2592 client/options.c:2813 client/options.c:3034
#: client/options.c:3255 client/options.c:3389
msgid "Beta Label"
msgstr "Betaetikett"

#: client/options.c:2593 client/options.c:2814 client/options.c:3035
#: client/options.c:3256 client/options.c:3390
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr ""

#: client/options.c:2597 client/options.c:2818 client/options.c:3039
#: client/options.c:3260 client/options.c:3394
msgid "Small Font"
msgstr "Litet teckensnitt"

#: client/options.c:2598 client/options.c:2819 client/options.c:3040
#: client/options.c:3261 client/options.c:3395
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""

#: client/options.c:2605 client/options.c:2826 client/options.c:3047
#: client/options.c:3268 client/options.c:3402
msgid "Comment Label"
msgstr "Kommentaretikett"

#: client/options.c:2606 client/options.c:2827 client/options.c:3048
#: client/options.c:3269 client/options.c:3403
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2612 client/options.c:2833 client/options.c:3054
#: client/options.c:3275 client/options.c:3409
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2617 client/options.c:2838 client/options.c:3059
#: client/options.c:3280 client/options.c:3414
msgid "City Productions"
msgstr "Stadstillverkning"

#: client/options.c:2618 client/options.c:2839 client/options.c:3060
#: client/options.c:3281 client/options.c:3415
msgid "This font is used to the display the city production names on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2623 client/options.c:2844 client/options.c:3065
#: client/options.c:3286 client/options.c:3420
msgid "Requirement Tree"
msgstr ""

#: client/options.c:2624 client/options.c:2845 client/options.c:3066
#: client/options.c:3287 client/options.c:3421
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr ""

#: client/options.c:2758 client/options.c:2979 client/options.c:3200
msgid "Minimum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2759 client/options.c:2980 client/options.c:3201
msgid ""
"The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:2765 client/options.c:2986 client/options.c:3207
msgid "Maximum surplus for a governor"
msgstr ""

#: client/options.c:2766 client/options.c:2987 client/options.c:3208
msgid ""
"The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""

#: client/options.c:3308
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "Välj ny tillverkning"

#: client/options.c:3309
#, fuzzy
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "Sparar höjden på den valda skärmupplösningen"

#: client/options.c:3312
msgid "Use software rendering"
msgstr ""

#: client/options.c:3313
msgid ""
"Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, "
"software rendering is always used."
msgstr ""

#: client/options.c:3316
#, fuzzy
msgid "Do cursor animation"
msgstr "Aktivera marköranimering"

#: client/options.c:3317
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: client/options.c:3320
msgid "Use color cursors"
msgstr "Använd färgade markörer"

#: client/options.c:3321
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: client/options.c:3330
#, fuzzy
msgid "Show titlebar"
msgstr "_Alla städer"

#: client/options.c:3331
msgid ""
"If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no "
"titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on "
"the menu bar."
msgstr ""

#: client/options.c:3343
#, fuzzy
#| msgid "Default:"
msgid "Default font"
msgstr "Standard:"

#: client/options.c:3344
msgid "This is default font"
msgstr ""

#: client/options.c:3360
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:3377
#, fuzzy
#| msgid "Help Text"
msgid "Help Title"
msgstr "Hjälptext"

#: client/options.c:3378
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:3425
#, fuzzy
#| msgid "Show focus animation"
msgid "Show savegame information"
msgstr "Aktivera fokuseringsanimation"

#: client/options.c:3426
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set the client will use the whole screen area for "
#| "drawing"
msgid ""
"If this option is set the client will show information and map preview about "
"current savegame "
msgstr "Med detta påslaget använder klienten hela skärmen"

#: client/options.c:3429
#, fuzzy
#| msgid "Start Position"
msgid "Sidebar position"
msgstr "Startposition"

#: client/options.c:3430
msgid ""
"If this option is set sidebar will be on left, otherwise it will on right "
"side of map"
msgstr ""

#: client/options.c:3434
msgid "Wake up sequence"
msgstr ""

#: client/options.c:3435
msgid "String which will trigger sound in pregame page, %1 stands for nick"
msgstr ""

#: client/options.c:3510
msgid "Graphics"
msgstr "Bild"

# JS> Används både för översiktskartan och för hjälpöversikten.
#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:3513
#, fuzzy
msgid "?map:Overview"
msgstr "Översikt"

#: client/options.c:3515
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: client/options.c:3517
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: client/options.c:3519
#, fuzzy
msgid "Map Image"
msgstr "kartritning"

#: client/options.c:3521
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"

#: client/options.c:3523
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: client/options.c:5350
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr ""
"Om man lägger till ett förvalt värde för hand bör man även uppdatera "
"”number_of_presets”"

#: client/options.c:5470 client/options.c:5500 client/options.c:5516
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr ""

#: client/options.c:5485
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Kan inte finna din hemkatalog"

#: client/options.c:5989
#, fuzzy
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find the option file. Creating a new one."
msgstr "Hittade ingen väg till målet!"

#: client/options.c:6007 client/options.c:6221
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "Sparning misslyckades, kan inte skriva till fil %s"

#: client/options.c:6009 client/options.c:6223
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Sparade inställningar i filen %s"

#: client/options.c:6152
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Sparning misslyckades, kan inte hitta ett filnamn."

#: client/packhand.c:361 client/packhand.c:365
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Du avvisades från spelet: %s"

#: client/packhand.c:374
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Klientförmåga-sträng: %s"

#: client/packhand.c:376
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Serverförmåga-sträng: %s"

#: client/packhand.c:1260
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "Början av omgång %d"

#: client/packhand.c:1428
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: client/packhand.c:2010 client/tilespec.c:1334
msgid "Map topology and tileset incompatible."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2051
msgid ""
"This scenario may have manually set properties the editor cannot handle."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2054
msgid "They won't be saved when scenario is saved from the editor."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2321
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "Datorstyrt läge är nu PÅ."

#: client/packhand.c:2323
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "Datorstyrt läge är nu AV."

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:247
msgid "noconn"
msgstr ""

#: client/plrdlg_common.c:251 client/plrdlg_common.c:260
msgid "waiting"
msgstr "väntar"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:256
#, fuzzy
msgid "blocking"
msgstr "hindrad"

#: client/plrdlg_common.c:308
msgid "?Player:Name"
msgstr "Namn"

#: client/plrdlg_common.c:309
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

#: client/plrdlg_common.c:316
msgid "Attitude"
msgstr "Attityd"

#: client/plrdlg_common.c:317 common/events.c:121 common/events.c:131
#: common/events.c:164
msgid "Embassy"
msgstr "Ambassad"

#: client/plrdlg_common.c:318
msgid "Dipl.State"
msgstr "Dipl. förh."

#: client/plrdlg_common.c:322
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "?Player_dlg:Värd"

#: client/plrdlg_common.c:323
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "?Player_dlg:Overksam"

#: client/plrdlg_common.c:324
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Vi kunde inte sälja stadsförbättringar"

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Du kan inte upplösa trupper."

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "%s kunde inte upplösas"

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "Upplöste %d %s."

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Inga %s kunde upplösas."

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:139
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr ""

#: client/servers.c:145
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr ""

#: client/servers.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "%s misslyckades med att ansluta till någon spelare."

#: client/servers.c:252
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""

#: client/servers.c:303 server/meta.c:251
#, fuzzy
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "Tappade anslutningen till servern!"

#: client/servers.c:402
#, c-format
msgid ""
"Opening socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:442
#, c-format
msgid ""
"Binding socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:459
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/servers.c:479
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:104
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr ""

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%ss %s"

#: client/text.c:148
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "?nation:vänliga(lag)"

#: client/text.c:153
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "?city:vänlig(lag)"

#: client/text.c:162
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Plats: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:165
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:172
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Landskap: %s"

#: client/text.c:173
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Mat/Tillv/Handel: %s"

#: client/text.c:193
msgid "Our territory"
msgstr "Vårt land"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr ""
"\n"
"De %s %ss land"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Stad: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] "Stad: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn armistice)"
#: client/text.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgstr[0] "Stad: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] "Stad: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr ""
"\n"
"De %s %ss land"

#: client/text.c:231
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Land utan anspråk"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:246
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "Stad: %s (%s, %s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Stad: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] "Stad: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
#: client/text.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Stad: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] "Stad: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Stad: %s (%s, %s)"

#: client/text.c:281
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:284 client/text.c:290
msgid " | Not occupied."
msgstr ""

#: client/text.c:288
msgid " | Occupied."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "( med "

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:317
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "Handel från %s: %d"

#: client/text.c:327
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Infrastruktur: %s"

# SB>Detta verkar syfta till vad arbetare m m sysslar med på en terrängruta, och då är väl Uppgift bättre än Verksamhet?
#: client/text.c:332
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Uppgift: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Trupp: %s (%s, %s)"

# DM> Tyckte det ser bättre ut så här
#. TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> |
#. * <nationality> people"
#: client/text.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "from %s | %s people"
msgstr "Folkmängd: %s"

# DM> Tyckte det ser bättre ut så här
#. TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if
#. * different from owner.
#: client/text.c:358 client/text.c:536 client/text.c:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "%s people"
msgstr "Folkmängd: %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:363 client/text.c:528
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "från %s"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:373
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Trupp: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] "Trupp: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn armistice)"
#: client/text.c:383
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Trupp: %s (%s, %d omgång vapenstillestånd)"
msgstr[1] "Trupp: %s (%s, %d omgångar vapenstillestånd)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Trupp: %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:416
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Sannolikhet att segra: A:%d%% F:%d%%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "A:%d F:%d EK:%d TP:%d/%d (%s)"

#: client/text.c:437
#, c-format
msgid "Probable bribe cost: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:441
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr ""

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:448
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d fler)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:473
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "långt från %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:476
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "nära %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:479
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "i %s"

#: client/text.c:718 client/text.c:722
msgid "Progress: no research"
msgstr "Framsteg: ingen forskning"

#: client/text.c:730
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "Framsteg: %d runda/framsteg"
msgstr[1] "Framsteg: %d rundor/framsteg"

#: client/text.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "Framsteg: %d runda/framsteg"
msgstr[1] "Framsteg: %d rundor/framsteg"

#: client/text.c:742
#, fuzzy
msgid "Progress: none"
msgstr "Framsteg: ingen forskning"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:745 client/text.c:1336
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d glödlampa/omgång"
msgstr[1] "%d glödlampor/omgång"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:750
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", %d glödlampa/omgång från laget"
msgstr[1] ", %d glödlampor/omgång från laget"

#: client/text.c:761
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr ""

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:763
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:789
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (aldrig)"

#: client/text.c:801 client/text.c:807
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d omgång)"
msgstr[1] "%d/%d (%d omgångar)"

#: client/text.c:811
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (aldrig)"

#: client/text.c:849
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d steg"
msgstr[1] "%d steg"

#: client/text.c:851
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d glödlampa"
msgstr[1] "%d glödlampor"

#: client/text.c:881
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Folkmängd: %s"

#: client/text.c:884
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "År %s (O%d)"

#: client/text.c:888
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Guld: %d (%+d)"

#: client/text.c:891
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Skt: %d Väl: %d For: %d"

#: client/text.c:898 client/text.c:905
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "Flyttar: Ingen"

# Blir detta rätt?
#: client/text.c:900 client/text.c:907
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "Flyttar: %s"

#: client/text.c:913
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Klicka här för detaljer)"

# DM> Tyckte det ser bättre ut så här
#: client/text.c:931
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "Folkmängd: %s"

#: client/text.c:934 server/gamehand.c:852
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "År: %s"

# DM> Här också..
#: client/text.c:935
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Omgång %d"

#: client/text.c:942
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Guld: %d"

#: client/text.c:944
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Nettoinkomst: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:947
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Skattesatser: Guld: %d%% Välfärd: %d%% Forskning: %d%%"

#: client/text.c:951
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "Forskar fram %s: %s"

#: client/text.c:957
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr ""

#: client/text.c:961
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:970
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Risk för global uppvärmning: %d%% (%+d%%/omgång)"

#: client/text.c:973 client/text.c:1364
#, fuzzy
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "Global uppvärmning har inträffat!"

#: client/text.c:979
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Risk för atomvinter: %d%% (%+d%%/omgång)"

#: client/text.c:982 client/text.c:1388
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "Vi har drabbats av atomvinter!"

#: client/text.c:986
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Statsskick: %s"

#: client/text.c:1010
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d trupp"
msgstr[1] "%d trupper"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1046
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "Otillgänglig"

#: client/text.c:1048
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Omgångar till målet: %d"

#: client/text.c:1050
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Omgångar till målet: %d to %d"

#: client/text.c:1056
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d trupp markerad"
msgstr[1] "%d trupper markerade"

#: client/text.c:1157
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "Övriga: %d civila; %d militära"

#: client/text.c:1159
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "Övriga: %d civila"

#: client/text.c:1161
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "Övriga: %d militära"

#: client/text.c:1200
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Inga trupper att uppgradera!"

#: client/text.c:1224
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Inga av dessa trupper kan uppgraderas."

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1240
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "Erssätt trupp"
msgstr[1] "Erssätt trupp"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "Sälj %s för %d guld?"
msgstr[1] "Sälj %s för %d guld?"

#: client/text.c:1265
#, fuzzy
msgid "No units to disband!"
msgstr "Inga trupper att uppgradera!"

#: client/text.c:1270
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "%s vägrar att upplösas!"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1275
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "Upplös trupp"

#: client/text.c:1287
#, fuzzy
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "Inga av dessa trupper kan uppgraderas."

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1291
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "Upplös trupp"
msgstr[1] "Upplös trupp"

#: client/text.c:1308
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "Visar hur långt utforskandet av nuvarande teknologi har kommit."

#: client/text.c:1315
msgid "no research target."
msgstr "inget forskningsmål."

#: client/text.c:1330
#, fuzzy
msgid "No progress"
msgstr "byggnadskonst"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "%s i %s (%s)\n"

#: client/text.c:1368
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Visar hur långt framskriden den globala uppvärmningen är:"

#: client/text.c:1369
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Utsläpp: %d%%"

#: client/text.c:1370
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Risken för katastrofal uppvärmning varje omgång: %d%%"

#: client/text.c:1392
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Visar hur långt framskriden atomvintern är:"

#: client/text.c:1393
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Nedfall: %d%%"

#: client/text.c:1394
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Risken för katastrofal nedkylning varje omgång: %d%%"

#: client/text.c:1411
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Visar vårt nuvarande statsskick:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1437
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Folkmängd:       %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1440
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "Underhåll:         %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1444
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "Energi:          %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1448
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Massa:           %5d ton"
msgstr[1] "Massa:           %5d ton"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1454
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Restid:          %5.1f år"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1458
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Restid:             E/A     "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1462
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Sannolikh.lyck.: %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1466
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Ankomstår:       %8s"

#: client/text.c:1489
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:wait"
msgstr "av"

#: client/text.c:1491
#, fuzzy
#| msgid "?timeout:off"
msgid "?timeout:eta"
msgstr "av"

#: client/text.c:1495
msgid "?timeout:off"
msgstr "av"

#: client/text.c:1520
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "%02ds"

#: client/text.c:1522
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "%02dm %02ds"

#: client/text.c:1524
#, fuzzy, c-format
#| msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "%02dd %02dtim"

#: client/text.c:1526
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "%02dd %02dtim"

# DM> FIXME
#: client/text.c:1529
msgid "?duration:overflow"
msgstr "överflöde"

#: client/text.c:1552
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1602
#, fuzzy, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "Statsskick: %s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1608
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1613
#, fuzzy, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Iakttagare: %s"

#: client/text.c:1632
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: %s."
msgstr "Byggnader: "

#: client/text.c:1635
#, fuzzy
#| msgid "Buildings: "
msgid "Buildings: None."
msgstr "Byggnader: "

#: client/text.c:1655
#, fuzzy
msgid "Nationality: "
msgstr "Folkslag: %s"

#: client/text.c:1668
#, fuzzy, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "Redigera folkslag"
msgstr[1] "Redigera folkslag"

#: client/text.c:1674
#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "Inga. "

#: client/text.c:1677
#, fuzzy
msgid "Disabled."
msgstr "Upplös trupp"

#: client/text.c:1698
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Wonder: %s"
msgid "Wonders: %s."
msgstr "Underverk: %s"

#: client/text.c:1701
#, fuzzy
#| msgid "Wonders: "
msgid "Wonders: None."
msgstr "Underverk: "

#: client/text.c:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgid_plural "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr[0] "Städer: Sammanlagt %d varav %d är över tröskeln (%d städer)."
msgstr[1] "Städer: Sammanlagt %d varav %d är över tröskeln (%d städer)."

#. TRANS: %d is number of citizens
#: client/text.c:1734 client/text.c:1808
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d content before penalty."
#| msgid_plural "%d content before penalty."
msgid "%d content per city."
msgid_plural "%d content per city."
msgstr[0] "%d nöjd innan negativ bonus."
msgstr[1] "%d nöjda innan negativ bonus."

#. TRANS: sentence fragment, will have text appended
#: client/text.c:1774
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities Report"
msgid "Cities: %d total:"
msgid_plural "Cities: %d total:"
msgstr[0] "Stadsrapport"
msgstr[1] "Stadsrapport"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
#: client/text.c:1781
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgid " %d over nearest threshold of %d city."
msgid_plural " %d over nearest threshold of %d cities."
msgstr[0] "Städer: Sammanlagt %d varav %d är över tröskeln (%d städer)."
msgstr[1] "Städer: Sammanlagt %d varav %d är över tröskeln (%d städer)."

#. TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1786
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] "%d nöjd innan negativ bonus."
msgstr[1] "%d nöjda innan negativ bonus."

#: client/text.c:1790
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "Ytterligare %d missnöjd medborgare."
msgstr[1] "Ytterligare %d missnöjda medborgare."

#: client/text.c:1795
#, fuzzy, c-format
msgid "%d angry citizen."
msgid_plural "%d angry citizens."
msgstr[0] "medborgare"
msgstr[1] "medborgare"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space.
#: client/text.c:1803
#, c-format
msgid " not more than %d, so no empire size penalty."
msgid_plural " not more than %d, so no empire size penalty."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:1814
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become unhappy."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become unhappy."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:1825
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become angry."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become angry."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: client/text.c:1835
#, fuzzy
#| msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgid "More cities will not cause more unhappy citizens."
msgstr "* Saknar missnöjda medborgare.\n"

#: client/text.c:1856
#, fuzzy
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Undantagstillstånd råder ("

#: client/text.c:1858
#, fuzzy, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] ""
"* Icke-stridande enhet (kan inte anfalla; inget undantagstillstånd).\n"
msgstr[1] ""
"* Icke-stridande enhet (kan inte anfalla; inget undantagstillstånd).\n"

#: client/text.c:1862
#, fuzzy, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "Underhåller en stads medborgare. Gör 3 missnöjda medborgare nöjda."
msgstr[1] "Underhåller en stads medborgare. Gör 3 missnöjda medborgare nöjda."

#: client/text.c:1869
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "Stridande enheter i fält kan orsaka missnöje. "

#: client/text.c:1872
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Stridande enheter påverkar inte belåtenhet."

#: client/text.c:1887
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Välfärd: %d sammanlagt."

#: client/tilespec.c:1235
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr "Hittade ingen användbar standardrutbildsuppsättning; avbryter!"

#: client/tilespec.c:1271
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "Laddar rutbildsuppsättning ”%s”."

#: client/tilespec.c:1475
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1483
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr "Kunde inte öppna ljudupplyslingsfil: %s"

#: client/tilespec.c:1506
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1676
#, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1868
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Client does not support isometric tilesets."
msgid "Client does not support %s tilesets."
msgstr "Klienten klarar inte av att visa isometriska rutbilder."

#: client/tilespec.c:1870
msgid "Using default tileset instead."
msgstr "Använder standardrutbildsuppsättningen istället."

#: client/tilespec.c:2101
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2113
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2133
#, c-format
msgid "No terrain tag given in section [%s]."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2469
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr "Kunde inte öppna loggfilen: %s för tillfogning ”%s”.\n"

#: client/tilespec.c:2479
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2548
#, c-format
msgid "Sprite for tag '%s' missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2560 client/tilespec.c:3494
#, c-format
msgid "Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2610
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "Du röstade för ”%s”."

#: client/tilespec.c:2635
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "Du röstade för ”%s”."

#: client/tilespec.c:2925
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3046
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3118
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3263
#, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3361
#, c-format
msgid "Missing %s unit sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3433
#, fuzzy, c-format
msgid "No extrastyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Du röstade för ”%s”."

#: client/tilespec.c:3517
#, c-format
msgid ""
"Missing %s building activity sprite for tags \"%s\" and alternatives \"%s\" "
"and \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3530
#, c-format
msgid ""
"Missing %s removal activity sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3631
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Kunde inte ladda skriptfilen ”%s”"

#: client/tilespec.c:3709
#, c-format
msgid "No graphics for extra \"%s\" at all!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3733
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3768
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing base sprite for tag \"%s\"."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: client/tilespec.c:4023
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5238
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5784
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5908
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5912
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""

#: common/actions.c:879
#, c-format
msgid "%s%s (name may be wrong)"
msgstr ""

#. TRANS: the probability that an action will succeed. Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:900
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr ""

#. TRANS: the interval (end points included) where the probability of
#. * the action's success is. Given in percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:904
#, c-format
msgid "[%.1f%%, %.1f%%]"
msgstr ""

#. TRANS: action UI name's info part with custom info and probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#: common/actions.c:921
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s %s (%s)"
msgid " (%s; %s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#. TRANS: action UI name's info part with probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: action UI name's info part with custom info.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#: common/actions.c:931 common/actions.c:941 common/networking/connection.c:478
#, fuzzy, c-format
msgid " (%s)"
msgstr "(%)"

#. TRANS: action probability of success. Given in percentage.
#. * Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:972
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%."
msgstr ""

#. TRANS: action probability range (min to max). Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:978
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between."
msgstr ""

#: common/actions.h:28
#, fuzzy
#| msgid "%d unit"
#| msgid_plural "%d units"
msgid "a unit"
msgstr "%d trupp"

#: common/actions.h:34
msgid "individual cities"
msgstr ""

#: common/actions.h:36
#, fuzzy
#| msgid "Disband unit"
msgid "individual units"
msgstr "Upplös trupp"

#: common/actions.h:38
#, fuzzy
#| msgid "Auto Attack"
msgid "unit stacks"
msgstr "Angrip självständigt"

#: common/actions.h:40
#, fuzzy
#| msgid "Tileset"
msgid "tiles"
msgstr "Rutbildsuppsättning"

#: common/actions.h:43
msgid "itself"
msgstr ""

#: common/actions.h:130
#, fuzzy
#| msgid "Cities layer"
msgid "the player"
msgstr "Städer"

#: common/actions.h:133
#, fuzzy
#| msgid "Turn the game ends"
msgid "the game rules"
msgstr "Spelets slutomgång"

#: common/actions.h:136
#, fuzzy
#| msgid "Server Name"
msgid "a server agent"
msgstr "Servernamn"

#: common/actions.h:240
#, fuzzy
#| msgid "Upkeep"
msgid "Unit Upkeep"
msgstr "Underhåll"

#: common/actions.h:243
#, fuzzy
#| msgid "Move cost"
msgid "Moved Adjacent"
msgstr "Förflyttningskostnad"

#: common/ai.c:300
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr ""

#: common/city.c:651
msgid "?wonder:W"
msgstr "?underverk:U"

#: common/city.c:653
msgid "?destroyed:D"
msgstr "?förstörd:F"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "?byggt:B"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "?omodern:O"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "*"

#: common/clientutils.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Pillage %s(%d)"
msgstr "Plundra"

#: common/clientutils.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Clean %s(%d)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: common/effects.c:935
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr ""

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Teknologi: %s"

#: common/events.c:53
#, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Förbättring: %s"

#: common/events.c:54
#, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "Stad: %s"

#: common/events.c:55
#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Diplomathandlingar: %s"

#: common/events.c:56
#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Fiendediplomat: %s"

#: common/events.c:57
#, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Global: %s"

#: common/events.c:58
#, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Hydda: %s"

#: common/events.c:59
#, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Folkslag: %s"

#: common/events.c:60
#, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Fördrag: %s"

#: common/events.c:61
#, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Trupp: %s"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Omröstning: %s"

#: common/events.c:64
#, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Underverk: %s"

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
#, fuzzy
#| msgid "Learned New Tech"
msgid "Acquired New Tech"
msgstr "Forskat fram ny teknologi"

#: common/events.c:88
#, fuzzy
#| msgid "Learned New Tech"
msgid "Learned New Tech"
msgstr "Forskat fram ny teknologi"

#: common/events.c:89
#, fuzzy
#| msgid "Selected New Goal"
msgid "Selected New Goal"
msgstr "Valde nytt mål"

#: common/events.c:90
#, fuzzy
msgid "Lost a Tech"
msgstr "Stjäl teknologi"

#: common/events.c:91
msgid "Other Player Gained/Lost a Tech"
msgstr ""

#: common/events.c:92 common/events.c:169
msgid "Bought"
msgstr "Köpt"

#: common/events.c:94
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Tvingas sälja"

#: common/events.c:95
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Ny förbättring vald"

#: common/events.c:96
msgid "Sold"
msgstr "Såld"

#: common/events.c:97
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Bygger otillgängligt objekt"

#: common/events.c:98
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Erövrad/Raserad"

#: common/events.c:99
msgid "Celebrating"
msgstr "Hänryckta"

#: common/events.c:100
msgid "Civil Disorder"
msgstr "Upplopp"

#: common/events.c:101 data/civ1/game.ruleset:673
msgid "Famine"
msgstr "Hungersnöd"

#: common/events.c:102
msgid "Famine Feared"
msgstr "Risk för hungersnöd"

#: common/events.c:103
msgid "Growth"
msgstr "Stadstillväxt"

#: common/events.c:104
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Tillväxt förväntas"

#: common/events.c:105
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "I behov av vattenledning"

#: common/events.c:106
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "I behov av vattenledning (byggs)"

#: common/events.c:107 common/fc_types.h:252
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: common/events.c:108
msgid "Nuked"
msgstr "Atombombad"

#: common/events.c:109
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Stadsförvaltare överlämnar kontroll"

#: common/events.c:110
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Föreslår hindrad tillväxt"

#: common/events.c:111
msgid "Transfer"
msgstr "Överför"

#: common/events.c:112
msgid "Was Built"
msgstr "Byggdes"

#: common/events.c:113
msgid "Has Plague"
msgstr "Drabbad av pest"

#: common/events.c:114
#, fuzzy
msgid "City Map changed"
msgstr "Ändrad"

#: common/events.c:115
msgid "Worklist Events"
msgstr "Arbetslisterelaterade händelser"

#: common/events.c:116
msgid "Production changed"
msgstr "Tillverkning ändrad"

#: common/events.c:117
#, fuzzy
msgid "Disaster"
msgstr "Ekokatastrof"

#: common/events.c:119
msgid "Caused Incident"
msgstr "Orsakade incident"

#: common/events.c:120 data/alien/techs.ruleset:320
msgid "Escape"
msgstr "Undkom"

#: common/events.c:122 common/events.c:132
msgid "Failed"
msgstr "Misslyckades"

#: common/events.c:123 common/events.c:133
msgid "Incite"
msgstr "Anstifta ett uppror"

#: common/events.c:124 common/events.c:134
msgid "Poison"
msgstr "Förgifta staden"

#: common/events.c:126 common/events.c:136
msgid "Theft"
msgstr "Stöld"

#: common/events.c:127 common/events.c:137
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Gold Theft"
msgstr "Läs in tema"

#: common/events.c:128 common/events.c:138
#, fuzzy
#| msgid "Load theme"
msgid "Map Theft"
msgstr "Läs in tema"

#: common/events.c:129 common/events.c:139
msgid "Suitcase Nuke"
msgstr ""

#: common/events.c:140
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Ekokatastrof"

#: common/events.c:141
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Kärnvapen avfyrat"

#: common/events.c:142
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Uppretade barbarer fanns i hydda"

#: common/events.c:143
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "Ny stad grundad från hydda"

#: common/events.c:144
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Guld återfanns i hydda"

#: common/events.c:145
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Slaktad av infödingar i hydda"

#: common/events.c:146
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Legosoldater fanns i hydda"

#: common/events.c:147
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Nybyggare fanns i hydda"

#: common/events.c:148
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Teknologi funnen i hydda"

#: common/events.c:149
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Skonad av infödingarna"

#: common/events.c:151
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Barbaruppror"

#: common/events.c:152
msgid "Civil War"
msgstr "Inbördeskrig"

#: common/events.c:153
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Anarki"

#: common/events.c:154
msgid "First Contact"
msgstr "Första kontakten"

#: common/events.c:155
msgid "Learned New Government"
msgstr "Lärde oss nytt statsskick"

#: common/events.c:156
msgid "Low Funds"
msgstr "Dåligt med pengar"

#: common/events.c:158
msgid "Revolution Ended"
msgstr "Revolution avslutad"

#: common/events.c:159
msgid "Revolution Started"
msgstr "Revolution påbörjad"

#: common/events.c:160
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Rymdskeppshändelser"

#: common/events.c:161
msgid "Alliance"
msgstr "Förbund"

#: common/events.c:162
msgid "Broken"
msgstr "Brutet"

#: common/events.c:163
msgid "Cease-fire"
msgstr "Vapenstillestånd"

#: common/events.c:165
msgid "Peace"
msgstr "Fred"

#: common/events.c:166
msgid "Shared Vision"
msgstr "Delad anblick"

#: common/events.c:167
msgid "Attack Failed"
msgstr "Angrepp misslyckades"

#: common/events.c:168
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Angrepp lyckades"

#: common/events.c:171
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Försvarare besegrad"

#: common/events.c:172
msgid "Defender Survived"
msgstr "Försvarare överlevde"

#: common/events.c:173
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Blev mer erfaren"

#: common/events.c:174
msgid "Lost outside battle"
msgstr "Förlorad utanför strid"

#: common/events.c:175
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Tillverkning uppgraderad"

#: common/events.c:176
msgid "Relocated"
msgstr "Förflyttad"

#: common/events.c:177
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Befallningar / gå-tillhändelser"

#: common/events.c:178
msgid "Built unit with population cost"
msgstr ""

#: common/events.c:179
msgid "Was Expelled"
msgstr ""

#: common/events.c:180
msgid "Did Expel"
msgstr ""

#: common/events.c:181
#, fuzzy
#| msgid "Player creation failed."
msgid "Action failed"
msgstr "Misslyckades att skapa en spelare."

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:183 server/stdinhand.c:4227
msgid "New vote"
msgstr "Ny omröstning"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:185
msgid "Vote resolved"
msgstr "Omröstning avklarad"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:187
msgid "Vote canceled"
msgstr "Omröstning avbruten"

#: common/events.c:188
msgid "Finished"
msgstr "Slutförd"

#: common/events.c:189
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Blivit omodern"

#: common/events.c:190
msgid "Started"
msgstr "Påbörjats"

#: common/events.c:191
msgid "Stopped"
msgstr "Avbrutits"

#: common/events.c:192
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Blir färdigt nästa omgång"

# DM> Vilket monster! ;)
#: common/events.c:193
msgid "AI Debug messages"
msgstr "Datorstyrningsavlusningsmeddelanden"

#: common/events.c:194
msgid "Broadcast Report"
msgstr "Allmän kommuniké"

#: common/events.c:195
msgid "Caravan actions"
msgstr "Karavanhandlingar"

#: common/events.c:196
msgid "Chat error messages"
msgstr "Kommunikationsfelmeddelanden"

#: common/events.c:197
msgid "Chat messages"
msgstr "Kommunikationsmeddelanden"

#: common/events.c:198
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Anslutnings- och frånkopplingsmeddelanden"

#: common/events.c:199
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Diplomatmeddelanden"

#: common/events.c:200
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Felmeddelande orsakat av ogiltigt kommando"

#: common/events.c:201
msgid "Game Ended"
msgstr "Spelet är slut"

#: common/events.c:202
msgid "Game Started"
msgstr "Spelet är igång"

#: common/events.c:203
msgid "Nation Selected"
msgstr "Folkslag valt"

#: common/events.c:204
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Spelare utplånad"

#: common/events.c:205
msgid "Report"
msgstr "Redogörelse"

#: common/events.c:206
msgid "Server Aborting"
msgstr "Servern avbryter"

#: common/events.c:207
msgid "Server Problems"
msgstr "Server-problem"

#: common/events.c:208
msgid "Message from server operator"
msgstr "Meddelande från serverhandhavare"

#: common/events.c:209
msgid "Server settings changed"
msgstr "Serverinställningar ändrade"

#: common/events.c:210
msgid "Turn Bell"
msgstr "Ny omgång"

#: common/events.c:211
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr "Skriptmeddelande från scenario eller regelverk"

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:213
msgid "Year Advance"
msgstr "Nytt år"

#: common/events.c:214
msgid "Deprecated Modpack syntax warnings"
msgstr ""

#: common/events.c:215
msgid "Extra Appears or Disappears"
msgstr ""

#: common/events.c:216
#, fuzzy
#| msgid "Unit selection"
msgid "Unit Illegal Action"
msgstr "Välj trupp"

#: common/events.c:217
#, fuzzy
#| msgid "Unit Type"
msgid "Unit escaped"
msgstr "Truppslag"

#: common/events.c:218
#, fuzzy
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "Help for beginners"
msgstr "Hjälp till att bygga underverk"

#: common/extras.h:30
msgid "?extraflag:NativeTile"
msgstr ""

#: common/extras.h:33
msgid "?extraflag:Refuel"
msgstr ""

#: common/extras.h:35
msgid "?extraflag:TerrChangeRemoves"
msgstr ""

#: common/extras.h:38
msgid "?extraflag:AutoOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:41
msgid "?extraflag:AlwaysOnCityCenter"
msgstr ""

#: common/extras.h:44
#, fuzzy
msgid "?extraflag:ConnectLand"
msgstr "ledare"

#: common/extras.h:47
#, fuzzy
msgid "?extraflag:GlobalWarming"
msgstr "Global uppvärmning har inträffat!"

#: common/extras.h:50
#, fuzzy
msgid "?extraflag:NuclearWinter"
msgstr "kärnkraft"

#: common/extras.h:53
msgid "?extraflag:ShowFlag"
msgstr ""

#: common/extras.h:57
msgid "?extraflag:NaturalDefense"
msgstr ""

#: common/extras.h:60
msgid "NoStackDeath"
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"Användning: %s [tillval ...]\n"
"Giltiga tillval är:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:133
#, fuzzy
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr ""
"      --\t\tSkicka alla efterföljande tillval till användargränssnittet.\n"
"\t\t\tProva ”%s -- --help” för mer.\n"

#: common/fc_types.h:244
msgid "Away"
msgstr "Borta"

#: common/fc_types.h:246
msgid "Handicapped"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:248
msgid "Novice"
msgstr "Nybörjare"

#: common/fc_types.h:250
msgid "Easy"
msgstr "Lätt"

#: common/fc_types.h:254
msgid "Hard"
msgstr "Svår"

#: common/fc_types.h:256
msgid "Cheating"
msgstr "Fuskande"

#: common/fc_types.h:260
msgid "Experimental"
msgstr "Experimentell"

#: common/fc_types.h:320
msgid "WrapX"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:322
msgid "WrapY"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:324
msgid "ISO"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:326
#, fuzzy
msgid "Hex"
msgstr "kung"

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: common/fc_types.h:753 server/stdinhand.c:5266
msgid "nothing"
msgstr ""

#: common/fc_types.h:756
#, fuzzy
#| msgid "[passed]"
msgid "passive"
msgstr "[bifallen]"

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:680 data/civ1/game.ruleset:640 data/civ2/game.ruleset:766
msgid "AD"
msgstr "e.Kr."

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:682 data/civ1/game.ruleset:642 data/civ2/game.ruleset:768
#, fuzzy
msgid "BC"
msgstr "f.Kr."

#: common/government.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "Ovanlig"

#: common/government.c:413
#, fuzzy, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "mansa"

#: common/mapimg.c:298
msgid "not checked"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:302
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr "IO-fel"

#: common/mapimg.c:429
msgid "Standard ppm files"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:434
msgid "ImageMagick"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:470
#, fuzzy
msgid "internal error"
msgstr "Internt"

#: common/mapimg.c:584
#, fuzzy
msgid "no players, only terrain"
msgstr "<inga anslutningar>"

#: common/mapimg.c:585
#, fuzzy
msgid "one image per player"
msgstr "Tilldelad mängd guld per spelare"

#: common/mapimg.c:586
#, fuzzy
msgid "one image per human player"
msgstr "Tilldelad mängd guld per spelare"

#: common/mapimg.c:587
#, fuzzy
msgid "all players on a single image"
msgstr "Alla spelare är redo; nu kör vi."

#: common/mapimg.c:588
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:589
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:590
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr ""

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:680
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:766
#, fuzzy
msgid "no map definition"
msgstr "Lista över spelares starttrupper"

#: common/mapimg.c:772
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:778
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:786
#, fuzzy, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: common/mapimg.c:807 common/mapimg.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "Okänt tillval ”%s”."

#: common/mapimg.c:827
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:834
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:841
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:994
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: common/mapimg.c:1015
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "Strängvärdet är för långt."

#: common/mapimg.c:1061
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1079
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1098
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: common/mapimg.c:1122
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "Vi har drabbats av atomvinter!"

#: common/mapimg.c:1225
#, fuzzy, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: common/mapimg.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1234
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1236
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1238
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1240
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "Visa riksgränserna"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Med"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "ingen"

#: common/mapimg.c:1244
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1246
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1248
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1250
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1252
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1253
msgid "full"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1253
msgid "basic"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1254
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1256
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr "Restid:             E/A     "

#: common/mapimg.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr "Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr "Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1329
#, fuzzy
msgid "map not yet created"
msgstr ", ej redo"

#: common/mapimg.c:1337 common/mapimg.c:1565
msgid "map definition not checked or error"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1548
#, fuzzy, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "Vi har drabbats av atomvinter!"

#: common/mapimg.c:1654
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "Spelarnamn: %s"

#: common/mapimg.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "”%d” är ett ogiltigt argument."

#: common/mapimg.c:1855
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2024
#, fuzzy
msgid "toolkit not defined"
msgstr "(arbetslista)"

#: common/mapimg.c:2087 common/mapimg.c:2295
msgid "error generating the file name"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2261
#, fuzzy, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "Läser in skriptfil: %s"

#: common/mapimg.c:2289
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2301
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s”."

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1224
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "?attitude:Massmordsbenägen"

#: common/player.c:1226
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "?attitude:Aggressiv"

#: common/player.c:1228
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "?attitude:Fientlig"

#: common/player.c:1230
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "?attitude:Ohjälpsam"

#: common/player.c:1232
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "?attitude:Nervös"

#: common/player.c:1234
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "?attitude:Likgiltig"

#: common/player.c:1236
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "?attitude:Respektfull"

#: common/player.c:1238
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "?attitude:Hjälpsam"

#: common/player.c:1240
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "?attitude:Entusiastisk"

#: common/player.c:1242
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "?attitude:Beundrande"

#: common/player.c:1245
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "?attitude:Dyrkande"

#: common/player.h:46
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: common/player.h:141
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "?diplomatic_state:Vapenvila"

#: common/player.h:143
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "?diplomatic_state:Krig"

#: common/player.h:151
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "?diplomatic_state:Aldrig mötts"

#: common/player.h:153
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "?diplomatic_state:Lag"

#: common/player.h:167
#, fuzzy
msgid "Gives shared vision"
msgstr "Ge delad anblick"

#: common/player.h:169
#, fuzzy
msgid "Receives shared vision"
msgstr "Ge delad anblick"

#: common/player.h:171
#, fuzzy
msgid "Hosts embassy"
msgstr "Inrätta ambassad"

#: common/player.h:173
#, fuzzy
msgid "Has embassy"
msgstr "Ge ambassad"

#: common/player.h:175
#, fuzzy
msgid "Hosts real embassy"
msgstr "Inrätta ambassad"

#: common/player.h:177
#, fuzzy
msgid "Has real embassy"
msgstr "Ge ambassad"

#: common/player.h:179
msgid "Has Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:181
msgid "Provided Casus Belli"
msgstr ""

#: common/player.h:183
#, fuzzy
msgid "Is foreign"
msgstr "Infoga"

#: common/research.c:84
msgid "Future Tech."
msgstr "Framtidsteknologi"

#. TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red".
#: common/research.c:176
#, fuzzy, c-format
msgid "members of %s"
msgstr "Antal handelsleder"

#: common/research.c:282
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Future Tech."
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Framtidsteknologi"

#: common/reqtext.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player on your team knows the technology %s."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player on your team knows the technology %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that a player allied to you knows the technology %s."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if any player allied to you knows the technology %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:98
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows the technology %s."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows the technology %s."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player on your team knows a technology with the \"%s\" flag."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:160
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if any player on your team knows any technology with the \"%s\" "
"flag."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that a player allied to you knows a technology with the \"%s\" flag."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if any player allied to you knows any technology with the \"%s\" "
"flag."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: common/reqtext.c:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:212
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Requires the %s government.\n"
msgid "Requires the %s government."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#: common/reqtext.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available under the %s government."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#: common/reqtext.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have achieved \"%s\"."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available once you have achieved \"%s\"."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one of your team-mates has achieved \"%s\"."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:238
#, c-format
msgid "Not available if any of your team-mates has achieved \"%s\"."
msgstr ""

#: common/reqtext.c:245
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one of your allies has achieved \"%s\"."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:249
#, c-format
msgid "Not available if any of your allies has achieved \"%s\"."
msgstr ""

#: common/reqtext.c:256
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that at least one player has achieved \"%s\"."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:260
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available if any player has achieved \"%s\"."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:281
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgid "Applies to the \"%s\" action."
msgstr "Gäller endast ”%s”-byggnader.\n"

#: common/reqtext.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Doesn't apply to the \"%s\" action."
msgstr "Gäller endast ”%s”-byggnader.\n"

#: common/reqtext.c:299
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgid "Applies to \"%s\" buildings."
msgstr "Gäller endast ”%s”-byggnader.\n"

#: common/reqtext.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "Doesn't apply to \"%s\" buildings."
msgstr "Gäller endast ”%s”-byggnader.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:346
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:357
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:364
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:397
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point, and for it not to have been rendered obsolete."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:414
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it "
"would be obsolete."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone currently allied to you has ever built %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:434
#, c-format
msgid ""
"Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone allied to you to own %s."
msgstr "Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:457
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not "
"to have been rendered obsolete."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have built %s at some point."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be "
"obsolete."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team has ever built %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to own %s."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:584
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s."
msgstr "Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:606
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#. TRANS: %s is a wonder
#: common/reqtext.c:645
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete)."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:677
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete)."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:684
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:696
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete)."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:702
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:711
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete)."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: common/reqtext.c:718
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:727
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgid "Only applies to \"%s\" buildings."
msgstr "Gäller endast ”%s”-byggnader.\n"

#: common/reqtext.c:732
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings."
msgstr "Gäller endast ”%s”-byggnader.\n"

#: common/reqtext.c:750
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:766
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:774
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:787
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#: common/reqtext.c:792
#, fuzzy, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#: common/reqtext.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a "
"trade partner."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#: common/reqtext.c:805
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius "
"of a trade partner."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#: common/reqtext.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "?good:Requires import of %s ."
msgstr "Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.\n"

#: common/reqtext.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "?goods:Prevented by import of %s."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:861
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:866
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:874
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:879
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#: common/reqtext.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#: common/reqtext.c:900
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of "
"a trade partner."
msgstr ""
"Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:905
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: common/reqtext.c:927
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: common/reqtext.c:932
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Indonesians."
#: common/reqtext.c:940
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are on the same team as the %s."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Greeks."
#: common/reqtext.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not on the same team as the %s."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "... allied with the Koreans."
#: common/reqtext.c:955
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are allied with the %s."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "... allied with the Danes."
#: common/reqtext.c:960
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not allied with the %s."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: common/reqtext.c:969
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: common/reqtext.c:974
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: common/reqtext.c:982
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s in the game."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: common/reqtext.c:987
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing African nation."
#: common/reqtext.c:1010
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s nation."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
#: common/reqtext.c:1015
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you are playing %s nation."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
#: common/reqtext.c:1023
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation on your team."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
#: common/reqtext.c:1028
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation on your team."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
#: common/reqtext.c:1036
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in alliance with you."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
#: common/reqtext.c:1041
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
#: common/reqtext.c:1049
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s nation in the game."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
#: common/reqtext.c:1054
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s nation in the game."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: "Requires that you are playing Asian style
#. * nation."
#: common/reqtext.c:1078
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing %s style nation."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "Requires that you are not playing Classical
#. * style nation."
#: common/reqtext.c:1084
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing %s style nation."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: common/reqtext.c:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: common/reqtext.c:1101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: common/reqtext.c:1110
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: common/reqtext.c:1115
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: in this and following strings, '%s' can be one
#. * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace',
#. * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy',
#. * 'Provided Casus Belli'
#: common/reqtext.c:1143
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living "
"player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1148
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1156
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least "
"one other living player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living "
"player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1170
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at "
"least one other living player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1176
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any "
"living player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1184
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the relationship '%s' between two living players."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1189
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no two living players have the relationship '%s'."
msgstr "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:1197
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you have the relationship '%s' with the other player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1202
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player."
msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: common/reqtext.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Requires %s."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: common/reqtext.c:1227
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: common/reqtext.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Requires %s."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: common/reqtext.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: common/reqtext.c:1290
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: common/reqtext.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units."
msgstr "Gäller endast ”%s”-trupper.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: common/reqtext.c:1331
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: common/reqtext.c:1335
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units."
msgstr "Gäller endast ”%s”-trupper.\n"

#: common/reqtext.c:1369
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is transported."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1372
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't transported."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1378
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is on livable tile."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1381
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't on livable tile."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1387
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is on a domestic tile."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1391
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't on a domestic tile."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1398
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit does transport one or more cargo units."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1402
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit doesn't transport any cargo units."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1409
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit has a home city."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1412
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is homeless."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1418
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit is on native tile."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1421
#, fuzzy
msgid "Requires that the unit isn't on native tile."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1453
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has at least %s MP left."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: common/reqtext.c:1459
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the unit has less than %s MP left."
msgstr "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1487
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d veteran level."
msgid_plural "Requires a unit with at least %d veteran levels."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:1493
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d veteran level."
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d veteran levels."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d hit point left."
msgid_plural "Requires a unit with at least %d hit points left."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:1513
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d hit point left."
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d hit points left."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: "Applies only to Food."
#: common/reqtext.c:1528
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Applies only to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: common/reqtext.c:1532
#, fuzzy, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: common/reqtext.c:1543
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: common/reqtext.c:1547
#, fuzzy, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#: common/reqtext.c:1557
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner."
msgid_plural ""
"Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1565
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners."
msgid_plural ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1576
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d."
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1582
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d."
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1606
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in the city."
msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in the city."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1612
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the culture in the city to be less than %d."
msgid_plural "Requires the culture in the city to be less than %d."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1623
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner."
msgid_plural ""
"Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d."
msgid_plural ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than %d."
msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#: common/reqtext.c:1642
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires your nation to have culture of at least %d."
msgid_plural "Requires your nation to have culture of at least %d."
msgstr[0] "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"
msgstr[1] "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:1650
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if your nation has culture of %d or more."
msgid_plural "Prevented if your nation has culture of %d or more."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:1661
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires someone on your team to have culture of at least %d."
msgid_plural "Requires someone on your team to have culture of at least %d."
msgstr[0] "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."
msgstr[1] "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#: common/reqtext.c:1669
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more."
msgid_plural "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more."
msgstr[0] "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"
msgstr[1] "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:1680
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d."
msgid_plural ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d."
msgstr[0] "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."
msgstr[1] "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#: common/reqtext.c:1688
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more."
msgid_plural ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more."
msgstr[0] "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"
msgstr[1] "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:1699
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player has culture of at least %d."
msgid_plural "Requires that some player has culture of at least %d."
msgstr[0] "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"
msgstr[1] "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:1707
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player has culture of %d or more."
msgid_plural "Requires that no player has culture of %d or more."
msgstr[0] "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"
msgstr[1] "Kräver att någon spelare har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:1729
#, fuzzy, c-format
msgid "At most %d unit may be present on the tile."
msgid_plural "At most %d units may be present on the tile."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:1735
#, fuzzy, c-format
msgid "There must be more than %d unit present on the tile."
msgid_plural "There must be more than %d units present on the tile."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:1746
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or fewer."
msgid_plural ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or "
"fewer."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit each."
msgid_plural ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units each."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:1765
#, fuzzy, c-format
msgid "The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer."
msgid_plural ""
"The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#: common/reqtext.c:1773
#, fuzzy, c-format
msgid "The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each."
msgid_plural ""
"The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each."
msgstr[0] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"
msgstr[1] "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
#: common/reqtext.c:1800
#, fuzzy, c-format
msgid "Applies to %s AI players."
msgstr "Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: common/reqtext.c:1805
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players."
msgstr "Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1816
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1822
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1831
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1838
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1848
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1855
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1865
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1872
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1882
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner."
msgstr ""
"Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: common/reqtext.c:1890
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1914
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1919
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1928
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1934
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1943
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1949
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius."
msgstr ""
"Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1964
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city radius."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1973
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner."
msgstr ""
"Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: common/reqtext.c:1980
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2003
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2008
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2017
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2023
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2032
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2038
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2047
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2053
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city radius."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2062
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: common/reqtext.c:2069
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2092
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2097
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2106
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2112
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2121
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2136
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2142
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city radius."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: common/reqtext.c:2158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2181
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2186
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2195
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2210
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2216
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2225
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2240
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: common/reqtext.c:2247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius or the city radius of a trade partner."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#: common/reqtext.c:2270
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:2274
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a representation of a calendar fragment,
#. * from the ruleset. May be a bare number.
#: common/reqtext.c:2288
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the game to have reached %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#. TRANS: %s is a representation of a calendar fragment,
#. * from the ruleset. May be a bare number.
#: common/reqtext.c:2294
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached %s."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:2305
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s map."
msgstr "Kräver statsskicket %s.\n"

#: common/reqtext.c:2309
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented on %s map."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:2317
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires age of %d turns."
msgstr "Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.\n"

#: common/reqtext.c:2321
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if age is over %d turns."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:2331
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %d techs to be known in the world."
msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#: common/reqtext.c:2335
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented when %d techs are known in the world."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:2342
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires player to know %d techs."
msgstr "Kräver datorspelare med skicklighetsnivå %s.\n"

#: common/reqtext.c:2346
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented when player knows %d techs."
msgstr "Kräver att du har forskat fram teknologin %s.\n"

#: common/reqtext.c:2369
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#: common/reqtext.c:2374
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made."
msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: common/reqtext.c:2417
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: common/reqtext.c:2421
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s."
msgstr "Gäller endast %s.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: common/reqtext.c:2427
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: common/reqtext.c:2432
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles."
msgstr "* Saknar missnöjda medborgare.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: common/reqtext.c:2440
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles."
msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: common/reqtext.c:2444
#, fuzzy, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles."
msgstr "* Saknar missnöjda medborgare.\n"

# TRANS hjälper inte riktigt här; källfilen tycks visa att variablen skall fyllas av en terrängtyp.
# Hm, blir Hav-terräng i vissa fall. Hur lösa? Så här kanske?
#: common/requirements.c:3460
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "Landskap av typen %s"

#: common/requirements.c:3502
#, fuzzy, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "medborgare"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:3515
#, fuzzy, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "”%s” trupper"

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:3522
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%s trupper"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:3528
#, fuzzy, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "”%s” trupper"

#: common/requirements.c:3534
#, c-format
msgid "Veteran level >=%d"
msgstr ""

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
#: common/requirements.c:3541
#, fuzzy
#| msgid "Transport"
msgid "Transported"
msgstr "fraktskepp"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On livable tile")
#: common/requirements.c:3547
#, fuzzy
msgid "On livable tile"
msgstr "nybyggare"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On domestic tile")
#: common/requirements.c:3553
msgid "On domestic tile"
msgstr ""

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
#: common/requirements.c:3557
#, fuzzy
#| msgid "Transport"
msgid "Transporting"
msgstr "fraktskepp"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Has a home city")
#: common/requirements.c:3561
#, fuzzy
msgid "Has a home city"
msgstr "Hitta hemstad"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On native tile")
#: common/requirements.c:3567
#, fuzzy
msgid "On native tile"
msgstr "nybyggare"

#. TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met
#. * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
#: common/requirements.c:3578
#, c-format
msgid "%s MP"
msgstr ""

#. TRANS: HP = hit points
#: common/requirements.c:3583
#, c-format
msgid "%d HP"
msgstr ""

#: common/requirements.c:3587
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Size %d"
msgid "Age %d"
msgstr "Storlek %d"

#: common/requirements.c:3591
#, fuzzy, c-format
#| msgid "_Techs"
msgid "%d Techs"
msgstr "_Teknologi"

#: common/requirements.c:3607
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Storlek %d"

#: common/requirements.c:3611
#, fuzzy, c-format
msgid "Culture %d"
msgstr "Framtidsteknologi %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:3616
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "%s datorstyrd"

#. TRANS: here <= means 'less than or equal'
#: common/requirements.c:3621
#, fuzzy, c-format
msgid "<=%d unit"
msgid_plural "<=%d units"
msgstr[0] "%d trupp"
msgstr[1] "%d trupper"

# TRANS hjälper inte riktigt här; källfilen tycks visa att variablen skall fyllas av en terrängtyp.
# Hm, blir Hav-terräng i vissa fall. Hur lösa? Så här kanske?
#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:3627
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "Landskap av typen %s"

# TRANS hjälper inte riktigt här; källfilen tycks visa att variablen skall fyllas av en terrängtyp.
# Hm, blir Hav-terräng i vissa fall. Hur lösa? Så här kanske?
#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:3633
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "Landskap av typen %s"

#. TRANS: Base flag
#: common/requirements.c:3640
#, fuzzy, c-format
msgid "?baseflag:\"%s\" base"
msgstr "”%s” trupper"

# TRANS hjälper inte riktigt här; källfilen tycks visa att variablen skall fyllas av en terrängtyp.
# Hm, blir Hav-terräng i vissa fall. Hur lösa? Så här kanske?
#. TRANS: Road flag
#: common/requirements.c:3646
#, fuzzy, c-format
msgid "?roadflag:\"%s\" road"
msgstr "Landskap av typen %s"

# TRANS hjälper inte riktigt här; källfilen tycks visa att variablen skall fyllas av en terrängtyp.
# Hm, blir Hav-terräng i vissa fall. Hur lösa? Så här kanske?
#. TRANS: Extra flag
#: common/requirements.c:3652
#, fuzzy, c-format
msgid "?extraflag:\"%s\" extra"
msgstr "Landskap av typen %s"

#: common/requirements.c:3656
#, c-format
msgid "After %s"
msgstr "Efter %s"

#. TRANS: here >= means 'greater than or equal'.
#. * %s identifies a calendar fragment (may be bare number).
#: common/requirements.c:3662
#, c-format
msgid ">=%s"
msgstr ""

#: common/requirements.c:3666
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Sea map"
msgid "%s map"
msgstr "Sjökort"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:3671
#, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "%s möjlig"

#: common/requirements.c:3675
#, fuzzy
msgid "City center"
msgstr "Stadens mittenruta"

#: common/team.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Lag 0"

#: common/team.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "team %s"
msgstr "%ss %s"

#: common/team.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "team %d"
msgstr "Strömmen har tagit slut"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:80
#, fuzzy
#| msgid "_Techs"
msgid "Bonus_Tech"
msgstr "_Teknologi"

#: common/tech.h:83
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: common/tech.h:86
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "Build_Airborne"
msgstr "Bygg flygbas"

#: common/tech.h:89
#, fuzzy
#| msgid "Ocean"
msgid "Claim_Ocean"
msgstr "hav"

#: common/tech.h:93
msgid "Claim_Ocean_Limited"
msgstr ""

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:73
msgid "Land"
msgstr "Land"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:76
msgid "Oceanic"
msgstr "Hav"

#. TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player
#. * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered
#. * in a particular way
#: common/terrain.h:91
msgid "CanIrrigate"
msgstr "KanBevattning"

#: common/terrain.h:94
msgid "CanMine"
msgstr "KanGruva"

#: common/terrain.h:97
msgid "CanRoad"
msgstr "KanVäg"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:107
msgid "NoBarbs"
msgstr ""

#: common/terrain.h:110
#, fuzzy
#| msgid "No Cities"
msgid "NoCities"
msgstr "Inga städer"

#: common/terrain.h:113
#, fuzzy
#| msgid "Started"
msgid "Starter"
msgstr "Påbörjats"

#: common/terrain.h:116
msgid "CanHaveRiver"
msgstr ""

#: common/terrain.h:119
msgid "UnsafeCoast"
msgstr ""

#: common/terrain.h:122
msgid "FreshWater"
msgstr ""

#: common/terrain.h:125
msgid "NotGenerated"
msgstr ""

#: common/terrain.h:128
msgid "NoZoc"
msgstr ""

#: common/terrain.h:131
#, fuzzy
#| msgid "Fortify"
msgid "NoFortify"
msgstr "Befäst"

#: common/terrain.h:134
msgid "Frozen"
msgstr ""

#: common/unit.c:534
msgid "Idle"
msgstr "Overksam"

#: common/unit.c:543
msgid "Fortifying"
msgstr "Befästande"

#: common/unit.c:545
msgid "Fortified"
msgstr "Befäst"

#: common/unit.c:551
msgid "Goto"
msgstr "Gå till"

#: common/unit.c:553
msgid "Explore"
msgstr "Utforska"

#: common/unit.c:557 data/classic/terrain.ruleset:1230
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1298 data/experimental/terrain.ruleset:1206
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1269 data/alien/terrain.ruleset:815
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1204
msgid "Fallout"
msgstr "Nedfall"

#: common/unit.c:559
msgid "Base"
msgstr "Bas"

#: common/unit.c:1214 common/unit.c:1219
msgid "Moves"
msgstr "Drag"

#: common/unit.c:1285
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr "Mat/Sköld/Guld:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:1986
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%s ersatt med %s för %d guld."
msgstr[1] "%s ersatt med %s för %d guld."

#: common/unit.c:1995
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Kan (ännu) inte ersätta %s."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2001
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Att ersätta %s med %s kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"Att ersätta %s med %s kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#: common/unit.c:2011
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Kan endast ersätta trupper i städer."

#: common/unit.c:2015
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr "Ersättande av denna %s skulle strandsätta trupper ombord."

#: common/unit.c:2020
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr "Ersättande av denna %s skulle strandsätta trupper ombord."

#: common/unit.c:2027
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, "
"could not transport."
msgstr "Ersättande av denna %s skulle strandsätta trupper ombord."

#: common/unittype.c:909
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr ""

#: common/unittype.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "Läser in reglerna"

#: common/unittype.h:57
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:TerrainSpeed"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:59
msgid "?uclassflag:TerrainDefense"
msgstr ""

#: common/unittype.h:61
msgid "?uclassflag:DamageSlows"
msgstr ""

#: common/unittype.h:64
msgid "?uclassflag:CanOccupyCity"
msgstr ""

#: common/unittype.h:66
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:Missile"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:68
msgid "?uclassflag:BuildAnywhere"
msgstr ""

#: common/unittype.h:70
#, fuzzy
#| msgid "?goto:Unreachable"
msgid "?uclassflag:Unreachable"
msgstr "Otillgänglig"

#: common/unittype.h:73
msgid "?uclassflag:CollectRansom"
msgstr ""

#: common/unittype.h:76
msgid "?uclassflag:ZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:79
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:CanFortify"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:81
msgid "?uclassflag:CanPillage"
msgstr ""

#: common/unittype.h:84
msgid "?uclassflag:DoesntOccupyTile"
msgstr ""

#: common/unittype.h:87
#, fuzzy
msgid "?uclassflag:AttackNonNative"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:90
msgid "?uclassflag:KillCitizen"
msgstr ""

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:171
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Cant_Fortify"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:174
msgid "?unitflag:HasNoZOC"
msgstr ""

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:177
msgid "?unitflag:IgZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:179
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NonMil"
msgstr "ledare"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:182
#, fuzzy
msgid "?unitflag:IgTer"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:184
#, fuzzy
msgid "?unitflag:OneAttack"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:186
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FieldUnit"
msgstr "helikopter"

#: common/unittype.h:193
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partial_Invis"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:196 common/unittype.h:413
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Settlers"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:198
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "?unitflag:Diplomat"
msgstr "diplomat"

#: common/unittype.h:201
#, fuzzy
msgid "?unitflag:CoastStrict"
msgstr "”%s” trupper"

#: common/unittype.h:204
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "?unitflag:Coast"
msgstr "diplomat"

#: common/unittype.h:207
msgid "?unitflag:Shield2Gold"
msgstr ""

#: common/unittype.h:210
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Spy"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:213
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Only_Native_Attack"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:216
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Fanatic"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:219
msgid "?unitflag:GameLoss"
msgstr ""

#: common/unittype.h:222
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Unique"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:227
#, fuzzy
msgid "?unitflag:EvacuateFirst"
msgstr "helikopter"

#: common/unittype.h:230
#, fuzzy
msgid "?unitflag:SuperSpy"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:233
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoHome"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:236
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoVeteran"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:239
msgid "?unitflag:CityBuster"
msgstr ""

#: common/unittype.h:242
#, fuzzy
msgid "?unitflag:NoBuild"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:246
msgid "?unitflag:BadWallAttacker"
msgstr ""

#: common/unittype.h:249
msgid "?unitflag:BadCityDefender"
msgstr ""

#: common/unittype.h:252
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianOnly"
msgstr "barbarerna"

#: common/unittype.h:256
#, fuzzy
msgid "?unitflag:BeachLander"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:259
msgid "?unitflag:NewCityGamesOnly"
msgstr ""

#: common/unittype.h:262
#, fuzzy
msgid "?unitflag:CanEscape"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:265
#, fuzzy
msgid "?unitflag:CanKillEscaping"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:332
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FirstBuild"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:335
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Workers"
msgid "?unitflag:Explorer"
msgstr "Arbetare"

#: common/unittype.h:338
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Hut"
msgstr "”%s” trupper"

#: common/unittype.h:341
#, fuzzy
msgid "?unitflag:HutTech"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:344
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Partisan"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:347
#, fuzzy
msgid "?unitflag:DefendOk"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:350
msgid "?unitflag:DefendGood"
msgstr ""

#: common/unittype.h:353
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryBoat"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:356
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:Barbarian"
msgstr "barbarerna"

#: common/unittype.h:359
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianTech"
msgstr "barbarerna"

#: common/unittype.h:362
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianBoat"
msgstr "barbarerna"

# JS> Dubblar som folkslagsadjektiv (som borde vara "barbariska")
# JS> Inget som går att göra något åt utan en kvalificerare
#: common/unittype.h:365
#, fuzzy
#| msgid "Barbarian"
msgid "BarbarianBuild"
msgstr "Barbar"

#: common/unittype.h:368
msgid "?unitflag:BarbarianBuildTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:371
#, fuzzy
#| msgid "Barbarian Leader"
msgid "?unitflag:BarbarianLeader"
msgstr "barbarhövding"

#: common/unittype.h:374
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Barbarians"
msgid "?unitflag:BarbarianSea"
msgstr "barbarerna"

#: common/unittype.h:377
msgid "?unitflag:BarbarianSeaTech"
msgstr ""

#: common/unittype.h:380
#, fuzzy
msgid "?unitflag:CitiesStartunit"
msgstr "”%s” trupper"

#: common/unittype.h:383
#, fuzzy
#| msgid "?unit:Workers"
msgid "?unitflag:WorkerStartunit"
msgstr "Arbetare"

#: common/unittype.h:386
msgid "?unitflag:ExplorerStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:389
msgid "?unitflag:KingStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:392
msgid "?unitflag:DiplomatStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:395
#, fuzzy
msgid "?unitflag:FerryStartunit"
msgstr "ledare"

#: common/unittype.h:398
msgid "?unitflag:DefendOkStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:401
msgid "?unitflag:DefendGoodStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:404
msgid "?unitflag:AttackFastStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:407
msgid "?unitflag:AttackStrongStartunit"
msgstr ""

#: common/unittype.h:410
#, fuzzy
msgid "?unitflag:Hunter"
msgstr "helikopter"

#: common/version.c:44
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv version %s %s"

#: common/version.c:45
msgid "(beta version)"
msgstr "(betaversion)"

#: common/version.c:47 common/version.c:50
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv version %s (%s)"

#: common/version.c:53
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv version %s"

#: common/version.c:66
msgid "betatest version "
msgstr "betatestversion "

#: common/version.c:68
msgid "version "
msgstr "version "

#: common/version.c:136
msgid "January"
msgstr "januari"

#: common/version.c:137
msgid "February"
msgstr "februari"

#: common/version.c:138
msgid "March"
msgstr "mars"

#: common/version.c:139
msgid "April"
msgstr "april"

#: common/version.c:140
msgid "May"
msgstr "maj"

#: common/version.c:141
msgid "June"
msgstr "juni"

#: common/version.c:142
msgid "July"
msgstr "juli"

#: common/version.c:143
msgid "August"
msgstr "augusti"

#: common/version.c:144
msgid "September"
msgstr "september"

#: common/version.c:145
msgid "October"
msgstr "oktober"

#: common/version.c:146
msgid "November"
msgstr "november"

#: common/version.c:147
msgid "December"
msgstr "december"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:153
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"DETTA ÄR EN BETAVERSION\n"
"Freeciv %s kommer att ges ut i\n"
"%s, på %s"

#: common/version.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"DETTA ÄR EN BETAVERSION\n"
"Freeciv %s kommer att ges ut i\n"
"%s, på %s"

#: common/version.c:176
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Ty civilization bör vara fritt!"

#: common/networking/connection.c:193 server/sernet.c:400 server/sernet.c:784
#, fuzzy
msgid "network exception"
msgstr "Invertera val"

#: common/networking/connection.c:207 server/sernet.c:343
#, fuzzy
msgid "lagging connection"
msgstr "<inga anslutningar>"

# DM> FIXME
#: common/networking/connection.c:271
#, fuzzy
msgid "buffer overflow"
msgstr "överflöde"

#: common/networking/connection.c:471
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s från %s"

#: common/networking/connection.c:480
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (ofullständig anslutning)"

#: common/networking/connection.c:484
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (spelare %s)"

#: common/networking/connection.c:488
msgid " (observer)"
msgstr " (iakttagare)"

#: common/networking/connection.c:875
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr "Folkslaget %s är inte tillgängligt i scenariot."

#: common/networking/connection.c:886
msgid "Missing pattern type"
msgstr ""

#: common/networking/connection.c:899
msgid "Missing pattern"
msgstr ""

#: common/networking/packets.c:430
#, fuzzy
msgid "illegal packet size"
msgstr "Ogiltigt värde för rättighetsport: ”%s”"

#: common/networking/packets.c:453 common/networking/packets.c:499
#: common/networking/packets_json.c:112
msgid "decoding error"
msgstr ""

#: common/networking/packets.c:512 common/networking/packets_json.c:151
#, fuzzy
msgid "unsupported packet type"
msgstr "Stöder inte komprimeringstyp %d"

#: common/networking/packets.c:572 common/networking/packets_json.c:211
msgid "incompatible packet contents"
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:62 data/civ2/buildings.ruleset:92
#: data/classic/buildings.ruleset:92 data/sandbox/buildings.ruleset:96
#: data/experimental/buildings.ruleset:94 data/civ2civ3/buildings.ruleset:93
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:118
msgid "Aqueduct"
msgstr "vattenledning"

#: data/civ1/buildings.ruleset:78
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Gör det möjligt för en stad att växa sig större än 10."

#: data/civ1/buildings.ruleset:80
msgid ""
"An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of "
"population, and of fire causing loss of buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:86 data/civ2/buildings.ruleset:114
#: data/classic/buildings.ruleset:116 data/sandbox/buildings.ruleset:207
#: data/experimental/buildings.ruleset:121 data/civ2civ3/buildings.ruleset:204
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:142
msgid "Bank"
msgstr "bank"

#: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:132
#: data/classic/buildings.ruleset:134 data/experimental/buildings.ruleset:139
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:160
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"Tillsammans med en marknadsplats ökar en bank välfärden och skatteintäkterna "
"för en stad med 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:128 data/civ1/buildings.ruleset:158
#: data/civ1/buildings.ruleset:187
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn "
"without moving are completely restored."
msgstr ""
"Med kaserner blir varje ny trupp som färdigställs i en stad erfaren av sig "
"själv, vilket innebär att dess angrepps- och försvarsstyrka ökas med 50%. "
"Dessutom återställs skadade marktrupper, som vilar en hel omgång i en stad "
"med kaserner, helt."

#: data/civ1/buildings.ruleset:134 data/civ1/buildings.ruleset:164
#: data/civ1/buildings.ruleset:193
msgid ""
"Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to "
"piracy."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:140 data/civ2/buildings.ruleset:165
#: data/classic/buildings.ruleset:169 data/sandbox/buildings.ruleset:260
#: data/experimental/buildings.ruleset:174 data/civ2civ3/buildings.ruleset:257
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:195
msgid "Barracks II"
msgstr "kaserner II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:170 data/civ2/buildings.ruleset:192
#: data/classic/buildings.ruleset:197 data/sandbox/buildings.ruleset:288
#: data/experimental/buildings.ruleset:202 data/civ2civ3/buildings.ruleset:285
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:223
msgid "Barracks III"
msgstr "kaserner III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:199 data/civ2/buildings.ruleset:218
#: data/classic/buildings.ruleset:223 data/sandbox/buildings.ruleset:314
#: data/experimental/buildings.ruleset:228 data/civ2civ3/buildings.ruleset:311
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:249
msgid "Cathedral"
msgstr "katedral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:215
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"En katedral gör 4 missnöjda medborgare i en stad nöjda, så att det blir "
"lättare att uppräthålla friden där."

#: data/civ1/buildings.ruleset:239
#, fuzzy
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  "
"They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as "
"Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when "
"a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Stadsmurar gör det lättare att försvara en stad. De tredubblar "
"försvarsförmågan för trupper i staden mot marktrupper, marina enheter och "
"helikoptrar. De är verkningslösa mot såväl stridsflyg som artilleri. "
"Stadsmurar förhindrar även den befolkningsminskning som annars sker när en "
"försvarstrupp förstörs av en marktrupp."

#: data/civ1/buildings.ruleset:245
msgid ""
"For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population "
"loss from flooding."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:251 data/civ2/buildings.ruleset:294
#: data/classic/buildings.ruleset:300 data/experimental/buildings.ruleset:305
msgid "Colosseum"
msgstr "amfiteater"

#: data/civ1/buildings.ruleset:267
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Underhåller stadens medborgare; gör 3 missnöjda medborgare nöjda. (4 efter "
"upptäckten av elektricitet.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:273 data/civ2/buildings.ruleset:317
#: data/classic/buildings.ruleset:325 data/sandbox/buildings.ruleset:418
#: data/experimental/buildings.ruleset:331 data/civ2civ3/buildings.ruleset:415
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:326
msgid "Courthouse"
msgstr "tingshus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:290
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:296 data/civ2/buildings.ruleset:344
#: data/classic/buildings.ruleset:352 data/sandbox/buildings.ruleset:446
#: data/experimental/buildings.ruleset:358 data/civ2civ3/buildings.ruleset:443
#: data/alien/buildings.ruleset:197 data/multiplayer/buildings.ruleset:353
msgid "Factory"
msgstr "fabrik"

#: data/civ1/buildings.ruleset:313 data/civ2/buildings.ruleset:361
#: data/classic/buildings.ruleset:369 data/experimental/buildings.ruleset:375
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:370
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt "
"till stadens utsläpp."

#: data/civ1/buildings.ruleset:335 data/civ2/buildings.ruleset:383
#: data/classic/buildings.ruleset:391 data/experimental/buildings.ruleset:397
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:392
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"Mängden lagrad mat sätts till halvfullt när en stad krymper eller växer. "
"Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd."

#: data/civ1/buildings.ruleset:343
msgid ""
"Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a "
"Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers "
"consuming food, or of city population if there are none. Famine can also "
"occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss "
"of population and all stored food; a Granary eliminates this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:353 data/civ2/buildings.ruleset:417
#: data/classic/buildings.ruleset:425 data/sandbox/buildings.ruleset:529
#: data/experimental/buildings.ruleset:453 data/civ2civ3/buildings.ruleset:526
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:423
msgid "Hydro Plant"
msgstr "vattenkraftverk"

#: data/civ1/buildings.ruleset:372 data/civ2/buildings.ruleset:436
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. "
"Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kärnkraftverk ger tillsammans 75% "
"tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett "
"kärnkraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus.\n"
"En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk "
"eller ett kärnkraftverk."

#: data/civ1/buildings.ruleset:379
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:388 data/civ2/buildings.ruleset:452
#: data/classic/buildings.ruleset:463 data/sandbox/buildings.ruleset:572
#: data/experimental/buildings.ruleset:517 data/civ2civ3/buildings.ruleset:569
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:458
msgid "Library"
msgstr "bibliotek"

#: data/civ1/buildings.ruleset:405 data/civ2/buildings.ruleset:469
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:410 data/civ2/buildings.ruleset:474
#: data/classic/buildings.ruleset:485 data/sandbox/buildings.ruleset:595
#: data/experimental/buildings.ruleset:540 data/civ2civ3/buildings.ruleset:592
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:480
msgid "Marketplace"
msgstr "marknadsplats"

#: data/civ1/buildings.ruleset:427 data/civ2/buildings.ruleset:491
#: data/classic/buildings.ruleset:502 data/sandbox/buildings.ruleset:612
#: data/experimental/buildings.ruleset:557 data/civ2civ3/buildings.ruleset:609
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:497
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "Ökar välfärden och skatteintäkterna för en stad med 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:496
#: data/classic/buildings.ruleset:507 data/sandbox/buildings.ruleset:617
#: data/experimental/buildings.ruleset:562 data/civ2civ3/buildings.ruleset:614
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:502
msgid "Mass Transit"
msgstr "kollektivtrafik"

#: data/civ1/buildings.ruleset:448 data/civ2/buildings.ruleset:512
#: data/classic/buildings.ruleset:523 data/experimental/buildings.ruleset:578
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:518
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Motverkar utsläpp som orsakas av befolkningen; gör helt enkelt så att "
"befolkningen i en stad inte smutsar ner alls."

#: data/civ1/buildings.ruleset:455 data/civ2/buildings.ruleset:519
#: data/classic/buildings.ruleset:530 data/sandbox/buildings.ruleset:640
#: data/experimental/buildings.ruleset:588 data/civ2civ3/buildings.ruleset:637
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:525
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "tillverkningsanläggning"

#: data/civ1/buildings.ruleset:473
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr ""
"Tillsammans med en fabrik, ökar en tillverkningsanläggning en stads "
"tillverkning med 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:479 data/civ2/buildings.ruleset:544
#: data/classic/buildings.ruleset:558 data/sandbox/buildings.ruleset:676
#: data/experimental/buildings.ruleset:616 data/civ2civ3/buildings.ruleset:673
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:550
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "kärnkraftverk"

#: data/civ1/buildings.ruleset:497 data/civ2/buildings.ruleset:562
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. "
"Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kärnkraftverk ger tillsammans 75% "
"tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett "
"kärnkraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus.\n"
"En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk "
"eller ett kärnkraftverk."

#: data/civ1/buildings.ruleset:504 data/civ1/buildings.ruleset:577
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:513 data/civ2/buildings.ruleset:601
#: data/classic/buildings.ruleset:623 data/sandbox/buildings.ruleset:745
#: data/experimental/buildings.ruleset:678 data/civ2civ3/buildings.ruleset:742
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:607
msgid "Palace"
msgstr "slott"

#: data/civ1/buildings.ruleset:530 data/classic/buildings.ruleset:640
#: data/experimental/buildings.ruleset:695
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"Gör en stad till huvudstad. Korruptionen i övriga städer beror på avståndet "
"till huvudstaden, utom under demokrati och kommunism. Kostnaden för att "
"anstifta ett uppror beror också på stadens avstånd till huvudstaden (under "
"alla statsskick).\n"
"\n"
"Man bör ta väl hand om sin huvudstad, då en förlust riskerar försätta riket "
"i inbördeskrig, samt alltid leder till förlusten av eventuella rymdskepp."

#: data/civ1/buildings.ruleset:536
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:542 data/civ2/buildings.ruleset:632
#: data/classic/buildings.ruleset:653 data/sandbox/buildings.ruleset:772
#: data/experimental/buildings.ruleset:708 data/civ2civ3/buildings.ruleset:769
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:638
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:546 data/civ2/buildings.ruleset:636
#: data/classic/buildings.ruleset:657 data/sandbox/buildings.ruleset:776
#: data/experimental/buildings.ruleset:712 data/civ2civ3/buildings.ruleset:773
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:642
msgid ""
"If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would "
"give a better corruption distribution, you can move your palace by "
"rebuilding it in another city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:553 data/civ2/buildings.ruleset:691
#: data/classic/buildings.ruleset:720 data/sandbox/buildings.ruleset:874
#: data/experimental/buildings.ruleset:776 data/civ2civ3/buildings.ruleset:871
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:702
msgid "Power Plant"
msgstr "kraftverk"

#: data/civ1/buildings.ruleset:571 data/civ2/buildings.ruleset:709
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, "
"och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans "
"150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden "
"orsakar mer utsläpp.\n"
"En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett kraftverk "
"eller ett kärnkraftverk."

#: data/civ1/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:721
#: data/classic/buildings.ruleset:755 data/sandbox/buildings.ruleset:907
#: data/experimental/buildings.ruleset:811 data/civ2civ3/buildings.ruleset:904
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:734
msgid "Recycling Center"
msgstr "återvinningsanläggning"

#: data/civ1/buildings.ruleset:600 data/civ2/buildings.ruleset:738
#: data/classic/buildings.ruleset:772 data/experimental/buildings.ruleset:828
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:751
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"En återvinningsanläggning minskar mängden utsläpp orsakade av tillverkningen "
"i en stad med 66%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:606 data/civ2/buildings.ruleset:792
#: data/classic/buildings.ruleset:826 data/sandbox/buildings.ruleset:985
#: data/experimental/buildings.ruleset:882 data/civ2civ3/buildings.ruleset:982
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:805
msgid "SDI Defense"
msgstr "missilförsvar"

#: data/civ1/buildings.ruleset:622
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:630 data/civ2/buildings.ruleset:872
#: data/classic/buildings.ruleset:912 data/sandbox/buildings.ruleset:1074
#: data/experimental/buildings.ruleset:968 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1071
#: data/alien/buildings.ruleset:547 data/multiplayer/buildings.ruleset:889
msgid "Space Component"
msgstr "rymdkomponent"

#: data/civ1/buildings.ruleset:646 data/civ2/buildings.ruleset:888
#: data/classic/buildings.ruleset:929 data/sandbox/buildings.ruleset:1094
#: data/experimental/buildings.ruleset:985 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1091
#: data/alien/buildings.ruleset:563 data/multiplayer/buildings.ruleset:906
#, fuzzy
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"Rymdkomponenter delas upp i motorkomponenter och bränslekomponenter. Varje "
"par av dessa minskar rymdskeppets restid. Man kan bygga upp till 8 par.\n"
"\n"
"Innan man kan bygga rymdskeppsdelar måste någon spelare ha färdigställt "
"underverket Apolloprogrammet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:650 data/civ1/buildings.ruleset:685
#: data/civ1/buildings.ruleset:711 data/civ2/buildings.ruleset:892
#: data/civ2/buildings.ruleset:927 data/civ2/buildings.ruleset:953
#: data/classic/buildings.ruleset:933 data/classic/buildings.ruleset:969
#: data/classic/buildings.ruleset:996 data/sandbox/buildings.ruleset:1098
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1137 data/sandbox/buildings.ruleset:1167
#: data/experimental/buildings.ruleset:989
#: data/experimental/buildings.ruleset:1025
#: data/experimental/buildings.ruleset:1052
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1095 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1134
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1164
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:656 data/civ2/buildings.ruleset:898
#: data/classic/buildings.ruleset:939 data/sandbox/buildings.ruleset:1104
#: data/experimental/buildings.ruleset:995 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1101
#: data/alien/buildings.ruleset:570 data/multiplayer/buildings.ruleset:916
msgid "Space Module"
msgstr "rymdmodul"

#: data/civ1/buildings.ruleset:672 data/civ2/buildings.ruleset:914
#: data/classic/buildings.ruleset:956 data/sandbox/buildings.ruleset:1124
#: data/experimental/buildings.ruleset:1012
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1121 data/multiplayer/buildings.ruleset:933
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:675 data/civ2/buildings.ruleset:917
#: data/classic/buildings.ruleset:959 data/sandbox/buildings.ruleset:1127
#: data/experimental/buildings.ruleset:1015
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1124 data/multiplayer/buildings.ruleset:936
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:677 data/civ2/buildings.ruleset:919
#: data/classic/buildings.ruleset:961 data/sandbox/buildings.ruleset:1129
#: data/experimental/buildings.ruleset:1017
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1126 data/multiplayer/buildings.ruleset:938
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:680 data/civ2/buildings.ruleset:922
#: data/classic/buildings.ruleset:964 data/sandbox/buildings.ruleset:1132
#: data/experimental/buildings.ruleset:1020
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1129 data/multiplayer/buildings.ruleset:941
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:683 data/civ2/buildings.ruleset:925
#: data/classic/buildings.ruleset:967 data/sandbox/buildings.ruleset:1135
#: data/experimental/buildings.ruleset:1023
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1132 data/multiplayer/buildings.ruleset:944
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:691 data/civ2/buildings.ruleset:933
#: data/classic/buildings.ruleset:975 data/sandbox/buildings.ruleset:1143
#: data/experimental/buildings.ruleset:1031
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1140 data/alien/buildings.ruleset:602
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:952
msgid "Space Structural"
msgstr "rymdstruktur"

#: data/civ1/buildings.ruleset:707 data/civ2/buildings.ruleset:949
#: data/classic/buildings.ruleset:992 data/sandbox/buildings.ruleset:1163
#: data/experimental/buildings.ruleset:1048
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1160 data/alien/buildings.ruleset:618
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:969
#, fuzzy
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"Rymdstrukturer utgör grunden för rymdskepp. Alla andra rymdskeppsdelar måste "
"fästas vid rymdstrukturer för att fungera. Man kan använda upp till 32 "
"rymdstrukturer.\n"
"\n"
"Innan man kan bygga rymdskeppsdelar, måste någon spelare ha färdigställt "
"underverket Apolloprogrammet."

#: data/civ1/buildings.ruleset:717 data/civ2/buildings.ruleset:1032
#: data/classic/buildings.ruleset:1077 data/sandbox/buildings.ruleset:1253
#: data/experimental/buildings.ruleset:1136
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1250 data/multiplayer/buildings.ruleset:1052
msgid "Temple"
msgstr "tempel"

#: data/civ1/buildings.ruleset:733 data/civ2/buildings.ruleset:1048
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Gör en missnöjd medborgare nöjd. Både upptäckten av spådomskonst och "
"underverket Oraklet fördubblar denna verkan. \n"
"Med både spådomskonst och Oraklet blir 4 medborgare nöjda."

#: data/civ1/buildings.ruleset:738
msgid ""
"A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from "
"volcanic activity."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:744 data/civ1/techs.ruleset:638
#: data/civ2/buildings.ruleset:1056 data/civ2/techs.ruleset:806
#: data/classic/buildings.ruleset:1101 data/classic/techs.ruleset:802
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1277 data/sandbox/techs.ruleset:928
#: data/experimental/buildings.ruleset:1162 data/experimental/techs.ruleset:883
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1274 data/civ2civ3/techs.ruleset:921
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1076 data/multiplayer/techs.ruleset:807
msgid "University"
msgstr "universitet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:762 data/civ2/buildings.ruleset:1074
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr ""
"Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad "
"med 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1080
#: data/classic/buildings.ruleset:1125 data/sandbox/buildings.ruleset:1307
#: data/experimental/buildings.ruleset:1187
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1304 data/multiplayer/buildings.ruleset:1100
msgid "Apollo Program"
msgstr "Apolloprogrammet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:782
#, fuzzy
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Alla städer på kartan blir synliga för de som äger Apolloprogrammet. Det gör "
"det möjligt att bygga rymdskeppsdelar för samtliga spelare (förutsatt att de "
"har upptäckt de erforderliga teknologierna.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:791 data/civ2/buildings.ruleset:1127
#: data/classic/buildings.ruleset:1172 data/sandbox/buildings.ruleset:1365
#: data/experimental/buildings.ruleset:1234
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1362 data/multiplayer/buildings.ruleset:1147
msgid "Colossus"
msgstr "Kolossen"

#: data/civ1/buildings.ruleset:808 data/civ2/buildings.ruleset:1144
#: data/classic/buildings.ruleset:1189 data/sandbox/buildings.ruleset:1382
#: data/experimental/buildings.ruleset:1251
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1379 data/multiplayer/buildings.ruleset:1165
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Varje handelsgenererande ruta kring staden där underverket är byggt ger en "
"extra i handel."

#: data/civ1/buildings.ruleset:814 data/civ2/buildings.ruleset:1150
#: data/classic/buildings.ruleset:1195 data/sandbox/buildings.ruleset:1388
#: data/experimental/buildings.ruleset:1257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1385 data/multiplayer/buildings.ruleset:1171
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Kopernikus observatorium"

#: data/civ1/buildings.ruleset:832 data/civ2/buildings.ruleset:1167
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "Ger 50% forskningsbonus i staden där det är."

#: data/civ1/buildings.ruleset:837 data/civ2/buildings.ruleset:1172
#: data/classic/buildings.ruleset:1217 data/sandbox/buildings.ruleset:1411
#: data/experimental/buildings.ruleset:1279
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1408 data/multiplayer/buildings.ruleset:1194
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Bot mot cancer"

#: data/civ1/buildings.ruleset:853 data/civ2/buildings.ruleset:1188
#: data/classic/buildings.ruleset:1233
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Denna häpnadsväckande teknologiska bedrift gör en missnöjd medborgare nöjd i "
"varje stad."

#: data/civ1/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:1195
#: data/classic/buildings.ruleset:1243 data/sandbox/buildings.ruleset:1437
#: data/experimental/buildings.ruleset:1305
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1434 data/multiplayer/buildings.ruleset:1220
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Darwins resa"

#: data/civ1/buildings.ruleset:876 data/civ2/buildings.ruleset:1211
#: data/classic/buildings.ruleset:1259 data/experimental/buildings.ruleset:1321
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Charles Darwins resa utlöste upptäckten av evolutionen, som ökade "
"förtroendet för vetenskapen. Ger 2 omedelbara teknologiska framsteg."

#: data/civ1/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:1241
#: data/classic/buildings.ruleset:1289 data/sandbox/buildings.ruleset:1487
#: data/experimental/buildings.ruleset:1351
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1484 data/multiplayer/buildings.ruleset:1267
msgid "Great Library"
msgstr "Stora Biblioteket"

#: data/civ1/buildings.ruleset:900 data/civ2/buildings.ruleset:1258
#: data/classic/buildings.ruleset:1306 data/experimental/buildings.ruleset:1368
#, fuzzy
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"Den civilisation som färdigställer det stora biblioteket får varje teknologi "
"som minst 2 andra civilisationer har."

#: data/civ1/buildings.ruleset:906 data/civ2/buildings.ruleset:1264
#: data/classic/buildings.ruleset:1312 data/sandbox/buildings.ruleset:1513
#: data/experimental/buildings.ruleset:1374
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1510 data/multiplayer/buildings.ruleset:1290
msgid "Great Wall"
msgstr "Stora Muren"

#: data/civ1/buildings.ruleset:923 data/civ2/buildings.ruleset:1281
#: data/classic/buildings.ruleset:1329 data/experimental/buildings.ruleset:1391
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#: data/civ1/buildings.ruleset:930 data/civ2/buildings.ruleset:1288
#: data/classic/buildings.ruleset:1337 data/sandbox/buildings.ruleset:1539
#: data/experimental/buildings.ruleset:1399
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1536 data/multiplayer/buildings.ruleset:1313
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Hängande trädgårdarna"

#: data/civ1/buildings.ruleset:947
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"Gör en nöjd medborgare lycklig i varje stad. Gör ytterligare 2 nöjda "
"medborgare lyckliga i staden där Hängande trädgårdarna finns (det är "
"sammanlagt 3). I det osannolika fallet att det inte finns några nöjda "
"medborgare, verkar Hängande trädgårdarna på missnöjda medborgare i stället "
"(gör dem nöjda)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:955 data/civ2/buildings.ruleset:1315
#: data/classic/buildings.ruleset:1364 data/sandbox/buildings.ruleset:1564
#: data/experimental/buildings.ruleset:1426
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1561 data/multiplayer/buildings.ruleset:1340
msgid "Hoover Dam"
msgstr "Hooverdammen"

#: data/civ1/buildings.ruleset:971
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Verkar som om man hade ett vattenkraftverk i varje stad på samma landområde "
"som detta underverk finns. (Detta minskar mängden utsläpp och ökar fabrikers "
"och tillverkningsanläggningars verkan.)"

# College här är väl inte riktigt högskola, utan snarare en del av ett universitet?
#: data/civ1/buildings.ruleset:979 data/civ2/buildings.ruleset:1337
#: data/classic/buildings.ruleset:1387 data/sandbox/buildings.ruleset:1590
#: data/experimental/buildings.ruleset:1449
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1587 data/multiplayer/buildings.ruleset:1365
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "Isaac Newtons högskola"

#: data/civ1/buildings.ruleset:997 data/civ2/buildings.ruleset:1354
#: data/classic/buildings.ruleset:1212 data/experimental/buildings.ruleset:1274
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1189
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "Ger en forskningsbonus på 100% i staden där den är."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/civ2/buildings.ruleset:1359
#: data/classic/buildings.ruleset:1410 data/sandbox/buildings.ruleset:1616
#: data/experimental/buildings.ruleset:1472
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1613 data/multiplayer/buildings.ruleset:1389
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "J.S. Bachs katedral"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1018
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma "
"landområde som detta underverk."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1025 data/civ2/buildings.ruleset:1426
#: data/classic/buildings.ruleset:1477 data/sandbox/buildings.ruleset:1687
#: data/experimental/buildings.ruleset:1539
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1684 data/multiplayer/buildings.ruleset:1459
msgid "Lighthouse"
msgstr "Fyrtornet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1042 data/multiplayer/buildings.ruleset:1478
#, fuzzy
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1047 data/civ2/buildings.ruleset:1449
#: data/classic/buildings.ruleset:1501 data/sandbox/buildings.ruleset:1712
#: data/experimental/buildings.ruleset:1563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1709 data/multiplayer/buildings.ruleset:1483
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Magellans världsomsegling"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1063
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag. "

#: data/civ1/buildings.ruleset:1068 data/civ2/buildings.ruleset:1470
#: data/classic/buildings.ruleset:1523 data/sandbox/buildings.ruleset:1737
#: data/experimental/buildings.ruleset:1585
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1734 data/multiplayer/buildings.ruleset:1508
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Manhattanprojektet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1088 data/civ2/buildings.ruleset:1512
#: data/classic/buildings.ruleset:1565 data/sandbox/buildings.ruleset:1782
#: data/experimental/buildings.ruleset:1628
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779 data/multiplayer/buildings.ruleset:1552
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Michelangelos kapell"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1105
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Dubbel verkan av katedraler i alla städer."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1110 data/civ2/buildings.ruleset:1539
#: data/classic/buildings.ruleset:1592 data/experimental/buildings.ruleset:1655
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1580
msgid "Oracle"
msgstr "Oraklet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1127 data/civ2/buildings.ruleset:1556
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma "
"landområde som detta underverk."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1133 data/civ2/buildings.ruleset:1562
#: data/classic/buildings.ruleset:1616 data/sandbox/buildings.ruleset:1880
#: data/experimental/buildings.ruleset:1679
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1877 data/multiplayer/buildings.ruleset:1605
msgid "Pyramids"
msgstr "Pyramiderna"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1150 data/civ1/buildings.ruleset:1219
#: data/civ2/buildings.ruleset:1645 data/classic/buildings.ruleset:1701
#: data/experimental/buildings.ruleset:1764
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1694
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Tillåter val av vilket statsskick som helst - innefattande sådana som man "
"inte har forskat fram än - utan övergångstid med anarki."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1583
#: data/classic/buildings.ruleset:1640 data/experimental/buildings.ruleset:1703
msgid "SETI Program"
msgstr "SETI-programmet"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1174
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "Ger 50% forskningsbonus i varje stad."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1179 data/civ2/buildings.ruleset:1606
#: data/classic/buildings.ruleset:1662 data/sandbox/buildings.ruleset:1933
#: data/experimental/buildings.ruleset:1725
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1930 data/multiplayer/buildings.ruleset:1653
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Shakespeares teater"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1197 data/civ2/buildings.ruleset:1623
#: data/classic/buildings.ruleset:1679 data/experimental/buildings.ruleset:1742
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1671
#, fuzzy
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr "Gör alla missnöjda invånare nöjda i staden där den befinner sig."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1203 data/civ2/buildings.ruleset:1677
#: data/classic/buildings.ruleset:1733 data/sandbox/buildings.ruleset:2008
#: data/experimental/buildings.ruleset:1796
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2005 data/multiplayer/buildings.ruleset:1726
msgid "United Nations"
msgstr "Förenta nationerna"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1231 data/civ2/buildings.ruleset:1706
#: data/classic/buildings.ruleset:1762 data/sandbox/buildings.ruleset:2038
#: data/experimental/buildings.ruleset:1825
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2035 data/multiplayer/buildings.ruleset:1749
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Kvinnlig rösträtt"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1247
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"Minskar varje trupps inverkan på missnöjet i varje stad med 1. Det innebär "
"att i en republik orsakar trupper inget missnöje, och under demokrati "
"orsakar trupper i fält 1 missnöjd medborgare var."

#: data/civ1/cities.ruleset:48 data/civ2/cities.ruleset:48
#: data/classic/cities.ruleset:48 data/sandbox/cities.ruleset:48
#: data/experimental/cities.ruleset:50 data/civ2civ3/cities.ruleset:48
#: data/multiplayer/cities.ruleset:47
msgid "Entertainers"
msgstr "Trubadurer"

#: data/civ1/cities.ruleset:50 data/civ2/cities.ruleset:50
#: data/classic/cities.ruleset:50 data/sandbox/cities.ruleset:50
#: data/experimental/cities.ruleset:52 data/civ2civ3/cities.ruleset:50
#: data/multiplayer/cities.ruleset:49
msgid "?Elvis:E"
msgstr "T"

#: data/civ1/cities.ruleset:55 data/civ2/cities.ruleset:55
#: data/classic/cities.ruleset:55 data/experimental/cities.ruleset:57
#: data/multiplayer/cities.ruleset:54
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:61 data/civ2/cities.ruleset:61
#: data/classic/cities.ruleset:61 data/sandbox/cities.ruleset:62
#: data/experimental/cities.ruleset:63 data/civ2civ3/cities.ruleset:62
#: data/alien/cities.ruleset:64 data/multiplayer/cities.ruleset:60
msgid "Scientists"
msgstr "Vetenskapsmän"

#: data/civ1/cities.ruleset:63 data/civ2/cities.ruleset:63
#: data/classic/cities.ruleset:63 data/sandbox/cities.ruleset:64
#: data/experimental/cities.ruleset:65 data/civ2civ3/cities.ruleset:64
#: data/alien/cities.ruleset:65 data/multiplayer/cities.ruleset:62
msgid "?Scientist:S"
msgstr "V"

#: data/civ1/cities.ruleset:68 data/civ2/cities.ruleset:68
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:74 data/civ2/cities.ruleset:74
#: data/classic/cities.ruleset:74 data/sandbox/cities.ruleset:76
#: data/experimental/cities.ruleset:76 data/civ2civ3/cities.ruleset:76
#: data/multiplayer/cities.ruleset:73
msgid "Taxmen"
msgstr "Skattmasar"

#: data/civ1/cities.ruleset:76 data/civ2/cities.ruleset:76
#: data/classic/cities.ruleset:76 data/sandbox/cities.ruleset:78
#: data/experimental/cities.ruleset:78 data/civ2civ3/cities.ruleset:78
#: data/multiplayer/cities.ruleset:75
msgid "?Taxman:T"
msgstr "S"

#: data/civ1/cities.ruleset:81 data/civ2/cities.ruleset:81
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:26
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Civ1-regelverket"

#: data/civ1/game.ruleset:32
#, fuzzy
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""
"Du spelar med Civ1-regelverket. Detta regelverk är mycket enklare än "
"Freecivs standardregelverk. Om du bara känner till standardregelverket, lägg "
"lite tid på att undersöka skillnaderna.\n"
"\n"
" * Det finns färre teknologier, byggnader och trupper.\n"
" * Trupper har inte tålighetspoäng. Om de vinner en strid så fortsätter de "
"ha full hälsa.\n"

#. TRANS: _Poison City (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:216 data/civ2/game.ruleset:233
#: data/classic/game.ruleset:237 data/sandbox/game.ruleset:239
#: data/experimental/game.ruleset:240 data/civ2civ3/game.ruleset:242
#: data/alien/game.ruleset:241 data/multiplayer/game.ruleset:240
#: server/ruleset.c:5990
#, fuzzy, c-format
msgid "%sPoison City%s"
msgstr "Förgifta staden"

#. TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:219 data/civ2/game.ruleset:242
#: data/classic/game.ruleset:243 data/sandbox/game.ruleset:245
#: data/experimental/game.ruleset:246 data/civ2civ3/game.ruleset:248
#: data/alien/game.ruleset:244 data/multiplayer/game.ruleset:246
#, fuzzy, c-format
msgid "%sBribe Enemy Unit%s"
msgstr "Muta fiendetrupp"

#. TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:222 data/civ2/game.ruleset:245
#: data/classic/game.ruleset:246 data/sandbox/game.ruleset:248
#: data/experimental/game.ruleset:249 data/civ2civ3/game.ruleset:251
#: data/alien/game.ruleset:247 data/multiplayer/game.ruleset:249
#: server/ruleset.c:6011
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage City%s"
msgstr "Sabotera staden"

#. TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:225 data/civ2/game.ruleset:251
#: data/classic/game.ruleset:252 data/sandbox/game.ruleset:254
#: data/experimental/game.ruleset:255 data/civ2civ3/game.ruleset:257
#: data/alien/game.ruleset:250 data/multiplayer/game.ruleset:255
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a %sRevolt%s"
msgstr "Anstifta ett uppror"

#. TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:228 data/civ2/game.ruleset:254
#: data/classic/game.ruleset:255 data/sandbox/game.ruleset:257
#: data/experimental/game.ruleset:258 data/civ2civ3/game.ruleset:260
#: data/multiplayer/game.ruleset:258 server/ruleset.c:6033
#, fuzzy, c-format
msgid "Establish %sEmbassy%s"
msgstr "Inrätta ambassad"

#. TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:231 data/civ2/game.ruleset:257
#: data/classic/game.ruleset:258 data/sandbox/game.ruleset:260
#: data/experimental/game.ruleset:261 data/civ2civ3/game.ruleset:263
#: data/multiplayer/game.ruleset:261 server/ruleset.c:6040
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sTechnology%s"
msgstr "Stjäl teknologi"

#. TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:234 data/civ2/game.ruleset:263
#: data/classic/game.ruleset:264 data/sandbox/game.ruleset:269
#: data/experimental/game.ruleset:267 data/civ2civ3/game.ruleset:269
#: data/alien/game.ruleset:256 data/multiplayer/game.ruleset:267
#: server/ruleset.c:6054
#, fuzzy, c-format
msgid "%sInvestigate City%s"
msgstr "Undersök staden"

#. TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:237 data/civ2/game.ruleset:266
#: data/classic/game.ruleset:267 data/sandbox/game.ruleset:272
#: data/experimental/game.ruleset:270 data/civ2civ3/game.ruleset:272
#: data/alien/game.ruleset:259 server/ruleset.c:6075
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Establish Trade Route"
msgid "Establish Trade %sRoute%s"
msgstr "Inrätta handelsled"

#. TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:240 data/civ2/game.ruleset:269
#: data/sandbox/game.ruleset:275 data/civ2civ3/game.ruleset:275
#: server/ruleset.c:6082
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Enter Marketplace"
msgid "Enter %sMarketplace%s"
msgstr "Beträd marknadsplats"

#. TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:243 data/civ2/game.ruleset:272
#: data/classic/game.ruleset:273 data/sandbox/game.ruleset:278
#: data/experimental/game.ruleset:276 data/civ2civ3/game.ruleset:278
#: data/alien/game.ruleset:265 data/multiplayer/game.ruleset:270
#: server/ruleset.c:6089
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "Help %sbuild Wonder%s"
msgstr "Hjälp till att bygga underverk"

#. TRANS: Rec_ycle Unit (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:246 data/civ2/game.ruleset:275
#: data/classic/game.ruleset:276 data/sandbox/game.ruleset:281
#: data/experimental/game.ruleset:279 data/civ2civ3/game.ruleset:281
#: data/alien/game.ruleset:268 data/multiplayer/game.ruleset:273
#: server/ruleset.c:6152
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Select Unit(s)"
msgid "Rec%sycle Unit%s"
msgstr "Välj trupp(er)"

#. TRANS: _You're Fired (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:249 data/civ2/game.ruleset:278
#: data/classic/game.ruleset:279 data/sandbox/game.ruleset:284
#: data/experimental/game.ruleset:282 data/civ2civ3/game.ruleset:284
#: data/alien/game.ruleset:271 data/multiplayer/game.ruleset:276
#: server/ruleset.c:6159
#, c-format
msgid "%sYou're Fired%s"
msgstr ""

#. TRANS: _Build City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:252 data/civ2/game.ruleset:281
#: data/classic/game.ruleset:282 data/sandbox/game.ruleset:290
#: data/experimental/game.ruleset:285 data/civ2civ3/game.ruleset:290
#: data/alien/game.ruleset:277 data/multiplayer/game.ruleset:279
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Build City"
msgid "%sBuild City%s"
msgstr "Bygg stad"

#. TRANS: _Add to City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:255 data/civ2/game.ruleset:284
#: data/classic/game.ruleset:285 data/sandbox/game.ruleset:293
#: data/experimental/game.ruleset:288 data/civ2civ3/game.ruleset:293
#: data/alien/game.ruleset:280 data/multiplayer/game.ruleset:282
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Add to City"
msgid "%sAdd to City%s"
msgstr "Utöka stad"

#. TRANS: Explode _Nuclear (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:258 data/civ2/game.ruleset:287
#: data/classic/game.ruleset:288 data/sandbox/game.ruleset:299
#: data/experimental/game.ruleset:291 data/civ2civ3/game.ruleset:299
#: data/multiplayer/game.ruleset:285 server/ruleset.c:6138
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Explode Nuclear"
msgid "Explode %sNuclear%s"
msgstr "Utlös kärnvapen"

#. TRANS: Set _Home City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:261 data/civ2/game.ruleset:290
#: data/classic/game.ruleset:291 data/sandbox/game.ruleset:305
#: data/experimental/game.ruleset:294 data/civ2civ3/game.ruleset:302
#: data/alien/game.ruleset:286 data/multiplayer/game.ruleset:288
#: server/ruleset.c:6166
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Set Home City"
msgid "Set %sHome City%s"
msgstr "Gör till hemstad"

#. TRANS: _Upgrade Unit (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:264 data/civ2/game.ruleset:293
#: data/classic/game.ruleset:294 data/sandbox/game.ruleset:308
#: data/experimental/game.ruleset:297 data/civ2civ3/game.ruleset:305
#: data/alien/game.ruleset:289 data/multiplayer/game.ruleset:291
#: server/ruleset.c:6173
#, fuzzy, c-format
msgid "%sUpgrade Unit%s"
msgstr "Uppgradera trupp!"

#. TRANS: _Airlift to City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:267 data/civ2/game.ruleset:299
#: data/classic/game.ruleset:300 data/sandbox/game.ruleset:314
#: data/experimental/game.ruleset:303 data/civ2civ3/game.ruleset:311
#: data/alien/game.ruleset:295 data/multiplayer/game.ruleset:297
#: server/ruleset.c:6187
#, fuzzy, c-format
msgid "%sAirlift to City%s"
msgstr "Gå/Flyg till stad"

#. TRANS: _Attack (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:270 data/civ2/game.ruleset:302
#: data/classic/game.ruleset:303 data/sandbox/game.ruleset:317
#: data/experimental/game.ruleset:306 data/civ2civ3/game.ruleset:314
#: data/alien/game.ruleset:298 data/multiplayer/game.ruleset:300
#: server/ruleset.c:6194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attack:"
msgid "%sAttack%s"
msgstr "Angrepp:"

#. TRANS: _Conquer City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:273 data/civ2/game.ruleset:305
#: data/classic/game.ruleset:306 data/sandbox/game.ruleset:320
#: data/experimental/game.ruleset:309 data/civ2civ3/game.ruleset:317
#: data/alien/game.ruleset:301 data/multiplayer/game.ruleset:303
#: server/ruleset.c:6201
#, fuzzy, c-format
msgid "%sConquer City%s"
msgstr "Förgifta staden"

#: data/civ1/game.ruleset:664 data/classic/game.ruleset:800
#: data/sandbox/game.ruleset:1008 data/experimental/game.ruleset:816
#: data/civ2civ3/game.ruleset:837 data/alien/game.ruleset:722
msgid "Earthquake"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:682 data/classic/game.ruleset:810
#: data/sandbox/game.ruleset:1026 data/experimental/game.ruleset:821
#: data/civ2civ3/game.ruleset:855 data/alien/game.ruleset:727
msgid "Fire"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:691 data/sandbox/game.ruleset:1017
#: data/civ2civ3/game.ruleset:846
msgid "Flood"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:701
#, fuzzy
msgid "Piracy"
msgstr "läskunnighet"

#: data/civ1/game.ruleset:713
#, fuzzy
msgid "Plague"
msgstr "Radera klausul"

#: data/civ1/game.ruleset:723
msgid "Volcano"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:831 data/civ2/game.ruleset:889
#: data/classic/game.ruleset:923 data/sandbox/game.ruleset:1265
#: data/experimental/game.ruleset:952 data/civ2civ3/game.ruleset:1042
#: data/multiplayer/game.ruleset:875
#, fuzzy
#| msgid " M goods"
#| msgid_plural " M goods"
msgid "Goods"
msgstr " milj. varor"

#: data/civ1/game.ruleset:883 data/civ2/game.ruleset:941
#: data/classic/game.ruleset:974 data/sandbox/game.ruleset:1335
#: data/experimental/game.ruleset:1003 data/civ2civ3/game.ruleset:1093
#: data/alien/game.ruleset:888
msgid "Team 1"
msgstr "Lag 1"

#: data/civ1/game.ruleset:884 data/civ2/game.ruleset:942
#: data/classic/game.ruleset:975 data/sandbox/game.ruleset:1336
#: data/experimental/game.ruleset:1004 data/civ2civ3/game.ruleset:1094
#: data/alien/game.ruleset:889
msgid "Team 2"
msgstr "Lag 2"

#: data/civ1/game.ruleset:885 data/civ2/game.ruleset:943
#: data/classic/game.ruleset:976 data/sandbox/game.ruleset:1337
#: data/experimental/game.ruleset:1005 data/civ2civ3/game.ruleset:1095
#: data/alien/game.ruleset:890
msgid "Team 3"
msgstr "Lag 3"

#: data/civ1/game.ruleset:886 data/civ2/game.ruleset:944
#: data/classic/game.ruleset:977 data/sandbox/game.ruleset:1338
#: data/experimental/game.ruleset:1006 data/civ2civ3/game.ruleset:1096
#: data/alien/game.ruleset:891
msgid "Team 4"
msgstr "Lag 4"

#: data/civ1/governments.ruleset:60 data/civ2/governments.ruleset:58
#: data/classic/governments.ruleset:58 data/sandbox/governments.ruleset:58
#: data/experimental/governments.ruleset:60
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:58 data/alien/governments.ruleset:59
#: data/multiplayer/governments.ruleset:58
msgid "Anarchy"
msgstr "anarki"

#: data/civ1/governments.ruleset:65 data/civ2/governments.ruleset:63
#: data/classic/governments.ruleset:63 data/sandbox/governments.ruleset:63
#: data/sandbox/governments.ruleset:95 data/experimental/governments.ruleset:65
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:63 data/civ2civ3/governments.ruleset:95
#: data/multiplayer/governments.ruleset:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "krigsherre"

#: data/civ1/governments.ruleset:66 data/civ2/governments.ruleset:64
#: data/classic/governments.ruleset:64 data/sandbox/governments.ruleset:64
#: data/sandbox/governments.ruleset:96 data/experimental/governments.ruleset:66
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:64 data/civ2civ3/governments.ruleset:96
#: data/multiplayer/governments.ruleset:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "krigsherre"

#: data/civ1/governments.ruleset:68 data/civ2/governments.ruleset:66
#: data/classic/governments.ruleset:66 data/sandbox/governments.ruleset:66
#: data/experimental/governments.ruleset:68
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:66 data/multiplayer/governments.ruleset:66
#, fuzzy
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"Anarki är helt enkelt avsaknadet av styre. Medborgarna är oorganiserade och "
"oföretagsamma, och gör sig av med all inkomst så fort som möjligt, i stället "
"för att betala skatt eller forska.\n"
"\n"
"Utan styre blir korruptionen och spillet något mindre än med envälde, men "
"missnöjet blir något större."

#: data/civ1/governments.ruleset:73 data/classic/governments.ruleset:71
#: data/experimental/governments.ruleset:73
#: data/multiplayer/governments.ruleset:71
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:81 data/civ2/governments.ruleset:79
#: data/classic/governments.ruleset:79 data/sandbox/governments.ruleset:124
#: data/experimental/governments.ruleset:83
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:124 data/alien/governments.ruleset:74
#: data/multiplayer/governments.ruleset:79
msgid "Despotism"
msgstr "envälde"

#: data/civ1/governments.ruleset:87 data/civ2/governments.ruleset:85
#: data/classic/governments.ruleset:85 data/sandbox/governments.ruleset:129
#: data/experimental/governments.ruleset:89
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:129
#: data/multiplayer/governments.ruleset:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "hövding"

#: data/civ1/governments.ruleset:88 data/civ2/governments.ruleset:86
#: data/classic/governments.ruleset:86 data/sandbox/governments.ruleset:130
#: data/experimental/governments.ruleset:90
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:130
#: data/multiplayer/governments.ruleset:86
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "hövding"

#: data/civ1/governments.ruleset:90 data/civ2/governments.ruleset:88
#: data/classic/governments.ruleset:88 data/sandbox/governments.ruleset:132
#: data/experimental/governments.ruleset:92
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:132
#: data/multiplayer/governments.ruleset:88
#, fuzzy
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""
"Under envälde är du den fullkomliga makthavaren över ditt folk. "
"Maktutövningen sker till största delen genom undantagstillstånd.\n"
"\n"
"Envälde är mest drabbat av korruption av alla statsskick."

#: data/civ1/governments.ruleset:93 data/classic/governments.ruleset:91
#: data/experimental/governments.ruleset:95
#: data/multiplayer/governments.ruleset:91
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:101 data/civ1/techs.ruleset:440
#: data/civ2/governments.ruleset:99 data/civ2/techs.ruleset:536
#: data/classic/governments.ruleset:99 data/classic/techs.ruleset:530
#: data/sandbox/governments.ruleset:154 data/sandbox/techs.ruleset:602
#: data/experimental/governments.ruleset:103
#: data/experimental/techs.ruleset:578 data/civ2civ3/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:597 data/multiplayer/governments.ruleset:99
#: data/multiplayer/techs.ruleset:538
msgid "Monarchy"
msgstr "monarki"

#: data/civ1/governments.ruleset:109 data/civ2/governments.ruleset:107
#: data/classic/governments.ruleset:107 data/sandbox/governments.ruleset:161
#: data/experimental/governments.ruleset:111
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:161
#: data/multiplayer/governments.ruleset:107
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s"
msgstr "i %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:110 data/civ2/governments.ruleset:108
#: data/classic/governments.ruleset:108 data/sandbox/governments.ruleset:162
#: data/experimental/governments.ruleset:112
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:162
#: data/multiplayer/governments.ruleset:108
#, fuzzy, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "drottning"

#: data/civ1/governments.ruleset:112 data/civ2/governments.ruleset:110
#: data/classic/governments.ruleset:110 data/sandbox/governments.ruleset:164
#: data/experimental/governments.ruleset:114
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:164
#: data/multiplayer/governments.ruleset:110
#, fuzzy
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""
"Vid monarki tjänar en kung eller drottning som ärftligt stadsöverhuvud.\n"
"\n"
"Monarki har samma låga nivå av korruption och spill som republik."

#: data/civ1/governments.ruleset:115 data/classic/governments.ruleset:113
#: data/experimental/governments.ruleset:117
#: data/multiplayer/governments.ruleset:113
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr ""
"Vid monarki tjänar en kung eller drottning som ärftligt stadsöverhuvud.\n"
"\n"
"Monarki har samma låga nivå av korruption och spill som republik."

#: data/civ1/governments.ruleset:123 data/civ1/techs.ruleset:212
#: data/civ2/governments.ruleset:121 data/civ2/techs.ruleset:228
#: data/classic/governments.ruleset:121 data/classic/techs.ruleset:228
#: data/sandbox/governments.ruleset:188 data/sandbox/techs.ruleset:246
#: data/experimental/governments.ruleset:125
#: data/experimental/techs.ruleset:242 data/civ2civ3/governments.ruleset:188
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:245 data/alien/governments.ruleset:94
#: data/multiplayer/governments.ruleset:121 data/multiplayer/techs.ruleset:228
msgid "Communism"
msgstr "kommunism"

#: data/civ1/governments.ruleset:130 data/civ2/governments.ruleset:128
#: data/classic/governments.ruleset:128 data/sandbox/governments.ruleset:195
#: data/experimental/governments.ruleset:132
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:195 data/alien/governments.ruleset:102
#: data/alien/governments.ruleset:144 data/multiplayer/governments.ruleset:128
#, fuzzy, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "kamrat"

#: data/civ1/governments.ruleset:131 data/civ2/governments.ruleset:129
#: data/classic/governments.ruleset:129 data/sandbox/governments.ruleset:196
#: data/experimental/governments.ruleset:133
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:196 data/alien/governments.ruleset:103
#: data/alien/governments.ruleset:145 data/multiplayer/governments.ruleset:129
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "kamrat"

#: data/civ1/governments.ruleset:133 data/civ2/governments.ruleset:131
#: data/classic/governments.ruleset:131 data/sandbox/governments.ruleset:198
#: data/experimental/governments.ruleset:135
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:198
#: data/multiplayer/governments.ruleset:131
#, fuzzy
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"Ett kommunistiskt styre grundar sig på idealet att alla människor är "
"jämlikar. Allt kapital ägs kollektivt i stället för privat. Kommunism "
"innebär en avvägning mellan krigiskt och ekonomiskt statsskick.\n"
"\n"
"Under kommunism varierar inte korruptionen beroende på avståndet till "
"huvudstaden; alla städer (även huvudstaden) har en aning korruption."

#: data/civ1/governments.ruleset:138 data/classic/governments.ruleset:136
#: data/experimental/governments.ruleset:140
#: data/multiplayer/governments.ruleset:136
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:147 data/civ2/governments.ruleset:173
#: data/classic/governments.ruleset:145 data/sandbox/governments.ruleset:304
#: data/experimental/governments.ruleset:149
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:303
#: data/multiplayer/governments.ruleset:145
msgid "Republic"
msgstr "republik"

#: data/civ1/governments.ruleset:154 data/civ2/governments.ruleset:180
#: data/sandbox/governments.ruleset:276 data/civ2civ3/governments.ruleset:275
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "konsul"

#: data/civ1/governments.ruleset:155 data/civ2/governments.ruleset:181
#: data/sandbox/governments.ruleset:277 data/civ2civ3/governments.ruleset:276
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "konsul"

#: data/civ1/governments.ruleset:157 data/civ2/governments.ruleset:183
#: data/classic/governments.ruleset:155 data/sandbox/governments.ruleset:314
#: data/experimental/governments.ruleset:159
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:313
#: data/multiplayer/governments.ruleset:155
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"I en republik håller medborgarna val av en representant som skall regera "
"dem; eftersom valda ledare måste hålla sig omtyckta för att stanna vid "
"makten, har medborgarna större frihet. Medborgare i en republik blir lätt "
"missnöjda, men medborgarnas självständighet tillåter mycket handel."

#: data/civ1/governments.ruleset:169 data/civ1/techs.ruleset:253
#: data/civ2/governments.ruleset:195 data/civ2/techs.ruleset:270
#: data/classic/governments.ruleset:167 data/classic/techs.ruleset:270
#: data/sandbox/governments.ruleset:343 data/sandbox/techs.ruleset:296
#: data/experimental/governments.ruleset:171
#: data/experimental/techs.ruleset:289 data/civ2civ3/governments.ruleset:341
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:295 data/alien/governments.ruleset:115
#: data/multiplayer/governments.ruleset:167 data/multiplayer/techs.ruleset:270
msgid "Democracy"
msgstr "demokrati"

#: data/civ1/governments.ruleset:176 data/civ2/governments.ruleset:202
#: data/classic/governments.ruleset:152 data/sandbox/governments.ruleset:311
#: data/experimental/governments.ruleset:156
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:310 data/alien/governments.ruleset:123
#: data/alien/governments.ruleset:165 data/multiplayer/governments.ruleset:152
#, fuzzy, c-format
msgid "President %s"
msgstr "president"

#: data/civ1/governments.ruleset:177 data/civ2/governments.ruleset:203
#: data/classic/governments.ruleset:153 data/sandbox/governments.ruleset:312
#: data/experimental/governments.ruleset:157
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:311 data/alien/governments.ruleset:124
#: data/alien/governments.ruleset:166 data/multiplayer/governments.ruleset:153
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "president"

#: data/civ1/governments.ruleset:179 data/classic/governments.ruleset:177
#: data/experimental/governments.ruleset:181
#: data/multiplayer/governments.ruleset:177
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati "
"erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det "
"förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir "
"mycket upprörda under krig."

#: data/civ1/governments.ruleset:184 data/civ2/governments.ruleset:211
#, fuzzy
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati "
"erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det "
"förekommer ingen korruption vid demokrati, men medborgarna blir mycket "
"upprörda under krig.\n"
"\n"
"De (lyckliga) medborgarna i en demokrati har ett osvikligt förtroende för "
"regeringen. Stridande enheter som tillhör demokratiska regeringar kan inte "
"mutas, och fientliga diplomater och spioner kan inte anstifta uppror i "
"demokratiskt styrda städer."

#: data/civ1/nations.ruleset:97 data/civ2/nations.ruleset:99
#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "forntida"

#: data/civ1/nations.ruleset:100 data/civ2/nations.ruleset:102
#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "nutida"

#: data/civ1/nations.ruleset:103 data/civ2/nations.ruleset:105
#: data/default/nationlist.ruleset:90 data/alien/nations.ruleset:98
#, fuzzy
#| msgid "?nationgroup:African"
msgid "?nationgroup:Barbarian"
msgstr "afrikanska"

#: data/civ1/nations.ruleset:111 data/civ2/nations.ruleset:113
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "amerikanska"

#: data/civ1/nations.ruleset:112 data/civ2/nations.ruleset:114
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "amerikanerna"

#: data/civ1/nations.ruleset:114 data/civ2/nations.ruleset:116
#, fuzzy
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"Statsbildningen heter Amerikas Förenta Stater. Självständigt från "
"Storbritannien efter en revolution 1776 - 1783."

#: data/civ1/nations.ruleset:124 data/civ1/nations.ruleset:238
#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/civ2/nations.ruleset:243
#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "talare"

# Osäker på stora/små bokstäver här
#: data/civ1/nations.ruleset:124 data/civ1/nations.ruleset:238
#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/civ2/nations.ruleset:243
#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "fru talman"

#: data/civ1/nations.ruleset:223 data/civ2/nations.ruleset:227
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "aztekiska"

#: data/civ1/nations.ruleset:224 data/civ2/nations.ruleset:228
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "aztekerna"

#: data/civ1/nations.ruleset:226 data/civ2/nations.ruleset:230
#: data/nation/aztec.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortés in 1521."
msgstr ""
"Aztekerna var ett nahuatl-talande folk som invandrade norrifrån, från "
"Sonoranöknen till nuvarande Mexiko. Deras närvaro i området sammanföll med "
"undergången av toltekerfolkets rike på 1100-talet. Aztekerna tog snart "
"makten och grundade 1345 staden Tenochtitlán som kom att bli deras "
"huvudstad. Deras rike erövrades av spanjorerna under Cortez år 1524."

#: data/civ1/nations.ruleset:323 data/civ2/nations.ruleset:328
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "babylonska"

#: data/civ1/nations.ruleset:324 data/civ2/nations.ruleset:329
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "babylonierna"

#: data/civ1/nations.ruleset:326 data/civ2/nations.ruleset:331
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Babylon var den härskande staden i Mesopotamien från 1800- till 700-talen f. "
"kr. under en följd av folkstammar som till exempel Amoriter, Kassiter, "
"Assyrier och Kaldeaner."

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "lugal"

#: data/civ1/nations.ruleset:339 data/civ2/nations.ruleset:345
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:339 data/civ2/nations.ruleset:345
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "ensi"

#: data/civ1/nations.ruleset:390 data/civ2/nations.ruleset:523
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "kinesiska"

#: data/civ1/nations.ruleset:391 data/civ2/nations.ruleset:524
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "kineserna"

#: data/civ1/nations.ruleset:393 data/civ2/nations.ruleset:526
#, fuzzy
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Kina är världens äldsta existerande civilisation med över 3500 års "
"nedtecknad historia. Enades som nation av Qin-dynastin i 221 f.Kr. men "
"genomgick perioder av både enhet och splittring och erövrades ofta av "
"omkringliggande folkstammar. Dagens kinesiska nation är splittrad mellan det "
"kommunistiska Folkrepubliken Kina på fastlandet, samt den nationalistiska "
"Republiken Kina på ön Taiwan."

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "kejsare"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "änkedrottning"

#: data/civ1/nations.ruleset:410 data/civ2/nations.ruleset:544
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "ordförande"

#: data/civ1/nations.ruleset:410 data/civ2/nations.ruleset:544
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "ordförande"

#: data/civ1/nations.ruleset:539 data/civ2/nations.ruleset:673
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "egyptiska"

#: data/civ1/nations.ruleset:540 data/civ2/nations.ruleset:674
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "egyptierna"

#: data/civ1/nations.ruleset:542 data/civ2/nations.ruleset:676
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"Egypten är den näst äldsta civilisationen i världen. Sedan urminnes tider "
"har städer haft ovanligt stor betydelse i Egypten, som kunnat föda en stor "
"befolkning med hjälp av näringsrikt slam som förts med Nilen vid de årliga "
"översvämmningarna."

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "farao"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "farao"

#: data/civ1/nations.ruleset:554 data/civ2/nations.ruleset:689
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "storfarao"

#: data/civ1/nations.ruleset:554 data/civ2/nations.ruleset:689
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "storfarao"

#: data/civ1/nations.ruleset:621 data/civ2/nations.ruleset:756
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "engelska"

#: data/civ1/nations.ruleset:622 data/civ2/nations.ruleset:757
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "engländarna"

#: data/civ1/nations.ruleset:624 data/civ2/nations.ruleset:759
#: data/nation/english.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"England enades av Alfred den Store av Wessex i slutet av 900-talet men "
"erövrades av William av Normandie ett århundrade senare, vilket var den "
"senaste lyckade erövringen av landet."

#: data/civ1/nations.ruleset:635 data/civ1/nations.ruleset:1028
#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/civ2/nations.ruleset:1170
#: data/civ2/nations.ruleset:1424 data/civ2/nations.ruleset:1936
#: data/civ2/nations.ruleset:2010 data/classic/governments.ruleset:174
#: data/sandbox/governments.ruleset:350
#: data/experimental/governments.ruleset:178
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:348
#: data/multiplayer/governments.ruleset:174
#, fuzzy, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "premiärminister"

#: data/civ1/nations.ruleset:635 data/civ1/nations.ruleset:1028
#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/civ2/nations.ruleset:1170
#: data/civ2/nations.ruleset:1424 data/civ2/nations.ruleset:1936
#: data/civ2/nations.ruleset:2010 data/classic/governments.ruleset:175
#: data/sandbox/governments.ruleset:351
#: data/experimental/governments.ruleset:179
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:349
#: data/multiplayer/governments.ruleset:175
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "premiärminister"

#: data/civ1/nations.ruleset:734 data/civ2/nations.ruleset:871
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "franska"

#: data/civ1/nations.ruleset:735 data/civ2/nations.ruleset:872
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "fransoserna"

#: data/civ1/nations.ruleset:737 data/civ2/nations.ruleset:874
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""
"Frankrike har länge varit en dominerande stadsbildning i Europa. Franska "
"erövrare som kejsar Napoleon och kung Karl den store förenade stora dela av "
"Europa under fransk flagg."

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "hövding"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "hövding"

#: data/civ1/nations.ruleset:749 data/civ2/nations.ruleset:887
#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "premiärminister"

#: data/civ1/nations.ruleset:749 data/civ2/nations.ruleset:887
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "premiärminister"

#: data/civ1/nations.ruleset:859 data/civ2/nations.ruleset:998
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "tyska"

#: data/civ1/nations.ruleset:860 data/civ2/nations.ruleset:999
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "tyskarna"

#: data/civ1/nations.ruleset:863 data/civ2/nations.ruleset:1002
#: data/nation/german.ruleset:9
#, fuzzy
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""
"Preußens krigsmakt enade Tyskland år 1871. Efter första världskriget blev "
"det som återstod av Tyskland en republik. Nationalsocialisterna fick makten "
"och inledde ett andra världskrig år 1939. Tyskland förlorade även detta krig "
"och delades upp i ockupationszoner. 3 av zonerna blev till "
"Förbundsrepubliken Tyskland. Den fjärde (ryska) zonen delades upp mellan den "
"nyinrättade kommunistiska så kallade Tyska Demokratiska Republiken, Polen "
"och Sovjetunionen. De tyskar som bodde i de delar som anslöts till Polen och "
"Ryssland dödades/fördrevs. År 1990 föll kommunismen samman och den Tyska "
"Demokratiska Republiken anslöts till Förbundsrepubliken Tyskland."

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "kansler"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "kansler"

#: data/civ1/nations.ruleset:876 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "förstesekreterare"

#: data/civ1/nations.ruleset:876 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "förste sekreterare"

#: data/civ1/nations.ruleset:1015 data/civ2/nations.ruleset:1156
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "grekiska"

#: data/civ1/nations.ruleset:1016 data/civ2/nations.ruleset:1157
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "grekerna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1018 data/civ2/nations.ruleset:1159
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr "Det forntida Grekland från Mykene till den romerska erövringen."

#: data/civ1/nations.ruleset:1027 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "despot"

#: data/civ1/nations.ruleset:1027 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "despot"

#: data/civ1/nations.ruleset:1167 data/civ2/nations.ruleset:1309
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "indiska"

#: data/civ1/nations.ruleset:1168 data/civ2/nations.ruleset:1310
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "indierna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1170 data/civ2/nations.ruleset:1312
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Vaggan för den forntida indiska civilisationen låg i Indus-dalen i dagens "
"Pakistan."

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "raja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "rani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "maharaja"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "maharani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1182 data/civ2/nations.ruleset:1325
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "mahatma"

#: data/civ1/nations.ruleset:1182 data/civ2/nations.ruleset:1325
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "mahatma"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1525
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "mongolska"

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1526
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "mongolerna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1267 data/civ2/nations.ruleset:1528
#: data/nation/mongol.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"Under århundradena efter sitt enande under Djingis Kahn erövrade mongolerna "
"stora delar av Asien och Europa. De blev kända för sin hänsynslöshet i krig."

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "kan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "khan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1280 data/civ2/nations.ruleset:1542
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "khan"

#: data/civ1/nations.ruleset:1280 data/civ2/nations.ruleset:1542
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "shaman"

#: data/civ1/nations.ruleset:1331 data/civ2/nations.ruleset:1669
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "romerska"

#: data/civ1/nations.ruleset:1332 data/civ2/nations.ruleset:1670
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "romarna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1334 data/civ2/nations.ruleset:1672
#, fuzzy
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"Enligt legenden grundades Rom av Romulus år 753 f.Kr. Under sin storhetstid "
"regerade Romarriket över nästan hela Europa, Nordafrika och Mesopotamien."

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "envåldshärskare"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "envåldshärskarinna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "kejsare"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "kejsarinna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1348 data/civ2/nations.ruleset:1686
#: data/alien/governments.ruleset:64 data/nation/byzantium.ruleset:27
#: data/nation/carthaginian.ruleset:24 data/nation/egyptian.ruleset:27
#: data/nation/greek.ruleset:23 data/nation/hittite.ruleset:27
#: data/nation/hunnic.ruleset:39 data/nation/roman.ruleset:49
#: data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "upprorsmakare"

#: data/civ1/nations.ruleset:1348 data/civ2/nations.ruleset:1686
#: data/alien/governments.ruleset:65 data/nation/byzantium.ruleset:27
#: data/nation/carthaginian.ruleset:24 data/nation/egyptian.ruleset:27
#: data/nation/greek.ruleset:23 data/nation/hittite.ruleset:27
#: data/nation/hunnic.ruleset:39 data/nation/roman.ruleset:49
#: data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "upprorsmakarinna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1386 data/civ2/nations.ruleset:1724
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "ryska"

#: data/civ1/nations.ruleset:1387 data/civ2/nations.ruleset:1725
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "ryssarna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1389 data/civ2/nations.ruleset:1727
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#, fuzzy, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "hertig"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#, fuzzy, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "hertiginna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:1747
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "tsar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:1747
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "tsarinna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1483 data/civ2/nations.ruleset:2077
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "zuluska"

#: data/civ1/nations.ruleset:1484 data/civ2/nations.ruleset:2078
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "zuluerna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1486 data/civ2/nations.ruleset:2080
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"Zuluerna är en krigisk bantustam som utvandrade från Västafrika till "
"Sydafrika i början av 1700-talet. De underkuvade Khoisan-stammarna och stred "
"mot europeiska nybyggare."

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:1838
#: data/civ2/nations.ruleset:2092 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "storhövding"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:1838
#: data/civ2/nations.ruleset:2092 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "storhövding"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:453
#: data/civ2/nations.ruleset:1839 data/civ2/nations.ruleset:2093
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "talesman"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:453
#: data/civ2/nations.ruleset:1839 data/civ2/nations.ruleset:2093
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "taleskvinna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1499 data/civ2/nations.ruleset:1840
#: data/civ2/nations.ruleset:2094 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "storhövding"

#: data/civ1/nations.ruleset:1499 data/civ2/nations.ruleset:1840
#: data/civ2/nations.ruleset:2094 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "storhövding"

# JS> Dubblar som folkslagsadjektiv (som borde vara "barbariska")
# JS> Inget som går att göra något åt utan en kvalificerare
#: data/civ1/nations.ruleset:1555 data/civ2/nations.ruleset:2150
#: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3484
#: server/stdinhand.c:6408
msgid "Barbarian"
msgstr "Barbar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1556 data/civ2/nations.ruleset:2151
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "barbarerna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1558 data/civ2/nations.ruleset:2153
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Barbarer har i årtusenden varit en plåga för civiliserade folk överallt."

# Hur göra detta till ett adjektiv?
#: data/civ1/nations.ruleset:1596 data/civ2/nations.ruleset:2191
#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid "Pirate"
msgstr "sjörövar"

#: data/civ1/nations.ruleset:1597 data/civ2/nations.ruleset:2192
#: data/nation/pirate.ruleset:6
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "sjörövarna"

#: data/civ1/nations.ruleset:1599 data/civ2/nations.ruleset:2194
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"Så länge som hederliga män har seglat på haven så har pirater varit en plåga "
"för dem och alla kustfolk."

#: data/civ1/styles.ruleset:26 data/civ2/styles.ruleset:26
#: data/classic/styles.ruleset:26 data/sandbox/styles.ruleset:26
#: data/experimental/styles.ruleset:28 data/civ2civ3/styles.ruleset:26
#: data/multiplayer/styles.ruleset:26
#, fuzzy
msgid "?style:European"
msgstr "europeisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:29 data/civ2/styles.ruleset:29
#: data/classic/styles.ruleset:29 data/sandbox/styles.ruleset:29
#: data/experimental/styles.ruleset:31 data/civ2civ3/styles.ruleset:29
#: data/multiplayer/styles.ruleset:29
#, fuzzy
msgid "?style:Classical"
msgstr "klassisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:32 data/civ2/styles.ruleset:32
#: data/classic/styles.ruleset:32 data/sandbox/styles.ruleset:32
#: data/experimental/styles.ruleset:34 data/civ2civ3/styles.ruleset:32
#: data/multiplayer/styles.ruleset:32
#, fuzzy
msgid "?style:Tropical"
msgstr "tropisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:35 data/civ2/styles.ruleset:35
#: data/classic/styles.ruleset:35 data/sandbox/styles.ruleset:35
#: data/experimental/styles.ruleset:37 data/civ2civ3/styles.ruleset:35
#: data/multiplayer/styles.ruleset:35
#, fuzzy
msgid "?style:Asian"
msgstr "orientalisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:38 data/civ2/styles.ruleset:38
#: data/classic/styles.ruleset:38 data/sandbox/styles.ruleset:38
#: data/experimental/styles.ruleset:40 data/civ2civ3/styles.ruleset:38
#: data/multiplayer/styles.ruleset:38
#, fuzzy
msgid "?style:Babylonian"
msgstr "babylonsk"

#: data/civ1/styles.ruleset:41 data/civ2/styles.ruleset:41
#: data/classic/styles.ruleset:41 data/sandbox/styles.ruleset:41
#: data/experimental/styles.ruleset:43 data/civ2civ3/styles.ruleset:41
#: data/multiplayer/styles.ruleset:41
#, fuzzy
msgid "?style:Celtic"
msgstr "keltisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:61 data/civ2/styles.ruleset:61
#: data/classic/styles.ruleset:61 data/sandbox/styles.ruleset:61
#: data/experimental/styles.ruleset:63 data/civ2civ3/styles.ruleset:61
#: data/multiplayer/styles.ruleset:61
msgid "?citystyle:European"
msgstr "europeisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:71 data/civ2/styles.ruleset:71
#: data/classic/styles.ruleset:71 data/sandbox/styles.ruleset:71
#: data/experimental/styles.ruleset:73 data/civ2civ3/styles.ruleset:71
#: data/multiplayer/styles.ruleset:71
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "klassisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:81 data/civ2/styles.ruleset:81
#: data/classic/styles.ruleset:81 data/sandbox/styles.ruleset:81
#: data/experimental/styles.ruleset:83 data/civ2civ3/styles.ruleset:81
#: data/multiplayer/styles.ruleset:81
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "tropisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:91 data/civ2/styles.ruleset:91
#: data/classic/styles.ruleset:91 data/sandbox/styles.ruleset:91
#: data/experimental/styles.ruleset:93 data/civ2civ3/styles.ruleset:91
#: data/multiplayer/styles.ruleset:91
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "orientalisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:101 data/civ2/styles.ruleset:101
#: data/classic/styles.ruleset:101 data/sandbox/styles.ruleset:101
#: data/experimental/styles.ruleset:103 data/civ2civ3/styles.ruleset:101
#: data/multiplayer/styles.ruleset:101
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "babylonsk"

#: data/civ1/styles.ruleset:111 data/civ2/styles.ruleset:111
#: data/classic/styles.ruleset:111 data/sandbox/styles.ruleset:111
#: data/experimental/styles.ruleset:113 data/civ2civ3/styles.ruleset:111
#: data/multiplayer/styles.ruleset:111
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "keltisk"

#: data/civ1/styles.ruleset:121 data/civ2/styles.ruleset:121
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "renässans"

#: data/civ1/styles.ruleset:131 data/civ2/styles.ruleset:131
#: data/classic/styles.ruleset:121 data/sandbox/styles.ruleset:121
#: data/experimental/styles.ruleset:123 data/civ2civ3/styles.ruleset:121
#: data/multiplayer/styles.ruleset:121
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "industriell"

#: data/civ1/styles.ruleset:141 data/civ2/styles.ruleset:141
#: data/classic/styles.ruleset:141 data/sandbox/styles.ruleset:141
#: data/experimental/styles.ruleset:143 data/civ2civ3/styles.ruleset:141
#: data/multiplayer/styles.ruleset:141
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "modern"

#: data/civ1/styles.ruleset:151 data/civ2/styles.ruleset:151
#: data/classic/styles.ruleset:151 data/sandbox/styles.ruleset:151
#: data/experimental/styles.ruleset:153 data/civ2civ3/styles.ruleset:151
#: data/multiplayer/styles.ruleset:151
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "senmodern"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ2/techs.ruleset:107
#: data/classic/techs.ruleset:107 data/sandbox/techs.ruleset:107
#: data/experimental/techs.ruleset:109 data/civ2civ3/techs.ruleset:107
#: data/multiplayer/techs.ruleset:107
msgid "Advanced Flight"
msgstr "avancerad flygteknik"

#: data/civ1/techs.ruleset:115 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/classic/techs.ruleset:115 data/sandbox/techs.ruleset:118
#: data/experimental/techs.ruleset:118 data/civ2civ3/techs.ruleset:117
#: data/multiplayer/techs.ruleset:115
msgid "Alphabet"
msgstr "skrivtecken"

#: data/civ1/techs.ruleset:123 data/civ2/techs.ruleset:131
#: data/classic/techs.ruleset:131 data/sandbox/techs.ruleset:136
#: data/experimental/techs.ruleset:135 data/civ2civ3/techs.ruleset:135
#: data/multiplayer/techs.ruleset:131
msgid "Astronomy"
msgstr "astronomi"

#: data/civ1/techs.ruleset:131 data/civ2/techs.ruleset:139
#: data/classic/techs.ruleset:139 data/sandbox/techs.ruleset:146
#: data/experimental/techs.ruleset:144 data/civ2civ3/techs.ruleset:145
#: data/multiplayer/techs.ruleset:139
msgid "Atomic Theory"
msgstr "atomteori"

#: data/civ1/techs.ruleset:139 data/civ2/techs.ruleset:147
#: data/classic/techs.ruleset:147 data/sandbox/techs.ruleset:155
#: data/experimental/techs.ruleset:153 data/civ2civ3/techs.ruleset:154
#: data/multiplayer/techs.ruleset:147
msgid "Automobile"
msgstr "bil"

#: data/civ1/techs.ruleset:144 data/civ1/techs.ruleset:411
#: data/civ1/techs.ruleset:502 data/civ2/techs.ruleset:152
#: data/civ2/techs.ruleset:493 data/civ2/techs.ruleset:609
#: data/classic/techs.ruleset:152 data/classic/techs.ruleset:487
#: data/classic/techs.ruleset:603 data/experimental/techs.ruleset:159
#: data/experimental/techs.ruleset:530 data/experimental/techs.ruleset:660
#: data/multiplayer/techs.ruleset:152 data/multiplayer/techs.ruleset:495
#: data/multiplayer/techs.ruleset:611
#, fuzzy
#| msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgid "Increases the population's contribution to pollution."
msgstr "* Ökar mängden utsläpp som orsakas av befolkning.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:147 data/civ2/techs.ruleset:155
#: data/classic/techs.ruleset:155 data/sandbox/techs.ruleset:164
#: data/experimental/techs.ruleset:162 data/civ2civ3/techs.ruleset:163
#: data/multiplayer/techs.ruleset:155
msgid "Banking"
msgstr "bankväsen"

#: data/civ1/techs.ruleset:155 data/civ2/techs.ruleset:163
#: data/classic/techs.ruleset:163 data/sandbox/techs.ruleset:173
#: data/experimental/techs.ruleset:171 data/civ2civ3/techs.ruleset:172
#: data/multiplayer/techs.ruleset:163
msgid "Bridge Building"
msgstr "brobyggnad"

#: data/civ1/techs.ruleset:161 data/civ2/techs.ruleset:169
#: data/classic/techs.ruleset:169 data/sandbox/techs.ruleset:180
#: data/experimental/techs.ruleset:178 data/civ2civ3/techs.ruleset:179
#: data/multiplayer/techs.ruleset:169
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to build roads on river tiles.\n"
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "* Möjliggör %s att bygga vägar på flodrutor.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:164 data/civ2/techs.ruleset:172
#: data/classic/techs.ruleset:172 data/sandbox/techs.ruleset:183
#: data/experimental/techs.ruleset:181 data/civ2civ3/techs.ruleset:182
#: data/multiplayer/techs.ruleset:172
msgid "Bronze Working"
msgstr "bronsbearbetning"

#: data/civ1/techs.ruleset:172 data/civ2/techs.ruleset:180
#: data/classic/techs.ruleset:180 data/sandbox/techs.ruleset:192
#: data/experimental/techs.ruleset:189 data/civ2civ3/techs.ruleset:191
#: data/multiplayer/techs.ruleset:180
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "gravskick"

#: data/civ1/techs.ruleset:180 data/civ2/techs.ruleset:188
#: data/classic/techs.ruleset:188 data/sandbox/techs.ruleset:201
#: data/experimental/techs.ruleset:197 data/civ2civ3/techs.ruleset:200
#: data/multiplayer/techs.ruleset:188
msgid "Chemistry"
msgstr "kemi"

# DM> Ändrade från "ridderlighet"
#: data/civ1/techs.ruleset:188 data/civ2/techs.ruleset:196
#: data/classic/techs.ruleset:196 data/sandbox/techs.ruleset:210
#: data/experimental/techs.ruleset:206 data/civ2civ3/techs.ruleset:209
#: data/multiplayer/techs.ruleset:196
msgid "Chivalry"
msgstr "ridderskap"

#: data/civ1/techs.ruleset:196 data/civ2/techs.ruleset:204
#: data/classic/techs.ruleset:204 data/sandbox/techs.ruleset:219
#: data/experimental/techs.ruleset:215 data/civ2civ3/techs.ruleset:218
#: data/multiplayer/techs.ruleset:204
msgid "Code of Laws"
msgstr "lagbok"

#: data/civ1/techs.ruleset:204 data/civ2/techs.ruleset:220
#: data/classic/techs.ruleset:220 data/sandbox/techs.ruleset:237
#: data/experimental/techs.ruleset:233 data/civ2civ3/techs.ruleset:236
#: data/multiplayer/techs.ruleset:220
msgid "Combustion"
msgstr "förbränning"

#: data/civ1/techs.ruleset:220 data/civ2/techs.ruleset:237
#: data/classic/techs.ruleset:237 data/sandbox/techs.ruleset:256
#: data/experimental/techs.ruleset:252 data/civ2civ3/techs.ruleset:255
#: data/multiplayer/techs.ruleset:237
msgid "Computers"
msgstr "datorn"

#: data/civ1/techs.ruleset:228 data/civ2/techs.ruleset:245
#: data/classic/techs.ruleset:245 data/sandbox/techs.ruleset:265
#: data/experimental/techs.ruleset:261 data/civ2civ3/techs.ruleset:264
#: data/multiplayer/techs.ruleset:245
msgid "Conscription"
msgstr "värnplikt"

#: data/civ1/techs.ruleset:236 data/civ2/techs.ruleset:253
#: data/classic/techs.ruleset:253 data/sandbox/techs.ruleset:274
#: data/experimental/techs.ruleset:270 data/civ2civ3/techs.ruleset:273
#: data/multiplayer/techs.ruleset:253
msgid "Construction"
msgstr "byggnadskonst"

#: data/civ1/techs.ruleset:242
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "Möjliggör för nybyggare att bygga fästningar."

#: data/civ1/techs.ruleset:245 data/civ2/techs.ruleset:262
#: data/classic/techs.ruleset:262 data/sandbox/techs.ruleset:287
#: data/experimental/techs.ruleset:280 data/civ2civ3/techs.ruleset:286
#: data/multiplayer/techs.ruleset:262
msgid "Currency"
msgstr "valuta"

#: data/civ1/techs.ruleset:261 data/civ2/techs.ruleset:286
#: data/classic/techs.ruleset:286 data/sandbox/techs.ruleset:314
#: data/experimental/techs.ruleset:307 data/civ2civ3/techs.ruleset:313
#: data/multiplayer/techs.ruleset:286
msgid "Electricity"
msgstr "elektricitet"

#: data/civ1/techs.ruleset:269 data/civ2/techs.ruleset:295
#: data/classic/techs.ruleset:295 data/sandbox/techs.ruleset:329
#: data/experimental/techs.ruleset:317 data/civ2civ3/techs.ruleset:326
#: data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Electronics"
msgstr "elektronik"

#: data/civ1/techs.ruleset:277 data/civ2/techs.ruleset:303
#: data/classic/techs.ruleset:303 data/sandbox/techs.ruleset:338
#: data/experimental/techs.ruleset:326 data/civ2civ3/techs.ruleset:335
#: data/multiplayer/techs.ruleset:303
msgid "Engineering"
msgstr "ingenjörsvetenskap"

#: data/civ1/techs.ruleset:285 data/civ2/techs.ruleset:327
#: data/classic/techs.ruleset:327 data/sandbox/techs.ruleset:365
#: data/experimental/techs.ruleset:353 data/civ2civ3/techs.ruleset:362
#: data/multiplayer/techs.ruleset:329
msgid "Explosives"
msgstr "sprängämnen"

#: data/civ1/techs.ruleset:293 data/civ2/techs.ruleset:335
#: data/classic/techs.ruleset:335 data/sandbox/techs.ruleset:374
#: data/experimental/techs.ruleset:362 data/civ2civ3/techs.ruleset:371
#: data/multiplayer/techs.ruleset:337
msgid "Feudalism"
msgstr "feodalism"

#: data/civ1/techs.ruleset:301 data/civ2/techs.ruleset:343
#: data/classic/techs.ruleset:343 data/sandbox/techs.ruleset:383
#: data/experimental/techs.ruleset:371 data/civ2civ3/techs.ruleset:380
#: data/multiplayer/techs.ruleset:345
msgid "Flight"
msgstr "flygteknik"

#: data/civ1/techs.ruleset:307 data/civ1/techs.ruleset:521
#: data/civ2/techs.ruleset:349 data/civ2/techs.ruleset:645
#: data/classic/techs.ruleset:349 data/classic/techs.ruleset:639
#: data/experimental/techs.ruleset:378 data/experimental/techs.ruleset:699
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:360
#: data/classic/techs.ruleset:352 data/sandbox/techs.ruleset:393
#: data/experimental/techs.ruleset:381 data/civ2civ3/techs.ruleset:389
#: data/multiplayer/techs.ruleset:361
msgid "Fusion Power"
msgstr "fusionskraft"

#: data/civ1/techs.ruleset:318 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:360 data/sandbox/techs.ruleset:404
#: data/experimental/techs.ruleset:390 data/civ2civ3/techs.ruleset:399
#: data/multiplayer/techs.ruleset:369
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "genmanipulering"

#: data/civ1/techs.ruleset:326 data/civ2/techs.ruleset:384
#: data/classic/techs.ruleset:376 data/sandbox/techs.ruleset:422
#: data/experimental/techs.ruleset:408 data/civ2civ3/techs.ruleset:417
#: data/multiplayer/techs.ruleset:385
msgid "Gunpowder"
msgstr "krut"

#: data/civ1/techs.ruleset:334 data/civ2/techs.ruleset:392
#: data/classic/techs.ruleset:384 data/sandbox/techs.ruleset:430
#: data/experimental/techs.ruleset:417 data/civ2civ3/techs.ruleset:425
#: data/multiplayer/techs.ruleset:393
msgid "Horseback Riding"
msgstr "rytteri"

#: data/civ1/techs.ruleset:342 data/civ2/techs.ruleset:400
#: data/classic/techs.ruleset:392 data/sandbox/techs.ruleset:439
#: data/experimental/techs.ruleset:425 data/civ2civ3/techs.ruleset:434
#: data/multiplayer/techs.ruleset:401
msgid "Industrialization"
msgstr "industrialisering"

#: data/civ1/techs.ruleset:347 data/civ2/techs.ruleset:405
#: data/classic/techs.ruleset:397 data/experimental/techs.ruleset:431
#: data/multiplayer/techs.ruleset:406
msgid "Population will start contributing to pollution."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:350 data/civ2/techs.ruleset:408
#: data/classic/techs.ruleset:400 data/sandbox/techs.ruleset:447
#: data/experimental/techs.ruleset:434 data/civ2civ3/techs.ruleset:442
#: data/multiplayer/techs.ruleset:409
msgid "Invention"
msgstr "uppfinning"

#: data/civ1/techs.ruleset:358 data/civ2/techs.ruleset:416
#: data/classic/techs.ruleset:409 data/sandbox/techs.ruleset:457
#: data/experimental/techs.ruleset:444 data/civ2civ3/techs.ruleset:452
#: data/multiplayer/techs.ruleset:418
msgid "Iron Working"
msgstr "järnbearbetning"

#: data/civ1/techs.ruleset:366 data/civ2/techs.ruleset:424
#: data/classic/techs.ruleset:417 data/sandbox/techs.ruleset:466
#: data/experimental/techs.ruleset:453 data/civ2civ3/techs.ruleset:461
#: data/multiplayer/techs.ruleset:426
msgid "Labor Union"
msgstr "fackföreningen"

#: data/civ1/techs.ruleset:374 data/civ2/techs.ruleset:448
#: data/classic/techs.ruleset:441 data/sandbox/techs.ruleset:493
#: data/experimental/techs.ruleset:480 data/civ2civ3/techs.ruleset:488
#: data/multiplayer/techs.ruleset:450
msgid "Literacy"
msgstr "läskunnighet"

#: data/civ1/techs.ruleset:382 data/civ2/techs.ruleset:464
#: data/classic/techs.ruleset:457 data/sandbox/techs.ruleset:511
#: data/experimental/techs.ruleset:498 data/civ2civ3/techs.ruleset:506
#: data/multiplayer/techs.ruleset:466
msgid "Magnetism"
msgstr "magnetism"

#: data/civ1/techs.ruleset:390 data/civ2/techs.ruleset:472
#: data/classic/techs.ruleset:466 data/sandbox/techs.ruleset:520
#: data/experimental/techs.ruleset:507 data/civ2civ3/techs.ruleset:515
#: data/multiplayer/techs.ruleset:474
msgid "Map Making"
msgstr "kartritning"

#: data/civ1/techs.ruleset:398 data/civ2/techs.ruleset:480
#: data/classic/techs.ruleset:474 data/sandbox/techs.ruleset:529
#: data/experimental/techs.ruleset:516 data/civ2civ3/techs.ruleset:524
#: data/multiplayer/techs.ruleset:482
msgid "Masonry"
msgstr "mureri"

#: data/civ1/techs.ruleset:406 data/civ2/techs.ruleset:488
#: data/classic/techs.ruleset:482 data/sandbox/techs.ruleset:538
#: data/experimental/techs.ruleset:524 data/civ2civ3/techs.ruleset:533
#: data/multiplayer/techs.ruleset:490
msgid "Mass Production"
msgstr "masstillverkning"

#: data/civ1/techs.ruleset:414 data/civ2/techs.ruleset:496
#: data/classic/techs.ruleset:490 data/sandbox/techs.ruleset:547
#: data/experimental/techs.ruleset:533 data/civ2civ3/techs.ruleset:542
#: data/multiplayer/techs.ruleset:498
msgid "Mathematics"
msgstr "matematik"

#: data/civ1/techs.ruleset:422 data/civ2/techs.ruleset:504
#: data/classic/techs.ruleset:498 data/sandbox/techs.ruleset:556
#: data/experimental/techs.ruleset:542 data/civ2civ3/techs.ruleset:551
#: data/multiplayer/techs.ruleset:506
msgid "Medicine"
msgstr "medicin"

#: data/civ1/techs.ruleset:428
msgid "Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:432 data/civ2/techs.ruleset:512
#: data/classic/techs.ruleset:506 data/sandbox/techs.ruleset:570
#: data/experimental/techs.ruleset:551 data/civ2civ3/techs.ruleset:565
#: data/multiplayer/techs.ruleset:514
msgid "Metallurgy"
msgstr "metallurgi"

# DM> Tidigare "mystik"
#: data/civ1/techs.ruleset:448 data/civ2/techs.ruleset:552
#: data/classic/techs.ruleset:546 data/sandbox/techs.ruleset:620
#: data/experimental/techs.ruleset:596 data/civ2civ3/techs.ruleset:615
#: data/multiplayer/techs.ruleset:554
msgid "Mysticism"
msgstr "spådomskonst"

#: data/civ1/techs.ruleset:454 data/civ2/techs.ruleset:558
#: data/classic/techs.ruleset:552 data/sandbox/techs.ruleset:626
#: data/experimental/techs.ruleset:603 data/civ2civ3/techs.ruleset:621
#: data/multiplayer/techs.ruleset:560
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Förbättrar templets verkan."

#: data/civ1/techs.ruleset:457 data/civ2/techs.ruleset:561
#: data/classic/techs.ruleset:555 data/sandbox/techs.ruleset:630
#: data/experimental/techs.ruleset:606 data/civ2civ3/techs.ruleset:625
#: data/multiplayer/techs.ruleset:563
msgid "Navigation"
msgstr "navigering"

#: data/civ1/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:569
#: data/classic/techs.ruleset:563 data/sandbox/techs.ruleset:639
#: data/experimental/techs.ruleset:615 data/civ2civ3/techs.ruleset:634
#: data/multiplayer/techs.ruleset:571
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "kärnklyvning"

#: data/civ1/techs.ruleset:473 data/civ2/techs.ruleset:577
#: data/classic/techs.ruleset:571 data/sandbox/techs.ruleset:648
#: data/experimental/techs.ruleset:624 data/civ2civ3/techs.ruleset:643
#: data/multiplayer/techs.ruleset:579
msgid "Nuclear Power"
msgstr "kärnkraft"

#: data/civ1/techs.ruleset:481 data/civ2/techs.ruleset:586
#: data/classic/techs.ruleset:580 data/sandbox/techs.ruleset:658
#: data/experimental/techs.ruleset:634 data/civ2civ3/techs.ruleset:653
#: data/multiplayer/techs.ruleset:588
msgid "Philosophy"
msgstr "filosofi"

#: data/civ1/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:596
#: data/classic/techs.ruleset:590 data/sandbox/techs.ruleset:669
#: data/experimental/techs.ruleset:645 data/civ2civ3/techs.ruleset:664
#: data/multiplayer/techs.ruleset:598
msgid "Physics"
msgstr "fysik"

#: data/civ1/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:604
#: data/classic/techs.ruleset:598 data/sandbox/techs.ruleset:678
#: data/experimental/techs.ruleset:654 data/civ2civ3/techs.ruleset:673
#: data/multiplayer/techs.ruleset:606
msgid "Plastics"
msgstr "plast"

#: data/civ1/techs.ruleset:505 data/civ2/techs.ruleset:620
#: data/classic/techs.ruleset:614 data/sandbox/techs.ruleset:696
#: data/experimental/techs.ruleset:672 data/civ2civ3/techs.ruleset:691
#: data/multiplayer/techs.ruleset:622
msgid "Pottery"
msgstr "lergods"

# JS> borde ha liten initial som teknologi i regelverken men stor initial i övrigt...
#: data/civ1/techs.ruleset:513 data/civ2/techs.ruleset:637
#: data/classic/techs.ruleset:631 data/sandbox/techs.ruleset:717
#: data/experimental/techs.ruleset:690 data/civ2civ3/techs.ruleset:712
#: data/multiplayer/techs.ruleset:639
#, fuzzy
#| msgid "Railroad"
msgid "?tech:Railroad"
msgstr "järnväg"

#: data/civ1/techs.ruleset:519
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade roads to railroads.\n"
msgid "Allows Settlers to upgrade roads to railroads."
msgstr "* Möjliggör %s att ersätta vägar med järnvägar.\n"

#: data/civ1/techs.ruleset:526 data/civ2/techs.ruleset:650
#: data/classic/techs.ruleset:644 data/sandbox/techs.ruleset:736
#: data/experimental/techs.ruleset:704 data/civ2civ3/techs.ruleset:729
#: data/multiplayer/techs.ruleset:650
msgid "Recycling"
msgstr "återvinning"

#: data/civ1/techs.ruleset:534 data/civ2/techs.ruleset:658
#: data/classic/techs.ruleset:652 data/sandbox/techs.ruleset:745
#: data/experimental/techs.ruleset:713 data/civ2civ3/techs.ruleset:738
#: data/multiplayer/techs.ruleset:658
msgid "Refining"
msgstr "raffinering"

#: data/civ1/techs.ruleset:542
msgid "Religion"
msgstr "religion"

#: data/civ1/techs.ruleset:550 data/civ2/techs.ruleset:677
#: data/classic/techs.ruleset:672 data/sandbox/techs.ruleset:771
#: data/experimental/techs.ruleset:735 data/civ2civ3/techs.ruleset:764
#: data/multiplayer/techs.ruleset:678
msgid "Robotics"
msgstr "robotik"

#: data/civ1/techs.ruleset:558 data/civ2/techs.ruleset:685
#: data/classic/techs.ruleset:680 data/sandbox/techs.ruleset:780
#: data/experimental/techs.ruleset:744 data/civ2civ3/techs.ruleset:773
#: data/multiplayer/techs.ruleset:686
msgid "Rocketry"
msgstr "raketteknik"

#: data/civ1/techs.ruleset:566 data/civ2/techs.ruleset:709
#: data/classic/techs.ruleset:704 data/sandbox/techs.ruleset:808
#: data/experimental/techs.ruleset:771 data/civ2civ3/techs.ruleset:801
#: data/multiplayer/techs.ruleset:710
msgid "Space Flight"
msgstr "rymdfart"

#: data/civ1/techs.ruleset:574 data/civ2/techs.ruleset:725
#: data/classic/techs.ruleset:720 data/sandbox/techs.ruleset:826
#: data/experimental/techs.ruleset:789 data/civ2civ3/techs.ruleset:819
#: data/multiplayer/techs.ruleset:726
msgid "Steam Engine"
msgstr "ångmaskinen"

#: data/civ1/techs.ruleset:582 data/civ2/techs.ruleset:733
#: data/classic/techs.ruleset:728 data/sandbox/techs.ruleset:835
#: data/experimental/techs.ruleset:798 data/civ2civ3/techs.ruleset:828
#: data/multiplayer/techs.ruleset:734
msgid "Steel"
msgstr "stål"

#: data/civ1/techs.ruleset:590 data/civ2/techs.ruleset:741
#: data/classic/techs.ruleset:736 data/sandbox/techs.ruleset:844
#: data/experimental/techs.ruleset:807 data/civ2civ3/techs.ruleset:837
#: data/multiplayer/techs.ruleset:742
msgid "Superconductors"
msgstr "supraledare"

#: data/civ1/techs.ruleset:598 data/civ2/techs.ruleset:757
#: data/classic/techs.ruleset:752 data/sandbox/techs.ruleset:866
#: data/experimental/techs.ruleset:828 data/civ2civ3/techs.ruleset:859
#: data/multiplayer/techs.ruleset:758
msgid "The Corporation"
msgstr "företaget"

#: data/civ1/techs.ruleset:606 data/civ2/techs.ruleset:765
#: data/classic/techs.ruleset:761 data/sandbox/techs.ruleset:879
#: data/experimental/techs.ruleset:837 data/civ2civ3/techs.ruleset:872
#: data/multiplayer/techs.ruleset:766
msgid "The Republic"
msgstr "republik"

#: data/civ1/techs.ruleset:614 data/civ2/techs.ruleset:773
#: data/classic/techs.ruleset:769 data/sandbox/techs.ruleset:888
#: data/experimental/techs.ruleset:846 data/civ2civ3/techs.ruleset:881
#: data/multiplayer/techs.ruleset:774
msgid "The Wheel"
msgstr "hjulet"

#: data/civ1/techs.ruleset:622 data/civ2/techs.ruleset:790
#: data/classic/techs.ruleset:786 data/sandbox/techs.ruleset:907
#: data/experimental/techs.ruleset:865 data/civ2civ3/techs.ruleset:900
#: data/multiplayer/techs.ruleset:791
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "gravitationsteori"

#: data/civ1/techs.ruleset:646 data/civ2/techs.ruleset:822
#: data/classic/techs.ruleset:818 data/sandbox/techs.ruleset:946
#: data/experimental/techs.ruleset:900 data/civ2civ3/techs.ruleset:939
#: data/multiplayer/techs.ruleset:823
msgid "Writing"
msgstr "skrift"

#: data/civ1/terrain.ruleset:199 data/civ2/terrain.ruleset:199
#: data/classic/terrain.ruleset:287 data/sandbox/terrain.ruleset:291
#: data/experimental/terrain.ruleset:287 data/civ2civ3/terrain.ruleset:290
#: data/alien/terrain.ruleset:459 data/multiplayer/terrain.ruleset:285
msgid "Ocean"
msgstr "hav"

#: data/civ1/terrain.ruleset:233 data/civ2/terrain.ruleset:233
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:235
msgid ""
"In cities built on the coast, stored food and work towards the current "
"project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the "
"city."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:242
msgid "Arctic"
msgstr "glaciär"

#: data/civ1/terrain.ruleset:276
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Glaciärer finns bara på de allra nordligaste och sydligaste delarna av "
"världen. De är mycket kalla och därför svåra att arbeta med."

#: data/civ1/terrain.ruleset:283 data/civ2/terrain.ruleset:279
#: data/classic/terrain.ruleset:422 data/sandbox/terrain.ruleset:424
#: data/experimental/terrain.ruleset:416 data/civ2civ3/terrain.ruleset:423
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:414
msgid "Desert"
msgstr "öken"

#: data/civ1/terrain.ruleset:318 data/civ2/terrain.ruleset:315
#: data/classic/terrain.ruleset:462 data/sandbox/terrain.ruleset:464
#: data/experimental/terrain.ruleset:454 data/civ2civ3/terrain.ruleset:463
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:452
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Öknar är områden med extrem torka, vilket gravt försvårar jordbruk och "
"handel."

#: data/civ1/terrain.ruleset:324 data/civ2/terrain.ruleset:321
#: data/classic/terrain.ruleset:470 data/sandbox/terrain.ruleset:474
#: data/experimental/terrain.ruleset:462 data/civ2civ3/terrain.ruleset:473
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:460
msgid "Forest"
msgstr "skog"

#: data/civ1/terrain.ruleset:361 data/civ2/terrain.ruleset:358
#: data/classic/terrain.ruleset:511 data/sandbox/terrain.ruleset:515
#: data/experimental/terrain.ruleset:501 data/civ2civ3/terrain.ruleset:514
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:499
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr "Skogar är tätbevuxna med träd, vilket försvårar jordbruk."

# DM> tidigare "Gräsland"
#: data/civ1/terrain.ruleset:367 data/civ2/terrain.ruleset:364
#: data/classic/terrain.ruleset:517 data/sandbox/terrain.ruleset:521
#: data/experimental/terrain.ruleset:507 data/civ2civ3/terrain.ruleset:520
#: data/alien/terrain.ruleset:245 data/multiplayer/terrain.ruleset:505
msgid "Grassland"
msgstr "ängsmark"

#: data/civ1/terrain.ruleset:402 data/civ2/terrain.ruleset:399
#: data/classic/terrain.ruleset:556 data/sandbox/terrain.ruleset:560
#: data/experimental/terrain.ruleset:544 data/civ2civ3/terrain.ruleset:559
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:542
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Ängsmark erbjuder utomordentliga möjligheter till jordbruk."

#: data/civ1/terrain.ruleset:407 data/civ2/terrain.ruleset:404
#: data/classic/terrain.ruleset:561 data/sandbox/terrain.ruleset:565
#: data/experimental/terrain.ruleset:549 data/civ2civ3/terrain.ruleset:564
#: data/alien/terrain.ruleset:376 data/multiplayer/terrain.ruleset:547
msgid "Hills"
msgstr "kullar"

#: data/civ1/terrain.ruleset:442 data/civ2/terrain.ruleset:439
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/sandbox/terrain.ruleset:604
#: data/experimental/terrain.ruleset:586 data/civ2civ3/terrain.ruleset:603
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:584
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Förutom att vara tillgängliga för jordbruk, är kullar ofta rika på "
"tillgångar."

#: data/civ1/terrain.ruleset:445
msgid ""
"A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can "
"destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which "
"can prevent this disaster."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:452 data/civ2/terrain.ruleset:445
#: data/classic/terrain.ruleset:606 data/sandbox/terrain.ruleset:613
#: data/experimental/terrain.ruleset:592 data/civ2civ3/terrain.ruleset:612
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:590
msgid "Jungle"
msgstr "djungel"

#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:481
#: data/classic/terrain.ruleset:646 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:628
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr "Djungel är kraftigt övervuxen, vilket försvårar jordbruk."

#: data/civ1/terrain.ruleset:492 data/civ2/terrain.ruleset:487
#: data/classic/terrain.ruleset:652 data/sandbox/terrain.ruleset:660
#: data/experimental/terrain.ruleset:636 data/civ2civ3/terrain.ruleset:659
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:634
msgid "Mountains"
msgstr "berg"

#: data/civ1/terrain.ruleset:525 data/civ2/terrain.ruleset:521
#: data/classic/terrain.ruleset:690 data/sandbox/terrain.ruleset:698
#: data/experimental/terrain.ruleset:672 data/civ2civ3/terrain.ruleset:697
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:670
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Berg är väldigt höglänt landskap, vilket gravt försvårar jordbruk och handel."

#: data/civ1/terrain.ruleset:528
msgid ""
"Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A "
"Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to "
"prevent population loss."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:535 data/civ2/terrain.ruleset:527
#: data/classic/terrain.ruleset:696 data/sandbox/terrain.ruleset:709
#: data/experimental/terrain.ruleset:678 data/civ2civ3/terrain.ruleset:708
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:676
msgid "Plains"
msgstr "slättland"

#: data/civ1/terrain.ruleset:570 data/civ2/terrain.ruleset:563
#: data/classic/terrain.ruleset:735 data/sandbox/terrain.ruleset:748
#: data/experimental/terrain.ruleset:715 data/civ2civ3/terrain.ruleset:747
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:713
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""
"Slätter är vidsträckta, glesa områden, vilket aningens försvårar handel."

#: data/civ1/terrain.ruleset:576 data/civ2/terrain.ruleset:569
#: data/classic/terrain.ruleset:741 data/sandbox/terrain.ruleset:754
#: data/experimental/terrain.ruleset:721 data/civ2civ3/terrain.ruleset:753
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:719
msgid "Swamp"
msgstr "sumpmark"

#: data/civ1/terrain.ruleset:612 data/civ2/terrain.ruleset:606
#: data/classic/terrain.ruleset:782 data/experimental/terrain.ruleset:760
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:758
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr "Sumpmark är sank, vilket försvårar jordbruk."

#: data/civ1/terrain.ruleset:618 data/civ2/terrain.ruleset:612
#: data/classic/terrain.ruleset:788 data/sandbox/terrain.ruleset:802
#: data/experimental/terrain.ruleset:766 data/civ2civ3/terrain.ruleset:801
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:764
msgid "Tundra"
msgstr "tundra"

#: data/civ1/terrain.ruleset:652 data/civ2/terrain.ruleset:646
#: data/classic/terrain.ruleset:826 data/sandbox/terrain.ruleset:840
#: data/experimental/terrain.ruleset:802 data/civ2civ3/terrain.ruleset:839
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:800
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"Tundra utgörs av vidsträckta, kalla områden, lämpliga för visst jordbruk."

#: data/civ1/terrain.ruleset:740
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress"
msgstr "Bygg fästning"

#: data/civ1/terrain.ruleset:741
msgid "?gui_type:Build None"
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:900 data/civ2/terrain.ruleset:972
#: data/classic/terrain.ruleset:1178 data/sandbox/terrain.ruleset:1216
#: data/experimental/terrain.ruleset:1154 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1215
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1152
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Mindre stamby"

#: data/civ1/terrain.ruleset:916 data/civ2/terrain.ruleset:988
#: data/classic/terrain.ruleset:1194 data/sandbox/terrain.ruleset:1232
#: data/experimental/terrain.ruleset:1170 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1231
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1168
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:925
msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:930 data/civ2/terrain.ruleset:1024
#: data/classic/terrain.ruleset:1249 data/sandbox/terrain.ruleset:1350
#: data/experimental/terrain.ruleset:1225 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1321
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1223
msgid "Fortress"
msgstr "Fästning"

#: data/civ1/terrain.ruleset:953
msgid "Fortresses improve defense for land units."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:955 data/civ2/terrain.ruleset:1051
#: data/classic/terrain.ruleset:1277 data/sandbox/terrain.ruleset:41
#: data/experimental/terrain.ruleset:1253 data/civ2civ3/terrain.ruleset:40
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1251 server/rscompat.c:269
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights."
msgstr "  * Får inte försvarsbonus av landskap.\n"

#: data/civ1/terrain.ruleset:981 data/civ2/terrain.ruleset:1108
#: data/classic/terrain.ruleset:1384 data/multiplayer/terrain.ruleset:1358
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:984 data/civ2/terrain.ruleset:1111
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""

# JS> borde ha liten initial som teknologi i regelverken men stor initial i övrigt...
#: data/civ1/terrain.ruleset:991 data/civ2/terrain.ruleset:1118
#: data/classic/terrain.ruleset:1394 data/sandbox/terrain.ruleset:1559
#: data/experimental/terrain.ruleset:1372 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1526
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1368
msgid "Railroad"
msgstr "järnväg"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1013 data/civ2/terrain.ruleset:1140
#: data/classic/terrain.ruleset:1416 data/multiplayer/terrain.ruleset:1390
#, fuzzy
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Trupper förbrukar inte några drag när det färdas längs en järnväg. Du kan "
"låta dem åka tåg oändligt långt."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1017
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all resources produced by "
"a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus "
"from the road as well."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1021 data/civ2/terrain.ruleset:1148
#: data/classic/terrain.ruleset:1424 data/sandbox/terrain.ruleset:1591
#: data/experimental/terrain.ruleset:1403 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1558
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1398
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1027 data/civ2/terrain.ruleset:1154
#: data/classic/terrain.ruleset:1430 data/sandbox/terrain.ruleset:1635
#: data/experimental/terrain.ruleset:1445 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1602
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1404
msgid "River"
msgstr "Flod"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1041
msgid "Any land terrain type may have a River on it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1043 data/civ2/terrain.ruleset:1175
#: data/classic/terrain.ruleset:1450 data/multiplayer/terrain.ruleset:1424
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1046
msgid ""
"Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause "
"a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:1066 data/civ2/terrain.ruleset:1207
#: data/classic/terrain.ruleset:1482 data/sandbox/terrain.ruleset:1696
#: data/experimental/terrain.ruleset:1502 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1661
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1456
msgid "?animals:Game"
msgstr "?animals:vilt"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1079 data/civ2/terrain.ruleset:1233
#: data/classic/terrain.ruleset:1508 data/sandbox/terrain.ruleset:1722
#: data/experimental/terrain.ruleset:1528 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1687
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1482
msgid "Coal"
msgstr "kol"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1092 data/civ2/terrain.ruleset:1246
#: data/classic/terrain.ruleset:1521 data/sandbox/terrain.ruleset:1735
#: data/experimental/terrain.ruleset:1541 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1700
#: data/alien/terrain.ruleset:1177 data/multiplayer/terrain.ruleset:1495
msgid "Fish"
msgstr "fisk"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1105 data/civ2/terrain.ruleset:1272
#: data/classic/terrain.ruleset:1547 data/sandbox/game.ruleset:1227
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1761 data/experimental/terrain.ruleset:1567
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1726 data/multiplayer/terrain.ruleset:1521
msgid "Gems"
msgstr "ädelstenar"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1118
msgid "Horses"
msgstr "hästar"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1131 data/civ2/terrain.ruleset:1311
#: data/classic/terrain.ruleset:1586 data/sandbox/terrain.ruleset:1800
#: data/experimental/terrain.ruleset:1606 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1765
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1560
msgid "Oasis"
msgstr "oas"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1144 data/civ2/terrain.ruleset:1428
#: data/civ2/terrain.ruleset:1442 data/classic/terrain.ruleset:26
#: data/classic/terrain.ruleset:1703 data/sandbox/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1917 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/experimental/terrain.ruleset:1723 data/civ2civ3/terrain.ruleset:26
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1882 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1677
msgid "Oil"
msgstr "råolja"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1170
msgid "Seals"
msgstr "sälar"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:36 data/sandbox/units.ruleset:36
#: data/experimental/units.ruleset:39 data/civ2civ3/units.ruleset:35
#: data/alien/units.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Trade Routes"
msgid "TradeRoute"
msgstr "Handelsleder"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:36 data/sandbox/units.ruleset:36
#: data/experimental/units.ruleset:39 data/civ2civ3/units.ruleset:35
#: data/alien/units.ruleset:27
#, fuzzy
msgid "Can establish trade routes (must travel to target city)."
msgstr ""
"Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit eftersom den saknar hemstad"

#: data/civ1/units.ruleset:25 data/civ2/units.ruleset:30
#: data/classic/units.ruleset:37 data/sandbox/units.ruleset:37
#: data/experimental/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:36
#: data/alien/units.ruleset:28 data/multiplayer/units.ruleset:36
#, fuzzy
#| msgid "Help build Wonder"
msgid "HelpWonder"
msgstr "Hjälp till att bygga underverk"

#: data/civ1/units.ruleset:27 data/civ2/units.ruleset:32
#: data/classic/units.ruleset:39 data/sandbox/units.ruleset:42
#: data/experimental/units.ruleset:42 data/civ2civ3/units.ruleset:41
#: data/alien/units.ruleset:33 data/multiplayer/units.ruleset:38
#: server/rscompat.c:182
#, fuzzy
#| msgid "Add to City"
msgid "AddToCity"
msgstr "Utöka stad"

#: data/civ1/units.ruleset:28 data/civ1/units.ruleset:1177
#: data/civ2/units.ruleset:33 data/civ2/units.ruleset:1883
#: data/classic/units.ruleset:40 data/classic/units.ruleset:1930
#: data/sandbox/units.ruleset:43 data/sandbox/units.ruleset:2152
#: data/experimental/units.ruleset:43 data/experimental/units.ruleset:1957
#: data/civ2civ3/units.ruleset:42 data/civ2civ3/units.ruleset:2136
#: data/multiplayer/units.ruleset:39 data/multiplayer/units.ruleset:2027
#: server/rscompat.c:184
msgid "Nuclear"
msgstr "kärnvapen"

#: data/civ1/units.ruleset:29 data/civ2/units.ruleset:34
#: data/classic/units.ruleset:41 data/sandbox/units.ruleset:44
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:43
#: data/alien/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: server/rscompat.c:185
msgid "Infra"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:29 data/civ2/units.ruleset:34
#: data/classic/units.ruleset:41 data/sandbox/units.ruleset:44
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:43
#: data/alien/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: server/rscompat.c:185
#, fuzzy
msgid "Can build infrastructure."
msgstr "Bygg flygbas"

#: data/civ1/units.ruleset:44 data/civ1/units.ruleset:1255
#: data/civ2/units.ruleset:51 data/civ2/units.ruleset:1961
#: data/civ2/units.ruleset:2056 data/classic/units.ruleset:59
#: data/classic/units.ruleset:450 data/classic/units.ruleset:495
#: data/classic/units.ruleset:557 data/classic/units.ruleset:1956
#: data/classic/units.ruleset:2309 data/classic/units.ruleset:2349
#: data/sandbox/units.ruleset:67 data/sandbox/units.ruleset:484
#: data/sandbox/units.ruleset:528 data/sandbox/units.ruleset:567
#: data/sandbox/units.ruleset:2098 data/sandbox/units.ruleset:2178
#: data/sandbox/units.ruleset:2543 data/sandbox/units.ruleset:2583
#: data/experimental/units.ruleset:63 data/experimental/units.ruleset:462
#: data/experimental/units.ruleset:1983 data/experimental/units.ruleset:2341
#: data/experimental/units.ruleset:2381 data/civ2civ3/units.ruleset:62
#: data/civ2civ3/units.ruleset:474 data/civ2civ3/units.ruleset:518
#: data/civ2civ3/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:2082
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2162 data/civ2civ3/units.ruleset:2519
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2559 data/multiplayer/units.ruleset:58
#: data/multiplayer/units.ruleset:449 data/multiplayer/units.ruleset:495
#: data/multiplayer/units.ruleset:556 data/multiplayer/units.ruleset:2053
#: data/multiplayer/units.ruleset:2394 data/multiplayer/units.ruleset:2434
msgid "green"
msgstr "oerfaren"

#: data/civ1/units.ruleset:44 data/civ1/units.ruleset:1255
#: data/civ2/units.ruleset:51 data/civ2/units.ruleset:1961
#: data/civ2/units.ruleset:2056 data/classic/units.ruleset:59
#: data/sandbox/units.ruleset:67 data/sandbox/units.ruleset:2098
#: data/experimental/units.ruleset:63 data/civ2civ3/units.ruleset:62
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2082 data/multiplayer/units.ruleset:58
msgid "veteran"
msgstr "erfaren"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:124 data/civ2/units.ruleset:139
#: data/classic/units.ruleset:147 data/sandbox/units.ruleset:155
#: data/experimental/units.ruleset:151 data/civ2civ3/units.ruleset:150
#: data/multiplayer/units.ruleset:146
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "ledare"

#: data/civ1/units.ruleset:130 data/civ2/units.ruleset:145
#: data/classic/units.ruleset:153 data/multiplayer/units.ruleset:152
#, fuzzy
msgid "  * Can be airlifted from a suitable city."
msgstr "* Kan endast byggas om det finns %s i staden.\n"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:136 data/civ2/units.ruleset:151
#: data/classic/units.ruleset:159 data/sandbox/units.ruleset:190
#: data/experimental/units.ruleset:171 data/civ2civ3/units.ruleset:183
#: data/alien/units.ruleset:146 data/multiplayer/units.ruleset:158
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "ledare"

#: data/civ1/units.ruleset:140 data/civ2/units.ruleset:36
#: data/civ2/units.ruleset:155 data/classic/units.ruleset:43
#: data/classic/units.ruleset:54 data/sandbox/units.ruleset:46
#: data/sandbox/units.ruleset:62 data/experimental/units.ruleset:46
#: data/experimental/units.ruleset:58 data/civ2civ3/units.ruleset:45
#: data/civ2civ3/units.ruleset:57 data/alien/units.ruleset:150
#: data/multiplayer/units.ruleset:42 data/multiplayer/units.ruleset:53
#: server/rscompat.c:188 server/rscompat.c:200
#, fuzzy
msgid "Can launch attack from non-native tiles."
msgstr "* Kan sanera radioaktivt nedfall.\n"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:146 data/civ2/units.ruleset:168
#: data/classic/units.ruleset:180 data/sandbox/units.ruleset:214
#: data/experimental/units.ruleset:192 data/civ2civ3/units.ruleset:204
#: data/multiplayer/units.ruleset:179
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "ledare"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:154 data/civ2/units.ruleset:131
#: data/classic/units.ruleset:139 data/sandbox/units.ruleset:147
#: data/experimental/units.ruleset:143 data/civ2civ3/units.ruleset:142
#: data/alien/units.ruleset:175 data/multiplayer/units.ruleset:138
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "ledare"

#: data/civ1/units.ruleset:331 data/civ2/units.ruleset:335
#: data/classic/units.ruleset:424 data/sandbox/units.ruleset:458
#: data/experimental/units.ruleset:436 data/civ2civ3/units.ruleset:448
#: data/alien/units.ruleset:419 data/multiplayer/units.ruleset:423
msgid "Settlers"
msgstr "nybyggare"

#: data/civ1/units.ruleset:357 data/civ2/units.ruleset:361
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:360
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or "
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed."
msgstr ""
"En ruta med lämpligt terrängtyp kan förses med en bevattningsanläggning. Det "
"kräver en angränsande vattenkälla: en havsruta, en flodruta eller en annan "
"bevattningsanläggning. I detta fall innebär angränsande de 4 riktningarna "
"nord, öst, syd och väst. En bevattningsanläggning i en ruta ökar mängden mat "
"som rutan ger. När man har erforderlig teknologi kan man förbättra "
"bevattningsanläggningarna. Då blir det åker som ger ännu mer mat."

#: data/civ1/units.ruleset:367 data/civ2/units.ruleset:373
#: data/classic/units.ruleset:512 data/sandbox/units.ruleset:586
#: data/experimental/units.ruleset:529 data/civ2civ3/units.ruleset:576
#: data/multiplayer/units.ruleset:512
#, fuzzy
msgid ""
"Building a mine on suitable terrain increases the number of production "
"points produced by that tile. However, it is not possible to have an "
"irrigation system and a mine on the same tile."
msgstr ""
"Gruvdrift kan bedrivas i vissa slags landskap. Det ökar antalet sköldar som "
"kan utvinnas från en ruta."

#: data/civ1/units.ruleset:371 data/civ2/units.ruleset:377
#: data/classic/units.ruleset:516 data/experimental/units.ruleset:533
#: data/multiplayer/units.ruleset:516
msgid ""
"On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the \"irrigate"
"\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to another type; "
"this is usually more expensive. For instance, Swamp may be \"irrigated\" to "
"yield Grassland. (Terrain conversion with the \"irrigate\" order does not "
"require a water source.)"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:377 data/civ2/units.ruleset:383
#: data/classic/units.ruleset:525 data/sandbox/units.ruleset:599
#: data/experimental/units.ruleset:542 data/civ2civ3/units.ruleset:589
#: data/multiplayer/units.ruleset:524
msgid ""
"See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of these "
"actions."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:380 data/classic/units.ruleset:462
#: data/experimental/units.ruleset:474
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""

# DM> tidigare "lantvärn"
# JS> Vore inte "hemvärn" de närmsta man kommer i sverige?
# JS> Annars så är väll 'milis' den allmänt vedertagna översättningen...
#: data/civ1/units.ruleset:387
msgid "Militia"
msgstr "soldat"

#: data/civ1/units.ruleset:413 data/civ2/units.ruleset:462
#: data/classic/units.ruleset:607 data/sandbox/units.ruleset:677
#: data/experimental/units.ruleset:629 data/civ2civ3/units.ruleset:667
#: data/multiplayer/units.ruleset:606
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"Denna trupp kan byggas från spelets början. Det är den svagaste truppen."

#: data/civ1/units.ruleset:419 data/civ2/units.ruleset:468
#: data/classic/units.ruleset:613 data/sandbox/units.ruleset:683
#: data/experimental/units.ruleset:635 data/civ2civ3/units.ruleset:673
#: data/multiplayer/units.ruleset:612
msgid "Phalanx"
msgstr "falang"

#: data/civ1/units.ruleset:445 data/civ2/units.ruleset:494
#: data/classic/units.ruleset:639 data/sandbox/units.ruleset:709
#: data/experimental/units.ruleset:661 data/civ2civ3/units.ruleset:699
#: data/multiplayer/units.ruleset:638
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr "Falangen är bepansrat infanteri, lämplig för försvar av städer."

#: data/civ1/units.ruleset:450 data/civ2/units.ruleset:531
#: data/classic/units.ruleset:676 data/sandbox/units.ruleset:746
#: data/experimental/units.ruleset:698 data/civ2civ3/units.ruleset:736
#: data/multiplayer/units.ruleset:675
msgid "Legion"
msgstr "legion"

#: data/civ1/units.ruleset:476 data/civ2/units.ruleset:557
#: data/classic/units.ruleset:702 data/sandbox/units.ruleset:772
#: data/experimental/units.ruleset:724 data/civ2civ3/units.ruleset:762
#: data/multiplayer/units.ruleset:701
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"Legionen är en väl bepansrad och disciplinerad fotsoldat som är utmärkt i "
"anfall."

#: data/civ1/units.ruleset:482 data/civ2/units.ruleset:599
#: data/classic/units.ruleset:744 data/sandbox/units.ruleset:810
#: data/experimental/units.ruleset:766 data/civ2civ3/units.ruleset:800
#: data/multiplayer/units.ruleset:743
msgid "Musketeers"
msgstr "musketerare"

#: data/civ1/units.ruleset:509
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter "
"falangen som främsta försvarare av städer."

# JS> Är inte infanteri en lite väl generell term?
#: data/civ1/units.ruleset:516 data/civ2/units.ruleset:740
#: data/classic/units.ruleset:850 data/sandbox/units.ruleset:844
#: data/experimental/units.ruleset:872 data/civ2civ3/units.ruleset:834
#: data/multiplayer/units.ruleset:884
msgid "Riflemen"
msgstr "infanteri"

#: data/civ1/units.ruleset:542 data/civ2/units.ruleset:766
#: data/classic/units.ruleset:876 data/sandbox/units.ruleset:870
#: data/experimental/units.ruleset:898 data/civ2civ3/units.ruleset:860
#: data/multiplayer/units.ruleset:910
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"Infanteri är den typ av fotsoldater som fanns under världskrigstiden. De är "
"utomordentliga försvarare."

#: data/civ1/units.ruleset:548 data/civ2/units.ruleset:842
#: data/classic/units.ruleset:952 data/sandbox/units.ruleset:1064
#: data/experimental/units.ruleset:974 data/civ2civ3/units.ruleset:1054
#: data/multiplayer/units.ruleset:986
msgid "Mech. Inf."
msgstr "mekaniserat infanteri"

#: data/civ1/units.ruleset:574
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekaniserat infanteri; detta truppslag har starkast försvarsförmåga av alla "
"marktrupper, men är endast tillgängligt nära slutet av teknologiträdet."

#: data/civ1/units.ruleset:581 data/civ2/units.ruleset:1068
#: data/classic/units.ruleset:1114 data/sandbox/units.ruleset:1295
#: data/experimental/units.ruleset:1137 data/civ2civ3/units.ruleset:1285
#: data/multiplayer/units.ruleset:1212
msgid "Cavalry"
msgstr "kavalleri"

#: data/civ1/units.ruleset:607
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Kavalleri är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in "
"i fiendeland."

#: data/civ1/units.ruleset:614 data/civ2/units.ruleset:908
#: data/classic/units.ruleset:1018 data/sandbox/units.ruleset:1132
#: data/experimental/units.ruleset:1041 data/civ2civ3/units.ruleset:1122
#: data/multiplayer/units.ruleset:1052
msgid "Chariot"
msgstr "stridsvagn"

#: data/civ1/units.ruleset:640
#, fuzzy
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr "Stridsvagnar är starkare men dyrare än ryttare."

#: data/civ1/units.ruleset:646 data/civ2/units.ruleset:1004
#: data/classic/units.ruleset:1050 data/sandbox/units.ruleset:1232
#: data/experimental/units.ruleset:1073 data/civ2civ3/units.ruleset:1222
#: data/multiplayer/units.ruleset:1148
msgid "Knights"
msgstr "riddare"

#: data/civ1/units.ruleset:673 data/civ2/units.ruleset:1031
#: data/classic/units.ruleset:1077 data/sandbox/units.ruleset:1259
#: data/experimental/units.ruleset:1100 data/civ2civ3/units.ruleset:1249
#: data/multiplayer/units.ruleset:1175
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "Riddare är ridande och tungt bepansrade krigare."

#: data/civ1/units.ruleset:678 data/civ2/units.ruleset:1099
#: data/classic/units.ruleset:1145 data/sandbox/units.ruleset:1326
#: data/experimental/units.ruleset:1168 data/civ2civ3/units.ruleset:1316
#: data/multiplayer/units.ruleset:1243
msgid "Armor"
msgstr "pansarvagn"

#: data/civ1/units.ruleset:704 data/civ2/units.ruleset:1125
#: data/classic/units.ruleset:1171 data/experimental/units.ruleset:1194
#: data/multiplayer/units.ruleset:1269
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"Pansarvagnar är motoriserade och bepansrade krigsmaskiner som är snabbare, "
"starkare och kan ta mer stryk än traditionella trupper."

#: data/civ1/units.ruleset:711 data/civ2/units.ruleset:1132
#: data/classic/units.ruleset:1178 data/sandbox/units.ruleset:1361
#: data/experimental/units.ruleset:1201 data/civ2civ3/units.ruleset:1351
#: data/multiplayer/units.ruleset:1276
msgid "Catapult"
msgstr "katapult"

#: data/civ1/units.ruleset:737 data/civ2/units.ruleset:1158
#: data/classic/units.ruleset:1204 data/sandbox/units.ruleset:1387
#: data/experimental/units.ruleset:1227 data/civ2civ3/units.ruleset:1377
#: data/multiplayer/units.ruleset:1302
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Katapulter är stora stenkastande krigsmaskiner. De är mycket starka i "
"angrepp men svaga i försvar, så de behöver eskorteras för att vara effektiva "
"i strid."

#: data/civ1/units.ruleset:744 data/civ2/units.ruleset:1165
#: data/classic/units.ruleset:1211 data/sandbox/units.ruleset:1399
#: data/experimental/units.ruleset:1234 data/civ2civ3/units.ruleset:1389
#: data/multiplayer/units.ruleset:1309
msgid "Cannon"
msgstr "kanon"

#: data/civ1/units.ruleset:770 data/civ2/units.ruleset:1191
#: data/classic/units.ruleset:1237 data/experimental/units.ruleset:1260
#: data/multiplayer/units.ruleset:1335
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Kanoner är mäktiga eldvapen som kan avfyra tunga projektiler över långa "
"avstånd. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver "
"eskorteras för att vara effektiva i strid."

#: data/civ1/units.ruleset:778 data/civ2/units.ruleset:1199
#: data/classic/units.ruleset:1245 data/sandbox/units.ruleset:1433
#: data/experimental/units.ruleset:1268 data/civ2civ3/units.ruleset:1423
#: data/multiplayer/units.ruleset:1343
msgid "Artillery"
msgstr "artilleri"

#: data/civ1/units.ruleset:804
#, fuzzy
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect."
msgstr ""
"Artilleri är en uppgraderad kanon med både förbättrat försvar och attack."

#: data/civ1/units.ruleset:811 data/civ2/units.ruleset:1265
#: data/classic/units.ruleset:1311 data/sandbox/units.ruleset:1499
#: data/experimental/units.ruleset:1334 data/civ2civ3/units.ruleset:1489
#: data/multiplayer/units.ruleset:1409
msgid "Fighter"
msgstr "jaktflygplan"

#: data/civ1/units.ruleset:838 data/civ2/units.ruleset:1297
#: data/classic/units.ruleset:1343 data/sandbox/units.ruleset:1526
#: data/experimental/units.ruleset:1366 data/civ2civ3/units.ruleset:1516
#: data/multiplayer/units.ruleset:1441
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"Jaktflygplanet är ditt första stridsflygplan. De kan färdas var som helst "
"och attackera vilken trupp som helst."

#: data/civ1/units.ruleset:844 data/civ2/units.ruleset:1303
#: data/classic/units.ruleset:1349 data/sandbox/units.ruleset:1537
#: data/experimental/units.ruleset:1372 data/civ2civ3/units.ruleset:1527
#: data/multiplayer/units.ruleset:1447
msgid "Bomber"
msgstr "bombflygplan"

#: data/civ1/units.ruleset:870 data/civ2/units.ruleset:1329
#: data/classic/units.ruleset:1375 data/sandbox/units.ruleset:1563
#: data/experimental/units.ruleset:1399 data/civ2civ3/units.ruleset:1553
#: data/multiplayer/units.ruleset:1473
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"Bombflygplan är specialiserade på att attackera mål på marken, så det kan "
"inte ge sig på annat stridsflyg."

#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:878 data/civ2/units.ruleset:1443
#: data/classic/units.ruleset:1490 data/sandbox/units.ruleset:1689
#: data/experimental/units.ruleset:1514 data/civ2civ3/units.ruleset:1679
#: data/multiplayer/units.ruleset:1587
msgid "Trireme"
msgstr "trirem"

#: data/civ1/units.ruleset:905 data/civ2/units.ruleset:1470
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"Triremen är din första marina enhet. Den kan agera transportskepp och har "
"basal anfallsförmåga, men kan inte bege sig för långt från kusten."

#: data/civ1/units.ruleset:912
msgid "Sail"
msgstr "segelbåt"

#: data/civ1/units.ruleset:939
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Segelbåten ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppna havet."

#: data/civ1/units.ruleset:945 data/civ2/units.ruleset:1544
#: data/classic/units.ruleset:1591 data/sandbox/units.ruleset:1792
#: data/experimental/units.ruleset:1616 data/civ2civ3/units.ruleset:1782
#: data/multiplayer/units.ruleset:1688
msgid "Frigate"
msgstr "fregatt"

#: data/civ1/units.ruleset:972 data/civ2/units.ruleset:1571
#: data/classic/units.ruleset:1618 data/experimental/units.ruleset:1643
#: data/multiplayer/units.ruleset:1715
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"Fregatten är en högst mångsidig marin enhet; den är både en stark "
"anfallstrupp och en hyfsad transport för andra trupper."

#: data/civ1/units.ruleset:979 data/civ2/units.ruleset:1578
#: data/classic/units.ruleset:1625 data/sandbox/units.ruleset:1824
#: data/experimental/units.ruleset:1650 data/civ2civ3/units.ruleset:1814
#: data/multiplayer/units.ruleset:1722
msgid "Ironclad"
msgstr "pansarfartyg"

#: data/civ1/units.ruleset:1005 data/civ2/units.ruleset:1604
#: data/classic/units.ruleset:1651 data/experimental/units.ruleset:1676
#: data/multiplayer/units.ruleset:1748
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"Pansarfartyget har bättre försvar än fregatten, men har förlorat den senares "
"transportförmåga."

#: data/civ1/units.ruleset:1012 data/civ2/units.ruleset:1645
#: data/classic/units.ruleset:1692 data/sandbox/units.ruleset:1895
#: data/experimental/units.ruleset:1717 data/civ2civ3/units.ruleset:1885
#: data/multiplayer/units.ruleset:1789
msgid "Cruiser"
msgstr "kryssare"

#: data/civ1/units.ruleset:1038 data/civ2/units.ruleset:1671
#: data/classic/units.ruleset:1718 data/sandbox/units.ruleset:1921
#: data/experimental/units.ruleset:1743 data/civ2civ3/units.ruleset:1911
#: data/multiplayer/units.ruleset:1815
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "Kryssaren är en marin stark anfallsenhet."

#: data/civ1/units.ruleset:1043 data/civ2/units.ruleset:1712
#: data/classic/units.ruleset:1759 data/sandbox/units.ruleset:1962
#: data/experimental/units.ruleset:1784 data/civ2civ3/units.ruleset:1952
#: data/multiplayer/units.ruleset:1856
msgid "Battleship"
msgstr "slagskepp"

#: data/civ1/units.ruleset:1069 data/civ2/units.ruleset:1738
#: data/classic/units.ruleset:1785 data/sandbox/units.ruleset:1992
#: data/experimental/units.ruleset:1810 data/civ2civ3/units.ruleset:1978
#: data/multiplayer/units.ruleset:1882
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""
"långSlagskeppet är den mäktigaste marina enheten och har utomordentlig "
"anfalls- och försvarskapacitet."

#: data/civ1/units.ruleset:1075 data/civ2/units.ruleset:1744
#: data/classic/units.ruleset:1791 data/sandbox/units.ruleset:33
#: data/sandbox/units.ruleset:1998 data/experimental/units.ruleset:1816
#: data/civ2civ3/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:1984
#: data/multiplayer/units.ruleset:1888
msgid "Submarine"
msgstr "ubåt"

#: data/civ1/units.ruleset:1101 data/civ2/units.ruleset:1772
#: data/classic/units.ruleset:1819 data/sandbox/units.ruleset:2026
#: data/experimental/units.ruleset:1844 data/civ2civ3/units.ruleset:2012
#: data/multiplayer/units.ruleset:1916
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"Ubåtar, som färdas under havets yta, har mycket högt strategiskt värde, men "
"svagt försvar om de överraskas."

#: data/civ1/units.ruleset:1108 data/civ2/units.ruleset:1779
#: data/classic/units.ruleset:1826 data/sandbox/units.ruleset:2033
#: data/experimental/units.ruleset:1851 data/civ2civ3/units.ruleset:2019
#: data/multiplayer/units.ruleset:1923
msgid "Carrier"
msgstr "hangarfartyg"

#: data/civ1/units.ruleset:1135 data/civ2/units.ruleset:1806
#: data/classic/units.ruleset:1853 data/sandbox/units.ruleset:2062
#: data/experimental/units.ruleset:1879 data/civ2civ3/units.ruleset:2046
#: data/multiplayer/units.ruleset:1950
#, fuzzy
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "Kryssaren är en marin stark anfallsenhet."

#: data/civ1/units.ruleset:1137 data/civ2/units.ruleset:1808
#: data/classic/units.ruleset:1855 data/sandbox/units.ruleset:2064
#: data/experimental/units.ruleset:1881 data/civ2civ3/units.ruleset:2048
#: data/multiplayer/units.ruleset:1952
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"Hangarfartyget är en flyttbar flygplats och kan inte anfalla andra trupper.\n"
"\n"
"TIPS: Beskydda hangarfartyg med en handfull snabbrörliga skepp och ett "
"slagskepp eftersom det är MYCKET plågsamt och dyrt att förlora ett fullt "
"utrustat hangarfartyg."

#: data/civ1/units.ruleset:1144 data/civ2/units.ruleset:1815
#: data/classic/units.ruleset:1862 data/sandbox/units.ruleset:2071
#: data/experimental/units.ruleset:1888 data/civ2civ3/units.ruleset:2055
#: data/multiplayer/units.ruleset:1959
msgid "Transport"
msgstr "fraktskepp"

#: data/civ1/units.ruleset:1171 data/civ2/units.ruleset:1842
#: data/classic/units.ruleset:1889 data/sandbox/units.ruleset:2104
#: data/experimental/units.ruleset:1915 data/civ2civ3/units.ruleset:2088
#: data/multiplayer/units.ruleset:1986
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"Fraktskeppet kan inte attackera själv, men kan försvara sig om det blir "
"attackerat."

#: data/civ1/units.ruleset:1203 data/civ2/units.ruleset:1909
#: data/classic/units.ruleset:1962 data/experimental/units.ruleset:1989
#: data/multiplayer/units.ruleset:2059
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1206 data/civ2/units.ruleset:1912
#: data/classic/units.ruleset:1965 data/sandbox/units.ruleset:2192
#: data/experimental/units.ruleset:1992 data/civ2civ3/units.ruleset:2176
#: data/multiplayer/units.ruleset:2062
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1211
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1216 data/civ2/units.ruleset:1922
#: data/classic/units.ruleset:1975 data/experimental/units.ruleset:2002
#: data/multiplayer/units.ruleset:2072
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1220
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1230 data/civ2/units.ruleset:1936
#: data/classic/units.ruleset:1989 data/sandbox/units.ruleset:2216
#: data/experimental/units.ruleset:2016 data/civ2civ3/units.ruleset:2197
#: data/multiplayer/units.ruleset:2086
msgid "Diplomat"
msgstr "diplomat"

#: data/civ1/units.ruleset:1261 data/civ2/units.ruleset:1967
#: data/classic/units.ruleset:2028 data/sandbox/units.ruleset:2256
#: data/experimental/units.ruleset:2055 data/civ2civ3/units.ruleset:2237
#: data/multiplayer/units.ruleset:2125
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1267 data/civ2/units.ruleset:1973
#: data/classic/units.ruleset:2034 data/experimental/units.ruleset:2061
#: data/multiplayer/units.ruleset:2131
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1271 data/civ2/units.ruleset:1977
#: data/classic/units.ruleset:2038 data/experimental/units.ruleset:2065
#: data/multiplayer/units.ruleset:2135
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1278 data/civ2/units.ruleset:1984
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1285 data/civ2/units.ruleset:1991
#: data/classic/units.ruleset:2053 data/sandbox/units.ruleset:2283
#: data/experimental/units.ruleset:2080 data/civ2civ3/units.ruleset:2264
#: data/multiplayer/units.ruleset:2150
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1287 data/civ2/units.ruleset:1993
#: data/classic/units.ruleset:2055 data/experimental/units.ruleset:2082
#: data/multiplayer/units.ruleset:2152
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1291 data/civ2/units.ruleset:1997
#: data/classic/units.ruleset:2059 data/sandbox/units.ruleset:2291
#: data/experimental/units.ruleset:2086 data/civ2civ3/units.ruleset:2272
#: data/multiplayer/units.ruleset:2156
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1295 data/civ2/units.ruleset:2001
#: data/classic/units.ruleset:2063 data/sandbox/units.ruleset:2295
#: data/experimental/units.ruleset:2090 data/civ2civ3/units.ruleset:2276
#: data/multiplayer/units.ruleset:2160
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1302 data/civ2/units.ruleset:2008
#: data/classic/units.ruleset:2070 data/sandbox/units.ruleset:2302
#: data/experimental/units.ruleset:2097 data/civ2civ3/units.ruleset:2283
#: data/multiplayer/units.ruleset:2167
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1308 data/civ2/units.ruleset:2014
#: data/classic/units.ruleset:2076 data/experimental/units.ruleset:2103
#: data/multiplayer/units.ruleset:2173
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1318 data/civ2/units.ruleset:2024
#: data/classic/units.ruleset:2086 data/sandbox/units.ruleset:2318
#: data/experimental/units.ruleset:2113 data/civ2civ3/units.ruleset:2299
#: data/multiplayer/units.ruleset:2183
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1325 data/civ2/units.ruleset:2091
#: data/classic/units.ruleset:2166 data/sandbox/units.ruleset:2398
#: data/experimental/units.ruleset:2193 data/civ2civ3/units.ruleset:2379
#: data/alien/units.ruleset:1334 data/multiplayer/units.ruleset:2263
msgid "Caravan"
msgstr "karavan"

#: data/civ1/units.ruleset:1351 data/civ2/units.ruleset:2117
#: data/classic/units.ruleset:2192 data/experimental/units.ruleset:2219
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1354 data/civ2/units.ruleset:2120
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1364 data/civ2/units.ruleset:2130
#: data/classic/units.ruleset:2208 data/experimental/units.ruleset:2235
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1367 data/civ2/units.ruleset:2133
#: data/classic/units.ruleset:2211 data/sandbox/units.ruleset:2440
#: data/experimental/units.ruleset:2238 data/civ2civ3/units.ruleset:2420
#: data/multiplayer/units.ruleset:2295
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1374 data/civ2/units.ruleset:2203
#: data/classic/units.ruleset:2322 data/sandbox/units.ruleset:2556
#: data/experimental/units.ruleset:2354 data/civ2civ3/units.ruleset:2532
#: data/multiplayer/units.ruleset:2407
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "barbarhövding"

#: data/civ1/units.ruleset:1400 data/civ2/units.ruleset:2229
#: data/classic/units.ruleset:2355 data/sandbox/units.ruleset:2589
#: data/experimental/units.ruleset:2387 data/civ2civ3/units.ruleset:2565
#: data/multiplayer/units.ruleset:2440
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1403
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units."
msgstr ""
"En barbarhövding dyker upp varje gång det sker ett barbaruppror någonstans i "
"världen.\n"
"\n"
"När en barbarhövding dödas på en ruta utan försvarstrupper, betalas 100 guld "
"ut i lösen, men endast till marktrupper."

#: data/civ2/buildings.ruleset:80 data/classic/buildings.ruleset:80
#: data/sandbox/buildings.ruleset:80 data/experimental/buildings.ruleset:82
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:80 data/multiplayer/buildings.ruleset:79
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, "
"damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one "
"full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Gör det möjligt att bygga erfarna marina enheter i staden. Dessutom "
"återställs skadade marina enheter som vilar i staden en hel omgång "
"fullständigt."

#: data/civ2/buildings.ruleset:84 data/classic/buildings.ruleset:84
#: data/experimental/buildings.ruleset:86 data/multiplayer/buildings.ruleset:83
#, fuzzy
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"Gör det möjligt att bygga erfaret stridsflyg i staden. Dessutom lagas "
"skadade stridsflygplan som stannar en hel omgång utan att röra sig, helt.\n"
"\n"
"Två städer med flygplatser kan flygfrakta en trupp varje omgång. Flygfrakt "
"flyttar omedelbart truppen från den ena staden till den andra och förbrukar "
"truppens samtliga drag. En trupp måste ha drag kvar för att kunna "
"flygfraktas."

#: data/civ2/buildings.ruleset:108 data/classic/buildings.ruleset:108
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:134
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett "
"avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större "
"än storlek 12."

#: data/civ2/buildings.ruleset:156 data/civ2/buildings.ruleset:183
#: data/civ2/buildings.ruleset:209 data/classic/buildings.ruleset:160
#: data/classic/buildings.ruleset:188 data/classic/buildings.ruleset:214
#: data/sandbox/buildings.ruleset:251 data/sandbox/buildings.ruleset:279
#: data/sandbox/buildings.ruleset:305 data/experimental/buildings.ruleset:165
#: data/experimental/buildings.ruleset:193
#: data/experimental/buildings.ruleset:219 data/civ2civ3/buildings.ruleset:248
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:276 data/civ2civ3/buildings.ruleset:302
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:186
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:214
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:240
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full "
"turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Med kaserner är varje ny marktrupp som färdigställs i staden erfaren från "
"början, vilket innebär att dess anfalls- och försvarsförmågor höjs med 50%. "
"Dessutom återställs skadade marktrupper som stannar i staden en hel omgång "
"utan att röra sig till full hälsa."

#: data/civ2/buildings.ruleset:234 data/classic/buildings.ruleset:240
#: data/experimental/buildings.ruleset:245
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:266
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"En katedral gör 3 missnöjda medborgare nöjda i en stad, så att det blir "
"lättare att upprätthålla friden där. Upptäckten av teologi ökar denna verkan "
"genom att göra ytterligare en medborgare nöjd. Upptäckten av kommunism "
"minskar denna verkan genom att minska antalet olyckliga medborgare som görs "
"nöjda med 1."

#: data/civ2/buildings.ruleset:262 data/classic/buildings.ruleset:268
#: data/experimental/buildings.ruleset:273
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:294
#, fuzzy
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Stadsmurar gör det lättare att försvara en stad. De tredubblar "
"försvarsförmågan för trupper i staden mot marktrupper och helikoptrar. De är "
"verkningslösa mot stridsflyg, marina enheter och haubitsar. Stadsmurar "
"förhindrar även den befolkningsminskning som annars sker när en "
"försvarstrupp förstörs av en marktrupp."

#: data/civ2/buildings.ruleset:271 data/classic/buildings.ruleset:277
#: data/sandbox/buildings.ruleset:368 data/experimental/buildings.ruleset:282
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:365 data/multiplayer/buildings.ruleset:303
msgid "Coastal Defense"
msgstr "kustförsvar"

#: data/civ2/buildings.ruleset:288 data/classic/buildings.ruleset:294
#: data/experimental/buildings.ruleset:299
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:320
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Fördubblar försvarsstyrkan för trupper som befinner sig inuti en stad när "
"dessa försvarar sig mot bombardemang från en marin enhet."

#: data/civ2/buildings.ruleset:310
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Underhåller en stads medborgare. Gör 3 missnöjda medborgare nöjda. (Fyra "
"efter upptäckten av elektronik.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:334 data/multiplayer/buildings.ruleset:343
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:338 data/classic/buildings.ruleset:346
#: data/experimental/buildings.ruleset:352
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:347
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Minskar korruptionen och spillet i en stad med 50%. Under demokrati gör "
"tingshuset 1 missnöjd medborgare nöjd. Gör dessutom upprorskostnaden för "
"staden fyra gånger större."

#: data/civ2/buildings.ruleset:393 data/classic/buildings.ruleset:401
#: data/sandbox/buildings.ruleset:504 data/experimental/buildings.ruleset:407
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:501 data/multiplayer/buildings.ruleset:399
msgid "Harbor"
msgstr "hamn"

#: data/civ2/buildings.ruleset:411 data/classic/buildings.ruleset:419
#: data/experimental/buildings.ruleset:425
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:417
#, fuzzy
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Ger 1 extra mat i alla havsrutor. Endast kuststäder kan bygga denna "
"stadsförbättring."

#: data/civ2/buildings.ruleset:443
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:537 data/classic/buildings.ruleset:548
#: data/experimental/buildings.ruleset:606
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:543
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr ""
"Tillsammans med en fabrik, ökar en tillverkningsanläggning en stads "
"tillverkning med 100%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:569 data/civ2/buildings.ruleset:715
#: data/civ2/buildings.ruleset:866
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:578 data/classic/buildings.ruleset:600
#: data/sandbox/buildings.ruleset:718 data/experimental/buildings.ruleset:655
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:715 data/multiplayer/buildings.ruleset:584
msgid "Offshore Platform"
msgstr "oljeplattform"

#: data/civ2/buildings.ruleset:595 data/classic/buildings.ruleset:617
#: data/experimental/buildings.ruleset:672
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:601
#, fuzzy
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Ger en stad 1 mer sköld i varje havsruta. Endast kuststäder kan bygga denna "
"stadsförbättring."

#: data/civ2/buildings.ruleset:618 data/multiplayer/buildings.ruleset:624
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"Gör en stad till huvudstad. Korruptionen i övriga städer beror på avståndet "
"till huvudstaden, utom under demokrati och kommunism. Kostnaden för att "
"anstifta ett uppror beror också på stadens avstånd till huvudstaden (under "
"alla statsskick).\n"
"\n"
"Man bör ta väl hand om sin huvudstad, då en förlust riskerar försätta riket "
"i inbördeskrig, samt alltid leder till förlusten av eventuella rymdskepp."

#: data/civ2/buildings.ruleset:625 data/classic/buildings.ruleset:646
#: data/sandbox/buildings.ruleset:765 data/experimental/buildings.ruleset:701
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:762 data/multiplayer/buildings.ruleset:631
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:643 data/classic/buildings.ruleset:669
#: data/sandbox/buildings.ruleset:825 data/experimental/buildings.ruleset:725
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:822 data/multiplayer/buildings.ruleset:654
msgid "Police Station"
msgstr "polisstation"

#: data/civ2/buildings.ruleset:659 data/classic/buildings.ruleset:685
#: data/experimental/buildings.ruleset:741
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med 2 "
"under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra statsskick."

#: data/civ2/buildings.ruleset:667 data/classic/buildings.ruleset:696
#: data/sandbox/buildings.ruleset:848 data/experimental/buildings.ruleset:752
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:845 data/multiplayer/buildings.ruleset:678
msgid "Port Facility"
msgstr "hamnanläggning"

#: data/civ2/buildings.ruleset:684 data/classic/buildings.ruleset:713
#: data/sandbox/buildings.ruleset:865 data/experimental/buildings.ruleset:769
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:862 data/multiplayer/buildings.ruleset:695
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Gör det möjligt att bygga erfarna marina enheter i staden. Dessutom "
"återställs skadade marina enheter som vilar i staden en hel omgång "
"fullständigt."

#: data/civ2/buildings.ruleset:744 data/classic/buildings.ruleset:778
#: data/sandbox/buildings.ruleset:932 data/experimental/buildings.ruleset:834
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:929 data/multiplayer/buildings.ruleset:757
msgid "Research Lab"
msgstr "forskningsanläggning"

#: data/civ2/buildings.ruleset:762
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en "
"stad med 100%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en "
"forskningsanläggning forskningen i en stad med 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:770 data/classic/buildings.ruleset:804
#: data/sandbox/buildings.ruleset:963 data/experimental/buildings.ruleset:860
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:960 data/multiplayer/buildings.ruleset:783
msgid "SAM Battery"
msgstr "luftvärn"

#: data/civ2/buildings.ruleset:786 data/classic/buildings.ruleset:820
#: data/experimental/buildings.ruleset:876
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:799
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Fördubblar försvarsförmågan för alla trupper i en stad när de angrips av "
"stridsflyg - gäller inte kärnvapen."

#: data/civ2/buildings.ruleset:808 data/classic/buildings.ruleset:842
#: data/experimental/buildings.ruleset:898
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:821
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"defense for units in the city against non-nuclear missiles."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:819 data/classic/buildings.ruleset:853
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1011 data/experimental/buildings.ruleset:909
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1008 data/multiplayer/buildings.ruleset:830
msgid "Sewer System"
msgstr "avloppssystem"

#: data/civ2/buildings.ruleset:836 data/classic/buildings.ruleset:870
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:847
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 12. En "
"vattenledning kommer före. Den krävs för att en stad skall kunna växa sig "
"större än storlek 8."

#: data/civ2/buildings.ruleset:842 data/classic/buildings.ruleset:878
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1035 data/experimental/buildings.ruleset:934
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1032 data/multiplayer/buildings.ruleset:855
msgid "Solar Plant"
msgstr "solkraftverk"

#: data/civ2/buildings.ruleset:860
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Gör att tillverkningen i en stad inte orsakar något utsläpp alls. Ökar även "
"sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i staden: "
"en fabrik och ett solkraftverk ger tillsammans 100% tillverkningsbonus, och "
"en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett solkraftverk ger tillsammans "
"150% tillverkningsbonus.\n"
"\n"
"En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
"solkraftverk. "

#: data/civ2/buildings.ruleset:959 data/classic/buildings.ruleset:1002
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1173 data/experimental/buildings.ruleset:1058
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1170 data/multiplayer/buildings.ruleset:979
msgid "Stock Exchange"
msgstr "börs"

#: data/civ2/buildings.ruleset:977 data/classic/buildings.ruleset:1020
#: data/experimental/buildings.ruleset:1076
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:997
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Tillsammans med en marknadsplats och en bank, ökar en börs en stads "
"skatteintäkter och välfärd med 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:985 data/classic/buildings.ruleset:1028
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1199 data/experimental/buildings.ruleset:1084
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1196 data/multiplayer/buildings.ruleset:1005
msgid "Super Highways"
msgstr "motorvägar"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1002 data/classic/buildings.ruleset:1045
#: data/experimental/buildings.ruleset:1101
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1022
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr "Ökar handeln i alla rutor med vägar eller järnvägar med 50%"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1008 data/classic/buildings.ruleset:1053
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1229 data/experimental/buildings.ruleset:1112
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1226 data/multiplayer/buildings.ruleset:1028
msgid "Supermarket"
msgstr "stormarknad"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1025 data/classic/buildings.ruleset:1070
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1246 data/experimental/buildings.ruleset:1129
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1243
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Ökar mängden mat som ges av varje åkerruta som används kring en stad med "
"50%. En åkerruta är en ruta med en förbättrad bevattningsanläggning."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1096 data/classic/buildings.ruleset:1141
#: data/experimental/buildings.ruleset:1203
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Hela kartan blir synlig för den spelare som äger det. Det möjliggör för alla "
"spelare att bygga rymdskeppsdelar (förutsatt att de har de erforderliga "
"teknologierna)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1105 data/classic/buildings.ruleset:1150
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1337 data/experimental/buildings.ruleset:1212
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1334 data/multiplayer/buildings.ruleset:1124
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "A.Smiths handelsbolag"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1121
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir "
"kostnadsbefriade för alla städer."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1218 data/classic/buildings.ruleset:1266
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1463 data/experimental/buildings.ruleset:1328
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1460 data/multiplayer/buildings.ruleset:1243
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Eiffeltornet"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1235
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"Ditt rykte och anseende hos de andra nationerna ökar fyrfaldigt när du "
"besitter detta underverk."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1305 data/classic/buildings.ruleset:1354
#: data/experimental/buildings.ruleset:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Gör en nöjd medborgare lycklig i varje stad. Gör ytterligare 2 nöjda "
"medborgare lyckliga i staden där Hängande trädgårdarna finns (det är "
"sammanlagt 3). I det osannolika fallet att det inte finns några nöjda "
"medborgare, verkar Hängande trädgårdarna på missnöjda medborgare i stället "
"(gör dem nöjda)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1331 data/classic/buildings.ruleset:1381
#: data/experimental/buildings.ruleset:1443
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Fungerar som ett vattenkraftverk i varje stad. (Detta minskar utsläppen och "
"ökar tillverkningen i fabriker och tillverkningsanläggningar.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1375 data/classic/buildings.ruleset:1426
#: data/experimental/buildings.ruleset:1488
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr "Gör två missnöjda medborgare nöjda i varje stad med tempel."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1381 data/classic/buildings.ruleset:1432
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1638 data/experimental/buildings.ruleset:1494
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1635 data/multiplayer/buildings.ruleset:1412
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Kung Rickards korståg"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1398 data/classic/buildings.ruleset:1449
#: data/experimental/buildings.ruleset:1511
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1430
#, fuzzy
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr "Ger en till sköld i varje använd ruta kring staden."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1404 data/classic/buildings.ruleset:1455
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1665 data/experimental/buildings.ruleset:1517
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1662 data/multiplayer/buildings.ruleset:1436
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Leonardos verkstäder"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1421 data/classic/buildings.ruleset:1472
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1682 data/experimental/buildings.ruleset:1534
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1679
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Ersätter en omodern trupp varje omgång."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1443
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag. Gör alla nya marina enheter "
"erfarna (gäller alla städer)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1465
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1490 data/classic/buildings.ruleset:1543
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1757 data/experimental/buildings.ruleset:1605
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1754 data/multiplayer/buildings.ruleset:1528
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Marco Polos ambassad"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1507 data/classic/buildings.ruleset:1560
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1774 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1771
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr "Den spelare som har undret får en ambassad hos varje annan spelare."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1528 data/classic/buildings.ruleset:1581
#: data/experimental/buildings.ruleset:1644
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Räknas som att ha en katedral i var och en av sina städer. (Detta gör 3 "
"missnöjda medborgare nöjda i varje stad. Upptäckten av teologi ökar "
"verkningen av en katedral genom att göra ytterligare en missnöjd medborgare "
"nöjd. Upptäckten av kommunism minskar antalet med 1."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1578
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Räknas som att ha ett sädeslager i varje stad."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1600
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Ger 50% forskningsbonus i varje stad med bibliotek. (Räknas som att ha en "
"forskningsanläggning i varje stad.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1629 data/classic/buildings.ruleset:1685
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1959 data/experimental/buildings.ruleset:1748
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1956 data/multiplayer/buildings.ruleset:1677
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Frihetsgudinnan"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1652 data/classic/buildings.ruleset:1708
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1984 data/experimental/buildings.ruleset:1771
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1981 data/multiplayer/buildings.ruleset:1701
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Sun Tzus krigsskola"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1670
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"Alla nya marktrupper blir erfarna (gäller alla städer). Sannolikheten att "
"överlevande trupper blir erfarna efter ett slag ökar från 50% till 100%"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1693 data/classic/buildings.ruleset:1749
#: data/experimental/buildings.ruleset:1812
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr "Skadade trupper återfår två ytterligare träffpunkter varje omgång."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1722 data/classic/buildings.ruleset:1778
#: data/experimental/buildings.ruleset:1841
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Räknas som en polisstation i varje stad. (Det innebär att antalet medborgare "
"som är missnöjda på grund av att stridande enheter är i fält minskar med 2 "
"under demokrati och 1 under republik. Detta underverk är verkningslöst under "
"andra statsskick.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1732
msgid "Capitalization"
msgstr "omsättning"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1747
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads "
"sköldtillverkning till guldinkomst."

#: data/civ2/game.ruleset:26
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "Civ2-regelverket"

#: data/civ2/game.ruleset:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
#| "default rules, but with some additions."
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to classic (old "
"default) Freeciv rules, but with some additions."
msgstr ""
"Du spelar med regelverket ”civ2”. Detta regelverk är likt Freecivs "
"standardregelverk, men med vissa tillägg."

#. TRANS: Plant _Nuclear Device (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:236
#, c-format
msgid "Plant %sNuclear Device%s"
msgstr ""

#. TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:239 data/classic/game.ruleset:240
#: data/sandbox/game.ruleset:242 data/experimental/game.ruleset:243
#: data/civ2civ3/game.ruleset:245 data/multiplayer/game.ruleset:243
#, fuzzy, c-format
msgid "%sSabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Sabotera fiendetrupp"

#. TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:248 data/classic/game.ruleset:249
#: data/sandbox/game.ruleset:251 data/experimental/game.ruleset:252
#: data/civ2civ3/game.ruleset:254 data/multiplayer/game.ruleset:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Industrial %sSabotage%s"
msgstr "Förstör industri"

#. TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:260 data/classic/game.ruleset:261
#: data/sandbox/game.ruleset:263 data/experimental/game.ruleset:264
#: data/civ2civ3/game.ruleset:266 data/multiplayer/game.ruleset:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Indus%strial Espionage%s"
msgstr "Förstör industri"

#. TRANS: Drop _Paratrooper (100% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:296 data/classic/game.ruleset:297
#: data/sandbox/game.ruleset:311 data/experimental/game.ruleset:300
#: data/civ2civ3/game.ruleset:308 data/alien/game.ruleset:292
#: data/multiplayer/game.ruleset:294 server/ruleset.c:6180
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Drop Paratrooper"
msgid "Drop %sParatrooper%s"
msgstr "Släpp fallskärmsjägare"

#: data/civ2/governments.ruleset:71
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:91
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:113
#, fuzzy
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""
"Vid monarki tjänar en kung eller drottning som ärftligt stadsöverhuvud.\n"
"\n"
"Monarki har samma låga nivå av korruption och spill som republik."

#: data/civ2/governments.ruleset:136
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:145 data/civ2/techs.ruleset:352
#: data/sandbox/governments.ruleset:223 data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:188 data/multiplayer/techs.ruleset:353
msgid "Fundamentalism"
msgstr "fundamentalism"

#: data/civ2/governments.ruleset:152 data/sandbox/governments.ruleset:230
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:229
#: data/multiplayer/governments.ruleset:195
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "överstepräst"

#: data/civ2/governments.ruleset:153 data/sandbox/governments.ruleset:231
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:230
#: data/multiplayer/governments.ruleset:196
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "översteprästinna"

#: data/civ2/governments.ruleset:155 data/sandbox/governments.ruleset:233
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:232
#: data/multiplayer/governments.ruleset:198
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:160 data/sandbox/governments.ruleset:238
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:237
#: data/multiplayer/governments.ruleset:203
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:164 data/sandbox/governments.ruleset:242
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:241
#: data/multiplayer/governments.ruleset:207
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:205
#, fuzzy
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati "
"erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det "
"förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir "
"mycket upprörda under krig."

#: data/civ2/nations.ruleset:128 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "pastor"

#: data/civ2/nations.ruleset:128 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "rhesos"

#: data/civ2/nations.ruleset:396 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "kartagiska"

#: data/civ2/nations.ruleset:397 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "kartagerna"

#: data/civ2/nations.ruleset:399
#, fuzzy
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"Kartagerna var ättlingar till Feniciska köpmän som hade ett sjövälde i "
"Medelhavet från 400- till 100-talet f. kr.. Deras huvudstad Kartago brändes "
"av Romarna år 146 f. kr.."

#: data/civ2/nations.ruleset:432 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:433 data/nation/celtic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Celts"
msgstr "gallerna"

#: data/civ2/nations.ruleset:435 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "storfarao"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "storfarao"

#: data/civ2/nations.ruleset:452 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "broder"

#: data/civ2/nations.ruleset:452 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "syster"

#: data/civ2/nations.ruleset:455 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "druid"

#: data/civ2/nations.ruleset:455 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "druid"

#: data/civ2/nations.ruleset:772 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "beskyddare"

#: data/civ2/nations.ruleset:772 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "beskyddarinna"

#: data/civ2/nations.ruleset:888 data/civ2/nations.ruleset:1017
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "ärkebiskop"

#: data/civ2/nations.ruleset:888 data/civ2/nations.ruleset:1017
#: data/nation/german.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "ärkebiskop"

#: data/civ2/nations.ruleset:1326 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "användare %s, "

#: data/civ2/nations.ruleset:1326 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "druid"

#: data/civ2/nations.ruleset:1408 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "japanska"

#: data/civ2/nations.ruleset:1409 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "japanerna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1411
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr "Sagan förtäljer att Japan grundades på 700-talet f.Kr. av Jimmu."

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "kejsarinna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "shogun"

#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "shogun"

#: data/civ2/nations.ruleset:1593 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "persiska"

#: data/civ2/nations.ruleset:1594 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "perserna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1596
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"Det första persiska riket varade från 550 - 330 f.Kr., det andra från 226 "
"till 642 e.Kr.."

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "shah"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "shahbanu"

#: data/civ2/nations.ruleset:1608 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "ayatolla"

#: data/civ2/nations.ruleset:1608 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "ayatolla"

#: data/civ2/nations.ruleset:1748 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "patriark"

#: data/civ2/nations.ruleset:1748 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "matriark"

#: data/civ2/nations.ruleset:1823 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "siouxiska"

#: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "siouxerna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1826 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"Siouxerna var ett nordamerikanskt folk som stred mot Förenta Staterna. De "
"utgjordes av tre distinkta grupper: Lakota, Dakota samt Nakota."

#: data/civ2/nations.ruleset:1917 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "spanska"

#: data/civ2/nations.ruleset:1918 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "spanjorerna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1920 data/nation/spanish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""
"Den nutida spanska staten grundades när härskarna av kungadömena Kastillien "
"och Aragonien ledde återerövrandet av den Iberiska Halvön från muslimerna. "
"Återerövringen slutfördes år 1492, samma år som Columbus seglade iväg för "
"att finna den västra sjövägen till Indien."

#: data/civ2/nations.ruleset:1934 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "kaudill"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "kaudillinna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1935 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "kardinal"

#: data/civ2/nations.ruleset:1935
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "kardinal"

#: data/civ2/nations.ruleset:1994 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "vikingska"

#: data/civ2/nations.ruleset:1995 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "vikingarna"

#: data/civ2/nations.ruleset:1997
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Vikingarna plundrade och handlade längs Nordeuropas kuster och floder mellan "
"åren 800 och 1100 e.Kr.. De tog makten över Normandie, Ryssland och ett "
"kortvarigt kungadöme på Sicilien."

#: data/civ2/nations.ruleset:2009
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "jarl"

#: data/civ2/nations.ruleset:2009
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "jarl"

#: data/civ2/techs.ruleset:123 data/classic/techs.ruleset:123
#: data/sandbox/techs.ruleset:127 data/experimental/techs.ruleset:126
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:126 data/multiplayer/techs.ruleset:123
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "amfibiekrigföring"

#: data/civ2/techs.ruleset:212 data/classic/techs.ruleset:212
#: data/sandbox/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:224
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:227 data/multiplayer/techs.ruleset:212
msgid "Combined Arms"
msgstr "sammansatta vapen"

#: data/civ2/techs.ruleset:234 data/classic/techs.ruleset:234
#: data/sandbox/techs.ruleset:252 data/experimental/techs.ruleset:249
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:251 data/multiplayer/techs.ruleset:234
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Minskar katedralers verkan."

#: data/civ2/techs.ruleset:259
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga fästningar."

#: data/civ2/techs.ruleset:278 data/classic/techs.ruleset:278
#: data/sandbox/techs.ruleset:305 data/experimental/techs.ruleset:298
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:304 data/multiplayer/techs.ruleset:278
#: server/report.c:172
msgid "Economics"
msgstr "ekonomi"

#: data/civ2/techs.ruleset:292 data/classic/techs.ruleset:292
#: data/experimental/techs.ruleset:314
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Förbättrar amfiteatrars verkan."

#: data/civ2/techs.ruleset:311 data/classic/techs.ruleset:311
#: data/sandbox/techs.ruleset:347 data/experimental/techs.ruleset:335
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:344 data/multiplayer/techs.ruleset:311
msgid "Environmentalism"
msgstr "miljövård"

#: data/civ2/techs.ruleset:319 data/classic/techs.ruleset:319
#: data/sandbox/techs.ruleset:356 data/experimental/techs.ruleset:344
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:353 data/multiplayer/techs.ruleset:321
msgid "Espionage"
msgstr "spioneri"

#: data/civ2/techs.ruleset:376 data/classic/techs.ruleset:368
#: data/sandbox/techs.ruleset:413 data/experimental/techs.ruleset:399
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:408 data/multiplayer/techs.ruleset:377
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "gerillakrigföring"

#: data/civ2/techs.ruleset:432 data/classic/techs.ruleset:425
#: data/sandbox/techs.ruleset:475 data/experimental/techs.ruleset:462
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:470 data/multiplayer/techs.ruleset:434
msgid "Laser"
msgstr "laser"

#: data/civ2/techs.ruleset:440 data/classic/techs.ruleset:433
#: data/sandbox/techs.ruleset:484 data/experimental/techs.ruleset:471
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:479 data/multiplayer/techs.ruleset:442
msgid "Leadership"
msgstr "ledarskap"

#: data/civ2/techs.ruleset:456 data/classic/techs.ruleset:449
#: data/sandbox/techs.ruleset:502 data/experimental/techs.ruleset:489
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:497 data/multiplayer/techs.ruleset:458
msgid "Machine Tools"
msgstr "verktygsmaskiner"

#: data/civ2/techs.ruleset:520 data/classic/techs.ruleset:514
#: data/sandbox/techs.ruleset:579 data/experimental/techs.ruleset:560
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:574 data/multiplayer/techs.ruleset:522
msgid "Miniaturization"
msgstr "miniatyrisering"

#: data/civ2/techs.ruleset:528 data/classic/techs.ruleset:522
#: data/sandbox/techs.ruleset:593 data/experimental/techs.ruleset:569
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:588 data/multiplayer/techs.ruleset:530
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "rörlig krigföring"

#: data/civ2/techs.ruleset:544 data/classic/techs.ruleset:538
#: data/sandbox/techs.ruleset:611 data/experimental/techs.ruleset:587
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:606 data/multiplayer/techs.ruleset:546
msgid "Monotheism"
msgstr "monoteism"

#: data/civ2/techs.ruleset:583 data/classic/techs.ruleset:577
#: data/sandbox/techs.ruleset:654 data/experimental/techs.ruleset:631
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:649 data/multiplayer/techs.ruleset:585
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Ger alla marina enheter ett extra drag."

#: data/civ2/techs.ruleset:590 data/classic/techs.ruleset:584
#: data/sandbox/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:639
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:657
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Stora filosofer från hela världen ansluter sig till vår civilisation: vi får "
"genast 1 framsteg."

#: data/civ2/techs.ruleset:612 data/classic/techs.ruleset:606
#: data/sandbox/techs.ruleset:687 data/experimental/techs.ruleset:663
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:682 data/multiplayer/techs.ruleset:614
msgid "Polytheism"
msgstr "polyteism"

#: data/civ2/techs.ruleset:628 data/classic/techs.ruleset:622
#: data/sandbox/techs.ruleset:705 data/experimental/techs.ruleset:680
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:700 data/multiplayer/techs.ruleset:630
msgid "Radio"
msgstr "radio"

#: data/civ2/techs.ruleset:634
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga flygbaser."

#: data/civ2/techs.ruleset:643
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr "Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga flygbaser."

#: data/civ2/techs.ruleset:666 data/classic/techs.ruleset:660
#: data/sandbox/techs.ruleset:758 data/experimental/techs.ruleset:722
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:751 data/multiplayer/techs.ruleset:666
msgid "Refrigeration"
msgstr "kylskåpet"

#: data/civ2/techs.ruleset:672
#, fuzzy
#| msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgid ""
"Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland."
msgstr "* Möjliggör %s att ersätta bevattning med åker.\n"

#: data/civ2/techs.ruleset:693 data/classic/techs.ruleset:688
#: data/sandbox/techs.ruleset:790 data/experimental/techs.ruleset:753
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:783 data/multiplayer/techs.ruleset:694
msgid "Sanitation"
msgstr "renhållning"

#: data/civ2/techs.ruleset:701 data/classic/techs.ruleset:696
#: data/sandbox/techs.ruleset:799 data/experimental/techs.ruleset:762
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:792 data/multiplayer/techs.ruleset:702
msgid "Seafaring"
msgstr "sjöfart"

#: data/civ2/techs.ruleset:717 data/classic/techs.ruleset:712
#: data/sandbox/techs.ruleset:817 data/experimental/techs.ruleset:780
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:810 data/multiplayer/techs.ruleset:718
msgid "Stealth"
msgstr "smygteknik"

#: data/civ2/techs.ruleset:749 data/classic/techs.ruleset:744
#: data/sandbox/techs.ruleset:857 data/experimental/techs.ruleset:819
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:850 data/multiplayer/techs.ruleset:750
msgid "Tactics"
msgstr "taktisk krigföring"

#: data/civ2/techs.ruleset:781 data/classic/techs.ruleset:777
#: data/sandbox/techs.ruleset:897 data/experimental/techs.ruleset:855
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:890 data/multiplayer/techs.ruleset:782
msgid "Theology"
msgstr "teologi"

#: data/civ2/techs.ruleset:787 data/classic/techs.ruleset:783
#: data/sandbox/techs.ruleset:903 data/experimental/techs.ruleset:862
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:896 data/multiplayer/techs.ruleset:788
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Förbättrar katedralers verkan."

# DM> Ändrad från "krigarkodex"
#: data/civ2/techs.ruleset:814 data/classic/techs.ruleset:810
#: data/sandbox/techs.ruleset:937 data/experimental/techs.ruleset:892
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:930 data/multiplayer/techs.ruleset:815
msgid "Warrior Code"
msgstr "krigarkod"

#: data/civ2/terrain.ruleset:238 data/classic/terrain.ruleset:375
#: data/sandbox/terrain.ruleset:379 data/experimental/terrain.ruleset:371
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:378 data/multiplayer/terrain.ruleset:369
msgid "Glacier"
msgstr "glaciär"

#: data/civ2/terrain.ruleset:272 data/classic/terrain.ruleset:413
#: data/sandbox/terrain.ruleset:417 data/experimental/terrain.ruleset:407
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:416 data/multiplayer/terrain.ruleset:405
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Glaciärer finns bara på de mest nordliga och sydliga delarna av jorden. De "
"är mycket kalla och därför svåra att bruka."

#: data/civ2/terrain.ruleset:811 data/alien/terrain.ruleset:607
msgid "?gui_type:Build Land base"
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:812 data/alien/terrain.ruleset:608
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airforce base"
msgstr "Bygg flygbas"

#: data/civ2/terrain.ruleset:997 data/classic/terrain.ruleset:1203
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1241 data/experimental/terrain.ruleset:1179
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1240 data/multiplayer/terrain.ruleset:1177
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1003 data/classic/terrain.ruleset:1209
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1275 data/experimental/terrain.ruleset:1185
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1246 data/alien/terrain.ruleset:794
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1183
msgid "Farmland"
msgstr "Åkermark"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1047
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1056 data/civ2/units.ruleset:24
#: data/classic/terrain.ruleset:1282 data/classic/units.ruleset:30
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1433 data/sandbox/units.ruleset:30
#: data/experimental/terrain.ruleset:1258 data/experimental/units.ruleset:33
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1403 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1256 data/multiplayer/units.ruleset:30
msgid "Airbase"
msgstr "Flygbas"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1079 data/classic/terrain.ruleset:1304
#: data/experimental/terrain.ruleset:1280 data/multiplayer/terrain.ruleset:1278
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
"may be attacked by land units."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1082 data/classic/terrain.ruleset:1307
#: data/sandbox/terrain.ruleset:40 data/experimental/terrain.ruleset:1283
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:39 data/alien/terrain.ruleset:906
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1281 server/rscompat.c:268
#, fuzzy
msgid "Units can paradrop from this tile."
msgstr "* Kan sanera radioaktivt nedfall.\n"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1144 data/classic/terrain.ruleset:1420
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1587 data/experimental/terrain.ruleset:1399
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1554 data/multiplayer/terrain.ruleset:1394
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile "
"whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road "
"as well."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1170 data/classic/terrain.ruleset:1445
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1419
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"Varje terrängtyp (utom hav) kan genomkorsas av en flod. En flod lägger 1 "
"handel till tillgångarna som utvinns på den rutan. Den ökar även rutans "
"försvarsfaktor med 50%. Slutligen kan marktrupper följa floder (dock inte "
"diagonalt); förflyttningar längs floder kostar bara 1/3 drag.\n"
"\n"
"Vägar och järnvägar kan endast byggas på rutor med flod av civilisationer "
"som lärt sig teknologin brobyggnad."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1194 data/classic/terrain.ruleset:1469
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1683 data/experimental/terrain.ruleset:1489
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1648 data/multiplayer/terrain.ruleset:1443
msgid "Iron"
msgstr "järn"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1220 data/classic/terrain.ruleset:1495
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1709 data/experimental/terrain.ruleset:1515
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1674 data/multiplayer/terrain.ruleset:1469
msgid "Furs"
msgstr "pälsar"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1259 data/classic/terrain.ruleset:1534
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1748 data/experimental/terrain.ruleset:1554
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1713 data/multiplayer/terrain.ruleset:1508
msgid "Fruit"
msgstr "frukt"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1285 data/classic/terrain.ruleset:1560
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1774 data/experimental/terrain.ruleset:1580
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1739 data/multiplayer/terrain.ruleset:1534
msgid "Buffalo"
msgstr "buffel"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1298 data/classic/terrain.ruleset:1573
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1787 data/experimental/terrain.ruleset:1593
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1752 data/multiplayer/terrain.ruleset:1547
msgid "Wheat"
msgstr "vete"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1324 data/classic/terrain.ruleset:1599
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1813 data/experimental/terrain.ruleset:1619
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1778 data/multiplayer/terrain.ruleset:1573
msgid "Peat"
msgstr "torv"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1337 data/classic/terrain.ruleset:1612
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1826 data/experimental/terrain.ruleset:1632
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1791 data/multiplayer/terrain.ruleset:1586
msgid "Pheasant"
msgstr "fasaner"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1363 data/classic/terrain.ruleset:1638
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1852 data/experimental/terrain.ruleset:1658
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1817 data/multiplayer/terrain.ruleset:1612
msgid "Ivory"
msgstr "elfenben"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1376 data/classic/terrain.ruleset:1651
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1865 data/experimental/terrain.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1830 data/multiplayer/terrain.ruleset:1625
msgid "Silk"
msgstr "silke"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1389 data/classic/terrain.ruleset:1664
#: data/sandbox/game.ruleset:1217 data/sandbox/terrain.ruleset:1878
#: data/experimental/terrain.ruleset:1684 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1843
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1638
msgid "Spice"
msgstr "kryddor"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1402 data/classic/terrain.ruleset:1677
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1891 data/experimental/terrain.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1856 data/multiplayer/terrain.ruleset:1651
msgid "Whales"
msgstr "valar"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1415 data/classic/terrain.ruleset:1690
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1904 data/experimental/terrain.ruleset:1710
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1869 data/multiplayer/terrain.ruleset:1664
msgid "Wine"
msgstr "vin"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:32
#: data/sandbox/units.ruleset:32 data/experimental/units.ruleset:35
#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/multiplayer/units.ruleset:32
#, fuzzy
#| msgid "Attack:"
msgid "AirAttacker"
msgstr "Angrepp:"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:32
#: data/sandbox/units.ruleset:32 data/experimental/units.ruleset:35
#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/multiplayer/units.ruleset:32
#, fuzzy
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "* Urusel på att anfalla AEGIS-trupper.\n"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:33
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:33
#, fuzzy
#| msgid "Horses"
msgid "Horse"
msgstr "hästar"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:33
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:33
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr ""

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:28 data/civ2/units.ruleset:1337
#: data/classic/units.ruleset:34 data/classic/units.ruleset:1383
#: data/sandbox/units.ruleset:1579 data/experimental/units.ruleset:37
#: data/experimental/units.ruleset:1407 data/civ2civ3/units.ruleset:1569
#: data/multiplayer/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:1481
msgid "Helicopter"
msgstr "helikopter"

#: data/civ2/units.ruleset:28 data/classic/units.ruleset:34
#: data/experimental/units.ruleset:37 data/multiplayer/units.ruleset:34
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:803
#: data/classic/units.ruleset:42 data/classic/units.ruleset:913
#: data/sandbox/units.ruleset:45 data/sandbox/units.ruleset:1023
#: data/experimental/units.ruleset:45 data/experimental/units.ruleset:935
#: data/civ2civ3/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:1013
#: data/alien/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:41
#: data/multiplayer/units.ruleset:947 server/rscompat.c:186
msgid "Paratroopers"
msgstr "fallskärmsjägare"

#: data/civ2/units.ruleset:35 data/classic/units.ruleset:42
#: data/sandbox/units.ruleset:45 data/experimental/units.ruleset:45
#: data/civ2civ3/units.ruleset:44 data/alien/units.ruleset:35
#: data/multiplayer/units.ruleset:41 server/rscompat.c:187
#, fuzzy
msgid "Can be paradropped from a friendly city or suitable base."
msgstr ""
"* Kan hoppa fallskärm från en vänlig stad eller flygbas (Räckvidd: %d "
"rutor).\n"

# JS> Vi har de andra jägarna, så jag ändrar dessa också. Tidigare "marinsoldat"
#: data/civ2/units.ruleset:36 data/civ2/units.ruleset:772
#: data/classic/units.ruleset:43 data/classic/units.ruleset:882
#: data/sandbox/units.ruleset:46 data/sandbox/units.ruleset:990
#: data/experimental/units.ruleset:46 data/experimental/units.ruleset:904
#: data/civ2civ3/units.ruleset:45 data/civ2civ3/units.ruleset:980
#: data/multiplayer/units.ruleset:42 data/multiplayer/units.ruleset:916
#: server/rscompat.c:188
msgid "Marines"
msgstr "kustjägare"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:161 data/classic/units.ruleset:173
#: data/sandbox/units.ruleset:207 data/experimental/units.ruleset:185
#: data/civ2civ3/units.ruleset:197 data/multiplayer/units.ruleset:172
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "helikopter"

#: data/civ2/units.ruleset:364
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or "
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed. When Refrigeration is known, irrigation "
"systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second time; this "
"provides more food to a city if it has a Supermarket."
msgstr ""
"En ruta med lämpligt terrängtyp kan förses med en bevattningsanläggning. Det "
"kräver en angränsande vattenkälla: en havsruta, en flodruta eller en annan "
"bevattningsanläggning. I detta fall innebär angränsande de 4 riktningarna "
"nord, öst, syd och väst. En bevattningsanläggning i en ruta ökar mängden mat "
"som rutan ger. När man har erforderlig teknologi kan man förbättra "
"bevattningsanläggningarna. Då blir det åker som ger ännu mer mat."

#: data/civ2/units.ruleset:386
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:394 data/classic/units.ruleset:531
#: data/sandbox/units.ruleset:605 data/experimental/units.ruleset:548
#: data/civ2civ3/units.ruleset:595 data/multiplayer/units.ruleset:530
msgid "Engineers"
msgstr "ingenjör"

#: data/civ2/units.ruleset:420
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"Ingenjörer liknar nybyggare men de arbetar och förflyttar sig dubbelt så "
"fort. Ingenjörer kan även utföra större landskapsförändringar (till exempel "
"omvandling av tundra till öken) vilket är mer än vad nybyggarna förmår.\n"
"\n"
"TIPS 1:  Byt om möjligt ut nybyggare mot ingenjörer eftersom ingenjörer "
"förbrukar lika mycket tillgångar som nybyggare men arbetar mycket bättre.\n"
"\n"
"TIPS 2:  Om man lyckas färdigställa Leonardos verkstad, så försök forska "
"fram sprängämnen innan Leonardos verkstad blir omodern. På så sätt ersätts "
"ens nybyggare utan kostnad."

#: data/civ2/units.ruleset:426
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:429
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:436 data/classic/units.ruleset:581
#: data/sandbox/units.ruleset:651 data/experimental/units.ruleset:603
#: data/civ2civ3/units.ruleset:641 data/multiplayer/units.ruleset:580
msgid "Warriors"
msgstr "krigare"

#: data/civ2/units.ruleset:499 data/classic/units.ruleset:644
#: data/sandbox/units.ruleset:714 data/experimental/units.ruleset:666
#: data/civ2civ3/units.ruleset:704 data/multiplayer/units.ruleset:643
msgid "Archers"
msgstr "bågskytt"

#: data/civ2/units.ruleset:525 data/classic/units.ruleset:670
#: data/experimental/units.ruleset:692 data/multiplayer/units.ruleset:669
#, fuzzy
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"Bågskyttar strider med pil och båge och är bra på både anfall och försvar."

#: data/civ2/units.ruleset:563 data/classic/units.ruleset:708
#: data/sandbox/units.ruleset:778 data/experimental/units.ruleset:730
#: data/civ2civ3/units.ruleset:768 data/multiplayer/units.ruleset:707
msgid "Pikemen"
msgstr "spjutbärare"

#: data/civ2/units.ruleset:593 data/classic/units.ruleset:738
#: data/sandbox/units.ruleset:804 data/experimental/units.ruleset:760
#: data/civ2civ3/units.ruleset:794 data/multiplayer/units.ruleset:737
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"Spjutbäraren är utrustad med långa spjut och ersätter falangen som främsta "
"försvarare av städer."

#: data/civ2/units.ruleset:626 data/classic/units.ruleset:771
#: data/sandbox/units.ruleset:837 data/experimental/units.ruleset:793
#: data/civ2civ3/units.ruleset:827 data/multiplayer/units.ruleset:770
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Musketeraren är en fotsoldat utrustad med tidiga skjutvapen och ersätter "
"spjutbäraren som främsta försvarare av städer."

#: data/civ2/units.ruleset:633 data/sandbox/units.ruleset:952
#: data/civ2civ3/units.ruleset:942 data/multiplayer/units.ruleset:777
msgid "Fanatics"
msgstr "fanatiker"

#: data/civ2/units.ruleset:660 data/sandbox/units.ruleset:981
#: data/civ2civ3/units.ruleset:971 data/multiplayer/units.ruleset:804
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:662 data/multiplayer/units.ruleset:806
#, fuzzy
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""
"Fanatiker är krigare som strider för sin plats i himmelriket.\n"
"\n"
"Fundamentalistiska nationer slipper betala underhåll för fanatiker."

#: data/civ2/units.ruleset:668 data/classic/units.ruleset:778
#: data/sandbox/units.ruleset:910 data/experimental/units.ruleset:800
#: data/civ2civ3/units.ruleset:900 data/multiplayer/units.ruleset:812
msgid "Partisan"
msgstr "gerilla"

#: data/civ2/units.ruleset:694 data/classic/units.ruleset:804
#: data/sandbox/units.ruleset:938 data/experimental/units.ruleset:826
#: data/civ2civ3/units.ruleset:928 data/multiplayer/units.ruleset:838
#, fuzzy
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr "Kustjägare är fotsoldater som är specialiserade på marin krigsföring."

#: data/civ2/units.ruleset:697 data/classic/units.ruleset:807
#: data/multiplayer/units.ruleset:841
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Gerillakrigare strider för sin frihet och utnyttjar terrängen till sin "
"fördel.\n"
"\n"
"Man får ett antal gerillakrigare utan kostnad när man förlorar en stad till "
"fienden, men bara enligt dessa villkor:\n"
"\n"
" - Gerillakrigföring måste vara känt av minst 1 spelare.\n"
"\n"
" - Man måste vara den spelare som ursprungligen grundade staden.\n"
"\n"
" - Man måste känna till kommunism och krut.\n"
"\n"
" - Man måste ha demokrati eller kommunism som statsskick."

#: data/civ2/units.ruleset:708 data/classic/units.ruleset:818
#: data/sandbox/units.ruleset:876 data/experimental/units.ruleset:840
#: data/civ2civ3/units.ruleset:866 data/multiplayer/units.ruleset:852
msgid "Alpine Troops"
msgstr "fjälljägare"

#: data/civ2/units.ruleset:734 data/classic/units.ruleset:844
#: data/sandbox/units.ruleset:904 data/experimental/units.ruleset:866
#: data/civ2civ3/units.ruleset:894 data/multiplayer/units.ruleset:878
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr "Fjälljägare är rörliga terrängtrupper som är utmärkta försvarare."

#: data/civ2/units.ruleset:798 data/classic/units.ruleset:908
#: data/sandbox/units.ruleset:1018 data/experimental/units.ruleset:930
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1008 data/multiplayer/units.ruleset:942
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr "Kustjägare är fotsoldater som är specialiserade på marin krigsföring."

#: data/civ2/units.ruleset:829 data/classic/units.ruleset:939
#: data/multiplayer/units.ruleset:973
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:868 data/classic/units.ruleset:978
#: data/experimental/units.ruleset:1001 data/multiplayer/units.ruleset:1012
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekaniserat infanteri; denna trupp har starkast försvarsförmåga av alla "
"marktrupper, men är endast tillgänglig nära slutet av teknologiträdet."

#: data/civ2/units.ruleset:875 data/classic/units.ruleset:985
#: data/sandbox/units.ruleset:1099 data/experimental/units.ruleset:1008
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1089 data/multiplayer/units.ruleset:1019
msgid "Horsemen"
msgstr "ryttare"

#: data/civ2/units.ruleset:901 data/classic/units.ruleset:1011
#: data/sandbox/units.ruleset:1125 data/experimental/units.ruleset:1034
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1115 data/multiplayer/units.ruleset:1045
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Ryttare är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i "
"fiendeland."

#: data/civ2/units.ruleset:934 data/classic/units.ruleset:1044
#: data/experimental/units.ruleset:1067 data/multiplayer/units.ruleset:1078
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr "Stridsvagnar är starkare men dyrare än ryttare."

#: data/civ2/units.ruleset:940 data/sandbox/units.ruleset:1168
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1158 data/multiplayer/units.ruleset:1084
msgid "Elephants"
msgstr "elefanter"

#: data/civ2/units.ruleset:966 data/multiplayer/units.ruleset:1110
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"Elefanter är mäktiga djur tränade för strid och kraftfulla chocktrupper. Å "
"andra sidan försvarar de sig inte väl om de attackeras själva."

#: data/civ2/units.ruleset:972 data/sandbox/units.ruleset:1200
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1190 data/multiplayer/units.ruleset:1116
msgid "Crusaders"
msgstr "korsfarare"

#: data/civ2/units.ruleset:998 data/sandbox/units.ruleset:1226
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1216 data/multiplayer/units.ruleset:1142
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr "Korsfarare är ridande soldater som strider för en högre sak."

#: data/civ2/units.ruleset:1036 data/classic/units.ruleset:1082
#: data/sandbox/units.ruleset:1264 data/experimental/units.ruleset:1105
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1254 data/multiplayer/units.ruleset:1180
msgid "Dragoons"
msgstr "dragon"

#: data/civ2/units.ruleset:1063 data/classic/units.ruleset:1109
#: data/sandbox/units.ruleset:1290 data/experimental/units.ruleset:1132
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1280 data/multiplayer/units.ruleset:1207
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr "Dragoner är ridande krigare utrustade med tidiga eldvapen."

#: data/civ2/units.ruleset:1094 data/classic/units.ruleset:1140
#: data/sandbox/units.ruleset:1321 data/experimental/units.ruleset:1163
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1311 data/multiplayer/units.ruleset:1238
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "Kavalleri är ridande och väl disciplinerade soldater."

#: data/civ2/units.ruleset:1225 data/classic/units.ruleset:1271
#: data/experimental/units.ruleset:1294 data/multiplayer/units.ruleset:1369
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Artilleriet är en uppgraderad kanon. Den är mycket stark i angrepp men svag "
"i försvar, så den behöver eskorteras för att vara effektiv i strid."

#: data/civ2/units.ruleset:1232 data/classic/units.ruleset:1278
#: data/sandbox/units.ruleset:1466 data/experimental/units.ruleset:1301
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1456 data/multiplayer/units.ruleset:1376
msgid "Howitzer"
msgstr "haubits"

#: data/civ2/units.ruleset:1258 data/classic/units.ruleset:1304
#: data/experimental/units.ruleset:1327 data/multiplayer/units.ruleset:1402
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their "
"effect."
msgstr ""
"Haubits är ett uppgraderat artilleri med både förbättrat försvar och attack."

#: data/civ2/units.ruleset:1363 data/classic/units.ruleset:1409
#: data/experimental/units.ruleset:1433
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"Helikoptern är en mycket kraftfull trupp, då den både kan flyga och erövra "
"städer. Omsorg måste utövas, for helikoptrar förlorar en liten mängd hälsa "
"för varje omgång som inte tillbringas in en stad, om man inte har "
"underverket Förenta nationerna."

#: data/civ2/units.ruleset:1372 data/classic/units.ruleset:1418
#: data/sandbox/units.ruleset:1623 data/experimental/units.ruleset:1442
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1613 data/multiplayer/units.ruleset:1515
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "smygjaktflygplan"

#: data/civ2/units.ruleset:1404 data/classic/units.ruleset:1450
#: data/sandbox/units.ruleset:1650 data/experimental/units.ruleset:1474
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1640 data/multiplayer/units.ruleset:1547
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Ett förbättrat jaktflygplan, med förbättrad angreppsstyrka och högre "
"rörlighet."

#: data/civ2/units.ruleset:1410 data/classic/units.ruleset:1456
#: data/sandbox/units.ruleset:1656 data/experimental/units.ruleset:1480
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1646 data/multiplayer/units.ruleset:1553
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "smygbombplan"

#: data/civ2/units.ruleset:1436 data/classic/units.ruleset:1483
#: data/sandbox/units.ruleset:1682 data/experimental/units.ruleset:1507
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1672 data/multiplayer/units.ruleset:1580
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Ett förbättrat bombflygplan, med bättre angreppsstyrka och högre rörlighet."

#: data/civ2/units.ruleset:1477 data/classic/units.ruleset:1524
#: data/sandbox/units.ruleset:1724 data/experimental/units.ruleset:1549
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1714 data/multiplayer/units.ruleset:1621
msgid "Caravel"
msgstr "karavell"

#: data/civ2/units.ruleset:1504
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""
"Karavellen ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppet hav."

#: data/civ2/units.ruleset:1510 data/classic/units.ruleset:1557
#: data/sandbox/units.ruleset:1758 data/experimental/units.ruleset:1582
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1748 data/multiplayer/units.ruleset:1654
msgid "Galleon"
msgstr "galeon"

#: data/civ2/units.ruleset:1537 data/classic/units.ruleset:1584
#: data/experimental/units.ruleset:1609 data/multiplayer/units.ruleset:1681
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"Galeonen är ett renodlat transportskepp och kan inte attackera, men kan "
"försvara sig när den attackeras."

#: data/civ2/units.ruleset:1611 data/classic/units.ruleset:1658
#: data/sandbox/units.ruleset:1856 data/experimental/units.ruleset:1683
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1846 data/alien/units.ruleset:1207
#: data/multiplayer/units.ruleset:1755
msgid "Destroyer"
msgstr "jagare"

#: data/civ2/units.ruleset:1637 data/classic/units.ruleset:1684
#: data/experimental/units.ruleset:1709 data/multiplayer/units.ruleset:1781
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1639 data/classic/units.ruleset:1686
#: data/experimental/units.ruleset:1711 data/multiplayer/units.ruleset:1783
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"Ett förbättrat pansarfartyg som är både snabbare och ser längre.\n"
"\n"
"TIPS: En mycket snabb trupp, som är mycket användbar för att jaga och sänka "
"fiendens fraktskepp."

#: data/civ2/units.ruleset:1676 data/classic/units.ruleset:1723
#: data/sandbox/units.ruleset:1926 data/experimental/units.ruleset:1748
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1916 data/multiplayer/units.ruleset:1820
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "AEGIS-kryssare"

#: data/civ2/units.ruleset:1706 data/classic/units.ruleset:1753
#: data/sandbox/units.ruleset:1956 data/experimental/units.ruleset:1778
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1946 data/multiplayer/units.ruleset:1850
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr ""
"AEGIS-kryssaren är utrustad med ett avancerat missilsystem till försvar."

#: data/civ2/units.ruleset:1848 data/classic/units.ruleset:1895
#: data/sandbox/units.ruleset:2116 data/experimental/units.ruleset:1921
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2100 data/multiplayer/units.ruleset:1992
msgid "Cruise Missile"
msgstr "kryssningsmissil"

#: data/civ2/units.ruleset:1874 data/classic/units.ruleset:1921
#: data/sandbox/units.ruleset:2143 data/experimental/units.ruleset:1948
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2127 data/multiplayer/units.ruleset:2018
#, fuzzy
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"Ryttare är ridande krigare och en tidig chocktrupp som kan tränga djupt in i "
"fiendeland."

#: data/civ2/units.ruleset:1877 data/classic/units.ruleset:1924
#: data/sandbox/units.ruleset:2146 data/experimental/units.ruleset:1951
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2130 data/multiplayer/units.ruleset:2021
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"Kryssningsmissilen är en långdistansmissil som kan penetrera djupt in i "
"fiendeland.\n"
"\n"
"TIPS: En handfull av dessa kunna med framgång hålla vattnen kring ens "
"dyrbara hemland fritt från fientliga skepp."

#: data/civ2/units.ruleset:1917
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1926
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2031 data/classic/units.ruleset:2096
#: data/sandbox/units.ruleset:2328 data/experimental/units.ruleset:2123
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2309 data/multiplayer/units.ruleset:2193
msgid "Spy"
msgstr "spion"

#: data/civ2/units.ruleset:2062 data/classic/units.ruleset:2136
#: data/sandbox/units.ruleset:2368 data/experimental/units.ruleset:2163
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2349 data/multiplayer/units.ruleset:2233
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2064 data/classic/units.ruleset:2138
#: data/sandbox/units.ruleset:2370 data/experimental/units.ruleset:2165
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2351 data/multiplayer/units.ruleset:2235
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2070 data/classic/units.ruleset:2144
#: data/sandbox/units.ruleset:2376 data/experimental/units.ruleset:2171
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2357 data/multiplayer/units.ruleset:2241
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
"one);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2082 data/classic/units.ruleset:2156
#: data/sandbox/units.ruleset:2388 data/experimental/units.ruleset:2183
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2369 data/multiplayer/units.ruleset:2253
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2086
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2140 data/classic/units.ruleset:2218
#: data/sandbox/units.ruleset:2447 data/experimental/units.ruleset:2245
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2427 data/alien/units.ruleset:1298
#: data/multiplayer/units.ruleset:2302
msgid "Freight"
msgstr "godsvagn"

#: data/civ2/units.ruleset:2166 data/classic/units.ruleset:2244
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr "Godsvagnen ersätter karavanen och rör sig dubbelt så fort."

#: data/civ2/units.ruleset:2171 data/classic/units.ruleset:2249
#: data/sandbox/units.ruleset:2479 data/experimental/units.ruleset:2277
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2459 data/alien/units.ruleset:1079
#: data/multiplayer/units.ruleset:2334
msgid "Explorer"
msgstr "upptäcksresande"

#: data/civ2/units.ruleset:2197 data/classic/units.ruleset:2275
#: data/sandbox/units.ruleset:2505 data/experimental/units.ruleset:2303
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2485 data/multiplayer/units.ruleset:2360
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr ""
"Upptäcksresanden är modiga individer som är mycket användbara för att "
"kartlägga okända områden."

#: data/civ2/units.ruleset:2232 data/classic/units.ruleset:2358
#: data/sandbox/units.ruleset:2592 data/experimental/units.ruleset:2390
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2568 data/multiplayer/units.ruleset:2443
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgstr ""
"En barbarhövding dyker upp varje gång det sker ett barbaruppror någonstans i "
"världen.\n"
"\n"
"När en barbarhövding dödas på en ruta utan försvarande trupper, betalas 100 "
"guld ut i lösen, men endast till marktrupper och helikoptrar."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2912
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "Vi fann %d guld."
msgstr[1] "Vi fann %d guld."

# DM
#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "Vi fann kunskapen om %s i uråldriga skriftrullar."

# DM
#: data/default/default.lua:44
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgid "%s found %s in ancient scrolls of wisdom for you."
msgstr "Vi fann kunskapen om %s i uråldriga skriftrullar."

#: data/default/default.lua:48
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "%s erhöll %s från uråldriga skriftrullar."

#: data/default/default.lua:71
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "En grupp vänligt sinnade legosoldater ställer sig till förfogande."

#: data/default/default.lua:87
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Vi fann en vänligt sinnad stad."

# DM> Utvecklade prosan här också...
#: data/default/default.lua:92
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr ""
"Vänligt sinnade nomader är imponerade av vår kultur och ställer sig till "
"förfogande."

#: data/default/default.lua:113 server/unittools.c:2919
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "Här ligger en övergiven boplats."

#: data/default/default.lua:120
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "Vi har släppt lös en hord barbarer!"

#: data/default/default.lua:123 server/unittools.c:2922
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "Vår %s blev slaktad av infödingar!"

#: data/default/default.lua:190 data/default/default.lua:192
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr ""

#: data/default/default.lua:203
msgid "We survived the disaster without serious damages."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:23
#, fuzzy
msgid "?nationset:Core"
msgstr "?nation:neutrala"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "?nation:neutrala"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:63
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "medeltida"

#: data/default/nationlist.ruleset:66
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "nutida"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "afrikanska"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "amerikanska"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "asiatiska"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "europeiska"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "oceaniska"

#: data/default/nationlist.ruleset:87
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "asiatiska"

#: data/classic/buildings.ruleset:316 data/sandbox/buildings.ruleset:411
#: data/experimental/buildings.ruleset:321 data/civ2civ3/buildings.ruleset:408
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:111
#, fuzzy
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Underhåller stadens medborgare; gör 3 missnöjda medborgare nöjda. (4 efter "
"upptäckten av elektricitet.)"

#: data/classic/buildings.ruleset:342 data/experimental/buildings.ruleset:348
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:444 data/experimental/buildings.ruleset:472
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:442
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, "
"och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans "
"150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden "
"orsakar mer utsläpp.\n"
"\n"
"En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
"solkraftverk. "

#: data/classic/buildings.ruleset:454 data/classic/buildings.ruleset:589
#: data/classic/buildings.ruleset:746 data/classic/buildings.ruleset:906
#: data/sandbox/buildings.ruleset:566 data/sandbox/buildings.ruleset:712
#: data/sandbox/buildings.ruleset:901 data/sandbox/buildings.ruleset:1068
#: data/experimental/buildings.ruleset:482
#: data/experimental/buildings.ruleset:644
#: data/experimental/buildings.ruleset:802
#: data/experimental/buildings.ruleset:962 data/civ2civ3/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:709 data/civ2civ3/buildings.ruleset:898
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1065 data/multiplayer/buildings.ruleset:452
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:578
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:728
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:883
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:480 data/experimental/buildings.ruleset:534
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:475
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:552 data/sandbox/buildings.ruleset:670
#: data/experimental/buildings.ruleset:610 data/civ2civ3/buildings.ruleset:667
msgid ""
"A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial "
"accident, which can lead to pollution and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:576 data/experimental/buildings.ruleset:634
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:568
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, "
"och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans "
"150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden "
"orsakar mer utsläpp.\n"
"\n"
"En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
"solkraftverk. "

#: data/classic/buildings.ruleset:586 data/sandbox/buildings.ruleset:709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:706
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:663 data/experimental/buildings.ruleset:718
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:648
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:738 data/experimental/buildings.ruleset:794
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:720
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, "
"och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans "
"150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden "
"orsakar mer utsläpp.\n"
"\n"
"En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
"solkraftverk. "

#: data/classic/buildings.ruleset:796 data/experimental/buildings.ruleset:852
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:775
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Tillsammans med ett bibliotek, ökar en forskningsanläggning forskningen i en "
"stad med 200%. Tillsammans med ett bibliotek och ett universitet, ökar en "
"forskningsanläggning forskningen i en stad med 450%."

#: data/classic/buildings.ruleset:896 data/experimental/buildings.ruleset:952
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:873
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production "
"in that city."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, "
"och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans "
"150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden "
"orsakar mer utsläpp.\n"
"\n"
"En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
"solkraftverk. "

#: data/classic/buildings.ruleset:1093 data/experimental/buildings.ruleset:1152
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1068
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Gör en missnöjd medborgare nöjd. Både upptäckten av spådomskonst och "
"underverket Oraklet fördubblar denna verkan. \n"
"Med både spådomskonst och Oraklet blir 4 medborgare nöjda."

#: data/classic/buildings.ruleset:1119 data/experimental/buildings.ruleset:1180
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1094
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr ""
"Tillsammans med ett bibliotek, ökar ett universitet forskningen i en stad "
"med 250%."

#: data/classic/buildings.ruleset:1166 data/experimental/buildings.ruleset:1228
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir "
"kostnadsbefriade för alla städer."

#: data/classic/buildings.ruleset:1283 data/experimental/buildings.ruleset:1345
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"Ditt rykte och anseende hos de andra folken förbättras dubbelt så fort."

#: data/classic/buildings.ruleset:1404 data/experimental/buildings.ruleset:1466
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"Ger en forskningsbonus på 100% i varje stad som också har ett universitet."

#: data/classic/buildings.ruleset:1495 data/experimental/buildings.ruleset:1557
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag. Gör alla nya marina enheter "
"erfarna (gäller alla städer)."

#: data/classic/buildings.ruleset:1518 data/experimental/buildings.ruleset:1580
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Ger alla marina enheter 2 ytterligare drag."

#: data/classic/buildings.ruleset:1609 data/experimental/buildings.ruleset:1672
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma "
"landområde som detta underverk."

#: data/classic/buildings.ruleset:1633 data/experimental/buildings.ruleset:1696
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"Mängden lagrad mat som går förlorad när en stad krymper eller växer minskas "
"med 25%. Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd samt hjälper dess "
"tillväxt. Kumulativt med sädeslager."

#: data/classic/buildings.ruleset:1657 data/experimental/buildings.ruleset:1720
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr "Ger 100% forskningsbonus i varje stad med forskningsanläggning."

#: data/classic/buildings.ruleset:1725 data/experimental/buildings.ruleset:1788
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande "
"trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften"

#: data/classic/buildings.ruleset:1791 data/sandbox/buildings.ruleset:2062
#: data/experimental/buildings.ruleset:1854
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2059 data/alien/buildings.ruleset:524
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1776
msgid "Coinage"
msgstr "myntning"

#: data/classic/buildings.ruleset:1814 data/sandbox/buildings.ruleset:2085
#: data/experimental/buildings.ruleset:1877
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2082 data/alien/buildings.ruleset:539
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1791
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"Detta är ingen vanlig stadsförbättring, utan ett sätt att omsätta en stads "
"sköldtillverkning till guldinkomst."

#: data/classic/cities.ruleset:68 data/experimental/cities.ruleset:70
#: data/multiplayer/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/classic/cities.ruleset:81 data/experimental/cities.ruleset:83
#: data/multiplayer/cities.ruleset:80
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:26
#, fuzzy
msgid "Classic ruleset"
msgstr "Civ1-regelverket"

#: data/classic/game.ruleset:32
#, fuzzy
msgid ""
"You are playing with classic Freeciv rules for single player games. These "
"were the default rules until Freeciv 2.6."
msgstr "Du spelar Freeciv med standardregelverket."

#. TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
#: data/classic/game.ruleset:270 data/experimental/game.ruleset:273
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %sGoods%s"
msgstr "Stjäl teknologi"

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:776 data/sandbox/game.ruleset:984
#: data/experimental/game.ruleset:792 data/civ2civ3/game.ruleset:813
#: data/multiplayer/game.ruleset:759
msgid "CE"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:778 data/sandbox/game.ruleset:986
#: data/experimental/game.ruleset:794 data/civ2civ3/game.ruleset:815
#: data/multiplayer/game.ruleset:761
#, fuzzy
msgid "BCE"
msgstr "f.Kr."

#: data/classic/game.ruleset:805
msgid "Pestilence"
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:815 data/sandbox/game.ruleset:1035
#: data/experimental/game.ruleset:826 data/civ2civ3/game.ruleset:864
#, fuzzy
#| msgid "Industrialization"
msgid "Industrial Accident"
msgstr "industrialisering"

#: data/classic/game.ruleset:824 data/sandbox/game.ruleset:1044
#: data/civ2civ3/game.ruleset:873
#, fuzzy
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "kärnkraft"

#: data/classic/script.lua:75 data/sandbox/script.lua:93
#: data/civ2civ3/script.lua:75
#, fuzzy
msgid "Highest Peak"
msgstr "överstepräst"

#: data/classic/script.lua:80 data/sandbox/script.lua:98
#: data/civ2civ3/script.lua:80
#, fuzzy
msgid "Deep Trench"
msgstr "öppet hav"

#: data/classic/script.lua:85 data/sandbox/script.lua:103
#: data/civ2civ3/script.lua:85
msgid "Scorched Spot"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:90 data/sandbox/script.lua:108
#: data/civ2civ3/script.lua:90
msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#: data/classic/styles.ruleset:131 data/sandbox/styles.ruleset:131
#: data/experimental/styles.ruleset:133 data/civ2civ3/styles.ruleset:131
#: data/multiplayer/styles.ruleset:131
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "elektifierad"

#: data/classic/techs.ruleset:259 data/experimental/techs.ruleset:277
#: data/multiplayer/techs.ruleset:259
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/classic/techs.ruleset:406 data/sandbox/techs.ruleset:142
#: data/experimental/techs.ruleset:441 data/civ2civ3/techs.ruleset:141
#: data/multiplayer/techs.ruleset:415
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr ""

#: data/classic/techs.ruleset:463 data/classic/techs.ruleset:758
#, fuzzy
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr "Misslyckades inrätta handelsled för %s."

#: data/classic/techs.ruleset:628 data/experimental/techs.ruleset:687
#: data/multiplayer/techs.ruleset:636
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr ""

#: data/classic/techs.ruleset:637 data/experimental/techs.ruleset:697
#: data/multiplayer/techs.ruleset:645
#, fuzzy
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/classic/techs.ruleset:666 data/experimental/techs.ruleset:729
#: data/multiplayer/techs.ruleset:672
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to "
"farmland."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:26
msgid "Has Oil Well instead of Mine."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:27 data/sandbox/terrain.ruleset:28
#: data/experimental/terrain.ruleset:29 data/civ2civ3/terrain.ruleset:28
#: data/alien/terrain.ruleset:28 data/multiplayer/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution"
msgid "NoPollution"
msgstr "Utsläpp"

#: data/classic/terrain.ruleset:27 data/sandbox/terrain.ruleset:28
#: data/experimental/terrain.ruleset:29 data/civ2civ3/terrain.ruleset:28
#: data/alien/terrain.ruleset:28 data/multiplayer/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Pollution & Fallout"
msgid "No Pollution nor Fallout appear here."
msgstr "Utsläpp & nedfall"

#: data/classic/terrain.ruleset:204 data/sandbox/terrain.ruleset:208
#: data/experimental/terrain.ruleset:206 data/civ2civ3/terrain.ruleset:207
#: data/alien/terrain.ruleset:205 data/multiplayer/terrain.ruleset:204
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:239 data/sandbox/terrain.ruleset:243
#: data/experimental/terrain.ruleset:241 data/civ2civ3/terrain.ruleset:242
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:239
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:244 data/sandbox/terrain.ruleset:248
#: data/experimental/terrain.ruleset:246 data/civ2civ3/terrain.ruleset:247
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:244
msgid "Lake"
msgstr "sjö"

#: data/classic/terrain.ruleset:282 data/sandbox/terrain.ruleset:286
#: data/experimental/terrain.ruleset:282 data/civ2civ3/terrain.ruleset:285
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:280
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:325 data/sandbox/terrain.ruleset:329
#: data/experimental/terrain.ruleset:323 data/civ2civ3/terrain.ruleset:328
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:321
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:331 data/sandbox/terrain.ruleset:335
#: data/experimental/terrain.ruleset:329 data/civ2civ3/terrain.ruleset:334
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:327
msgid "Deep Ocean"
msgstr "öppet hav"

#: data/classic/terrain.ruleset:369 data/sandbox/terrain.ruleset:373
#: data/experimental/terrain.ruleset:365 data/civ2civ3/terrain.ruleset:372
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:363
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:417 data/experimental/terrain.ruleset:411
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:409
msgid "Oil Wells can be built when Refining is known."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:465 data/experimental/terrain.ruleset:457
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:455
msgid "Oil Wells can be built when Construction is known."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:993 data/experimental/terrain.ruleset:969
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:967
#, fuzzy
#| msgid "Build Fortress"
msgid "?gui_type:Build Fortress/Buoy"
msgstr "Bygg fästning"

#: data/classic/terrain.ruleset:994 data/experimental/terrain.ruleset:970
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:968
#, fuzzy
#| msgid "Build Airbase"
msgid "?gui_type:Build Airbase"
msgstr "Bygg flygbas"

#: data/classic/terrain.ruleset:1139 data/sandbox/terrain.ruleset:1155
#: data/experimental/terrain.ruleset:1115 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1154
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1113
msgid "Oil Well"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1272 data/experimental/terrain.ruleset:1248
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1246
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which "
"land units can see further afield."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1312 data/sandbox/terrain.ruleset:1471
#: data/experimental/terrain.ruleset:1288 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1440
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1286
msgid "Buoy"
msgstr "Boj"

#: data/classic/terrain.ruleset:1333 data/sandbox/terrain.ruleset:1492
#: data/experimental/terrain.ruleset:1309 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1461
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1307
msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1338 data/sandbox/terrain.ruleset:1497
#: data/experimental/terrain.ruleset:1314 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1466
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1312
msgid "Ruins"
msgstr "Ruiner"

#: data/classic/terrain.ruleset:1357 data/sandbox/terrain.ruleset:1516
#: data/experimental/terrain.ruleset:1333 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1485
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1331
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1387 data/sandbox/terrain.ruleset:1552
#: data/experimental/terrain.ruleset:1365 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1519
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1361
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:35 data/sandbox/units.ruleset:35
#: data/experimental/units.ruleset:38 data/civ2civ3/units.ruleset:34
#: data/multiplayer/units.ruleset:35
#, fuzzy
msgid "Unbribable"
msgstr "Misslyckades"

#: data/classic/units.ruleset:54 data/sandbox/units.ruleset:62
#: data/experimental/units.ruleset:58 data/civ2civ3/units.ruleset:57
#: data/multiplayer/units.ruleset:53 server/rscompat.c:200
msgid "AttFromNonNative"
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:59 data/sandbox/units.ruleset:67
#: data/sandbox/units.ruleset:2098 data/experimental/units.ruleset:63
#: data/civ2civ3/units.ruleset:62 data/civ2civ3/units.ruleset:2082
#: data/multiplayer/units.ruleset:58
msgid "hardened"
msgstr "härdad"

#: data/classic/units.ruleset:59 data/sandbox/units.ruleset:67
#: data/sandbox/units.ruleset:2098 data/experimental/units.ruleset:63
#: data/civ2civ3/units.ruleset:62 data/civ2civ3/units.ruleset:2082
#: data/multiplayer/units.ruleset:58
msgid "elite"
msgstr "elit"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:166 data/sandbox/units.ruleset:199
#: data/experimental/units.ruleset:178 data/civ2civ3/units.ruleset:190
#: data/multiplayer/units.ruleset:165
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "ledare"

#: data/classic/units.ruleset:456 data/sandbox/units.ruleset:490
#: data/experimental/units.ruleset:468 data/civ2civ3/units.ruleset:480
#: data/multiplayer/units.ruleset:455
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:459 data/sandbox/units.ruleset:493
#: data/experimental/units.ruleset:471 data/civ2civ3/units.ruleset:483
#: data/multiplayer/units.ruleset:458
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:469 data/sandbox/units.ruleset:541
#: data/experimental/units.ruleset:481 data/civ2civ3/units.ruleset:531
#: data/multiplayer/units.ruleset:469
msgid "?unit:Workers"
msgstr "Arbetare"

#: data/classic/units.ruleset:501 data/sandbox/units.ruleset:573
#: data/experimental/units.ruleset:518 data/civ2civ3/units.ruleset:563
#: data/multiplayer/units.ruleset:501
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Settlers, Workers, and Engineers have the ability to alter terrain tiles "
#| "in several ways."
msgid "Workers have the ability to improve terrain tiles."
msgstr ""
"Nybyggare, arbetare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i "
"rutor på flera sätt."

#: data/classic/units.ruleset:503 data/experimental/units.ruleset:520
#: data/multiplayer/units.ruleset:503
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
"irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second "
"time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
msgstr ""
"En ruta med lämpligt terrängtyp kan förses med en bevattningsanläggning. Det "
"kräver en angränsande vattenkälla: en havsruta, en flodruta eller en annan "
"bevattningsanläggning. I detta fall innebär angränsande de 4 riktningarna "
"nord, öst, syd och väst. En bevattningsanläggning i en ruta ökar mängden mat "
"som rutan ger. När man har erforderlig teknologi kan man förbättra "
"bevattningsanläggningarna. Då blir det åker som ger ännu mer mat."

#: data/classic/units.ruleset:522 data/experimental/units.ruleset:539
msgid ""
"Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be "
"on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:563 data/experimental/units.ruleset:585
#: data/multiplayer/units.ruleset:562
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"Ingenjörer liknar arbetare men de arbetar och förflyttar sig dubbelt så "
"fort. Ingenjörer kan även utföra större landskapsförändringar (till exempel "
"omvandling av tundra till öken) vilket är mer än vad arbetarna förmår.\n"
"\n"
"TIPS 1:  Byt om möjligt ut arbetare mot ingenjörer eftersom ingenjörer "
"förbrukar lika mycket tillgångar som arbetare.\n"
"\n"
"TIPS 2:  Om man lyckas färdigställa Leonardos verkstad, så försök forska "
"fram sprängämnen innan Leonardos verkstad blir omodern. På så sätt ersätts "
"ens arbetare utan kostnad."

#: data/classic/units.ruleset:571 data/experimental/units.ruleset:593
#: data/multiplayer/units.ruleset:570
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:574 data/experimental/units.ruleset:596
#: data/multiplayer/units.ruleset:573
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1517 data/multiplayer/units.ruleset:1614
#, fuzzy
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Triremen är din första marina enhet. Den kan agera transportskepp och har "
"basal anfallsförmåga, men kan inte bege sig för långt från kusten."

#: data/classic/units.ruleset:1551 data/experimental/units.ruleset:1576
#: data/multiplayer/units.ruleset:1648
#, fuzzy
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Karavellen ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppet hav."

#: data/classic/units.ruleset:1970 data/experimental/units.ruleset:1997
#: data/multiplayer/units.ruleset:2067
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can "
"clean up nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1979 data/experimental/units.ruleset:2006
#: data/multiplayer/units.ruleset:2076
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#. TRANS: diplomatic rank.
#: data/classic/units.ruleset:2016 data/sandbox/units.ruleset:2244
#: data/experimental/units.ruleset:2043 data/civ2civ3/units.ruleset:2225
#: data/multiplayer/units.ruleset:2113
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:attaché"
msgstr "?diplomatic_state:Fred"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:2018 data/sandbox/units.ruleset:2246
#: data/experimental/units.ruleset:2045 data/civ2civ3/units.ruleset:2227
#: data/multiplayer/units.ruleset:2115
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "?diplomatic_state:Fred"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:2020 data/sandbox/units.ruleset:2248
#: data/experimental/units.ruleset:2047 data/civ2civ3/units.ruleset:2229
#: data/multiplayer/units.ruleset:2117
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "?diplomatic_state:Lag"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:2022 data/sandbox/units.ruleset:2250
#: data/experimental/units.ruleset:2049 data/civ2civ3/units.ruleset:2231
#: data/multiplayer/units.ruleset:2119
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "?diplomatic_state:Krig"

#: data/classic/units.ruleset:2045 data/sandbox/units.ruleset:2275
#: data/experimental/units.ruleset:2072 data/civ2civ3/units.ruleset:2256
#: data/multiplayer/units.ruleset:2142
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; "
"in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up "
"against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you "
"lose one movement point and may try again."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2090 data/experimental/units.ruleset:2117
#: data/multiplayer/units.ruleset:2187
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr "Ersätter en omodern trupp varje omgång."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2124 data/sandbox/units.ruleset:2356
#: data/experimental/units.ruleset:2151 data/civ2civ3/units.ruleset:2337
#: data/multiplayer/units.ruleset:2221
msgid "?spy_level:informant"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2126 data/sandbox/units.ruleset:2358
#: data/experimental/units.ruleset:2153 data/civ2civ3/units.ruleset:2339
#: data/multiplayer/units.ruleset:2223
msgid "?spy_level:handler"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2128 data/sandbox/units.ruleset:2360
#: data/experimental/units.ruleset:2155 data/civ2civ3/units.ruleset:2341
#: data/multiplayer/units.ruleset:2225
msgid "?spy_level:agent"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2130 data/sandbox/units.ruleset:2362
#: data/experimental/units.ruleset:2157 data/civ2civ3/units.ruleset:2343
#: data/multiplayer/units.ruleset:2227
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2160 data/experimental/units.ruleset:2187
#: data/multiplayer/units.ruleset:2257
#, fuzzy
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr "Ersätter en omodern trupp varje omgång."

#: data/classic/units.ruleset:2195 data/experimental/units.ruleset:2222
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2204 data/experimental/units.ruleset:2231
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2281 data/sandbox/units.ruleset:2515
#: data/experimental/units.ruleset:2313 data/civ2civ3/units.ruleset:2491
#: data/multiplayer/units.ruleset:2366
#, fuzzy
msgid "?unit:Leader"
msgstr "ledare"

#: data/classic/units.ruleset:2315 data/sandbox/units.ruleset:2549
#: data/experimental/units.ruleset:2347 data/civ2civ3/units.ruleset:2525
#: data/multiplayer/units.ruleset:2400
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"Detta är du. Besegras denna trupp förlorar du spelet. Försök undvika det."

#: data/classic/units.ruleset:2317 data/sandbox/units.ruleset:2551
#: data/experimental/units.ruleset:2349 data/civ2civ3/units.ruleset:2527
#: data/multiplayer/units.ruleset:2402
#, fuzzy
#| msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgid "Won't unleash barbarians from huts."
msgstr "* Endast barbarer kan bygga detta.\n"

#: data/classic/units.ruleset:2364 data/sandbox/units.ruleset:2598
#: data/experimental/units.ruleset:2396 data/civ2civ3/units.ruleset:2574
#: data/multiplayer/units.ruleset:2449
msgid "AWACS"
msgstr "AWACS"

#: data/classic/units.ruleset:2390 data/sandbox/units.ruleset:2624
#: data/experimental/units.ruleset:2422 data/civ2civ3/units.ruleset:2600
#: data/multiplayer/units.ruleset:2475
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"AWACS (Airborne Warning and Control System, luftburet varnings- och "
"kontrollsystem) är ett radarförsedd spaningsflygplan som kan fastställa "
"fiendetruppers lägen inom ett stort område."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:84
#, fuzzy
msgid ""
"A city with an Airport can airlift an extra unit per turn. Airlifting  "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points. A unit must have some movement points left to be "
"airlifted, and cannot carry cargo."
msgstr ""
"Gör det möjligt att bygga erfaret stridsflyg i staden. Dessutom lagas "
"skadade stridsflygplan som stannar en hel omgång utan att röra sig, helt.\n"
"\n"
"Två städer med flygplatser kan flygfrakta en trupp varje omgång. Flygfrakt "
"flyttar omedelbart truppen från den ena staden till den andra och förbrukar "
"truppens samtliga drag. En trupp måste ha drag kvar för att kunna "
"flygfraktas."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:90
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift medium and heavy weight units once "
"Advanced Flight and Fusion Power are discovered."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:114 data/sandbox/buildings.ruleset:150
#: data/sandbox/buildings.ruleset:187 data/civ2civ3/buildings.ruleset:111
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:147 data/civ2civ3/buildings.ruleset:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also "
#| "required for a city to grow larger than size 12."
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett "
"avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större "
"än storlek 12."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:119 data/sandbox/buildings.ruleset:155
#: data/sandbox/buildings.ruleset:192 data/civ2civ3/buildings.ruleset:116
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:152 data/civ2civ3/buildings.ruleset:189
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:125 data/sandbox/buildings.ruleset:161
#: data/sandbox/buildings.ruleset:198 data/civ2civ3/buildings.ruleset:122
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:158 data/civ2civ3/buildings.ruleset:195
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:128 data/civ2civ3/buildings.ruleset:125
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:134 data/civ2civ3/buildings.ruleset:131
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "vattenledning"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:164 data/civ2civ3/buildings.ruleset:161
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:170 data/civ2civ3/buildings.ruleset:167
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "vattenledning"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:201 data/civ2civ3/buildings.ruleset:198
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:225 data/civ2civ3/buildings.ruleset:222
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr "Ökar välfärden och skatteintäkterna för en stad med 50%."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:331 data/civ2civ3/buildings.ruleset:328
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"En katedral gör 3 missnöjda medborgare nöjda i en stad, så att det blir "
"lättare att upprätthålla friden där. Upptäckten av teologi ökar denna verkan "
"genom att göra ytterligare en medborgare nöjd. Upptäckten av kommunism "
"minskar denna verkan genom att minska antalet olyckliga medborgare som görs "
"nöjda med 1."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:358 data/civ2civ3/buildings.ruleset:355
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Stadsmurar gör det lättare att försvara en stad. De tredubblar "
"försvarsförmågan för trupper i staden mot marktrupper och helikoptrar. De är "
"verkningslösa mot stridsflyg, marina enheter och haubitsar. Stadsmurar "
"förhindrar även den befolkningsminskning som annars sker när en "
"försvarstrupp förstörs av en marktrupp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:386 data/civ2civ3/buildings.ruleset:383
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:394 data/civ2civ3/buildings.ruleset:391
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:94
msgid "Amphitheater"
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:434 data/civ2civ3/buildings.ruleset:431
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:439 data/civ2civ3/buildings.ruleset:436
#, fuzzy
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Minskar korruptionen och spillet i en stad med 50%. Under demokrati gör "
"tingshuset 1 missnöjd medborgare nöjd. Gör dessutom upprorskostnaden för "
"staden fyra gånger större."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:463 data/civ2civ3/buildings.ruleset:460
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt "
"till stadens utsläpp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:466 data/civ2civ3/buildings.ruleset:463
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt "
"till stadens utsläpp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:489 data/civ2civ3/buildings.ruleset:486
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:495 data/civ2civ3/buildings.ruleset:492
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:498 data/civ2civ3/buildings.ruleset:495
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:522 data/civ2civ3/buildings.ruleset:519
#, fuzzy
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build "
"this improvement."
msgstr ""
"Ger 1 extra mat i alla havsrutor. Endast kuststäder kan bygga denna "
"stadsförbättring."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:548 data/sandbox/buildings.ruleset:694
#: data/sandbox/buildings.ruleset:892 data/sandbox/buildings.ruleset:1053
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:545 data/civ2civ3/buildings.ruleset:691
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:889 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1050
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any "
"Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in "
"combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus "
"over the level without any of these improvements; an electrical plant, "
"Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra "
"production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
"staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% tillverkningsbonus, "
"och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett kraftverk ger tillsammans "
"150% tillverkningsbonus. Den ökade tillverkningen kan leda till att staden "
"orsakar mer utsläpp.\n"
"\n"
"En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
"solkraftverk. "

#: data/sandbox/buildings.ruleset:559 data/civ2civ3/buildings.ruleset:556
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:589 data/civ2civ3/buildings.ruleset:586
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 100%."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:633 data/civ2civ3/buildings.ruleset:630
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
#| "simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"Motverkar utsläpp som orsakas av befolkningen; gör helt enkelt så att "
"befolkningen i en stad inte smutsar ner alls."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:658 data/civ2civ3/buildings.ruleset:655
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt "
"till stadens utsläpp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:662 data/civ2civ3/buildings.ruleset:659
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:666 data/civ2civ3/buildings.ruleset:663
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"Ökar sköldtillverkningen i en stad med 50%. Detta kan även bidraga starkt "
"till stadens utsläpp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:705 data/civ2civ3/buildings.ruleset:702
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:735 data/civ2civ3/buildings.ruleset:732
#, fuzzy
msgid ""
"Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield "
"resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The "
"city needs to be next to a water tile to build this improvement."
msgstr ""
"Ger en stad 1 mer sköld i varje havsruta. Endast kuststäder kan bygga denna "
"stadsförbättring."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:739 data/civ2civ3/buildings.ruleset:736
#, fuzzy
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr "* Ökar mängden utsläpp som orsakas av befolkning.\n"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:758 data/civ2civ3/buildings.ruleset:755
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Gör en stad till huvudstad. Korruptionen i övriga städer beror på avståndet "
"till huvudstaden, utom under demokrati och kommunism. Kostnaden för att "
"anstifta ett uppror beror också på stadens avstånd till huvudstaden (under "
"alla statsskick).\n"
"\n"
"Man bör ta väl hand om sin huvudstad, då en förlust riskerar försätta riket "
"i inbördeskrig, samt alltid leder till förlusten av eventuella rymdskepp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:782 data/sandbox/buildings.ruleset:819
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:779 data/civ2civ3/buildings.ruleset:816
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:788 data/civ2civ3/buildings.ruleset:785
msgid "Ecclesiastical Palace"
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:804 data/civ2civ3/buildings.ruleset:801
msgid ""
"Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a second center of "
"government."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:807 data/civ2civ3/buildings.ruleset:804
#, fuzzy
msgid ""
"Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is "
"related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, "
"corruption and production waste in the capital itself is half of what it "
"would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Gör en stad till huvudstad. Korruptionen i övriga städer beror på avståndet "
"till huvudstaden, utom under demokrati och kommunism. Kostnaden för att "
"anstifta ett uppror beror också på stadens avstånd till huvudstaden (under "
"alla statsskick).\n"
"\n"
"Man bör ta väl hand om sin huvudstad, då en förlust riskerar försätta riket "
"i inbördeskrig, samt alltid leder till förlusten av eventuella rymdskepp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:813 data/civ2civ3/buildings.ruleset:810
msgid ""
"The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:841 data/civ2civ3/buildings.ruleset:838
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:924 data/civ2civ3/buildings.ruleset:921
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr ""
"En återvinningsanläggning minskar mängden utsläpp orsakade av tillverkningen "
"i en stad med 66%."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:950 data/civ2civ3/buildings.ruleset:947
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 100%."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:955 data/civ2civ3/buildings.ruleset:952
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:979 data/civ2civ3/buildings.ruleset:976
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"Fördubblar försvarsförmågan för alla trupper i en stad när de angrips av "
"stridsflyg - gäller inte kärnvapen."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1001 data/civ2civ3/buildings.ruleset:998
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"the intrinsic defense strength of units in the city when defending against "
"conventional missiles."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1029 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1026
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 12. En "
"vattenledning kommer före. Den krävs för att en stad skall kunna växa sig "
"större än storlek 8."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1064 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1061
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1191 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1188
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1215 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1212
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Varje handelsgenererande ruta kring staden där underverket är byggt ger en "
"extra i handel."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1220 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1217
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1223 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1220
#, fuzzy
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr "* Ökar mängden utsläpp som orsakas av befolkning.\n"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1269 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1266
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Gör en missnöjd medborgare nöjd. Både upptäckten av spådomskonst och "
"underverket Oraklet fördubblar denna verkan. \n"
"Med både spådomskonst och Oraklet blir 4 medborgare nöjda."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1295 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1292
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 100%."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1300 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1297
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1323 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1320
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Hela kartan blir synlig för den spelare som äger det. Det möjliggör för alla "
"spelare att bygga rymdskeppsdelar (förutsatt att de har de erforderliga "
"teknologierna)."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1329 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1326
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1354 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1351
#, fuzzy
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr ""
"Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir "
"kostnadsbefriade för alla städer."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1359 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1356
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1405 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1402
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"Varje handelsgenererande ruta kring staden där underverket är byggt ger en "
"extra i handel."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1428 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1425
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the risk "
"of plague in the city (by 10% of the base chance); together with an "
"Aqueduct, a Sewer System, and knowledge of Medicine, it entirely eliminates "
"the risk of plague."
msgstr ""
"Denna häpnadsväckande teknologiska bedrift gör en missnöjd medborgare nöjd i "
"varje stad."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1453 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1450
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#| "species, which inspired greater confidence in science. Gives two "
#| "immediate technology advances."
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"Charles Darwins resa utlöste upptäckten av evolutionen, som ökade "
"förtroendet för vetenskapen. Ger 2 omedelbara teknologiska framsteg."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1457 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1454
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1479 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1476
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1504 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1501
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1507 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1504
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1531 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1528
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Stadsmurar gör det lättare att försvara en stad. De tredubblar "
"försvarsförmågan för trupper i staden mot marktrupper och helikoptrar. De är "
"verkningslösa mot stridsflyg, marina enheter och haubitsar. Stadsmurar "
"förhindrar även den befolkningsminskning som annars sker när en "
"försvarstrupp förstörs av en marktrupp."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1556 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1553
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr "Gör två missnöjda medborgare nöjda i varje stad med tempel."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1583 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1580
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1607 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1604
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1610 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1607
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1632 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1629
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1655 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1652
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med 2 "
"under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra statsskick."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1705 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1702
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#| "sea units veterans (for all your cities)."
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag. Gör alla nya marina enheter "
"erfarna (gäller alla städer)."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1730 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1727
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande "
"trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1776 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1773
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1799 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1796
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Underhåller stadens medborgare; gör 3 missnöjda medborgare nöjda. (4 efter "
"upptäckten av elektricitet.)"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1806 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1803
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1823 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1820
#, fuzzy
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma "
"landområde som detta underverk."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1830 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1827
#, fuzzy
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Frihetsgudinnan"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1847 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1844
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Each city also avoids one shield of upkeep for units."
msgstr ""
"Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med 2 "
"under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra statsskick."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1856 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1853
msgid "Temple of Artemis"
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1874 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1871
#, fuzzy
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma "
"landområde som detta underverk."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1897 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1894
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"Varje handelsgenererande ruta kring staden där underverket är byggt ger en "
"extra i handel."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1906 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1903
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Internt"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1923 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1920
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1927 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1924
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1950 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1947
#, fuzzy
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr "Gör två missnöjda medborgare nöjda i varje stad med tempel."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1953 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1950
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:1975 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1972
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"Tillåter val av vilket statsskick som helst - innefattande sådana som man "
"inte har forskat fram än - utan övergångstid med anarki."

#: data/sandbox/buildings.ruleset:2001 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1998
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr ""
"Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande "
"trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:2024 data/civ2civ3/buildings.ruleset:2021
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""

#: data/sandbox/buildings.ruleset:2031 data/civ2civ3/buildings.ruleset:2028
#, fuzzy
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""
"* Riket störtas i anarki om det är upplopp i någon stad mer än två omgångar "
"på rad.\n"

#: data/sandbox/buildings.ruleset:2054 data/civ2civ3/buildings.ruleset:2051
#, fuzzy
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med 2 "
"under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra statsskick."

#: data/sandbox/cities.ruleset:55 data/civ2civ3/cities.ruleset:55
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/sandbox/cities.ruleset:69 data/civ2civ3/cities.ruleset:69
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/sandbox/cities.ruleset:83 data/civ2civ3/cities.ruleset:83
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:26
#, fuzzy
msgid "Sandbox ruleset"
msgstr "Läser in reglerna"

#: data/sandbox/game.ruleset:32
msgid ""
"You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing, "
"playability, AI performance, or savegame compatibility between versions.\n"
"\n"
"This ruleset was originally based on current default ruleset, civ2civ3."
msgstr ""

#. TRANS: Steal _Map Fragments (3% chance of success).
#: data/sandbox/game.ruleset:266
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sMap Fragments%s"
msgstr "Stjäl teknologi"

#. TRANS: _Capture Units (100% chance of success).
#: data/sandbox/game.ruleset:287 data/civ2civ3/game.ruleset:287
#: data/alien/game.ruleset:274 server/ruleset.c:6096
#, fuzzy, c-format
msgid "%sCapture Units%s"
msgstr "Närvarande trupper %d"

#. TRANS: _Bombard (100% chance of success).
#: data/sandbox/game.ruleset:296 data/civ2civ3/game.ruleset:296
#: data/alien/game.ruleset:283
#, c-format
msgid "%sBombard%s"
msgstr ""

#. TRANS: Destroy _City (100% chance of success).
#: data/sandbox/game.ruleset:302 server/ruleset.c:6145
#, c-format
msgid "Destroy %sCity%s"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1075 data/experimental/game.ruleset:857
#: data/civ2civ3/game.ruleset:904
#, fuzzy
msgid "Spaceship Launch"
msgstr "Rymdskeppsetikett"

#: data/sandbox/game.ruleset:1079 data/civ2civ3/game.ruleset:908
#, fuzzy
msgid "You're the first one to launch spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri."

#: data/sandbox/game.ruleset:1080 data/civ2civ3/game.ruleset:909
#, fuzzy
msgid "You have launched spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri."

#: data/sandbox/game.ruleset:1083 data/experimental/game.ruleset:863
#: data/civ2civ3/game.ruleset:912
msgid "Entire Map Known"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1088 data/civ2civ3/game.ruleset:917
#, fuzzy
msgid "You're the first one to have entire world mapped!"
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#: data/sandbox/game.ruleset:1089 data/civ2civ3/game.ruleset:918
#, fuzzy
msgid "You have entire world mapped!"
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#: data/sandbox/game.ruleset:1092 data/experimental/game.ruleset:879
#: data/civ2civ3/game.ruleset:921
#, fuzzy
#| msgid "Land Area"
msgid "Land Ahoy"
msgstr "Landyta"

#: data/sandbox/game.ruleset:1097 data/civ2civ3/game.ruleset:926
msgid "As the first people in history, your people see foreign continent!"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1098 data/civ2civ3/game.ruleset:927
msgid "You see foreign island!"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1101 data/civ2civ3/game.ruleset:930
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "Literate"
msgstr "läskunnighet"

#: data/sandbox/game.ruleset:1107 data/civ2civ3/game.ruleset:936
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You're the first one to achieve 100% of literacy!"
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#: data/sandbox/game.ruleset:1109 data/civ2civ3/game.ruleset:938
#, no-c-format
msgid "You have achieved 100% of literacy!"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1112 data/civ2civ3/game.ruleset:941
msgid "Multicultural"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1117 data/civ2civ3/game.ruleset:946
msgid "You're the first nation with citizens of 2 different nationalities!"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1118 data/civ2civ3/game.ruleset:947
msgid "In your nation there are citizens of 2 different nationalities!"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1121 data/civ2civ3/game.ruleset:950
msgid "Metropolis"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1126 data/civ2civ3/game.ruleset:955
msgid "Your city is the first one to reach population 20!"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1127 data/civ2civ3/game.ruleset:956
msgid "Your city has reached population 20!"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1130 data/civ2civ3/game.ruleset:959
#, fuzzy
msgid "Cultured City"
msgstr "Framtidsteknologi %d"

#: data/sandbox/game.ruleset:1135 data/civ2civ3/game.ruleset:964
#, fuzzy
msgid "Your city is the first one to achieve 1000 culture points!"
msgstr "Vi gav staden %s till %s."

#: data/sandbox/game.ruleset:1136 data/civ2civ3/game.ruleset:965
#, fuzzy
msgid "Your city has achieved 1000 culture points!"
msgstr "Vi har befriat %s!"

#: data/sandbox/game.ruleset:1139 data/civ2civ3/game.ruleset:968
#, fuzzy
#| msgid "United Nations"
msgid "Cultured Nation"
msgstr "Förenta nationerna"

#: data/sandbox/game.ruleset:1143 data/civ2civ3/game.ruleset:972
#, fuzzy
#| msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgid "Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!"
msgstr "Det utbryter inbördeskrig i vår nation."

#: data/sandbox/game.ruleset:1144 data/civ2civ3/game.ruleset:973
#, fuzzy
msgid "Your nation has achieved 10000 culture points!"
msgstr "Vi har befriat %s!"

#: data/sandbox/game.ruleset:1213
msgid "Wares"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1237
msgid "Jewelry"
msgstr ""

#: data/sandbox/game.ruleset:1247
#, fuzzy
#| msgid "Oracle"
msgid "Ore"
msgstr "Oraklet"

#: data/sandbox/game.ruleset:1255
#, fuzzy
#| msgid "Metallurgy"
msgid "Metal"
msgstr "metallurgi"

#: data/sandbox/game.ruleset:1276
#, fuzzy
#| msgid "Requirement"
msgid "Equipment"
msgstr "Krav"

#: data/sandbox/governments.ruleset:73 data/civ2civ3/governments.ruleset:73
#, no-c-format
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply "
"lost to your economy (less if you have luxury-promoting buildings), and the "
"remainder all goes to luxuries. Conventional corruption increases with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:90 data/civ2civ3/governments.ruleset:90
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:98 data/civ2civ3/governments.ruleset:98
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""
"Under envälde är du den fullkomliga makthavaren över ditt folk. "
"Maktutövningen sker till största delen genom undantagstillstånd.\n"
"\n"
"Envälde är mest drabbat av korruption av alla statsskick."

#: data/sandbox/governments.ruleset:101 data/civ2civ3/governments.ruleset:101
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy and strong martial law can be an advantage in wartime."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:107 data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:135 data/civ2civ3/governments.ruleset:135
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:139 data/civ2civ3/governments.ruleset:139
#, no-c-format
msgid ""
"* Your capital city gets a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:167 data/civ2civ3/governments.ruleset:167
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:171 data/civ2civ3/governments.ruleset:171
#, no-c-format
msgid ""
"* Your capital city gets a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:203 data/civ2civ3/governments.ruleset:203
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:208 data/civ2civ3/governments.ruleset:208
#, no-c-format
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:217 data/sandbox/governments.ruleset:337
#: data/sandbox/governments.ruleset:374
msgid "* Your bureaucracy can prevent you from disbanding certain units."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:246 data/civ2civ3/governments.ruleset:245
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:252 data/civ2civ3/governments.ruleset:251
#, no-c-format
msgid ""
"* Base science production is half that of other governments. (A "
"Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under "
"another government does alone.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:269 data/civ2civ3/governments.ruleset:268
#, fuzzy
msgid "Federation"
msgstr "kylskåpet"

#: data/sandbox/governments.ruleset:279 data/civ2civ3/governments.ruleset:278
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:286 data/civ2civ3/governments.ruleset:285
#, no-c-format
msgid ""
"* Each city receives 3 extra luxury points.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:323 data/civ2civ3/governments.ruleset:322
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:353 data/civ2civ3/governments.ruleset:351
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#| "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#| "potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
#| "citizens become very upset during wars."
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati "
"erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. Det "
"förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men medborgarna blir "
"mycket upprörda under krig."

#: data/sandbox/governments.ruleset:360 data/civ2civ3/governments.ruleset:358
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/sandbox/governments.ruleset:401
#: data/experimental/governments.ruleset:213
#, fuzzy
msgid "Personal Freedom"
msgstr "Första kontakten"

#: data/sandbox/governments.ruleset:407
#: data/experimental/governments.ruleset:219
#, no-c-format
msgid ""
"Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase "
"in science output, but makes an additional citizen unhappy for every "
"aggressively deployed military unit."
msgstr ""

#: data/sandbox/script.lua:33
#, fuzzy
msgid "You found Hermit's Place."
msgstr "Vi fann %d guld."

#: data/sandbox/techs.ruleset:113 data/civ2civ3/techs.ruleset:113
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:114
msgid "Enables airlift of medium weight units."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:280 data/civ2civ3/techs.ruleset:279
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and "
"fortresses."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/sandbox/techs.ruleset:320 data/civ2civ3/techs.ruleset:319
#, fuzzy
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr "Förbättrar amfiteatrars verkan."

#: data/sandbox/techs.ruleset:323
#, fuzzy
msgid "Grants you vision inside your borders."
msgstr "Kan inte förlägga stad hit."

#: data/sandbox/techs.ruleset:389
msgid "Enables airlift of light weight units."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:399 data/civ2civ3/techs.ruleset:395
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:400
msgid "Enables airlift of heavy weight units."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:453 data/civ2civ3/techs.ruleset:448
#, fuzzy
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "Kan endast ersätta trupper i städer."

#: data/sandbox/techs.ruleset:563 data/civ2civ3/techs.ruleset:558
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:585 data/civ2civ3/techs.ruleset:580
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers and Transports to build oil "
"platforms on deep ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/sandbox/techs.ruleset:711 data/civ2civ3/techs.ruleset:706
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgid "Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys."
msgstr "Möjliggör för nybyggare och ingengörer att bygga flygbaser."

#: data/sandbox/techs.ruleset:723 data/civ2civ3/techs.ruleset:718
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to "
"railroads."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/sandbox/techs.ruleset:726
#, fuzzy
#| msgid "Total trade from trade routes: %d"
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Sammanlagd handel från handelsleder: %d"

#: data/sandbox/techs.ruleset:728 data/civ2civ3/techs.ruleset:721
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:751 data/civ2civ3/techs.ruleset:744
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil "
"wells on desert and glacier."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/sandbox/techs.ruleset:764 data/civ2civ3/techs.ruleset:757
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation "
"systems to farmland."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/sandbox/techs.ruleset:786 data/civ2civ3/techs.ruleset:779
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:850 data/civ2civ3/techs.ruleset:843
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with "
"maglev."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/sandbox/techs.ruleset:872 data/civ2civ3/techs.ruleset:865
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""

#: data/sandbox/techs.ruleset:922 data/civ2civ3/techs.ruleset:915
#, fuzzy
#| msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr ""
"* Spill vid produktion av %s ökar vid större avstånd från huvudstaden.\n"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:26 data/civ2civ3/terrain.ruleset:26
msgid "Mine can be upgraded to Oil Well."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:27 data/civ2civ3/terrain.ruleset:27
msgid "Sea"
msgstr "hav"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:27 data/civ2civ3/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgid "Allows cities to build Harbors and coastal wonders."
msgstr "Möjliggör för nybyggare att bygga fästningar."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:29
msgid "DifficultLanding"
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:29
#, fuzzy
#| msgid "Only nuclear units can do this."
msgid "Only veterans can paradrop here."
msgstr "Endast kärnvapen kan göra detta."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:40 data/civ2civ3/terrain.ruleset:39
#: server/rscompat.c:268
#, fuzzy
msgid "ParadropFrom"
msgstr "Hoppa fallskärm hit"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:41 data/civ2civ3/terrain.ruleset:40
#: server/rscompat.c:269
#, fuzzy
#| msgid "Diplomat"
msgid "DiplomatDefense"
msgstr "diplomat"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:467 data/civ2civ3/terrain.ruleset:466
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:607 data/civ2civ3/terrain.ruleset:606
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:653 data/civ2civ3/terrain.ruleset:652
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr "Djungel är kraftigt övervuxen, vilket försvårar jordbruk."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:701 data/civ2civ3/terrain.ruleset:700
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn "
"with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains "
"without a road."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:795 data/civ2civ3/terrain.ruleset:794
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture "
#| "somewhat problematic."
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr "Sumpmark är sank, vilket försvårar jordbruk."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1007 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1006
msgid "?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy"
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1008 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1007
msgid "?gui_type:Build Airstrip/Airbase"
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1178 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1177
#, fuzzy
#| msgid "Offshore Platform"
msgid "Oil Platform"
msgstr "oljeplattform"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1247
msgid "Hermit's Place"
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1266
#, c-format
msgid ""
"One can explore Hermit's Places once the philosopher has abandoned them. In "
"most cases one can learn some of the wisdom of the former inhabitant, with "
"the cost of 20% of the normal price. After year 1000 there's no more such "
"individuals figuring entire technologies out in the solitude. "
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1317 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1288
#, fuzzy
#| msgid "Fortify"
msgid "Fort"
msgstr "Befäst"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1343 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1314
#, no-c-format
msgid ""
"Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against "
"land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1377 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1347
msgid ""
"Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin "
"once the underlying fort is complete; and cannot be built on River tiles."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1380 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1350
msgid ""
"Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense against land "
"units and boats (in total, their defense is doubled), must be defeated one "
"at a time, and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind "
"of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1386 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1356
msgid ""
"With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further "
"afield."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1392 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1362
#, fuzzy
#| msgid "Austrian"
msgid "Airstrip"
msgstr "österrikiska"

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1417 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1387
msgid ""
"Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and "
"recover; an aircraft remaining on an airstrip for a whole turn without "
"moving recovers a tenth of its hit points (that is, the amount it loses each "
"turn while airborne). However, air units on an airstrip are vulnerable to "
"attack by land units."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1425 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1395
#, no-c-format
msgid ""
"Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1428 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1398
msgid "An airstrip is necessary to start building an airbase."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1458 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1427
msgid ""
"Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin "
"once the underlying airstrip is complete; and cannot be built on River tiles."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1462 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1431
msgid ""
"Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense against "
"enemy air units (in total, their defense is doubled), must be defeated one "
"at a time, and do not count as aggressive if near a friendly city. Also, air "
"units recover more hit points (a third per turn, the same as in a city "
"without an Airport)."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1544
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1550 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1517
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1583 data/experimental/terrain.ruleset:1395
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1550
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1597 data/experimental/terrain.ruleset:1409
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1564 data/alien/techs.ruleset:425
#: data/alien/terrain.ruleset:967
msgid "Maglev"
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1620 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1587
#, fuzzy
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points "
"when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Trupper förbrukar inte några drag när det färdas längs en järnväg. Du kan "
"låta dem åka tåg oändligt långt."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1625 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1592
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant "
"units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to "
"provide production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1629 data/experimental/terrain.ruleset:1439
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1596
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1651 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1618
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""
"Varje terrängtyp (utom hav) kan genomkorsas av en flod. En flod lägger 1 "
"handel till tillgångarna som utvinns på den rutan. Den ökar även rutans "
"försvarsfaktor med 50%. Slutligen kan marktrupper följa floder (dock inte "
"diagonalt); förflyttningar längs floder kostar bara 1/3 drag.\n"
"\n"
"Vägar och järnvägar kan endast byggas på rutor med flod av civilisationer "
"som lärt sig teknologin brobyggnad."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1655
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1660 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1625
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1664 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1629
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:33
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:34
#, fuzzy
msgid "Consensus"
msgstr "konsul"

#: data/sandbox/units.ruleset:34
msgid "Undisbandable when your bureaucracy has a veto."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:38 data/civ2civ3/units.ruleset:37
#: data/alien/units.ruleset:29 server/rscompat.c:179
#, fuzzy
msgid "Capturer"
msgstr "Framtidsteknologi %d"

#: data/sandbox/units.ruleset:38 data/civ2civ3/units.ruleset:37
#: data/alien/units.ruleset:29 server/rscompat.c:179
#, fuzzy
msgid "Can capture some enemy units."
msgstr "  * Kan inta tomma fiendestäder.\n"

#: data/sandbox/units.ruleset:39 data/civ2civ3/units.ruleset:38
#: data/alien/units.ruleset:30 server/rscompat.c:180
#, fuzzy
msgid "Capturable"
msgstr "Ersätt"

#: data/sandbox/units.ruleset:39 data/civ2civ3/units.ruleset:38
#: data/alien/units.ruleset:30 server/rscompat.c:180
#, fuzzy
msgid "Can be captured by some enemy units."
msgstr "  * Kan inta tomma fiendestäder.\n"

#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:39
#: data/alien/units.ruleset:31 server/rscompat.c:183
#, fuzzy
#| msgid "Border"
msgid "Bombarder"
msgstr "Gräns"

#: data/sandbox/units.ruleset:57
msgid "LightWeight"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:57
msgid "Airliftable once you learn Flight."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:58
msgid "MediumWeight"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:58
msgid "Airliftable from Airport after you learn Advanced Flight."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:59
#, fuzzy
#| msgid "Height"
msgid "HeavyWeight"
msgstr "Höjd"

#: data/sandbox/units.ruleset:59
msgid "Airliftable from Airport after you learn Fusion Power."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:60
#, fuzzy
#| msgid "Border"
msgid "BorderPolice"
msgstr "Gräns"

#: data/sandbox/units.ruleset:60
msgid "Can peacefully expel certain foreign units."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:61
#, fuzzy
msgid "Expellable"
msgstr "Misslyckades"

#: data/sandbox/units.ruleset:61
msgid "Can be peacefully expelled from foreign tiles."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/sandbox/units.ruleset:164 data/civ2civ3/units.ruleset:159
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "ledare"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/sandbox/units.ruleset:173 data/experimental/units.ruleset:162
#: data/civ2civ3/units.ruleset:167
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "ledare"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/sandbox/units.ruleset:181 data/civ2civ3/units.ruleset:175
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "ledare"

#: data/sandbox/units.ruleset:496 data/civ2civ3/units.ruleset:486
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:492
#, fuzzy
msgid "Migrants"
msgstr "bevattning"

#: data/sandbox/units.ruleset:534 data/civ2civ3/units.ruleset:524
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations "
"as Workers."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:575 data/civ2civ3/units.ruleset:565
#, fuzzy
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this requires a "
"nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with "
"an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target "
"tile. Once Electricity is known, irrigation systems may be built without a "
"water source. Once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. When Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to "
"Farmland by irrigating them a second time; this provides more food to a city "
"if it has a Supermarket."
msgstr ""
"En ruta med lämpligt terrängtyp kan förses med en bevattningsanläggning. Det "
"kräver en angränsande vattenkälla: en havsruta, en flodruta eller en annan "
"bevattningsanläggning. I detta fall innebär angränsande de 4 riktningarna "
"nord, öst, syd och väst. En bevattningsanläggning i en ruta ökar mängden mat "
"som rutan ger. När man har erforderlig teknologi kan man förbättra "
"bevattningsanläggningarna. Då blir det åker som ger ännu mer mat."

#: data/sandbox/units.ruleset:590 data/civ2civ3/units.ruleset:580
msgid ""
"On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the \"irrigate"
"\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to another type; "
"this is usually more expensive. For instance, Forest may be \"irrigated\" to "
"yield Plains. (Terrain conversion with the \"irrigate\" order does not "
"require a water source.)"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:596 data/civ2civ3/units.ruleset:586
msgid ""
"Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and "
"Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:630 data/civ2civ3/units.ruleset:620
msgid "beginner"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:630 data/civ2civ3/units.ruleset:620
msgid "seasoned"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:630 data/civ2civ3/units.ruleset:620
msgid "senior"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:630 data/civ2civ3/units.ruleset:620
msgid "expert"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:636 data/civ2civ3/units.ruleset:626
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:640 data/civ2civ3/units.ruleset:630
#, fuzzy
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"Ingenjörer liknar arbetare men de arbetar och förflyttar sig dubbelt så "
"fort. Ingenjörer kan även utföra större landskapsförändringar (till exempel "
"omvandling av tundra till öken) vilket är mer än vad arbetarna förmår.\n"
"\n"
"TIPS 1:  Byt om möjligt ut arbetare mot ingenjörer eftersom ingenjörer "
"förbrukar lika mycket tillgångar som arbetare.\n"
"\n"
"TIPS 2:  Om man lyckas färdigställa Leonardos verkstad, så försök forska "
"fram sprängämnen innan Leonardos verkstad blir omodern. På så sätt ersätts "
"ens arbetare utan kostnad."

#: data/sandbox/units.ruleset:740 data/civ2civ3/units.ruleset:730
#, fuzzy
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr ""
"Bågskyttar strider med pil och båge och är bra på både anfall och försvar."

#: data/sandbox/units.ruleset:941 data/experimental/units.ruleset:829
#: data/civ2civ3/units.ruleset:931
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Gerillakrigare strider för sin frihet och utnyttjar terrängen till sin "
"fördel.\n"
"\n"
"Man får ett antal gerillakrigare utan kostnad när man förlorar en stad till "
"fienden, men bara enligt dessa villkor:\n"
"\n"
" - Gerillakrigföring måste vara känt av minst 1 spelare.\n"
"\n"
" - Man måste vara den spelare som ursprungligen grundade staden.\n"
"\n"
" - Man måste känna till kommunism och krut.\n"
"\n"
" - Man måste ha demokrati eller kommunism som statsskick."

#: data/sandbox/units.ruleset:983 data/civ2civ3/units.ruleset:973
#, fuzzy
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""
"Fanatiker är krigare som strider för sin plats i himmelriket.\n"
"\n"
"Fundamentalistiska nationer slipper betala underhåll för fanatiker."

#: data/sandbox/units.ruleset:1051 data/civ2civ3/units.ruleset:1041
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, "
"or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can "
"paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act "
"there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a "
"tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1058
msgid "Veteran Paratroopers can land on forest and jungle tiles."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1090 data/civ2civ3/units.ruleset:1080
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
#| "unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any "
"land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered "
"rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, "
"or jungles), and it is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Mekaniserat infanteri; denna trupp har starkast försvarsförmåga av alla "
"marktrupper, men är endast tillgänglig nära slutet av teknologiträdet."

#: data/sandbox/units.ruleset:1158 data/civ2civ3/units.ruleset:1148
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than "
"Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, "
"they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move "
"in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they "
"cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1194 data/civ2civ3/units.ruleset:1184
#, fuzzy
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""
"Elefanter är mäktiga djur tränade för strid och kraftfulla chocktrupper. Å "
"andra sidan försvarar de sig inte väl om de attackeras själva."

#: data/sandbox/units.ruleset:1352 data/civ2civ3/units.ruleset:1342
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough "
"terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), "
"and unable to use less rough terrain to improve their defense."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1391 data/civ2civ3/units.ruleset:1381
msgid ""
"While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they "
"require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are "
"difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1425 data/civ2civ3/units.ruleset:1415
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
#| "distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
#| "will need an escort to be effective."
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. As with the catapults they replace, they are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be "
"effective, and have limited mobility."
msgstr ""
"Kanoner är mäktiga eldvapen som kan avfyra tunga projektiler över långa "
"avstånd. De är mycket starka i angrepp men svaga i försvar, så de behöver "
"eskorteras för att vara effektiva i strid."

#: data/sandbox/units.ruleset:1459 data/civ2civ3/units.ruleset:1449
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
#| "equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very "
"strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be "
"effective, and has limited mobility."
msgstr ""
"Artilleriet är en uppgraderad kanon. Den är mycket stark i angrepp men svag "
"i försvar, så den behöver eskorteras för att vara effektiv i strid."

#: data/sandbox/units.ruleset:1492 data/civ2civ3/units.ruleset:1482
#, fuzzy
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of "
"their predecessors."
msgstr ""
"Haubits är ett uppgraderat artilleri med både förbättrat försvar och attack."

#: data/sandbox/units.ruleset:1531 data/civ2civ3/units.ruleset:1521
#, no-c-format
msgid ""
"Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not "
"spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1567 data/civ2civ3/units.ruleset:1557
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1572 data/civ2civ3/units.ruleset:1562
#, no-c-format
msgid ""
"As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn "
"not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1607 data/civ2civ3/units.ruleset:1597
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1610 data/civ2civ3/units.ruleset:1600
msgid ""
"Helicopters can also transport one unit of infantry; while most troops must "
"load or unload in a city or airbase units specializing in mobility "
"(Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark "
"or disembark at any time."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1615 data/civ2civ3/units.ruleset:1605
msgid ""
"Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, "
"base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must "
"be exercised, due to the health they lose every turn."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1716 data/experimental/units.ruleset:1541
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1706
#, fuzzy
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Triremen är din första marina enhet. Den kan agera transportskepp och har "
"basal anfallsförmåga, men kan inte bege sig för långt från kusten."

#: data/sandbox/units.ruleset:1752 data/civ2civ3/units.ruleset:1742
#, fuzzy
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Karavellen ersätter triremen och är mycket mer tillförlitlig på öppet hav."

#: data/sandbox/units.ruleset:1785 data/civ2civ3/units.ruleset:1775
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, "
#| "though it may still defend itself when attacked."
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"Galeonen är ett renodlat transportskepp och kan inte attackera, men kan "
"försvara sig när den attackeras."

#: data/sandbox/units.ruleset:1818 data/civ2civ3/units.ruleset:1808
#, fuzzy
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr "Kryssaren är en marin stark anfallsenhet."

#: data/sandbox/units.ruleset:1850 data/civ2civ3/units.ruleset:1840
#, fuzzy
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""
"Pansarfartyget har bättre försvar än fregatten, men har förlorat den senares "
"transportförmåga."

#: data/sandbox/units.ruleset:1886 data/civ2civ3/units.ruleset:1876
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:1889 data/civ2civ3/units.ruleset:1879
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"Ett förbättrat pansarfartyg som är både snabbare och ser längre.\n"
"\n"
"TIPS: En mycket snabb trupp, som är mycket användbar för att jaga och sänka "
"fiendens fraktskepp."

#: data/sandbox/units.ruleset:2107 data/civ2civ3/units.ruleset:2091
msgid ""
"Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with "
"knowledge of Miniaturization, may build Oil Platforms on deep ocean tiles "
"(for use by Offshore Platforms)."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2184 data/civ2civ3/units.ruleset:2168
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2188 data/civ2civ3/units.ruleset:2172
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2197 data/civ2civ3/units.ruleset:2181
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Migrants, Workers, and "
"Engineers and (for fallout on water) Transports can clean up nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2203
msgid ""
"Make sure that the upkeep (gold and shield) of your Nuclear is payed. A non "
"maintained nuke will detonate in place."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2206 data/civ2civ3/units.ruleset:2187
msgid ""
"TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have "
"them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the "
"chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2262 data/civ2civ3/units.ruleset:2243
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2268 data/civ2civ3/units.ruleset:2249
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2285 data/civ2civ3/units.ruleset:2266
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2308 data/civ2civ3/units.ruleset:2289
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2322 data/civ2civ3/units.ruleset:2303
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr "Ersätter en omodern trupp varje omgång."

#: data/sandbox/units.ruleset:2392 data/civ2civ3/units.ruleset:2373
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2424 data/civ2civ3/units.ruleset:2405
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to "
"help build wonders in your own cities."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2427
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans "
"cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that "
"accompany them.)"
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2431 data/civ2civ3/units.ruleset:2411
msgid ""
"A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a "
"trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2436 data/civ2civ3/units.ruleset:2416
msgid ""
"A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add "
"50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, "
"the Caravan can take no special action."
msgstr ""

#: data/sandbox/units.ruleset:2473 data/civ2civ3/units.ruleset:2453
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has "
"the same behavior and movement restrictions."
msgstr "Godsvagnen ersätter karavanen och rör sig dubbelt så fort."

#: data/sandbox/units.ruleset:2508 data/experimental/units.ruleset:2306
msgid ""
"An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador "
"after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's "
"owner, as well as intelligence on their tax rates and technology."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:110
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett "
"avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större "
"än storlek 12."

#: data/experimental/buildings.ruleset:114
#, fuzzy
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett "
"avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig större "
"än storlek 12."

#: data/experimental/buildings.ruleset:326
#: data/experimental/buildings.ruleset:537
#: data/experimental/buildings.ruleset:722
msgid "Adds 2 points of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:431 data/alien/buildings.ruleset:284
#, fuzzy
msgid "Hospital"
msgstr "Huvudstad:"

#: data/experimental/buildings.ruleset:447
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:491
#, fuzzy
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Erfaren"

#: data/experimental/buildings.ruleset:508
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:582
#: data/experimental/buildings.ruleset:1104
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:926
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 12. En "
"vattenledning kommer före. Den krävs för att en stad skall kunna växa sig "
"större än storlek 8."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1157
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1184
msgid "Adds 1 point of culture each turn."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1295
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"Denna häpnadsväckande teknologiska bedrift gör en missnöjd medborgare nöjd i "
"varje stad."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1622
#, fuzzy
#| msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgid ""
"The player who owns it gets an embassy with all players with whom one has "
"ever had contact with."
msgstr "Den spelare som har undret får en ambassad hos varje annan spelare."

#: data/experimental/game.ruleset:29
#, fuzzy
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Experimentell"

#: data/experimental/game.ruleset:35
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.experimental."
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:859
#, fuzzy
msgid "You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri."

#: data/experimental/game.ruleset:860
#, fuzzy
msgid "You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri."

#: data/experimental/game.ruleset:866
#, fuzzy
msgid "You're the first one to have mapped the entire world!"
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#: data/experimental/game.ruleset:867
#, fuzzy
msgid "You have mapped the entire world!"
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#: data/experimental/game.ruleset:870
msgid "Map Known 20 pct"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:874
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You're the first one to have 20% of the world mapped!"
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#: data/experimental/game.ruleset:876
#, fuzzy, no-c-format
msgid "You have 20% of the world mapped!"
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#: data/experimental/game.ruleset:882
msgid "As the first people in history, your people sight a foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:883
msgid "You sight your first foreign shore!"
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:76
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""

#: data/experimental/techs.ruleset:814
#, fuzzy
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev."
msgstr ""
"Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
"flera sätt."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1360
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1431
#, fuzzy
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
" - Trupper förbrukar inte några drag när det färdas längs en järnväg. Du kan "
"låta dem åka tåg oändligt långt."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1435
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1461
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"Varje terrängtyp (utom hav) kan genomkorsas av en flod. En flod lägger 1 "
"handel till tillgångarna som utvinns på den rutan. Den ökar även rutans "
"försvarsfaktor med 50%. Slutligen kan marktrupper följa floder (dock inte "
"diagonalt); förflyttningar längs floder kostar bara 1/3 drag.\n"
"\n"
"Vägar och järnvägar kan endast byggas på rutor med flod av civilisationer "
"som lärt sig teknologin brobyggnad."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1465
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1470
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:57 data/civ2civ3/units.ruleset:56
#: data/alien/units.ruleset:46 server/rscompat.c:199
#, fuzzy
#| msgid "Airlift"
msgid "Airliftable"
msgstr "Flyg"

#: data/experimental/units.ruleset:57 data/civ2civ3/units.ruleset:56
#: data/alien/units.ruleset:46 server/rscompat.c:199
#, fuzzy
msgid "Can be airlifted from a suitable city."
msgstr "* Kan endast byggas om det finns %s i staden.\n"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:508 data/experimental/units.ruleset:575
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:510 data/experimental/units.ruleset:577
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:512 data/experimental/units.ruleset:579
msgid "?worker_level:master"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:961
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:2271
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:84
#, fuzzy
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). "
"Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will "
"use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points "
"left to be airlifted, and cannot carry cargo."
msgstr ""
"Gör det möjligt att bygga erfaret stridsflyg i staden. Dessutom lagas "
"skadade stridsflygplan som stannar en hel omgång utan att röra sig, helt.\n"
"\n"
"Två städer med flygplatser kan flygfrakta en trupp varje omgång. Flygfrakt "
"flyttar omedelbart truppen från den ena staden till den andra och förbrukar "
"truppens samtliga drag. En trupp måste ha drag kvar för att kunna "
"flygfraktas."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:26
#, fuzzy
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "Civ2-regelverket"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:32
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"The differences from the former default ruleset, 'classic', are listed in "
"full in README.civ2civ3."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1513
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1622
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). "
"Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2408
msgid ""
"Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads "
"that accompany them."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:65
msgid "Antigrav Port"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:82
#, no-c-format
msgid ""
"Allows one unit airlift from and to city, increased to three once Low-Level "
"Orbit is known."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:87
#, fuzzy
msgid "Archive"
msgstr "bågskytt"

#: data/alien/buildings.ruleset:104
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases the science production of a city by 75%."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 50%."

#: data/alien/buildings.ruleset:108
#, fuzzy
msgid "Basic Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur: %s"

#: data/alien/buildings.ruleset:121
#, no-c-format
msgid ""
"Basic Infrastructure to the city. This improvement has no maintenance, and "
"cannot be sabotaged by enemy Stealth Spy.\n"
"\n"
"Without this improvement city cannot grow bigger than size 2."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:128
msgid "Bunker"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:147
#, no-c-format
msgid "Revolt cannot be incited in a city with bunker."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:152
#, fuzzy
msgid "Central Mine"
msgstr "amerikanska"

#: data/alien/buildings.ruleset:170
#, no-c-format
msgid "City center tile produces three extra shields."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:175
msgid "Cyberpart Factory"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:192
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases the tax output in a city by 75%."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 50%."

#: data/alien/buildings.ruleset:213
msgid ""
"Factory produces spare parts for two units removing their production upkeep."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:218
msgid "Filter"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:235
msgid ""
"Filter System gets 1 extra food and 1 extra production from each oceanic "
"tile."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:240
#, fuzzy
msgid "Force Walls"
msgstr "Stora Muren"

#: data/alien/buildings.ruleset:258
#, no-c-format
msgid ""
"Force Walls doubles city defense against all kind of attacks. Bonus is "
"increased to 150% when Strong Force technology is known."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:263
msgid "Headquarters"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:279
#, no-c-format
msgid ""
"Headquarters building marks city as your capital. City with headquarters is "
"also safe from enemy's incite revolt attacks."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:301
#, no-c-format
msgid ""
"Damaged units which stay in city without moving, heal 50% of their hitpoints "
"each turn."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:306
#, fuzzy
msgid "Information Distillery"
msgstr "Information"

#: data/alien/buildings.ruleset:323
#, no-c-format
msgid ""
"Improved information gathering. Only 2 other civilizations needs to know "
"given technology before we gain access to it."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:328
#, fuzzy
msgid "Mood Center"
msgstr "Centrera"

#: data/alien/buildings.ruleset:345
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Makes 3 unhappy citizens content."
msgstr "Underhåller en stads medborgare. Gör 3 missnöjda medborgare nöjda."

#: data/alien/buildings.ruleset:350
#, fuzzy
msgid "Training Facility"
msgstr "hamnanläggning"

#: data/alien/buildings.ruleset:367
#, no-c-format
msgid "All new units are built as Elite ones."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:372
#, fuzzy
msgid "Transportation"
msgstr "fraktskepp"

#: data/alien/buildings.ruleset:389
#, no-c-format
msgid ""
"City workers can travel further from city center to work and goods can be "
"transported from further away to city center. On hex maps city radius grows "
"to 2 tiles. On square based maps increases city area by 8 tiles."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:397
msgid "Radar Tower"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:413
msgid "City with Radar Tower sees much further than one without."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:417
msgid "Radiation Resistor"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:433
msgid "Radiation Resistor increases maximum city size by 3."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:438
#, fuzzy
msgid "Research Nest"
msgstr "Forskning"

#: data/alien/buildings.ruleset:455
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases the science production of a city by 100%."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 100%."

#: data/alien/buildings.ruleset:459
msgid "Secret Police"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:475
msgid ""
"Secret Police is good at leading army.\n"
"\n"
"Makes martial law possible. Each military unit in city makes one unhappy "
"citizen content, to the maximum of 2."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:481
msgid "Skyscraper"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:497
msgid ""
"Radiation is weaker miles high. Top levels of really tall buildings can "
"safely house more people.\n"
"\n"
"Cities can grow 5 sizes bigger."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:502
msgid "Virtual Reality Theatre"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:519
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Makes two unhappy citizens content."
msgstr "* Saknar missnöjda medborgare.\n"

#: data/alien/buildings.ruleset:586
#, fuzzy
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:\n"
"\n"
"- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n"
"\n"
"- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
"Habitation Module.\n"
"\n"
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
"Modules.\n"
"\n"
"You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr ""
"Rymdmoduler är de dyraste delarna av rymdskepp. Det finns 3 olika slags "
"rymdmoduler:\n"
"\n"
"- Bostadsmodul: tillhandahåller bostadsutrymme åt 10 000 människor.\n"
"- Livsuppehållsmodul: tillhandahåller mat och vatten till befolkningen i en "
"bostadsmodul.\n"
"- Solpanelsmodul: tillhandahåller energin som behövs för 2 andra moduler av "
"något slag.\n"
"Man kan använda upp till 4 rymdmoduler av varje slag.\n"
"\n"
"Innan man kan bygga rymdskeppsdelar, måste någon spelare ha färdigställt "
"underverket Apolloprogrammet."

#: data/alien/buildings.ruleset:625
#, fuzzy
msgid "Earth Monument"
msgstr "Jorden (klassisk/medium)"

#: data/alien/buildings.ruleset:640
#, fuzzy
msgid ""
"Monument to celebrate our true home planet, Earth.\n"
"\n"
"Each square around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Varje handelsgenererande ruta kring staden där underverket är byggt ger en "
"extra i handel."

#: data/alien/buildings.ruleset:647
#, fuzzy
msgid "Great Tunnel"
msgstr "Underverk"

#: data/alien/buildings.ruleset:663
#, fuzzy
msgid ""
"Real deep mining.\n"
"\n"
"Each square around the city where this wonder is built that is already "
"generating some production produces one extra shield resource."
msgstr ""
"Varje handelsgenererande ruta kring staden där underverket är byggt ger en "
"extra i handel."

#: data/alien/buildings.ruleset:670
msgid "Antigrav Control Center"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:687
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All player's antigravity units will regenerate 50% of their hitpoints each "
"turn."
msgstr "Skadade trupper återfår två ytterligare träffpunkter varje omgång."

#: data/alien/buildings.ruleset:693
#, fuzzy
msgid "Oceanic Downtown"
msgstr "Hav"

#: data/alien/buildings.ruleset:710
msgid "Each oceanic city center generates 3 points more trade and production."
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:715
msgid "Monument of Co-operation"
msgstr ""

#: data/alien/buildings.ruleset:732
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"All player's native alien units will regenerate 50% of their hitpoints each "
"turn."
msgstr "Skadade trupper återfår två ytterligare träffpunkter varje omgång."

#: data/alien/buildings.ruleset:738
#, fuzzy
msgid "Protector"
msgstr "beskyddare"

#: data/alien/buildings.ruleset:754
msgid ""
"Provides additional protection against radiation making it possible for all "
"cities player owns to grow 2 sizes bigger."
msgstr ""

#: data/alien/cities.ruleset:52
msgid "Culturists"
msgstr ""

#: data/alien/cities.ruleset:53
msgid "?Culturists:C"
msgstr ""

#: data/alien/cities.ruleset:59
msgid ""
"Culturists create works that keep people satisfied. They create two luxury "
"points per turn, four if Specialist Training tech is known."
msgstr ""

#: data/alien/cities.ruleset:71
msgid ""
"Scientist reseach two bulbs worth of science each turn, four bulbs when "
"Specialist Training tech is known."
msgstr ""

#: data/alien/cities.ruleset:76
#, fuzzy
msgid "Government Merchants"
msgstr "Statsskick: %s"

#: data/alien/cities.ruleset:78
#, fuzzy
msgid "?Merchant:M"
msgstr "ledare"

#: data/alien/cities.ruleset:84
msgid ""
"Government Merchants produce two gold for the government each turn, four "
"once Specialist Training tech is known."
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:28
#, fuzzy
msgid "Alien World"
msgstr "Lägg till arbetslista"

#: data/alien/game.ruleset:34
msgid ""
"One of the design goals of this ruleset was that it has to provide gameplay "
"different from standard rules. Do not assume that any rules you know from "
"classic rules apply with this ruleset.\n"
"\n"
"See http://www.freeciv.org/wiki/Alien_World and http://www.cazfi.net/freeciv/"
"alien/ for additional ruleset info."
msgstr ""

#. TRANS: Copy Research _Data (3% chance of success).
#: data/alien/game.ruleset:253
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Researching %s: %s"
msgid "Copy Research %sData%s"
msgstr "Forskar fram %s: %s"

#. TRANS: Monetize Containers (100% chance of success).
#: data/alien/game.ruleset:262
#, c-format
msgid "Monetize %sContainers%s"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:693
msgid "Q1"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:694
msgid "Q2"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:695
msgid "Q3"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:696
msgid "Q4"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:699
msgid "GE"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:700
#, fuzzy
msgid "BGE"
msgstr "f.Kr."

#: data/alien/game.ruleset:732
msgid "Radiation Burst"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:737
msgid "Rebels"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:742
msgid "Alien Microbes"
msgstr ""

#: data/alien/game.ruleset:837
#, fuzzy
#| msgid "Cities"
msgid "Commodities"
msgstr "Städer"

#: data/alien/governments.ruleset:67
msgid "Anarchy happens between government changes."
msgstr ""

#: data/alien/governments.ruleset:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Leader %s"
msgstr "storledare"

#: data/alien/governments.ruleset:83
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Leader %s"
msgstr "ledare"

#: data/alien/governments.ruleset:86
#, no-c-format
msgid ""
"This is the only available form of government in the beginning.\n"
"\n"
"Max tax/science/lux rate is 40%."
msgstr ""

#: data/alien/governments.ruleset:106
#, no-c-format
msgid ""
"Government type for military might.\n"
"\n"
"Max tax/science/lux rate is 60%.\n"
"\n"
"Communism gains 20% bonus to production."
msgstr ""

#: data/alien/governments.ruleset:127
#, no-c-format
msgid ""
"Government type of freedom.\n"
"\n"
"Max tax/science/lux rate is 70%.\n"
"\n"
"Democracy gains 20% bonus to trade."
msgstr ""

#: data/alien/governments.ruleset:136
#, fuzzy
msgid "Dual Communism"
msgstr "kommunism"

#: data/alien/governments.ruleset:148
#, no-c-format
msgid ""
"Government type for military might for both humans and aliens alike.\n"
"\n"
"Max tax/science/lux rate is 80%.\n"
"\n"
"Dual Communism gains 40% production bonus, and 20% trade bonus."
msgstr ""

#: data/alien/governments.ruleset:157
#, fuzzy
msgid "Dual Democracy"
msgstr "demokrati"

#: data/alien/governments.ruleset:169
#, no-c-format
msgid ""
"Government type of freedom for both humans and aliens alike.\n"
"\n"
"Max tax/science/lux rate is 90%.\n"
"\n"
"Dual Democracy gains 40% trade bonus, and 20% production bonus."
msgstr ""

#: data/alien/script.lua:24
#, fuzzy, c-format
msgid "It was a safe containing %d gold."
msgid_plural "It was a safe containing %d gold."
msgstr[0] ""
"%s kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."
msgstr[1] ""
"%s kostar %d guld.\n"
"Skattkammaren innehåller %d guld."

#: data/alien/script.lua:37
#, c-format
msgid "There was a datapod containing research info about %s."
msgstr ""

#: data/alien/script.lua:40
#, c-format
msgid "%s found datapod containing research info about %s."
msgstr ""

#: data/alien/script.lua:44
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgid "The %s have acquired %s from Space Capsule they found."
msgstr "%s erhöll %s från %s."

#: data/alien/script.lua:60
#, fuzzy
#| msgid "You found a friendly city."
msgid "You found a base starting kit."
msgstr "Vi fann en vänligt sinnad stad."

#: data/alien/script.lua:79
msgid "The Space Capsule was already scavenged by someone."
msgstr ""

#: data/alien/script.lua:86
msgid "It was a trap! Set by the outcasts."
msgstr ""

#: data/alien/script.lua:89
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgid "Your %s has been killed by outcasts!"
msgstr "Vår %s blev slaktad av infödingar!"

#: data/alien/script.lua:131
msgid ""
"Deneb 7 was known to have strange force field surrounding it\n"
"that made it impossible to get near planet with year\n"
"250 Galactic Era Earth technology. However, when you were\n"
"flying past, that field suddenly reverted and sucked you\n"
"to the planet.\n"
"\n"
"You find yourself in a strange world, probably touched\n"
"by superior technology, where big portion of Earth science\n"
"is invalid. You have to learn new rules,\n"
"rules of this world.\n"
"\n"
"There's deadly radiation that no known shielding works against.\n"
"There's alien life, but more surprisingly also some\n"
"edible plants just like on Earth.\n"
"\n"
"Radio doesn't work,\n"
"air doesn't allow flying, some basic Physics does\n"
"not apply here.\n"
"\n"
"You struggle to live on this planet, and read\n"
"Roadside Picnic by Strugatsky brothers once more."
msgstr ""

#: data/alien/styles.ruleset:27
#, fuzzy
msgid "?style:Human"
msgstr "europeisk"

#: data/alien/styles.ruleset:47
#, fuzzy
msgid "?citystyle:Human"
msgstr "orientalisk"

#: data/alien/styles.ruleset:57
#, fuzzy
msgid "?citystyle:Dual"
msgstr "industriell"

#: data/alien/styles.ruleset:68
#, fuzzy
msgid "?citystyle:Oceanic"
msgstr "keltisk"

#: data/alien/techs.ruleset:111
#, fuzzy
msgid "Alien Rights"
msgstr "riddare"

#: data/alien/techs.ruleset:117
msgid ""
"They're smart. Should they have rights too?\n"
"\n"
"Alien Forest tiles produce +1 production."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:122
msgid "Alien Taming"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:128
msgid "Some of the Alien lifeforms now work for us."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:131
msgid "Alien Training"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:137
msgid "Trained native lifeforms - deadly."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:140
#, fuzzy
msgid "Amphibious Tactics"
msgstr "amfibiekrigföring"

#: data/alien/techs.ruleset:146
msgid "Warfare with amphibious units."
msgstr ""

# SB>Detta verkar syfta till vad arbetare m m sysslar med på en terrängruta, och då är väl Uppgift bättre än Verksamhet?
#: data/alien/techs.ruleset:149
#, fuzzy
msgid "Antigravity"
msgstr "Uppgift: %s"

#: data/alien/techs.ruleset:155
msgid ""
"Even if normal method of flying is impossible in this world antigravity "
"works. We just need to master it."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:159
msgid "Burrowing"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:165
msgid ""
"Since it seems to be impossible to fly in this world, we focus on opposite "
"direction. Burrowing through earth is possible.\n"
"\n"
" In addition to making first burrowing units available, knowledge of this "
"tech allows mining of Thick Mountains."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:173
msgid "Brain Development"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:181
#, fuzzy
msgid "Brute Force"
msgstr "Bot mot cancer"

#: data/alien/techs.ruleset:187
msgid "It's time to make more powerful weapons than ever before."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:190
#, fuzzy
msgid "City Defense"
msgstr "kustförsvar"

#: data/alien/techs.ruleset:196
msgid ""
"Advanced form of force channeling allows us to protect city size objects "
"with channeled radiation energy."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:200
msgid "Commercial Antigravity"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:206
msgid ""
"Antigravity is not only for military. It has commercial applications as well."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:210
#, fuzzy
msgid "Communication"
msgstr "förbränning"

#: data/alien/techs.ruleset:216
msgid ""
"Conventional radio does not work here. Develop working alternative that "
"takes advantage of the local radiation. You'll get contact to other factions "
"and much more information about them.\n"
"\n"
"Also your own bases can communicate more efficiently with each other, so "
"number of bases you have is not causing as much unhappiness as before."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:223
#, fuzzy
msgid "Composites"
msgstr "datorn"

#: data/alien/techs.ruleset:229
msgid "Stronger materials mean stronger armors."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:232
#, fuzzy
#| msgid "Controls"
msgid "Controlled Biomass"
msgstr "Styrning"

#: data/alien/techs.ruleset:238
msgid ""
"Bugs, Slimes, Molds. We can drive masses of them together and then control "
"movement of that biomass to act like a one being."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:242
#, fuzzy
msgid "Crust Defense"
msgstr "kustförsvar"

#: data/alien/techs.ruleset:248
msgid "Defense against burrowing units."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:251
msgid "Cyber Aliens"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:257
msgid "Alliance of the machine and alien organisms."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:260
msgid "Cybermodules"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:266
msgid ""
"Standardized cyber units save money - or make money to those producing them."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:270
#, fuzzy
msgid "Cybernetics"
msgstr "Erfaren"

#: data/alien/techs.ruleset:276
msgid ""
"Making old Earth technology better than before is relatively easy task to "
"do. For small investment, cybernetics gives us much better attack units."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:280
msgid "Data Storage"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:286
msgid ""
"Needs to archive all the media produced for and by politics drive "
"development of better data storage methods."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:290
#, fuzzy
msgid "Deep Pumping"
msgstr "Fortsätt göra drag"

#: data/alien/techs.ruleset:296
msgid ""
"We can pump water from the depths of the crust. We no longerneed any of the "
"adjacent tiles to have water in order to build irrigation."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:300
msgid "Deneb Radar"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:306
msgid ""
"Not really an conventional radar, but named so as it fills similar role. "
"It's based on Deneb 7 radiation and works on this planet."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:310
#, fuzzy
msgid "Dual Government"
msgstr "Statsskick"

#: data/alien/techs.ruleset:316
msgid "Government should consider both Humans and Native aliens."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:326
msgid ""
"We are finally able to escape force field surrounding Deneb 7. In addition "
"to technical insight it requires correct attitude."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:330
#, fuzzy
msgid "Faction Government"
msgstr "Statsskick"

#: data/alien/techs.ruleset:336
msgid "Familiar government types adjusted to local environment."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:339
msgid "Faction Politics"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:345
msgid ""
"Human relations in this situation, where various factions have been forced "
"to this strange planet, are quite unlike anything seen before. It very well "
"deserves small study. Maybe we then can co-operate with other factions."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:351
#, fuzzy
msgid "Food Regeneration"
msgstr "kylskåpet"

#: data/alien/techs.ruleset:358
#, no-c-format
msgid ""
"If what we harvest grows back faster, we get more food. It's simple as "
"that.\n"
"\n"
"Farmland tiles get additional 50% food production bonus."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:363
msgid "Force Channeling"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:369
msgid ""
"Radiation is obstacle for us, but now also an resource. We know how to "
"channel Deneb 7's power to our own use.\n"
"\n"
"Engineers can build Force Fortresses."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:374
msgid "Gravity Manipulation"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:380
msgid ""
"From inside the crust we gather information required to understand how "
"gravity works and what one can do with it."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:384
#, fuzzy
msgid "Global Knowledge"
msgstr "Globala iakttagare"

#: data/alien/techs.ruleset:390
msgid ""
"Information flows to us. We learn any tech known by four other civilizations."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:394
msgid "High-Tech Filtering"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:400
msgid "You can get a lot of things from ocean if you know how."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:409
msgid "Simply knowing this tech makes two content citizens happy in each city."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:413
msgid "Low-Level Orbit"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:419
msgid ""
"With further advances in antigravitics we are able to enter orbit even if we "
"still are prisoners of the force field surronding Deneb 7.\n"
"\n"
"Makes Antigrav Ports more efficient. They can airlift three units instead of "
"just one."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:431
msgid ""
"Using Deneb 7's own power available everywhere land travel speeds can reach "
"levels never seen before."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:435
#, fuzzy
msgid "Manufacturing"
msgstr "sjöfart"

#: data/alien/techs.ruleset:441
msgid ""
"It takes some research to even make basic manufacturing in this alien world."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:445
#, fuzzy
msgid "Martial Law"
msgstr "marsianska"

#: data/alien/techs.ruleset:451
msgid ""
"Effective martial law requires that we can react quickly, to immediately "
"send forces where they are needed.\n"
"\n"
"Maximum martial law for cities with Secret Police is increased from two to "
"five."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:457
#, fuzzy
msgid "Mental Powers"
msgstr "kärnkraft"

#: data/alien/techs.ruleset:463
msgid ""
"I WANT\n"
"\n"
"One way to resist radiation is willpower.\n"
"\n"
"Simply knowing this tech allows cities to grow 3 sizes bigger."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:468 tools/civmanual.c:382
msgid "Mining"
msgstr "Gruvdrift"

#: data/alien/techs.ruleset:474
msgid ""
"Earthly mining technologies were not sufficient for heavy scale mining on "
"this planet."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:478
msgid "Modified Spitter"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:484
msgid ""
"We already know how to make modifications to alien lifeforms. Let's improve "
"spitters."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:488
#, fuzzy
msgid "Mood Manipulation"
msgstr "Folkmängd"

#: data/alien/techs.ruleset:494
msgid "People are happy if they believe that they are happy."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:497
msgid "Naval Superiority"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:503
msgid ""
"It's no longer enough to replicate old Earth technologies. We want "
"superiority."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:507
#, fuzzy
msgid "New Frontier"
msgstr "Ny omröstning"

#: data/alien/techs.ruleset:514
#, no-c-format
msgid ""
"We finally fully realize that we are not limited to what we had as part of "
"Earth empire.\n"
"\n"
"Increases max tax/science/lux rate by 10%."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:519
#, fuzzy
msgid "Ocean Cities"
msgstr "Inga städer"

#: data/alien/techs.ruleset:525
msgid "Cities on ocean. Why not?"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:528
#, fuzzy
msgid "Organic Structures"
msgstr "rymdstruktur"

#: data/alien/techs.ruleset:534
msgid ""
"The art of making armor from alien organisms resistant to Deneb 7's strange "
"radiation allows us to enter new areas.\n"
"\n"
"Cities can work radiating tiles."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:539
#, fuzzy
msgid "Paradrop"
msgstr "Hoppa fallskärm hit"

#: data/alien/techs.ruleset:544
msgid ""
"It's easy to fall all the way from orbit, but to hit small target and to be "
"ready to act immediately after landing are hard for aliens. They need extra "
"mental powers for that."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:549
#, fuzzy
msgid "Personal Contact"
msgstr "Första kontakten"

#: data/alien/techs.ruleset:555
#, no-c-format
msgid ""
"With Virtual Reality it's like actor actually was there with you. When you "
"allow actors to teleport to meet their audience, maybe she is.\n"
"\n"
"Stealth Spies protecting your cities against enemy Spies will get 40% bonus. "
"It also gets 40% harder for enemies to sabotage specific buildings."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:562
msgid "Protein Modifications"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:568
#, no-c-format
msgid ""
"Turns out we can make alien lifeforms edible.\n"
"\n"
"Engineers can build Farmland, which increases tile food production by 50%."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:573
msgid "Radiation Resistance"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:579
msgid ""
"By closely examining alien lifeform and how they survive the radiation, we "
"are able to build some radiation resistance to our cities. \n"
"\n"
"Simply knowing this tech allows cities to grow 1 size bigger."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:584
#, fuzzy
msgid "Regeneration"
msgstr "kylskåpet"

#: data/alien/techs.ruleset:590
msgid ""
"We know how aliens regenerate, we know how self-repairing machines "
"regenerate, we know how Earth organisms regenerate."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:594
#, fuzzy
msgid "Research Methods"
msgstr "Forskningsfart"

#: data/alien/techs.ruleset:601
#, no-c-format
msgid ""
"Research methods suitable for tackling challenges here allow us to gain "
"knowledge much faster.\n"
"\n"
"Simply knowing this tech increases science output by 35%."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:606
msgid "Smart Aliens"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:612
msgid ""
"Once we have given some smarts, backed with some remote control, to them, "
"they can work on more demanding tasks."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:616
msgid "Soul"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:622
msgid ""
"By combining our knowledge about humans and aliens we finally understand "
"universal concept of soul.\n"
"\n"
"We can cause terror in our enemies. Once somebody knows Soul, two content "
"citizens is converted to unhappy in every city in the world unless owner of "
"the city also knows Soul."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:629
#, fuzzy
msgid "Specialist Training"
msgstr "Specialister: %s"

#: data/alien/techs.ruleset:635
msgid ""
"Based on our Tactics teaching techniques, we can teach our specialists trick "
"or two.\n"
"\n"
"Output of all specialists doubles."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:640
#, fuzzy
msgid "Spitter Control"
msgstr "Styrning"

#: data/alien/techs.ruleset:646
msgid ""
"Alien lifeforms spitting solid objects are interesting research subject."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:650
#, fuzzy
msgid "Stealth Module"
msgstr "smygbombplan"

#: data/alien/techs.ruleset:656
msgid ""
"Even when we know this technology making our units invisible, it's far too "
"expensive to be used for armies. It's perfect for individuals in espionage "
"mission."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:661
msgid "Strong Force"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:667
msgid ""
"We are quite capable of making different energy fields out of radiation. We "
"can still improve, though.\n"
"\n"
"Allows Engineers to build Towers instead of Force Fortresses."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:672
msgid "Strong Resistance"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:678
msgid ""
"We get better at building resistance against radiation.\n"
"\n"
"Simply knowing this tech allows cities to grow 2 sizes bigger."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:682
#, fuzzy
msgid "Supermodule"
msgstr "rymdmodul"

#: data/alien/techs.ruleset:688
msgid "Supermodule combines lesser modules in one extremely efficient pack."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:692
msgid "Synthetic Food"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:698
msgid ""
"This is completely new, and extremely efficient, way of making synthetic "
"food.\n"
"\n"
"As their food consumption is no longer an problem, we can grow bigger, "
"meaner, aliens."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:704
#, fuzzy
msgid "Teleportation"
msgstr "företaget"

#: data/alien/techs.ruleset:710
msgid ""
"We can teleport relatively small objects relatively short distances. This "
"reduces problem of not being able to fly."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:714
#, fuzzy
msgid "Thermal Module"
msgstr "rymdmodul"

#: data/alien/techs.ruleset:720
msgid ""
"To be competent in boiling waters requires good control of temperature "
"surrounding vessels. Also, knowledge about basic module technology allows "
"more advanced modules in the future.\n"
"\n"
"Cities can work Boiling Ocean tiles."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:726
msgid "Underground Habitat"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:732
msgid ""
"If needed, we can produce everything we need without ever leaving "
"underground bunker."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:736
#, fuzzy
msgid "Travel"
msgstr "karavell"

#: data/alien/techs.ruleset:742
msgid ""
"Once we master ship manufacturing, traveling more hospitable seas of Deneb 7 "
"proved to be no different from other planets."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:747
msgid "Unified Theory"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:753
msgid ""
"We now understand that radiation and antigravity are two sides of the same "
"phenomenom."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:757
#, fuzzy
msgid "Virtual Entertainment"
msgstr "Trubadurer"

#: data/alien/techs.ruleset:763
msgid "Another tech that Earth has long been close to mastering."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:766
msgid "Virtual Reality Training"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:772
msgid ""
"Virtual Reality provides excellent way to train our forces, both infantry "
"and naval forces."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:776
#, fuzzy
msgid "War Monsters"
msgstr "premiärminister"

#: data/alien/techs.ruleset:782
msgid ""
"We can tame monsters suitable for war. These might be relatively weak, but "
"they are the only thing that can wage war on radiating areas for the time "
"being."
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:787
msgid "Water Flow"
msgstr ""

#: data/alien/techs.ruleset:793
msgid ""
"We understand Deneb 7 fluid dynamics and can get water to flow where we "
"want. Irrigation becomes possible in tiles adjacent to cities and rivers."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgid "Radiating"
msgstr "Grad"

#: data/alien/terrain.ruleset:27
#, fuzzy
msgid "Terrain has alien radiation."
msgstr " Landskapsförändringar"

#: data/alien/terrain.ruleset:240
msgid "No unit can enter this terrain, nor can city work the tile."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:282
msgid "For some reason, there is Earth like grass and animals around."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:287
#, fuzzy
msgid "Alien Forest"
msgstr "Plantera skog"

#: data/alien/terrain.ruleset:324
msgid ""
"These forests are filled with strange alien organisms. This planet's "
"radiation makes it impossible for Earthly organisms to survive here.\n"
"\n"
"Cities can work these tiles only when Organic Structures is known. Inventing "
"Alien Rights gives +1 production bonus to Alien Forest tiles."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:332
msgid "Radiating Rocks"
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:369
msgid ""
"Planet's radiation makes it impossible for Earth organisms to survive here.\n"
"\n"
"Cities can work these tiles only when Organic Structures is known."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:412
msgid "Hills just like on Earth."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:417
#, fuzzy
msgid "Thick Mountains"
msgstr "berg"

#: data/alien/terrain.ruleset:452
msgid ""
"What are these mountains made of?!? Diamond drill makes no scratch on them.\n"
"\n"
"Burrowing units are unable to burrow through these mountains, but at least "
"Burrowing technology makes mining them possible."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:495
#, fuzzy
msgid "This is normal oceanic terrain."
msgstr "* Marktrupper kan inte färdas över havsrutor."

#: data/alien/terrain.ruleset:500
#, fuzzy
msgid "Boiling Ocean"
msgstr "Bygger trupp"

#: data/alien/terrain.ruleset:536
msgid ""
"This ocean is boiling. No ship without special equipment can enter.\n"
"\n"
"Cities can work these tiles only when Thermal Module is known, and city can "
"never be located on Boiling Ocean."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:768
#, fuzzy
msgid "Space Capsule"
msgstr "rymdmodul"

#: data/alien/terrain.ruleset:783
msgid ""
"Space Capsules have landed to the surface of Deneb Seven's Any unit can "
"enter tile with a capsule to open it. Capsule disappears from the map in the "
"process. There can be gold, blueprints of new technologies, equipment for a "
"unit, or it can even provide starting kit for a new base on the spot. "
"Unfortunately it's also possible that Madmen or Lunatics have already found "
"the capsule, and are there ready to kill anybody who enters."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:834
msgid "Tower"
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:860
#, fuzzy
msgid "Force Fortress"
msgstr "Fästning"

#: data/alien/terrain.ruleset:885
msgid "Antigrav Base"
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:932
msgid ""
"Basic Road is available for building from the beginning of the game.\n"
"\n"
"Having Road on Grassland tile provides increase of +1 to trade on that tile."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:939
#, fuzzy
msgid "Highway"
msgstr "motorvägar"

#: data/alien/terrain.ruleset:962
#, fuzzy
msgid "You can upgrade Roads to Highways."
msgstr "Kan endast ersätta trupper i städer."

#: data/alien/terrain.ruleset:990
#, no-c-format
msgid ""
"You can upgrade Highways to Maglevs.\n"
"\n"
"Units can move via Maglevs indefinitely, Shield production of any tile with "
"Maglev is increased by 50%."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:998
msgid "Tunnel"
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1022
#, no-c-format
msgid ""
"Earthly units can travel on radiating tiles with tunnel built on them. "
"Tunnel provides no increase to unit speed, but they give 35% defense bonus."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1028
msgid "Burrow Tube"
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1049
msgid ""
"Burrow Tubes provide the only way for burrowing units to cross oceans. They "
"can be built on oceanic terrains only, but first part of the tube must be "
"built cardinally adjacent to land and following parts must be built in order."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1057
#, fuzzy
msgid "Green River"
msgstr " floder"

#: data/alien/terrain.ruleset:1073 data/alien/terrain.ruleset:1097
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Any river increases a tile's natural defense factor by 50%. Native and "
"Amphibious units may move along a River (but not diagonally) for fast travel."
msgstr ""
"Varje terrängtyp (utom hav) kan genomkorsas av en flod. En flod lägger 1 "
"handel till tillgångarna som utvinns på den rutan. Den ökar även rutans "
"försvarsfaktor med 50%. Slutligen kan marktrupper följa floder (dock inte "
"diagonalt); förflyttningar längs floder kostar bara 1/3 drag.\n"
"\n"
"Vägar och järnvägar kan endast byggas på rutor med flod av civilisationer "
"som lärt sig teknologin brobyggnad."

#: data/alien/terrain.ruleset:1076
msgid "Green River increases also tile's food production by 1."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1081
#, fuzzy
msgid "Brown River"
msgstr " floder"

#: data/alien/terrain.ruleset:1100
msgid "Brown River increases also tile's shield production by 1."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1117
#, no-c-format
msgid ""
"There is more than avarage amount of various resources, but nothing exciting."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1123
#, fuzzy
msgid "Alien Mine"
msgstr "Gräv gruva"

#: data/alien/terrain.ruleset:1135
#, no-c-format
msgid ""
"Mine run by superior alien technology ready to operate. We have no idea who "
"built it nor where they went."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1141
#, fuzzy
msgid "Huge Plant"
msgstr "tillverkningsanläggning"

#: data/alien/terrain.ruleset:1153
#, no-c-format
msgid ""
"Entire forest seems to be of the single fast-growing organism with huge "
"central blooming."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1159
msgid "Thermal Vent"
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1171
#, no-c-format
msgid "Where the heat from inside the planet escapes, mineral rich hills form."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1189
#, no-c-format
msgid ""
"Weird alien fish might look like something escaped from nighmares, but are "
"in fact very tasty."
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1195
msgid "Glowing Rocks"
msgstr ""

#: data/alien/terrain.ruleset:1207
#, no-c-format
msgid "Rocks in the area have unusually bright glow."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:51 data/alien/units.ruleset:1394
msgid "Regular"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:51 data/alien/units.ruleset:1394
#, fuzzy
msgid "Elite"
msgstr "elit"

#: data/alien/units.ruleset:51 data/alien/units.ruleset:1394
msgid "Superb"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:130
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Earthly"
msgstr "ledare"

#: data/alien/units.ruleset:138
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Native"
msgstr "ledare"

#: data/alien/units.ruleset:155
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Amphibious"
msgstr "ledare"

#: data/alien/units.ruleset:163
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Antigravity"
msgstr "ledare"

#: data/alien/units.ruleset:169
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Burrowing"
msgstr "ledare"

#: data/alien/units.ruleset:445
msgid ""
"This is Earth technology settler. Most military enemy units can capture it "
"instead of killing it."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:451
#, fuzzy
msgid "Native Settlers"
msgstr "nybyggare"

#: data/alien/units.ruleset:476
msgid ""
"This is native Settler that can enter radiating areas. Most military enemy "
"units can capture it instead of killing it."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:482
#, fuzzy
msgid "Engineer"
msgstr "ingenjör"

#: data/alien/units.ruleset:508
#, fuzzy
msgid "This is Earth technology engineer."
msgstr "Visa ikoner i teknologiträdet."

#: data/alien/units.ruleset:513
#, fuzzy
msgid "Native Engineer"
msgstr "ingenjör"

#: data/alien/units.ruleset:539
msgid "Native version of the Engineer unit."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:544
#, fuzzy
msgid "Water Engineer"
msgstr "ingenjör"

#: data/alien/units.ruleset:571
msgid ""
"Amphibious Engineer that can also establish new cities on Ocean. Cities "
"cannot be located on Boiling Ocean."
msgstr ""

# JS> Vi har de andra jägarna, så jag ändrar dessa också. Tidigare "marinsoldat"
#: data/alien/units.ruleset:577
#, fuzzy
msgid "Star Marines"
msgstr "kustjägare"

#: data/alien/units.ruleset:603
#, fuzzy
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"military unit."
msgstr ""
"Denna trupp kan byggas från spelets början. Det är den svagaste truppen."

#: data/alien/units.ruleset:609
msgid "Cyborgs"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:635
msgid "Attack power to the early game."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:640
msgid "Tank"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:666
msgid "This is the most powerful Earth technology unit."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:671
msgid "War Monster"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:697
msgid "As a native unit, this can move and fight on radiating areas too."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:702
#, fuzzy
msgid "Crusher"
msgstr "korsfarare"

#: data/alien/units.ruleset:728
msgid "Alien lifeform trained to be fast."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:733
msgid "Cyber Alien"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:759
msgid ""
"Alien lifeform with cybernetic implants. Good in combat, and has better "
"vision than any purely organic unit."
msgstr ""

#. TRANS: Alien lifeform. Name refers to Tyrannosaurus Rex, not "King" role
#: data/alien/units.ruleset:765
#, fuzzy
msgid "Rex"
msgstr "kung"

#: data/alien/units.ruleset:790
msgid "Most powerful alien lifeform, like one from Earth's Jurassic period."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:795
#, fuzzy
msgid "Paradropper"
msgstr "Hoppa fallskärm hit"

#: data/alien/units.ruleset:823
msgid "Alien lifeform able to paradrop."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:828
#, fuzzy
msgid "Turtle Defender"
msgstr "kustförsvar"

#: data/alien/units.ruleset:854
msgid "This is excellent defense vehicle."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:859
msgid "Earth Sub"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:885
msgid ""
"Burrow through earth. Only some special units can attack against Earth Sub. "
"These can pass ocean tiles only through Burrow Tubes."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:890
#, fuzzy
msgid "Hunter"
msgstr "Centrera"

#: data/alien/units.ruleset:917
msgid ""
"Burrowing unit that also has capability to attack Antigravity units with its "
"own minimissiles.\n"
"\n"
"It's also an settler type unit for hostile areas, well capable of defending "
"itself."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:924
#, fuzzy
msgid "Light Saucer"
msgstr "Fyrtornet"

#: data/alien/units.ruleset:950
msgid ""
"Nobody, but some of the other Antigravity units and Hunters can attack this "
"unit. This unit itself can attack other Antigravity units."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:955
#, fuzzy
msgid "Bomb Saucer"
msgstr "bombflygplan"

#: data/alien/units.ruleset:981
msgid ""
"Nobody, but some of the other Antigravity and Hunters units can attack this "
"unit."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:985
msgid "Spitter"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1011
msgid "This alien lifeform is first bombarding unit."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1016
msgid "Heavy Spitter"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1043
msgid ""
"This improved spitter can both make bombard attacks, and transport missiles "
"next to targets."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1048
msgid "Biomass"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1074
msgid ""
"Just let the biomass to engulf your tank and pick it up, then enjoy the ride "
"in the radiation-safe inside of the slimy being."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1105
msgid ""
"Like all Earthly units, Explorer are unable to enter radiating tiles. They "
"can maintain themselves, no upkeep cost to homecity."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1111
msgid "Scout Animal"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1137
msgid "This is native scout animal that can enter any land terrain."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1142
msgid "Raft"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1169
msgid "  This vessel allows coastal travel, but not on Boiling Seas."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1174
msgid "Ship"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1201
msgid ""
"  This is basic ship type. It has no any special equipment, so it cannot "
"enter boiling seas."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1232
msgid "This vessel is for battle! Too bad it cannot enter boiling oceans."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1237
#, fuzzy
msgid "Battle Unit"
msgstr "slagskepp"

#: data/alien/units.ruleset:1262
#, fuzzy
msgid "Amphibious battle machine."
msgstr "amfibiekrigföring"

#: data/alien/units.ruleset:1266
#, fuzzy
msgid "Amphibious Transport"
msgstr "amfibiekrigföring"

#: data/alien/units.ruleset:1293
msgid "This is first unit that can enter boiling oceans - and more."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1324
msgid ""
"Earth technology unit that can establish trade routes and transfer goods to "
"help build wonders in other cities."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1327 data/alien/units.ruleset:1362
msgid ""
"Trade routes with other factions provide three times as much ongoing trade "
"as routes within your faction. Each city can support up to four trade routes."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1360
#, fuzzy
msgid "Native caravan unit, that can move on all land terrains."
msgstr "* Marktrupper kan inte färdas över havsrutor."

#: data/alien/units.ruleset:1369
#, fuzzy
msgid "Stealth Spy"
msgstr "smygteknik"

#: data/alien/units.ruleset:1400
msgid ""
"Stealth Spy can make diplomatic actions, and is invisible until next to "
"enemy unit or city."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1405
#, fuzzy
msgid "Teleporting Missile"
msgstr "kryssningsmissil"

#: data/alien/units.ruleset:1429
msgid "Teleporting Missile can teleport and attack to neighbour tile."
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1433
msgid "Antiburrow Missile"
msgstr ""

#: data/alien/units.ruleset:1458
msgid ""
"Missile that can attack also against burrowing units. Since more expensive "
"than normal Teleporting Missile, does not completely replace it."
msgstr ""

#: data/alien/nation/adventurers.ruleset:5
msgid "Adventurers"
msgstr ""

#: data/alien/nation/adventurers.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Adventurers"
msgstr "argentinarna"

#: data/alien/nation/adventurers.ruleset:7
msgid ""
"Without any destination, they were just traveling around, looking for "
"trouble.\n"
"\n"
"* All units have one extra movement point\n"
"* City size limits one size bigger than for other factions"
msgstr ""

#: data/alien/nation/galacticsound.ruleset:5
msgid "Galactic Sound"
msgstr ""

#: data/alien/nation/galacticsound.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Fans"
msgstr "perserna"

#: data/alien/nation/galacticsound.ruleset:7
msgid ""
"Shipful of music fans originally heading to big concert happening.\n"
"\n"
"* Three unhappy citizens in each city becomes content"
msgstr ""

#: data/alien/nation/jw.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "J&W Corporation"
msgstr "företaget"

#: data/alien/nation/jw.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:JeeWees"
msgstr "walesarna"

#: data/alien/nation/jw.ruleset:8
#, no-c-format
msgid ""
"J&W Corporation ship was heading to establish another branch.\n"
"\n"
"* 40% bonus to trade."
msgstr ""

#: data/alien/nation/kindergarden.ruleset:5
msgid "Kindergarden"
msgstr ""

#: data/alien/nation/kindergarden.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Children"
msgstr "chilenarna"

#: data/alien/nation/kindergarden.ruleset:8
#, no-c-format
msgid ""
"Deneb 7 ended vacation of children and their parents. Everyone had kids, so "
"obviously there was nobody supporting zero child policy.\n"
"\n"
"* Granary is not emptied when city grows, but set to 25% full"
msgstr ""

#: data/alien/nation/lunatics.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Lunatic"
msgstr "fanatiker"

#: data/alien/nation/lunatics.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Lunatics"
msgstr "letterna"

#: data/alien/nation/lunatics.ruleset:8
msgid "Something drove them crazy, made them escape the society to seas."
msgstr ""

#: data/alien/nation/madmen.ruleset:5
msgid "Madmen"
msgstr ""

#: data/alien/nation/madmen.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Madmen"
msgstr "manchuerna"

#: data/alien/nation/madmen.ruleset:8
msgid "They have escaped society, and attack it for no sane reason."
msgstr ""

#: data/alien/nation/mathclub.ruleset:5
msgid "Math Club"
msgstr ""

#: data/alien/nation/mathclub.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Mathematicians"
msgstr "amerikanerna"

#: data/alien/nation/mathclub.ruleset:8
#, no-c-format
msgid ""
"Math Club was traveling home from Math Competition when Deneb 7 got their "
"ship.\n"
"\n"
"* 30% bonus to science output"
msgstr ""

#: data/alien/nation/secretsociety.ruleset:5
msgid "Secret Society"
msgstr ""

#: data/alien/nation/secretsociety.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Billionaries"
msgstr "britterna"

#: data/alien/nation/secretsociety.ruleset:8
#, no-c-format
msgid ""
"They are the truly rich of whom nobody knows anything since they socialize "
"only in their own circles.\n"
"\n"
"* Builds veteran Stealth Spies\n"
"* Has 50% spy resistance bonus\n"
"* 20% bonus to trade"
msgstr ""

#: data/alien/nation/teamgladiators.ruleset:5
msgid "Team Gladiators"
msgstr ""

#: data/alien/nation/teamgladiators.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Athletes"
msgstr "polackerna"

#: data/alien/nation/teamgladiators.ruleset:7
msgid ""
"Spaceball is sport of massive teams. Team Gladiators ship contained enough "
"players to start entire planetary faction.\n"
"\n"
"* Builds elite units, superb units in cities with Training Facility\n"
"* Each city receives free unit upkeep worth one shield"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:83
#, fuzzy
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Fastän varje spel är annorlunda, finns det en grundläggande strategi som de "
"flesta spelare följer, särskilt från spelets början."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Dessa steg kan variera beroende på servertillval, men i allmänhet är stegen:"

#: data/helpdata.txt:89
#, fuzzy
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 0. Välja den första boplatsen.\n"
" 1. Lära känna omgivningen.\n"
" 2. Försvara städerna.\n"
" 3. Bestämma vilka trupper som skall byggas först.\n"
" 4. Bygga jordbruksförbättringar.\n"
" 5. Bestämma var städer ska byggas.\n"
" 6. Sköta om städerna.\n"
" 7. Interagera med andra spelare (diplomati).\n"
" 8. Utforska världen.\n"
" 9. Saker att komma ihåg.\n"
"10. Gör en egen strategi för spelet.\n"

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 0. Välja den första boplatsen.\n"
"\n"
"    Inled spelet med att vandra omkring EN KORT STUND för att finna en bra "
"första boplats. Man bör inte känna sig frestad att undersöka några hyddor än "
"- de kan innehålla barbariska stammar. Grunda staden nära naturtillgångar "
"och kanske nära sjön. Kom ihåg att den första staden man grundar blir ens "
"huvudstad! Tanken är att avväga tiden som man ägnar åt att finna ett bra "
"ställe, mot att få sin första stad grundad så tidigt som möjligt."

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 1. Lära känna omgivningen.\n"
"\n"
"   Efter att huvudstaden grundats, börjar den bygga en stridande enhet. "
"Dessa trupper kan användas för att ströva omkring och utforska omgivningen. "
"Kom ihåg att det är riskabelt att lämna en stad oförsvarad, så överväg att "
"behålla den första krigaren i staden, och använd den efterföljande för att "
"utforska. Om man började spelet med en upptäcksresande, skall man "
"naturligtvis använda den för att utforska!"

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 2. Försvara städerna.\n"
"\n"
"   Man skall alltid försvara sina städer genom att lämna en krigare i dem i "
"detta läge. Allt eftersom ens civilisation utvecklar trupp med större "
"försvarsstyrka, ersätter man de omoderna trupperna med nya för att se till "
"att ens städer har bästa möjliga försvar. De mest använda försvarstrupperna "
"är (i styrkeordning): krigare, falang, spjutbärare, musketerare och "
"infanteri."

#: data/helpdata.txt:131
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    Kom ihåg att under vissa statsskick kan trupper utanför respektive i "
"städer öka respektive minska missnöje. Kom också ihåg att när en trupp är i "
"en stad, har den 50% försvarsbonus, som om den vore befäst. När en ny stad "
"grundas börjar den bygga den bästa tillgängliga försvarstruppen från listan "
"ovan."

#: data/helpdata.txt:138
#, fuzzy
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build "
"agricultural improvements (see the next section), it is better to use "
"Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume "
"food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases "
"both the amount of productivity and your civilization's research rate, not "
"to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities "
"should be a high priority initially."
msgstr ""
" 3. Bestämma vilka trupper som skall byggas först.\n"
"\n"
"    När man har färdigställt en eller två krigare börjar man bygga "
"nybyggare. Den andra nybyggaren kan användas för att bevattna åkermark och "
"bygga vägar runt staden och den tredje kan användas för att grunda en ny "
"stad. Eller om man föredrar det så använder man den andra nybyggaren för att "
"grunda ytterligare en stad och den tredje för att förbättra "
"jordbruksavkastningen runt städer. Kom ihåg att en stor befolkning gör att "
"du kan producera mer och forska fortare."

#: data/helpdata.txt:150
#, fuzzy
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
" 4. Jordbruksförbättringar.\n"
"\n"
"   Runt varje stad finns ett område åkermark som kan användas för att odla "
"mat, tillverka gods och bedriva handel. Avkastningen kan ökas genom att "
"nybyggare förbättrar marken med vägar, bevattning, gruvor och annat."

#: data/helpdata.txt:160
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 5. Bestämma var städer ska byggas.\n"
"\n"
"    Bästa läget för en stad är en beror på omständigheterna. En stad nära "
"sjön är lättare att upptäcka för fienden, men kan även tjäna som hamn för "
"marina enheter. (Hamnstäderna behöver vanligtvis kustförsvar senare.) Den "
"bästa strategin är att grunda några av varje, men kom ihåg att fienden får "
"det lättare att finna städer som är belägna vid havet."

#: data/helpdata.txt:169
#, fuzzy
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6. Sköt om städer.\n"
"\n"
"    Varje stad har medborgare. Antalet beror på befolkningsmängden. När man "
"klickar på en stad kan man se hur landet kring staden används. Man kan "
"tilldela medborgare till lantbruket, eller de kan vara vetenskapsmän, "
"trubadurer eller skattmasar. Särskilt vid spelets början skall man se till "
"att medborgarna är sysselsatta så att man får största möjliga tillväxt, "
"handel och tillverkning."

#: data/helpdata.txt:179
#, fuzzy
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    Om för mycket mat odlas kan en medborgare tar bort från lantbruket genom "
"att man klickar på den använda landrutan. Denna medborgare kan sedan "
"överföras till någon av de andra ovannämnda sysslorna eller till en landruta "
"som ger något annat än mat."

#: data/helpdata.txt:184
#, fuzzy
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Om man flyttar alla sina arbetare in i staden och högerklickar på "
"mittrutan omårdnas arbetarna för att ge högsta möjliga mattillverkning."

#: data/helpdata.txt:190
#, fuzzy
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    Den gyllene regeln för stadsskötsel är att det skall finnas åtminstone "
"lika många lyckliga medborgare som missnöjda medborgare. En stad där detta "
"inte är fallet markeras med en blixt. Man skall se till att detta inte "
"händer i någon av sina städer, eftersom missnöjda städer inte tillverkar "
"något, och snart gör uppror."

#: data/helpdata.txt:197
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:205
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:212
#, fuzzy
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
" 10. Interagera med andra spelare (Diplomati).\n"
"\n"
"    Om man nyligen har satt sig i förbindelse med (eller inrättat en "
"ambassad hos) en annan spelare, kan man hålla ett diplomatiskt möte. Detta "
"görs genom att man går till menyn ”Redogörelser”, väljer ”Spelare” och "
"klickar på den spelare som man vill möta. Om innehållet i kolumnen ambassad "
"inte är tom och den andra spelaren är ansluten (eller är datorstyrd), öppnas "
"en diplomatimeny."

#: data/helpdata.txt:219
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:225
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:235
msgid "    A couple of notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:237
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:239
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map "
"before you accept the treaty."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:246
#, fuzzy
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"     Naturligtvis kan stadens ägare ändå ge dig den, vilket gör att man får "
"se området kring staden på sin karta. En viktig sak att lägga märke till är "
"att alla trupper i fält som understöds av den staden ingår i överföringen "
"(dock inte de som befinner sig i andra städer). Så man bör se till att den "
"andra spelaren inte får ett bättre avtal än vad man hade tänkt sig."

#: data/helpdata.txt:251
#, fuzzy
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 7. Utforska världen.\n"
"\n"
"   Efter att man har befäst sina städer med trupper, bygger man triremer i "
"hamnstäderna. Man använder triremer för att kartlägga världen i sitt sökande "
"efter fiender och nytt land. Om man är ensam på en ö bör man satsa mindre på "
"stridande enheter och mer på utvidgning. Om man är nära en fiende, är det "
"verkligen lämpligt att förhandla fram och underteckna ett fredsfördrag och "
"utbyta teknologier. Diplomatiska trupper är mycket användbara för för detta, "
"och KOMMER att löna sig senare."

#: data/helpdata.txt:261
#, fuzzy
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances."
msgstr ""
" 8. Saker att komma ihåg.\n"
"\n"
"  - Vilket framsteg man behöver härnäst.\n"
"\n"
"  - Vad skatte-, välfärds-, och forskningssatserna är satta till.\n"
"\n"
"  - Avtal bryts ofta, så man bör inte strunta i sitt försvar...\n"
"\n"
"  - Vissa underverk kan göras omoderna i.o.m. utvecklandet av vissa "
"teknologier."

#: data/helpdata.txt:272
#, fuzzy
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 9. Gör en egen strategi för spelet.\n"
"\n"
"    Dessa är grundläggande ledtrådar som hjälper en att spela hyfsat, "
"särskilt i början av spelet. Men för att förbättras måste man lära sig de "
"olika truppslagen och framstegen, och ÖVA, ÖVA, ÖVA! Freeciv har många "
"vindlingar, så om man inte har spelat något liknande spel förut bör man "
"prova att söka hjälp på Freecivs hemsida:"

#: data/helpdata.txt:283
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:290
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:296
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
"defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
"terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:301
msgid ""
"Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always "
"expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain "
"such as Mountains can cost land units more."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:305
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:316
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"Nettoförtjänsten av en ruta beror på statsskick, stadsförbättringar och "
"underverk."

#: data/helpdata.txt:319
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the "
"tile a city is on) may get some of these benefits for free; see the section "
"on Cities for more detail."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:335
#, fuzzy
#| msgid "Resources"
msgid " Resources"
msgstr "Tillgångar"

#: data/helpdata.txt:336
msgid "Tiles can have natural resources in addition to their base terrain."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:346
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " Landskapsförändringar"

#: data/helpdata.txt:347
msgid ""
"Certain units (Settlers, Workers, and Engineers in the classic ruleset) have "
"the ability to alter terrain tiles in several ways. The following "
"description uses the classic ruleset to illustrate this; other rulesets may "
"have different rules, or even omit some of these alterations entirely."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:353
msgid ""
"Irrigation systems can be built on suitable types of terrain; these cause a "
"tile to produce some extra food each turn. There may be restrictions on "
"where an irrigation system can be built; for instance, in the classic "
"ruleset, a water source is required. See the ruleset help for details. "
"However, once irrigated, land remains so even if its requirements are "
"removed."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:360
msgid ""
"In some rulesets, given sufficient technology, you may upgrade an irrigation "
"system on a tile into even more productive Farmland, by irrigating it a "
"second time."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:364
#, fuzzy
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points (shields) produced by that tile."
msgstr ""
"Gruvdrift kan bedrivas i vissa slags landskap. Det ökar antalet sköldar som "
"kan utvinnas från en ruta."

#: data/helpdata.txt:367
msgid ""
"Units may be able to build other terrain improvements; see the following "
"sections for details. Roads typically ease movement, if adjacent tiles have "
"the same road, and bases often provide protection and refueling. Such "
"improvements can also provide other bonuses such as production bonuses; this "
"is up to the ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:373
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:380
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:383
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"such improvements."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:386
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:389
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:397
#, fuzzy
msgid ""
"Many units -- in the classic rules, all land units -- also have the ability "
"to destroy terrain alterations, by pillaging. Terrain conversions cannot be "
"undone by pillaging; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile "
"has been irrigated to convert it into a Plain, you cannot convert it back "
"into a Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile "
"again with a Settler, Worker, or Engineer."
msgstr ""
"Rutor som inte har landskapsförbättringar (åker, bevattning, gruva, "
"fästning, flygbas, järnväg eller väg) kan inte plundras. Förbättringar som "
"inneburit en omvandling av landskapet kan inte heller upphävas genom "
"plundring. Om man till exempel har bevattnat en skogsruta så att den "
"omvandlats till slättland kan plundring inte omvandla den tillbaka till "
"skog. För att göra det måste man återplantera skogen med en nybyggare eller "
"en ingenjör."

#: data/helpdata.txt:404
#, fuzzy
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"Arbetaren är en av nyckeltrupperna i spelet. Den kan användas för att grunda "
"nya städer, anlägga bevattning, bygga vägar, järnvägar, fästningar, "
"flygbaser och gruvor och sanera utsläpp och radioaktivt nedfall. Det går åt "
"både mat och produktion i underhåll för nybyggare, och en nybyggare kan gå "
"under om dess hemstad får slut på mat.\n"
"\n"
"Arbetare, nybyggare och ingenjörer kan samarbeta för att minska tidsåtgången "
"för tidskrävande projekt. Om två eller fler arbetare och/eller ingenjörer "
"arbetar med samma uppgift i samma ruta, läggs deras ansträngningar samman "
"varje omgång tills uppgiften är slutförd. Var dock försiktig med att "
"tilldela för många arbetare till en uppgift; överflödigt arbete kan gå "
"förlorat. Dessutom är grupper av arbetare, nybyggare och/eller ingenjörer "
"mycket sårbara för fientliga angrepp."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:429
msgid " National Borders"
msgstr "Riksgränser"

#: data/helpdata.txt:430
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In "
"the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a "
"city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). "
"However, the ownership of land that is out of range of any city can change "
"depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. "
"Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by "
"a city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:445
msgid ""
"Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond "
"that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some "
"rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some "
"circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can "
"never extend to remote islands."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:451
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:458
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:468
#, fuzzy
msgid " Food"
msgstr "mat"

#: data/helpdata.txt:469
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:474
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:482
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:494
#, fuzzy
msgid " Production"
msgstr "Tillverkning"

#: data/helpdata.txt:495
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. Most units require production points as upkeep, and demand them from "
"their home city, although under autocratic regimes each city supports a few "
"units for free. If city production drops too low, the units that cannot be "
"supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be "
"disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its "
"production cost will usually be put towards that city's surplus."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:504
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:514
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:524
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:539
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:546
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:552
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:556
msgid ""
"Cities with a large production output generate pollution; see the section on "
"Cities for more information."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:563
#, fuzzy
msgid " Trade"
msgstr "handel"

#: data/helpdata.txt:564
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:573
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:578
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:589
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:594
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations; for international trade routes, on the diplomatic status "
"of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum "
"distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server "
"option (default nine tiles)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:601
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:608
msgid ""
"The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
"science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
"revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and "
"their distance apart. The destination civilization learns about the location "
"of the origin city, if it is not already known."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:614
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing "
"intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes "
"unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies "
"cannot trade -- it may be permanently canceled."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:624
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:631
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:635
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:638
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:645
#, fuzzy
#| msgid " M goods"
#| msgid_plural " M goods"
msgid " Goods"
msgstr " milj. varor"

#: data/helpdata.txt:646
msgid "Goods are carried via trade routes."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:655
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:658
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:667
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:674
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:683
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which "
"the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without "
"being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. "
"In the classic ruleset, it always produces at least one food and one "
"production point regardless of terrain; gains whatever advantages the "
"terrain offers with an irrigation system (because cities come with water "
"systems built-in), although this may not be used as a basis for irrigating "
"other tiles; and is usually developed with roads (unless on a river and you "
"do not yet know Bridge Building; upon learning it, river cities will also "
"acquire roads). Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:697
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:706
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:714
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:721
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:729
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:735
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:744
#, fuzzy
msgid " Specialists"
msgstr "Specialister: %s"

#: data/helpdata.txt:745
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:752
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:756
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:766
#, fuzzy
msgid " Happiness"
msgstr "Belåtenhet"

#: data/helpdata.txt:767
#, fuzzy
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"Medborgare kan vara antingen lyckliga, nöjda eller missnöjda. Att hålla sina "
"medborgare lyckliga (eller åtminstone nöjda) är en av de viktigaste "
"uppgifterna i Freeciv. När medborgarna är missnöjda blir det upplopp i "
"staden (vilket avbryter tillverkningen); men när medborgarna är lyckliga "
"firar de, och tillverkningen ökar kraftigt."

#: data/helpdata.txt:775
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:781
#, fuzzy
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"Om antalet missnöjda medborgare i en stad överstiger antalet lyckliga "
"medborgare, blir det upplopp i staden. Då tillverkas ingenting och det är "
"lättare för fienders diplomater och spioner att anstifta uppror i staden. "
"Utdragna upplopp under demokrati kan leda till revolution, det vill säga att "
"styret störtas."

#: data/helpdata.txt:789
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:797
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:806
#, fuzzy
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
" - Under anarki och envälde lider man inte av de vanliga "
"tillverkningshämningarna för rutor som ger mer än 2 enheter av något slags "
"resurs (mat, sköldar, handel)."

#: data/helpdata.txt:810
#, fuzzy
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
" - Under monarki och kommunism får staden samma handelsbonus som under "
"republik och demokrati: 1 handelsbonus i varje ruta som redan ger minst 1 "
"handel."

#: data/helpdata.txt:814
#, fuzzy
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
" - Under republik och demokrati ökar städers invånarantal med 1 varje omgång "
"tills det inte längre finns något matöverskott eller antalet lyckliga "
"medborgare inte längre räcker till för hänryckning."

#: data/helpdata.txt:821
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:829
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:839
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:847
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:852
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:863
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:866
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:873
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:880
#, fuzzy
msgid " Pollution"
msgstr "utsläpp"

#: data/helpdata.txt:881
msgid ""
"Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes "
"more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends "
"on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and "
"its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the "
"percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in "
"the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, "
"if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:890
msgid ""
"Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A "
"polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The "
"pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers "
"with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:895
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each "
"time global warming advances, the entire world loses coastal land for "
"jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to "
"devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:903
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:913
#, fuzzy
msgid " Plague"
msgstr "Radera klausul"

#: data/helpdata.txt:914
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:917
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:923
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:930
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:937
#, fuzzy
msgid " Migration"
msgstr "bevattning"

#: data/helpdata.txt:938
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:943
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:948
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:955
msgid " - City size."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:957
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:960
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:963
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:967
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:971
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:973
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:975
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:979
#, fuzzy
msgid " - Trade surplus."
msgstr "%4d : Sammanlagt överskott"

#: data/helpdata.txt:981
msgid " - Luxury and science output."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:983
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:986
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:991
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:996
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1002
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1009
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1013
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1023
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, while further advances can render some improvements obsolete, "
"at which point they are automatically sold."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1034
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1042
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose "
"their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the "
"advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any "
"player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1056
msgid ""
"Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with "
"which it will survive and expand. The available units may be classified as "
"military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few "
"noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1062
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1073
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1076
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1084
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1092
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1100
#, fuzzy
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"Trupper som skadats i strid återfår träffpunkter varje omgång som de får "
"vila; vanligtvis 1 träffpunkt per omgång. En marktrupp i en stad med "
"kaserner, eller en marin enhet i en stad med hamnanläggning, eller ett "
"stridsflygplan i en stad med flygplats återfår alla förlorade träffpunkter "
"under en omgångs vila. Annars återfår en trupp som vilar i en stad 1/3 av "
"sitt ursprungliga antal träffpunkter varje omgång. Befästa trupper återfår "
"en extra fjärdedel av sitt ursprungliga antal träffpunkter. Om en spelare "
"har underverket Förenta nationerna, återfår denna spelares trupper 2 extra "
"träffpunkter varje omgång, även trupper som inte vilar. Dessutom förlorar "
"helikoptrar 2 träffpunkter (eller återfår 2 träffpunkter färre än de annars "
"skulle ha fått) varje omgång som de inte avslutar i en stad. Skadade trupper "
"i vakttjänst vaknar när de återfått alla sina träffpunkter."

#: data/helpdata.txt:1113
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1131
#, fuzzy
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile)."
msgstr ""
"När en trupp angriper en annan trupp, utplånas antingen angriparen eller "
"försvararen -- aldrig båda (om inte angriparen var en missil). Utgången "
"beror på flera faktorer, innefattande slump."

#: data/helpdata.txt:1135
msgid ""
"(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack "
"called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains "
"no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders "
"are never completely destroyed.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1140
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1142
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1147
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Först beräknas angriparens styrka."

#: data/helpdata.txt:1149
#, fuzzy
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr "  - Om angriparen är erfaren, mulitpliceras styrkan med 1.5."

#: data/helpdata.txt:1152
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1156
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Därefter beräknas försvararens styrka."

#: data/helpdata.txt:1158
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr " - Om försvararen är erfaren, multipliceras styrkan med 1.5."

#: data/helpdata.txt:1161
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
" - Sedan multipliceras försvararens styrka med landskapets försvarsfaktor."

#: data/helpdata.txt:1164
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, "
"its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" - Slutligen; om försvararen är en marktrupp och är befäst eller i en stad, "
"multipliceras försvararens med 1.5."

#: data/helpdata.txt:1167
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1169
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
" - Därefter fördubblas försvararens styrka om försvararen är en spjutbärare "
"som försvarar mot en beriden trupp."

#: data/helpdata.txt:1172
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
" - Om försvararen är en AEGIS-kryssare som försvarar mot alla sorters "
"flygstridskrafter (innefattande missiler och helikoptrar) femdubblas "
"försvararens styrka."

#: data/helpdata.txt:1176
#, fuzzy
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
" - Försvararens styrka fördubblas igen om försvararen är i en stad med "
"luftvärn och angriparen är ett stridsflyg (gäller inte helikopter) eller en "
"missil."

#: data/helpdata.txt:1180
#, fuzzy
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr ""
"- Ett missilförsvar fördubblar återigen försvararens styrka mot missiler."

#: data/helpdata.txt:1183
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
" - Om angriparen är ett skepp och försvararen är en stad med kustförsvar "
"fördubblas försvararens styrka."

#: data/helpdata.txt:1186
#, fuzzy
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
"- Om angriparen är en marktrupp (förutom haubits) eller helikopter och "
"försvarstruppen är i en stad med stadsmurar tredubblas dess försvarsförmåga."

#: data/helpdata.txt:1190
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr ""
" - Om försvararen är i en fästning (och inte en stad) fördubblas "
"försvararens styrka."

#: data/helpdata.txt:1193
#, fuzzy
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
" - Om angriparen är ett skepp och försvararen är en stad med kustförsvar "
"fördubblas försvararens styrka."

#: data/helpdata.txt:1196
#, fuzzy
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Om angriparen efter dessa ändringar har styrkan 0 förlorar den. Annars om "
"försvararen har styrkan 0 förlorar den."

#: data/helpdata.txt:1200
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr "Även angriparens och försvararens eldkraft ändras."

#: data/helpdata.txt:1202
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" - Om försvararen är ett skepp i en stad fördubblas angriparens eldkraft och "
"försvararens eldkraft sätts till 1."

#: data/helpdata.txt:1205
#, fuzzy
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" - Om ett jaktflygplan angriper en helikopter sätts helikopterns eldkraft "
"till 1."

#: data/helpdata.txt:1208
#, fuzzy
msgid ""
" - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set "
"to 1."
msgstr ""
" - Om ett skepp angriper en marktrupp på land sätts bådas eldkraft till 1."

#: data/helpdata.txt:1211
#, fuzzy
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"Därefter börjar striden, som pågår så länge båda trupperna har träffpunkter "
"kvar. Varje runda skapas ett slumptal mellan 1 och summan av angriparens och "
"försvararens styrka. Om slumptalet är större än försvararens styrka, "
"förlorar försvararen lika många träffpunkter som angriparens eldkraft. "
"Annars förlorar angriparen lika många träffpunkter som försvararens "
"eldkraft. Den den första truppen som når <= 0 träffpunkter förlorar."

#: data/helpdata.txt:1226
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half in case of land units."
msgstr ""
"Den överlevande truppen har möjlighet att bli erfaren, om den inte redan var "
"det. Om vinnarens civilisation har Sun Tzus Krigsakademi (och denna inte är "
"omodern), blir truppen alltid erfaren. Annars är sannolikheten 50%."

#: data/helpdata.txt:1231
#, fuzzy
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1."
msgstr ""
"Om angriparen är en marktrupp och vinner, och försvarstruppen är i en stad "
"utan stadsmurar, minskas invånarantalet med 1."

#: data/helpdata.txt:1234
#, fuzzy
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"Om försvararen förlorar, och inte är i en stad eller fästning, förstörs alla "
"andra trupper i samma ruta som försvararen."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1243
msgid " Combat example 1"
msgstr "Stridsexempel 1"

#: data/helpdata.txt:1244
#, fuzzy
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Antag att en kanon (A:8, F:1, TP:20, E:1) angriper en musketerare (A:3, F:3, "
"TP:20, E:1) inuti en stad (med stadsmurar) på en skogsruta. Ingen är erfaren."

#: data/helpdata.txt:1248
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"Försvararens grundstyrka är 3. På grund av skogsrutan, blir styrkan 4.5. "
"Försvararen befinner sig bakom stadsmurar, så styrkan tredubblas till 13.5. "
"Försvararen är en marktrupp i en stad, så styrkan ökas till 20.25."

#: data/helpdata.txt:1253
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"Styrkevärden i spelet multipliceras i själva verket med 10, och decimaleran "
"stryks, så angriparens styrka är 80, och försvararens styrka är 202."

#: data/helpdata.txt:1257
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr "Båda trupper behåller sin eldkraft på 1 oförändrad."

#: data/helpdata.txt:1260
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"I varje runda av en strid så skapas ett slumptal mellan 1 och 282. Om "
"slumptalet är större än 202 (ungefär 28% sannolikhet), förlorar försvararen "
"en träffpunkt. Annars (ungefär 72% sannolikhet), förlorar angriparen 1 "
"träffpunkt."

#: data/helpdata.txt:1271
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"Eftersom båda trupperna har 20 träffpunkter, är det mest sannolikt att "
"försvararen vinner. Försvararen kommer antagligen att förlora omkring 40% av "
"sina träffpunkter under striden. Men utgången är aldrig säker så länge båda "
"trupperna har nollskild styrka; försvararen kan komma undan oskadd, eller "
"förlora de flesta av sina träffpunkter, eller till och med förlora slaget."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1282
msgid " Combat example 2"
msgstr " Stridsexempel 2"

#: data/helpdata.txt:1283
#, fuzzy
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Antag att ett slagskepp (A:12, F:12, TP:40, E:2) med 3 drag kvar angriper "
"erfarna fjälljägare (A:5, F:5, TP:20, E:1) inuti en stad på ängsmark med "
"stadsmurar och kustförsvar."

#: data/helpdata.txt:1288
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr "Angriparens styrka är 12, vilket ökas till 18 på grund av erfarenhet."

#: data/helpdata.txt:1291
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"Försvararens styrka är 5, och ökas till 7.5 på grund av erfarenhet. "
"Landskapets försvarsfaktor är 1 (ingen inverkan). Kustförsvaret fördubblar "
"försvararens styrka till 15. Försvararen är en marktrupp i en stad, så den "
"sammanlagda styrkan är 22.5. (Stadsmurarna hjälper inte mot angripande "
"marina enheter.)"

#: data/helpdata.txt:1297
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""
"I själva verket är värdena för angreppsstyrkan och försvarsstyrkan 180 "
"respektive 225."

#: data/helpdata.txt:1300
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "Slagskeppets eldkraft ändrades från 2 till 1."

#: data/helpdata.txt:1303
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Varje runda skapas ett slumptal mellan 1 och 405. Om det är större än 225 "
"(omkring 44% sannolikhet) förlorar försvararen 1 träffpunkt.Annars förlorar "
"angriparen 1 träffpunkt."

#: data/helpdata.txt:1314
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"I detta fall talar sannolikheten starkt för att angriparen kommer att vinna. "
"Slagskeppet har 25% lägre sannolikhet att vinna varje enskild runda, men när "
"den vinner, gör den dubbelt så mycket skada som fienden. Dessutom har "
"slagskeppet dubbelt så många träffpunkter. Slagskeppet kan förväntas förlora "
"omkring 60% av sina träffpunkter under striden, efter vilken den inte torde "
"ha några drag kvar."

#: data/helpdata.txt:1324
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Kontrollområden hindrar en från att röra sig fritt inom områden som (helt "
"eller delvis) kontrolleras av fiendetrupper."

#: data/helpdata.txt:1328
#, fuzzy
msgid ""
"Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic "
"rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit "
"which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another "
"tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied "
"tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have "
"an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles "
"surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
"Den allmänna regeln är att en marktrupp som är på en ruta som angränsar till "
"en ruta med en fientlig trupp på inte kan flytta sig direkt till en annan "
"ruta som också angränsar till en ruta med en fientlig trupp på. Varje ruta "
"har 8 angränsande rutor."

#: data/helpdata.txt:1337
#, fuzzy
msgid ""
"In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for "
"instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which "
"is on an ocean tile.\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in "
"the classic rules."
msgstr ""
"I följande särfall gäller inte kontrollområden:\n"
"- En trupp flyttar direkt in i eller ut ur en stad.\n"
"- En trupp flyttar till en ruta som besätts av en vänligt sinnad trupp.\n"
"- En trupp flyttar från en havsruta (stiger av ett fartyg).\n"
"- Ett truppslag åsidosätter uttryckligen kontrollområdesreglerna (till "
"exempel diplomater och spioner)."

#: data/helpdata.txt:1346
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1348
msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1350
msgid ""
"- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, "
"units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except "
"for the special case where they are in a city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1354
msgid ""
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for "
"any other tile.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1358
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""
"TIPS: Man kan infiltrera fiendens kontrollområden genom att först flytta in "
"en trupp som inte påverkas av kontrollområden (diplomater eller spioner), "
"och sedan flytta in fler trupper till samma ruta. Genom att upprepa detta "
"förfarande (och eventuellt lämna kvar trupper för att hålla rutor besatta), "
"kan man göra en väg genom fiendens land."

#: data/helpdata.txt:1369
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Statsskicket påverkar städers tillverkning och handel, medborgarnas "
"belåtenhet och många andra spelfaktorer."

#: data/helpdata.txt:1372
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""
"En civilisation börjar som envälde. Under det att dess teknologiska kunnande "
"ökar, kan man välja andra statsskick (uppräknade nedan). För att ändra "
"statsskick måste man påbörja en revolution, vilken försätter riket i anarki "
"under 1 till 5 omgångar. Därefter får man möjligheten att välja nytt "
"statsskick."

#: data/helpdata.txt:1380
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"TIPS 1: Fälttåg är svåra att genomföra under republik och demokrati om man "
"inte unnar invånarna massor av välfärd för att hålla dem lyckliga. Vid "
"erövring av andra civilisationer, kan det vara till hjälp att byta till "
"något mer krigiskt statsskick."

#: data/helpdata.txt:1386
#, fuzzy
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"TIPS 2: Vetenskapliga framsteg kräver mycket handel för att gå någorlunda "
"fort, vilket är mycket lättare att uppnå under demokrati och republik. Man "
"bör överväga att byta till republik så snart man kan, ty att få framskriden "
"teknologi tidigt i spelet ger ett överläge."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1399
msgid " Civil War"
msgstr " Inbördeskrig"

#: data/helpdata.txt:1400
#, fuzzy
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"Inbördeskrig är förödande för ett rike och utlöses av förlusten av dess "
"huvudstad (slott). Upp till hälften av rikets städer gör uppror och svär "
"trohet till en ny (datorstyrd) ledare som plundrar hälften av rikets "
"tillgångar samt får tillgång till alla dess vetenskapliga framsteg."

#: data/helpdata.txt:1406
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"Spelare befinner sig i inbördeskrig under endast en omgång, efter vilken "
"riket går in i ett tillstånd av anarki."

#: data/helpdata.txt:1409
#, fuzzy
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"Erövringen av ens huvudstad leder inte alltid till inbördeskrig. Om man har "
"behandlat sitt folk väl, har man större möjlighet att behålla dess trohet. "
"Varje stad som firar minskar risken för inbördeskrig, medan varje stad i "
"upplopp ökar risken."

#: data/helpdata.txt:1415
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"Dessutom bidrar statsskicket direkt till sannolikheten för inbördeskrig. "
"Statsskick med allmän rösträtt innebär en mycket mindre risk för uppror än "
"mer despotiska statsskick."

#: data/helpdata.txt:1419
#, fuzzy
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""
"Antalet städer som ett rike behöver för att ett inbördeskrig skall kunna "
"utbryta är 10 som standard. Det betyder att riken med färre än 10 städer är "
"helt säkra mot inbördeskrig. Detta är dock ett servertillval som kan väljas "
"från 6 och uppåt."

#: data/helpdata.txt:1428
msgid "Policies are changable values, which define your civilization's rights."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1435
#, fuzzy
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"     Det finns fem diplomatiska tillstånd mellan spelare: krig, eldupphör, "
"vapenvila, fred, samt förbund. Krig är grundförhållandet, medan de andra kan "
"uppnås genom att skriva under diplomatiska avtal."

#: data/helpdata.txt:1439
#, fuzzy
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"     Spelare inleder sina relationer med krig. I en krigssituation kan man "
"fritt flytta sina trupper inom fiendens gränser, samt attackera trupper och "
"städer."

#: data/helpdata.txt:1442
#, fuzzy
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"     När två spelare belutar sig för att gräva ner stridsyxan, kan de komma "
"överens om ett eldupphör. Efter ett antal omgångar återgår eldupphöret till "
"krig. Vid första kontakten med en datorspelare, kommer du erbjudas eldupphör "
"automatiskt."

#: data/helpdata.txt:1449
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"     Om du önskar ett mer långvarigt fredligt förhållande med en annan "
"spelare, kan ni ingå vapenstillestånd med varandra, vilket efter ett visst "
"antal omgångar övergår i ett permanent fredsfördrag. Bryts "
"vapenstilleståndet återgår ni till krig."

#: data/helpdata.txt:1455
#, fuzzy
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"     Vid det ögonblick två spelare ingår ett fredsfördrag, upplöses samtliga "
"trupper som befinner sig inom den andres gränser. Efter detta har du inte "
"lov att flytta trupper till din fredlige partners land förrän du förklarar "
"krig igen eller skapar ett förbund. Om du bryter ett fredsfördrag, återgår "
"det till krig."

#: data/helpdata.txt:1462
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1478
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"Forskning är en nödvändighet för att förbättra en civilisations förmåga att "
"utveckla nya truppslag och stadsförbättringar."

#: data/helpdata.txt:1482
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1489
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1494
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1504
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1517
#, fuzzy
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""
"Rymdkapplöpningen är en andra valmöjlighet att vinna spelet, förutom att "
"utrota alla andra civilisationer. Man vinner spelet om ens rymdskett "
"anländer först till Alfa Kentauri. (Detta servertillval kan dock vara "
"avstängd.)"

#: data/helpdata.txt:1522
#, fuzzy
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'spacerace' server option is off for your game.)"
msgstr ""
"Innan man kan bygga rymdskeppsdelar måste någon spelare ha färdigställt "
"underverket Apolloprogrammet. Man måste även ha särskilda teknologier för "
"att bygga de olika rymdskeppsdelarna: se hjälptexterna för "
"”rymdförbindelsestycke”, ”rymdkomponent” och ”rymdmodul” under "
"”stadsförbättringar”. (Om det inte finns några hjälptexter för dessa objekt, "
"betyder det troligtvis att servertillvalet ”spacerace” är avstängd i detta "
"spel.)"

#: data/helpdata.txt:1530
#, fuzzy
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"När man har börjat bygga ett rymdskepp kan man se det med kommandot "
"”Rymdskepp” i menyn ”Redogörelser”. För att se andra spelares rymdskepp, "
"välj en annan spelare i spelardialogen och klicka på ”Rymdskepp”."

#: data/helpdata.txt:1535
#, fuzzy
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"Om framgångssannolikheten är under 100% kan det hända att en bråkdel av "
"befolkningen ombord inte överlever resan. Detta minskar "
"värderingstillskottet från rymdskeppet, men räknas fortfarande som en seger."

#: data/helpdata.txt:1539
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"Om en civilisations huvudstad erövras, förloras ett eventuellt rymdskepp som "
"sänts iväg, så försvara huvudstaden väl!"

#: data/helpdata.txt:1542
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"TIPS: Om en fiende har sänt iväg ett rymdskepp, försök att snabbt "
"färdigställa ett lätt rymdskepp med många motorkomponenter så att det kommer "
"fram före det fientliga rymdskeppet. Den andra möjligheten är att erövra "
"fiendens huvudstad."

#: data/helpdata.txt:1557
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1561
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1572
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"Innan ett spel sätts i gång kan vem som helst ansluta till servern genom att "
"ange dess värdnamn och portnummer (5556 är standard). Om servern utförs med "
"argumentet -m, anmäler den sig till metaservern,"

#: data/helpdata.txt:1579
#, fuzzy
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"Klienten kan hämta denna sida också: använd metaserverknappen i "
"anslutningsdialogen. Om den aldrig visar något, kontrollera om webbläsaren "
"använder en HTTP-proxy; för att få klienten att använda samma proxy; Sätt "
"innan du kör civclient omgivningsvariabeln $http_proxy till:"

#: data/helpdata.txt:1587
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"När ett spel har satts i gång kan alla ansluta som vilken spelare som helst "
"som inte redan är ansluten, innefattande datorstyrda spelare. Att helt "
"enkelt ansluta till en datorstyrd spelare gör den inte människostyrd; detta "
"är en oberoende serverinställning. Om man tappar anslutningen tidigt i "
"spelet och återansluter skall man använda namnet som man valde till sin "
"ledare, inte sitt inloggningsnamn! Om servern är ansluten till metaservern, "
"finns spelarnamnen där."

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1601
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  E: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  F: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1644
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1656
#, fuzzy
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Förflyttning av enheter:\n"
"========================\n"
"  1: flytta sydväst\n"
"  2: flytta syd\n"
"  3: flytta sydöst\n"
"  4: flytta väst\n"
"  6: flytta öst\n"
"  7: flytta nordväst\n"
"  8: flytta nord\n"
"  9: flytta nordöst\n"
"\n"
"  5: fokusera på föregående trupp\n"
"  w: fokusera på nästa trupp\n"
"  c: centrera vyn på trupp\n"

#: data/helpdata.txt:1667
#, fuzzy
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Huvudkarta (Tangenter):\n"
"=======================\n"
"    Skift-home: centrera på huvudstad\n"
"  Skift-piltng: rulla kartan\n"
"        Ctrl-G: visa/göm rutnät\n"
"        Ctrl-B: visa/göm nationsgränser\n"
"        Ctrl-N: visa/göm stadsnamn\n"
"        Ctrl-R: visa/göm stadstillväxt\n"
"        Ctrl-P: visa/göm stadstillverkning\n"

#: data/helpdata.txt:1682
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1695
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1705
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1712
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1728
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1737
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1742
#, fuzzy
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Dialoger och rapporter:\n"
"=======================\n"
"     F1: öppna Stadsredogörelse\n"
"     F2: öppna Truppredogörelse\n"
"     F3: öppna Spelardialog\n"
"     F5: öppna Ekonomiredogörelse\n"
"     F6: öppna Forskningsredogörelse\n"
"     F7: öppna Världens underverk\n"
"     F8: öppna De fem bästa städerna\n"
"     F9: öppna Meddelandedialog\n"
"    F11: öppna Demografi\n"
"    F12: öppna Rymdskepp\n"
"\n"
"      T: öppna Skattedialogen\n"
"      F: öppna Hitta stad-dialogen\n"
" Ctrl-L: öppna Arbetslistedialogen\n"
"      R: öppna Revolutionsdialogen\n"
"\n"
"Skift-Retur: Avsluta omgång"

#: data/helpdata.txt:1763
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1772
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1778
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1789
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1795
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1798
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1801
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1808
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1811
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.governor, included with Freeciv."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1821
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent "
#| "to all players, except:"
msgid ""
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
"all players, or only to your allies if the client is configured for that, "
"except:"
msgstr ""
"Klienten har ett enkelt gränssnitt för kommunikation. Raderna man skriver "
"sänds till alla spelare, utom:"

#: data/helpdata.txt:1825
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"  - Meddelanden som börjar med ”/” tolkas som serverkommandon och utförs om "
"man har erfordrade åtkomsträttigheter."

#: data/helpdata.txt:1828
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names "
#| "can be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that "
#| "fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The "
"server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a "
"username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"  - Meddelanden som börjar med ”Jon:” är enskilda meddelanden till spelaren "
"”Jon”. Förkortningar duger också: Om det inte finns någon ”Jon” så söker "
"servern  efter namn som börjar på ”Jon” (exempelvis ”Jonatan”)."

#: data/helpdata.txt:1833
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but "
#| "will match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still "
#| "match."
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will "
"still be matched."
msgstr ""
"  - Meddelanden som börjar med ”Jon::” är enskilda meddelanden likt ovan, "
"men gäller endast användaren (ej spelaren) ”Jon”. Ger även träffar på "
"”Jonatan”."

#: data/helpdata.txt:1837
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client "
"is configured to send only to allies by default)."
msgstr ""
"  - Meddelanden som inleds med ”.” skickas endast till dina bundsförvanter."

#: data/helpdata.txt:1840
#, fuzzy
#| msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgid ""
"  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
msgstr ""
"  - Meddelanden som inleds med ”.” skickas endast till dina bundsförvanter."

#: data/helpdata.txt:1843
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1850
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1856
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1869
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1875
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1882
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1889
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1904
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1916
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1931
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1939
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"Arbetslisteredigeraren änvänds både för varje enskild stads arbetslista "
"(från stadsdialogen) och för övergripande arbetslistor. Med denna redigerare "
"kan man skapa listor över vad som skall byggas i kommande omgångar."

#: data/helpdata.txt:1943
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"För att lägga till ett objekt till en arbetslista dubbelklickar man på det "
"önskade objektet i listan över tillgängliga objekt. Man kan även trycka på "
"hjälpknappen för att få hjälp om det valda objektet. Om man trycker på "
"hjälpknappen när inget objekt är valt visas denna sida."

#: data/helpdata.txt:1947
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"För att ta bort ett objekt från arbetslistan dubbelklickar man på objektet "
"som skall tas bort. Använd knapparna nedanför arbetslistan för att flytta "
"objekt upp respektive ned i listan."

#: data/helpdata.txt:1950
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Tangentbordsgenvägar\n"
"\n"
"Home, flytta fokus till arbetslistan\n"
"End, flytta fokus till listan över tillgängliga objekt\n"
"Pil upp/ned, välj föregående/nästa objekt i listan\n"
"PageUp/PageDown, flytta objekt i arbetslistan\n"
"Insert, infoga objekt från listan över tillgängliga objekt i arbetslistan\n"
"Delete, tag bort det valda objektet från arbetslistan."

#: data/helpdata.txt:1956
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr "Man kan köpa den första truppen i arbetslistan från stadsöversikten."

#: data/helpdata.txt:1963
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv är översatt till flera språk. Se avsnittet om språkstöd i README-"
"filen för  information om hur man använder ett av dessa språk.\n"
"\n"
"Se först om ditt språk redan håller på att översättas:"

#: data/helpdata.txt:1972
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1977
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr "Du får gärna ställa frågor på epostlistan för översättning:"

#: data/helpdata.txt:1993
msgid ""
"Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at "
"your option, any later version).  In short, you may copy this program "
"(including source) freely, but see the the full license text below for full "
"details."
msgstr ""

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2302
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Skicka gärna en buggrapport om du stöter på några buggar. Det görs bäst "
"genom att besöka Freecivs ”Bug Tracker” på:"

#: data/helpdata.txt:2307
#, fuzzy
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"För mer information om att anmäla programfel, se filen doc/sv/BUGS.sv i "
"Freecivdistributionen. För mer allmän information, besök Freecivs webbplats:"

#: data/helpdata.txt:2311
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2314
msgid ""
"    freeciv-dev@gna.org         - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@gna.org - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2319
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  Ursprungliga upphovsmän:\n"
"    (ej längre delaktiga, så mejla dem inte!)"

#: data/helpdata.txt:2326
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Nuvarande förvaltare: "

#: data/helpdata.txt:2333
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:670
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med 2 "
"under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra statsskick."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:910
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:946
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:973
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1045
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Ökar mängden mat som ges av varje åkerruta som används kring en stad med "
"50%. En åkerruta är en ruta med en förbättrad bevattningsanläggning."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1117
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1141
#, fuzzy
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir "
"kostnadsbefriade för alla städer."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1210
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Gör en nöjd medborgare lycklig i varje stad. Gör ytterligare 2 nöjda "
"medborgare lyckliga i staden där Hängande trädgårdarna finns (det är "
"sammanlagt 3). I det osannolika fallet att det inte finns några nöjda "
"medborgare, verkar Hängande trädgårdarna på missnöjda medborgare i stället "
"(gör dem nöjda)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1237
msgid ""
"Gives two immediate technology advances the first time it is built by each "
"player."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1261
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1285
#, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1308
#, fuzzy
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1331
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Gör en nöjd medborgare lycklig i varje stad. Gör ytterligare 2 nöjda "
"medborgare lyckliga i staden där Hängande trädgårdarna finns (det är "
"sammanlagt 3). I det osannolika fallet att det inte finns några nöjda "
"medborgare, verkar Hängande trädgårdarna på missnöjda medborgare i stället "
"(gör dem nöjda)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1358
#, fuzzy
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Fungerar som ett vattenkraftverk i varje stad. (Detta minskar utsläppen och "
"ökar tillverkningen i fabriker och tillverkningsanläggningar.)"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1383
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"Ger en forskningsbonus på 100% i varje stad som också har ett universitet."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1406
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr "Gör två missnöjda medborgare nöjda i varje stad med tempel."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1454
#, fuzzy
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Ersätter en omodern trupp varje omgång."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1501
#, fuzzy
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande "
"trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1546
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr "Ökar handeln i alla rutor med vägar eller järnvägar med 50%"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1569
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Räknas som att ha en katedral i var och en av sina städer. (Detta gör 3 "
"missnöjda medborgare nöjda i varje stad. Upptäckten av teologi ökar "
"verkningen av en katedral genom att göra ytterligare en missnöjd medborgare "
"nöjd. Upptäckten av kommunism minskar antalet med 1."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma "
"landområde som detta underverk."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1623
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1629
#, fuzzy
msgid "The Internet"
msgstr "Internt"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1647
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr "Ger 100% forskningsbonus i varje stad med forskningsanläggning."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1719
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande "
"trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1742
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1766
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Räknas som en polisstation i varje stad. (Det innebär att antalet medborgare "
"som är missnöjda på grund av att stridande enheter är i fält minskar med 2 "
"under demokrati och 1 under republik. Detta underverk är verkningslöst under "
"andra statsskick.)"

#: data/multiplayer/game.ruleset:26
#, fuzzy
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Standardregelverket"

#: data/multiplayer/game.ruleset:32
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.ruleset_multiplayer."
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:930
msgid "?team name:Red"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:932
msgid "?team name:Yellow"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:934
msgid "?team name:Blue"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:936
#, fuzzy
msgid "?team name:Purple"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:938
msgid "?team name:Orange"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:940
#, fuzzy
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:942
#, fuzzy
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:944
#, fuzzy
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "general"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:946
#, fuzzy
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:948
msgid "?team name:Green"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:950
#, fuzzy
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:952
msgid "?team name:Pink"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:954
msgid "?team name:Silver"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:956
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:958
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:960
msgid "?team name:Azure"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:962
#, fuzzy
msgid "?team name:Gold"
msgstr "general"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:964
msgid "?team name:Khaki"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:966
#, fuzzy
msgid "?team name:Butter"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:968
#, fuzzy
msgid "?team name:Mint"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:970
#, fuzzy
msgid "?team name:Lime"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:972
#, fuzzy
msgid "?team name:Peach"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:974
#, fuzzy
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "general"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:976
#, fuzzy
msgid "?team name:Puce"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:978
#, fuzzy
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:980
#, fuzzy
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:982
#, fuzzy
msgid "?team name:Brown"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:984
#, fuzzy
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:986
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:988
#, fuzzy
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "mansa"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:990
msgid "?team name:Lavender"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:992
#, fuzzy
msgid "?team name:Cream"
msgstr "mansa"

#: data/multiplayer/script.lua:49
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advances %s and %s."
msgstr "%s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg."

#: data/multiplayer/script.lua:55
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
#| msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgid "%s boosts %s research; you gain the immediate advances %s and %s."
msgstr "%s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg."

#: data/multiplayer/script.lua:64
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "The %s gain %s and %s from %s."
msgstr "%s erhöll %s från %s."

#: data/multiplayer/script.lua:126
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"Stora filosofer från hela världen ansluter sig till vår civilisation: vi får "
"genast 1 framsteg."

#: data/multiplayer/script.lua:131
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate "
"advance %s."
msgstr ""
"Stora filosofer från hela världen ansluter sig till vår civilisation: vi får "
"genast 1 framsteg."

#: data/multiplayer/script.lua:138
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Stora filosofer från hela världen ansluter sig till vår civilisation: vi får "
"genast 1 framsteg."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:292
#, fuzzy
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Förbättrar templets verkan."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:317
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:594
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:835
#, fuzzy
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "gravitationsteori"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:842
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:461
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:522
msgid "Workers can build airbases, which Settlers cannot."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:1507
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"Helikoptern är en mycket kraftfull trupp, då den både kan flyga och erövra "
"städer. Omsorg måste utövas, for helikoptrar förlorar en liten mängd hälsa "
"för varje omgång som inte tillbringas in en stad, om man inte har "
"underverket Förenta nationerna."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2289
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2292
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2328
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr "Godsvagnen ersätter karavanen och rör sig dubbelt så fort."

#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""

#: data/nation/animals.ruleset:5
msgid "Animal Kingdom"
msgstr ""

#: data/nation/animals.ruleset:6
#, fuzzy
#| msgid "?plural:Indians"
msgid "?plural:Animals"
msgstr "indierna"

#: data/nation/animals.ruleset:8
msgid ""
"Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the "
"wilderness with all kinds of dangerous animals."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Apache"
msgstr "blanksteg"

#: data/nation/apache.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "manchuerna"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "storshaman"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "storshaman"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "arabiska"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "araberna"

#: data/nation/arab.ruleset:8
#, fuzzy
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "Den arabisk-muslimska civilisationen under åren 622 - 1495 e.Kr.."

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "shejk"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "shejk"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "laser"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "ledare"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "kalif"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "kalif"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "österrikiska"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "österrikarna"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "storhertig"

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "hertiginna"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "laser"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "nigerianska"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "överstenunna"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Babylon var den härskande staden i Mesopotamien från 1800- till 700-talen f. "
"kr. under en följd av folkstammar som till exempel Amoriter, Kassiter, "
"Assyrier och Kaldeaner."

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "brasilianska"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "brasilianerna"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "ordförande"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "direktörpresident"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "direktörpresident"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "bysantinska"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "bysantinerna"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""
"Vid tiden av det gamla Romarrikets nedgång, beslutade kejsar Konstantin att "
"år 325 flytta rikets huvudstad till Bysans och grundlade vad som brukar "
"benämnas det Östromerska riket eller det Bysantiska riket. Detta rike kom "
"att vara till 1453 då dess huvudstad föll för de osmanska turkarna. Under "
"kejsar Justinianus I:s tid härskade bysanterna över så gott som hela "
"Mellanöstern, Nordafrika, Italien och delar av Spanien."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
#, fuzzy
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"Kartagerna var ättlingar till Feniciska köpmän som hade ett sjövälde i "
"Medelhavet från 400- till 100-talet f. kr.. Deras huvudstad Kartago brändes "
"av Romarna år 146 f. kr.."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Klar"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "härold"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokesiska"

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "cherokeerna"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr ""

#: data/nation/chinese.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Kina är världens äldsta existerande civilisation med över 3500 års "
"nedtecknad historia. Enades som nation av Qin-dynastin i 221 f.Kr. men "
"genomgick perioder av både enhet och splittring och erövrades ofta av "
"omkringliggande folkstammar. Dagens kinesiska nation är splittrad mellan det "
"kommunistiska Folkrepubliken Kina på fastlandet, samt den nationalistiska "
"Republiken Kina på ön Taiwan."

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "danska"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "danskarna"

#: data/nation/danish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""
"Danmarks grundande tillskrivs vanligen Harald Blåtand, som enade Danmark "
"mellan åren 958 och 988."

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "kardinal"

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "krigsherre"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "nederländska"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "nederländarna"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"Nederländerna bildades 1579 i uppror mot tysk-romerska riket som på den "
"tiden styrde regionen. Under 1600-talet blev landet en kolonial stormakt."

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "prinsessa"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "prinsessa"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "smygbombplan"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "envåldshärskarinna"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "president"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "premiärminister"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr ":e plats"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "%d %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "ärkebiskop"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "mansa"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "etiopiska"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "?plur:etiopierna"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"Etiopien är Afrikas äldsta intakta nation samt den enda som i stort behöll "
"sin självständighet under kolonialtiden."

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "Medborgare"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "hövding"

#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "premiärminister"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "elektor"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "ledare"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "hettitiska"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "hettiterna"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Hettiterriket varade från c:a 1680 f.Kr. till c:a 1180 f.Kr. De var den "
"första civilisation som lärde sig behandla järnmalm. Under sin storhetstid "
"kontrollerade de centrala Anatolien, nordvästra Syrien samt Mesopotamien "
"ända ner till Babylon."

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Hunnic"
msgstr "Startad"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Huns"
msgstr "kenyanerna"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "inkanska"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "inkanerna"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "hankwa"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "sapa inka"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "sapa inka"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesiska"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "indonesierna"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""
"Indonesien är ett stort örike i Sydostasien med regeringssäte på ön Java. "
"Landet är ett av världens folkrikaste, samt det folkrikaste med en muslimsk "
"majoritet."

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "sultan"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "sultaninna"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "%ss %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "lama"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "irokesiska"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "irokeserna"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"Irokeserna var en nordamerikansk konfederation av självständiga stammar med "
"gemensamt språk och kultur. De bebodde området kring dagens New York och var "
"med sin grundlag och valuta den mest framskridna statsbildningen i "
"Nordamerika vid den tid européerna anlände till kontinenten."

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "italienska"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "italienarna"

#: data/nation/italian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""
"Italien enades år 1870 efter årtionden av påtryckningar från nationalister. "
"Det var en monarki under furstehuset Savojen till 1922, sedan en fascistisk "
"stat till 1945, då demokrati återinrättades av segrarna i andra världskriget."

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "hertig"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "hertig"

#: data/nation/japanese.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr "Sagan förtäljer att Japan grundades på 700-talet f.Kr. av Jimmu."

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: data/nation/khmer.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "baskerna"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "koreanska"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "koreanerna"

#: data/nation/korean.ruleset:8
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""

#: data/nation/mali.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "malikta"

#: data/nation/mali.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Malis"
msgstr "malierna"

#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"Subsahariska Afrika har varit en kulturell och etnisk smältdegel under "
"årtusenden. Under medeltiden var området hem för en rad riken som kallades "
"för Sahelrikena. Bland dessa var det muslimska storväldet Mali det mest "
"inflytelserika. Detta storvälde styrde från 1300- till 1600-talet och var "
"berömt för sin rikedom och sina välvilliga kungar. Dagens moderna Mali har "
"hämtat sitt namn från detta storvälde."

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "mansa"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "mansa"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "mayanska"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "mayanerna"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"Mayariket var en mellanamerikansk civilisation som uppförde många storslagna "
"pyramider och palats som står än idag."

#: data/nation/persian.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""
"Det första persiska riket varade från 550 - 330 f.Kr., det andra från 226 "
"till 642 e.Kr.."

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Status: %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "shaman"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "polska"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "polackerna"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""
"Den polska staten formades för nära ett årtusende sedan och upplevde sin "
"gyllene ålder i slutet av 1500-talet."

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
msgid "Polynesian"
msgstr "polynesiska"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
msgid "?plural:Polynesian"
msgstr "polynesierna"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "portugisiska"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "portugiserna"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"Portugal var den nya tidens första kolonial- och sjömakt. Det började med "
"att konung Johan I och hans söner år 1415 erövrade staden Ceuta i Afrika, "
"mitt emot Gibraltar. Hans tredje son Henrik Sjöfararen grundlade genom de av "
"honom organiserade forskningsresorna och erövringarna utmed Afrikas västkust "
"Portugals kolonialvälde."

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Anblick"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "frånkopplad"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "prinsessa"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "tun"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "augusti"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "augusti"

#: data/nation/russian.ruleset:8
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "shaman"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "shaman"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr ""

#: data/nation/songhai.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "samerna"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "sumeriska"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "sumererna"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"Sumererna kontrollerade södra Mesopotamien fram tills Babylon tog makten. I "
"storleksordningen 5500 år gamla Skrifttavlor med sumerisk skrift har "
"upptäckts, vilket gör den till den äldsta kända skriften."

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "svenska"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "svenskarna"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"Kungariket Sverige hade på 1100-talet till stora delar kristnats och börjat "
"framträda som en politisk enhet i regionen. Under storhetstiden på 1600-"
"talet var landet erkänt som en av Europas stormakter, mycket tack vare "
"flertalet framgångsrika erövringståg av en rad krigarkungar. Dålig ekonomi "
"på hemmaplan kombinerat med svåra militära bakslag - i synnerhet mot "
"ärkefienden Ryssland - knäckte till slut Sverige som fick ge upp erövrat "
"territorium. Landet har inte varit inblandat i en väpnad konflikt sedan 1814."

#: data/nation/taino.ruleset:5
msgid "Taino"
msgstr "taino-indianska"

#: data/nation/taino.ruleset:6
msgid "?plural:Taino"
msgstr "taino-indianerna"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "thailändska"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "thailändarna"

#: data/nation/thai.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"Kungadömet Thailand var den enda sydostasiatiska staten som bevarade sin "
"självständighet genom kolonialtiden under 1700- och 1800-talen."

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr "tupi-indianska"

#: data/nation/tupi.ruleset:6
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "tupi-indianerna"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""

#: data/nation/turk.ruleset:5
msgid "Turkish"
msgstr "turkiska"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "turkarna"

#: data/nation/turk.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"Dagens turkiska stat är efterföljarstaten till det Osmanska riket som föll "
"samman och splittrades av segrarna i första världskriget. Staten "
"reformerades och sekulariserades av Kemal Mustafa."

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "Bas"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "mansa"

#: data/nation/viking.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Vikingarna plundrade och handlade längs Nordeuropas kuster och floder mellan "
"åren 800 och 1100 e.Kr.. De tog makten över Normandie, Ryssland och ett "
"kortvarigt kungadöme på Sicilien."

#: data/alio.tilespec:18
msgid "Tileset containing graphics suitable for playing with alien ruleset."
msgstr ""

#: data/cimpletoon.tilespec:15
msgid ""
"Cimpletoon uses otherwise Amplio2 sprites, but has unit sprites of its own. "
"Unlike most tilesets, Cimpletoon has unit sprites facing the direction they "
"look at. "
msgstr ""

#: data/isotrident.tilespec:15
msgid "Isometric tileset based on Trident tileset."
msgstr ""

#: data/amplio2.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Using default tileset instead."
msgid "Default tileset, for isometric view."
msgstr "Använder standardrutbildsuppsättningen istället."

#: data/isophex.tilespec:15
msgid "Isometric alternative of the small hex tiles."
msgstr ""

#: data/hexemplio.tilespec:17
msgid "Basic large hex tileset"
msgstr ""

#: data/hex2t.tilespec:15
#, fuzzy
#| msgid "Save _Filename:"
msgid "Small hex tiles"
msgstr "Filnamn:"

#: data/trident.tilespec:14
msgid "Basic small overhead tileset."
msgstr ""

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:5
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "Brittiska öarna (klassisk/medium)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:6
msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:5
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "Jorden (klassisk/stor)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:6
msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
msgstr ""

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:5
#, fuzzy
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "Jorden (klassisk/liten)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:6
msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
msgstr ""

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:5
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "Europa (klassisk/gigantisk)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:6
msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
msgstr ""

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:5
msgid "France (classic/large)"
msgstr "Frankrike (klassisk/stor)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:6
msgid "Classic-style 140x90 map of France."
msgstr ""

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:5
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "Jorden (klassisk/medium)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:6
msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
msgstr ""

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:5
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "Iberiska halvön (klassisk/stor)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:6
msgid ""
"Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:5
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "Italien (klassisk/medium)"

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:6
msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
msgstr ""

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:5
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "Japan (klassisk/medium)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:6
msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
msgstr ""

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:5
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Nordamerika (klassisk/medium)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:6
msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1901.sav:5
msgid "Europe 1901"
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1901.sav:6
msgid ""
"Europe 1901\n"
"\n"
"An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of "
"Europe just prior to the outbreak of the First World War.\n"
"\n"
"WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves "
"during turn change."
msgstr ""

#: data/scenarios/europe_1901.sav:7
msgid "Ferdinand Steinkrüger (a.k.a XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod)."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:5
msgid "Tutorial"
msgstr "Nybörjarhandledning"

#: data/scenarios/tutorial.sav:6
#, fuzzy
#| msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
msgid ""
"Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is "
"intended for single-player games."
msgstr ""
"Spela detta handledningsscenario för att få en introduktion till Freeciv."

#: data/scenarios/tutorial.sav:104
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Välkommen till Freeciv. Du är ledaren av en civilisation.\n"
"Din uppgift är att härska över världen! Du bör starta med\n"
"att utforska din omgivning med din upptäcksresande,\n"
"samt använda dina nybyggare för att finna en bra plats att\n"
"att bygga en stad. Använd det numeriska tangentbordet för\n"
"att flytta dina trupper."

#: data/scenarios/tutorial.sav:125
msgid ""
"Outside of a city, if a 'stack' of units on a single tile is\n"
"attacked, the strongest unit defends; and if that unit is defeated,\n"
"ALL of the units on the tile are killed.  Therefore, it's often a\n"
"good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units like this,\n"
"particularly on land."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:144
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"Detta tycks vara en bra plats att bygga en stad på. Nästa gång denna\n"
"trupp har chans att flytta, tryck (b) för att grundlägga en stad.\n"
"\n"
"I allmänhet bör du bygga städer på öppen mark nära vatten. Mat är\n"
"viktigaste tillgången för vilken stad som helst. Ängsmark och slätter\n"
"tillhandahåller mycket mat."

#: data/scenarios/tutorial.sav:157
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"Nu har du byggt din första stad. Stadsfönstret borde ha öppnats\n"
"automatiskt; i annat fall klicka på staden för att få fram det. Städer\n"
"är ett grundläggande koncept i Freeciv, så du bör bekanta dig med dem\n"
"genom att prova dig fram här. Se hjälpmenyn för mer information.\n"
"\n"
"Du bör helst bygga några nybyggare först, för att expandera din\n"
"civilisation. Klicka på tillverkningsfliken, sedan på nybyggare i listan\n"
"över olika produkter, samt slutligen på knappen med ”Ändra tillverkning”\n"
"för att börja bygga en. När du är färdig, stäng ner stadsfönstret. Om allt\n"
"går väl, kan du se att en nybyggare håller på att byggas i fältet under\n"
"staden."

#: data/scenarios/tutorial.sav:167
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Gratulerar, du har grundlagt din andra stad. Denna stad fungerar nästan\n"
"precis som den första - det enda som skiljer är landskapet som omger den. \n"
"Du kommer antagligen vilja bygga nybyggare här också."

#: data/scenarios/tutorial.sav:177
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
#| "thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
#| "the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
#| "base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
#| "unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
#| "the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
#| "plenty of options.\n"
#| "\n"
#| "This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
#| "city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
#| "to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
#| "append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
#| "city will automatically switch over to producing the unit."
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and turn it into a military\n"
"center.  Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have\n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Du har byggt din tredje stad! Din civilisation verkar frodas. Det är\n"
"nu dags att börja tänka på det militära. Välj ut en av dina städer som\n"
"har en god produktion och gör om den till en militärbas. Bygg först\n"
"kaserner och börja sedan producera stridande enheter. Välj den starkaste\n"
"trupp du har tillgänglig - i början av spelet är krigare de enda som\n"
"du kan bygga, men du kommer så småningom ha mycket att välja på.\n"
"\n"
"Detta kan också vara ett gott tillfälle att börja använda arbetslistor.\n"
"Klicka på kaserner, sedan på knappen ”Ändra” för att påbörja byggandet.\n"
"Dubbelklicka sedan på en stridande enhet för att lägga till den till\n"
"arbetslistan. Så snart kasernerna är färdigbyggda påbörjas automatiskt\n"
"produktionen av denna trupp."

#: data/scenarios/tutorial.sav:187
#, fuzzy
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"Ännu en stad, bra gjort! Du har vid det här laget antagligen en god\n"
"uppfattning om hur en ny stad ska hanteras. Ta nu en titt på inforutan\n"
"under staden på kartan. Den visar användbar information om staden.\n"
"Flaggan och bakgrundsfärgen indikerar vilken civilisation staden tillhör\n"
"vilket är praktisk att veta när du stöter på andra civilisationer.\n"
"Den övre raden i rutan visar också namnet och storleken på staden, samt\n"
"en eller flera stjärnor som indikerar om det finns försvarande trupper\n"
"i staden. Den nedre raden visar vad som produceras i staden samt hur lång\n"
"tid det kommer att ta. Den visar även hur lång tid det kommer ta för staden\n"
"att växa till nästa större storlek."

#: data/scenarios/tutorial.sav:197
#, fuzzy
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"Desto fler städer du har i ditt rike, desto svårare blir det att\n"
"hantera var och en. Här kommer stadsrapporten till god nytta.\n"
"Tryck F1 för att ta fram den. Rapporten visar en lista av städer med\n"
"statistik för var och en. Lek runt med den en smula om du vill. Återgå\n"
"till spelkartan genom att klicka på fliken Karta. Med lite övning är\n"
"det möjligt att kontrollera nästan varje aspekt av städerna genom\n"
"denna rapport. Vi kommer inte gå in mer på detaljer i denna inledning\n"
"dock."

#: data/scenarios/tutorial.sav:227
#, fuzzy
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city with two citizens gets to work two\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to two citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - by default they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"Din stad har växt igen! Nu med tre medborgare har du ett gott\n"
"val av vad staden ska fokusera sin arbetskraft. En stad med tre\n"
"medborgare kan nyttja tre rutor, utöver dess stadskärna som\n"
"alltid nyttjas. Kartan i stadsfönstret visar vilka rutor som\n"
"arbetas samt hur mycket mat, sköldar och handel var och en\n"
"bidrar med. Mat får staden att växa, sköldar används för att\n"
"bygga byggnader och trupper, medan handel ger skattbar inkomst\n"
"som kan omvandlas till forskning, guld eller välfärd.\n"
"\n"
"Klicka på en ruta som arbetas för att avlägsna en arbetare\n"
"därifrån. Klicka sedan på en oarbetad ruta för att placera\n"
"arbetaren är istället. Du kan göra detsamma med alla tre\n"
"arbetare. De som inte arbetar på fälten är specialister -\n"
"alla är f.n. trubadurer som endast producerar välfärd,\n"
"vilket inte är användbart förrän senare."

#: data/scenarios/tutorial.sav:231
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
#| "available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
#| "citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
#| "settlers, which costs one unit of population.\n"
#| "\n"
#| "If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
#| "now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
#| "in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
#| "production."
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city of size three or more may also build\n"
"settlers, which costs two units of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"Din stad har växt! Desto större en stad blir, desto fler arbetare\n"
"som kan arbeta på fälten eller göras om till experter blir det. En\n"
"stad av storlek två eller större kan även bygga nybyggare, till\n"
"vilken det går åt en enhet av befolkning.\n"
"\n"
"Om din stad håller på att bygga nybyggare just nu, bör du överväga\n"
"att köpa den. Öppna stadsfönstret och klicka på knappen ”Köp”. På\n"
"detta vis byter du in guld (om du har tillräckligt av det) mot att\n"
"omedelbart slutföra en produktion. Din nybyggare kommer vara färdig\n"
"nästa runda."

#: data/scenarios/tutorial.sav:235
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Nu har din stad växt till storlek fem. Alltmedan städer blir större,\n"
"växer oron i staden. En stad av denna storlek har vanligtvis en\n"
"missnöjd medborgare om inga lugnande åtgärder har tagits,\n"
"vilket innebär att en trubadur-specialist är nödvändig för att\n"
"hålla befolkningen nöjd. Detta innebär i princip en förlorad\n"
"medborgare.\n"
"\n"
"Det finns ett flertal åtgärder. En enkel lösning är att bygga\n"
"ett tempel (eller annan kulturell byggnad) vilket gör en missnöjd\n"
"medborgare nöjd (see hjälptexten för info om andra byggnader). Allt\n"
"eftersom du får fler storstäder, kan det vara lönsamt att ändra\n"
"skattesatserna (genom att trycka skift-T) för att satsa en del av\n"
"skatten direkt på välfärd (varannan välfärd lugnar ner en medborgare).\n"
"Att bygga en marknadsplats gynnar detta eftersom den bidrar med +50%%\n"
"välfärd till staden."

#: data/scenarios/tutorial.sav:239
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
#| "provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
#| "your population content.\n"
#| "\n"
#| "To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
#| "going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
#| "an aqueduct requires the Construction technology."
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology, unless your city is next "
"to lake or river."
msgstr ""
"Din stad har slutligen nått storlek åtta. En stad av detta omfång kan\n"
"ha en mycket god produktion om den har god välfärd nog att hålla sin\n"
"befolkning nöjd.\n"
"\n"
"För att växa ytterligare krävs en vattenledning och du kommer behöva\n"
"bygga en snart om du vill se staden bli större. För att bygga en\n"
"vattenledning krävs teknologin byggnadskonst."

#: data/scenarios/tutorial.sav:243
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
#| "it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
#| "requires the Sanitation technology."
msgid ""
"You have grown a city to size 16.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"En av dina städer har växt till storlek tolv. För att växa vidare\n"
"behöver den ett avloppssystem. För det behövs teknologin renhållning."

#: data/scenarios/tutorial.sav:247
#, fuzzy
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Gratulerar: du har en stad med storlek 13 nu. En såhär stor stad\n"
"kan bidra med en mycket god produktion om dess infrastruktur är bra.\n"
"Se till att skatter och kulturella byggnader håller medborgarna\n"
"nöjda. Du bör också se till att staden har byggnader som ökar dess\n"
"produktion. Bibliotek, marknadsplats, fabrik samt oljeplattform är\n"
"alla lämpliga för stora städer. Väg alltid den bonus en byggnad\n"
"ger gentemot dess underhållskostnad - i en stor stad är i princip\n"
"lönt att ha vilken byggnad som helst. I en såpass stor stad är det\n"
"också värt att spendera guld för att skynda på byggandet av några\n"
"byggnader eftersom den producerar en tillräckligt stor inkomst."

#: data/scenarios/tutorial.sav:267
#, fuzzy
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Du har byggt en nybyggare. Dess främsta roll är att grunda nya\n"
"städer för att utöka din civilisation. Flytta nybyggaren iväg från\n"
"dina nuvarande städer och leta reda på en lämplig plats för en ny\n"
"stad. När platsen är utsedd, tryck B för att bygga staden.\n"
"\n"
"Åter igen, städer placeras lämpligast på öppen mark nära vatten.\n"
"Ängsmark och slätter försörjer staden med mat. Skog och kullar\n"
"tillhandahåller material (sköldar) som behövs för att bygga saker.\n"
"Floder och hav ger handelsbonus som gynnar hela riket.\n"
"Öken, tundra och berg producerar mycket lite och är inte till\n"
"någon nytta för mindre städer. Läs vidare i hjälpavsnittet för\n"
"landskap."

#: data/scenarios/tutorial.sav:270
#, fuzzy
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"Din andra nybyggare bör också användas till att bygga en ny stad.\n"
"Lägg märke till hur en nybyggare får en kontur kring sig när den\n"
"flyttas ur staden där den byggdes. Denna visar området som skulle bli\n"
"utnyttjad av en stad som byggdes här. När den är i en stad täcks\n"
"denna kontur av stadens egen kontur av utnyttjat område. Vanligtvis\n"
"bör du se till att alla rutor täcks av minst en stad, men utöver det\n"
"bör städer överlappa varandra så lite som möjligt. Genom att sprida\n"
"ut städer väl, får varje stad tillgång till bättre resurser och\n"
"ser till att de växer sig större."

#: data/scenarios/tutorial.sav:275
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"Du har byggt din första stridande enhet! Stridande enheter tjänar\n"
"huvudsakligen två ändamål: anfall och försvar. Varje trupp har en\n"
"anfallsförmåga och en försvarsförmåga. Medan krigare har en ynklig 1/1,\n"
"falangen är en mycket bättre försvarare med 2 i försvar (1/2). En\n"
"katapult är en god anfallstrupp med 6 i attack (6/1).\n"
"\n"
"Det är vanligtvis lämpligt att ha en eller två försvarare i varje stad.\n"
"Viktiga städer kan behöva bättre försvar. Trupper byggda i en stad kan\n"
"skickas till en annan för att försvara (tryck G för att låta en trupp\n"
"förflytta sig över långa avstånd). Om du befinner dig i krig vill du\n"
"hellre flytta dina trupper fram mot en fiendestad för att anfalla \n"
"den. Akta dig bara så de inte går förlorade!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:288
msgid ""
"You have built your first waterborne unit.  These can transport\n"
"other units across water, allowing you to explore and settle new\n"
"lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.\n"
"When your boat and the unit you want to transport are in the same\n"
"city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat\n"
"is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the\n"
"boat.  When you want to disembark, select the transported unit and\n"
"press U, or move it onto a land tile."
msgstr ""

#: data/scenarios/tutorial.sav:311
#, fuzzy
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Du har byggt kaserner. Denna byggnad gör att stridande enheter som\n"
"byggs i staden startar som erfarna. En erfaren trupp är starkare\n"
"än en oerfaren (grön) trupp och klarar sig bättre i strid. Se vidare\n"
"i hjälpen för byggnader.\n"
"Det är lämpligt att börja bygga en stridande enhet i staden som har\n"
"kaserner nu. Kaserner kostar mycket och kostar även ett litet\n"
"underhåll så det är inte lämpligt att låta den gå till spillo."

#: data/scenarios/tutorial.sav:324
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
#| "population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
#| "disbanding the city.\n"
#| "\n"
#| "To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
#| "provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
#| "do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
#| "founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
#| "enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take two units of\n"
"population to build, so a city of size one or two cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"En stad kan inte färdigställa sin nybyggare. Nybyggare tar en\n"
"poäng befolkning, så en stad med storlek 1 kan inte bygga en\n"
"nybyggare utan att överge staden.\n"
"\n"
"För att åtgärda detta kan du flytta medborgarna så att de\n"
"bidrar med mer mat till staden så att den kan växa snabbare. Städer\n"
"utan mycket mat bör inte försöka bygga nybyggare. När du bygger en\n"
"ny stad bör du se till att den har tillgång till rikligt med\n"
"matproducerande landskap - ängsmark är bäst; slätter eller kullar är\n"
"nästan lika bra."

#: data/scenarios/tutorial.sav:337
#, fuzzy
msgid ""
"You have researched your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"Du har forskat fram din första teknologi! Teknologiska framsteg är\n"
"ett centralt koncept i Freeciv. Nya teknologier ger tillgång till\n"
"nya byggnader, truppslag, statsskick samt en uppsjö med bonusar.\n"
"\n"
"Besök nu forskningsfliken och prova dig fram där. Tryck F6 för att\n"
"få tillgång till den (eller klicka på teknologifliken i huvudfönstret).\n"
"Leta reda på teknologin som heter 'republik' och klicka på den.\n"
"Nu är republiken ditt forskningsmål, vilket innebär att nästa\n"
"teknologi på vägen till detta mål kommer väljas automatiskt. I den\n"
"övre delen av fönstret kan du se hur mycket forskning du producerar\n"
"varje omgång - forskning (glödlampor) kommer från skattbar handel i\n"
"dina städer. I den nedre delen av fönstret kan du se teknologiträdet.\n"
"Här kan du vänsterklicka för att bestämma forskningsmål och nuvarande\n"
"forskning, eller högerklicka för att få hjälp om teknologin. När du är\n"
"färdig här kan du klicka på kartfliken (Alt-M) för att återgå till\n"
"kartfönstret."

#: data/scenarios/tutorial.sav:340
#, fuzzy
msgid ""
"Now you have researched your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"Nu har du forskat fram din andra teknologi. Gå tillbaks till\n"
"forskningsdialogen (F6) och ta en snabb titt på din framgång.\n"
"Om du angav republiken som mål tidigare, borde en ny forskning ha\n"
"valts automatiskt. Utan mål kommer ingen ny forskning väljas förrän\n"
"i slutet av omgången.\n"
"\n"
"I samma omgång som en forskning är avklarad kan du välja en ny teknologi\n"
"att forska fram. Om du å andra sidan byter forskning halvvägs igenom\n"
"förlorar du de glödlampor som producerats hittils. Genom att sätta\n"
"ett forskningmål väl slipper du bry dig om att välja en ny forskning\n"
"varje gång en är slutförd."

#: data/scenarios/tutorial.sav:343
#, fuzzy
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Du har forskat fram republiken! Detta är en ytterst\n"
"användbar kunskap, eftersom den möjliggör ett nytt statsskick.\n"
"Din civilisations statsskick är mycket viktigt för dess utveckling.\n"
"Du började som ett envälde, ett väldigt ineffektivt statsskick.\n"
"Ditt val av statsskick reflekterar också huruvida din civilisation\n"
"är en fredlig handelsnation eller erövrande krigarnation. Var och en\n"
"har sina fördelar.\n"
"\n"
"För tillfället bör du byta direkt till republik. I statsskicksmenyn,\n"
"gå till 'Byt statsskick' och välj republik. Ja du vill ha revolution!\n"
"Att byta mellan statsskick innebär en period av anarki, så det har sina\n"
"kostnader. Hur som helst är republiken överlägsen envälde, så din\n"
"investering kommer snart att löna sig."

#: data/scenarios/tutorial.sav:356
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"Din trupp har hittat en hydda. Dessa är små byar utspridda över världen.\n"
"När en enhet stöter på en hydda kan flera olika saker hända. Det troligaste\n"
"är att du hittar en skatt värd en mindre summa guld. Det är också möjligt\n"
"att hitta teknologi eller legosoldater. Vissa hyddor innehåller infödda\n"
"nybyggare som ansluter sig till din civilisation eller bidrar med en ny\n"
"stad. Slutligen, vissa hyddor innehåller barbarer som dödar din trupp\n"
"omedelbart. Det är hur som helst generellt sett förmånligt att leta\n"
"reda på och gå in hyddor så fort som möjligt."

#: data/scenarios/tutorial.sav:363
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "Läser in handledningshändelser."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:12
msgid "?vertag:stable"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:13
msgid "?vertag:windows"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:14
msgid "?vertag:win32"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:S2_6"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:S3_0"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:17
msgid "?vertag:crosser"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:18
msgid "?vertag:win32-S2_6"
msgstr ""

#: translations/Strings.txt:19
msgid "?vertag:windows-S3_0"
msgstr ""

#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified r25000)"
#: translations/Strings.txt:26
#, fuzzy
#| msgid "Fortified"
msgid "modified "
msgstr "Befäst"

#. TRANS: Modpack subtype, "isometric"
#: translations/Strings.txt:32
#, fuzzy
#| msgid "Vision"
msgid "iso"
msgstr "Anblick"

#. TRANS: Modpack subtype
#: translations/Strings.txt:34
#, fuzzy
msgid "hex"
msgstr "kung"

#. TRANS: Modpack subtype, isometric hex
#: translations/Strings.txt:36
msgid "hex & iso"
msgstr ""

#. TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
#: translations/Strings.txt:38
#, fuzzy
#| msgid "Governador"
msgid "overhead"
msgstr "guvernör"

#: tools/civmanual.c:238
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Kunde inte skriva manualfilen %s."

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
#: tools/civmanual.c:249
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"%sFreeciv %s server options (%s)%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s servertillval</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:270
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Läge: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:272
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Kategori: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:278
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:280
#, fuzzy, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "Kan endast användas i serverkonsollen. "

#: tools/civmanual.c:288 server/stdinhand.c:1727
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#: tools/civmanual.c:289 tools/civmanual.c:322 server/stdinhand.c:1728
#: server/stdinhand.c:1746 server/stdinhand.c:1762
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: tools/civmanual.c:290 server/stdinhand.c:1729
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: tools/civmanual.c:297 server/stdinhand.c:1736
msgid "Possible values:"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:309 server/stdinhand.c:1754
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:325
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
#| "\n"
msgid ""
"\n"
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Värde satt till %s</p>\n"
"\n"

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... markup
#: tools/civmanual.c:335
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"%sFreeciv %s server commands%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s serverkommandon</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:349
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:354
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
#| "\n"
msgid "<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Nivå: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:364
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Beskrivning:</p>\n"
"\n"

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
#: tools/civmanual.c:376
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"%sFreeciv %s terrain help (%s)%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s landskapshjälp</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:380
msgid "Move cost"
msgstr "Förflyttningskostnad"

#: tools/civmanual.c:380
msgid "Defense bonus"
msgstr "Försvarsbonus"

#: tools/civmanual.c:384
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:384
msgid "turns"
msgstr "omgångar"

#: tools/civmanual.c:386
msgid "Clean pollution"
msgstr "Sanera utsläpp"

#: tools/civmanual.c:386
msgid "Clean fallout"
msgstr "Sanera nedfall"

#: tools/civmanual.c:434 tools/civmanual.c:444
msgid "impossible"
msgstr "omöjligt"

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
#: tools/civmanual.c:490
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"%sFreeciv %s buildings help (%s)%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s byggnadshjälp</h1>\n"
"\n"

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
#: tools/civmanual.c:494
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"%sFreeciv %s wonders help (%s)%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s hjälp för underverk</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:500
msgid "Upkeep"
msgstr "Underhåll"

#: tools/civmanual.c:501
msgid "Requirement"
msgstr "Krav"

#: tools/civmanual.c:501
msgid "Obsolete by"
msgstr "Omodern i.o.m."

#: tools/civmanual.c:501
msgid "More info"
msgstr "Mer information"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s"
msgstr "nabongo"

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
#: tools/civmanual.c:554
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%sFreeciv %s governments help (%s)%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s hjälp för underverk</h1>\n"
"\n"

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
#: tools/civmanual.c:574
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"%sFreeciv %s unit types help (%s)%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s hjälp för underverk</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:584
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Host: %s"
msgid "Cost: %d shield"
msgid_plural "Cost: %d shields"
msgstr[0] "Värd: %s"
msgstr[1] "Värd: %s"

#: tools/civmanual.c:590
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Upkeep: %d"
msgid "Upkeep: %s"
msgstr "Underhåll: %d"

#: tools/civmanual.c:594
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Moves"
msgid "Moves: %s"
msgstr "Drag"

#: tools/civmanual.c:598
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Vision:"
msgid "Vision: %d"
msgstr "Sikt:"

#: tools/civmanual.c:602
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Attack:"
msgid "Attack: %d"
msgstr "Angrepp:"

#: tools/civmanual.c:606
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Defense:"
msgid "Defense: %d"
msgstr "Försvar:"

#: tools/civmanual.c:610
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Firepower:"
msgid "Firepower: %d"
msgstr "Eldkraft:"

#: tools/civmanual.c:614
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Hitpoints:"
msgid "Hitpoints: %d"
msgstr "Träffpunkter:"

#. TRANS: markup ... Freeciv version ... ruleset name ... markup
#: tools/civmanual.c:628
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
#| "\n"
msgid ""
"%sFreeciv %s tech help (%s)%s\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s landskapshjälp</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:655
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:684
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:750 tools/civmanual.c:756 tools/mpcmdline.c:77
#: tools/mpcmdline.c:84
msgid "debug NUM"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:771 server/civserver.c:398
#, fuzzy
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "  -l, --log FIL\tAnvänd FIL som loggningsfil\n"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:774 tools/ruleup.c:60 server/civserver.c:446
msgid "ruleset RULESET"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:775
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr ""

#: tools/download.c:100
msgid "Recursive dependencies too deep"
msgstr ""

#: tools/download.c:104
msgid "No URL given"
msgstr ""

#: tools/download.c:110
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:119
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:122
#, fuzzy
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "Kan inte finna din hemkatalog"

#. TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
#: tools/download.c:129
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\" control file."
msgstr ""

#: tools/download.c:136
#, fuzzy
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: tools/download.c:142
#, fuzzy
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "Klientförmåga-sträng: %s"

#: tools/download.c:152
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr ""

#: tools/download.c:157
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:161
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr ""

#: tools/download.c:167
msgid "Illegal modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:206
msgid "Dependency has no download URL"
msgstr ""

#: tools/download.c:212
msgid "Illegal dependency modpack type"
msgstr ""

#: tools/download.c:235
msgid "Download dependency modpack"
msgstr ""

#: tools/download.c:310
#, fuzzy, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "Ogiltigt värde för rättighetsport: ”%s”"

#: tools/download.c:346
#, fuzzy
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Kan inte finna din hemkatalog"

#: tools/download.c:353
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr ""

#: tools/download.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: tools/download.c:384
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr ""

#: tools/download.c:411
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr ""

#: tools/download.c:423
#, fuzzy
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "Klientförmåga-sträng: %s"

#: tools/download.c:433
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr ""

#: tools/modinst.c:76 tools/modinst.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "%s misslyckades med att ansluta till någon spelare."

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:129
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr ""

#: tools/modinst.h:41
msgid "Tileset"
msgstr "Rutbildsuppsättning"

#: tools/modinst.h:43
msgid "Modpack"
msgstr ""

#: tools/modinst.h:51
msgid "Group"
msgstr ""

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:382 tools/mpgui_gtk3.c:382
#: tools/mpgui_qt.cpp:381
msgid "?"
msgstr ""

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:389 tools/mpgui_gtk3.c:389
#: tools/mpgui_qt.cpp:388
#, fuzzy
msgid "?license:Unknown"
msgstr "Okänd"

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:236 tools/mpgui_gtk2.c:394
#: tools/mpgui_gtk3.c:235 tools/mpgui_gtk3.c:394 tools/mpgui_qt.cpp:346
#: tools/mpgui_qt.cpp:393
msgid "Not installed"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "Namn"

#: tools/mpcli.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Version"

#: tools/mpcli.c:85
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:87
#, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:88
#, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "Anmärkning"

#: tools/mpcli.c:112
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:119
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unknown option '%s'."
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "Okänt tillval ”%s”."

#: tools/mpcli.c:130
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Välj en teknologi att stjäla"

#: tools/mpcli.c:153
#, fuzzy
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "Frakten av %s genomfördes utan komplikationer."

#: tools/mpcli.c:155
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr ""

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:64
msgid "List URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:65
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr ""

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:68
msgid "prefix DIR"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:69
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr ""

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:72
msgid "install URL"
msgstr ""

#: tools/mpcmdline.c:73
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:107 tools/mpgui_gtk3.c:107 tools/mpgui_qt.cpp:480
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to quit?"
msgid ""
"Modpack installation in progress.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: tools/mpgui_gtk2.c:292 tools/mpgui_gtk3.c:290 tools/mpgui_qt.cpp:311
msgid "Another download already active"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:305 tools/mpgui_gtk3.c:303
#, fuzzy
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "%s misslyckades med att ansluta till någon spelare."

#: tools/mpgui_gtk2.c:452 tools/mpgui_gtk3.c:455 tools/mpgui_qt.cpp:202
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:476 tools/mpgui_gtk3.c:479 tools/mpgui_qt.cpp:220
msgid "Installed"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:481 tools/mpgui_gtk3.c:484 tools/mpgui_qt.cpp:220
msgid "?modpack:Type"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:487 tools/mpgui_gtk3.c:490 tools/mpgui_qt.cpp:221
msgid "Subtype"
msgstr ""

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:494 tools/mpgui_gtk3.c:497 tools/mpgui_qt.cpp:221
msgid "License"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:499 tools/mpgui_gtk3.c:502 tools/mpgui_qt.cpp:222
msgid "URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:505 tools/mpgui_gtk3.c:508 tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Install modpack"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:511 tools/mpgui_gtk3.c:516 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Modpack URL"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:528 tools/mpgui_gtk3.c:533 tools/mpgui_qt.cpp:261
#, fuzzy
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Välj en teknologi att stjäla"

#: tools/mpgui_gtk2.c:578 tools/mpgui_gtk3.c:584
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:601
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Välj en teknologi att stjäla"

#: tools/mpgui_gtk3.c:608
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Välj en teknologi att stjäla"

#: tools/mpgui_gtk3.c:611
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3x)"
msgstr "Välj en teknologi att stjäla"

#: tools/mpgui_qt.cpp:98
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_qt.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Välj en teknologi att stjäla"

#: tools/ruleup.c:61
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Update RULESET"
msgstr "Uppdatera"

#: tools/ruleup.c:74
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported.\n"
msgstr ""

#: tools/ruleup.c:144
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't load ruleset %s"
msgstr "Kan inte lägga %s till %s."

#. TRANS: Suitcase Nuke ... San Francisco
#: server/actiontools.c:205
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgid "You have caused an incident getting caught trying to do %s to %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#: server/actiontools.c:215
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgid "You have caused an incident getting caught trying to do %s to %s %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#: server/actiontools.c:225
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgid "You have caused an incident getting caught trying to do %s at %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... San Francisco
#: server/actiontools.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident getting caught trying to do %s to %s."
msgstr "%s har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s."

#: server/actiontools.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s have caused an incident getting caught trying to do %s to your %s."
msgstr "%s har orsakat en incident när de försökte muta vår trupp %s."

#: server/actiontools.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident getting caught trying to do %s at %s."
msgstr "%s har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s."

#. TRANS: Suitcase Nuke
#: server/actiontools.c:312
#, c-format
msgid ""
"Getting caught while trying to do %s gives everyone a casus belli against "
"you."
msgstr ""

#. TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
#: server/actiontools.c:319
#, c-format
msgid ""
"Getting caught while trying to do %s to you gives everyone a casus belli "
"against the %s."
msgstr ""

#. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
#: server/actiontools.c:327
#, c-format
msgid ""
"You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s."
msgstr ""

#. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
#: server/actiontools.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You now have a casus belli against the %s. They got caught trying to do %s "
"to the %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#. TRANS: Suitcase Nuke ... San Francisco
#: server/actiontools.c:386
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident doing %s to %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#: server/actiontools.c:395
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgid "You have caused an incident doing %s to %s %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#: server/actiontools.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "You have caused an incident doing %s at %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... San Francisco
#: server/actiontools.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident doing %s to %s."
msgstr "%s har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s."

#: server/actiontools.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident doing %s to your %s."
msgstr "%s har orsakat en incident när de försökte muta vår trupp %s."

#: server/actiontools.c:459
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s have caused an incident doing %s at %s."
msgstr "%s har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s."

#. TRANS: Suitcase Nuke
#: server/actiontools.c:488
#, c-format
msgid "Doing %s gives everyone a casus belli against you."
msgstr ""

#. TRANS: Suitcase Nuke ... Europeans
#: server/actiontools.c:494
#, c-format
msgid "Doing %s to you gives everyone a casus belli against the %s."
msgstr ""

#. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke
#: server/actiontools.c:502
#, c-format
msgid "You now have a casus belli against the %s. They did %s."
msgstr ""

#. TRANS: Europeans ... Suitcase Nuke ... Americans
#: server/actiontools.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "You now have a casus belli against the %s. They did %s to the %s."
msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#: server/aiiface.c:91
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:98
#, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:105
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr "Folkmängd:       %5d"

#: server/aiiface.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "Understödda trupper: %d"

#: server/aiiface.c:115
#, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr ""

#: server/aiiface.c:122
#, fuzzy, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "Misslyckades bygga underverk för %s."

#: server/aiiface.c:172 server/aiiface.c:183 server/aiiface.c:194
#: server/aiiface.c:205
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: server/aiiface.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr "Varning: Gästnamnet ”%s” är upptaget. Namnet bytt till ”%s”."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "Gäster är tyvärr inte välkomna på den här servern."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s avvisades: Gäster är inte tillåtna."

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in; loggar in som gäst "
"”%s”."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"Ett fel inträffade medan användardatabasen lästes in och gäster är tyvärr "
"inte välkomna."

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr "%s avvisades: databasfel samt gäster inte tillåtna."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "Mata in lösenord för %s:"

#. TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
#: server/auth.c:140
#, fuzzy
#| msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgid "First time login. Set a new password and confirm it."
msgstr "Mata in ett nytt lösenord (och kom ihåg det)."

#: server/auth.c:145
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "Denna server tillåter tyvärr endast föranmälda användare."

#: server/auth.c:147
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr "%s avvisades: endast föranmälda användare välkomna."

#: server/auth.c:175 server/auth.c:234
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Tyvärr: för många felaktiga försök..."

#: server/auth.c:176
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr "%s avvisades: för många felaktiga lösenordsförsök för ny användare."

#: server/auth.c:194
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Varning: Ett fel inträffade medan databasen sparades. Fortsätter, men din "
"statistik kommer inte sparas."

#: server/auth.c:235
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s avvisades: För många felaktiga lösenord."

#: server/auth.c:237 server/auth.c:257
#, fuzzy
msgid "auth failed"
msgstr "[avslagen]"

#: server/auth.c:244
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "Ditt lösenord är felaktigt. Försök igen."

#: server/auth.c:254
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "Din anslutning tog tyvärr för lång tid..."

#: server/auth.c:255
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s avvisades: anslutningen tog för lång tid vändandes på lösenord."

#: server/auth.c:342
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr "Ditt lösenord är för kort; kortaste tillåtna längd är %d. Försök igen."

#: server/auth.c:348
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"Lösenordet måste ha åtminstone %d versaler, %d siffror, samt vara minst %d "
"[skrivbara] tecken långt. Försök igen."

#: server/barbarian.c:194
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr "%s ledaren %s sprider skräck i världen. Vi kan gå svåra år till mötes."

#: server/barbarian.c:680
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "Barbaruppror nära %s under ledning av %s."

#: server/barbarian.c:685
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "Sjörövare siktade nära %s!"

#: server/cityhand.c:259
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "Vi har redan sålt något här denna omgång."

#: server/cityhand.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "Vi sålde %s i %s för %d guld."
msgstr[1] "Vi sålde %s i %s för %d guld."

#: server/cityhand.c:312
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "Kan inte köpa i stad samma omgång som den grundats."

#: server/cityhand.c:318
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "Vi har redan köpt den här omgången."

#: server/cityhand.c:324
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "Vi köpte inte %s!"

#: server/cityhand.c:331
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "Kan inte köpa trupper när en stad är i upplopp."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "%d guld per omgång"
msgstr[1] "%d guld per omgång"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:353
#, fuzzy, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%d guld krävs och vi har bara %d guld."
msgstr[1] "%d guld krävs och vi har bara %d guld."

#. TRANS: bought an unit.
#: server/cityhand.c:372
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:You bought %s in %s."
msgstr "Vi köper inte %s i %s!"

#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "?improvement:You bought %s in %s."
msgstr "Vi köper inte %s i %s!"

#: server/cityhand.c:478
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "Ändring är inte tillåten efter köp samma omgång."

#: server/citytools.c:368
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "Vi har redan en stad med namnet %s."

#: server/citytools.c:380
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "En stad med namnet %s finns redan."

#: server/citytools.c:408
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "Kan inte använda %s som stadsnamn. Det är förbehållet %s."

#: server/citytools.c:426
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"%s är inte ett giltigt namn. När du matar in ett egen namn är endast ASCII "
"tillåtna för städer."

#: server/citytools.c:546
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "Stad nr. %d"

#: server/citytools.c:553
msgid "A poorly-named city"
msgstr "En dåligt namngiven stad"

#: server/citytools.c:607
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "Ändrade hemstad för %s till %s."

#. TRANS: Americans ... Leader
#: server/citytools.c:636
#, c-format
msgid "The %s already have a %s. Can't transfer yours."
msgstr ""

#: server/citytools.c:655
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "Överförde %s till %s från %s till %s."

#: server/citytools.c:669
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "Överförde %s från %s till %s."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:683
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "Vi förlorade %s %s under överföring till %s %s."

#: server/citytools.c:813
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "Vi förlorade %s tillsammans med staden %s."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:1038
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "En ny byggnad av typen %s har byggts i %s."

#: server/citytools.c:1156
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr "Vi hade redan en stad med namnet %s. Stadsnamnet ändrades till %s."

#: server/citytools.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr ""
"Folket i %s förundras över vår teknologiska insikt!\n"
"      Arbetare samlas frivilligt och bygger järnväg genom staden."

#: server/citytools.c:1264
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1269
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure."
msgstr ""

#: server/citytools.c:1574
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Vi grundade %s."

#: server/citytools.c:1666
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr ""
"Flyttar ut %s ur den upplösta staden %s då truppen inte kan befinna sig på "
"%s."

#: server/citytools.c:1678
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr "När %s upplöstes kunde inte vår %s undkomma och gick förlorad."

#: server/citytools.c:1711
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr "När %s upplöstes kunde inte vår %s undkomma och gick förlorad."

#: server/citytools.c:1905 server/unithand.c:3178
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "Vi jämnade %s med marken."

#: server/citytools.c:1908 server/unithand.c:3185
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%s har jämnats med marken av %s."

#: server/citytools.c:1937
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "Vi erövrade %s och plundrade %d guld!"
msgstr[1] "Vi erövrade %s och plundrade %d guld!"

#: server/citytools.c:1944
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s erövrade %s och plundrade %d guld från staden."
msgstr[1] "%s erövrade %s och plundrade %d guld från staden."

#: server/citytools.c:1953
#, fuzzy, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "Vi erövrade %s"

#: server/citytools.c:1956
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s erövrade %s."

#: server/citytools.c:1963
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "Vi befriade %s och plundrade %d guld."
msgstr[1] "Vi befriade %s och plundrade %d guld."

#: server/citytools.c:1970
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s befriade %s och plundrade %d guld från staden."
msgstr[1] "%s befriade %s och plundrade %d guld från staden."

#: server/citytools.c:1979
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "Vi har befriat %s!"

#: server/citytools.c:1982
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s befriade %s."

#: server/citytools.c:2640
#, c-format
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2645
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr ""

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2653
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2661
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr "%s har tyvärr sagt upp handelsleden från %s till din stad %s."

#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2667
#, fuzzy, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr "%s har tyvärr sagt upp handelsleden från %s till din stad %s."

#: server/citytools.c:2904
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%s har avbrutit bygget av %s i %s."

#. TRANS: Possible 'source' of the production change.
#: server/citytools.c:2925
msgid " from the worklist"
msgstr " från arbetslistan"

#. TRANS: Possible 'source' of the production change.
#: server/citytools.c:2929
msgid " as suggested by the advisor"
msgstr ""

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#. * 'source' might be an empty string.
#: server/citytools.c:2945
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%s bygger %s%s."

#: server/citytools.c:2954
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%s har börjat bygga %s i %s."

#: server/citytools.c:3114
#, fuzzy, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] "Vi sålde %s i %s (nu omgiven av land) för %d guld."
msgstr[1] "Vi sålde %s i %s (nu omgiven av land) för %d guld."

#: server/citytools.c:3248
#, fuzzy, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "Ändrade hemstad för %s till %s."

#: server/citytools.c:3250
#, fuzzy
msgid "increased"
msgstr "Flygbas"

#: server/citytools.c:3251
msgid "reduced"
msgstr ""

#: server/cityturn.c:242
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid_plural "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr[0] "%s säljer %s (omodern) för %d."
msgstr[1] "%s säljer %s (omodern) för %d."

#: server/cityturn.c:444
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "Påpekande: Underverket %s i %s kommer att bli färdigt nästa omgång."

#: server/cityturn.c:479
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"Föreslår strypt tillväxt i %s för att dra mer nytta av %s (under uppbyggnad)."

#: server/cityturn.c:494
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s kan snart växa till storlek %i."

#: server/cityturn.c:506
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "Varning: Hungersnöd fruktas i %s."

#: server/cityturn.c:643
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "SE UPP min %s, vi har ONT om PENGAR."

#: server/cityturn.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr "%s behöver %s (under uppbyggnad) för att växa vidare."

#: server/cityturn.c:893
#, fuzzy, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "%s behöver en stadsförbättring för att växa vidare."

#: server/cityturn.c:954
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s växer till storlek %d."

#: server/cityturn.c:1018
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:1046
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "Hungersnöd fruktas i %s varvid %s har gått förlorad!"

#: server/cityturn.c:1059
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "Hungersnöd orsakade befolkningsminskning i %s."

#: server/cityturn.c:1064
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "Hungersnöd utplånade %s från kartan."

#: server/cityturn.c:1129 server/cityturn.c:1329
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver statsskicket %s.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1141 server/cityturn.c:1271 server/cityturn.c:1300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver %s först.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1156 server/cityturn.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; en nödvändig teknologi (%s) är ännu "
"inte tillgänglig.  Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1168 server/cityturn.c:1989
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan av okänd anledning!  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1181 server/cityturn.c:2009
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."
msgstr "%s kan inte bygga %s från arbetslistan. Avlägsnas..."

#: server/cityturn.c:1202 server/cityturn.c:1997 server/cityturn.c:2133
#: server/cityturn.c:2179
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "Byggandet av %s ersätts med %s i %s."

#: server/cityturn.c:1252
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; en nödvändig teknologi är ännu inte "
"tillgänglig. Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1284 server/cityturn.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver %s först.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1341
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver statsskicket %s.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1356
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver statsskicket %s.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1374 server/cityturn.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1386 server/cityturn.c:1413
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1428
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1440
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1457
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1469
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1487
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1517
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast %s kan bygga detta.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1529
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast %s kan bygga detta.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1547
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast %s kan bygga detta.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1560
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast %s kan bygga detta.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#. TRANS: '%s' is a wide range of relationships;
#. * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign',
#. * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
#: server/cityturn.c:1578
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1593
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1611
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; staden måste minst vara av storleken "
"%d.  Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1624
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller."
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; staden måste minst vara av storleken "
"%d.  Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1640
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; staden måste minst vara av storleken "
"%d.  Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1658
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %d techs must be known. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan av okänd anledning!  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1675
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan av okänd anledning!  Produktionen "
"skjuts upp..."
msgstr[1] ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan av okänd anledning!  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1693
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver %s först.  Produktionen "
"skjuts upp..."
msgstr[1] ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver %s först.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1718
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is "
"prohibited.  Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1747
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1760
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1776
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1805
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1818
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1834
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1847
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  Produktionen "
"skjuts upp..."

#. TRANS: last %s is a date
#. TRANS: last %s is a calendar fragment from
#. * the ruleset; may be a bare number
#: server/cityturn.c:1880 server/cityturn.c:1902
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; tillgänglig först från år %s.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#. TRANS: last %s is a calendar fragment from
#. * the ruleset; may be a bare number
#: server/cityturn.c:1917
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; not available after %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; tillgänglig först från år %s.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1932
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the workist; only available in worlds with %s map."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; tillgänglig först från år %s.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#: server/cityturn.c:1948
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s kan inte bygga %s från arbetslistan; tillgänglig först från år %s.  "
"Produktionen skjuts upp..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:2049
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "%ss arbetslista tog slut."

#: server/cityturn.c:2207
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s kan inte underhålla %s - truppen upplöst."

#: server/cityturn.c:2227
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "Medborgare i %s förgås i sitt försök att underhålla %s!"

#: server/cityturn.c:2272 server/cityturn.c:2418
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%s bygger %s som inte längre är tillgängligt."

#: server/cityturn.c:2311
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "%s har färdigställt %s i %s."

#: server/cityturn.c:2318
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%s har färdigställt %s."

#: server/cityturn.c:2341
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] "%s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg."
msgstr[1] "%s ökar forskningen; vi få genast %d framsteg."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
#: server/cityturn.c:2354
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:Acquired %s from %s."
msgstr "%s erhöll %s från %s."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's
#. * Voyage)
#: server/cityturn.c:2360
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?frombldg:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%s erhöll %s från %s."

#: server/cityturn.c:2367
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "%s har börjat bygga ett rymdskepp!"

#. TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
#: server/cityturn.c:2446
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)"
msgstr "* Kan grunda nya städer.\n"

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:2487
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "%s har färdigställt %s."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:2496
#, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/cityturn.c:2581
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "Vi har inte råd att underhålla %s i %s, byggnaden såld!"

#: server/cityturn.c:2722
#, fuzzy, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Otillräckligt med guld. %s upplöst"

#: server/cityturn.c:2963 server/cityturn.c:3761
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "Utsläpp i närheten av %s."

#: server/cityturn.c:3125
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "Folket i %s firar i din ära."

#: server/cityturn.c:3131
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "Folket i %s har slutat fira."

#: server/cityturn.c:3148
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%s har drabbats av pest! Orsakar befolkningsminskning!"

#. TRANS: preserve leading space; this string will be appended to
#. * another sentence
#: server/cityturn.c:3212
msgid " Unrest threatens to spread beyond the city."
msgstr ""

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3219
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Civil disorder in %s."
msgid "Civil disorder in %s.%s"
msgstr "Upplopp i %s."

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3224
#, fuzzy, c-format
#| msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s"
msgstr "UPPLOPPEN i %s FORTSÄTTER."

#: server/cityturn.c:3230
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "Friden i %s är återställd."

#. TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
#: server/cityturn.c:3242
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "Folket har störtat vår %s. Riket är i kaos."

#: server/cityturn.c:3284
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgstr "%s kan inte färdigställa %s än: Vi kan inte överge vår enda stad."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:3313
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s upplöstes till %s."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3513
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3520
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3525
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3540
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:3547
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3552
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""

#: server/cityturn.c:3598
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3636
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3642
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3647
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3733
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "Vår %s förstörde %s i %s."

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:3755
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%s atombombades av %s."

#: server/cityturn.c:3769
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Pollution near %s."
msgid "Fallout near %s."
msgstr "Utsläpp i närheten av %s."

#. TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
#: server/cityturn.c:3780
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine destroys %s entirely."
msgid "%s destroys %s entirely."
msgstr "Hungersnöd utplånade %s från kartan."

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:3786
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Famine causes population loss in %s."
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "Hungersnöd orsakade befolkningsminskning i %s."

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:3811
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "%s förstörde %s i %s."

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3836
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "Byggandet av %s ersätts med %s i %s."

#: server/cityturn.c:4010
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr ""

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:4032
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""

#: server/civserver.c:92
#, fuzzy
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "Tidsgränsen satt till 0. Datorn spelar inte längre självständigt.\n"

#: server/civserver.c:96
#, fuzzy
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr ""
"Man måste avbryta Freeciv två gånger på en sekund för att avsluta det.\n"

#: server/civserver.c:156
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "Misslyckades att installera SIGINT hanteraren: %s\n"

#: server/civserver.c:163
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "Misslyckades att installera SIGHUP hanteraren: %s\n"

#: server/civserver.c:170
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "Misslyckades att installera SIGTERM hanteraren: %s\n"

#: server/civserver.c:179
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: server/civserver.c:232
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"Varning: tillvalet %s är föråldrad. Använd -m för att aktivera metaservern.\n"

#: server/civserver.c:310
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "Ogiltigt värde ”%s” för --Announce"

#: server/civserver.c:318
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: server/civserver.c:324
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Fel: okänt tillval ”%s”\n"

#: server/civserver.c:335
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Detta är servern för %s"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:337
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Man kan lära sig mycket om Freeciv på %s"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:351
msgid "Database FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:352
#, fuzzy
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr ""
"  -a  --auth FIL\tAktiverar serverautentisering med konfiguration från FIL.\n"

#: server/civserver.c:355
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr ""

#: server/civserver.c:357
#, fuzzy
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr "  -G  --Guests\t\tTillåter gäster att logga in om auth är aktiverat.\n"

#: server/civserver.c:359
#, fuzzy
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr ""
"  -N  --Newusers\tTillåter nya användare att logga in om auth är aktiverat.\n"

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:363
msgid "bind ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:364
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "  -b, --bind ADRESS\tLyssna efter klienter på ADRESS\n"

#: server/civserver.c:366
#, fuzzy
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "Underrättar inte metaservern under detta spel."

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:393
msgid "identity ADDR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:394
#, fuzzy
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr "  -i, --identity ADDR\tBli känd som ADDR hos metaservern\n"

#: server/civserver.c:400
#, fuzzy
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr "  -m, --meta\t\tMeddela metaservern och skicka serverinformation\n"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:403
#, fuzzy
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metaserver"

#: server/civserver.c:404
#, fuzzy
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "metaserver <adress>"

#. TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:408
#, fuzzy
#| msgid "Type"
msgid "type TYPE"
msgstr "Typ"

#: server/civserver.c:409
msgid "Set TYPE as server type in metaserver"
msgstr ""

#: server/civserver.c:412
msgid "Keep updating game information on metaserver even after failure"
msgstr ""

#: server/civserver.c:417
#, fuzzy
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "  -p, --port PORT\tLyssna efter klienter på porten PORT\n"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:420
msgid "quitidle TIME"
msgstr ""

#: server/civserver.c:421
#, fuzzy
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "  -q, --quitidle TID\tAvsluta om inga spelare på TID sekunder\n"

#: server/civserver.c:423
#, fuzzy
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-end\tStäng av istället för starta om när spelet är slut\n"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:426
msgid "saves DIR"
msgstr ""

#: server/civserver.c:427
#, fuzzy
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "  -s, --saves DIR\tSparade spel hamnar i katalogen DIR\n"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:430
#, fuzzy
msgid "scenarios DIR"
msgstr "Scenario"

#: server/civserver.c:431
#, fuzzy
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "  -s, --saves DIR\tSparade spel hamnar i katalogen DIR\n"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:434
#, fuzzy
msgid "Serverid ID"
msgstr "Server-id: %s"

#: server/civserver.c:435
#, fuzzy
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "  -S, --Serverid ID\tStäller in serverns id till ID\n"

#: server/civserver.c:439
#, fuzzy
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "  -r, --read FIL\tLäs FIL innehållande start-skript\n"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:442
msgid "Ranklog FILE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:443
#, fuzzy
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "  -R, --Ranklog FIL\tAnvänd FIL som rankningsfil\n"

#: server/civserver.c:447
#, fuzzy
msgid "Load ruleset RULESET"
msgstr "Läser in reglerna"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:451
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr ""

#: server/civserver.c:452
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr ""

#: server/civserver.c:470
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""

#: server/commands.c:53
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "Sätt i gång ett nytt eller sparat spel."

#: server/commands.c:54
#, fuzzy
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"Detta kommando sätter i gång ett spel. Efter det att alla mänskliga spelare "
"har anslutit, alla (eventuella) datorstyrda har skapats, samt alla övriga "
"inställningar har gjorts, använder man kommandot. Efter ”start” kan varje "
"spelare välja sitt folkslag, och sedan börjar spelet. Detta kommando krävs "
"även efter man laddat in ett sparat spel för att sätta i gång det igen. När "
"spelet väl pågår är detta kommando inte längre tillgängligt, eftersom det "
"inte skulle ha någon verkan."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:68
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <kommando>\n"
"help <tillval>"

#: server/commands.c:73
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "Visa hjälp om serverkommandon och servertillval."

#: server/commands.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Utan argument ger det inledande hjälp. Med argumenten ”commands” eller "
"”options” ger det en lista över alla kommandon respektive tillval. Annars "
"tolkas argumentet som ett kommando eller tillval, och hjälp ges för detta "
"kommando eller tillval. För tillval innehåller hjälpen information om det "
"nuvarande värdet och standardvärdet. Förkortningar för argument kan användas "
"i entydiga fall."

#: server/commands.c:97
msgid "Show a list of various things."
msgstr ""

#: server/commands.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nation sets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"Visa en lista över spelare, lag, anslutningar till servern, eller scenarion. "
"Argumentet kan förkortas, och visar spelare om inget annat angetts."

#: server/commands.c:116
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Lämna spelet och stäng ner servern."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:121
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <anslutningsnamn>"

#: server/commands.c:122
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Bryter en klients anslutning till servern."

#: server/commands.c:123
#, fuzzy
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Bryter den angivna klientens anslutning till servern och tar bort klienten "
"från spelet. Om spelet ännu inte pågår tages klientens spelare bort från "
"spelet. Annars påverkas inte spelaren. Lägg märke till att detta kommando nu "
"tar emot anslutningsnamn, inte spelarnamn."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:132
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <tillval>"

#: server/commands.c:134
msgid "Explain server options."
msgstr "Förklara servertillval."

#: server/commands.c:135
#, fuzzy
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"Kommandot ”explain” tillhandahåller en delmängd av funktionaliteten hos "
"kommandot ”help”, och är till för bakåtkompatibelitet. Utan argument ger det "
"en lista över tillval (som ”help options”), och med ett argument ger det "
"hjälp för ett särskilt tillval (som ”help <tillval>”)."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:144
#, fuzzy
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <tillvalsnamn>\n"
"show <tillvalsprefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed"

#: server/commands.c:154
msgid "Show server options."
msgstr "Visa servertillval."

#: server/commands.c:155
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:167
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <meddelande>"

#: server/commands.c:168
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Skickar meddelanden till alla klienter."

#: server/commands.c:169
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr "Öppnar ett fönster som visar meddelandet hos varje ansluten klient."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:175
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <meddelande>"

#: server/commands.c:176
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Ställ in meddelande att visa för anslutande spelare."

#: server/commands.c:177
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"Ställ in ett medelande att skicka till klienter när de ansluter.\n"
"Ett tomt medelande innebär att inget meddelande skickas."

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:183
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [omröstningsnummer]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:185
msgid "Cast a vote."
msgstr "Rösta"

#: server/commands.c:187
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"Om en spelare med kontrollnivån ”basic” utför ett kommando som kräver "
"kontrollnivån ”ctrl” så startar en ny omröstning för det kommandot. Man "
"lämnar sin röst genom kommandot /vote följt av ”yes”, ”no”, eller ”abstain” "
"följt ett omröstningsnummer. Om inget omröstningsnummer anges så gäller "
"rösten den senaste omröstningen. Varje spelare kan endast föreslå en "
"omröstning i taget. Förslaget godtas omedelbart om fler än hälften av "
"spelarna som ännu inte avstått röstar för det, eller avslås omedelbart om "
"åtminstone hälften av spelarna som ännu inte avstått röster emot det."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:200
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""

#: server/commands.c:208
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "Sätt på eller stäng av datorstyrningsavlusning av angivet objekt."

#: server/commands.c:209
#, fuzzy
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Skriv datorstyrningsavlusningsinformation om angiven del och sätt på eller "
"stäng av fortsatta utskrifter för objektet."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:215
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <tillval> <värde>"

#: server/commands.c:216
msgid "Set server option."
msgstr "Ställer in servertillval."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:218
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:228
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <spelare> <lag>"

#: server/commands.c:229
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Ändra en spelares lagtillhörighet."

#: server/commands.c:230
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"Ett lag är en grupp spelare som börjar spelet allierade, med deland anblick "
"och ambassader, och slåss tillsammans för en delad vinst. Deras individuella "
"poäng sätts till lagets genomsnitt. Alla spelare är medlem av ett lag, "
"eventuellt den enda medlemmen. Detta kommando ändrar vilket lag spelaren är "
"med i. Använd raka citattecken (\"...\") om spelarnamnet eller lagnamnet "
"innehåller blanksteg."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:240
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <katalog>"

#: server/commands.c:241
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Välj katalog för regler eller modifikation."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:247
#, fuzzy
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metapatch <metarad>"

#: server/commands.c:248
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Ställ in informationsrad för metaservern."

#: server/commands.c:249
#, fuzzy
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"Ställ in användardefinierad informationsrad för metaservern. Om kommandot\n"
"används utan direktiv tas tidigare inställd metarad bort. Den\n"
"användardefinierade metaraden kommer användas istället för automatiskt\n"
"genererade meddelanden om den är inställd."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:257
#, fuzzy
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatch <metarad>"

#: server/commands.c:258
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Sätt patchrad för pmetaservern."

#: server/commands.c:266
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Styr metaserveranslutning."

#: server/commands.c:267
#, fuzzy
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. "
"'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying "
"after failures. "
msgstr ""
"”metaconnection ?” visar statusen för anslutningen till metaservern.\n"
"”metaconnection d” eller ”metac d” stänger ned anslutningen till "
"metaservern.\n"
"”metaconnection u” eller ”metac u” sätter på anslutningen till metaservern."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:276
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <adress>"

#: server/commands.c:277
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Sätt adressen (URL) till metaservern att meddela till."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:282
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <spelarnamn>"

#: server/commands.c:283
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "Växla datorstyrningsstatus för spelare."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:288
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [anslutningsnamn] <spelarnamn>"

#: server/commands.c:289
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Ta över en spelares plats i spelet."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:291
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"Endast konsollen och anslutningar med kontrollnivå ”hack” kan tvinga andra "
"anslutningar att ta över en spelare. Om man inte är någon av dem är endast "
"argumentet [spelarnamn] tillåtet. I det fall ”-” är angivet som spelarnamn "
"samt om anslutningen inte redan kontrollerar en spelare, skapas en sådan och "
"tilldelas denna anslutning."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:302
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [anslutningsnamn] [spelarnamn]"

#: server/commands.c:303
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Iakttag en spelare eller hela spelet."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:305
#, fuzzy
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"Endast konsollen och anslutningar med kontrollnivå ”hack” kan tvinga andra "
"anslutningar att iaktta spelare. Om man inte är någon av dem är endast "
"argumentet [spelarnamn] tillåtet. I det fall konsollen inte visar något "
"spelarnamn eller om anslutningen inte avänder argument, då är anslutningen "
"kopplad till en global iakttagare."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:315
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <anslutningsnamn>"

#: server/commands.c:316
#, fuzzy
msgid "Detach from a player."
msgstr "skilj från en spelare."

#: server/commands.c:317
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Endast konsollen och ansluttningar med kontrollnivå ”hack” kan tvinga andra "
"anslutningar att överge en spelare."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:323
#, fuzzy
msgid "create <player name> [ai type]"
msgstr "create <spelarnamn>"

#: server/commands.c:324
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Skapa en datorstyrd spelare med ett givet namn."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:326
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"If 'player name' is empty, random name will be assigned when the game "
"begins. Until then player will be known by id derived from its type.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with "
"loadable AI module support and that the respective module has been loaded.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""

#: server/commands.c:343
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "Försätt dig själv i bortaläge. Då styr datorn spelet åt dig."

#: server/commands.c:344
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgstr "Datorn kommer att styra ditt folk med mista möjliga ändringar."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:349
#, fuzzy
msgid ""
"handicapped\n"
"handicapped <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <spelarnamn>"

#: server/commands.c:351
#, fuzzy
msgid "Set one or all AI players to 'handicapped'."
msgstr ""
"Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”nybörjare”."

#: server/commands.c:352
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'handicapped', and "
"sets the default level for any new AI players to 'handicapped'. With an "
"argument, sets the skill level for that player only."
msgstr ""
"Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
"skicklighetsnivå till ”nybörjare” och sätter standardskicklighetsnivå för "
"varje ny datorstyrd spelare till ”nybörjare”. Med ett argument sätter "
"kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:359
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <spelarnamn>"

#: server/commands.c:361
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgstr ""
"Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”nybörjare”."

#: server/commands.c:362
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
"skicklighetsnivå till ”nybörjare” och sätter standardskicklighetsnivå för "
"varje ny datorstyrd spelare till ”nybörjare”. Med ett argument sätter "
"kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:369
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <spelarnamn>"

#: server/commands.c:371
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgstr "Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”lätt”."

#: server/commands.c:372
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
"skicklighetsnivå till ”lätt” och sätter standardskicklighetsnivå för varje "
"ny datorstyrd spelare till ”lätt”. Med ett argument sätter kommandot "
"skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:379
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <spelarnamn>"

#: server/commands.c:381
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgstr ""
"Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”normal”."

#: server/commands.c:382
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "
"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
"skicklighetsnivå till ”normal” och sätter standardskicklighetsnivå för varje "
"ny datorstyrd spelare till ”normal”. Med ett argument sätter kommandot "
"skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:389
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <spelarnamn>"

#: server/commands.c:391
msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgstr "Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”svår”."

#: server/commands.c:392
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "
"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
"skicklighetsnivå till ”svår” och sätter standardskicklighetsnivå för varje "
"ny datorstyrd spelare till ”svår”. Med ett argument sätter kommandot "
"skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:399
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <spelar-namn>"

#: server/commands.c:401
msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgstr ""
"Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå ”fuskande”."

#: server/commands.c:402
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "
"the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, "
"sets the skill level for that player only."
msgstr ""
"Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
"skicklighetsnivå till ”fuskande” och sätter standardskicklighetsnivå för "
"varje ny datorstyrd spelare till  ”fuskande”. Med ett argument sätter "
"kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:410
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <spelarnamn>"

#: server/commands.c:412
msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgstr ""
"Sätter en eller alla datorstyrda spelare till skicklighetsnivå "
"”experimentell”."

#: server/commands.c:413
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "
"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "
"skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
"FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
msgstr ""
"Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
"skicklighetsnivå till ”experimentell” och sätter standardskicklighetsnivå "
"för varje ny datorstyrd spelare till ”experimentell”. Med ett argument "
"sätter kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren.  DETTA ÄR ENBART "
"FÖR ATT TESTA NY AI-FUNKTIONALITET. På vanliga servrar har detta tillval "
"ingen effekt."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:423
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <läge>\n"
"cmdlevel <läge> new\n"
"cmdlevel <läge> first\n"
"cmdlevel <läge> <anslutninsnamn>"

#: server/commands.c:428
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "Ansök om eller bestäm läge för kontrollnivå."

#: server/commands.c:429
#, fuzzy
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Kontrollnivån styr vilka serverkommandon som är åtkomliga för spelarna genom "
"klientens kommunikationsrad. De tillgängliga lägena är:\n"
"    none  -  inga kommandon\n"
"    info  -  endast informationsgivande kommandon\n"
"    basic - kommandon som är tillgängliga för alla spelare\n"
"    ctrl  -  kommandon som påverkar spelet och användarna\n"
"    admin - kommandon som påverkar serverdriften\n"
"    hack  -  *alla* kommandon - farligt!\n"
"Utan argument visar detta kommando de nuvarande kontrollnivåerna.\n"
"Med ett enda argument sätts läget för alla befintliga anslutningar, och "
"standardläget sätts för framtida anslutningar.\n"
"Om ”new” anges, sätts läget för nyanslutande spelare.\n"
"Om ”first come” anges, sätts läget ”first come”; det ges till den första "
"klienten som ansluts. Om det redan finns anslutningar ges det till den "
"första klienten som ger kommandot ”first”.\n"
"Om ett anslutningsnamn anges, sätts läget för endast denna anslutning.\n"
"Kontrollnivåer bevaras inte om en spelare kopplar från, eftersom någon "
"obetrodd person skulle kunna återansluta med samma namn. Lägg märke till att "
"detta kommando nu tar emot anslutningsnamn, inte spelarnamn."

#: server/commands.c:455
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr "Bli spelledare med utökade rättigheter, ifall en sådan saknas."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:461
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <omgång> <omgångsökning> <värde> <värdefaktor>"

#: server/commands.c:462
#, fuzzy
#| msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgid "See \"/help timeoutincrease\"."
msgstr "Se ”help timeoutincrease”."

#: server/commands.c:463
#, fuzzy
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"Utför följande var <omgång>te omgång:\n"
"1. Öka omgångstidsgränsen med <värde>.\n"
"2. Öka <omgång> med <omgångsökning>.\n"
"3. Skala <värde> med faktorn <värdefaktor>.\n"
"\n"
"Använd detta kommando tillsammans med ”timeout”. Standardvärdena är 0 0 0 1."

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:470
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <omröstningsnummer>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:474
#, fuzzy
#| msgid "Cancel a running vote.\n"
msgid "Cancel a running vote."
msgstr "Avbryt en pågående omröstning.\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:476
#, fuzzy
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""
"Utan argument avbryter detta kommando avbryter din egna omröstning. Om du "
"har kontrollnivå ”admin” så kan du avbryta andras omröstningar genom att "
"ange ett omröstningsnummer, eller alla omröstningar genom att ange "
"argumentet ”all”."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:483
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr ""

#: server/commands.c:484
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr ""

#: server/commands.c:485
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:496
msgid "unignore <range>"
msgstr ""

#: server/commands.c:497
#, fuzzy
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Tag bort förvalt värde"

#: server/commands.c:498
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:509
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""

#: server/commands.c:511
#, fuzzy
msgid "Define the color of a player."
msgstr "skilj från en spelare."

#: server/commands.c:512
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""

#: server/commands.c:532
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Avsluta spelet med en gång utan att ge någon segern."

#: server/commands.c:538
msgid "Concede the game."
msgstr "Erkänn sig besegrad."

#: server/commands.c:539
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"Detta upplyser de andra spelarna att du erkänner dig besegrad. Är det "
"således endast en spelare (eller ett lag) kvar avslutas spelet."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:546
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <spelarnamn>"

#: server/commands.c:547
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Tag bort spelare fullständigt från spelet."

#: server/commands.c:548
#, fuzzy
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"Detta tar *fullständigt* bort en spelare från spelet, innefattande alla "
"städer och trupper. Använd med försiktighet!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:554
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <filnamn>"

#: server/commands.c:556
msgid "Save game to file."
msgstr "Sparar spelet till fil."

#: server/commands.c:557
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Sparar pågående spel till filen <filnamn>. Om inget filnamn anges sparas "
"spelet till ”<prefix><år>m.sav[.gz]”.\n"
"För att läsa in ett sparat spel skapat med ”save”, kör servern med "
"kommandoradsargumentet:\n"
"    --file <filnamn>\n"
"och använd kommandot ”start” när alla spelare har återanslutit sig."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:567
#, fuzzy
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <filnamn>"

#: server/commands.c:569
#, fuzzy
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "Sparar spelet till fil."

#: server/commands.c:570
#, fuzzy
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Sparar pågående spel till filen <filnamn>. Om inget filnamn anges sparas "
"spelet till ”<prefix><år>m.sav[.gz]”.\n"
"För att läsa in ett sparat spel skapat med ”save”, kör servern med "
"kommandoradsargumentet:\n"
"    --file <filnamn>\n"
"och använd kommandot ”start” när alla spelare har återanslutit sig."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:580
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <filnamn>"

#: server/commands.c:582
msgid "Load game from file."
msgstr "Läser in spel från fil."

#: server/commands.c:583
#, fuzzy
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"Läser in ett spel från <filnamn>. All nuvarande data om spelare, regler och "
"servertillval går förlorade eftersom de ersätts med data från filen.\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:589
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <filnamn>"

#: server/commands.c:590
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Utför serverkommandon från fil."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:595
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <filnamn>"

#: server/commands.c:596
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "Skriv nuvarande inställningar som serverkommandon till fil."

#: server/commands.c:602
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Återställ alla serverinställningar."

#: server/commands.c:603
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""

#: server/commands.c:614
#, fuzzy
#| msgid "All options with non-default values"
msgid "Set option to its default value"
msgstr "Alla inställningar med ändrade värden"

#: server/commands.c:615
msgid ""
"Set option to its default value, and track it as 'default' instead\n"
"of real value."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:621
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""

#: server/commands.c:624
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:630
msgid "kick <user>"
msgstr ""

#: server/commands.c:631
#, fuzzy
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Metaserveranslutningen är redan stängd."

#: server/commands.c:632
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:639
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""

#: server/commands.c:644
msgid "Delegate control to another user."
msgstr ""

#: server/commands.c:645
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:665
#, fuzzy
#| msgid "team <player> <team>"
msgid "aicmd <player> <command>"
msgstr "team <spelare> <lag>"

#: server/commands.c:666
msgid "Execute AI command"
msgstr ""

#: server/commands.c:667
msgid "Execute a command in the context of the AI for the given player"
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:673
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""

#: server/commands.c:675
msgid "Manage the authentication database."
msgstr ""

#: server/commands.c:676
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:683
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""

#: server/commands.c:688
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr ""

#: server/commands.c:695
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "Ändra serverutdata mellan ”RFC-stil” och standardstil."

#: server/commands.c:701
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Returnerar helt enkelt serverns id."

#: server/connecthand.c:139
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "Välkommen %s"

#: server/connecthand.c:164
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "Välkommen till servern %s som körs på %s port %d."

#: server/connecthand.c:168
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "Välkommen till servern %s på port %d."

#: server/connecthand.c:176 server/connecthand.c:275
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%s har anslutit sig från %s."

#: server/connecthand.c:199
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:203
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:212
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:234
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Kunde inte koppla din anslutning till ny spelare."

#: server/connecthand.c:252
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "Du är inloggad som ”%s” och inte ansluten till någon spelare."

#: server/connecthand.c:256
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "Du är inloggad som ”%s” och ansluten till %s."

#: server/connecthand.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%s har anslutit sig från %s."

#: server/connecthand.c:292
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr ""
"Omgångshindrande spel: väntar på att %s skall göra färdigt sin omgång..."

#: server/connecthand.c:301
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** Servern är i redigeringsläge! *** "

#: server/connecthand.c:331
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "Klient avvisad: %s."

#: server/connecthand.c:351
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "Anslutning efterfrågad från %s från %s"

#: server/connecthand.c:355
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s har klientversion %d.%d.%d%s"

#: server/connecthand.c:365
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Klienten saknar en förmåga som servern behöver.\n"
" Serverversion: %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d%s. Det kan hjälpa att "
"uppgradera!"

#: server/connecthand.c:372 server/connecthand.c:387
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s avvisades: Omatchade förmågor."

#: server/connecthand.c:380
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Servern saknar en förmåga som klienten behöver.\n"
"Serverversion %d.%d.%d%s Klientversion: %d.%d.%d.%s. Uppgradering kan hjälpa!"

#: server/connecthand.c:396
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: server/connecthand.c:398
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s avvisades: Otillåtet namn [%s]."

#: server/connecthand.c:404
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""

#: server/connecthand.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s avvisades: anslutningen tog för lång tid vändandes på lösenord."

#: server/connecthand.c:417
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "”%s” är redan ansluten."

#: server/connecthand.c:420
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s avvisades: Upptaget inloggningsnamn [%s]."

#: server/connecthand.c:462 server/connecthand.c:467
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Tappade anslutning: %s."

#: server/connecthand.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "kopplar bort från %s."

#: server/console.c:252
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "Ok. RFC-stil inställd."

#: server/console.c:254
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "Ok. Standardstil inställd."

#: server/console.c:274
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Skriv ”help” för att få inledande hjälp."

#: server/diplhand.c:214
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "%s kan inte godta %s."

#: server/diplhand.c:227
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "Vi saknar teknologin %s, så vi kan inte godkänna avtalet."

#: server/diplhand.c:237
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr ""
"Staden som vi försöker ge finns inte längre: Avtalet kan inte godkännas."

#: server/diplhand.c:243
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "Vi äger inte %s, så vi kan inte godkänna avtalet."

#: server/diplhand.c:249 server/diplhand.c:364
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "Vår huvudstad (%s) efterfrågas, så vi kan inte godkänna avtalet."

#: server/diplhand.c:271
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""
"Du kan inte bilda ett förbund eftersom du är i krig med en bundsförvant till "
"%s."

#: server/diplhand.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr ""
"Du kan inte bilda ett förbund eftersom du är i krig med en bundsförvant till "
"%s."

#: server/diplhand.c:287
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "Vi har inte tillräckligt mycket guld för att kunna godkänna avtalet."

#: server/diplhand.c:319 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausul."
msgstr[1] "Parterna kom överens om ett avtal bestående av %d klausuler."

#: server/diplhand.c:340 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr ""
"En av städerna som %s erbjuder har förstörts! Avtalet träder inte i kraft!"

#: server/diplhand.c:351 server/diplhand.c:356
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "%s regerar inte längre i %s! Avtalet träder inte i kraft!"

#: server/diplhand.c:394 server/diplhand.c:398
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr "%s äger inte den utlovade mängden guld! Avtalet träder inte i kraft!"

#: server/diplhand.c:428
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "Vi gav en ambassad till %s."

#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s tillät oss inrätta en ambassad!"

#: server/diplhand.c:454
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "Vi blev undervisade i %s."

#: server/diplhand.c:463
#, c-format
msgid "You have acquired %s thanks to the %s diplomacy with the %s."
msgstr ""

#. TRANS: Tech from another player
#: server/diplhand.c:471
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgid "?fromplr:The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "%s erhöll %s från %s."

#: server/diplhand.c:491
#, fuzzy, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "Vi mottog %d guld."
msgstr[1] "Vi mottog %d guld."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:499
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "Vi mottog den %s världskartan."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:508
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "Vi mottog det %s sjökortet."

#: server/diplhand.c:524
#, fuzzy, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "Vi mottog staden %s från %s."

#: server/diplhand.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "Vi gav staden %s till %s."

#: server/diplhand.c:551 server/diplhand.c:554
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "Vi kom överens om vapenstillestånd med %s."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
#: server/diplhand.c:581 server/diplhand.c:593
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgstr[0] ""
"Vi kom överens om vapenvila med %s. Om %d omgång övergår det i ett "
"fredsavtal. Flytta snarast ut dina trupper ur det %s territoriet."
msgstr[1] ""
"Vi kom överens om vapenvila med %s. Om %d omgångar övergår det i ett "
"fredsavtal. Flytta snarast ut dina trupper ur det %s territoriet."

#: server/diplhand.c:621 server/diplhand.c:624
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "Vi kom överens om ett förbund med %s."

#: server/diplhand.c:634
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "Vi ger delad anblick till %s."

#: server/diplhand.c:637
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s ger oss delad anblick."

#: server/diplhand.c:779
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s avbröt mötet!"

# DM> Utvecklade prosan en smula
#: server/diplhand.c:786
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "Mötet med %s ledde inte till någon överenskommelse."

#: server/diplhand.c:828
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Vårt diplomatiska ombud avrättades!"

#: server/diplomats.c:127
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "Vår %s förgiftade vattenförsörjningen i %s."

#: server/diplomats.c:131
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "%s misstänks ha förgiftat vattenförsörjningen för %s."

#: server/diplomats.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s destroyed %s by poisoning its water supply."
msgstr "Vår %s kunde inte förgifta vattenförsörjningen i %s."

#: server/diplomats.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply."
msgstr "%s misstänks ha förgiftat vattenförsörjningen för %s."

#: server/diplomats.c:325
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "Vi har inrättat en ambassad i %s."

#: server/diplomats.c:329
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "%s har inrättat en ambassad i %s."

#: server/diplomats.c:402
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s's successful sabotage killed the %s %s."
msgstr "Vår %s lyckades sabotera %s %s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:409
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was nuked by %s."
msgid "Your %s was killed by %s sabotage!"
msgstr "Vår %s atombombades av %s."

#: server/diplomats.c:420
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "Vår %s lyckades sabotera %s %s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:427
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "Vår %s saboterades av %s!"

#. TRANS: You already have a Leader.
#: server/diplomats.c:487
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You already have a city called %s."
msgid "You already have a %s."
msgstr "Vi har redan en stad med namnet %s."

#: server/diplomats.c:502
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "Vi har inte tillräckligt mycket guld för att muta %ss trupp %s."

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:534
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "Vår %s lyckades muta %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:541
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "Vår %s mutades av %s."

#: server/diplomats.c:717
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%s hade förutsett att vi var ute efter att stjäla teknologi igen. Vår %s "
"fångades och avrättades."

#: server/diplomats.c:724
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr "Vår %s fångades vid ett försök att stjäla teknologi från %s."

#: server/diplomats.c:731
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s."

#: server/diplomats.c:747
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "Ingen ny teknologi funnen i %s."

#: server/diplomats.c:822
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "Vi har inte tillräckligt mycket guld för att omvända %s."

#: server/diplomats.c:842
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "Vår %s tillfångatogs vid sitt försök att anstifta ett uppror!"

#: server/diplomats.c:846
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr "Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!"

#: server/diplomats.c:874
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "Ett uppror har anstiftats i %s. Vi styr nu staden!"

#: server/diplomats.c:877
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%s har gjort uppror; %s misstänks ligga bakom dådet."

#: server/diplomats.c:967
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "Vår %s tillfångatogs vid sitt försök till industrisabotage!"

#: server/diplomats.c:972
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "Vi tillfångatog en %s %s som försökte sabotera något i %s!"

#: server/diplomats.c:1008
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "Vår %s kunde inte finna något att sabotera i %s."

#: server/diplomats.c:1065
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "Vi kan inte sabotera ett %s!"

#: server/diplomats.c:1076
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr "Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s."

#: server/diplomats.c:1101
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "Vår %s lyckades sabotera byggandet av %s i %s."

#: server/diplomats.c:1108
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr "Byggandet av %s saboterades i %s. %s misstänks ligga bakom."

#: server/diplomats.c:1132
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "Vår %s tillfångatogs vid ett sabotageförsök!"

#: server/diplomats.c:1136
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr "Vi tillfångatog en %s %s-trupp som försökte sabotera %s i %s!"

#: server/diplomats.c:1155
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "Vår %s förstörde %s i %s."

#: server/diplomats.c:1161
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%s förstörde %s i %s."

#: server/diplomats.c:1251
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgid "Your %s was caught attempting to steal gold!"
msgstr "Vår %s tillfångatogs vid ett sabotageförsök!"

#: server/diplomats.c:1255
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgid "You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!"
msgstr "Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!"

#: server/diplomats.c:1300
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s stole %d gold from %s."
msgid_plural "Your %s stole %d gold from %s."
msgstr[0] "Vi mottog %d guld."
msgstr[1] "Vi mottog %d guld."

#: server/diplomats.c:1304
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgid "The %s are suspected of stealing %d gold from %s."
msgid_plural "The %s are suspected of stealing %d gold from %s."
msgstr[0] "Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s."
msgstr[1] "Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s."

#: server/diplomats.c:1380
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgid "Your %s was caught in an attempt of stealing parts of the %s world map!"
msgstr "Vår %s tillfångatogs vid ett sabotageförsök!"

#: server/diplomats.c:1386
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgid "You caught %s %s attempting to steal parts of your world map in %s!"
msgstr "Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!"

#: server/diplomats.c:1409
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgid "Your %s stole parts of the %s world map in %s."
msgstr "Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s."

#: server/diplomats.c:1414
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgid "The %s are suspected of stealing parts of your world map in %s."
msgstr "Den %s %sen misslyckades med att stjäla teknologi från %s."

#: server/diplomats.c:1478
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgid "Your %s was caught in an attempt of hiding a nuke in %s!"
msgstr "Vår %s tillfångatogs vid sitt försök att anstifta ett uppror!"

#: server/diplomats.c:1484
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgid "You caught %s %s attempting to hide a nuke in %s!"
msgstr "Vi tillfångatog en %s %s som försökte anstifta ett uppror i %s!"

#: server/diplomats.c:1503
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s was nuked by %s."
msgid "Your %s hid a nuke in %s."
msgstr "Vår %s atombombades av %s."

#: server/diplomats.c:1507
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgid "The %s are suspected of hiding a nuke in %s."
msgstr "%s har börjat bygga %s i %s."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1693
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "En fientlig %s har eliminerats av vår %s."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1700
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Vår %s försvarade %s mot anfall från %s och utplånades."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1707
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Vår %s försvarade %s mot anfall från %s och utplånades."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1714
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr "Vår %s försvarade %s mot anfall från %s och utplånades."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1723 server/diplomats.c:1734
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Vår %s försvarade sig mot %s och utplånades."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Vår %s försvarade sig mot %s och utplånades."

#: server/diplomats.c:1758
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "Vår %s anföll %s och utplånades."

#: server/diplomats.c:1764
#, fuzzy, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av %s."

#: server/diplomats.c:1769
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av %s."

#: server/diplomats.c:1774
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av %s."

#: server/diplomats.c:1782
#, fuzzy, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av våra trupper."

#: server/diplomats.c:1787
#, fuzzy, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av våra trupper."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1793
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av våra trupper."

#: server/diplomats.c:1907
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr "Vår %s lyckades med sitt uppdrag och återvände oskadd till %s."

#: server/diplomats.c:1926
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag i %s."

#: server/diplomats.c:1932
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "Vår %s tillfångatogs efter att ha utfört sitt uppdrag."

#: server/edithand.c:193
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** Redigeringsläge har aktiverats av %s! *** "

#: server/edithand.c:199
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** Redigeringsläge har avbrutits av %s! *** "

#: server/edithand.c:294 server/edithand.c:330 server/edithand.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan inte redigera rutan (%d, %d) eftersom den inte finns på kartan!"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:303
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""
"Kan inte modifiera landskap för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt "
"landskaps."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:338
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#| "id."
msgid ""
"Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id."
msgstr ""
"Kan inte modifiera landskap för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt "
"landskaps."

#: server/edithand.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan inte skapa trupper på rutan (%d, %d) då den inte finns på kartan!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:420
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Kan inte skapa trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:430
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Kan inte skapa en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d "
"är ogiltigt."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:443
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Kan inte skapa trupp av typ %s på fientlig ruta %s."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:453
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "Kan inte skapa en trupp av typ %s på det lanskap som finns på %s."

#: server/edithand.c:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Kan inte ta bort trupper från rutan (%d, %d) då den inte finns på kartan!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:505
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Kan inte ta bort trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:516
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Kan inte ta bort en trupp av typ %s på %s då den angivna ägarens spelarid %d "
"är ogiltigt."

#: server/edithand.c:547 server/edithand.c:570
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Det finns ingen trupp med id %d."

#: server/edithand.c:607
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "Ogiltig erfarenhetsnivå %d för enhet %d (%s)."

#: server/edithand.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Kan inte skapa en stad på rutan (%d, %d) då den inte finns på kartan!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:647
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""
"Kan inte skapa en stad på %s då den angivna ägarens spelarid %d är ogiltigt."

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:659
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "En stad kan inte byggas på %s."

#: server/edithand.c:707
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr "Kan inte redigera en stad med ogiltigt stadsid %d."

#: server/edithand.c:720
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Kan inte redigera stadsnamn: %s"

#: server/edithand.c:731
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "Ogiltig stadsstorlek %d för staden %s."

#: server/edithand.c:753
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "Det är omöjligt för en stad att ha %s!"

#: server/edithand.c:802
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:816
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""

#: server/edithand.c:864
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"Inga fler spelare kan läggas till eftersom det maximala antalet spelare (%d) "
"har nåtts."

#: server/edithand.c:872
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"Inga fler spelare kan läggas till eftersom det inte finns några tillgängliga "
"folkslag (%d används)."

#: server/edithand.c:881
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr ""

#: server/edithand.c:890
msgid "Player creation failed."
msgstr "Misslyckades att skapa en spelare."

#: server/edithand.c:932
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Det finns ingen spelare med id %d."

#: server/edithand.c:962
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "Kan inte redigera spelare med ogiltigt spelarid %d."

#: server/edithand.c:979
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr ""
"Kan inte ändra namn på spelare (%d) ”%s” till ”%s”: en annan spelare (%d) "
"har redan det namnet."

#: server/edithand.c:990
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) eftersom angivet folkslagsid %d "
"är ogiltigt."

#: server/edithand.c:996
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) till folkslag %d (%s) eftersom "
"det folkslaget redan är tilldelat en annan spelare %d (%s)"

#: server/edithand.c:1005
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nation set."
msgstr ""
"Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) till folkslag %d (%s) eftersom "
"det folkslaget redan är tilldelat en annan spelare %d (%s)"

#: server/edithand.c:1014
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""
"Kan inte ändra folkslag för spelare %d (%s) till folkslag %d (%s) eftersom "
"det folkslaget redan är tilldelat en annan spelare %d (%s)"

#: server/edithand.c:1054
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1141
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Kan inte modifiera landskap för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt "
"landskaps."

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1150
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1219
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Det finns ingen stad med id %d."

#: server/edithand.c:1245
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1253
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1281 server/edithand.c:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "Ogiltig stadsstorlek %d för staden %s."

#: server/edithand.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""
"Kan inte placera en startposition på rutan (%d, %d) då den inte finns på "
"kartan!"

#: server/edithand.c:1360
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1440
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr ""

#: server/edithand.c:1447
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr ""

#: server/fcdb.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr "Kan inte läsa in konfigfilen för rättigheter: ”%s”!"

#: server/gamehand.c:402
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr "Hittade ingen väg till målet!"

#: server/gamehand.c:827
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "Inga trupper har placerats ut för %s!"

#: server/gamehand.c:956
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"Omgångstidsgränsen har överskridit sitt största värde. Låser den vid sitt "
"största värde."

#: server/gamehand.c:964
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Omgångstidsgränsen är mindre än noll. Låser den vid noll."

#: server/generator/mapgen.c:1452
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen.c:2091
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Hög landmassa - detta kan ta några sekunder."

#: server/generator/mapgen.c:2371
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Skapare 3 satte inte ut alla stora öar."

#: server/generator/mapgen.c:2400
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Skapare 3 lämnade %li landmassa outsatt."

#: server/generator/mapgen_topology.c:247
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:303
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:315
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:322
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""

#: server/generator/mapgen_topology.c:328
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""

#: server/generator/startpos.c:493
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"Servern tycks ha hängt upp sig när den försökte placera ut alla spelarna på "
"kartan.\n"
"Det kan hända att antalet spelare är för stort för kartan."

#: server/handchat.c:109
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s är en flertydig förstavelse till ett spelarnamn."

#: server/handchat.c:113
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s är en flertydig förstavelse till ett anslutningsnamn."

#: server/handchat.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s är ett ogiltigt namn. Använd anslutningsnamnet."

#: server/handchat.c:136 server/handchat.c:173
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr ""

#: server/handchat.c:232
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s till bundsförvanter: %s"

#: server/handchat.c:264
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s till globala iaktagare:%s"

#: server/handchat.c:353
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Du är inte ansluten till någon spelare."

#: server/handchat.c:439
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s är inte ansluten."

#: server/handchat.c:450
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "Det finns ingen anslutning med namnet %s."

#: server/handchat.c:453
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "Det finns ingen spelare eller anslutning med namnet %s."

#. TRANS: Minor error message.
#: server/legacysave.c:198 server/savegame2.c:232 server/savegame3.c:242
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Det sparade spelet innehåller ofullständig kartdata. Detta kan inträffa med "
"gamla sparade spel eller tyda på ogiltiga spelfiler. Fortsätt på egen risk."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/legacysave.c:3200
#, fuzzy
msgid ""
"Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Det sparade spelet använder sig av de ”klassiska” landskapsreglerna som inte "
"längre stöds."

#: server/legacysave.c:3208
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Varning: Skilda regelkataloger (”%s” och ”%s”) stöds inte längre. Använder "
"”%s”."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/legacysave.c:3256
#, fuzzy
msgid "Saved game is too old, at least version 2.0.0 required."
msgstr "Det sparade spelet är för gammalt. Åtminstone version 1.9.0 krävs."

#: server/legacysave.c:4088 server/savegame2.c:2575 server/savegame3.c:3378
#: server/srv_main.c:2220 server/srv_main.c:2225
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s har lagts till som en datorstyrd spelare med färdighetsnivå %s."

#: server/legacysave.c:4093 server/savegame2.c:2580 server/savegame3.c:3383
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s har lagts till som en datorstyrd spelare."

#: server/legacysave.c:4146 server/savegame2.c:5076 server/savegame3.c:6895
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You cannot research this technology."
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "Vi kan inte forska fram denna teknologi."

#: server/legacysave.c:4157 server/savegame2.c:5086 server/savegame3.c:6905
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "%s har ogiltigt folkslag; byter till %s."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/legacysave.c:4175 server/savegame2.c:2604 server/savegame3.c:3407
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s har ogiltigt folkslag; byter till %s."

#: server/maphand.c:105
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "Global uppvärmning har inträffat!"

#: server/maphand.c:107
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr "Kuster har översvämmats och stora ytor ängsmark har blivit öken."

#: server/maphand.c:118
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "Vi har drabbats av atomvinter!"

#: server/maphand.c:120
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr "Våtmarker har uttorkats och stora ytor ängsmark har blivit tundra."

#: server/maphand.c:296
#, fuzzy
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
"infrastructure building technology is announced."
msgstr ""
"Nytt hopp sveper som en löpeld genom landet när upptäckten av järnväg "
"meddelas.\n"
"      Arbetare samlas frivilligt och bygger järnvägar genom alla städer."

#: server/maphand.c:303
#, fuzzy
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"infrastructure building technology."
msgstr ""
"Folket glädjes över att höra att våra vetenskapsmän äntligen känner till "
"järnvägen.\n"
"      Arbetare samlas frivilligt och bygger järnvägar genom alla städer."

#: server/maphand.c:311
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"infrastructure."
msgstr ""

#: server/maphand.c:315
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr ""

#: server/maphand.c:1680
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "Vår %s har flyttats på grund av landskapsförändringar."

#: server/maphand.c:1697
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "Vår %s har upplösts på grund av landskapsförändringar."

#: server/meta.c:209
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "Underrättar inte metaservern under detta spel."

#: server/meta.c:214
#, fuzzy
#| msgid "Metaserver connection is already open."
msgid "Metaserver connection currently failing."
msgstr "Metaserveranslutningen är redan öppen."

#: server/plrhand.c:147
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "%s finns inte mer!"

#: server/plrhand.c:281
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "Kan inte ändra skattesatser innan spelet börjar."

#: server/plrhand.c:305
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "%ssatsen överskrider högsta tillåtna satsen för %s."

#: server/plrhand.c:348
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s regerar nu %s som en %s."

#: server/plrhand.c:371
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"Skattesatserna för %s har ändrats från %3d%%/%3d%%/%3d%% (skatt/välfärd/"
"forskning) till %3d%%/%3d%%/%3d%%."

#: server/plrhand.c:401
msgid "You can't revolt without selecting target government."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:472
msgid "You can't revolt the same turn you finished previous revolution."
msgstr ""

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:495
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"%s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgång av anarki övergår statsskicket "
"till %s."
msgstr[1] ""
"%s har anstiftat ett uppror! Efter %d omgångar av anarki övergår "
"statsskicket till %s."

#: server/plrhand.c:508
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Revolution: återfaller till anarki."

#: server/plrhand.c:569
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "Välj ett nytt statsskick från statsskicksmenyn."

#: server/plrhand.c:594
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Skattesats överskred maximum och justerades."

#: server/plrhand.c:598
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Forskningssats överskred maximum och justerades."

#: server/plrhand.c:602
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Välfärdssats överskred maximum och justerades."

#: server/plrhand.c:706
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s ger oss inte längre delad anblick!"

#: server/plrhand.c:717
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Senaten tillåter oss inte att bryta avtalet med %s. Vi måste antingen "
"upplösa senaten eller vänta tills tiden är mogen."

#: server/plrhand.c:776
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr ""
"Senaten godkänner din proposition på grund av de ständiga provokationerna "
"från %s."

#: server/plrhand.c:781
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Senaten vägrar gå med på att bryta avtalet med %s, men det bör inte vara "
"svårt för oss att hitta en ny senat."

#: server/plrhand.c:805
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "Det diplomatiska förhållandet mellan %s och %s är nu %s."

#: server/plrhand.c:811
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
" %s avbröt det diplomatiska samförståndet; %s och %s befinner sig nu i %s."

#: server/plrhand.c:829
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr "%1$s har angripit vår bundsförvant %2$s! Vi bryter förbundet med %1$s."

#: server/plrhand.c:841
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Vår lagkamrat %s har förklarat krig mot %s. Nu förväntas det av oss att "
"bryta vårt förbund med %s."

#: server/plrhand.c:1430
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:1569
msgid "no color"
msgstr ""

#: server/plrhand.c:1661
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "Avlägsnar spelare %s."

#: server/plrhand.c:1664
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "Du har blivit avlägsnad från spelet!"

#: server/plrhand.c:1667
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s har blivit avlägsnad från spelet."

#: server/plrhand.c:1814
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Var god välj ett ickeblankt namn."

#: server/plrhand.c:1827
msgid "That nation is already in use."
msgstr "Folkslaget är upptaget."

#: server/plrhand.c:1832
#, fuzzy, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr "En annan spelare har redan namnet ”%s”. Försök välja ett annat namn."

#: server/plrhand.c:1856
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Var god välj ett namn bestående av endast ASCII-tecken."

#: server/plrhand.c:1931 server/plrhand.c:1945
#, fuzzy, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Spelare %d"

#: server/plrhand.c:1960
#, fuzzy
msgid "A poorly-named player"
msgstr "En dåligt namngiven stad"

#: server/plrhand.c:2029 server/plrhand.c:2033
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Vi har stött på %s regerade av %s."

#: server/plrhand.c:2709
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - för många spelare"

#: server/plrhand.c:2715
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - inga tillgängliga folkslag"

#: server/plrhand.c:2749
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgid "Could not throw %s into civil war - no available cities"
msgstr "Kunde inte försätta %s i inbördeskrig - inga tillgängliga folkslag"

#: server/plrhand.c:2782
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "Det utbryter inbördeskrig i vår nation."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2786
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s leder de rebelliska %s."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2808
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s svär trohet till %s."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2836
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] "Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d stad."
msgstr[1] "Inbördeskrig sliter sönder %s; %s styr nu över %d städer."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2978
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""

#: server/plrhand.c:2990
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "Spelare %s satt till lag %s."

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:2999
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:91
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s förtäljer om de RIKASTE civilisationerna i världen."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:93
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s förtäljer om de mest FRAMSKRIDNA civilisationerna i världen."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:95
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s förtäljer om de mest KRIGISKA civilisationerna i världen."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:97
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s förtäljer om de LYCKLIGASTE civilisationerna i världen."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:99
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s förtäljer om de STÖRSTA civilisationerna i världen."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:104
msgid "Herodotus"
msgstr "Herodotos"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:106
msgid "Thucydides"
msgstr "Thukydides"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:108
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Plinius den äldre"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:110
msgid "Livy"
msgstr "Livius"

# DM> Byter ut Brittiska historiker mot vissa svenska populärhistoriker...
#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:112
msgid "Toynbee"
msgstr "Herman Lindqvist"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:114
msgid "Gibbon"
msgstr "Peter Englund"

# Pinyin-transkription vanligare i nutida svensk skrivning.
#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:116
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Sima Qian"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:118
msgid "Pan Ku"
msgstr "Pan Ku"

#: server/report.c:165
msgid "Population"
msgstr "Folkmängd"

#: server/report.c:166
msgid "Land Area"
msgstr "Landyta"

#: server/report.c:167
msgid "Settled Area"
msgstr "Bosatt yta"

#: server/report.c:168
msgid "Research Speed"
msgstr "Forskningsfart"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:170
#, fuzzy
#| msgid "Literacy"
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "läskunnighet"

#: server/report.c:173
msgid "Military Service"
msgstr "Militärtjänst"

#: server/report.c:175
msgid "Culture"
msgstr ""

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:193
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: De allenarådande %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:195
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: De magnifika %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:197
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: De stora %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:199
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: De ärorika %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:201
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: De excellenta %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:203
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: De framstående %s"

# Inte så lyckad översättning!
#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:205
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: De anmärkningsvärda %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:207
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: De medelmåttiga %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:209
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: De mediokra %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:211
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: De alldagliga %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:213
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: De patetiska %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:215
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: De usla %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:217
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: De kraftlösa %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:219
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: De värdelösa %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:221
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: De ynkliga %s"

#: server/report.c:299
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "En historiker publicerar!"

# %2$s (%1$s) är bättre men jag får error
#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: Den %s staden %s med storlek %d, "

# %2$s (%1$s) är bättre men jag får error
#: server/report.c:377
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: Den %s staden %s med storlek %d, "

#: server/report.c:384
msgid "with no wonders\n"
msgstr "utan underverk\n"

#: server/report.c:387
#, c-format
msgid "with %d wonder\n"
msgid_plural "with %d wonders\n"
msgstr[0] "med %d underverk\n"
msgstr[1] "med %d underverk\n"

#: server/report.c:390 server/report.c:464
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "En reseskildring:"

#: server/report.c:391
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "De fem bästa städerna i världen!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s i %s (%s)\n"

#: server/report.c:423
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s i %s (%s)\n"

#: server/report.c:429
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s har FÖRINTATS\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(bygger %s i %s (%s))\n"

#: server/report.c:454
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(bygger %s i %s (%s))\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:823
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " kv.mil"
msgstr[1] " kv.mil"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:843
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " milj. ton"
msgstr[1] " milj. ton"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:853
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " milj. varor"
msgstr[1] " milj. varor"

#: server/report.c:862
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " glödlampa"
msgstr[1] " glödlampor"

#: server/report.c:871
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " månad"
msgstr[1] " månader"

#: server/report.c:880
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " ton"
msgstr[1] " ton"

#. TRANS: Unit(s) of culture
#: server/report.c:890
msgid " act"
msgid_plural " acts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/report.c:922
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr ""

#: server/report.c:1038 server/report.c:1065
msgid "Demographics Report:"
msgstr "Demografiredogörelse:"

#: server/report.c:1039
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Demografiredogörelsen är tyvärr inte tillgänglig."

#: server/report.c:1044 server/report.c:1081
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: server/report.c:1095
#, fuzzy
msgid "Achievements List:"
msgstr "V"

#: server/report.c:1559
msgid "Population\n"
msgstr "Folkmängd\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1561
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"Handel\n"
"(M gods)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1563
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"tillverkning\n"
"(M ton)"

#: server/report.c:1564
msgid "Cities\n"
msgstr "Städer\n"

#: server/report.c:1565
msgid "Technologies\n"
msgstr "Teknologier\n"

#: server/report.c:1566
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Militärtjänst\n"
"(månader)"

#: server/report.c:1567
msgid "Wonders\n"
msgstr "Underverk\n"

#: server/report.c:1568
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Research Speed\n"
#| "(%)"
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"Forskningsfart\n"
"(%)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1570
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Landyta\n"
"(kv.mil)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1572
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Bosatt yta\n"
"(kv.mil)"

#: server/report.c:1573
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Läskunnighet\n"
"(%)"

#: server/report.c:1574
msgid "Culture\n"
msgstr ""

#: server/report.c:1575
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Rymdskepp\n"

#: server/report.c:1576
#, fuzzy
msgid "Built Units\n"
msgstr "Bygger trupper"

#: server/report.c:1577
#, fuzzy
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Tillgängliga trupper"

#: server/report.c:1578
#, fuzzy
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "Trupplista"

#: server/rscompat.c:181
#, fuzzy
msgid "Can found cities."
msgstr "Bygg flygbas"

#: server/rscompat.c:182
msgid "Can join cities."
msgstr ""

#: server/rscompat.c:183
msgid "Can do bombard attacks."
msgstr ""

#: server/rscompat.c:184
#, fuzzy
#| msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgid "This unit's attack causes a nuclear explosion!"
msgstr "* Om denna trupp anfaller sker en kärnvapenexplosion!\n"

#: server/rssanity.c:1221
msgid "Disabling barbarians in lack of suitable unit types."
msgstr ""

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:256
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "Kunde inte finna en läsbar regelfil med namnet ”%s.%s”."

#: server/ruleset.c:2750
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type A Base"
msgstr "Bygg _bas"

#: server/ruleset.c:2755
#, fuzzy
msgid "?gui_type:Build Type B Base"
msgstr "Bygg _bas"

#: server/ruleset.c:5352
msgid ""
"Effects should have \"type\", not the same field with old name \"name\"."
msgstr ""

#. TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5997
#, fuzzy, c-format
msgid "S%sabotage Enemy Unit%s"
msgstr "Sabotera fiendetrupp"

#. TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:6004
#, fuzzy, c-format
msgid "Bribe Enemy %sUnit%s"
msgstr "Muta fiendetrupp"

#. TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:6018
#, fuzzy, c-format
msgid "Industria%sl Sabotage%s"
msgstr "Förstör industri"

#. TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:6026
#, fuzzy, c-format
msgid "Incite a Re%svolt%s"
msgstr "Anstifta ett uppror"

#. TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:6047
#, fuzzy, c-format
msgid "In%sdustrial Espionage%s"
msgstr "Förstör industri"

#. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:6061
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sGold%s"
msgstr "Stjäl teknologi"

#. TRANS: Steal _Maps (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:6068
#, fuzzy, c-format
msgid "Steal %sMaps%s"
msgstr "Stjäl teknologi"

#. TRANS: _Expel Unit (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:6103
#, fuzzy, c-format
msgid "%sExpel Unit%s"
msgstr "Muta fiendetrupp"

#. TRANS: _Found City (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:6110
#, fuzzy, c-format
msgid "%sFound City%s"
msgstr "Förgifta staden"

#. TRANS: _Join City (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:6117
#, fuzzy, c-format
msgid "%sJoin City%s"
msgstr "Förgifta staden"

#. TRANS: B_ombard (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:6124
#, c-format
msgid "B%sombard%s"
msgstr ""

#. TRANS: Suitcase _Nuke (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:6131
#, c-format
msgid "Suitcase %sNuke%s"
msgstr ""

#. TRANS: Heal _Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:6208
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Help : Units"
msgid "Heal %sUnit%s"
msgstr "Hjälp : trupper"

#: server/ruleset.c:7870
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr ""

#: server/ruleset.c:7888
#, fuzzy
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr "Alla inställningar med ändrade värden"

#: server/ruleset.c:7895
msgid ""
"Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://"
"github.com/freeciv/freeciv-web"
msgstr ""

#: server/ruleset.c:7935
#, fuzzy
msgid "Loading rulesets."
msgstr "Läser in reglerna"

#: server/savecompat.c:154
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""

#: server/savecompat.c:1179
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) "
"and %s (player %d) have had is. Fixing it..."
msgstr ""

#: server/savecompat.c:1515
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship player %d and "
"player %d have had is. Fixing it..."
msgstr ""

#: server/savegame.c:106
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Misslyckades med att spara spel som %s"

#: server/savegame.c:109
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Spelet har sparats som ”%s”."

#: server/savegame.c:218 server/savegame.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "Stöder inte komprimeringstyp %d"

#: server/savegame2.c:1096
#, fuzzy
msgid "Failed to load ruleset"
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: server/savegame2.c:5111 server/savegame3.c:6923
#, c-format
msgid ""
"%s has multiple units of type %s though it should be possible to have only "
"one."
msgstr ""

#: server/scripting/api_server_edit.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "?fromscript:You acquire %s."
msgstr ""
"Arbetslista för\n"
"%s"

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:343
#, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you."
msgstr ""

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:349
#, fuzzy, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s."
msgstr ""
"Arbetslista för\n"
"%s"

#: server/sernet.c:150
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "Servern kan inte läsa standardinmatning. Bortser från inmatning."

#: server/sernet.c:475
msgid "rejected"
msgstr ""

#: server/sernet.c:571
#, fuzzy
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "startar om p g a brist på spelare"

#: server/sernet.c:574
#, fuzzy
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "startar om p g a brist på spelare"

#: server/sernet.c:594
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "startar om p g a brist på spelare"

#: server/sernet.c:597
#, fuzzy
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "startar om p g a brist på spelare"

#: server/sernet.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "startar om p g a brist på spelare"

#: server/sernet.c:602
#, fuzzy
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "startar om p g a brist på spelare"

#: server/sernet.c:630
msgid "ping timeout"
msgstr ""

#: server/sernet.c:861
#, fuzzy
msgid "client disconnected"
msgstr "frånkopplad"

#: server/sernet.c:1123
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Server: felaktig adress: <%s:%d>."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1563
msgid "Pregame"
msgstr "Förbereder"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1567
msgid "Running"
msgstr "Startad"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1571 server/settings.c:337
msgid "Game over"
msgstr "Spelet är över"

#: server/settings.c:224
#, fuzzy
msgid "Number of tiles"
msgstr "Antal handelsleder"

#: server/settings.c:225
#, fuzzy
msgid "Tiles per player"
msgstr "Tilldelad mängd guld per spelare"

#: server/settings.c:226
msgid "Width and height"
msgstr ""

#: server/settings.c:237
msgid "Wrap East-West"
msgstr ""

#: server/settings.c:238
msgid "Wrap North-South"
msgstr ""

#: server/settings.c:239
#, fuzzy
msgid "Isometric"
msgstr "kejsarinna"

#: server/settings.c:240
msgid "Hexagonal"
msgstr ""

#: server/settings.c:251
#, fuzzy
msgid "Scenario map"
msgstr "Scenario"

#: server/settings.c:252
msgid "Fully random height"
msgstr ""

#: server/settings.c:253
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr ""

#: server/settings.c:254
msgid "Island-based"
msgstr ""

#: server/settings.c:255
#, fuzzy
#| msgid "Farmland"
msgid "Fair islands"
msgstr "Åkermark"

#: server/settings.c:256
msgid "Fracture map"
msgstr ""

#: server/settings.c:268
msgid "Generator's choice"
msgstr ""

#: server/settings.c:270
msgid "One player per continent"
msgstr ""

#: server/settings.c:272
#, fuzzy
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "Poler är separata kontinenter"

#: server/settings.c:274
#, fuzzy
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Alla spelare är redo; nu kör vi."

#: server/settings.c:276
msgid "Depending on size of continents"
msgstr ""

#: server/settings.c:290
#, fuzzy
#| msgid "%s possible"
msgid "As close as possible"
msgstr "%s möjlig"

#: server/settings.c:292
#, fuzzy
msgid "On the same continent"
msgstr "Poler är separata kontinenter"

#: server/settings.c:294
msgid "Horizontal placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:296
msgid "Vertical placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:310
#, fuzzy
msgid "As long as connected"
msgstr "frånkopplad"

#: server/settings.c:322
#, fuzzy
msgid "Spacerace"
msgstr "Rymdkapplöpning"

#: server/settings.c:323
#, fuzzy
msgid "Allied victory"
msgstr "Lagseger för %s"

#: server/settings.c:324
msgid "Culture victory"
msgstr ""

#: server/settings.c:336
#, fuzzy
msgid "New turn"
msgstr "%d omgång"

#: server/settings.c:338
#, fuzzy
msgid "No player connections"
msgstr "<inga anslutningar>"

#: server/settings.c:339
#, fuzzy
msgid "Server interrupted"
msgstr "frånkopplad"

#: server/settings.c:340
msgid "Timer"
msgstr ""

#: server/settings.c:355
msgid "See everything inside borders"
msgstr ""

#: server/settings.c:357
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr ""

#: server/settings.c:368
#, fuzzy
#| msgid "fixed"
msgid "Fixed"
msgstr "fastlåst"

#: server/settings.c:369
#, fuzzy
#| msgid "Event"
msgid "Even"
msgstr "Händelse"

#: server/settings.c:380
#, fuzzy
msgid "Per-player, in order"
msgstr "Spelare %d"

#: server/settings.c:381
msgid "Per-player, random"
msgstr ""

#: server/settings.c:382
msgid "Set manually"
msgstr ""

#: server/settings.c:383
msgid "Per-team, in order"
msgstr ""

#: server/settings.c:384
#, fuzzy
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "Riksgränser"

#: server/settings.c:395
msgid "Borders are not helping"
msgstr ""

#: server/settings.c:396
#, fuzzy
msgid "Happy within own borders"
msgstr "Visa riksgränserna"

#: server/settings.c:397
#, fuzzy
#| msgid "National borders"
msgid "Happy within allied borders"
msgstr "Riksgränser"

#: server/settings.c:408
msgid "Enabled for everyone"
msgstr ""

#: server/settings.c:410
msgid "Only allowed between human players"
msgstr ""

#: server/settings.c:411
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr ""

#: server/settings.c:412
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr ""

#: server/settings.c:413
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr ""

#: server/settings.c:414
#, fuzzy
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Lista över lag:"

#: server/settings.c:415
msgid "Disabled for everyone"
msgstr ""

#: server/settings.c:426
#, fuzzy
msgid "No restrictions"
msgstr "byggnadskonst"

#: server/settings.c:427
#, fuzzy
msgid "Unique to a player"
msgstr "Trupper"

#: server/settings.c:428
msgid "Globally unique"
msgstr ""

#: server/settings.c:429
#, fuzzy
msgid "No city name stealing"
msgstr "Accepterade stadsnamn"

# JS> Dubblar som folkslagsadjektiv (som borde vara "barbariska")
# JS> Inget som går att göra något åt utan en kvalificerare
#: server/settings.c:440
#, fuzzy
msgid "No barbarians"
msgstr "Barbar"

#: server/settings.c:441
msgid "Only in huts"
msgstr ""

#: server/settings.c:442
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr ""

#: server/settings.c:443
#, fuzzy
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Barbaruppror"

#: server/settings.c:444
#, fuzzy
msgid "Raging hordes"
msgstr "Hängande trädgårdarna"

#: server/settings.c:455
msgid "Fixed to 'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:456
msgid "Randomly 1-'revolen' turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:457
msgid "First time 'revolen', then always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:458
msgid "Random, max always quicker"
msgstr ""

#: server/settings.c:469
msgid "Reveal map at game start"
msgstr ""

#: server/settings.c:470
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr ""

#: server/settings.c:482
#, fuzzy
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "* Möjliggör %s att bygga vägar på flodrutor.\n"

#: server/settings.c:484
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr ""

#: server/settings.c:486
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr ""

#: server/settings.c:488
#, fuzzy
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "Välj mål"

#: server/settings.c:499
msgid "All players move concurrently"
msgstr ""

#: server/settings.c:501
msgid "All players alternate movement"
msgstr ""

#: server/settings.c:502
msgid "Team alternate movement"
msgstr ""

#: server/settings.c:514
#, fuzzy
#| msgid "<no players>"
msgid "All players"
msgstr "<inga spelare>"

#: server/settings.c:515
#, fuzzy
msgid "Human players only"
msgstr "<inga anslutningar>"

#: server/settings.c:527
#, fuzzy
msgid "No compression"
msgstr "byggnadskonst"

#: server/settings.c:529
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr ""

#: server/settings.c:532
msgid "Using bzip2"
msgstr ""

#: server/settings.c:535
msgid "Using xz"
msgstr ""

#: server/settings.c:547
#, fuzzy
msgid "disabled"
msgstr "Upplös trupp"

#: server/settings.c:548
#, fuzzy
msgid "enabled"
msgstr "Misslyckades"

#: server/settings.c:568
#, c-format
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the "
"end of this turn, mode is \"%s\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:587
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Currently this is being overridden by absolute number of huts set to %d. "
"Explicitly set this setting again to make it take effect instead."
msgstr ""

#: server/settings.c:622 server/settings.c:624
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgid "Warning: aifill not met: %s."
msgstr "Varning: Hungersnöd fruktas i %s."

#: server/settings.c:654
#, fuzzy
msgid "Warning: not enough nations in this nation set for all current players."
msgstr "Inte tillräckligt många spelare, spelet kommer inte att sättas i gång."

#: server/settings.c:785
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr ""

#: server/settings.c:804
#, fuzzy
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Du kan inte upplösa trupper."

#: server/settings.c:811
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr ""

#: server/settings.c:828
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: server/settings.c:851
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"demography\"."
msgstr ""
"Demografisträngen innehåller otillåtna tecken. Försök med ”help demography”."

#: server/settings.c:916
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"Tillåtna-anslutningar-strängen innehåller otillåtna\n"
"tecken. Försök med ”help allowconnect”."

#: server/settings.c:947
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"/help "
"startunits\"."
msgstr ""
"Strängen över starttrupper innehåller otillåtna\n"
"tecken. Försök med ”help startunits”."

#: server/settings.c:967
#, fuzzy
msgid ""
"The first starting unit must be native to at least one \"Starter\" terrain. "
"Try \"/help startunits\"."
msgstr ""
"Strängen över starttrupper saknar åtminstone\n"
"en stadsgrundande trupp. Försök med ”help startunits”."

#: server/settings.c:986
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "Kan inte sätta endturn till tidigare än nuvarande omgång."

#: server/settings.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"Antal spelare är högre än efterfrågat värde;\n"
"Behåller tidigare värde."

#: server/settings.c:1009
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"Antal spelare är högre än efterfrågat värde;\n"
"Behåller tidigare värde."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:1033
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""

#: server/settings.c:1048 server/settings.c:1085
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1057 server/settings.c:1102
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1067
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1110
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""

#: server/settings.c:1130 server/settings.c:1188 server/settings.c:1208
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""

#: server/settings.c:1148 server/settings.c:1173
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1154 server/settings.c:1179
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:1224
msgid "Freeciv-web doesn't support this topology."
msgstr ""

#: server/settings.c:1247
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""

#: server/settings.c:1313
msgid "Map size definition"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1319
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""

#: server/settings.c:1330
#, fuzzy
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Kartstorlek (i tusental rutor)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1336
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Detta värde används för att avgöra kartstorleken.\n"
"  size = 4 är en normal karta på 4,000 rutor (standard)\n"
"  size = 20 är en gigantisk karta på 20,000 rutor"

#: server/settings.c:1346
#, fuzzy
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Antal inledande teknologier per spelare"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1352
#, fuzzy
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"Detta värde används för att avgöra kartstorleken.\n"
"  size = 4 är en normal karta på 4,000 rutor (standard)\n"
"  size = 20 är en gigantisk karta på 20,000 rutor"

#: server/settings.c:1363
msgid "Map width in tiles"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1369
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1377
msgid "Map height in tiles"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1383
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""

#: server/settings.c:1392
msgid "Map topology index"
msgstr "Karttopologiindex"

#. TRANS: Freeciv-web version of the help text.
#: server/settings.c:1395
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the east-west "
"directions to form a flat map or a cylinder.\n"
msgstr ""

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1400
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or "
"isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n"
"Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Kartor i Freeciv är alltid tvådimensionella. De kan slå om i nord-sydlig och "
"öst-västlig riktning och skapar på så vis antingen en platt karta, en "
"cylinder eller en torus (”munkform”). Enskilda rutor kan vara rektangulära "
"eller hexagonala, i antingen klassisk eller isometrisk ordning - detta bör "
"samordnas med den rutbildsuppsättning du tänkt använda.\n"
"   0 Platt Jord (ej omslagen)\n"
"   1 Jord (slår om Ö-V)\n"
"   2 Uranus (slår om N-S)\n"
"   3 Munkvärld (slår om N-S, Ö-V)\n"
"   4 Platt Jord (isometrisk)\n"
"   5 Jord (isometrisk)\n"
"   6 Uranus (isometrisk)\n"
"   7 Munkvärld (isometrisk)\n"
"   8 Platt Jord (hexagonal)\n"
"   9 Jord (hexagonal)\n"
"  10 Uranus (hexagonal)\n"
"  11 Munkvärld (hexagonal)\n"
"  12 Platt Jord (iso-hex)\n"
"  13 Jord (iso-hex)\n"
"  14 Uranus (iso-hex)\n"
"  15 Munkvärld (iso-hex)\n"
"Klassisk rektangulär:       Isometrisk rektangulär:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
"Hexagonal :                 Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#: server/settings.c:1425
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Metod att generera kartan"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1431
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"- \"Fracture map\" (FRACTURE): generates maps from a fracture pattern. Tends "
"to place hills and mountains along the edges of the continents.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""

#: server/settings.c:1461
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Medod att bestämma startpositioner"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1467
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""

#: server/settings.c:1496
#, fuzzy
#| msgid "Method used to generate map"
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "Metod att generera kartan"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1502
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""

#: server/settings.c:1521
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "Tillåt öar med storlek 1×1"

#: server/settings.c:1522
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""

#: server/settings.c:1529
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Poler är separata kontinenter"

#: server/settings.c:1530
#, fuzzy
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: server/settings.c:1535
msgid "How much the land at the poles is flattened"
msgstr ""

#. TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1537
msgid ""
"Controls how much the height of the poles is flattened during map "
"generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no "
"flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and "
"'FRACTAL' map generators."
msgstr ""

#: server/settings.c:1548
msgid "Whether there's just one pole generated"
msgstr ""

#: server/settings.c:1549
msgid ""
"If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This "
"setting has no effect if the map wraps both directions."
msgstr ""

#: server/settings.c:1555
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Hela kartan har samma klimat"

#: server/settings.c:1556
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""

#: server/settings.c:1564
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Planetens medeltemperatur"

#: server/settings.c:1565
#, fuzzy
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Låga värden ger en kall karta, medan höga värden ger en varmare karta.\n"
"\n"
"100 innebär en ytterst torr och het planet utan polaris och bara tropiska "
"och torra zoner.\n"
"\n"
"70 innebär en varm planet utan mycket polaris.\n"
"\n"
"50 innebär en tempererad planet med normala polara, kalla, tempererade och "
"tropiska zoner; en ökenzon överlappar tropiska och tempererade zoner.\n"
"\n"
"30 innebär en kall planet med små tropiska zoner.\n"
"\n"
"0 innebär en ytterst kall planet med stor polaris och ingen tropik."

#: server/settings.c:1583
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Procentandel av kartan som består av land"

#: server/settings.c:1584
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr ""
"Denna inställning bestämmer den ungefärliga procentandelen av kartan som "
"kommer utgöras av land."

#: server/settings.c:1591
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Mängd kullar/berg"

#: server/settings.c:1592
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Låga värden ger platta kartor, medan högre värden ger brantare kartor med "
"fler kullar och berg."

#: server/settings.c:1600
#, fuzzy
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "Mängd vatten på land"

#: server/settings.c:1601
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Låga värden innebär gott om torrt ökenliknande land; höga värden ger en "
"våtare karta med mer sumpmarker, djungler och floder."

#: server/settings.c:1608
#, fuzzy
msgid "Global warming"
msgstr "Global uppvärmning har inträffat!"

#: server/settings.c:1609
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""

#: server/settings.c:1616
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter"
msgstr "kärnkraft"

#: server/settings.c:1617
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr ""

#: server/settings.c:1623
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Kartfrö"

#: server/settings.c:1624
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
#| "seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting "
#| "is usually only of interest while debugging the game."
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be chosen based on the time to give a random map."
msgstr ""
"Samma frö kommer alltid att skapa samma karta; för noll (standardvärdet) "
"väljs frö baserat på tiden, för att skapa en slumpmässig karta. Denna "
"inställning är bara av intresse vid felsökning av spelet."

#: server/settings.c:1637
msgid "Game random seed"
msgstr "Spelfrö"

#: server/settings.c:1638
#, fuzzy
msgid "For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time."
msgstr ""
"För noll (standardvärdet) väljs frö baserat på tiden. Denna inställning är "
"bara av intresse vid felsökning av spelet."

#: server/settings.c:1645
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "Mängd rutor med ”speciella” tillgångar"

#: server/settings.c:1646
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Speciella tillgångar förbättrar den grundläggande landskapstyp som de "
"befinner sig på. Servervariabelns skala är tusendelar."

#: server/settings.c:1653
#, fuzzy
#| msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgid "Amount of huts (bonus extras)"
msgstr "Mängd hyddor (mindre stambyar)"

#: server/settings.c:1654
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
#| "entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by "
#| "units."
msgid ""
"This setting gives number of huts that will be placed on every one thousand "
"tiles. Huts are tile extras that may be investigated by units."
msgstr ""
"Denna inställning anger det exakta antal hyddor som kommer placeras ut på "
"kartan. Hyddor är mindre stambyar som kan besökas av trupper."

#: server/settings.c:1662
#, fuzzy
#| msgid "Amount of hills/mountains"
msgid "Amount of animals"
msgstr "Mängd kullar/berg"

#: server/settings.c:1663
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
#| "variable's scale is parts per thousand."
msgid ""
"Amount of animals initially created to terrains defined for them in the "
"ruleset. The server variable's scale is animals per thousand tiles."
msgstr ""
"Speciella tillgångar förbättrar den grundläggande landskapstyp som de "
"befinner sig på. Servervariabelns skala är tusendelar."

#: server/settings.c:1675
msgid "Minimum number of players"
msgstr "Minsta möjliga antal spelare"

#: server/settings.c:1676
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"Minst så här många (anslutna mänskliga) spelare måste finnas innan spelet "
"kan börja."

#: server/settings.c:1683
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Flesta möjliga antal spelare"

#: server/settings.c:1684
#, fuzzy
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"Det största antalet mänskliga och datorstyrda spelare som kan vara i med "
"spelet. Har så här många spelare anslutit innan spelet påbörjas, avvisas "
"alla ytterligare spelare som försöker ansluta."

#: server/settings.c:1696
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "Begränsat antal datorstyrda spelare"

#: server/settings.c:1697
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""

#: server/settings.c:1707
msgid "When the Readiness of a player gets autotoggled off"
msgstr ""

#: server/settings.c:1708
msgid ""
"In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have "
"already accepted game to start by toggling \"Ready\" get that autotoggled "
"off in the changed situation. This setting can be used to make readiness "
"more persistent."
msgstr ""

#: server/settings.c:1717
#, fuzzy
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "Lista över anslutningar till servern:"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1719
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:1733
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr ""

#: server/settings.c:1734
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1742
msgid "Size of the event cache"
msgstr ""

#: server/settings.c:1743
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1750
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr ""

#: server/settings.c:1751
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr ""

#: server/settings.c:1757
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr ""

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1759
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""

#: server/settings.c:1769
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Lista över spelares starttrupper"

#: server/settings.c:1770
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"The first character must be native to at least one \"Starter\" terrain. The "
"characters and their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    f   = Ferryboat (eg., Trireme)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Detta bör vara en sträng av bokstäver, vilka anger varsin trupproll. Det "
"krävs åtminstone en stadsgrundare. Bokstäverna och dess respektive betydelse "
"är:\n"
"    c   = Stadsgrundare (t.ex. Nybyggare)\n"
"    w   = Lansdskapsförbättrare (t.ex. Ingenjörer)\n"
"    x   = Upptäcksresande\n"
"    k   = Kritisk trupp (t.ex. Kung)\n"
"    s   = Diplomat (t.ex. Diplomat)\n"
"    d   = Dräglig försvarstrupp (t.ex. Krigare)\n"
"    D   = Stark försvarstrupp (t.ex. Falang)\n"
"    a   = Snabb anfallstrupp (t.ex. Ryttare)\n"
"    A   = Stark anfallstrupp (t.ex. Katapult)\n"

#: server/settings.c:1789
#, fuzzy
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "Logga spelarstatistik"

#: server/settings.c:1790
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""

#: server/settings.c:1797
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "Område där starttrupper befinner sig"

#: server/settings.c:1798
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "Detta är radien inom vilken starttrupperna är utspridda."

#: server/settings.c:1806
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Tilldelad mängd guld per spelare"

#: server/settings.c:1807
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "Varje spelare är tilldelad denna mängd guld vid spelets början."

#: server/settings.c:1814
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Antal inledande teknologier per spelare"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1817
#, fuzzy
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"Vid spelets börjar erhåller varje spelare detta antal framsteg. Urvalet är "
"slumpmässigt och kan skilja sig åt mellan spelare. Beroende på värdet på "
"tech_cost_style i reglerna, kan ett stort värde på techlevel göra framtida "
"teknologier riktigt kostsamma."

#: server/settings.c:1827
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Procentfaktor för teknologikostnad"

#: server/settings.c:1828
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Detta påverkar hur snabbt spelare forskar fram nya teknologier. All kostnad "
"för teknologier multipliceras med detta procentvärde. Den grundläggande "
"teknologikostnaden avgörs av reglerna eller andra inställningar."

#: server/settings.c:1837
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Procent straffavgift vid byte av teknologi"

#: server/settings.c:1838
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Om man byter forskningsinriktning från en teknologi till en annan och har "
"positivt forskningsvärde förlorar man så här många procent av det. Detta "
"gäller inte om man just gjort ett framsteg denna omgång."

#: server/settings.c:1847
msgid "Chance to lose a technology while receiving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1848
msgid "The chance that learning a technology by treaty or theft will fail."
msgstr ""

#: server/settings.c:1855
msgid "Chance to lose a technology while giving it"
msgstr ""

#: server/settings.c:1856
msgid ""
"The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to "
"someone else by treaty, or if it is stolen from you."
msgstr ""

#: server/settings.c:1864
msgid "Team pooled research"
msgstr ""

#: server/settings.c:1865
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""

#: server/settings.c:1872
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting tech from treaty"
msgstr "Avgift vid anskaffning av teknologi eller guld genom avtal"

#: server/settings.c:1873
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose "
#| "research points equal to this percentage of the cost to research a new "
#| "technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
#| "points."
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"För varje framsteg man får genom ett att erövra en fientlig stad, förlorar "
"man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av "
"kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli "
"negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild."

#: server/settings.c:1882
#, fuzzy
#| msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgid "Penalty when getting gold from treaty"
msgstr "Avgift vid anskaffning av teknologi eller guld genom avtal"

#: server/settings.c:1883
msgid ""
"When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed "
"sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received "
"by the recipient."
msgstr ""

#: server/settings.c:1891
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Straffavgift vid anskaffning av teknologi genom erövring"

#: server/settings.c:1892
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"För varje framsteg man får genom ett att erövra en fientlig stad, förlorar "
"man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av "
"kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli "
"negativ efter detta i fall att kostnaden är nollskild."

#: server/settings.c:1902
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Straffavgift vid erhållande av gratis teknologi"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1905
#, fuzzy
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"För varje framsteg man får ”gratis” (utöver de fall som täcks av diplcost "
"eller conquercost: d.v.s. från hyddor eller via Stora Biblioteket), förlorar "
"man en del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av "
"kostnaden att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli "
"negativt efter detta i fall att kostnaden är nollskild."

#: server/settings.c:1916
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1917
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""

#: server/settings.c:1928
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1929
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""

#: server/settings.c:1942
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Mat som krävs för att en stad skall växa"

#: server/settings.c:1943
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"Detta är den mängd mat som krävs för en stad att växa. Värdet kan komma att "
"multipliceras med en faktor som bestäms i reglerna och hänger samman med "
"stadens storlek."

#: server/settings.c:1951
#, fuzzy
#| msgid "Percentage food lost when building needed"
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "Procent mat som går till spillo när byggnad behövs"

#: server/settings.c:1952
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a city would expand, but it can't because it needs an Aqueduct (or "
#| "Sewer System), it loses this percentage of its foodbox (or half that "
#| "amount when it has a Granary)."
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"Om en stad skulle växa, men inte kan för att den behöver en vattenledning "
"(eller ett avloppssystem), förlorar den så här många procent av sitt "
"matförråd (eller hälften så mycket om den har sädeslager)."

#: server/settings.c:1964
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Procentfaktor för produktionskostnad"

#: server/settings.c:1965
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"Detta påverkar hur snabbt trupper och byggnader produceras. Grundkostnaden "
"multipliceras med detta procentvärde."

#: server/settings.c:1979
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Minsta stadsstorlek för full handel"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1982
#, fuzzy
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"Det finns en handelsbegränsning för alla städer mindre än detta värde. "
"Begränsningen är 100% (ingen handel alls) för städer upp till notradesize "
"och minskar gradvis till 0% (ingen begränsning förutom vanlig korruption) "
"för städer med storlek=fulltradesize. Se även notradesize."

#: server/settings.c:1992
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Största storleken för en stad utan handel"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1995
#, fuzzy
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"Städer producerar ingen handel förrän dess storlek överstiger detta värde. "
"Handeln ökar gradvis för städer större än notradesize och mindre än "
"fulltradesize. Se även fulltradesize."

#: server/settings.c:2005
msgid "How largely trade distance is relative to world size"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2008
msgid ""
"When determining trade between cities, the distance factor can be partly or "
"fully relative to world size. This setting determines how big percentage of "
"the bonus calculation is relative to world size, and how much only absolute "
"distance matters."
msgstr ""

#: server/settings.c:2020
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Minsta avståndet mellan städer"

#: server/settings.c:2021
#, fuzzy
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"När en spelare försöker grunda en ny stad kontrolleras det att det inte "
"finns någon annan stad inom avståndet citymindist. Om citymindist till "
"exempel är 3 så måste det vara minst 2 tomma rutor mellan varje stad. Om det "
"är satt till 0 (standard) så används värdet i reglerna i stället."

#: server/settings.c:2033
#, fuzzy
msgid "Technology trading"
msgstr "Teknologi"

#: server/settings.c:2034
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:2040
#, fuzzy
msgid "Gold trading"
msgstr "Guld: %d"

#: server/settings.c:2041
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:2047
#, fuzzy
msgid "City trading"
msgstr "Stadens tillverkning"

#: server/settings.c:2048
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""

#: server/settings.c:2054
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Minsta avständ för handelsleder"

#: server/settings.c:2055
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""

#: server/settings.c:2066
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Antal omgångar mellan effekt av hänryckning"

#: server/settings.c:2067
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Sätter antalet omgångar mellan stadstillväxt orsakad av hänryckning. Om satt "
"till n så växer staden efter att ha firat i n+1 omgång(ar)."

#: server/settings.c:2077
msgid "Frequency of disasters"
msgstr ""

#: server/settings.c:2078
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""

#: server/settings.c:2088
msgid "AI trait distribution method"
msgstr ""

#: server/settings.c:2089
msgid "How trait values are given to AI players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2094
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Sannolikhet att erövrad byggnad förstörs"

#: server/settings.c:2095
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"När en spelare erövrar en stad har varje stadsförbättring denna sannolikhet "
"att bli förstörd."

#: server/settings.c:2101
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Sannolikhet att flytta sig till ruta efter angrepp"

#: server/settings.c:2102
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Om satt till 0, är striden i stil med Civ1/2 (när man angriper, står man "
"kvar). Om satt till 100, flyttar angripande trupp alltid in den angripna "
"rutan om de vinner över den sista fiendetruppen där. Värden mellan 0 och 100 "
"ger varierande sannolikhet att områdets ”besätts”."

#: server/settings.c:2114
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Slå av eller på autoattack"

#: server/settings.c:2115
#, fuzzy
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Om påslaget kan trupper med drag kvar vid omgångens slut attackera "
"fiendetrupper som flyttar till en angränsande ruta."

#: server/settings.c:2122
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr ""

#: server/settings.c:2123
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"Om försvararen förlorar, och inte är i en stad eller fästning, förstörs alla "
"andra trupper i samma ruta som försvararen."

#: server/settings.c:2131
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Minska stads storlek efter lyckat angrepp"

#: server/settings.c:2132
#, fuzzy
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"Denna flagga anger om städers folkmängd skall minskas efter lyckade angrepp "
"från fiendetrupper, beroende på deras slag (ELLER-ad):\n"
"  1 = mark\n"
"  2 = marin\n"
"  4 = heli\n"
"  8 = flyg"

#: server/settings.c:2140
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr ""

#: server/settings.c:2141
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""

#: server/settings.c:2152
msgid "National borders"
msgstr "Riksgränser"

#: server/settings.c:2153
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-"
"claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by "
"that nation. SEE_INSIDE and EXPAND makes everything inside a player's "
"borders visible at once. ENABLED will, in some rulesets, grant the same "
"visibility if certain conditions are met."
msgstr ""

#: server/settings.c:2164
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Trupper inom ens gränser orsakar inte missnöje"

#: server/settings.c:2165
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
#| "borders."
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, "
"or even allies borders, depending on value."
msgstr ""
"Trupper orsakar inte missnöje när de befinner sig inom våra egna gränser när "
"detta alternativ är valt."

#: server/settings.c:2173
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Förmågan att utöva diplomati med andra spelare"

#: server/settings.c:2174
#, fuzzy
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr "Förmågan att utöva diplomati med andra spelare"

#: server/settings.c:2180
msgid "Allowed city names"
msgstr "Accepterade stadsnamn"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2184
#, fuzzy
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"0 = Inga begränsingar: spelare kan ha flera städer med samma namn.\n"
"\n"
"1 = Ett stadsnamn får endast anvädas för en av de städer som tillhör en "
"spelare.\n"
"\n"
"2 = Ett stadsnamn får endast användas för en av de städer som finns i hela "
"spelet.\n"
"3 = En spelare får inte välja ett namn som finns uppräknat i ett annat folks "
"stadslista."

#: server/settings.c:2198
#, fuzzy
msgid "How to pick player colors"
msgstr "Lista över spelare:"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2203
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""

#: server/settings.c:2245
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Barbarfrekvens"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2248
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2255
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Barbarernas inträdesomgång"

#: server/settings.c:2256
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "Barbarer dyker inte upp före denna omgång."

#: server/settings.c:2263
msgid "Way to determine revolution length"
msgstr ""

#: server/settings.c:2264
msgid ""
"Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when "
"changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The "
"'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this "
"type of government before, so it becomes easier to establish a new system of "
"government if it has been done before."
msgstr ""

#: server/settings.c:2275
#, fuzzy
#| msgid "Length in turns of revolution"
msgid "Length of revolution"
msgstr "Revolutionslängd"

#: server/settings.c:2276
#, fuzzy
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this "
"setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of "
"the anarchy."
msgstr ""
"Vid byte av statsskick infaller detta antal omgångar anarki. Värdet noll "
"innebär ett slumpmässigt antal mellan 1-6."

#: server/settings.c:2285
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Aktiverar krigsdimma"

#: server/settings.c:2286
#, fuzzy
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"Om detta sätts till 1 kan man bara se de trupper som är inom synhåll från "
"ens egna trupper och städer. Man kan inte se nya städer, om städer har växt "
"eller landskapsförändringar som skett utanför synfältet."

#: server/settings.c:2294
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr ""

#: server/settings.c:2295
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""

#: server/settings.c:2304
#, fuzzy
msgid "Airlifting style"
msgstr "Gå/Flyg till stad"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2309
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least "
"1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any."
msgstr ""

#: server/settings.c:2326
#, fuzzy
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Grundläggande sannolikhet att diplomater och spioner lyckas."

#: server/settings.c:2327
#, fuzzy
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies."
msgstr ""
"Sannolikheten att en spion återvänder från ett lyckat uppdrag samt den "
"grundläggande chansen för diplomater och spioner att lyckas med dessa."

#: server/settings.c:2335
msgid "What kinds of victories are possible"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2341
msgid ""
"This setting controls how game can be won. One can always win by conquering "
"entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:\n"
"- \"Spacerace\" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha "
"Centauri.\n"
"- \"Allied\" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are "
"allied.\n"
"- \"Culture\" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination "
"criteria.\n"
msgstr ""

#: server/settings.c:2354
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr ""

#: server/settings.c:2355
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr ""

#: server/settings.c:2362
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "Minsta antal städer för inbördeskrig"

#: server/settings.c:2363
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"Ett inbördeskrig utlöses om en spelare har minst så här många städer och "
"dennes huvudstad faller. Om detta tillval är satt till sitt största värde är "
"inbördeskrig helt avstängt."

#: server/settings.c:2373
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr ""

#: server/settings.c:2374
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr ""
"Slå på detta för att visa redogörelser som separata flikar istället för "
"separata fönster."

#: server/settings.c:2381
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr ""

#: server/settings.c:2382
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""

#: server/settings.c:2391
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Omgångar innan kontakt tappas"

#: server/settings.c:2392
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"Spelare kan ha diplomatiska möten så här många omgångar efter att deras "
"trupper senast möttes, även om de inte har ambassader hos varandra. Sätt "
"detta till 0 för att förhindra möte utan ambassad."

#: server/settings.c:2403
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Bygg nytt slott om huvudstad förloras"

#: server/settings.c:2404
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"Om detta är satt till 1 byggs ett nytt slott utan kostnad i en ny huvudstad "
"om huvudstaden förloras. Den nya huvudstaden väljs slumpmässigt bland de "
"städer man har kvar. Detta är viktigt eftersom du inte behöver kunskap om "
"relevant teknologi för att få ett nytt palats."

#: server/settings.c:2415
#, fuzzy
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "* Har aldrig hemstad.\n"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2418
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""

#: server/settings.c:2425
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Naturliga stadsnamn"

#: server/settings.c:2426
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr "Om detta är valt avgörs stadsnamnen efter det omgivande landskapet."

#: server/settings.c:2433
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2436
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""

#: server/settings.c:2455
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2457
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2472
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2474
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2483
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2485
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the current city radius and compared to the distance between the two cities. "
"If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has "
"no effect unless migration is activated by the 'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2498
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2500
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2513
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2515
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""

#: server/settings.c:2534
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Spelare som användare tillåts ta"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2537
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"Detta skall vara en teckensträng. Varje tecken anger ett slag eller status "
"för en civilisation (spelare). Klienter tillåts endast att ta eller iaktta "
"de spelare som passar något av de angivna tecknen. Detta påverkar endast "
"framtida användningar av kommandona take och observe och är inte "
"restriktivt. Tecknen och deras innebörder är:\n"
"    o,O = Globala iakttagare\n"
"    b   = Barbarspelare\n"
"    d   = Besegrade spelare\n"
"    A,a = Datorstyrda spelare\n"
"    H,h = Mänskliga spelare (befintliga)\n"
"Den första beskrivningen nedifrån som passar på en spelare gäller. Därför "
"gäller inte ”d” besegrade barbarer, ”a” gäller inte besegrade datorstyrda "
"spelare, och så vidare. Versaler gäller innan spelet har satts i gång, "
"gemener gäller när spelet pågår.\n"
"\n"
"Varje tecken ovan kan följas av ett av följande tal för att utvidga eller "
"begränsa anslutbarheten:\n"
"\n"
"(inget) = Styrande anslutning tillåten, iakttagare tillåtna, kan avlösa "
"anslutningar. (Att avlösa en anslutning innebär att ta över en spelare som "
"en annan användare styr.)\n"
"\n"
"1 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare tillåtna, kan inte avlösa "
"anslutningar.\n"
"\n"
"2 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare inte tillåtna, kan avlösa "
"anslutningar.\n"
"\n"
"3 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare inte tillåtna, kan inte avlösa "
"anslutningar.\n"
"\n"
"4 = Styrande anslutning inte tillåten, iakttagare tillåtna;\n"
"\n"

#: server/settings.c:2573
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Växla datorstyrningsläge för anslutning"

#: server/settings.c:2574
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"Om detta är satt till 1 stängs datorstyrning av när en spelare ansluter och "
"sätts på när en spelare kopplar från."

#: server/settings.c:2580
msgid "Turn the game ends"
msgstr "Spelets slutomgång"

#: server/settings.c:2581
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Spelet slutar vid slutet av denna omgång."

#: server/settings.c:2587
msgid "Reveal the map"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2593
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""

#: server/settings.c:2604
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Högsta möjliga antalet sekunder per omgång"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2609
#, fuzzy
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"Om inte alla spelare har tryckt på ”Avsluta omgång” innan denna tid löpt ut, "
"avslutas omgången av sig själv. Noll anger att omgångar inte tidsbegränsas. "
"En tidsgräns på -1 gör att servern spelar helt självständigt. Använd detta "
"med ”timeoutincrease” för att ha en självförändrande tidsgräns."

#: server/settings.c:2623
msgid "First turn timeout"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2626
msgid ""
"If greater than 0, T1 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T1 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T1 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2636
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "Timeout i åtminstone n sekunder efter fienden flyttat"

#: server/settings.c:2637
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"Då en trupp flyttar medan inom synhåll för fiendespelare, sätts den "
"återstående timeouten till detta värde i de fall det är lägre."

#: server/settings.c:2645
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr ""

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2648
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2664
#, fuzzy
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Simultana spelar- eller lagfaser."

#: server/settings.c:2665
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""

#: server/settings.c:2672
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "Sekunder att låta en klientanslutning blockera ett spel"

#: server/settings.c:2673
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"Om en nätverksanslutning inte svarar under en längre tid än detta värde, "
"stängs den ned. Noll betyder att det inte finns någon tidsgräns (även om "
"anslutningar ändå stängs ned så småningom)."

#: server/settings.c:2682
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Max antal sekunder för tömning av nätverksbuffer"

#: server/settings.c:2683
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"Servern kommer att vänta upp till värdet av denna parameter i sekunder på "
"att alla klientanslutningars nätverksbuffrar svarar. Noll betyter att "
"servern inte kommer att vänta alls."

#: server/settings.c:2691
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "Sekunder mellan PING:ar"

#: server/settings.c:2692
#, fuzzy
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"civserver kommer att kontakta klienterna med en PING-förfrågning så här ofta."

#: server/settings.c:2699
msgid "Time to cut a client"
msgstr "Tid för att koppla bort en klient"

#: server/settings.c:2700
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"Om en klient inte svarar på ett PING inom detta antal sekunder kopplas "
"klienten bort."

#: server/settings.c:2707
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Vänta på alla spelare"

#: server/settings.c:2708
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"Om detta sätts till 1 avslutas aldrig en omgång förrän alla spelare har "
"gjort sitt drag, inklusive frånkopplade spelare."

#: server/settings.c:2716
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Omgångar med fast längd"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2719
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"Om detta är satt till 1 avslutas aldrig en omgång förrän tiden har löpt ut, "
"oavsett om samtliga spelare har tryckt på ”Avsluta omgång”."

#: server/settings.c:2727
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "Vad som finns i demografiredogörelsen"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2730
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"    C = include Culture\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"Detta bör vara en sträng av tecken, varav varje anger visningen av en rad "
"med information i demografiredogörelsen:\n"
"    N = visa befolkning\n"
"    P = visa tillverkning\n"
"    A = visa landyta\n"
"    L = visa läskunnighet\n"
"    R = visa forskningshastighet\n"
"    S = visa bosatt yta\n"
"    E = visa ekonomi\n"
"    M = visa militärtjänst\n"
"    O = visa utsläpp\n"
"Dessutom anger följande tecken om vissa kolumner skall visas i meddelandet:\n"
"    q = visa kolumnen ”mängd”\n"
"    r = visa kolumnen ”rang”\n"
"    b = visa kolumnen ”bästa stat”\n"
"Skiftläge har betydelse men inte tecknens ordning."

#: server/settings.c:2755
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Omgångar mellan autospar"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2759
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2766
#, fuzzy
msgid "Minutes per auto-save"
msgstr "Omgångar mellan autospar"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2770
msgid ""
"How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save "
"types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always "
"uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"Timer\"."
msgstr ""

#: server/settings.c:2779
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr ""

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2785
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt.\n"
"- \"Timer\" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes."
msgstr ""

#: server/settings.c:2798
#, fuzzy
#| msgid "Whether the poles are separate continents"
msgid "Whether to do saving in separate thread"
msgstr "Poler är separata kontinenter"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2801
msgid ""
"If this is turned in, compressing and saving the actual file containing the "
"game situation takes place in the background while game otherwise continues. "
"This way users are not required to wait for the save to finish."
msgstr ""

#: server/settings.c:2809
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Packningsgrad för sparade spel"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2811
#, fuzzy
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"Om nollskild, packas sparade spel m.h.a. zlib (gzip-format) eller bzip2. "
"Högre värden ger bättre packning men tar längre tid."

#: server/settings.c:2819
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Komprimeringsalgoritm för sparade spel"

#: server/settings.c:2820
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr ""

#: server/settings.c:2825
msgid "Definition of the save file name"
msgstr ""

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2830
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2853
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Logga spelarstatistik"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2856
#, fuzzy
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"Om satt till 1, läggs spelarstatistik till i filen ”civscore.log” varje "
"omgång. Denna statistik kan användas för att skapa styrkegrafer efter spelet."

#: server/settings.c:2864
#, fuzzy
#| msgid "Savegame compression level"
msgid "Scorelog level"
msgstr "Packningsgrad för sparade spel"

#: server/settings.c:2865
msgid ""
"Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human "
"players."
msgstr ""

#: server/settings.c:2873
msgid "Name for the score log file"
msgstr ""

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2875
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr ""

#: server/settings.c:2883
#, fuzzy
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "Lista över anslutningar till servern:"

#: server/settings.c:2884
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""

#: server/settings.c:2895
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr ""

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2898
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""

#: server/settings.c:2905
#, fuzzy
#| msgid "Set metaserver info line."
msgid "Metaserver info line"
msgstr "Ställ in informationsrad för metaservern."

#: server/settings.c:2906
#, fuzzy
msgid ""
"User defined metaserver info line. For most of the time a user defined "
"metamessage will be used instead of an automatically generated message. Set "
"to empty (\"\", not \"empty\") to always use an automatically generated meta "
"server message."
msgstr ""
"Ställ in användardefinierad informationsrad för metaservern. Om kommandot\n"
"används utan direktiv tas tidigare inställd metarad bort. Den\n"
"användardefinierade metaraden kommer användas istället för automatiskt\n"
"genererade meddelanden om den är inställd."

#: server/settings.c:3026
#, fuzzy, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "Denna inställning kan inte ändras under spelets gång."

#: server/settings.c:3061
#, fuzzy, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "Denna inställning kan inte ändras under spelets gång."

#: server/settings.c:3073
#, fuzzy
msgid "Internal error."
msgstr "Internt"

#: server/settings.c:3090
#, fuzzy, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Du har inte tillåtelse att sätta detta tillval."

#: server/settings.c:3098
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:3188
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr ""

#: server/settings.c:3195
#, fuzzy
msgid "Missing value."
msgstr "missil"

#: server/settings.c:3204
#, fuzzy, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "Du röstade för ”%s”."

#: server/settings.c:3242
#, fuzzy
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Denna inställningssidan"

#: server/settings.c:3373
#, fuzzy
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Denna inställningssidan"

#: server/settings.c:3379
#, fuzzy, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Värde utanför spännvidd (minsta: %d, största: %d)."

#: server/settings.c:3444
#, fuzzy
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Denna inställningssidan"

#: server/settings.c:3450
#, fuzzy, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Strängvärdet är för långt."

#: server/settings.c:3538
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr ""

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3707
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr ""

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3716
#, fuzzy
msgid "empty value"
msgstr "missil"

#: server/settings.c:3768
#, fuzzy
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Denna inställningssidan"

#: server/settings.c:4042 server/settings.c:4062 server/settings.c:4082
#: server/settings.c:4106 server/settings.c:4130
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "Tillval: %s har satts till ”%s”."

#: server/settings.c:4149
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "Tillval: %s har satts till ”%s”."

#: server/settings.c:4419 server/settings.c:4451 server/settings.c:4480
#: server/settings.c:4514 server/settings.c:4548
#, fuzzy, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "Tillval: %s har satts till ”%s”."

#: server/settings.c:4427 server/settings.c:4459 server/settings.c:4488
#: server/settings.c:4522 server/settings.c:4556
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' explicitly set to value same as default."
msgstr ""

#: server/settings.h:36
msgid "Geological"
msgstr "Geologi"

#: server/settings.h:38
msgid "Sociological"
msgstr "Sociologi"

#: server/settings.h:40
msgid "Economic"
msgstr "Ekonomi"

#: server/settings.h:42
msgid "Military"
msgstr "Militär"

#: server/settings.h:44
msgid "Scientific"
msgstr "Vetenskap"

#: server/settings.h:46
#, fuzzy
msgid "Internal"
msgstr "Gränssnitt"

#: server/settings.h:48
msgid "Networking"
msgstr "Nätverk"

#: server/settings.h:56
msgid "?ssetlevel:None"
msgstr ""

#: server/settings.h:60
msgid "Vital"
msgstr "Vital"

#: server/settings.h:62
msgid "Situational"
msgstr "Situationsspecifik"

#: server/settings.h:64
msgid "Rare"
msgstr "Ovanlig"

#: server/settings.h:66
msgid "Changed"
msgstr "Ändrad"

#: server/settings.h:68
#, fuzzy
msgid "Locked"
msgstr "Lås"

#: server/spacerace.c:174
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "Man behöver en huvudstad för att sända iväg ett rymdskepp."

#: server/spacerace.c:180
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "Vårt rymdskepp är redan ivägsänt!"

#: server/spacerace.c:186
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "Vårt rymdskepp kan inte sändas iväg än!"

#: server/spacerace.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"%s har sänt iväg ett rymdskepp! Det beräknas anlända till Alfa Kentauri år "
"%s."

#: server/spacerace.c:223
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr "Rymdskeppshandling mottagen, men vi har inget rymdskepp!"

#: server/spacerace.c:233
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "Man kan inte ändra sitt rymdskepp när det har sänts iväg!"

#: server/spacerace.c:247
#, fuzzy
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "Oanvända rumdstrukturer saknas."

#: server/spacerace.c:256
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "Denna rumdstruktur ansluts inte!"

#: server/spacerace.c:275 server/spacerace.c:303
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "Oanvända rymdkomponenter saknas!"

#: server/spacerace.c:283
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr ""
"Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bränslekomponenter!"

#: server/spacerace.c:312
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet motorkomponenter!"

#: server/spacerace.c:333 server/spacerace.c:362 server/spacerace.c:391
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "Oanvända rymdmoduler saknas!"

#: server/spacerace.c:341
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet bostadsmoduler!"

#: server/spacerace.c:370
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr ""
"Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet livsuppehållsmoduler!"

#: server/spacerace.c:399
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "Vårt rymdskepp har redan det största möjliga antalet solpanelsmoduler!"

#: server/spacerace.c:423
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "Utan vägledning från huvudstaden är det %s rymdskeppet förlorat!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:353 server/srv_main.c:478
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr ""

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:357 server/srv_main.c:473
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr ""

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:367
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:395 server/stdinhand.c:4429
#, fuzzy
msgid "Game is over."
msgstr "Spelet är över"

#: server/srv_main.c:428 server/srv_main.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "Lagseger för %s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Lagseger för %s"

#: server/srv_main.c:511
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in conquest victory for %s."
msgstr "Spelet slutade med seger för %s"

#: server/srv_main.c:541
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in cultural domination victory for %s."
msgstr "Spelet slutade med seger för %s"

#: server/srv_main.c:552
#, fuzzy
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "Spelet slutade oavgjort efter slutåret"

#: server/srv_main.c:562
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "Det %s rymdskeppet har anlänt till Alfa Centauri."

#: server/srv_main.c:599
#, fuzzy, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "Spelet slutade med seger för %s"

#: server/srv_main.c:753 server/srv_main.c:764
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr "Vår/t %s upplöstes i enlighet med vårt fredsavtal med %s."

#: server/srv_main.c:812
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr ""
"Bekymrade medborgare påpekar att vapenstilleståndet med %s kommer att löpa "
"ut snart."

#: server/srv_main.c:821 server/srv_main.c:826
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr ""
"Vapenstilleståndet med %s har upphört. Vi befinner oss nu i krig med %s."

#: server/srv_main.c:856
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"Eldupphöret mellan %s och %s har upphört och de befinner sig nu i krig. Vi "
"avbryter vårt förbund med båda."

#. TRANS: %s is a unit type
#: server/srv_main.c:997
#, c-format
msgid "%s retired!"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:1224
msgid "Automatically placed spaceship parts that were still not placed."
msgstr ""

#. TRANS: Small Fish disappears from (32, 72).
#: server/srv_main.c:1406
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s detaching from %s"
msgid "%s disappears from %s."
msgstr "%s kopplar bort från %s"

#. TRANS: Small Fish appears to (32, 72).
#: server/srv_main.c:1437
#, fuzzy, c-format
msgid "%s appears to %s."
msgstr "%s erövrade %s."

#: server/srv_main.c:1530
msgid "The game is already running."
msgstr "Spelet pågår redan."

#: server/srv_main.c:1538
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"%s förlorade direktkontroll över servern vid spelstarten. Använd röstning fr."
"o.m. nu."

#: server/srv_main.c:1546
msgid "Starting game."
msgstr "Sätter i gång spelet."

#: server/srv_main.c:1663
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "Okänd redogörelse efterfrågades (slag %d)"

#: server/srv_main.c:1753
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Varning: avvisar gammal klient %s"

#: server/srv_main.c:1764
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"Din klient är för gammal. Uppgradera den till Freeciv 2.2 eller senare för "
"att använda denna server."

#: server/srv_main.c:1823
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2033
#, fuzzy, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "Folkslaget %s är inte tillgängligt i scenariot."

#: server/srv_main.c:2039
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "Folkslaget %s är upptaget."

#: server/srv_main.c:2055
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%1$s styr %3$s (%2$s)."

#: server/srv_main.c:2130
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "Inväntar alla spelare innan vi sätter igång: %d av %d är redo."

#: server/srv_main.c:2156
msgid "requested more than 'maxplayers' setting"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2163
msgid ""
"not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2166
msgid "not enough playable nations"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2512 server/srv_main.c:2516
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s regerar %s."

#: server/srv_main.c:2710
#, fuzzy
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"Detta civserverprogram har stöd för spelarautentisering, men den är f.n. "
"inte aktiverad."

#: server/srv_main.c:2771 server/stdinhand.c:3839
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Kunde inte hitta regelkatalogen ”%s”"

#: server/srv_main.c:2788
#, fuzzy, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "Skickar information till metaservern <%s>"

#: server/srv_main.c:2792
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2815
msgid "The game is over..."
msgstr "Spelet är slut..."

#: server/srv_main.c:2943
#, fuzzy
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed."
msgstr ""
"Kan inte skapa trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt."

#: server/srv_main.c:2949
#, c-format
msgid "Attempt %d/%d"
msgstr ""

#: server/srv_main.c:2977
#, fuzzy
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr ""
"Kan inte skapa trupper på %s då det angivna trupptypsid %d är ogiltigt."

#: server/srv_main.c:3001 server/srv_main.c:3005
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "Tillval: %s har satts till ”%s”."

#: server/srv_main.c:3202
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Now accepting new client connections."
msgid "Now accepting new client connections on port %d."
msgstr "Godtar nu nya klientanslutningar."

#: server/stdinhand.c:184
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "Kan inte använda ett tomt namn."

#: server/stdinhand.c:187
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "Det namnet överskrider det högsta möjliga antalet tecken, %d."

#: server/stdinhand.c:192
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Det namnet är inte tillåtet."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:327
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(flertydigt)"

#: server/stdinhand.c:427
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "Namnet är tomt, så det kan inte vara en spelare."

#: server/stdinhand.c:431
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "Namnet för långt, så det kan inte vara en spelare."

#: server/stdinhand.c:435
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Spelarnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig."

#: server/stdinhand.c:439
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "Ingen spelare med namnet ”%s”."

#: server/stdinhand.c:443 server/stdinhand.c:478
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "Oväntat match_result %d (%s) för ”%s”."

#: server/stdinhand.c:462
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "Namnet är tomt, så det kan inte vara en anslutning."

#: server/stdinhand.c:466
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "Namnet är för långt, så det kan inte vara en anslutning."

#: server/stdinhand.c:470
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Anslutningsnamnsförstavelsen ”%s” är flertydig."

#: server/stdinhand.c:474
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "Ingen anslutning med namnet ”%s”."

#: server/stdinhand.c:494
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "Öppna metaserveranslutning till [%s]."

#: server/stdinhand.c:507
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "Stäng metaserveranslutning till [%s]."

#: server/stdinhand.c:524
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Metaserveranslutningen är öppen."

#: server/stdinhand.c:527
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Metaserveranslutningen är stängd."

#: server/stdinhand.c:546
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Metaserveranslutningen är redan öppen."

#: server/stdinhand.c:557
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Metaserveranslutningen är redan stängd."

#: server/stdinhand.c:562
#, fuzzy
#| msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'."
msgstr "Argumentet måste vara ”u”, ”up”, ”d”, ”down” eller ”?”."

#: server/stdinhand.c:583
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "Metaserverpatchsträng satt till ”%s”."

#: server/stdinhand.c:586
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Metaserverpatchsträng satt till ”%s”, rapporteras inte till metaservern."

#: server/stdinhand.c:609
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”."

#: server/stdinhand.c:612
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Metaservermeddelandesträng satt till ”%s”, rapporterar inte till metaservern."

#: server/stdinhand.c:638
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "Metaservern är nu [%s]."

#: server/stdinhand.c:647
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "Server-id: %s"

#: server/stdinhand.c:660 server/stdinhand.c:677
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "Denna server tillåter inte manuellt spar av spel."

#: server/stdinhand.c:695
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s är nu datorstyrd."

#: server/stdinhand.c:704
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s är nu under mänsklig styrning."

#: server/stdinhand.c:757
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:816
#, fuzzy
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "En användare med det namnet finns redan."

#: server/stdinhand.c:824
#, fuzzy
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "En spelare med det namnet finns redan."

#: server/stdinhand.c:831
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nation set."
msgstr "Kan inte skapa en trupp av typ %s på det lanskap som finns på %s."

#: server/stdinhand.c:839
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "Kan inte skapa en trupp av typ %s på det lanskap som finns på %s."

#: server/stdinhand.c:850
#, fuzzy
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "Kan inte lägga till fler spelare, servern är full."

#: server/stdinhand.c:867 server/stdinhand.c:877
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s har lagts till som en datorstyrd spelare."

#: server/stdinhand.c:901 server/stdinhand.c:1050
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:907
#, fuzzy, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Växla redoläge för spelare"

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:923
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:984
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "En spelare med det namnet finns redan."

#: server/stdinhand.c:989
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "En användare med det namnet finns redan."

#: server/stdinhand.c:1000
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "Kan inte lägga till fler spelare, servern är full."

#: server/stdinhand.c:1007
#, fuzzy
msgid ""
"Can't add more players, not enough playable nations in current nation set "
"(see 'nationset' setting)."
msgstr "Kan inte skapa en trupp av typ %s på det lanskap som finns på %s."

#: server/stdinhand.c:1011
#, fuzzy
#| msgid "Can't add more players, server is full."
msgid "Can't add more players, not enough playable nations."
msgstr "Kan inte lägga till fler spelare, servern är full."

#: server/stdinhand.c:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "Det finns inte någon ledig spelarposition för %s"

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1039
#, fuzzy, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s har lagts till som en datorstyrd spelare."

#: server/stdinhand.c:1055
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s har lagts till som en datorstyrd spelare."

#: server/stdinhand.c:1100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr "Spelare kan inte tas bort under spelets gång."

#: server/stdinhand.c:1112
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "Tog bort spelare %s från spelet."

#: server/stdinhand.c:1177 server/stdinhand.c:3639 server/stdinhand.c:3830
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "Namnet ”%s” är otillåtet av säkerhetsskäl."

#: server/stdinhand.c:1190
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "Ingen kommandoskript med namnet ”%s” kunde finnas."

#: server/stdinhand.c:1198
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "Läser in skriptfil: %s"

#: server/stdinhand.c:1216
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "Kunde inte läsa kommandoradsskriptfilen ”%s”."

#: server/stdinhand.c:1218 server/stdinhand.c:4586
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Kunde inte läsa skriptfilen ”%s”."

#: server/stdinhand.c:1280
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "Kunde inte skriva skriptfilen ”%s”."

#: server/stdinhand.c:1291
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr "Man kan inte använda write-kommandot på denna server av säkerhetsskäl."

#: server/stdinhand.c:1320
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"Kan inte sänka kontrollnivån ”%s” för anslutningen ”%s”; du har endast ”%s”."

#: server/stdinhand.c:1329
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "Kontrollnivån satt till ”%s” för anslutning %s."

#: server/stdinhand.c:1379
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"Vem som helst kan bli spelledare ”%s” nu genom att ge kommandot ”first”."

#: server/stdinhand.c:1403
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "Verksamma kontrollnivåer:"

#: server/stdinhand.c:1410
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "Kontrollnivån för nya anslutningar: %s"

#: server/stdinhand.c:1413
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "Kontrollnivån för den första spelaren som tar det: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1432
#, fuzzy, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "Fel: kontrollnivån måste vara en av %s."

#: server/stdinhand.c:1438
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr "Kan inte höja kontrollnivån till ”%s”; du själv har endast ”%s”."

#: server/stdinhand.c:1465 server/stdinhand.c:1479 server/stdinhand.c:1500
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "Kontrollnivån satt till ”%s” för nya spelare."

#: server/stdinhand.c:1470 server/stdinhand.c:1484 server/stdinhand.c:1494
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr "Kontrollnivån satt till ”%s” för den första spelaren som tar det."

#: server/stdinhand.c:1529
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "Kommandot ”first” har ingen verkan från serverns kommandorad."

#: server/stdinhand.c:1533
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "Du har redan kontrollnivån ”%s” eller bättre."

#: server/stdinhand.c:1538
#, fuzzy
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "Någon annan är redan spelledare."

#: server/stdinhand.c:1543
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "Anslutningen %s har uttryckt intresse av att bli spelledare."

#: server/stdinhand.c:1556
msgid "Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1606
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "”%d” är ett ogiltigt argument."

#: server/stdinhand.c:1613 server/stdinhand.c:3192 server/stdinhand.c:3340
#: server/stdinhand.c:3352 server/stdinhand.c:3525 server/stdinhand.c:3627
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Användning:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1620
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "Självförändrande omgångstidsgräns satt till %d %d %d %d"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1698
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Tillval: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1703
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Tillval: %s"

#: server/stdinhand.c:1711 server/stdinhand.c:6077
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#: server/stdinhand.c:1716
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Status: %s"

#: server/stdinhand.c:1717
msgid "changeable"
msgstr "ändringsbar"

#: server/stdinhand.c:1717
msgid "fixed"
msgstr "fastlåst"

#: server/stdinhand.c:1726 server/stdinhand.c:1746 server/stdinhand.c:1760
msgid "Value:"
msgstr "Värde:"

#: server/stdinhand.c:1779
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "Förklaringar är tillgängliga för följande servertillval:"

#: server/stdinhand.c:1824
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Ingen förklaring för detta än."

#: server/stdinhand.c:1827 server/stdinhand.c:2849
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Flertydigt tillval."

#: server/stdinhand.c:1847
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Serverhandhavare: %s"

#: server/stdinhand.c:1886
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:1923 server/stdinhand.c:1961 server/stdinhand.c:1979
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Spelare ”%s” har nu skicklighet ”%s”."

#: server/stdinhand.c:1966
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s är inte datorstyrd."

#: server/stdinhand.c:1986
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "Standardskicklighet satt till ”%s”."

#: server/stdinhand.c:2003
msgid "This command is client only."
msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#: server/stdinhand.c:2010
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Endast spelare kan använda kommandot away."

#: server/stdinhand.c:2021
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s försatte sig i bortaläge."

#: server/stdinhand.c:2026
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s återvände till spel."

#: server/stdinhand.c:2093
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "Du har inte åtkomst att visa tillvalet ”%s”."

#: server/stdinhand.c:2102
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Okänt tillval ”%s”."

#: server/stdinhand.c:2115
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "Den nuvarande katalogen för regler är ”%s”."

#: server/stdinhand.c:2139
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Alla inställningar med ändrade värden"

#: server/stdinhand.c:2142
msgid "All options"
msgstr "Samtliga inställningar"

#: server/stdinhand.c:2145
msgid "Vital options"
msgstr "Viktiga inställningar"

#: server/stdinhand.c:2148
msgid "Situational options"
msgstr "Situationsspecifika inställningar"

#: server/stdinhand.c:2151
msgid "Rarely used options"
msgstr "Ovanliga inställningar"

#: server/stdinhand.c:2154
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2166
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2167
#, fuzzy
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr "= betyder att tillvalet har sitt standardvärde"

#: server/stdinhand.c:2168
#, fuzzy
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr "+ betyder att man kan ändra tillvalet"

#: server/stdinhand.c:2169
#, fuzzy
msgid " - a '~' means that option follows default value."
msgstr "= betyder att tillvalet har sitt standardvärde"

#: server/stdinhand.c:2170
#, fuzzy
msgid " - a '=' means the value is same as default."
msgstr "= betyder att tillvalet har sitt standardvärde"

#: server/stdinhand.c:2172
#, fuzzy, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s värde  (minsta,största)"

#: server/stdinhand.c:2173
msgid "Option"
msgstr "Tillval"

#: server/stdinhand.c:2216
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2220
#, fuzzy
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"Försök med ”show situational” eller ”show rare” för fler förslag.\n"
"Försök med ”show changed” för att visa inställningar med ändrade värden."

#: server/stdinhand.c:2320
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "Kan inte ändra lag när spelet har börjat."

#: server/stdinhand.c:2330 server/stdinhand.c:2466 server/stdinhand.c:2657
#: server/stdinhand.c:2682 server/stdinhand.c:2724 server/stdinhand.c:2755
#: server/stdinhand.c:2797 server/stdinhand.c:2822 server/stdinhand.c:2884
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Odefinierat argument. Användning: \n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:2351
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2358
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Barbarspelare kan inte tillhöra ett lag."

#: server/stdinhand.c:2364
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "Spelare %s satt till lag %s."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2392 server/voting.c:539
msgid "Teamvote"
msgstr ""

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2392 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2395
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2399
msgid " no dissent"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2407
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Ingen omröstning pågår."

#: server/stdinhand.c:2452 server/stdinhand.c:2577 server/stdinhand.c:4256
#: server/stdinhand.c:4453
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Du har inte tillåtelse att använda detta kommando."

#: server/stdinhand.c:2461
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "Argumentet ”%s” är flertydigt."

#: server/stdinhand.c:2478
msgid "There are no votes running."
msgstr "Inga omröstningar pågår."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2481
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2482
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/stdinhand.c:2489
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Värdet måste vara ett heltal."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2496 server/stdinhand.c:2586
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Det finns ingen omröstning med omröstningsnummer %d."

#: server/stdinhand.c:2502
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2507
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "Du röstade för ”%s”."

#: server/stdinhand.c:2511
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "Du röstade emot ”%s”"

#: server/stdinhand.c:2516
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "Du avstod från att rösta om ”%s”"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2553
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2560
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "Du har ingen pågående omröstning."

#: server/stdinhand.c:2567
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Ingen omröstning pågår."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2573
msgid "All votes have been removed."
msgstr "Alla omröstningar har avbrutits."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2592
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2599
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2609
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2616
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2637
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "Detta kommando kan endast användas när spelet pågår."

#: server/stdinhand.c:2668
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "%s diplomati inte längre avlusad"

#: server/stdinhand.c:2672
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "%s diplomati avlusad"

#: server/stdinhand.c:2693
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "%s teknologi inte längre avlusad"

#: server/stdinhand.c:2697
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "%s teknologi avlusad"

#: server/stdinhand.c:2712 server/stdinhand.c:2715
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "spelare=%d städer=%d medborgare=%d trupper=%d"

#: server/stdinhand.c:2729 server/stdinhand.c:2760
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "Värde 2 & 3 måste vara heltal."

#: server/stdinhand.c:2733 server/stdinhand.c:2764
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Ogiltiga kartkoordinater."

#: server/stdinhand.c:2738
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Ingen stad vid denna koordinat."

#: server/stdinhand.c:2743
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "%s inte längre avlusad"

#: server/stdinhand.c:2770 server/stdinhand.c:2811
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "%s %s inte längre avlusad."

#: server/stdinhand.c:2785
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2789
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2802
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Värde 2 måste vara heltal."

#: server/stdinhand.c:2806
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "Trupp %d finns ej."

#: server/stdinhand.c:2846
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr ""

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2854
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:2926
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "Parametern %s bör endast innehålla +- samt 0-9."

#: server/stdinhand.c:3014
#, fuzzy, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "Tillval: %s har satts till ”%s”."

#: server/stdinhand.c:3057
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte iaktta globalt i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3065
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr ""

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3073
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/stdinhand.c:3085
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3097
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte iaktta barbarer i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3100
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "Beklagar, du kan inte ta barbarer i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3109
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte iaktta besegrade spelare i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3113
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte ta besegrade spelare i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3123
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte iaktta datorstyrda spelare i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3126
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte ta datorstyrda spelare i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3136
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte iaktta mänskliga spelare i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3140
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte ta mänskliga spelare i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3150
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte iaktta i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3155
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte ta spelare i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3162
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr "Beklagar, man kan inte ta spelare som redan är anslutna i detta spel."

#: server/stdinhand.c:3199 server/stdinhand.c:3347
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3249
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr "%s styr redan %s. Användning av ”observe” skulle ta bort %s"

#: server/stdinhand.c:3260
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%s iaktar redan %s."

#: server/stdinhand.c:3265
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%s iaktar redan."

#: server/stdinhand.c:3297
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%s iakttar nu %s"

#: server/stdinhand.c:3301
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%s är nu en iakttagare"

#: server/stdinhand.c:3368
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3392
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3407
#, fuzzy, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s styr redan %s"

#: server/stdinhand.c:3421
#, fuzzy, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "Det finns inte någon ledig spelarposition för %s"

#: server/stdinhand.c:3437
#, fuzzy, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Kan endast användas i serverkonsollen. "

#: server/stdinhand.c:3441
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3480
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%s styr nu %s (%s, %s)."

#: server/stdinhand.c:3487 server/stdinhand.c:6412
msgid "Human"
msgstr "Mänsklig"

#: server/stdinhand.c:3489
msgid "Alive"
msgstr "Levande"

#: server/stdinhand.c:3490
msgid "Dead"
msgstr "Död"

#: server/stdinhand.c:3493
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s misslyckades med att ansluta till någon spelare."

#: server/stdinhand.c:3546
msgid "You can not detach other users."
msgstr "Du kan inte koppla bort andra spelare."

#: server/stdinhand.c:3555
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%s är inte ansluten till någon spelare."

#: server/stdinhand.c:3565
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%s kopplar bort från %s"

#: server/stdinhand.c:3568
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%s är inte längre en iakttagare."

#: server/stdinhand.c:3633
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Kan inte öppna ett spel när ett annat pågår."

#: server/stdinhand.c:3682
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "Hittade varken sparspel eller scenario med namnet ”%s”."

#: server/stdinhand.c:3696
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Kunde inte öppna sparfil: %s"

#: server/stdinhand.c:3811
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3817
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "Denna inställning kan inte ändras under spelets gång."

#: server/stdinhand.c:3823
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Regelkatalog är redan ”%s”"

#: server/stdinhand.c:3872
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "Regelkatalog satt till ”%s”"

#: server/stdinhand.c:3875
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr "Den nuvarande katalogen för regler är ”%s”."

#: server/stdinhand.c:3895 server/stdinhand.c:3931 server/stdinhand.c:6328
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3902
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3914
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3940 server/stdinhand.c:6333
#, fuzzy
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "%ss arbetslista tog slut."

#: server/stdinhand.c:3947
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:3956 server/stdinhand.c:3964 server/stdinhand.c:3970
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr "Folkslaget %s är inte tillgängligt i scenariot."

#: server/stdinhand.c:3979
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: server/stdinhand.c:3982
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "”%d” är ett ogiltigt argument."

#: server/stdinhand.c:3996
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4026
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4053
#, fuzzy
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "Kan inte ändra skattesatser innan spelet börjar."

#: server/stdinhand.c:4059
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr ""

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4070
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4083
#, fuzzy, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "Spelare %s satt till lag %s."

#: server/stdinhand.c:4100
msgid "Goodbye."
msgstr "Hejdå."

#: server/stdinhand.c:4158
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "Du har inte tillåtelse att använda serverkommandon."

#: server/stdinhand.c:4183
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr "Varning: ”%s” tolkat som ”%s”, men är flertydigt. Försök med ”%shelp”."

#: server/stdinhand.c:4187
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Okänt kommando. Försök med ”%shelp”."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4215
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Din nya omröstning avbröt din tidigare omröstning."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4222
msgid "New teamvote"
msgstr "Ny lagomröstning"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4234
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s (nr. %d) av %s: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4244
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "Din nya omröstning (”%s”) var ogiltig och antogs ej."

#: server/stdinhand.c:4289
msgid "(server prompt)"
msgstr "(serverinmatning)"

#: server/stdinhand.c:4433
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"Avslutar spelet. Servern kommer att starta om när alla klienter har kopplat "
"bort sig."

#: server/stdinhand.c:4438
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "Kan inte avsluta spelet: inget spel pågår."

#: server/stdinhand.c:4458
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "Du kan inte ge upp nu."

#: server/stdinhand.c:4465
#, fuzzy
#| msgid "You have already bought this turn."
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "Vi har redan köpt den här omgången."

#: server/stdinhand.c:4474
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s har erkänt sig besegrad och kan inte längre vinna."

#: server/stdinhand.c:4525
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:4529
#, fuzzy
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:4537
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4552
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "Denna inställning kan inte ändras under spelets gång."

#: server/stdinhand.c:4555
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4559
#, fuzzy
msgid "No game started..."
msgstr "Spelet är igång."

#: server/stdinhand.c:4568
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "Återställ alla serverinställningar."

#: server/stdinhand.c:4571
#, fuzzy
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "Återställ alla serverinställningar."

#: server/stdinhand.c:4577
#, fuzzy
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr ""
"Återställ alla inställningar och läs om serverns startskript, om ett sådant "
"angavs med servertillvalet --read."

#: server/stdinhand.c:4595
#, fuzzy
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Alla inställningar med ändrade värden"

#: server/stdinhand.c:4601
msgid "Settings re-initialized."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4633
#, fuzzy, c-format
msgid "Option '%s' reset to default value."
msgstr "Alla inställningar med ändrade värden"

#: server/stdinhand.c:4692
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4702
#, fuzzy, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr "Kunde inte läsa kommandoradsskriptfilen ”%s”."

#: server/stdinhand.c:4725
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "Namnet ”%s” är otillåtet av säkerhetsskäl."

#: server/stdinhand.c:4739
#, fuzzy, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "Ingen kommandoskript med namnet ”%s” kunde finnas."

#: server/stdinhand.c:4761
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "Läser in skriptfil: %s"

#: server/stdinhand.c:4769
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "Kunde inte läsa kommandoradsskriptfilen ”%s”."

#: server/stdinhand.c:4818
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr ""

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4871
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4891 server/stdinhand.c:4981
#, fuzzy, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr "Spelare kan inte tas bort under spelets gång."

#: server/stdinhand.c:4900
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4911 server/stdinhand.c:4941
#, fuzzy
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "%s kan inte segla så långt från kusten."

#: server/stdinhand.c:4930
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4955
#, fuzzy
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: server/stdinhand.c:4966
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:4990
#, fuzzy
msgid "You do not control a player."
msgstr "Du är inte ansluten till någon spelare."

#: server/stdinhand.c:5026
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5032
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5039
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5053
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5062
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5075 server/stdinhand.c:5092
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "Spelare %s satt till lag %s."

#: server/stdinhand.c:5088 server/stdinhand.c:5103
#, fuzzy, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "Ingen anslutning med namnet ”%s”."

#: server/stdinhand.c:5123 server/stdinhand.c:5199 server/stdinhand.c:5229
msgid "Unexpected failure."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5128
#, fuzzy, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr "%s kan inte segla så långt från kusten."

#: server/stdinhand.c:5133
#, fuzzy, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "Folket i %s har slutat fira."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5147
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5161
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5171
#, fuzzy, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "%s styr redan %s"

#: server/stdinhand.c:5180
#, fuzzy, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "Tillval: %s har satts till ”%s”."

#: server/stdinhand.c:5189
#, fuzzy, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "%s styr redan %s"

#: server/stdinhand.c:5205
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "%s är inte datorstyrd."

#: server/stdinhand.c:5218
#, fuzzy
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "Du är inte ansluten till någon spelare."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "%s är inte ansluten."

#: server/stdinhand.c:5258
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr " (iakttagare)"

#: server/stdinhand.c:5263
#, fuzzy
msgid "global observer"
msgstr "Globala iakttagare"

#: server/stdinhand.c:5321
#, fuzzy
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "Flertydigt tillval."

#: server/stdinhand.c:5347 server/stdinhand.c:5666
#, fuzzy, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "”%d” är ett ogiltigt argument."

#: server/stdinhand.c:5362
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:5368 server/stdinhand.c:5377
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: server/stdinhand.c:5385
#, fuzzy, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: server/stdinhand.c:5395
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:5406
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5416
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: server/stdinhand.c:5419
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5424
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:5447
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "Otillåtet användarnamn ”%s”"

#: server/stdinhand.c:5452
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:5463
msgid "Map color test images saved."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5469
#, fuzzy
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:5487 server/stdinhand.c:5504
#, fuzzy, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "Läser in skriptfil: %s"

#: server/stdinhand.c:5509
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: server/stdinhand.c:5537
msgid "No player given for aicmd."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5554
msgid "No command for the AI console defined."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5568
#, c-format
msgid "AI console for player %s. Command: '%s'."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5574
#, c-format
msgid "No AI console defined for the AI '%s' of player %s."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5578
#, fuzzy, c-format
msgid "No AI defined for player %s."
msgstr "Ingen anslutning med namnet ”%s”."

#: server/stdinhand.c:5618
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5636
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5770
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game "
"will not start."
msgstr "Inte tillräckligt många spelare, spelet kommer inte att sättas i gång."

#: server/stdinhand.c:5777
#, fuzzy
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Inte tillräckligt många spelare, spelet kommer inte att sättas i gång."

#: server/stdinhand.c:5782
#, fuzzy
msgid ""
"Not enough nations in the current nation set for all players; game will not "
"start. (See 'nationset' setting.)"
msgstr "Inte tillräckligt många spelare, spelet kommer inte att sättas i gång."

#: server/stdinhand.c:5787
#, fuzzy
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr "Inte tillräckligt många spelare, spelet kommer inte att sättas i gång."

#: server/stdinhand.c:5793
msgid ""
"Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start "
"game with; game will not start."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5804
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Alla spelare är redo; nu kör vi."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5820
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr ""
"Kan inte sätta i gång spelet: spelet väntar på att alla klienter kopplar "
"bort sig."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5827
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "Kan inte sätta i gång spelet: det pågår redan."

#: server/stdinhand.c:5859
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "Bryter anslutningen till %s."

#: server/stdinhand.c:5860
#, fuzzy
msgid "connection cut"
msgstr "Bryt anslutningen"

#: server/stdinhand.c:5948
#, fuzzy
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Du måste välja ditt kön."

#: server/stdinhand.c:5971
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:5998
#, fuzzy
msgid "kicked"
msgstr "hindrad"

#: server/stdinhand.c:6014
#, fuzzy
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Välkommen - detta är den inledande hjälptexten för Freecivservern.\n"
"\n"
"Två Viktiga serverbegrepp är kommandon och tillval.\n"
"Kommandon, såsom ”help”, används för att interagera med servern.\n"
"Vissa kommandon ta ett eller flera argument, åtskilda av blanksteg.\n"
"I många fall kan kommandon och kommandoargument förkortas.\n"
"Tillval är inställningar som styr servern medan den är i gång.\n"
"\n"
"För att ta reda på hur man får ytterligare information om kommandon\n"
"och tillval, använd ”help help”\n"
"\n"
"För den otålige visas här kommandona för att komma i gång:\n"
"  show   -  se nuvarande tillval\n"
"  set    -  sätt tillval\n"
"  start  -  sätt i gång spelet när spelarna anslutit sig\n"
"  save   -  spara nuvarande spel\n"
"  quit   -  avsluta"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:6051
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Kommando: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:6057
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Kommando: %s"

#: server/stdinhand.c:6062
msgid "Synopsis: "
msgstr "Sammanfattning: "

#: server/stdinhand.c:6071
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Läge: %s"

#: server/stdinhand.c:6095
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Följande serverkommandon är tillgängliga:"

#: server/stdinhand.c:6157
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6219
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "Hjälpargumentet ”%s” är flertydigt."

#: server/stdinhand.c:6226
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "Ingen träff för hjälpargument ”%s”."

#: server/stdinhand.c:6267
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Lista över anslutningar till servern:"

#: server/stdinhand.c:6271
msgid "<no connections>"
msgstr "<inga anslutningar>"

#: server/stdinhand.c:6292
#, fuzzy
msgid "List of all delegations:"
msgstr "Lista över lag:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6304
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr ""

# DM> FIXME
#: server/stdinhand.c:6306
#, fuzzy
msgid " (active)"
msgstr "aktiv"

#: server/stdinhand.c:6312
msgid "No delegations defined."
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6337
msgid "Your ignore list:"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6353
msgid "List of players:"
msgstr "Lista över spelare:"

#: server/stdinhand.c:6357 server/stdinhand.c:6561
msgid "<no players>"
msgstr "<inga spelare>"

#: server/stdinhand.c:6387
#, fuzzy, c-format
msgid ", user %s"
msgstr "användare %s, "

#: server/stdinhand.c:6391
msgid ", ready"
msgstr ", redo"

#: server/stdinhand.c:6395
msgid ", not ready"
msgstr ", ej redo"

#: server/stdinhand.c:6401
msgid ", Dead"
msgstr ", besegrad"

#: server/stdinhand.c:6415
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6416
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", skicklighetsläge %s"

#: server/stdinhand.c:6422
#, fuzzy, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] " %d anslutning:"
msgstr[1] " %d anslutningar:"

#: server/stdinhand.c:6429
#, fuzzy, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "  %s från %s (kontrollnivå %s), bufsize=%dkb"

#: server/stdinhand.c:6434
msgid " (observer mode)"
msgstr " (iakttagarläge)"

#: server/stdinhand.c:6451
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Lista över tillgängliga scenarion:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6472
#, fuzzy
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "Förklaringar är tillgängliga för följande servertillval:"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6486
#, fuzzy, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] "%2d : ”%s” : %d spelare"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d spelare"

#: server/stdinhand.c:6509
msgid "List of teams:"
msgstr "Lista över lag:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6519
#, fuzzy, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : ”%s” : %d spelare"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d spelare"

#: server/stdinhand.c:6540
#, fuzzy
msgid "No map image definitions."
msgstr "Lista över spelares starttrupper"

#: server/stdinhand.c:6542
#, fuzzy
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "Lista över spelares starttrupper"

#: server/stdinhand.c:6547
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr ""

#: server/stdinhand.c:6558
#, fuzzy
msgid "List of player colors:"
msgstr "Lista över spelare:"

#: server/stdinhand.c:6564
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "%s (nr. %d) av %s: %s"

#: server/stdinhand.c:6623
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "Otillåtet argument för list: ”%s”. Försök med ”%shelp list”."

#: server/techtools.c:118
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "%s har forskat fram %s."

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:195
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s!"
msgstr "%s erhöll från %s!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:201
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s acquired from %s!"
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s's %s!"
msgstr "%s erhöll från %s!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:208
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgid "?fromeffect:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%s erhöll %s från %s."

#: server/techtools.c:345
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "Upptäckten av %s gör %s OMODERN i %s!"

#: server/techtools.c:430
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"Upptäckten av %s möjliggör statsskicket %s. Vi bör överväga en revolution."

#: server/techtools.c:476
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr "Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän forskar nu på %s med %s som mål."

#: server/techtools.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr "Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän vet inte vad de ska göra härnäst."

#: server/techtools.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "Vi lärde oss %s. Våra vetenskapsmän valde att forska på %s."

#: server/techtools.c:543
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
#| "immediate advance."
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Stora vetenskapsmän från hela världen flockas till vår civilisation: vi får "
"genast ett extra framsteg."

#: server/techtools.c:549
#, c-format
msgid "%s acquire %s as a result of learning %s."
msgstr ""

#: server/techtools.c:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Ökar forskningen i en stad med 50%."

#. TRANS: technology loss
#: server/techtools.c:751 server/techtools.c:763
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have researched %s."
msgid "The %s have lost %s."
msgstr "%s har forskat fram %s."

#: server/techtools.c:785
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""

#: server/techtools.c:801
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""

#: server/techtools.c:829 server/techtools.c:842
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr ""

#: server/techtools.c:980
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "Forskningsmålet är %s."

#: server/techtools.c:1190
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "Vi stal %s från %s."

#: server/techtools.c:1194
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgid "The %s stole %s from the %s and shared it with you."
msgstr "%s stal %s från %s."

#: server/techtools.c:1200
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "%s stal %s från oss!"

#: server/techtools.c:1205
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "%s stal %s från %s."

#: server/techtools.c:1305
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""

#: server/techtools.c:1309
#, c-format
msgid "Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""

#: server/unithand.c:160
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "Ogiltigt paket, kan inte uppgradera %s (än)."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%d %s ersattes med %s för %d guld."
msgstr[1] "%d %s ersattes med %s för %d guld."

#: server/unithand.c:203
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "Inga trupper kunde uppgraderas."

#: server/unithand.c:230
#, fuzzy, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%s ersatt med %s för %d guld."
msgstr[1] "%s ersatt med %s för %d guld."

#. TRANS: You can only have one Leader.
#: server/unithand.c:300
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You have founded %s."
msgid "You can only have one %s."
msgstr "Vi grundade %s."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "Vår %s lyckades muta %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:335
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "Vår %s mutades av %s."

#. TRANS: <Poles> <Spy>
#: server/unithand.c:410
#, c-format
msgid "The %s don't have a capital to expel their %s to."
msgstr ""

#. TRANS: <Border Patrol> ... <Spy>
#: server/unithand.c:424
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgid "Your %s succeeded in expelling the %s %s."
msgstr "Vår %s lyckades sabotera %s %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:429
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was expelled by the %s."
msgstr "Vår %s mutades av %s."

#: server/unithand.c:1206
#, fuzzy
#| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgid "Unit cannot do anything."
msgstr "Truppen kan inte utföra diplomatiska handlingar från %s."

#: server/unithand.c:1210 server/unithand.c:1220
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
msgid "Your %s found no suitable target."
msgstr "Vår %s kunde inte sabotera %s %s."

#: server/unithand.c:1245
#, c-format
msgid "Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1254
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgid "Unit cannot act from %s."
msgstr "Truppen kan inte utföra diplomatiska handlingar från %s."

#: server/unithand.c:1261
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgid "Unit cannot act against %s."
msgstr "Truppen kan inte utföra diplomatiska handlingar från %s."

#: server/unithand.c:1266
#, fuzzy
#| msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgid "This unit is being transported, and so cannot act."
msgstr "Denna trupp är under transport och kan inte bombardera."

#: server/unithand.c:1271
#, fuzzy
msgid "This unit cannot act when it isn't being transported."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: server/unithand.c:1276
#, fuzzy
#| msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgid "This unit is transporting, and so cannot act."
msgstr "Denna trupp är under transport och kan inte bombardera."

#: server/unithand.c:1281
#, fuzzy
msgid "This unit cannot act when it isn't transporting."
msgstr "Kräver folkslaget %s.\n"

#: server/unithand.c:1285
#, fuzzy
#| msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgid "This unit has a home city, and so cannot act."
msgstr "Denna trupp är under transport och kan inte bombardera."

#: server/unithand.c:1289
#, fuzzy
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act unless it has a home city."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unithand.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr "Vi måste förklara krig mot %s först. Prova med spelardialogen (F3)."

#: server/unithand.c:1299
#, fuzzy
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against domestic targets."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unithand.c:1303
#, fuzzy
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against foreign targets."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#. TRANS: Swedish ... Riflemen
#: server/unithand.c:1308
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s cannot act."
msgstr "%s kunde inte upplösas"

#. TRANS: ... Pirate ...
#: server/unithand.c:1315
#, fuzzy, c-format
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against %s targets."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unithand.c:1320
#, fuzzy
#| msgid "This unit has no moves left."
msgid "This unit has too few moves left to act."
msgstr "Denna trupp har inga drag kvar."

#: server/unithand.c:1324
#, fuzzy
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against city centers."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unithand.c:1328
#, fuzzy
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against non city centers."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unithand.c:1332
#, fuzzy
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against claimed tiles."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unithand.c:1336
#, fuzzy
#| msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgid "This unit cannot act against unclaimed tiles."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unithand.c:1340
#, fuzzy
#| msgid "This unit has no moves left."
msgid "This unit is to near its target to act."
msgstr "Denna trupp har inga drag kvar."

#: server/unithand.c:1344
#, fuzzy
#| msgid "This unit has no moves left."
msgid "This unit is to far away from its target to act."
msgstr "Denna trupp har inga drag kvar."

#: server/unithand.c:1348
msgid "Can't perform any action this scenario permits."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1352
msgid "Can't perform any action this close to a city."
msgstr ""

#. TRANS: Settler ... Berlin
#: server/unithand.c:1357
#, c-format
msgid "%s can't do anything to %s. It is too big."
msgstr ""

#. TRANS: London ... Settlers
#: server/unithand.c:1364
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgid "%s needs an improvement to grow, so %s cannot do anything to it."
msgstr ""
"%s behöver en stadsförbättring för att växa, så vi kan inte lägga till %s."

#. TRANS: Paris ... Warriors (think: airlift)
#: server/unithand.c:1372
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgid "%s don't have enough capacity, so %s cannot do anything."
msgstr ""
"%s behöver en stadsförbättring för att växa, så vi kan inte lägga till %s."

#. TRANS: Paratroopers ...
#: server/unithand.c:1380
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgid "%s can't do anything to an unknown target tile."
msgstr "Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s."

#: server/unithand.c:1385 server/unithand.c:1919 server/unithand.c:3496
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "%s kan inte segla så långt från kusten."

#: server/unithand.c:1390 server/unithand.c:1924 server/unithand.c:3511
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1398
#, c-format
msgid "%s can't do anything since there is an unreachable unit."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1409
#, fuzzy
#| msgid "No diplomat action possible."
msgid "No action possible."
msgstr "Ingen diplomathandling kan utföras."

#: server/unithand.c:1664
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
msgid "Your %s found no target suitable for %s."
msgstr "Vår %s kunde inte sabotera %s %s."

#: server/unithand.c:1670
#, c-format
msgid "Having your %s do %s to this target is redundant."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1696
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile."
msgstr "Vår karavan har anlänt till %s"

#: server/unithand.c:1708
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s."
msgstr "Vi mottog %d guld."

#: server/unithand.c:1718
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s."
msgstr "Vi mottog %d guld."

#: server/unithand.c:1726
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s while being transported."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av %s."

#: server/unithand.c:1733
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s while not being transported."
msgstr "Omvandla till %s"

#: server/unithand.c:1740
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s while transporting."
msgstr "En %s %s utplånades vid infiltrering av %s."

#: server/unithand.c:1747
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s while not transporting."
msgstr "Omvandla till %s"

#: server/unithand.c:1754
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s because it has a home city."
msgstr ""
"Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit eftersom den saknar hemstad"

#: server/unithand.c:1761
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s because it is homeless."
msgstr "Vår karavan har anlänt till %s"

#: server/unithand.c:1768
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgid "Your %s can't do %s while you aren't at war with %s."
msgstr ""
"Du kan inte bilda ett förbund eftersom du är i krig med en bundsförvant till "
"%s."

#: server/unithand.c:1777
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to domestic %s."
msgstr "Vi mottog %d guld."

#: server/unithand.c:1786
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgid "Your %s can't do %s to foreign %s."
msgstr "Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s."

#. TRANS: Swedish ... Riflemen ... Expel Unit
#: server/unithand.c:1796
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s can't do %s."
msgstr "Endast %s kan angripa från sjön."

#. TRANS: Riflemen... Expel Unit... Pirate... Migrants
#: server/unithand.c:1805
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s %s."
msgstr "Vi mottog %d guld."

#: server/unithand.c:1815
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgid "Your %s has too few moves left to %s."
msgstr "%struppen har inga drag kvar för att utöka %s."

#: server/unithand.c:1822
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to city centers."
msgstr "* Saknar missnöjda medborgare.\n"

#: server/unithand.c:1829
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can only do %s to city centers."
msgstr "* Saknar missnöjda medborgare.\n"

#: server/unithand.c:1836
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to claimed tiles."
msgstr "Vår karavan har anlänt till %s"

#: server/unithand.c:1843
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s to unclaimed tiles."
msgstr "Vår karavan har anlänt till %s"

#: server/unithand.c:1850
#, c-format
msgid "Your %s must be at least %d tile away to do %s."
msgid_plural "Your %s must be at least %d tiles away to do %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: server/unithand.c:1860
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't be more than %d tile away to do %s."
msgid_plural "Your %s can't be more than %d tiles away to do %s."
msgstr[0] "Vi mottog %d guld."
msgstr[1] "Vi mottog %d guld."

#. TRANS: Can't do Build City in this scenario.
#: server/unithand.c:1871
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't do %s in this scenario."
msgstr "Kan inte lägga %s till %s."

#. TRANS: Can't do Build City this close to a city.
#: server/unithand.c:1878
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Can't add %s to %s."
msgid "Can't do %s this close to a city."
msgstr "Kan inte lägga %s till %s."

#. TRANS: Settlers ... Join City ... London
#: server/unithand.c:1885
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't do %s to %s. It is too big."
msgstr "%s kan inte bygga %s från arbetslistan. Avlägsnas..."

#. TRANS: London ... Settlers ... Join City
#: server/unithand.c:1894
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgid "%s needs an improvement to grow, so %s cannot do %s."
msgstr ""
"%s behöver en stadsförbättring för att växa, så vi kan inte lägga till %s."

#. TRANS: Paris ... Airlift to City ... Warriors
#: server/unithand.c:1904
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgid "%s has no capacity to %s %s."
msgstr "Vi förlorade %s under angrepp från den/det %s %s/n/t."

#. TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
#: server/unithand.c:1913
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't do %s to an unknown tile."
msgstr "Vår karavan har anlänt till %s"

#: server/unithand.c:1933
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s there since there's an unreachable unit."
msgstr "Vi köper inte %s i %s!"

#. TRANS: Freight ... Recycle Unit ... Help Wonder ...
#: server/unithand.c:1942
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s can't do %s when %s is legal."
msgstr "Vi köper inte %s i %s!"

#: server/unithand.c:1950
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s was unable to %s."
msgstr "Vår %s atombombades av %s."

#. TRANS: ... Ironclad ... New York
#: server/unithand.c:2618
#, c-format
msgid "Recyled your %s to help the current production in %s."
msgstr ""

#: server/unithand.c:2663
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s tillades för att hjälpa %s att växa."

#. TRANS: another player had his unit joint your city.
#: server/unithand.c:2671
#, fuzzy, c-format
#| msgid "You must select your city style."
msgid "%s adds %s to your city %s."
msgstr "Du måste välja en stadstyp."

#: server/unithand.c:3094
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr "Tyvärr så sköts vår %s ned av fiendens missilförsvar."

#: server/unithand.c:3097
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "Kärnvapenangreppet mot %s avvärjdes av vårt missilförsvar."

#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:3345
#, c-format
msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
msgstr "Vår/t %s överlevde det löjliga angreppet från den/det %s %s/n/t."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:3355
#, c-format
msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
msgstr "Vår/t angripande %s misslyckades mot den/det %s %s/n/t."

#: server/unithand.c:3485 server/unittools.c:2795 server/unittools.c:2803
#: server/unittools.c:2833
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "Kan inte angripa utan att förklara krig först."

#: server/unithand.c:3490
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "Vår %s kan endast röra sig inom vårt eget kontrollområde."

#: server/unithand.c:3503 server/unittools.c:2811 server/unittools.c:2841
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "Kan inte invadera utan att förklara krig mot %s först."

#: server/unithand.c:3520
#, c-format
msgid "Terrain is unsuitable for %s units."
msgstr ""

#: server/unithand.c:3569
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "Denna trupp har inga drag kvar."

#: server/unithand.c:3646
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"En trupp ombord är inte allierad med alla trupper eller staden på målrutan."

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * remaining). You can reorder '4' and 'remaining' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:3694
#, fuzzy
#| msgid "Refining"
msgid "remaining"
msgstr "raffinering"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:3699
#, fuzzy
#| msgid "Surplus"
msgid "surplus"
msgstr "Överskott"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen
#. * (4 surplus).
#: server/unithand.c:3708
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d %s)."
msgstr "Vår %s hjälper till att bygga %s i %s (%d i överskott)."

#. TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received
#. * from Persian Caravan (4 surplus).
#: server/unithand.c:3729
#, c-format
msgid "Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s)."
msgstr ""

#: server/unithand.c:3787
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr ""
"Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit eftersom den saknar hemstad"

#: server/unithand.c:3800
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it's not carrying any "
"goods."
msgstr ""
"Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit eftersom den saknar hemstad"

#: server/unithand.c:3811
#, fuzzy, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr "Vår %s kan inte tyvärr inte inrätta en handelsled mellan %s och %s"

#: server/unithand.c:3847 server/unithand.c:3871
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "Vår %s kan tyvärr inte inrätta en handelsled hit!"

#: server/unithand.c:3853 server/unithand.c:3877
#, fuzzy, c-format
#| msgid "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "      Staden %s har redan %d bättre handelsleder!"
msgstr[1] "      Staden %s har redan %d bättre handelsleder!"

#. TRANS: used as part of caravan revenue sentence.
#: server/unithand.c:3903
msgid "?tradebonustype:gold"
msgstr ""

#. TRANS: used as part of caravan revenue sentence.
#: server/unithand.c:3907
msgid "?tradebonustype:research"
msgstr ""

#. TRANS: used as part of caravan revenue sentence.
#: server/unithand.c:3911
#, fuzzy
#| msgid "Progress: no research"
msgid "?tradebonustype:gold and research"
msgstr "Framsteg: ingen forskning"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ... Goods... gold and research.
#: server/unithand.c:3923
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in "
"%s."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s carrying %s, and revenues amount to %d in "
"%s."
msgstr[0] ""
"Vår %s från %s har anlänt i %s och gett oss en inkomst på %d guld och "
"forskning."
msgstr[1] ""
"Vår %s från %s har anlänt i %s och gett oss en inkomst på %d guld och "
"forskning."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm ... Goods
#: server/unithand.c:3938
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s carrying %s."
msgstr "Vår karavan har anlänt till %s"

#: server/unithand.c:3972
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Ny handelsleder har inrättats från %s till %s."

#: server/unithand.c:3978
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr ""

#: server/unittools.c:400
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "%s har utan kostnad ersatts med %s."

#: server/unittools.c:443
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s has run out of hit points."
msgid ""
"Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city."
msgstr "Vår %s har fått slut på träffpunkter."

#: server/unittools.c:448
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "Vår %s har fått slut på träffpunkter."

#: server/unittools.c:524
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "Vårt %s har återvänt för att tanka."

#: server/unittools.c:555
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "Vårt %s har fått slut på bränsle."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:754
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "Vår %s skaffade sig mer erfarenhet!"

#: server/unittools.c:773
#, fuzzy, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%s erövrade %s."

#: server/unittools.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "%s kunde inte upplösas"

#: server/unittools.c:794
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom en förflyttning inte kunde utföras."

#: server/unittools.c:1166
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "Vår %s har fjärrförflyttats till %s."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1232
#, fuzzy, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "Vår %s har upplösts."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1251
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "Vår %s har upplösts."

#: server/unittools.c:1747
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "Kunde inte försvara %s, %s förlorade spelet."

#: server/unittools.c:1751
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr "Att förlora %s innebär förlust av spelet! Var försiktigare nästa gång!"

#: server/unittools.c:1810
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "Vi förlorade %s när %s förlorades."

#: server/unittools.c:2038
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "%s undkom förstörelsen av %s och flydde till %s."

#: server/unittools.c:2199
#, fuzzy, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] "Barbarledare tillfångatagen, %d guld erhållet som lösen."
msgstr[1] "Barbarledare tillfångatagen, %d guld erhållet som lösen."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2220
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
msgstr "Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2229 server/unittools.c:2336
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "Vi förlorade %s under angrepp från den/det %s %s/n/t."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2311
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] ""
"Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare "
"trupp)!"
msgstr[1] ""
"Vår/t angripande %s segrade över den/det %s %s/n/t (samt %d ytterligare "
"trupper)!"

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2346
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr "Vi förlorade %s när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2362
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "Vi förlorade %s (samt %s) under angrepp från den/det %s %s/n/t."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2373
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] ""
"Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupp under angrepp från den/det %s %s/n/"
"t."
msgstr[1] ""
"Vi förlorade %s samt %d ytterligare trupper under angrepp från den/det %s %s/"
"n/t."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2388
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] ""
"Vi förlorade %d trupp när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t."
msgstr[1] ""
"Vi förlorade %d trupper när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t."

#: server/unittools.c:2405
#, fuzzy, c-format
#| msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
#| msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid "%d unit escaped from attack by %s %s"
msgid_plural "%d units escaped from attack by %s %s"
msgstr[0] ""
"Vi förlorade %d trupp när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t."
msgstr[1] ""
"Vi förlorade %d trupper när den/det %s %s/n/t angrep den/det %s %s/n/t."

#: server/unittools.c:2652
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "Vår %s atombombades av %s."

#: server/unittools.c:2655 server/unittools.c:2673
msgid "yourself"
msgstr "oss själva"

#: server/unittools.c:2659
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "Den/det %s %s/n/t atombombades."

#: server/unittools.c:2670
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%s atombombades av %s."

#: server/unittools.c:2678
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "Vi atombombade %s."

#: server/unittools.c:2707
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "%s utlöste en atombomb!"

#: server/unittools.c:2721
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "Frakten av %s genomfördes utan komplikationer."

#: server/unittools.c:2788 server/unittools.c:2824
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "Denna trupp kan inte hoppa fallskärm i %s."

#: server/unittools.c:2853
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "Vår %s hoppade fallskärm ner i %s och gick förlorad."

#: server/unittools.c:2867
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr "Vår %s dödades av fiendetrupper där den landade."

#: server/unittools.c:2955
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "Vår överflygning fick urbefolkningen att skingras i skräck."

#: server/unittools.c:3283
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom fiendetrupp siktats i närheten."

#: server/unittools.c:4068
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i närheten."

#: server/unittools.c:4202
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom den var ogiltig."

#: server/unittools.c:4212
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom den angav en ogiltig position."

#: server/unittools.c:4223
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom det finns trupper i vägen."

#: server/unittools.c:4268
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom en förflyttning inte kunde utföras."

#: server/unittools.c:4292
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgid "%s could not do %s. No target tile."
msgstr "Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s."

#: server/unittools.c:4308
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgid "%s could not do %s. No target city."
msgstr "Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s."

#: server/unittools.c:4324
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgid "%s could not do %s. No target unit."
msgstr "Vår %s kunde inte finna %s att sabotera i %s."

#: server/unittools.c:4380
#, fuzzy, c-format
msgid "%s could not do %s to %s."
msgstr "%s erövrade %s."

#: server/unittools.c:4418
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgid "Orders for %s aborted because doing %s to %s failed."
msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom grundandet av en stad misslyckades."

#: server/unittools.c:4431
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "Vårt %s har ogiltliga order."

#: server/unittools.c:4530
#, c-format
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr "%s %d ”%s” bifölls med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr "%s %d ”%s” avslogs med %d mot %d. %d avstod och %d röstade inte."

#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: %s röstade för."

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: %s röstade mot."

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: %s valde att avstå."

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr ""

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr ""

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:290
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "Arbetslistor"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:293
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr ""
"Arbetslista för\n"
"%s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "Arbetslistor"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr ""
"Arbetslista för\n"
"%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:328
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "stormästare"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:331
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "och %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "stormästare"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr "och %s"

#: utility/fc_cmdline.c:73
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "Tomt argument för ”%s”.\n"

#: utility/fc_cmdline.c:77
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "Argument saknas för ”%s”.\n"

#: utility/fciconv.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Du kör Freeciv utan iconv. Om du använder en tecken-\n"
"uppsättning utöver latin1 kan det hända att vissa\n"
"bokstäver inte visas korrekt. Du kan hämta hem iconv\n"
"från http://gnu.org/.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:210
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Could not convert text from %s to %s: %s"
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr "Kunde inte konvertera text från %s till %s: %s"

#: utility/inputfile.c:484
msgid "End-of-file not in line of its own"
msgstr ""

#: utility/inputfile.c:869
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
msgid "Cannot find stringfile \"%s\"."
msgstr "Kan inte läsa in konfigfilen för rättigheter: ”%s”!"

#: utility/inputfile.c:877
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
msgid "Cannot open stringfile \"%s\"."
msgstr "Kan inte läsa in konfigfilen för rättigheter: ”%s”!"

#: utility/log.c:120
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "”%s” är en ogiltig loggningsnivå.\n"

#: utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "Loggningsnivån %d är inte tillåtet i ”%s”.\n"

#: utility/log.c:135
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Freeciv måste kompileras med DEBUG-flaggan för att köras med loggningsnivån "
"%d.\n"

#: utility/log.c:157
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgid "Bad log level %c in \"%s\".\n"
msgstr "Loggningsnivån %d är inte tillåtet i ”%s”.\n"

#: utility/log.c:162 utility/log.c:176 utility/log.c:219
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Felaktigt sammansatt loggningsnivåsargument ”%s”.\n"

#: utility/log.c:196 utility/log.c:201
#, c-format
msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgstr "Ej heltal: ”%s”\n"

#: utility/log.c:208
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Tomt filnamn i loggningsnivåsargumentet ”%s”.\n"

#: utility/log.c:230
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the FREECIV_DEBUG flag to use advanced log "
"levels based on files.\n"
msgstr ""
"Freeciv måste kompileras med DEBUG-flaggan för att köras med loggningsnivån "
"%d.\n"

#: utility/log.c:443
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "Kunde inte öppna loggfilen: %s för tillfogning ”%s”.\n"

#: utility/log.c:456 utility/log.c:476
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "det senaste meddelandet har upprepats %d gång"
msgstr[1] "det senaste meddelandet har upprepats %d gånger"

#: utility/log.c:461 utility/log.c:481
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (sammanlagt %d upprepning)"
msgstr[1] " (sammanlagt %d upprepningar)"

#. TRANS: first %s is URL, second is Curl error message
#. * (not in Freeciv translation domain)
#: utility/netfile.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Misslyckades att ignorera SIGPIPE: %s\n"

#: utility/netfile.c:167 utility/registry_ini.c:650
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Kunde inte öppna ”%s”."

#. TRANS: do not translate <Freeciv>
#: utility/registry_xml.c:46
msgid "XML-file has no root node <Freeciv>"
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:54
#, fuzzy
msgid "XML-file has no capabilities defined!"
msgstr "Klientförmåga-sträng: %s"

#: utility/registry_xml.c:60
msgid "XML-file has incompatible capabilities."
msgstr ""

#: utility/registry_xml.c:61
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Server capability string: %s"
msgid "Freeciv capabilities: %s"
msgstr "Serverförmåga-sträng: %s"

#: utility/registry_xml.c:62
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Client capability string: %s"
msgid "File capabilities: %s"
msgstr "Klientförmåga-sträng: %s"

#: utility/shared.c:661
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgid "Storage dir is \"%s\"."
msgstr "Laddar rutbildsuppsättning ”%s”."

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr "”%s” är satt men tom; använder ”%s” i stället."

#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:912
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr "”%s” är satt men tom; använder ”%s” i stället."

#. TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:949
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr "”%s” är satt men tom; använder ”%s” i stället."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:998
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Kunde inte läsa datakatalogen %s: %s."

#: utility/shared.c:1500
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr "%s: Allvarligt fel: du försöker köra mig som superanvändaren!\n"

#: utility/shared.c:1502
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Använd ett konto med begränsade rättigheter i stället.\n"

#: utility/shared.c:1518
msgid "exact match"
msgstr "exakt träff"

#: utility/shared.c:1519
msgid "only match"
msgstr "enda träff"

#: utility/shared.c:1520
msgid "ambiguous"
msgstr "flertydigt"

#: utility/shared.c:1521
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: utility/shared.c:1522
msgid "too long"
msgstr "för lång"

#: utility/shared.c:1523
msgid "non-match"
msgstr "icketräff"

#: utility/shared.c:1866
#, fuzzy
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "maj"
msgstr[1] "maj"

#: utility/shared.c:1871
#, fuzzy
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "eller"
msgstr[1] "eller"

#: utility/shared.c:1877
#, fuzzy
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Hungersnöd"
msgstr[1] "Hungersnöd"

# ? FIXME
#: utility/shared.c:1883
#, fuzzy
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Rekord"
msgstr[1] "Rekord"

#: utility/support.c:592
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "fel %ld (FormatMessage misslyckades)"

#: utility/support.c:605
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "fel %d (kompilerad utan strerror)"

#~ msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
#~ msgstr "%s säljer %s (som inte behövs) för %d."

#~ msgid "Drop _Paratrooper"
#~ msgstr "Släppp _fallskärmsjägare"

#~ msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgstr "_Regler:"

#, fuzzy
#~ msgid "Change homecity"
#~ msgstr "Gör till ny hemstad"

#, fuzzy
#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "_Översikt"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to change worklist production"
#~ msgstr "Ändra tillverkning"

#, fuzzy
#~ msgid "Next City"
#~ msgstr "Nästa stad"

#, fuzzy
#~ msgid "Previous City"
#~ msgstr "Föregående stad"

#, fuzzy
#~| msgid "Buy it?"
#~ msgid "Buy ?"
#~ msgstr "Köp den?"

#, fuzzy
#~| msgid "Number of _Players (including AI):"
#~ msgid ""
#~ "Number of Players\n"
#~ "(including AI):"
#~ msgstr "A_ntal spelare (inklusive datorstyrda):"

#, fuzzy
#~| msgid "AI Skill _Level:"
#~ msgid "AI Skill Level:"
#~ msgstr "Datorspe_larens färdighetsnivå"

#, fuzzy
#~| msgid "Ruleset _Version:"
#~ msgid "Ruleset Version:"
#~ msgstr "_Regler:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change "
#~ "them"
#~ msgstr ""
#~ "Visar de nuvarande välfärds-/forsknings-/skattesatserna. Klicka för att "
#~ "växla mellan dem."

# DM> Här också..
#, fuzzy
#~| msgid "Turn: %d"
#~ msgid "%1 (Turn:%2)"
#~ msgstr "Omgång %d"

#, fuzzy
#~| msgid "%s from %s"
#~ msgid "%1 from %2"
#~ msgstr "%s från %s"

# SB>Detta verkar syfta till vad arbetare m m sysslar med på en terrängruta, och då är väl Uppgift bättre än Verksamhet?
#, fuzzy
#~ msgid "Any activity"
#~ msgstr "Uppgift: %s"

#, fuzzy
#~| msgid "Sentry idle"
#~ msgid "Sentried"
#~ msgstr "Sätt overksamma i vakttjänst"

#, fuzzy
#~| msgid "Sentry unit"
#~ msgid "Any unit"
#~ msgstr "Ge trupp vakttjänst"

#~ msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
#~ msgstr "load_surf: Kunde inte konvertera filen %s till skärmformatet!"

#~ msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
#~ msgstr "load_surf_with_flags: Kunde inte läsa in filen %s."

#~ msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
#~ msgstr "Kunde inte konvertera bild från filen %s till formatet %d"

#~ msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
#~ msgstr "Läge saknas för denna upplösning : %d x %d %d bpp"

#~ msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
#~ msgstr "Återgår till standardupplösningen : 640 x 480 16 bpp SW"

#~ msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
#~ msgstr "Kunde inte använda denna upplösning: %d x %d %d bpp %s"

#~ msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
#~ msgstr "Använder upplösning: %d x %d %d bpp"

#~ msgid "Find Home City"
#~ msgstr "Hitta hemstad"

#, fuzzy
#~ msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius "
#~ "of a trade partner.\n"
#~ msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
#~ "radius of a trade partner.\n"
#~ msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires that your diplomatic relationship to the other player isn't %s.\n"
#~ msgstr "Kräver att du spelar folkslaget %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Does not apply to %s.\n"
#~ msgstr "Gäller endast %s.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
#~ msgstr "* Kan sanera radioaktivt nedfall.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).\n"
#~ msgstr "Ändrade hemstad för %s till %s."

#, fuzzy
#~ msgid "* Can do the action '%s' to some %s (initial population %d).%s\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Can do the action '%s' to some %s (initial population %d).%s\n"
#~ msgstr[0] "Ändrade hemstad för %s till %s."
#~ msgstr[1] "Ändrade hemstad för %s till %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "* Can do the action '%s' to some %s of no more than size %d (adds %d "
#~ "population).\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "* Can do the action '%s' to some %s of no more than size %d (adds %d "
#~ "population).\n"
#~ msgstr[0] ""
#~ "* Kan en öka en stads befolkning med %d i det fall staden är av storlek "
#~ "%d eller mindre.\n"
#~ msgstr[1] ""
#~ "* Kan en öka en stads befolkning med %d i det fall staden är av storlek "
#~ "%d eller mindre.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Gold"
#~ msgstr "smygbombplan"

#~ msgid "Sabotage City"
#~ msgstr "Sabotera staden"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Sabotage City"
#~ msgstr "Sabotera staden"

#, fuzzy
#~ msgid "Steal Tech"
#~ msgstr "Stjäl teknologi"

#, fuzzy
#~ msgid "Targeted Steal Tech"
#~ msgstr "Forskat fram ny teknologi"

#, fuzzy
#~ msgid "Incite City"
#~ msgstr "Inspektera _stad"

#~ msgid "Establish Trade Route"
#~ msgstr "Inrätta handelsled"

#~ msgid "Enter Marketplace"
#~ msgstr "Beträd marknadsplats"

#, fuzzy
#~ msgid "Bribe Unit"
#~ msgstr "Muta fiendetrupp"

#, fuzzy
#~ msgid "Sabotage Unit"
#~ msgstr "Sabotera staden"

#, fuzzy
#~| msgid "Activate Units"
#~ msgid "Capture Units"
#~ msgstr "Gör  trupper aktiva"

#, fuzzy
#~| msgid "Find City"
#~ msgid "Found City"
#~ msgstr "Hitta stad"

#, fuzzy
#~| msgid "Poison City"
#~ msgid "Join City"
#~ msgstr "Förgifta staden"

#, fuzzy
#~| msgid "Steal"
#~ msgid "Steal Maps"
#~ msgstr "Stjäl"

#, fuzzy
#~| msgid "Bomber"
#~ msgid "Bombard"
#~ msgstr "bombflygplan"

#, fuzzy
#~| msgid "Destroyed"
#~ msgid "Destroy City"
#~ msgstr "Förstört"

#, fuzzy
#~ msgid "Expel Unit"
#~ msgstr "Uppgradera trupp!"

#, fuzzy
#~| msgid "Recycling"
#~ msgid "Recycle Unit"
#~ msgstr "återvinning"

#, fuzzy
#~| msgid "Learned New Tech"
#~ msgid "Gain of new Tech"
#~ msgstr "Forskat fram ny teknologi"

# DM> Jag tror att detta genus passar bättre
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Inget"

#, fuzzy
#~ msgid "?unitflag:Trireme"
#~ msgstr "ledare"

#, fuzzy
#~| msgid "Paratroopers"
#~ msgid "?unitflag:Paratroopers"
#~ msgstr "fallskärmsjägare"

#~ msgid "Team 0"
#~ msgstr "Lag 0"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger "
#~ "than size 12."
#~ msgstr ""
#~ "Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett "
#~ "avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig "
#~ "större än storlek 12."

#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
#~ msgstr "Freeciv täcks av GPL, som följer här i sin helhet:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  "
#~ "Produktionen skjuts upp..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s kan inte bygga %s från arbetslistan; landskapet %s behövs.  "
#~ "Produktionen skjuts upp..."

#~ msgid "%s can't build %s yet."
#~ msgstr "%s kan inte bygga %s än."

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
#~ "special id."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte modifiera speciella tillgångar för rutan %s eftersom %d inte är "
#~ "ett giltigt specielltillgångsid."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot modify road for the tile %s because %d is not a valid road type id."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte modifiera bas för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt "
#~ "bastypsid."

#~ msgid ""
#~ "Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte modifiera bas för rutan %s eftersom %d inte är ett giltigt "
#~ "bastypsid."

#, fuzzy
#~ msgid "Scorelog only human players"
#~ msgstr "Tilldelad mängd guld per spelare"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown option '%s'."
#~ msgid "Unknown option %s"
#~ msgstr "Okänt tillval ”%s”."

#, fuzzy
#~ msgid "You have acquired %s thanks to the %s theft against the %s"
#~ msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Can't build a city on %s."
#~ msgstr "Kan inte grundlägga en stad."

#, fuzzy
#~ msgid "%s can't build a city on %s."
#~ msgstr "Kan inte grundlägga en stad."

#~ msgid "This type of troops cannot take over a city."
#~ msgstr "Detta truppslag kan inte erövra städer."

#, fuzzy
#~ msgid "%s is not an attack unit."
#~ msgstr "Vi förlorade %s under angrepp från den/det %s %s/n/t."

#, fuzzy
#~ msgid "%s can't launch attack from %s."
#~ msgstr "Endast %s kan angripa från sjön."

#, fuzzy
#~ msgid "%s can't attack to %s."
#~ msgstr "Endast %s kan angripa från sjön."

#, fuzzy
#~| msgid "Research"
#~ msgid "research"
#~ msgstr "Forskning"

#, fuzzy
#~ msgid "%s cannot be transported to %s."
#~ msgstr "Omvandla till %s"

#~ msgid "This unit type can not be paradropped."
#~ msgstr "Detta truppslag kan inte hoppa fallskärm."

#~ msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
#~ msgstr "En trupp som transporterar en annan kan inte hoppa fallskärm."

#~ msgid "The destination location is not known."
#~ msgstr "Målets läge är okänt."

#~ msgid ""
#~ "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
#~ msgstr "Avståndet till målet (%i) är större än truppens räckvidd (%i)."

#~ msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
#~ msgstr "Misslyckades ändra hemstad för %s."

#~ msgid "+%d Food / %d"
#~ msgstr "+%d Mat / %d"

#~ msgid "+%d Res. / %d"
#~ msgstr "+%d Tillg. / %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn timeout disabled"
#~ msgstr "Upplös trupp"

#~ msgid "_Specials"
#~ msgstr "_Speciella tillgångar"

#~ msgid "_Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "_Diplomat/spionhandlingar"

#~ msgid "Explode _Nuclear"
#~ msgstr "Utlös _kärnvapen"

#~ msgid "Help _Build Wonder"
#~ msgstr "Hjälp till att _bygga underverk"

#~ msgid "Establish Trade _Route"
#~ msgstr "Inrätta handelsled"

#, fuzzy
#~ msgid "%s%s(%s), %s client"
#~ msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
#~ msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#, fuzzy
#~| msgid "Diplomat/Spy Actions"
#~ msgid "Diplomat/Spy actions"
#~ msgstr "Diplomat/spionhandlingar"

#~ msgid "Help build Wonder"
#~ msgstr "Hjälp till att bygga underverk"

#, fuzzy
#~ msgid "Leader"
#~ msgstr "Ledare:"

#~ msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
#~ msgstr "Kunde inte initialisera biblioteket SDL: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
#~ msgstr "Kunde inte initialisera biblioteket SDL_ttf: %s"

#~ msgid ""
#~ "  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux "
#~ "and BeOS)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -e,  --eventthread\tKör Event Subsystem i separat tråd (endast Linux "
#~ "och BeOS)\n"

#~ msgid "SDL Client for Freeciv"
#~ msgstr "SDL-klient till Freeciv"

#~ msgid "Initializing Client"
#~ msgstr "Startar klienten"

#~ msgid "Waiting for the beginning of the game"
#~ msgstr "Väntar på att spelet ska börja"

#~ msgid ""
#~ "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
#~ msgstr "SDL:s händelsebuffer är full vilket kan orsaka grafikfel."

#~ msgid "Diplomat/Spy Actions"
#~ msgstr "Diplomat/spionhandlingar"

#~ msgid "Help Build Wonder"
#~ msgstr "Hjälp till att bygga underverk"

#~ msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
#~ msgstr "Etablera handelsled med %s ( %d bonus + %d handel ) (R)"

#~ msgid "SDLClient welcomes you..."
#~ msgstr "SDL-klienten önskar dig välkommen..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "Folkmängd: %s\n"
#~ "År %s\n"
#~ "Guld: %d\n"
#~ "Skt: %d Väl: %d For: %d"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Granary:   %3d/%-3d\n"
#~ "Change in: %s"
#~ msgstr "Sädeslager: %3d/%-3d"

#~ msgid ""
#~ "Food:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Prod:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Trade: %3d (%+-4d)"
#~ msgstr ""
#~ "Mat:   %3d (%+-4d)\n"
#~ "Tillv.:%3d (%+-4d)\n"
#~ "Handel:%3d (%+-4d)"

#~ msgid ""
#~ "Gold:  %3d (%+-4d)\n"
#~ "Lux:   %3d\n"
#~ "Sci:   %3d"
#~ msgstr ""
#~ "Guld:      %3d (%+-4d)\n"
#~ "Välfärd:   %3d\n"
#~ "Forskning: %3d"

#~ msgid "(is empty)"
#~ msgstr "(är tom)"

#~ msgid "(in prog.)"
#~ msgstr "(på gång)"

#~ msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
#~ msgstr "Dessa handelsleder har inrättats med %s:\n"

#~ msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
#~ msgstr "%32s: %2d Handel/År\n"

#~ msgid "No trade routes exist.\n"
#~ msgstr "Handelsleder saknas.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Total trade %d Trade/Year\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sammanlagt handel %d handel/år\n"

#~ msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
#~ msgstr "%s - %s invånare  Förvaltare: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Workers"
#~ msgstr "Underverk"

#~ msgid "What should we name the new preset?"
#~ msgstr "Vad ska vi kalla det nya förvalda värdet?"

#~ msgid "Do you really want to remove %s?"
#~ msgstr "Vill du verklige avlägsna %s?"

#~ msgid "LAN Servers"
#~ msgstr "Lokala servrar"

#~ msgid "You must select a nation."
#~ msgstr "Du måste välja ett folk"

#~ msgid "The %s offerings"
#~ msgstr "%s erbjuder"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Detta eviga avtal\n"
#~ "fastlägger utfallet av förhandlingarna mellan\n"
#~ "Den %s %s %s\n"
#~ "och\n"
#~ "Den %s %s %s"

#~ msgid "%s view:"
#~ msgstr "%s anblick:"

#~ msgid "NONE"
#~ msgstr "INGEN"

#~ msgid "No version number in resources."
#~ msgstr "Inget versionsnummer i tillgångarna."

#~ msgid ""
#~ "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
#~ msgstr ""
#~ "Du har troligen en gammal (omkr. V1.0) Freeciv-resursfil någonstans."

#~ msgid "Game version does not match Resource version."
#~ msgstr "Spelversion sammanfaller inte med tillgångsversion."

#~ msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
#~ msgstr "Spelversion: %s - Tillgångsversion: %s"

#~ msgid ""
#~ "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
#~ msgstr "Du kan ha en gammal Freeciv-resursfil i /usr/lib/X11/app-defaults"

#~ msgid "Using fallback resources - which is OK"
#~ msgstr "Faller tillbaka på nödtillgångar - vilket är OK"

#~ msgid "Only color displays are supported for now..."
#~ msgstr "Endast färgskärmar stöds än så länge..."

#~ msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan möjligen tillfälligt lösa problemet genom att utföra kommandot "
#~ "”xset fp rehash” först."

#~ msgid "Font for charset %s is lacking"
#~ msgstr "Font for charset %s is lacking"

#~ msgid "Allows %s.\n"
#~ msgstr "Möjliggör %s.\n"

#~ msgid "Obsoletes %s.\n"
#~ msgstr "Gör %s omodern.\n"

#~ msgid "Allows %s (with %s).\n"
#~ msgstr "Möjliggör %s (med %s).\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Build: %d MP\n"
#~ msgstr "Gräv gruva"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruler: %s"
#~ msgstr "Härskare: %s %s"

#~ msgid "Tax: %d%%"
#~ msgstr "Skatt %d%%"

#~ msgid "Science: %d%%"
#~ msgstr "Forskning: %d%%"

#~ msgid "Luxury: %d%%"
#~ msgstr "Välfärd: %d%%"

#~ msgid "Researching: (Unknown)"
#~ msgstr "Forskar fram: (okänt)"

#~ msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
#~ msgstr "Forskar fram: Okänt(%d/-)"

#~ msgid "Researching: %s(%d/%d)"
#~ msgstr "Forskar fram: %s(%d/%d)"

#~ msgid "Capital: %s"
#~ msgstr "Huvudstad: %s"

#~ msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
#~ msgstr "Underrättelser från det %s riket"

#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Spara inställningar"

#~ msgid "Export Log"
#~ msgstr "Exportera logg"

#~ msgid "Clear Log"
#~ msgstr "Rensa logg"

#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "Verktyg"

#~ msgid "ZOC"
#~ msgstr "Kontrollområde"

#~ msgid "(idle %d turn)"
#~ msgid_plural "(idle %d turns)"
#~ msgstr[0] "(overksam %d omgång)"
#~ msgstr[1] "(overksam %d omgångar)"

#~ msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
#~ msgstr "Man behöver en ambassad för att hålla ett diplomatiskt möte."

#~ msgid "Researching %s: %d/%s"
#~ msgstr "Forskar fram %s: %d/%s"

#~ msgid "Researching %s: %d/%d"
#~ msgstr "Forskar fram %s: %d/%d"

#~ msgid "Goal: %s (%d steps)"
#~ msgstr "Mål: %s (%d steg)"

#~ msgid "Sell-Off:"
#~ msgstr "Avsäljning:"

#~ msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
#~ msgstr "Inkomst: %6d Sammanlagt kostnad: %6d"

#~ msgid "Totals: ..."
#~ msgstr "Sammanlagda: ..."

#~ msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
#~ msgstr "Sammanlagt:                 %9d%9d%9d%9d"

#~ msgid "What should the new name be?"
#~ msgstr "Vad skall det nya namnet vara?"

#~ msgid "Allows %s (with %s)."
#~ msgstr "Möjliggör %s (med %s)."

#~ msgid "Allows %s."
#~ msgstr "Möjliggör %s."

#~ msgid "* May not be disbanded.\n"
#~ msgstr "* Kan inte upplösas.\n"

#~ msgid ""
#~ "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
#~ msgstr "* Kan upplösas i en stad mot 50% av dess tillverkningskostnad.\n"

#~ msgid "* Can build roads and railroads.\n"
#~ msgstr "* Kan bygga vägar och järnvägar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "* Can build irrigation and farmland on tiles.\n"
#~ msgstr "* Kan anlägga bevattning.\n"

#~ msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
#~ msgstr "* Kan sanera radioaktivt nedfall.\n"

#~ msgid "Draw the specials"
#~ msgstr "Visa speciella tillgångar"

#, fuzzy
#~ msgid "units"
#~ msgstr "Trupper"

#, fuzzy
#~ msgid "cities"
#~ msgstr "medborgare"

#, fuzzy
#~| msgid "Transport"
#~ msgid "Needs transport"
#~ msgstr "fraktskepp"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers can build mines on some types of terrain, which increases the "
#~ "number of production points produced by that tile. However, it is not "
#~ "possible to have an irrigation system and a mine on the same tile."
#~ msgstr ""
#~ "Gruvdrift kan bedrivas i vissa slags landskap. Det ökar antalet sköldar "
#~ "som kan utvinnas från en ruta."

#, fuzzy
#~| msgid "Allows Settlers to build fortresses."
#~ msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses."
#~ msgstr "Möjliggör för nybyggare att bygga fästningar."

#~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
#~ msgstr "Fallskärmsjägare är specialister på luftattacker."

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases and buoys."
#~ msgstr "Bygg flygbas"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city (-30%).  A Sewer System is required for a city to grow "
#~ "larger than size 16."
#~ msgstr ""
#~ "Gör det möjligt för en stad att växa sig större än storlek 8. Ett "
#~ "avloppssystem kommer att krävas för att en stad skall kunna växa sig "
#~ "större än storlek 12."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 "
#~ "stored food.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
#~ "famine."
#~ msgstr ""
#~ "Mängden lagrad mat sätts till halvfullt när en stad krymper eller växer. "
#~ "Detta ökar en stads motståndskraft mot hungersnöd."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces the pollution generated by the population in a city by 50%."
#~ msgstr "* Ökar mängden utsläpp som orsakas av befolkning.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Manufacturing Plants also increase the pollution caused by the population "
#~ "of the city (+25%)."
#~ msgstr "* Ökar mängden utsläpp som orsakas av befolkning.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#~ "city needs to be coastal to build this improvement.  Deep ocean tiles "
#~ "need to be mined in order to take advantage of the shield bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Ger en stad 1 mer sköld i varje havsruta. Endast kuststäder kan bygga "
#~ "denna stadsförbättring."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes 2 unhappy citizens content.  And it neutralises the unhappiness "
#~ "caused by 1 military unit."
#~ msgstr "Gör två missnöjda medborgare nöjda i varje stad med tempel."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
#~ "Mfg. Plant.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% "
#~ "production bonus.  The extra production may lead to the city generating "
#~ "more pollution."
#~ msgstr ""
#~ "Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
#~ "staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 75% "
#~ "tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett "
#~ "kraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus. Den ökade "
#~ "tillverkningen kan leda till att staden orsakar mer utsläpp.\n"
#~ "\n"
#~ "En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
#~ "solkraftverk. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by "
#~ "100% if Super Highways were built in the city)."
#~ msgstr "Ökar välfärden och skatteintäkterna för en stad med 50%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if "
#~ "the Great Library wonder was built by any player)."
#~ msgstr "Ökar forskningen i en stad med 100%."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange.  It also increases to 3 the "
#~ "output of Taxman specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "Stadsförbättringar som annars skulle ha kostat 1 i underhåll blir "
#~ "kostnadsbefriade för alla städer."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#~ "species, which inspired greater confidence in science.  All your cities "
#~ "generate 1 extra science bulb.  It also increases to 3 the output of "
#~ "Scientist specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "Charles Darwins resa utlöste upptäckten av evolutionen, som ökade "
#~ "förtroendet för vetenskapen. Ger 2 omedelbara teknologiska framsteg."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
#~ "fast.  It also reduces the pollution caused by the population (-25% "
#~ "pollution) in all your cities."
#~ msgstr ""
#~ "Ditt rykte och anseende hos de andra folken förbättras dubbelt så fort."

#, fuzzy
#~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities."
#~ msgstr "Fungerar som stadsmurar i alla våra städer."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives two free gold per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med "
#~ "2 under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra "
#~ "statsskick."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point.  Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag. Gör alla nya marina enheter "
#~ "erfarna (gäller alla städer)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives one free shield per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med "
#~ "2 under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra "
#~ "statsskick."

#~ msgid ""
#~ "Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
#~ "beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
#~ "for actions and reactions of both the rulers and the people.\n"
#~ "\n"
#~ "In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely "
#~ "devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve "
#~ "them.\n"
#~ "\n"
#~ "Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
#~ "produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
#~ "convert, and require no maintenance."
#~ msgstr ""
#~ "Fundamentalism är ett statsskick organiserad kring en uppsättning "
#~ "trosföreställningar, vanligtvis av religiös natur, formande en fast "
#~ "vägledning för handlingar och mothandlingar hos både ledarna och folket.\n"
#~ "\n"
#~ "I ett fundamentalistiskt samhälle är folket och ledarna helt hängivna "
#~ "sina trosföreställningar och är vanligtvis beredda att dö för att bevara "
#~ "dem.\n"
#~ "\n"
#~ "Stadsförbättringar som vanligtvis gör missnöjda medborgare nöjda, ge i "
#~ "stället ”kollekt” (guld) motsvarande antalet medborgare de skulle ha "
#~ "omvänt, och kräver inget underhåll."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is low corruption during Democracy, but "
#~ "citizens become very upset during wars."
#~ msgstr ""
#~ "Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati "
#~ "erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. "
#~ "Det förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men "
#~ "medborgarna blir mycket upprörda under krig."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows Settlers, Workers and Engineers to build railroads. Decreases one-"
#~ "time revenue from new trade routes."
#~ msgstr ""
#~ "Nybyggare och ingenjörer har förmågan att förändra landskapet i rutor på "
#~ "flera sätt."

#~ msgid ""
#~ "Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
#~ "offensive capabilities."
#~ msgstr ""
#~ "Haubits är ett uppgraderat artilleri med både förbättrat försvar och "
#~ "attack."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Helicopter can transport one unit of infantry, and it can bombard to "
#~ "enemy units.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small "
#~ "amount of health for every turn not spent in a city or airbase or on a "
#~ "Carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Helikoptern är en mycket kraftfull trupp, då den både kan flyga och "
#~ "erövra städer. Omsorg måste utövas, for helikoptrar förlorar en liten "
#~ "mängd hälsa för varje omgång som inte tillbringas in en stad, om man inte "
#~ "har underverket Förenta nationerna."

#~ msgid "Connect to Freeciv Server"
#~ msgstr "Anslut till Freecivserver"

#~ msgid "Freeciv Server Selection"
#~ msgstr "Serverval"

#~ msgid "Verify Password"
#~ msgstr "Bekräfta lösenord"

#~ msgid "Freeciv Server List"
#~ msgstr "Freecivserverlista"

#~ msgid ""
#~ "Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
#~ "Comment"
#~ msgstr ""
#~ "Servernamn                          Port  Version     Status  Spelare  "
#~ "Anmärkning"

#~ msgid "The following clauses have been agreed upon:"
#~ msgstr "Parterna har kommit överens om följande klausuler:"

#~ msgid "Erase clause"
#~ msgstr "Radera klausul"

#~ msgid "Shared vision"
#~ msgstr "Delad anblick"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Variant:"

#~ msgid "Movement/Defense:"
#~ msgstr "Rörlighet/Försvar:"

#~ msgid "Food/Resources/Trade:"
#~ msgstr "Mat/Tillgångar/Handel:"

#~ msgid "Road Result/Time:"
#~ msgstr "Väg Verkan/Tid:"

#~ msgid "Irrig. Result/Time:"
#~ msgstr "Bevattning Verkan/Tid:"

#~ msgid "Mine Result/Time:"
#~ msgstr "Gruva Verkan/Tid:"

#~ msgid "Trans. Result/Time:"
#~ msgstr "Omvandling Verkan/Tid:"

#~ msgid "Select a city:"
#~ msgstr "Välj en stad:"

#~ msgid "Select destination:"
#~ msgstr "Välj mål:"

#~ msgid "Unit Commands"
#~ msgstr "Truppkommandon"

#~ msgid "Make new homecity"
#~ msgstr "Gör till ny hemstad"

#~ msgid "Where to Display Messages"
#~ msgstr "Var meddelanden visas"

#~ msgid ""
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
#~ "Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "Ut = Utdatafönser, Med = Meddelandefönster,\n"
#~ "Öpp = Öppna eget fönster"

#~ msgid " Out Mes Pop"
#~ msgstr " Utd Med Öpp"

#~ msgid "Rates"
#~ msgstr "Satser"

#~ msgid "Select tax, luxury and science rates:"
#~ msgstr "Välj skatte-, välfärds- och forskningssatser:"

#~ msgid "Help:"
#~ msgstr "Hjälp:"

#~ msgid "Citizen governor..."
#~ msgstr "Stadsförvaltare..."

#~ msgid "Add Preset"
#~ msgstr "Lägg till förvalt värde"

#~ msgid "Remove Preset"
#~ msgstr "Tag bort förvalt värde"

#~ msgid "Control City"
#~ msgstr "Styr stad"

#~ msgid "Release City"
#~ msgstr "Släpp stad"

#~ msgid "Minimal Surplus:"
#~ msgstr "Minsta överskott:"

#~ msgid "Factor:"
#~ msgstr "Faktor:"

#~ msgid "Remove preset?"
#~ msgstr "Tag bort förvalt värde?"

#~ msgid "Make new citizens into:     "
#~ msgstr "Gör nya medborgare till:      "

#~ msgid "Disband if build settler at size 1:"
#~ msgstr "Överge om nybyggare färdigställs vid storlek 1:"

#~ msgid "Auto-attack vs land units:         "
#~ msgstr "Självständigt angrepp på marktrupper:"

#~ msgid "Auto-attack vs sea units:          "
#~ msgstr "Självständigt angrepp mot marina enheter:"

#~ msgid "Auto-attack vs air units:          "
#~ msgstr "Självständigt angrepp mot stridsflyg:"

#~ msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
#~ msgstr "Självständigt angrepp mot helikoptrar:"

#~ msgid "Popup"
#~ msgstr "Öppna"

#~ msgid "Change All..."
#~ msgstr "Ändra alla..."

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ställ in..."

#~ msgid "Configure Cities Report"
#~ msgstr "Ställ in stadsredogörelsen"

#~ msgid "Set columns shown"
#~ msgstr "Välj visade kolumner"

#~ msgid "Change Production Everywhere"
#~ msgstr "Ändra tillverkningen överallt"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Från:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Till:"

#~ msgid "Building Name       Count Cost Total"
#~ msgstr "Byggnadsnamn        Antal Kostnad Sammanlagt"

#~ msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
#~ msgstr "Truppslag           Uppgradera   På gång   Aktiv  Sköld      Mat"

#~ msgid "Available worklists"
#~ msgstr "Tillgängliga arbetslistor"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Byt namn"

#~ msgid "Rename worklist"
#~ msgstr "Byt namn på arbetslista"

#~ msgid "Insert"
#~ msgstr "Infoga"

#~ msgid "Orders"
#~ msgstr "Befallningar"

#~ msgid "Reports"
#~ msgstr "Redogörelser"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Redigerare"

#~ msgid "Select new production"
#~ msgstr "Välj ny tillverkning"

#~ msgid "Production Worklist"
#~ msgstr "Byggnadsarbetslista"

#~ msgid "Current worklist"
#~ msgstr "Nuvarande arbetslista"

#~ msgid "Prepend"
#~ msgstr "Infoga först"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Upp"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "  Ok  "
#~ msgstr "  Ok  "

#~ msgid "Show future targets:"
#~ msgstr "Visa framtida mål"

#~ msgid "Trade Routes"
#~ msgstr "Handelsleder"

#~ msgid "Darn"
#~ msgstr "Synd"

#, fuzzy
#~ msgid "Your Unit Has Arrived"
#~ msgstr "Vår karavan har anlänt"

#~ msgid "Establish trade route"
#~ msgstr "Inrätta handelsled"

#~ msgid "Your New Government"
#~ msgstr "Vårt nya statsskick"

#~ msgid "Select government type:"
#~ msgstr "Välj statsskick:"

#~ msgid "Choose unit activity:"
#~ msgstr "Välj vår handling:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
#~ "under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
#~ "Now ... Go give 'em hell!"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv är fri programvara och du är välkommen att kopiera och "
#~ "distribuera den under särskilda villkor; Se ”Kopiering” under "
#~ "hjälpmenyn.\n"
#~ "Nu får du ge dem vad de tål!"

#~ msgid " Sell "
#~ msgstr " Sälj "

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Byt namn..."

#~ msgid "Unit List..."
#~ msgstr "Trupplista..."

#~ msgid "City Options..."
#~ msgstr "Stadstillval..."

#~ msgid " Buy "
#~ msgstr " Köp "

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ändra..."

#~ msgid "Worklist..."
#~ msgstr "Arbetslista..."

#~ msgid "Supported units:"
#~ msgstr "Understödda trupper:"

#~ msgid "Units present:"
#~ msgstr "Närvarande trupper:"

#~ msgid "Select nation and name:"
#~ msgstr "Välj ett folkslag och ett namn:"

#~ msgid "Pick Name"
#~ msgstr "Välj ett namn"

#~ msgid "Select your sex:"
#~ msgstr "Välj kön:"

#~ msgid "Male  "
#~ msgstr "Man   "

#~ msgid "Select city style:"
#~ msgstr "Välj stadstyp:"

#~ msgid " Ok "
#~ msgstr " Ok "

#~ msgid ""
#~ "Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
#~ "Reputation    State    Host"
#~ msgstr ""
#~ "Namn             Stat         Beskickn Dipl. Tillstånd Anblick  "
#~ "Rykte         Tillst.  Värd"

#~ msgid "Intelligence"
#~ msgstr "Underrättelse"

#~ msgid "Cancel pact"
#~ msgstr "Avbryt pakt"

#~ msgid "Goto location"
#~ msgstr "Gå till plats"

#~ msgid "Popup City"
#~ msgstr "Öppna stad"

#, fuzzy
#~ msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
#~ msgstr "Namn              Redo  Ledare          Folk            "

#, fuzzy
#~ msgid "Take Player"
#~ msgstr "Ta spelaren"

#, fuzzy
#~ msgid "Tile polluted"
#~ msgstr "Sanera utsläpp"

#, fuzzy
#~ msgid "City got destroyed completely."
#~ msgstr "Vi jämnade %s med marken."

#, fuzzy
#~ msgid "Some population lost."
#~ msgstr "Hungersnöd orsakade befolkningsminskning i %s."

#, fuzzy
#~ msgid "%s destroyed."
#~ msgstr "(förstört)"

#, fuzzy
#~ msgid "Production box emptied."
#~ msgstr "Tillverkningssidan"

#~ msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
#~ msgstr "%s har orsakat en incident när de försökte muta vår trupp %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You have caused an incident while sabotaging the %s %s."
#~ msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#~ msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
#~ msgstr ""
#~ "Vi har orsakat en incident när vi försökte stjäla teknologi från %s."

#~ msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
#~ msgstr ""
#~ "%s har orsakat en incident när de försökte stjäla teknologi från oss."

#~ msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
#~ msgstr "Vi har orsakat en incident genom att anstifta ett uppror i %s."

#, fuzzy
#~ msgid "You have caused an incident while stealing gold from %s."
#~ msgstr "Vi har orsakat en incident vid mutandet av den %s truppen %s."

#, fuzzy
#~ msgid "The %s have caused an incident while stealing gold from %s."
#~ msgstr "%s har orsakat en incident när de försökte muta vår trupp %s."

#~ msgid "Only %s can build a city."
#~ msgstr "Endast %s kan grunda städer."

#~ msgid "Can't build a city."
#~ msgstr "Kan inte grundlägga en stad."

#~ msgid "Can't add to a city."
#~ msgstr "Kan inte utöka stad."

#~ msgid "%s unit has no moves left to build city."
#~ msgstr "Truppen %s har inga drag kvar för att grunda en stad."

#~ msgid "%s is too big to add %s."
#~ msgstr "%s är för stor för att lägga till %s."

#, fuzzy
#~| msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
#~ msgid "Orders for %s aborted since they give a location without a city."
#~ msgstr "Ordern för %s avbröts eftersom den var ogiltig."

#~ msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
#~ msgstr "Misslyckades inrätta handelsled för %s."

#~ msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
#~ msgstr "Misslyckades bygga underverk för %s."

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
#~ msgstr "”%s” är satt men tom; använder ”%s” i stället."

#~ msgid "Too far for this unit."
#~ msgstr "För långt för denna trupp."

#, fuzzy
#~ msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
#~ msgstr "Endast GGZ-klienten får anropa civclient i ggz-läge!\n"

#~ msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
#~ msgstr "_Hjälp till att bygga underverk (%d återstår)"

#~ msgid "Help build _Wonder"
#~ msgstr "_Hjälp till att bygga underverk"

#, fuzzy
#~ msgid "Your %s Has Arrived"
#~ msgstr "Vår karavan har anlänt"

#~ msgid "Establish _Trade route"
#~ msgstr "Inrätta _handelsled"

#~ msgid "_Fortify Unit"
#~ msgstr "Be_fäst trupp"

#~ msgid "Connect to Gaming _Zone"
#~ msgstr "Delta i nätverksspel (Gaming _Zone)"

# ? FIXME
#~ msgid "Record"
#~ msgstr "Rekord"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA settings"
#~ msgstr "Läs in inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA is enabled"
#~ msgstr "Misslyckades"

#, fuzzy
#~ msgid "citizens"
#~ msgstr "medborgare"

#, fuzzy
#~ msgid "DISORDER"
#~ msgstr " - UPPLOPP"

#, fuzzy
#~ msgid "celebrating"
#~ msgstr "Hänryckta"

#, fuzzy
#~ msgid "happy"
#~ msgstr " lycklig"

#, fuzzy
#~ msgid "All Nations"
#~ msgstr "Samtliga inställningar"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?"
#~ msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#, fuzzy
#~ msgid "Disband unit(s)"
#~ msgstr "Upplös trupp"

#, fuzzy
#~ msgid "End Turn"
#~ msgstr "Omgången är över,"

#, fuzzy
#~ msgid "from"
#~ msgstr "från %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. "
#~ msgstr "Freeciv täcks av GPL, som följer här i sin helhet:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "Uppdatera"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Avbryt"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "Anslut"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "_Bläddra..."

#, fuzzy
#~ msgid "nation"
#~ msgstr "Folkslag"

#~ msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
#~ msgstr "Etablera handelsled med %s ( %d bonus + %d handel )"

#~ msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
#~ msgstr "Beträd marknadsplats ( %d bonus )"

#~ msgid "?nation:Neutral"
#~ msgstr "?nation:neutrala"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in the nation to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
#~ msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some allied nation.\n"
#~ msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
#~ msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural ""
#~ "Requires the culture in all allied nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
#~ msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some teamed nation.\n"
#~ msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
#~ msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in some nation.\n"
#~ msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
#~ msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgid_plural "Requires the culture in all nations to be less than %d.\n"
#~ msgstr[0] "Kräver minst storlek %d.\n"
#~ msgstr[1] "Kräver minst storlek %d.\n"

#~ msgid "?clistmore:, %s"
#~ msgstr ", %s"

#~ msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
#~ msgstr "* Utsläpp drabbar aldrig detta landskap."

#, fuzzy
#~ msgid "* Cannot be built.\n"
#~ msgstr "* Kan inte mutas.\n"

#~ msgid "None. "
#~ msgstr "Inga. "

#~ msgid "?clistend:."
#~ msgstr "."

#~ msgid "Client does not support overhead view tilesets."
#~ msgstr "Klienten klarar inte av att visa rätvinkliga rutbilder."

#, fuzzy
#~ msgid "You have %d different nationalities in your cities!"
#~ msgstr "Kan endast ersätta trupper i städer."

#~ msgid "Learned From Great Library"
#~ msgstr "Erhöll från Stora Biblioteket"

#, fuzzy
#~ msgid "Trench"
#~ msgstr "franska"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
#~ "resources produced by that tile, and 1 food to Desert tiles. It also "
#~ "increases a tile's defense factor by 25%."
#~ msgstr ""
#~ "Varje terrängtyp (utom hav) kan genomkorsas av en flod. En flod lägger 1 "
#~ "handel till tillgångarna som utvinns på den rutan. Den ökar även rutans "
#~ "försvarsfaktor med 50%. Slutligen kan marktrupper följa floder (dock inte "
#~ "diagonalt); förflyttningar längs floder kostar bara 1/3 drag.\n"
#~ "\n"
#~ "Vägar och järnvägar kan endast byggas på rutor med flod av civilisationer "
#~ "som lärt sig teknologin brobyggnad."

#, fuzzy
#~ msgid "Choose Your Covert Strategy"
#~ msgstr "Välj vår diplomats strategi!"

#, fuzzy
#~ msgid " Villages"
#~ msgstr "Plundra"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
#~ "first veteran level."
#~ msgstr "Ersätter en omodern trupp varje omgång."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
#~ msgstr "Du är inloggad som ”%s” och ansluten till en namnlös spelare."

#~ msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
#~ msgstr "Kan inte justera högsta tillåtna antal spelare i GGZ-läge."

#~ msgid ""
#~ "For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
#~ "points equal to this percentage of the cost to research a new technology. "
#~ "If this is non-zero, you can end up with negative research points. Also "
#~ "applies to gold transfers in diplomatic treaties."
#~ msgstr ""
#~ "För varje framsteg man får genom ett diplomatiskt avtal, förlorar man en "
#~ "del av sitt forskningsvärde motsvarande så här många procent av kostnaden "
#~ "att forska fram ett nytt framsteg. Forskningsvärdet kan bli negativ efter "
#~ "detta i fall att kostnaden är nollskild. Gäller även guld."

#~ msgid "Cannot toggle a barbarian player."
#~ msgstr "Kan inte växla en barbarspelare."

#~ msgid "Learned %s. "
#~ msgstr "Vi lärde oss %s. "

#~ msgid "Researching %s."
#~ msgstr "Forskar fram %s."

#~ msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
#~ msgstr "Vår %s hjälper till att bygga %s i %s (%d återstår)."

#~ msgid "Ooops..."
#~ msgstr "Oj oj..."

#~ msgid "This unit cannot be bribed!"
#~ msgstr "Denna trupp kan inte mutas!"

#~ msgid "Establish _Embassy"
#~ msgstr "Inrätta b_eskickning"

#~ msgid "_Investigate City"
#~ msgstr "Undersök staden (_I)"

#~ msgid "_Sabotage City"
#~ msgstr "För_stör i staden"

#~ msgid "Steal _Technology"
#~ msgstr "Stjäl _teknologi"

#~ msgid "Incite a _Revolt"
#~ msgstr "Anstifta ett upp_ror"

#~ msgid "_Poison City"
#~ msgstr "För_gifta stad"

#~ msgid "Industrial _Sabotage"
#~ msgstr "För_stör industri"

#~ msgid "_Bribe Enemy Unit"
#~ msgstr "Muta fiendetrupp (_B)"

#~ msgid "_Sabotage Enemy Unit"
#~ msgstr "_Sabotera fiendetrupp"

#~ msgid "Road Rslt/Time:"
#~ msgstr "Väg Verkan/Tid:"

#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "Vägar & järnvägar (_R)"

#~ msgid "Bu_ild Farmland"
#~ msgstr "Gör till åker (_I)"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate given unit"
#~ msgstr "Gör trupp aktiv"

#, fuzzy
#~ msgid "Activates given unit and closes dialog"
#~ msgstr "Gör  trupp aktiv, stäng dialog"

#, fuzzy
#~ msgid "Sentry given unit"
#~ msgstr "Ge trupp vakttjänst"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes homecity of given unit to current city"
#~ msgstr "Ändrade hemstad för %s till %s."

#, fuzzy
#~ msgid "Build city"
#~ msgstr "Bygg stad"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "erfaren"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "Detta kommando kan endast utföras i klienten."

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "Vägar & järnvägar"

#~ msgid "Build Farmland"
#~ msgstr "Gör till åker"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different "
#~ "continent.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s building in the city.\n"
#~ msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#~ msgid "Requires the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Kräver den speciella tillgången %s i rutan.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "Kräver byggnaden %s i staden.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Kräver den speciella tillgången %s i rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "Kräver landskapet %s på rutan eller en intilliggande ruta.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can establish trade routes (must travel to target city and must be at "
#~ "least %d tiles [in Manhattan distance] from this unit's home city).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Kan etablera handelsleder (måste resa till målstaden, som måste ligga "
#~ "minst %d rutor bort [räknat som Manhattanavstånd] bort truppens "
#~ "hemstad).\n"

#~ msgid "* Can build farmland.\n"
#~ msgstr "* Kan anlägga åker\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
#~ msgstr "* Kan anlägga åker (om vi forskat fram %s).\n"

#~ msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
#~ msgstr "* Kan anlägga åker (om vi forskat fram någon av: %s).\n"

#~ msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
#~ msgstr "* Kan utföra diplomathandlingar plus särskilda spionhandlingar.\n"

#~ msgid "* May not be bribed.\n"
#~ msgstr "* Kan inte mutas.\n"

#~ msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
#~ msgstr "* Stadsmurar utgör inget skydd mot denna trupp.\n"

#~ msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
#~ msgstr "* Dina trupper kan inte mutas.\n"

#~ msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
#~ msgstr "* Dina städer kan inte försättas i revolt.\n"

#~ msgid "* Veteran %s units.\n"
#~ msgstr "* Erfarna %s-trupper.\n"

#~ msgid "* Veteran units.\n"
#~ msgstr "* Erfarna trupper.\n"

#~ msgid "Enable alpha blending"
#~ msgstr "Aktivera alpha blending"

#~ msgid ""
#~ "If this is enabled, then alpha blending will be used in rendering, "
#~ "instead of an ordered dither.  If there is no hardware support for alpha "
#~ "blending, this is much slower."
#~ msgstr ""
#~ "Är detta påslaget används alpha blending när bilden ritas upp. Saknas "
#~ "hårdvarustöd för detta kan det sakta ner spelet."

#~ msgid "Could not open temp file."
#~ msgstr "Kunde inte öppna tempfilen."

#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Världsomspännande behov kan bara användas av underverk."

#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Spelaromspännande behov kan bara användas av underverk."

#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "Öomspännande behov kan bara användas av underverk."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr "Överlevnadsbehov kan bara användas som världsomspännande."

#~ msgid "%s base"
#~ msgstr "%s bas"

#~ msgid "Hut"
#~ msgstr "Hydda"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar korruptionen i en stad med 50%. Under demokrati gör tingshuset 1 "
#~ "missnöjd medborgare nöjd. Halverar även avståndet till huvudstaden i "
#~ "beräkningen av upprorskostnaden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar korruptionen och spillet i en stad med 50%. Under demokrati gör "
#~ "tingshuset 1 missnöjd medborgare nöjd. Halverar även avståndet till "
#~ "huvudstaden i beräkningen av upprorskostnaden."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level. The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande "
#~ "trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften"

#~ msgid "Default ruleset"
#~ msgstr "Standardregelverket"

#, fuzzy
#~ msgid "Shakespeare's Theatre"
#~ msgstr "Shakespeares teater"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units start at the first veteran level.  The "
#~ "chance of a land unit getting the next veteran level after a battle "
#~ "increases by half."
#~ msgstr ""
#~ "Alla våra nya marktrupper blir erfarna. Sannolikheten att överlevande "
#~ "trupper blir erfarna efter ett slag ökar med hälften"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or "
#~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a "
#~ "single military unit per city."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar det missnöje som orsakas av stridande enheter utanför staden med "
#~ "2 under demokrati och 1 under republik. Verkningslös under andra "
#~ "statsskick."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Swordsmen are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
#~ "excellent offensive value."
#~ msgstr ""
#~ "Legionen är en väl bepansrad och disciplinerad fotsoldat som är utmärkt i "
#~ "anfall."

#~ msgid "Investigate City (free)"
#~ msgstr "Undersök stad (utan kostnad)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Roads can be built on any land tile, even if there are other improvements "
#~ "on that tile. (To build a road on a River tile, though, you must know "
#~ "Bridge Building.) With the appropriate advance, roads may later be "
#~ "upgraded to railroads. Roads and railroads allow your units to move more "
#~ "quickly, and they increase the resources produced in cities."
#~ msgstr ""
#~ "Vägar och järnvägar kan byggas på vilken ruta som helst utom hav. (Man "
#~ "måste dock känna till brobyggnad för att kunna bygga väg på och järnväg "
#~ "på flodrutor.) Vägar och järnvägar låter trupper röra sig snabbare samt "
#~ "ökar städernas inkomster."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Units use only one third of a movement point when going from one tile "
#~ "to an adjacent tile, if both tiles have a road."
#~ msgstr ""
#~ " - Trupper använder endast 1/3 drag när de förflyttar sig från en ruta "
#~ "till en angränsande ruta om båda rutorna har väg."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - A road may increase the trade resources produced by some types of "
#~ "terrain. This effect is retained when a road is upgraded to a railroad."
#~ msgstr " - Väg kan öka handeln som fås från ett slags landskap."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - A railroad additionally increases the shield resources produced by a "
#~ "tile by 50%. (Depending on server options, railroads may also increase "
#~ "food and trade resources, or may increase shield resources by an amount "
#~ "other than 50%.)"
#~ msgstr ""
#~ " - En järnväg ökar antalet sköldar som utvinns från en ruta med 50%. "
#~ "(Beroende på servertillval kan järnvägar även öka mat och handel, eller "
#~ "öka sköldarna med en annan faktor än 50%.)"

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr "  Plundring"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Many units -- in the default rules, all land units -- have the ability to "
#~ "destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
#~ "alteration per turn per unit. Depending upon the ruleset, you may be "
#~ "given a choice of which terrain alteration to pillage, or they will be "
#~ "pillaged in the following order:"
#~ msgstr ""
#~ "Alla marktrupper har förmågan att förstöra landskapsförbättringar genom "
#~ "plundring. Plundring tar bort 1 landskapsförbättring per trupp per "
#~ "omgång. Beroende på serverinställningar, kan man få välja vilken "
#~ "landskapsförändring man vill plundra. Annars plundras de i följande "
#~ "ordning:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - farmland\n"
#~ " - irrigation\n"
#~ " - mining\n"
#~ " - a base (fortress, airbase, ...)\n"
#~ " - a railroad\n"
#~ " - a road"
#~ msgstr ""
#~ " - åker\n"
#~ " - bevattning\n"
#~ " - gruva\n"
#~ " - fästning\n"
#~ " - flygbas\n"
#~ " - järnväg\n"
#~ " - väg"

#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr " Modifiera stridsreglerna"

#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "Modifiera stridsreglerna\n"
#~ "----------------------"

#~ msgid ""
#~ "The combat rules described before can be modified by changing the "
#~ "following modifiers in game.ruleset, section combat_rules: "
#~ msgstr ""
#~ "De stridsregler som beskrivits ovan kan modifieras genom att ändra "
#~ "följande variabler i game.ruleset, avdelning combat_rules: "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - killstack (default: 1). If set to 0, units on the same tile as a lost "
#~ "defender are not destroyed."
#~ msgstr ""
#~ " - killstack. (standard: 1) Om denna sätts till 0 dör endast en trupp på "
#~ "samma ruta i taget. "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Notes:\n"
#~ "\n"
#~ "- Only land units are restricted by ZOC.\n"
#~ "\n"
#~ "- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
#~ "but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot "
#~ "impose ZOC (unless they are in a city), and air units (including "
#~ "helicopters) do not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
#~ "\n"
#~ "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
#~ "\n"
#~ "- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
#~ "inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as "
#~ "for any other tile).\n"
#~ "\n"
#~ "- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
#~ "(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of "
#~ "moving onto a friendly unit (the boat)."
#~ msgstr ""
#~ "Anmärkningar:\n"
#~ "\n"
#~ "- Endast marktrupper begränsas av kontrollområden.\n"
#~ "\n"
#~ "- Trupper som inte är marktrupper utövar enbart kontroll över "
#~ "omkringliggande rutor om de befinner sig på en landruta. I praktiken kan "
#~ "därför marina enheter inte utöva kontroll (om de inte befinner sig i en "
#~ "stad) och stridsflyg och helikoptrar utövar inte kontroll om de befinner "
#~ "sig över vatten.\n"
#~ "\n"
#~ "- Kontrollområden begränsar inte truppers anfallsförmåga, endast deras "
#~ "rörlighet.\n"
#~ "\n"
#~ "- En fientlig stad kan endast utöva kontroll över angränsande rutor om "
#~ "den innehåller fientliga trupper, men inte om den är tom. (Alltså samma "
#~ "regel som för vilken ruta som helst.)\n"
#~ "\n"
#~ "- Förflyttning från en havsruta är ett särfall; drag _till_ en havsruta "
#~ "(ombord på ett fartyg) är också tillåtet, genom särfallet drag till en "
#~ "vänlig trupp (fartyget)."

#~ msgid ""
#~ "These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release "
#~ "1.8.0 and before) in the following ways:\n"
#~ "- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
#~ "- The special case for land units disembarking is new."
#~ msgstr ""
#~ "Dessa regler skiljer sig något från tidigare versioner av Freeciv (utgåva "
#~ "1.8.0 och tidigare) på följande sätt:\n"
#~ "- Tomma fientliga städer utövar inte längre kontroll över omkringliggande "
#~ "områden.\n"
#~ "- Särfallet med marktrupper som kliver i land från fartyg är nytt."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new military land units produced in cities on the same continent "
#~ "start at the first veteran level."
#~ msgstr "Ersätter en omodern trupp varje omgång."

#, fuzzy
#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "litauiska"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "ryssarna"

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver den speciella tillgången "
#~ "%s.  Produktionen skjuts upp..."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s kan inte bygga %s från arbetslistan; behöver den speciella tillgången "
#~ "%s.  Produktionen skjuts upp..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s kan inte bygga %s från arbetslistan; endast datorspelare av "
#~ "skicklighetsnivå %s kan bygga detta.  Produktionen skjuts upp..."

#, fuzzy
#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr "  -s, --saves DIR\tSparade spel hamnar i katalogen DIR\n"

#~ msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
#~ msgstr "Vår %s avrättades i %s av primitiva %s."

#~ msgid "You can't bribe a unit from this nation."
#~ msgstr "Man kan inte muta trupper från denna nation."

#~ msgid "You cannot bribe the %s!"
#~ msgstr "Vi kan inte muta %s!"

#~ msgid "You can't subvert this city."
#~ msgstr "Man kan inte omvända denna stad."

#, fuzzy
#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "Rättighetsinställning ”%s”:"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr " saknas från konfigfil (använder standard)"

#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (standard)"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " (konfig)"

#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " (inställd)"

#, fuzzy
#~ msgid "Illegal value for fcdb port: \"%s\""
#~ msgstr "Ogiltigt värde för rättighetsport: ”%s”"

#~ msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
#~ msgstr "Marina enheter från starten stöds inte ännu. Ingen fick %s."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
#~ "road building technology is announced."
#~ msgstr ""
#~ "Nytt hopp sveper som en löpeld genom landet när upptäckten av järnväg "
#~ "meddelas.\n"
#~ "      Arbetare samlas frivilligt och bygger järnvägar genom alla städer."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The people are pleased to hear that your scientists finally know about "
#~ "new road building technology."
#~ msgstr ""
#~ "Folket glädjes över att höra att våra vetenskapsmän äntligen känner till "
#~ "järnvägen.\n"
#~ "      Arbetare samlas frivilligt och bygger järnvägar genom alla städer."

#~ msgid "Whether to allow space race"
#~ msgstr "Tillåt rymdkapplöpning"

#, fuzzy
#~ msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
#~ msgstr "Möjliggör spelare att bygga rymdskepp."

#~ msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
#~ msgstr "%s har forskat fram framtidsteknologi %d."

#~ msgid "You can't attack there."
#~ msgstr "Vi kan inte angripa här."

#, fuzzy
#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "Datasökvägen kan ställas in med omgivningsvariabeln ”%s”."

#, fuzzy
#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "Den nuvarande datasökvägen är ”%s”"

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "Filen ”%s” krävs ... avbryter!"

#~ msgid "_Cancel meeting"
#~ msgstr "_Avbryt möte"

#~ msgid "Accept _treaty"
#~ msgstr "God_ta avtal"

#~ msgid "_Gold:"
#~ msgstr "_Guld:"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "Diplomaten väntar på din order"

#~ msgid ""
#~ "This client has no special command line options\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Denna klient har inga speciella kommandoradstillval.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "+%d Trade / %d"
#~ msgstr "+%d Handel / %d"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "inget extra / %d"

#~ msgid "_Fortress & Airbase"
#~ msgstr "_Fästningar & flygbaser"

#~ msgid "Fortress & Airbase"
#~ msgstr "Fästning & flygbas"

#~ msgid "Build Railroad"
#~ msgstr "Bygg järnväg"

#, fuzzy
#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr " floder"

#~ msgid "* Can transform tiles.\n"
#~ msgstr "* Kan omvandla landskapet.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Can attack from aboard sea units: against enemy cities and onto land "
#~ "tiles.\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Kan angripa från ombord på marina enheter: mot fientliga städer och "
#~ "landrutor.\n"

#~ msgid "* Gets double defense against units specified as 'mounted'.\n"
#~ msgstr "* Har dubbelt försvar mot trupper angivna som ”ridande”.\n"

#~ msgid "* Counts as 'mounted' against certain defenders.\n"
#~ msgstr "* Räknas som ”ridande” mot vissa försvarare.\n"

#~ msgid "* Counts as 'helicopter' against certain attackers.\n"
#~ msgstr "* Räknas som ”helikopter” mot vissa anfallare.\n"

#~ msgid "* Very good at attacking 'helicopter' units.\n"
#~ msgstr "* Mycket bra på att anfalla helikoptrar.\n"

#~ msgid "* Gets quintuple defense against missiles and aircraft.\n"
#~ msgstr "* Har femfaldigt försvar mot missiler och flygplan.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Airport).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Kommer att börja som erfaren i städer som har lämplig "
#~ "utbildningsfacilitet (se Flygplats).\n"

#~ msgid "* May be promoted after defeating an enemy unit.\n"
#~ msgstr "* Kan bli mer erfaren av att besegra en fiendetrupp.\n"

#~ msgid "* Will be built as a veteran under communist governments.\n"
#~ msgstr "* Är erfarna från början under kommunistiska regimer.\n"

#~ msgid "* May be promoted after a successful mission.\n"
#~ msgstr "* Kan bli mer erfaren av att framgångsrikt genomföra ett uppdrag.\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Barracks).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Kommer att börja som erfaren i städer som har lämplig "
#~ "utbildningsfacilitet (se Kaserner).\n"

#~ msgid ""
#~ "* Will be built as a veteran in cities with appropriate training "
#~ "facilities (see Port Facility).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Kommer att börja som erfaren i städer som har lämplig "
#~ "utbildningsfacilitet (se Hamnanläggning).\n"

#~ msgid "* May be promoted through combat or training.\n"
#~ msgstr "* Kan bli mer erfarna genom strid eller träning.\n"

#~ msgid "* May be built as a veteran through training.\n"
#~ msgstr "* Kan byggas som en erfaren trupp genom träning.\n"

#~ msgid "Invalid $http_proxy or metaserver value, must start with 'http://'"
#~ msgstr ""
#~ "Ogiltigt $http_proxy- eller metaservervärde, måste börja med ”http://”"

#~ msgid "Failed looking up metaserver's host"
#~ msgstr "Misslyckades få kontakt med metaserverns värd."

#, fuzzy
#~ msgid "Map images subsystem not initialised!"
#~ msgstr "Inget ljudsystem kunde köras!"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown player name: '%s'."
#~ msgstr "Okänt tillval ”%s”."

#~ msgid ""
#~ "Germany was united in 1871 by the Prussian military force.  After World "
#~ "War I it became a republic, but fell into Nazism 1933 and started World "
#~ "War II.  After the war it was split into two states, which reunited in "
#~ "1990 at the end of the Cold War."
#~ msgstr ""
#~ "Preußens krigsmakt enade Tyskland år 1871. Efter första världskriget blev "
#~ "det som återstod av Tyskland en republik. Nationalsocialisterna fick "
#~ "makten och inledde ett andra världskrig år 1939. Tyskland förlorade även "
#~ "detta krig och delades upp i ockupationszoner. 3 av zonerna blev till "
#~ "Förbundsrepubliken Tyskland. Den fjärde (ryska) zonen delades upp mellan "
#~ "den nyinrättade kommunistiska så kallade Tyska Demokratiska Republiken, "
#~ "Polen och Sovjetunionen. De tyskar som bodde i de delar som anslöts till "
#~ "Polen och Ryssland dödades/fördrevs. År 1990 föll kommunismen samman och "
#~ "den Tyska Demokratiska Republiken anslöts till Förbundsrepubliken "
#~ "Tyskland."

#~ msgid ""
#~ "Oceans cover much of the world, and only sea units (Triremes and other "
#~ "boats) can travel on them."
#~ msgstr ""
#~ "Hav täcker mycket av världen, och endast marina enheter (triremer och "
#~ "andra fartyg) kan färdas på dem."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
#~ "Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
#~ "Moslems.  The Reconquista was completed in 1492 AD, the same year "
#~ "Columbus sailed."
#~ msgstr ""
#~ "Den nutida spanska staten grundades när härskarna av kungadömena "
#~ "Kastillien och Aragonien ledde återerövrandet av den Iberiska Halvön från "
#~ "muslimerna. Återerövringen slutfördes år 1492, samma år som Columbus "
#~ "seglade iväg för att finna den västra sjövägen till Indien."

#, fuzzy
#~ msgid "working man"
#~ msgstr "Nätverk"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "envåldshärskarinna"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "premiärminister"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "Motswana"
#~ msgstr "mansa"

# Osäker på stora/små bokstäver här
#, fuzzy
#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "fru talman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "härold"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother Superior"
#~ msgstr "överstenunna"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "nabob"

#, fuzzy
#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "envåldshärskarinna"

#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "Järnväg"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine control directory"
#~ msgstr "Kan inte finna din hemkatalog"

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <metarad>"

#, fuzzy
#~ msgid "Save game to file using the old format."
#~ msgstr "Sparar spelet till fil."

#, fuzzy
#~ msgid "current version"
#~ msgstr "(betaversion)"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.4.0 (development)"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "Läser in reglerna"

#, fuzzy
#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "Bästa anfallare"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The game will be automatically saved per this number of turns. See also "
#~ "setting 'autosaves'."
#~ msgstr ""
#~ "Spelet kommer att autosparas varje gång detta antal rundor har passerat. "
#~ "Noll innebär att spelet aldrig sparas automatiskt."

#~ msgid "Game ended in a draw."
#~ msgstr "Spelet slutade oavgjort."

#, fuzzy
#~ msgid "No player with the name '%s' found or ambiguous name."
#~ msgstr "Ingen spelare med namnet ”%s”."

#, fuzzy
#~ msgid "A user is connect to player '%s'."
#~ msgstr "%s har anslutit sig från %s."

#, fuzzy
#~ msgid "no map images defined"
#~ msgstr "(arbetslista)"

#~ msgid "Cannot attack from sea."
#~ msgstr "Kan inte angripa från sjön."

#~ msgid "  -f, --file FILE\tLoad saved game FILE\n"
#~ msgstr "  -f, --file FIL\tLäs in sparat spel FIL\n"

#~ msgid "  -M, --Metaserver ADDR\tSet ADDR as metaserver address\n"
#~ msgstr "  -M, --Metaserver ADRESS\tSätt ADRESS som metaserveradress\n"

#~ msgid "  -P, --Ppm\t\tSave ppms of the map when saving the game.\n"
#~ msgstr "  -P, --Ppm\t\tSpara ppm-bilder av kartan när spelet sparas.\n"

#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "Metaserver: felaktig adress: <%s %d>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation "
#~ "of starting positions.\n"
#~ " Maybe the number of players is too high for this map."
#~ msgstr ""
#~ "Servern tycks ha hängt upp sig när den försökte placera ut alla spelarna "
#~ "på kartan.\n"
#~ "Det kan hända att antalet spelare är för stort för kartan."

#~ msgid ""
#~ "Disabling this option will turn off combat animation between units on the "
#~ "mapview."
#~ msgstr ""
#~ "Detta avgör om strid mellan trupper på kartan är animerad eller inte."

#~ msgid "%s: %d/%d."
#~ msgstr "%s: %d/%d."

#~ msgid "_Ready all"
#~ msgstr "Aktive_ra alla"

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "_Sätt overksamma i vakttjänst"

#~ msgid "Select _all"
#~ msgstr "Välj _alla"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "Bygg järnväg (_R)"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "Lösenord"

#~ msgid "Strategy and tactics"
#~ msgstr "Strategi och taktiker"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine user home directory"
#~ msgstr "Kan inte finna din hemkatalog"

#, fuzzy
#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "shejk"

#, fuzzy
#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidente %s"
#~ msgstr "president"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "president"

#, fuzzy
#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "mallku"

#, fuzzy
#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "ttalla"

#, fuzzy
#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "ledare"

#, fuzzy
#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "bibliotek"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "datu"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "mwami"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwamikazi %s"
#~ msgstr "mwamikazi"

#, fuzzy
#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "kung"

#, fuzzy
#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "drottning"

#, fuzzy
#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "broder"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "broder"

#~ msgid ""
#~ "The Confederate States of America was a splinter nation of the United "
#~ "States during the American Civil War. It was formed in 1861 by six "
#~ "Southern states but had to abandon their claims of independence a few "
#~ "years later after several military defeats by United States troops."
#~ msgstr ""
#~ "Amerikas konfedererade stater var en kortlivad utbrytarstat från Amerikas "
#~ "förenta stater (USA) som bildades 1861 och upplöstes 1865 efter militärt "
#~ "och ekonomiskt nederlad mot den senare."

#, fuzzy
#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "tan"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr "Status: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "portugisiska"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "beskyddarinna"

#, fuzzy
#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "i %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "dona"

#, fuzzy
#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "Forskning"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "härold"

#, fuzzy
#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "kikmongwi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "borgmästarinna"

#, fuzzy
#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "manikongo"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "manikongo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "emir"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duke %s"
#~ msgstr "storhertig"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "storhertiginna"

#, fuzzy
#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "i %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "toqui"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "toqui"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "ahau"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "ahau"

#, fuzzy
#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "bailiff"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "beskyddare"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "beskyddare"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "beskyddare"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "Korruption"

#~ msgid "The Papuans are a Melanesian people on the island of New Guinea."
#~ msgstr "Papuanerna är ett melanesiskt folk på ön Nya Guinea."

#, fuzzy
#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "Folkslag: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "nåjd"

#, fuzzy
#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "Global: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "lugal"

#, fuzzy
#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "encik"

#, fuzzy
#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr "datu"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "datu"

#~ msgid ""
#~ "Texas is second largest and second most populous state of the USA, famous "
#~ "for its \"larger than life\" cowboy mentality."
#~ msgstr ""
#~ "Texas är den andra staten både till yta och befolkning i USA och känd för "
#~ "sin cowboy-anda av ”larger than life”."

#, fuzzy
#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "bej"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "bej"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "ordförande"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "diktator"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "diktatorska"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Ersätt %s med %s för %d guld?\n"
#~ "Skattkammaren innehåller %d guld."

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Finish ok"
#~ msgstr "Avslutat ok"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Stream end"
#~ msgstr "Strömmen har tagit slut"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Config error"
#~ msgstr "Konfigurationsfel"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Sequence error"
#~ msgstr "Sekvensfel"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Parameter error"
#~ msgstr "Parameterfel"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Mem error"
#~ msgstr "Minnesfel"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Data error"
#~ msgstr "Datafel"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Not bzip2 file"
#~ msgstr "Inte en bzip2-fil"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Unexpected EOF"
#~ msgstr "Oväntat filslut (EOF)"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Output buffer full"
#~ msgstr "Outputbuffern är full"

#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "Bz2: ”%s” (%d)"

#~ msgid "Bz2 error %d"
#~ msgstr "Bz2-fel %d"

#~ msgid "* A non-military unit (cannot attack; no martial law).\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Icke-stridande enhet (kan inte anfalla; inget undantagstillstånd).\n"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %d units for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Uppgradera %d trupp för %d guld?\n"
#~ "Skattkammaren innehåller %d guld."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Uppgradera %d trupper för %d guld?\n"
#~ "Skattkammaren innehåller %d guld."

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "Vill du köpa %s för %d guld\n"
#~ "Skattkammaren innehåller %d guld."

#~ msgid "Build _Fortress"
#~ msgstr "Bygg _fästning"

#~ msgid "Build Airbas_e"
#~ msgstr "Bygg flygbas (_E)"

#~ msgid "Add to City (_B)"
#~ msgstr "Utöka stad (_B)"

#~ msgid "Change to %s (_I)"
#~ msgstr "Ändra till %s (_I)"

#~ msgid "Change to %s (_M)"
#~ msgstr "Ändra till %s (_M)"

#~ msgid "Sell _Obsolete"
#~ msgstr "Sälj _omoderna"

# DM> tidigare "Omkostnader"
#~ msgid "Upkeep (Total: %d)"
#~ msgstr "Underhåll (Sammanlagt: %d)"

#~ msgid "City Overview"
#~ msgstr "Stadsöversikt"

#~ msgid "Misc. Settings"
#~ msgstr "Övriga inställningar"

#~ msgid "Units present"
#~ msgstr "Närvarande trupper"

#~ msgid "Unit List"
#~ msgstr "Trupplista"

#~ msgid "Improvement"
#~ msgstr "Förbättring"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "_Ja"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "_Nej"

#~ msgid "Trade with %s gives %d trade.\n"
#~ msgstr "Handel med %s ger %d handel.\n"

#~ msgid "No trade routes exist."
#~ msgstr "Handelsleder saknas."

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "_Avbryt"

#~ msgid "_Activate Unit"
#~ msgstr "Gör trupp _aktiv"

#~ msgid "Activate Unit, _Close Dialog"
#~ msgstr "Gör trupp aktiv, stäng _dialog"

#~ msgid "_Sentry Unit"
#~ msgstr "Ge trupp vakttjänst (_S)"

#~ msgid "_Disband Unit"
#~ msgstr "_Upplös trupp"

#~ msgid "_Upgrade Unit"
#~ msgstr "_Ersätt trupp"

#~ msgid "Elvises"
#~ msgstr "Trubadurer"

#~ msgid "Configure City Report"
#~ msgstr "Ställ in stadsredogörelse"

#~ msgid "No Buildings Available"
#~ msgstr "Inga byggnader är tillgängliga."

#~ msgid "No Units Available"
#~ msgstr "Inga trupper är tillgängliga."

#~ msgid "No Wonders Available"
#~ msgstr "Inga underverk är tillgängliga"

#~ msgid "Available To Build"
#~ msgstr "Tillgänglig att byggas"

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production from."
#~ msgstr "Välj en trupp eller stadsförbättring att ändra tillverkningen från."

#~ msgid "Select a unit or improvement to change production to."
#~ msgstr "Välj en trupp eller stadsförbättring att ändra tillverkningen till."

#~ msgid "That's the same thing!"
#~ msgstr "Det är samma sak!"

#~ msgid "Change All"
#~ msgstr "Ändra alla"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ställ in"

#~ msgid "City Advisor"
#~ msgstr "Stadsrådgivare"

#~ msgid "City Report"
#~ msgstr "Städer"

#~ msgid "For information on:"
#~ msgstr "För information om:"

#~ msgid "CMA and presets"
#~ msgstr "Stadsförvaltning och förinställda värden"

#~ msgid "including sample presets,"
#~ msgstr "innefattande exempelvärden,"

#~ msgid "see README.cma."
#~ msgstr "se ”README.cma”."

#~ msgid "Couldn't load the savegame"
#~ msgstr "Kunde inte läsa in sparfil"

#~ msgid "Local Area Network"
#~ msgstr "lokalt nätverk"

#~ msgid "Connect To Network Game"
#~ msgstr "Delta i nätverksspel"

#~ msgid "Choose a nation to play"
#~ msgstr "Välj ett folkslag att spela"

#~ msgid "Number of players (Including AI):"
#~ msgstr "Antal spelare (inklusive datorstyrda):"

#~ msgid "AI skill level:"
#~ msgstr "Datorspelarens färdighetsnivå:"

#~ msgid "Game Options"
#~ msgstr "Spelinställningar"

# ? Stämmer detta?
#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "Sätt igång"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "Värd:"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "City Style:"
#~ msgstr "Stadstyper:"

#~ msgid "Unit Selection"
#~ msgstr "Truppval"

#~ msgid ""
#~ "This Eternal Treaty\n"
#~ "marks the results of the diplomatic work between\n"
#~ "The %s %s %s\n"
#~ "and\n"
#~ "The %s %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Detta eviga avtal\n"
#~ "fastlägger utfallet av förhandlingarna mellan\n"
#~ "Den %s %s %s\n"
#~ "och\n"
#~ "Den %s %s %s"

#~ msgid "Erase Clause"
#~ msgstr "Radera klausul"

#~ msgid "Allows "
#~ msgstr "Möjliggör "

#~ msgid "Obsoletes "
#~ msgstr "Gör omodern "

#~ msgid " (with "
#~ msgstr " (med "

#~ msgid "?techhelp:)."
#~ msgstr "?techhelp:)."

#~ msgid "Ruler: %s %s"
#~ msgstr "Härskare: %s %s"

#~ msgid "Local _Options"
#~ msgstr "L_okala tillval"

#~ msgid "_Message Options"
#~ msgstr "_Meddelandetillval"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "Spara inställningar (_V)"

#~ msgid "Server O_ptions"
#~ msgstr "_Servertillval"

#~ msgid "_Write Log"
#~ msgstr "E_xportera logg"

#~ msgid "_Clear Log"
#~ msgstr "_Rensa logg"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "_Koppla från"

#~ msgid "_Orders"
#~ msgstr "_Befallningar"

#~ msgid "Transf_orm to Hills"
#~ msgstr "_Omvandla till kullar"

#~ msgid "_Road"
#~ msgstr "_Väg"

#~ msgid "Rai_l"
#~ msgstr "_Järnväg"

#~ msgid "_Go to Tile"
#~ msgstr "_Gå till ruta"

#~ msgid "_Reports"
#~ msgstr "_Redogörelser"

#~ msgid "Out:"
#~ msgstr "Ut:"

#~ msgid "Mes:"
#~ msgstr "Med:"

#~ msgid "Pop:"
#~ msgstr "Öpp:"

#~ msgid ""
#~ "Where to Display Messages\n"
#~ "Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window"
#~ msgstr ""
#~ "Var skall meddelanden visas?\n"
#~ "Ut = Utdatafönster, Med = Meddelandefönster, Öpp = Öppna eget fönster"

#~ msgid "(%d step)"
#~ msgid_plural "(%d steps)"
#~ msgstr[0] "(%d steg)"
#~ msgstr[1] "(%d steg)"

#~ msgid "Trade Report"
#~ msgstr "Handel"

#~ msgid "Sell Obsolete"
#~ msgstr "Sälj omoderna"

#~ msgid "Building Name"
#~ msgstr "Byggnadsnamn"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "Sammanlagt"

#~ msgid "Rename Worklist"
#~ msgstr "Byt namn på arbetslista"

#~ msgid "Available items"
#~ msgstr "Tillgängliga mål"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Ångra"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Main Map (Mouse):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Left-click on city:          Pop up city dialog\n"
#~ "  Left-click on unit:          Activate unit\n"
#~ "  Left-click-and-drag on unit: Go-to command for unit\n"
#~ "                               (if keyboardless goto enabled in options)\n"
#~ "  Center-click:                Show tile info\n"
#~ "  Right-click:                 Center tile in view\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Left-click:            Copy production (GTK)\n"
#~ "  Shift-Right-click on city:   Paste production into city (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Shift-Control-Left-click:    Adjust city workers\n"
#~ "  Control-Center-click:        Wake up sentried units\n"
#~ "  Shift-Alt-Right-click:       Show city workers (mouse over or near "
#~ "city)\n"
#~ "\n"
#~ "  Area Selection mode (GTK):\n"
#~ "  ==========================\n"
#~ "  Right-click-and-drag: Enter Area Selection mode\n"
#~ "  Left-click:           Toggle tile highlighting\n"
#~ "  Shift-Right-click:    Paste production into highlighted cities\n"
#~ "  Right-click:          Cancel Area Selection mode\n"
#~ "\n"
#~ "  The cities that become highlighted on the map,\n"
#~ "  will also be highlighted in the City Report."
#~ msgstr ""
#~ "Huvudkarta (mus):\n"
#~ "=================\n"
#~ "  Vänsterklick på stad:          Öppna stadsfönster\n"
#~ "  Vänsterklick på trupp:         Gör trupp aktiv\n"
#~ "  Vänsterklick och dra på trupp: Ger trupp gå till-kommando\n"
#~ "  Mittklick:                    Visa rutinformation\n"
#~ "  Högerklick:                   Centrera vyn på ruta\n"
#~ "\n"
#~ "  Skift-Vänsterklick:           Kopiera tillverkning (GTK)\n"
#~ "  Skift-Högerklick på stad:     Klistra in tillverkning i stad (GTK)\n"
#~ "\n"
#~ "  Skift-Control-Vänsterklick:   Ställ in stadsarbetare\n"
#~ "  Control-Mittklick:            Väck trupper i vakttjänst\n"
#~ "\n"
#~ "  Skift-Control-Högerklick:   Visa stadsarbetare (mus över eller i "
#~ "närheten av stad)\n"
#~ "\n"
#~ "  I områdesmarkeringsläge (GTK):\n"
#~ "  ==============================\n"
#~ "  Högerklick och dra:   Aktivera områdesmarkeringsläge\n"
#~ "  Vänsterklick:         Växla rutmarkering\n"
#~ "  Skift-högerklick:     Klistra in tillverkning i markerade städer\n"
#~ "  Högerklick:           Avbryt områdesmarkeringsläge\n"
#~ "\n"
#~ "  De städer som markeras på kartan markeras även på i stadslistan."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"Generator's choice\" (DEFAULT) means the default value will "
#~ "be picked based on the generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Kartgenereringsmetoden avgör. Se inställningen ”generator”.\n"
#~ "1 = Försök placera en spelare på varje kontinent.\n"
#~ "2 = Försök placera två spelare på varje kontinent.\n"
#~ "3 = Försök placera samtliga spelare på en enda kontinent.\n"
#~ "4 = Portionera ut spelare beroende på kontinenstorlek.\n"
#~ "Beakta att antalet kontinenter kommer anpassas till valet av "
#~ "startpositionsmetod i kombination med antalet spelare."

#~ msgid "Falling back to generator %d."
#~ msgstr "Faller tillbaka på skapare %d."

#~ msgid "Air"
#~ msgstr "luft"

#~ msgid "Missile"
#~ msgstr "missil"

#, fuzzy
#~ msgid "Big Land"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Fullskärmsläge"

#~ msgid "View Civiliopedia entry for %s"
#~ msgstr "Visa uppslagsordet för %s ur Civilopedin"

#~ msgid "Pollution:    %3d"
#~ msgstr "Utsläpp:   %3d"

#~ msgid "<AI>"
#~ msgstr "<Datorstyrd>"

#~ msgid "  -h, --help             Print a summary of the options\n"
#~ msgstr "  -h , --help            Visar en sammanfattning av tillvalen\n"

#~ msgid "  -v, --version          Print the version number\n"
#~ msgstr "  -v, --verison          Visa versionsnumret\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electricity.)"
#~ msgstr ""
#~ "Underhåller stadens medborgare; gör 3 missnöjda medborgare nöjda. (4 "
#~ "efter upptäckten av elektricitet.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same "
#~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city. The "
#~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an "
#~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens "
#~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens "
#~ "made content."
#~ msgstr ""
#~ "Räknas som att ha en katedral i var och en av sina städer. (Detta gör 3 "
#~ "missnöjda medborgare nöjda i varje stad. Upptäckten av teologi ökar "
#~ "verkningen av en katedral genom att göra ytterligare en missnöjd "
#~ "medborgare nöjd. Upptäckten av kommunism minskar antalet med 1."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on "
#~ "the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "Gör 2 missnöjda medborgare nöjda i varje stad som man har på samma "
#~ "landområde som detta underverk."

#, fuzzy
#~ msgid "You are playing Freeciv with rules suitable for multiplayer gaming."
#~ msgstr "Du spelar Freeciv med standardregelverket."

#~ msgid " or "
#~ msgstr " eller "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " och "

#~ msgid "?or:, "
#~ msgstr "?or:, "

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr "?and:, "

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Cannot place a start position because %d is not a valid tile index on "
#~ "this map!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte placera en startposition på rutan (%d, %d) då den inte finns på "
#~ "kartan!"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.2.x"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistbegin:\"%s\""
#~ msgstr " med %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistmore:, \"%s\""
#~ msgstr ", %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistlast:, and \"%s\""
#~ msgstr "och %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistnone:none"
#~ msgstr "."

#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr " med %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Trans_form"
#~ msgstr "Förändra"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Holy See"
#~ msgstr "polackerna"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Patriarch %s"
#~ msgstr "farao"

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "Spelet slutade oavgjort"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Imam %s"
#~ msgstr "lama"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipa"
#~ msgstr "nipa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipa"
#~ msgstr "nipa"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipsa"
#~ msgstr "nipsa"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipsa"
#~ msgstr "nipsa"

#, fuzzy
#~ msgid "He'a %s"
#~ msgstr "he'a"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:He'a %s"
#~ msgstr "hetman"

#, fuzzy
#~ msgid "Cap de Govern %s"
#~ msgstr "Spelet är över"

#, fuzzy
#~ msgid "Bisbe %s"
#~ msgstr "Muta"

#, fuzzy
#~ msgid "Gran Bruixa %s"
#~ msgstr "storbruxia"

#, fuzzy
#~ msgid "Malka %s"
#~ msgstr "malka"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikta %s"
#~ msgstr "malikta"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezaleru %s"
#~ msgstr "nära %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezalera %s"
#~ msgstr "ledare"

#, fuzzy
#~ msgid "Rei %s"
#~ msgstr "i %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Reina %s"
#~ msgstr "i %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Tlahtoani %s"
#~ msgstr "tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Tlahtoani %s"
#~ msgstr "tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "tlatoani"

#, fuzzy
#~ msgid "Oba %s"
#~ msgstr "Global: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Dug %s"
#~ msgstr "dug"

#, fuzzy
#~ msgid "Dugez %s"
#~ msgstr "dugez"

#, fuzzy
#~ msgid "Roue %s"
#~ msgstr "roue"

#, fuzzy
#~ msgid "Rouanez %s"
#~ msgstr "rouanez"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugariat %s"
#~ msgstr "drugariat"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugarkata %s"
#~ msgstr "drugarkata"

#, fuzzy
#~ msgid "Sveta Maika %s"
#~ msgstr "sveta maika"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohmugyi %s"
#~ msgstr "bohmugyi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Bohmugyi %s"
#~ msgstr "bohmugyi"

#, fuzzy
#~ msgid "Comunera %s"
#~ msgstr "datorn"

#, fuzzy
#~ msgid "Arquebisbe %s"
#~ msgstr "ärkebiskop"

#, fuzzy
#~ msgid "Wot %s"
#~ msgstr "Omröstning: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Wot %s"
#~ msgstr "despot"

#, fuzzy
#~ msgid "Paraivo %s"
#~ msgstr "farao"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Paraivo %s"
#~ msgstr "farao"

#, fuzzy
#~ msgid "Ataman %s"
#~ msgstr "skattmas"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ataman %s"
#~ msgstr "shaman"

#, fuzzy
#~ msgid "Uchimaahkaan %s"
#~ msgstr "uchimaahkaan"

#, fuzzy
#~ msgid "Uchimaahkaaniskweu %s"
#~ msgstr "uchimaahkaaniskweu"

#, fuzzy
#~ msgid "Landmeisterin %s"
#~ msgstr "nigerianska"

#, fuzzy
#~ msgid "Ahosu %s"
#~ msgstr "eller"

#, fuzzy
#~ msgid "Kpojito %s"
#~ msgstr "Tillval: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Zilach %s"
#~ msgstr "Möte med %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Zilach %s"
#~ msgstr "mulla"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Yabgu"
#~ msgstr "upprorsmakarinna"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mbuyape %s"
#~ msgstr "mai"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharajadhiraja %s"
#~ msgstr "maharaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharanidhirani %s"
#~ msgstr "maharaja"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddi %s"
#~ msgstr "kaudill"

#, fuzzy
#~ msgid "Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "raiis jomhoor"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "raiis jomhoor"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Taishi"
#~ msgstr "danska"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Taishi"
#~ msgstr "taoiseach"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Nabongo %s"
#~ msgstr "nabongo"

#, fuzzy
#~ msgid "Laibon %s"
#~ msgstr "Peter Englund"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Laibon %s"
#~ msgstr "nabongo"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahapatih %s"
#~ msgstr "mahapatih"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mahapatih %s"
#~ msgstr "mahapatih"

#, fuzzy
#~ msgid "Saudeleur %s"
#~ msgstr "smygbombplan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saudeleur %s"
#~ msgstr "ledare"

#, fuzzy
#~ msgid "Saqmaw %s"
#~ msgstr "shaman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saqmaw %s"
#~ msgstr "shaman"

#, fuzzy
#~ msgid "Voievod %s"
#~ msgstr "vojvod"

#, fuzzy
#~ msgid "Doamna %s"
#~ msgstr "doamna"

#, fuzzy
#~ msgid "Gospodar %s"
#~ msgstr "gospodar"

#, fuzzy
#~ msgid "Gospodarynya %s"
#~ msgstr "gospodarynya"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovaras %s"
#~ msgstr "tovaras"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovarasa %s"
#~ msgstr "tovarasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Inazor %s"
#~ msgstr "nära %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Inazor %s"
#~ msgstr "jarl"

#, fuzzy
#~ msgid "Kgosi %s"
#~ msgstr "kongolesiska"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kgosi %s"
#~ msgstr "ensi"

#, fuzzy
#~ msgid "Usaque %s"
#~ msgstr "baskiska"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Usaque %s"
#~ msgstr "upprorsmakarinna"

#, fuzzy
#~ msgid "Theod %s"
#~ msgstr "teologi"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Theod %s"
#~ msgstr "rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyning %s"
#~ msgstr "Gruvdrift"

#, fuzzy
#~ msgid "Cwene %s"
#~ msgstr "nära %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Chaabat %s"
#~ msgstr "chaabat"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chaabat %s"
#~ msgstr "chaabat"

#, fuzzy
#~ msgid "Reiks %s"
#~ msgstr "kung"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Reiks %s"
#~ msgstr "rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "Thiud %s"
#~ msgstr "thailändska"

#, fuzzy
#~ msgid "Qens %s"
#~ msgstr "drottning"

#, fuzzy
#~ msgid "Hakan %s"
#~ msgstr "hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hakan %s"
#~ msgstr "hakan"

#, fuzzy
#~ msgid "Milkot %s"
#~ msgstr "milkot"

#, fuzzy
#~ msgid "Prymas %s"
#~ msgstr "pyrmas"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Prymas %s"
#~ msgstr "pyrmas"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasonsi %s"
#~ msgstr "kongolesiska"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kasonsi %s"
#~ msgstr "ensi"

# DM> Ja, faktiska översättningar av dessa Swazititlar =)
#, fuzzy
#~ msgid "Ngwenyama %s"
#~ msgstr "hanlejon"

#, fuzzy
#~ msgid "Indovuzaki %s"
#~ msgstr "honelefant"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hankwa %s"
#~ msgstr "hankwa"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhesos %s"
#~ msgstr "rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rhesos %s"
#~ msgstr "rhesos"

#, fuzzy
#~ msgid "Lantsa %s"
#~ msgstr "lantsa"

#, fuzzy
#~ msgid "Morubixaba %s"
#~ msgstr "morubixaba"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Morubixaba %s"
#~ msgstr "morubixaba"

#~ msgid "Run ok"
#~ msgstr "Körning ok"

#~ msgid "Flush ok"
#~ msgstr "Uttvingning ok"

#~ msgid "Cannot set empty name for player (%d) '%s'."
#~ msgstr "Kan inte ge ett tomt namn till spelare (%d) ”%s”,"

#~ msgid "st"
#~ msgstr ":a plats"

#~ msgid "nd"
#~ msgstr ":a plats"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr ":e plats"

#~ msgid "th"
#~ msgstr ":e plats"

#~ msgid "0 = no 1x1 islands; 1 = some 1x1 islands"
#~ msgstr "0 = inga 1×1-öar; 1 = vanligtvis några 1×1-öar"

#~ msgid ""
#~ "0 = continents may attach to poles; 1 = poles will usually be separate"
#~ msgstr "0 = poler hänger samman med övriga världsdelar, 1 = avskilda poler"

#~ msgid "0 = normal Earth-like planet; 1 = all-temperate planet "
#~ msgstr "0 = normal Jord-liknande planet; 1 = helt tempererad planet "

#~ msgid ""
#~ "Compression library to use for savegames.\n"
#~ " 0 - none\n"
#~ " 1 - zlib (gzip format)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Not all servers support all compression methods."
#~ msgstr ""
#~ "Vilket komprimeringsformat skall användas för sparade spel.\n"
#~ " 0 - inget\n"
#~ " 1 - zlib (gzip-format)\n"
#~ " 2 - bzip2\n"
#~ "Inte alla servrar stöder alla komprimeringsformat."

#~ msgid "Paths longer than 99 turns are not supported."
#~ msgstr "Vägar längre än 99 omgångar stöds ej."

#~ msgid ""
#~ "The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your "
#~ "cities. It deploys the available workers on the free tiles around the "
#~ "city to achieve maximal city output. It also changes workers to "
#~ "scientists, taxmen, or entertainers, if appropriate. And the governor has "
#~ "another ability: whenever possible, it keeps your cities content.\n"
#~ "\n"
#~ "There are various means to tell the governor what kind of output you "
#~ "would like. Open the city window and click on the governor tab. There are "
#~ "two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each "
#~ "kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than "
#~ "it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you "
#~ "define by how much you prefer one kind of production to another; setting "
#~ "science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, "
#~ "trade,...). You can set different factors for each kind of production, "
#~ "according to your needs.\n"
#~ "\n"
#~ "If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
#~ "governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task "
#~ "in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not "
#~ "define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.\n"
#~ "\n"
#~ "The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only "
#~ "with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.\n"
#~ "\n"
#~ "Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
#~ "'Release city' passes control back to you.\n"
#~ "\n"
#~ "For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a "
#~ "name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can "
#~ "use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can "
#~ "control your setting from within the city report, in the governor column. "
#~ "And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), "
#~ "if you have saved it as a preset.\n"
#~ "\n"
#~ "Use 'Game' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.\n"
#~ "\n"
#~ "But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
#~ "encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's "
#~ "best to manage all cities on an island either by hand or by governor. "
#~ "Read more hints, some background information, and some preset examples in "
#~ "the file README.cma, included with Freeciv.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Stadsförvaltningen använder de tillgängliga arbetarna kring staden för "
#~ "att uppnå största möjliga utbyte. Den ändrar även arbetare till "
#~ "vetenskapsmän, skattmasar eller trubadurer vid behov. Dessutom håller "
#~ "stadsförvaltningen befolkningen nöjd när så är möjligt.\n"
#~ "\n"
#~ "Man kan styra stadsförvaltningen på olika sätt. Öppna "
#~ "stadsförvaltningssidan i stadsdialogen. Där finns 2 slags "
#~ "rullningslister. Till vänster ställer man in minsta överskott för varje "
#~ "slags utbyte; till exempel Guld = +3 betyder att staden tjänar 3 guld mer "
#~ "än den behöver för att betala sina anläggningar. Till höger finns "
#~ "rullningslisterna där man ställer in det relativa värdet för olika slags "
#~ "utbyten; att sätta forskning till 3 betyder att man värderar 1 enhet "
#~ "forskning lika mycket som 3 enheter tillverkning (eller guld, "
#~ "handel, ...). Man kan sätta olika faktorer för varje slags utbyte enligt "
#~ "sina önskemål.\n"
#~ "\n"
#~ "Om man sätter något minsta överskott som inte är uppnåbart kan inte "
#~ "stadsförvaltningen användas. Om statsförvaltningen under spelets gång "
#~ "upptäcker att den inte kan uppnå ett minsta överskott slutar den styra. "
#~ "Så sätt inte för höga minsta överskott. Använd faktorerna i stället.\n"
#~ "\n"
#~ "Kryssrutan ”Fira” låter staden fira. Detta går endast med hög "
#~ "välfärdssats. Se hjälp om ”belåtenhet”.\n"
#~ "\n"
#~ "Man kan spara rullningslistinställningarna med ett namn. Klicka på ”lägg "
#~ "till förinställt värde” och ange ett namn för inställningen. Man kan "
#~ "använda denna inställning i varje stad genom att klicka på dess namn. Man "
#~ "kan även styra sina inställningar från stadsredogörelsens "
#~ "stadsförvaltningskolumn. Därifrån kan man ändra det (använd ”Ändra” --> "
#~ "”Stadsförvaltning”), om man har sparat det som ett förvalt värde.\n"
#~ "\n"
#~ "Använde ”Spel” --> ”Spara inställningar” för att spara förinställda "
#~ "värden på disk.\n"
#~ "\n"
#~ "Men var försiktig! Om man använder stadsförvaltning för några av sina "
#~ "städer kan man få problem att hantera överlappande städer för hand. Det "
#~ "är bäst att styra alla städer på städer i en grupp med inbördes överlapp "
#~ "(till exempel en ö) antingen för hand eller med stadsförvaltning. Läs "
#~ "fler råd, bakgrund och exempel i filen README.cma.sv.\n"

#~ msgid "King"
#~ msgstr "kung"

#~ msgid "elvis"
#~ msgstr "trubadur"

#~ msgid "scientist"
#~ msgstr "vetenskapsman"

#~ msgid "taxman"
#~ msgstr "skattmas"

#~ msgid "Prince"
#~ msgstr "prins"

#~ msgid "Reina"
#~ msgstr "drottning"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Iye Oba"
#~ msgstr "härold"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "ban"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Khan"
#~ msgstr "ban"

#~ msgid "Great Khan"
#~ msgstr "storkhan"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Great Khan"
#~ msgstr "storshaman"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kpojito"
#~ msgstr "ensi"

#~ msgid "Pope"
#~ msgstr "påve"

#, fuzzy
#~ msgid "Grand Prince"
#~ msgstr "prins"

#~ msgid "Raina"
#~ msgstr "drottning"

#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "mai"

#~ msgid "Great Khatan"
#~ msgstr "storkhatan"

#~ msgid "Tun"
#~ msgstr "tun"

#~ msgid "Milk"
#~ msgstr "milk"

#~ msgid "?female:Elector"
#~ msgstr "elektor"

#~ msgid "Noaydde"
#~ msgstr "nåjd"

#~ msgid "Lant"
#~ msgstr "lant"

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv.  Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly.  You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Du kör Freeciv utan iconv. Om du använder en tecken-\n"
#~ "uppsättning utöver latin1 kan det hända att vissa\n"
#~ "bokstäver inte visas korrekt. Du kan hämta hem iconv\n"
#~ "från http://gnu.org/.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate filename \"%s\" in log level argument.\n"
#~ msgstr "Tomt filnamn i loggningsnivåsargumentet ”%s”.\n"

#~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead."
#~ msgstr "”%s” är satt men tom; använder ”%s” i stället."

#~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "Datasökvägen kan ställas in med omgivningsvariabeln ”%s”."

#~ msgid "Current data path is: \"%s\""
#~ msgstr "Den nuvarande datasökvägen är ”%s”"

#~ msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop.\n"
#~ msgstr "Tidsgränsen satt till 0. Datorn spelar inte längre självständigt.\n"

#~ msgid ""
#~ "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Man måste avbryta Freeciv två gånger på en sekund för att avsluta det.\n"

#~ msgid ""
#~ "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 4, or 4:file1,min,max:...)\n"
#~ msgstr ""
#~ "  -d, --debug NUMMER\tSätt läge för debugloggning (0 till 4, eller 4:fil1,"
#~ "min,max:...)\n"

#~ msgid "  -d, --debug NUM\tSet debug log level (0 to 3)\n"
#~ msgstr "  -d, --debug NUMMER\tSätt läge för debugloggning (0 till 3)\n"

#~ msgid ""
#~ "This command starts the game.  When starting a new game, it should be "
#~ "used after all human players have connected, and AI players have been "
#~ "created (if required), and any desired changes to initial server options "
#~ "have been made.  After 'start', each human player will be able to choose "
#~ "their nation, and then the game will begin.  This command is also "
#~ "required after loading a savegame for the game to recommence.  Once the "
#~ "game is running this command is no longer available, since it would have "
#~ "no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Detta kommando sätter i gång ett spel. Efter det att alla mänskliga "
#~ "spelare har anslutit, alla (eventuella) datorstyrda har skapats, samt "
#~ "alla övriga inställningar har gjorts, använder man kommandot. Efter "
#~ "”start” kan varje spelare välja sitt folkslag, och sedan börjar spelet. "
#~ "Detta kommando krävs även efter man laddat in ett sparat spel för att "
#~ "sätta i gång det igen. När spelet väl pågår är detta kommando inte längre "
#~ "tillgängligt, eftersom det inte skulle ha någon verkan."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments gives some introductory help.  With argument \"commands"
#~ "\" or \"options\" gives respectively a list of all commands or all "
#~ "options.  Otherwise the argument is taken as a command name or option "
#~ "name, and help is given for that command or option.  For options, the "
#~ "help information includes the current and default values for that "
#~ "option.  The argument may be abbreviated where unambiguous."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument ger det inledande hjälp. Med argumenten ”commands” eller "
#~ "”options” ger det en lista över alla kommandon respektive tillval. Annars "
#~ "tolkas argumentet som ett kommando eller tillval, och hjälp ges för detta "
#~ "kommando eller tillval. För tillval innehåller hjälpen information om det "
#~ "nuvarande värdet och standardvärdet. Förkortningar för argument kan "
#~ "användas i entydiga fall."

#~ msgid "Show a list of players, teams, connections, or scenarios."
#~ msgstr "Visa en lista över spelare, lag, anslutningar eller scenarion."

#~ msgid ""
#~ "Show a list of players in the game, teams of players, connections to the "
#~ "server, or available scenarios.  The argument may be abbreviated, and "
#~ "defaults to 'players' if absent."
#~ msgstr ""
#~ "Visa en lista över spelare, lag, anslutningar till servern, eller "
#~ "scenarion. Argumentet kan förkortas, och visar spelare om inget annat "
#~ "angetts."

#~ msgid ""
#~ "Cut specified client's connection to the server, removing that client "
#~ "from the game.  If the game has not yet started that client's player is "
#~ "removed from the game, otherwise there is no effect on the player.  Note "
#~ "that this command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Bryter den angivna klientens anslutning till servern och tar bort "
#~ "klienten från spelet. Om spelet ännu inte pågår tages klientens spelare "
#~ "bort från spelet. Annars påverkas inte spelaren. Lägg märke till att "
#~ "detta kommando nu tar emot anslutningsnamn, inte spelarnamn."

#~ msgid ""
#~ "The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and "
#~ "is included for backward compatibility.  With no arguments it gives a "
#~ "list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help "
#~ "for a particular option (like 'help <option-name>')."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot ”explain” tillhandahåller en delmängd av funktionaliteten hos "
#~ "kommandot ”help”, och är till för bakåtkompatibelitet. Utan argument ger "
#~ "det en lista över tillval (som ”help options”), och med ett argument ger "
#~ "det hjälp för ett särskilt tillval (som ”help <tillval>”)."

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <tillvalsnamn>\n"
#~ "show <tillvalsprefix>\n"
#~ "show all\n"
#~ "show vital\n"
#~ "show situational\n"
#~ "show rare\n"
#~ "show changed"

#~ msgid ""
#~ "A player with basic level access issuing a control level command starts a "
#~ "new vote for the command.  The /vote command followed by \"yes\", \"no\", "
#~ "or \"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote.  If you do "
#~ "not add a vote number, your vote applies to the latest vote.  You can "
#~ "only suggest one vote at a time.  The vote will pass immediately if more "
#~ "than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail "
#~ "immediately if at least half of the voters who have not abstained vote "
#~ "against it."
#~ msgstr ""
#~ "Om en spelare med kontrollnivån ”basic” utför ett kommando som kräver "
#~ "kontrollnivån ”ctrl” så startar en ny omröstning för det kommandot. Man "
#~ "lämnar sin röst genom kommandot /vote följt av ”yes”, ”no”, eller "
#~ "”abstain” följt ett omröstningsnummer. Om inget omröstningsnummer anges "
#~ "så gäller rösten den senaste omröstningen. Varje spelare kan endast "
#~ "föreslå en omröstning i taget. Förslaget godtas omedelbart om fler än "
#~ "hälften av spelarna som ännu inte avstått röstar för det, eller avslås "
#~ "omedelbart om åtminstone hälften av spelarna som ännu inte avstått röster "
#~ "emot det."

#~ msgid ""
#~ "Choose new ruleset directory or modpack. Calling this\n"
#~ " without any arguments will show you the currently selected ruleset."
#~ msgstr ""
#~ "Välj en ny katalog för regler eller modifikation. Att anropa\n"
#~ " detta utan argument visar den valda regeluppsättningen."

#~ msgid ""
#~ "Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted,\n"
#~ "previously set metamessage will be removed. For most of the time\n"
#~ "user defined metamessage will be used instead of automatically\n"
#~ "generated messages, if it is available."
#~ msgstr ""
#~ "Ställ in användardefinierad informationsrad för metaservern. Om "
#~ "kommandot\n"
#~ "används utan direktiv tas tidigare inställd metarad bort. Den\n"
#~ "användardefinierade metaraden kommer användas istället för automatiskt\n"
#~ "genererade meddelanden om den är inställd."

#~ msgid ""
#~ "'metaconnection ?' reports on the status of the connection to "
#~ "metaserver.\n"
#~ "'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection "
#~ "down.\n"
#~ "'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
#~ msgstr ""
#~ "”metaconnection ?” visar statusen för anslutningen till metaservern.\n"
#~ "”metaconnection d” eller ”metac d” stänger ned anslutningen till "
#~ "metaservern.\n"
#~ "”metaconnection u” eller ”metac u” sätter på anslutningen till "
#~ "metaservern."

#~ msgid ""
#~ "Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
#~ "connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
#~ "<player-name> argument is allowed.  If '-' is given for the player name "
#~ "and the connection does not already control a player, one is created and "
#~ "assigned to the connection."
#~ msgstr ""
#~ "Endast konsollen och anslutningar med kontrollnivå ”hack” kan tvinga "
#~ "andra anslutningar att ta över en spelare. Om man inte är någon av dem är "
#~ "endast argumentet [spelarnamn] tillåtet. I det fall ”-” är angivet som "
#~ "spelarnamn samt om anslutningen inte redan kontrollerar en spelare, "
#~ "skapas en sådan och tilldelas denna anslutning."

#~ msgid ""
#~ "The 'create' command is only available before the game has been started."
#~ msgstr ""
#~ "Kommandot ”create” är endast tillgängligt innan spelet har satts i gång."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'novice'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
#~ "skicklighetsnivå till ”nybörjare” och sätter standardskicklighetsnivå för "
#~ "varje ny datorstyrd spelare till ”nybörjare”. Med ett argument sätter "
#~ "kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'easy'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
#~ "skicklighetsnivå till ”lätt” och sätter standardskicklighetsnivå för "
#~ "varje ny datorstyrd spelare till ”lätt”. Med ett argument sätter "
#~ "kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'normal'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
#~ "skicklighetsnivå till ”normal” och sätter standardskicklighetsnivå för "
#~ "varje ny datorstyrd spelare till ”normal”. Med ett argument sätter "
#~ "kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to 'hard'.  With an argument, "
#~ "sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
#~ "skicklighetsnivå till ”svår” och sätter standardskicklighetsnivå för "
#~ "varje ny datorstyrd spelare till ”svår”. Med ett argument sätter "
#~ "kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and "
#~ "sets the default level for any new AI players to 'cheating'.  With an "
#~ "argument, sets the skill level for that player only."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
#~ "skicklighetsnivå till ”fuskande” och sätter standardskicklighetsnivå för "
#~ "varje ny datorstyrd spelare till  ”fuskande”. Med ett argument sätter "
#~ "kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets "
#~ "the default level for any new AI players to this.  With an argument, sets "
#~ "the skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
#~ "FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument sätter detta kommando alla datorstyrda spelares "
#~ "skicklighetsnivå till ”experimentell” och sätter standardskicklighetsnivå "
#~ "för varje ny datorstyrd spelare till ”experimentell”. Med ett argument "
#~ "sätter kommandot skicklighetsnivån för endast den spelaren.  DETTA ÄR "
#~ "ENBART FÖR ATT TESTA NY AI-FUNKTIONALITET. På vanliga servrar har detta "
#~ "tillval ingen effekt."

#~ msgid ""
#~ "The command access level controls which server commands are available\n"
#~ "to users via the client chatline.  The available levels are:\n"
#~ "    none  -  no commands\n"
#~ "    info  -  informational or observer commands only\n"
#~ "    basic -  commands available to players in the game\n"
#~ "    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
#~ "    admin -  commands that affect server operation\n"
#~ "    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
#~ "With no arguments, the current command access levels are reported.\n"
#~ "With a single argument, the level is set for all existing connections,\n"
#~ "and the default is set for future connections.\n"
#~ "If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients.\n"
#~ "If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be\n"
#~ "granted to the first client to connect, or if there are connections\n"
#~ "already, the first client to issue the 'first' command.\n"
#~ "If a connection name is specified, the level is set for that connection "
#~ "only.\n"
#~ "Command access levels do not persist if a client disconnects, because "
#~ "some untrusted person could reconnect with the same name.  Note that this "
#~ "command now takes connection names, not player names."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollnivån styr vilka serverkommandon som är åtkomliga för spelarna "
#~ "genom klientens kommunikationsrad. De tillgängliga lägena är:\n"
#~ "    none  -  inga kommandon\n"
#~ "    info  -  endast informationsgivande kommandon\n"
#~ "    basic - kommandon som är tillgängliga för alla spelare\n"
#~ "    ctrl  -  kommandon som påverkar spelet och användarna\n"
#~ "    admin - kommandon som påverkar serverdriften\n"
#~ "    hack  -  *alla* kommandon - farligt!\n"
#~ "Utan argument visar detta kommando de nuvarande kontrollnivåerna.\n"
#~ "Med ett enda argument sätts läget för alla befintliga anslutningar, och "
#~ "standardläget sätts för framtida anslutningar.\n"
#~ "Om ”new” anges, sätts läget för nyanslutande spelare.\n"
#~ "Om ”first come” anges, sätts läget ”first come”; det ges till den första "
#~ "klienten som ansluts. Om det redan finns anslutningar ges det till den "
#~ "första klienten som ger kommandot ”first”.\n"
#~ "Om ett anslutningsnamn anges, sätts läget för endast denna anslutning.\n"
#~ "Kontrollnivåer bevaras inte om en spelare kopplar från, eftersom någon "
#~ "obetrodd person skulle kunna återansluta med samma namn. Lägg märke till "
#~ "att detta kommando nu tar emot anslutningsnamn, inte spelarnamn."

#~ msgid ""
#~ "Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
#~ "<turn> and multiply <value> by <valuemult>.  Use this command in concert "
#~ "with the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
#~ msgstr ""
#~ "Utför följande var <omgång>te omgång:\n"
#~ "1. Öka omgångstidsgränsen med <värde>.\n"
#~ "2. Öka <omgång> med <omgångsökning>.\n"
#~ "3. Skala <värde> med faktorn <värdefaktor>.\n"
#~ "\n"
#~ "Använd detta kommando tillsammans med ”timeout”. Standardvärdena är 0 0 0 "
#~ "1."

#~ msgid ""
#~ "With no arguments this command removes your own vote.  If you have an "
#~ "admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes "
#~ "with the 'all' argument."
#~ msgstr ""
#~ "Utan argument avbryter detta kommando avbryter din egna omröstning. Om du "
#~ "har kontrollnivå ”admin” så kan du avbryta andras omröstningar genom att "
#~ "ange ett omröstningsnummer, eller alla omröstningar genom att ange "
#~ "argumentet ”all”."

#~ msgid ""
#~ "This *completely* removes a player from the game, including all cities "
#~ "and units etc.  Use with care!"
#~ msgstr ""
#~ "Detta tar *fullständigt* bort en spelare från spelet, innefattande alla "
#~ "städer och trupper. Använd med försiktighet!"

#~ msgid ""
#~ "Save the current game to file <file-name>.  If no file-name argument is "
#~ "given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\".\n"
#~ "To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-"
#~ "line argument:\n"
#~ "    --file <filename>\n"
#~ "and use the 'start' command once players have reconnected."
#~ msgstr ""
#~ "Sparar pågående spel till filen <filnamn>. Om inget filnamn anges sparas "
#~ "spelet till ”<prefix><år>m.sav[.gz]”.\n"
#~ "För att läsa in ett sparat spel skapat med ”save”, kör servern med "
#~ "kommandoradsargumentet:\n"
#~ "    --file <filnamn>\n"
#~ "och använd kommandot ”start” när alla spelare har återanslutit sig."

#~ msgid ""
#~ "Load a game from <file-name>. Any current data including players, "
#~ "rulesets and server options are lost.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Läser in ett spel från <filnamn>. All nuvarande data om spelare, regler "
#~ "och servertillval går förlorade eftersom de ersätts med data från filen.\n"

#~ msgid ""
#~ "Reset all settings and re-read the server start script, if there was one "
#~ "given with the --read server argument. "
#~ msgstr ""
#~ "Återställ alla inställningar och läs om serverns startskript, om ett "
#~ "sådant angavs med servertillvalet --read."

#~ msgid "Cannot edit the tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr "Kan inte redigera rutan (%d, %d) eftersom den inte finns på kartan!"

#~ msgid "No such tile (ID %d)."
#~ msgstr "Det finns ingen ruta med id %d."

#~ msgid "Cannot create units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte skapa trupper på rutan (%d, %d) då den inte finns på kartan!"

#~ msgid "Cannot remove units at tile (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte ta bort trupper från rutan (%d, %d) då den inte finns på kartan!"

#~ msgid "Cannot create a city at (%d, %d) because it is not on the map!"
#~ msgstr ""
#~ "Kan inte skapa en stad på rutan (%d, %d) då den inte finns på kartan!"

#~ msgid ""
#~ "Demography string contains invalid characters. Try \"help demography\"."
#~ msgstr ""
#~ "Demografisträngen innehåller otillåtna tecken. Försök med ”help "
#~ "demography”."

#~ msgid ""
#~ "Saved game contains incomplete map data.  This can happen with old saved "
#~ "games, or it may indicate an invalid saved game file.  Proceed at your "
#~ "own risk."
#~ msgstr ""
#~ "Det sparade spelet innehåller ofullständig kartdata. Detta kan inträffa "
#~ "med gamla sparade spel eller tyda på ogiltiga spelfiler. Fortsätt på egen "
#~ "risk."

#~ msgid ""
#~ "Allowed take string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help allowtake\"."
#~ msgstr ""
#~ "Tillåtna-anslutningar-strängen innehåller otillåtna\n"
#~ "tecken. Försök med ”help allowconnect”."

#~ msgid ""
#~ "Starting units string contains invalid\n"
#~ "characters.  Try \"help startunits\"."
#~ msgstr ""
#~ "Strängen över starttrupper innehåller otillåtna\n"
#~ "tecken. Försök med ”help startunits”."

#~ msgid ""
#~ "Number of players is higher than requested value;\n"
#~ "Keeping old value."
#~ msgstr ""
#~ "Antal spelare är högre än efterfrågat värde;\n"
#~ "Behåller tidigare värde."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to determine the map dimensions.\n"
#~ "  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
#~ "  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles"
#~ msgstr ""
#~ "Detta värde används för att avgöra kartstorleken.\n"
#~ "  size = 4 är en normal karta på 4,000 rutor (standard)\n"
#~ "  size = 20 är en gigantisk karta på 20,000 rutor"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
#~ "and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus "
#~ "(donut). Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a "
#~ "classic or isometric alignment - this should be set based on the tileset "
#~ "being used.\n"
#~ "   0 Flat Earth (unwrapped)\n"
#~ "   1 Earth (wraps E-W)\n"
#~ "   2 Uranus (wraps N-S)\n"
#~ "   3 Donut World (wraps N-S, E-W)\n"
#~ "   4 Flat Earth (isometric)\n"
#~ "   5 Earth (isometric)\n"
#~ "   6 Uranus (isometric)\n"
#~ "   7 Donut World (isometric)\n"
#~ "   8 Flat Earth (hexagonal)\n"
#~ "   9 Earth (hexagonal)\n"
#~ "  10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ "  11 Donut World (hexagonal)\n"
#~ "  12 Flat Earth (iso-hex)\n"
#~ "  13 Earth (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Donut World (iso-hex)\n"
#~ "Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"
#~ msgstr ""
#~ "Kartor i Freeciv är alltid tvådimensionella. De kan slå om i nord-sydlig "
#~ "och öst-västlig riktning och skapar på så vis antingen en platt karta, en "
#~ "cylinder eller en torus (”munkform”). Enskilda rutor kan vara "
#~ "rektangulära eller hexagonala, i antingen klassisk eller isometrisk "
#~ "ordning - detta bör samordnas med den rutbildsuppsättning du tänkt "
#~ "använda.\n"
#~ "   0 Platt Jord (ej omslagen)\n"
#~ "   1 Jord (slår om Ö-V)\n"
#~ "   2 Uranus (slår om N-S)\n"
#~ "   3 Munkvärld (slår om N-S, Ö-V)\n"
#~ "   4 Platt Jord (isometrisk)\n"
#~ "   5 Jord (isometrisk)\n"
#~ "   6 Uranus (isometrisk)\n"
#~ "   7 Munkvärld (isometrisk)\n"
#~ "   8 Platt Jord (hexagonal)\n"
#~ "   9 Jord (hexagonal)\n"
#~ "  10 Uranus (hexagonal)\n"
#~ "  11 Munkvärld (hexagonal)\n"
#~ "  12 Platt Jord (iso-hex)\n"
#~ "  13 Jord (iso-hex)\n"
#~ "  14 Uranus (iso-hex)\n"
#~ "  15 Munkvärld (iso-hex)\n"
#~ "Klassisk rektangulär:       Isometrisk rektangulär:\n"
#~ "      _________               /\\/\\/\\/\\/\\ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
#~ "     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/ \n"
#~ "                             \\/\\/\\/\\/\\/  \n"
#~ "Hexagonal :                 Iso-hex:\n"
#~ "  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _       \n"
#~ "  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/  \n"
#~ "   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\      \n"
#~ "   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/    \n"

#~ msgid ""
#~ "0 = Scenario map - no generator;\n"
#~ "1 = Fully random height generator;              [4]\n"
#~ "2 = Pseudo-fractal height generator;             [3]\n"
#~ "3 = Island-based generator (fairer but boring)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Numbers in [] give the default values for placement of starting "
#~ "positions.  If the default value of startpos is used then a startpos "
#~ "setting will be chosen based on the generator.  See the \"startpos\" "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Scenariokarta - inget slumpval;\n"
#~ "1 = Helt slumpmässig höjdgenerator;               [4]\n"
#~ "2 = Pseudofraktal höjdgenerator;                  [3]\n"
#~ "3 = Öbaserad generator (rättvisare fast tråkig)   [1]\n"
#~ "\n"
#~ "Talen inom [] visar standardmetoderna att bestämma starpositioner. Har "
#~ "startpos värdet noll används detta värde istället. Se inställningen "
#~ "”startpos”."

#~ msgid ""
#~ "0 = Generator's choice.  Selecting this setting means\n"
#~ "    the default value will be picked based on the generator\n"
#~ "    chosen.  See the \"generator\" setting.\n"
#~ "1 = Try to place one player per continent.\n"
#~ "2 = Try to place two players per continent.\n"
#~ "3 = Try to place all players on a single continent.\n"
#~ "4 = Place players depending on size of continents.\n"
#~ "Note: generators try to create the right number of continents for the "
#~ "choice of start pos and to the number of players"
#~ msgstr ""
#~ "0 = Kartgenereringsmetoden avgör. Se inställningen ”generator”.\n"
#~ "1 = Försök placera en spelare på varje kontinent.\n"
#~ "2 = Försök placera två spelare på varje kontinent.\n"
#~ "3 = Försök placera samtliga spelare på en enda kontinent.\n"
#~ "4 = Portionera ut spelare beroende på kontinenstorlek.\n"
#~ "Beakta att antalet kontinenter kommer anpassas till valet av "
#~ "startpositionsmetod i kombination med antalet spelare."

#~ msgid ""
#~ "Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
#~ "map.\n"
#~ "\n"
#~ "100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
#~ "tropical and dry zones.\n"
#~ "\n"
#~ "70 means a hot planet with little polar ice.\n"
#~ "\n"
#~ "50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
#~ "tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
#~ "\n"
#~ "30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
#~ "\n"
#~ "0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics"
#~ msgstr ""
#~ "Låga värden ger en kall karta, medan höga värden ger en varmare karta.\n"
#~ "\n"
#~ "100 innebär en ytterst torr och het planet utan polaris och bara tropiska "
#~ "och torra zoner.\n"
#~ "\n"
#~ "70 innebär en varm planet utan mycket polaris.\n"
#~ "\n"
#~ "50 innebär en tempererad planet med normala polara, kalla, tempererade "
#~ "och tropiska zoner; en ökenzon överlappar tropiska och tempererade "
#~ "zoner.\n"
#~ "\n"
#~ "30 innebär en kall planet med små tropiska zoner.\n"
#~ "\n"
#~ "0 innebär en ytterst kall planet med stor polaris och ingen tropik."

#~ msgid ""
#~ "0 = default; diplomacy is enabled for everyone.\n"
#~ "1 = diplomacy is only allowed between human players.\n"
#~ "2 = diplomacy is only allowed between AI players.\n"
#~ "3 = diplomacy is restricted to teams.\n"
#~ "4 = diplomacy is disabled for everyone."
#~ msgstr ""
#~ "0 = (förvalt) diplomati är tillåtet för alla.\n"
#~ "1 = diplomati är endast tillåtet mellan mänsklika spelare.\n"
#~ "2 = diplomati är endast tillåtet mellan datorstyrda spelare.\n"
#~ "3 = diplomati är endast tillåtet inom lag.\n"
#~ "4 = diplomati är inte tillåtet för någon."

#~ msgid ""
#~ "0 = There are no restrictions: players can have multiple cities with the "
#~ "same names.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = City names have to be unique to a player: one player can't have "
#~ "multiple cities with the same name.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = City names have to be globally unique: all cities in a game have to "
#~ "have different names.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Like setting 2, but a player isn't allowed to use a default city name "
#~ "of another nations unless it is a default for their nation also."
#~ msgstr ""
#~ "0 = Inga begränsingar: spelare kan ha flera städer med samma namn.\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Ett stadsnamn får endast anvädas för en av de städer som tillhör en "
#~ "spelare.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Ett stadsnamn får endast användas för en av de städer som finns i "
#~ "hela spelet.\n"
#~ "3 = En spelare får inte välja ett namn som finns uppräknat i ett annat "
#~ "folks stadslista."

#~ msgid ""
#~ "0 = no barbarians \n"
#~ "1 = barbarians only in huts \n"
#~ "2 = normal rate of barbarian appearance \n"
#~ "3 = frequent barbarian uprising \n"
#~ "4 = raging hordes, lots of barbarians"
#~ msgstr ""
#~ "0 = inga barbarer \n"
#~ "1 = barbarer endast i hyddor \n"
#~ "2 = vanlig barbarfrekvens \n"
#~ "3 = hög barbarfrekvens \n"
#~ "4 = rasande horder, massor av barbarer"

#~ msgid ""
#~ "This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
#~ "status of a civilization (player). Clients will only be permitted to take "
#~ "or observe those players which match one of the specified letters. This "
#~ "only affects future uses of the take or observe command; it is not "
#~ "retroactive. The characters and their meanings are:\n"
#~ "    o,O = Global observer\n"
#~ "    b   = Barbarian players\n"
#~ "    d   = Dead players\n"
#~ "    a,A = AI players\n"
#~ "    h,H = Human players\n"
#~ "The first description on this list which matches a player is the one "
#~ "which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not "
#~ "include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the "
#~ "game has started, lower case letters afterwards.\n"
#~ "\n"
#~ "Each character above may be followed by one of the following numbers to "
#~ "allow or restrict the manner of connection:\n"
#~ "\n"
#~ "(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
#~ "(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
#~ "another user already controls that player.)\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
#~ "connections;\n"
#~ "\n"
#~ "4 = No controller allowed, observers allowed;\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Detta skall vara en teckensträng. Varje tecken anger ett slag eller "
#~ "status för en civilisation (spelare). Klienter tillåts endast att ta "
#~ "eller iaktta de spelare som passar något av de angivna tecknen. Detta "
#~ "påverkar endast framtida användningar av kommandona take och observe och "
#~ "är inte restriktivt. Tecknen och deras innebörder är:\n"
#~ "    o,O = Globala iakttagare\n"
#~ "    b   = Barbarspelare\n"
#~ "    d   = Besegrade spelare\n"
#~ "    A,a = Datorstyrda spelare\n"
#~ "    H,h = Mänskliga spelare (befintliga)\n"
#~ "Den första beskrivningen nedifrån som passar på en spelare gäller. Därför "
#~ "gäller inte ”d” besegrade barbarer, ”a” gäller inte besegrade datorstyrda "
#~ "spelare, och så vidare. Versaler gäller innan spelet har satts i gång, "
#~ "gemener gäller när spelet pågår.\n"
#~ "\n"
#~ "Varje tecken ovan kan följas av ett av följande tal för att utvidga eller "
#~ "begränsa anslutbarheten:\n"
#~ "\n"
#~ "(inget) = Styrande anslutning tillåten, iakttagare tillåtna, kan avlösa "
#~ "anslutningar. (Att avlösa en anslutning innebär att ta över en spelare "
#~ "som en annan användare styr.)\n"
#~ "\n"
#~ "1 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare tillåtna, kan inte avlösa "
#~ "anslutningar.\n"
#~ "\n"
#~ "2 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare inte tillåtna, kan avlösa "
#~ "anslutningar.\n"
#~ "\n"
#~ "3 = Styrande anslutning tillåten, iakttagare inte tillåtna, kan inte "
#~ "avlösa anslutningar.\n"
#~ "\n"
#~ "4 = Styrande anslutning inte tillåten, iakttagare tillåtna;\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "If this is set to 1, player statistics are appended to the file "
#~ "\"civscore.log\" every turn. These statistics can be used to create power "
#~ "graphs after the game."
#~ msgstr ""
#~ "Om satt till 1, läggs spelarstatistik till i filen ”civscore.log” varje "
#~ "omgång. Denna statistik kan användas för att skapa styrkegrafer efter "
#~ "spelet."

#~ msgid "You are not allowed to set this option."
#~ msgstr "Du har inte tillåtelse att sätta detta tillval."

#~ msgid "String value too long."
#~ msgstr "Strängvärdet är för långt."

#~ msgid "restarting for lack of players"
#~ msgstr "startar om p g a brist på spelare"

#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "Väntar"

#~ msgid "Can't add AI players once the game has begun."
#~ msgstr "Kan inte lägga till datorstyrda spelare under spelets gång."

#~ msgid "description"
#~ msgstr "beskrivning"

#~ msgid ""
#~ "Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
#~ "Try 'show changed' to show settings with non-default values."
#~ msgstr ""
#~ "Försök med ”show situational” eller ”show rare” för fler förslag.\n"
#~ "Försök med ”show changed” för att visa inställningar med ändrade värden."

#~ msgid "The parameter %s should only contain digits 0-1."
#~ msgstr "Parametern %s bör endast innehålla heltalen 0-1."

#~ msgid "Value out of range (minimum: 0, maximum: 1)."
#~ msgstr "Värde utanför spännvidd (minsta: 0, största: 1)."

#~ msgid "Option: %s has been set to %d."
#~ msgstr "Tillval: %s har satts till %d."

#~ msgid "Value out of range (minimum: %d, maximum: %d)."
#~ msgstr "Värde utanför spännvidd (minsta: %d, största: %d)."

#~ msgid ""
#~ "Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
#~ "\n"
#~ "Two important server concepts are Commands and Options.\n"
#~ "Commands, such as 'help', are used to interact with the server.\n"
#~ "Some commands take one or more arguments, separated by spaces.\n"
#~ "In many cases commands and command arguments may be abbreviated.\n"
#~ "Options are settings which control the server as it is running.\n"
#~ "\n"
#~ "To find out how to get more information about commands and options,\n"
#~ "use 'help help'.\n"
#~ "\n"
#~ "For the impatient, the main commands to get going are:\n"
#~ "  show   -  to see current options\n"
#~ "  set    -  to set options\n"
#~ "  start  -  to start the game once players have connected\n"
#~ "  save   -  to save the current game\n"
#~ "  quit   -  to exit"
#~ msgstr ""
#~ "Välkommen - detta är den inledande hjälptexten för Freecivservern.\n"
#~ "\n"
#~ "Två Viktiga serverbegrepp är kommandon och tillval.\n"
#~ "Kommandon, såsom ”help”, används för att interagera med servern.\n"
#~ "Vissa kommandon ta ett eller flera argument, åtskilda av blanksteg.\n"
#~ "I många fall kan kommandon och kommandoargument förkortas.\n"
#~ "Tillval är inställningar som styr servern medan den är i gång.\n"
#~ "\n"
#~ "För att ta reda på hur man får ytterligare information om kommandon\n"
#~ "och tillval, använd ”help help”\n"
#~ "\n"
#~ "För den otålige visas här kommandona för att komma i gång:\n"
#~ "  show   -  se nuvarande tillval\n"
#~ "  set    -  sätt tillval\n"
#~ "  start  -  sätt i gång spelet när spelarna anslutit sig\n"
#~ "  save   -  spara nuvarande spel\n"
#~ "  quit   -  avsluta"

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : ”%s” : 1 spelare : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "Tomt lag: %s"

#~ msgid ""
#~ "There has been a CMA error.  Your citizen governor settings may be broken."
#~ msgstr ""
#~ "Ett fel har inträffat i stadsförvaltningen. Det kan hända att dina val är "
#~ "ogiltiga."

#~ msgid "Exporting output window to civgame.log ..."
#~ msgstr "Exporterar utdatafönster till civgame.log ..."

#~ msgid "%3d/%3d:%s"
#~ msgstr "%3d/%3d:%s"

#~ msgid "%3d/%3d %s"
#~ msgstr "%3d/%3d %s"

#~ msgid "%+2.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+2.1f : Bonus från %s\n"

#~ msgid "?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T"
#~ msgstr "?trubadurer/vetenskapsmän/skattmasar:T/V/S"

#~ msgid "Entertainers, Scientists, Taxmen"
#~ msgstr "Trubadurer, Vetenskapsmän, Skattmasar"

#~ msgid "  * %s units\n"
#~ msgstr "  * %s trupper\n"

#~ msgid "* Can build fortresses.\n"
#~ msgstr "* Kan bygga fästningar.\n"

#~ msgid "Screen width"
#~ msgstr "Skärmbredd"

#~ msgid "This option saves the width of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Sparar bredden på den valda skärmupplösningen"

#~ msgid "Screen height"
#~ msgstr "Skärmhöjd"

#~ msgid "This option saves the height of the selected screen resolution"
#~ msgstr "Sparar höjden på den valda skärmupplösningen"

#~ msgid "Progress: no research target"
#~ msgstr "Framsteg: inget forskningsmål"

# SB>Här borde finnas en TRANS för W=Worker, E=Entertainer, S=Scientist och T=Taxmen (ja om det nu är det de betyder...)
#~ msgid ""
#~ "Name: %s\n"
#~ "Food:       %10s Gold:    %10s\n"
#~ "Production: %10s Luxury:  %10s\n"
#~ "Trade:      %10s Science: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    People (W/E/S/T): %s\n"
#~ "          City grows: %s\n"
#~ "Production completed: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Namn: %s\n"
#~ "Mat:          %10s Guld:      %10s\n"
#~ "Tillverkning: %10s Välfärd:   %10s\n"
#~ "Handel:       %10s Forskning: %10s\n"
#~ "\n"
#~ "    Invånare (A/T/V/S): %s\n"
#~ "         Stad växer om: %s\n"
#~ "Tillverkning färdig om: %s"

#~ msgid "Better fog will only work in truecolor.  Disabling it"
#~ msgstr "Bättre krigsdimma fungerar endast under truecolor. Avaktiverar den"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Visa"

#~ msgid "Give info access"
#~ msgstr "Ge info access"

#~ msgid "Give ctrl access"
#~ msgstr "Ge ctrl access"

#~ msgid "?Building:Name"
#~ msgstr "?Building:Namn"

#~ msgid "Total Cost:"
#~ msgstr "Sammanlagd kostnad:"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "sant"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "falskt"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(gömt)"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "Fullscreen %dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Nuvarande läge\n"
#~ "Fullskärm %dx%d"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "%dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "Nuvarande läge\n"
#~ "%dx%d"

#~ msgid "No modes available!"
#~ msgstr "Inga bildskärmslägen tillgängliga!"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "Fullskärmsläge"

#~ msgid "Smooth unit move steps"
#~ msgstr "Mjuk truppförflyttning"

# DM> FIXME
#~ msgid "Draw city map grid"
#~ msgstr "Visa rutnät på stadskartan"

# DM> FIXME
#~ msgid "Draw city worker map grid"
#~ msgstr "Visa stadsarbetares rutnät"

#~ msgid "Special Resources"
#~ msgstr "Speciella tillgångar"

#~ msgid "Roads and Rails"
#~ msgstr "Vägar och järnvägar"

#~ msgid "Fortress and Airbase"
#~ msgstr "Fästning och flygbas"

# DM> FIXME
#~ msgid "Civ3 city text style"
#~ msgstr "Stadstext i Civ3-stil"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "Bildinställningar"

#~ msgid "Game options"
#~ msgstr "Spelinställningar"

#~ msgid "Map options"
#~ msgstr "Kartinställningar"

#~ msgid "Can only be used in server console. "
#~ msgstr "Kan endast användas i serverkonsollen. "

#~ msgid ""
#~ "<p class=\"changed\">Value set to %d</p>\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p class=\"changed\">Värde satt till %d</p>\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ " - Fortresses improve defense. Units inside a fortress defend at twice "
#~ "their normal strength; also, units inside a fortress must be destroyed "
#~ "one at a time. See the Combat help section for further details. Occupied "
#~ "fortresses also extend your borders (see the section on National Borders)."
#~ msgstr ""
#~ "Nybyggare och ingenjörer kan även bygga fästningar. Trupper som befinner "
#~ "sig inuti en fästning försvarar sig med dubbel styrka och de förstörs en "
#~ "i taget. Se även hjälpavsnittet ”strid” för ytterligare förklaring."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "Gör en stad till huvudstad. Korruptionen i övriga städer beror på "
#~ "avståndet till huvudstaden, utom under demokrati och kommunism. Kostnaden "
#~ "för att anstifta ett uppror i en stad beror också på dess avstånd till "
#~ "huvudstaden (under samtliga statsskick).\n"
#~ "\n"
#~ "Man bör ta väl hand om sin huvudstad, då en förlust riskerar försätta "
#~ "riket i inbördeskrig, samt alltid leder till förlusten av eventuella "
#~ "rymdskepp.\n"
#~ "\n"
#~ "Under envälde ger slottet en produktionsbonus på +75%, samt en på +50% "
#~ "under monarki."

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other civilizations have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "Den civilisation som färdigställer det stora biblioteket får varje "
#~ "teknologi som minst 2 andra civilisationer har."

#~ msgid "?nationgroup:Fictional"
#~ msgstr "påhittade"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. "
#~ "Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en "
#~ "tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett vattenkraftverk ger "
#~ "tillsammans 100% tillverkningsbonus, och en fabrik, en "
#~ "tillverkningsanläggning och ett vattenkraftverk ger tillsammans 150% "
#~ "tillverkningsbonus.\n"
#~ "\n"
#~ "En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
#~ "solkraftverk. En stad kan endast bygga ett vattenkraftverk om den är "
#~ "intill (eller på) en bergs- eller flodruta."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. "
#~ "Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en "
#~ "tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett kärnkraftverk ger "
#~ "tillsammans 100% tillverkningsbonus, och en fabrik, en "
#~ "tillverkningsanläggning och ett kärnkraftverk ger tillsammans 150% "
#~ "tillverkningsbonus.\n"
#~ "\n"
#~ "En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
#~ "solkraftverk. "

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "Ökar sköldtillverkningen i en fabrik eller en tillverkningsanläggning i "
#~ "staden: en fabrik och ett kraftverk ger tillsammans 100% "
#~ "tillverkningsbonus, och en fabrik, en tillverkningsanläggning och ett "
#~ "kraftverk ger tillsammans 150% tillverkningsbonus. Den ökade "
#~ "tillverkningen kan leda till att staden orsakar mer utsläpp.\n"
#~ "\n"
#~ "En stad kan endast ha ett kraftverk, vattenkraftverk, kärnkraftverk eller "
#~ "solkraftverk. "

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "Ger alla marina enheter ytterligare 1 drag. Gör alla nya marina enheter "
#~ "erfarna (gäller alla städer)."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new land units become veterans (for all cities).  The chance of "
#~ "a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "Alla nya marktrupper blir erfarna (gäller alla städer). Sannolikheten att "
#~ "överlevande trupper blir erfarna efter ett slag ökar från 50% till 100%"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "Minskar mängden utsläpp som orsakas av tillverkningen i en stad med 50%. "
#~ "Ökar även sköldtillverkningen i en fabrik eller en "
#~ "tillverkningsanläggning i staden: en fabrik och ett vattenkraftverk ger "
#~ "tillsammans 75% tillverkningsbonus, och en fabrik, en "
#~ "tillverkningsanläggning och ett vattenkraftverk ger tillsammans 150% "
#~ "tillverkningsbonus.\n"
#~ "En stad kan endast ha ett solkraftverk, ett vattenkraftverk, ett "
#~ "kraftverk eller ett kärnkraftverk. En stad kan endast bygga ett "
#~ "vattenkraftverk om den är intill (eller på) en bergs- eller kullruta."

#~ msgid ""
#~ "Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens "
#~ "are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly "
#~ "as possible, rather than paying taxes or conducting research.\n"
#~ "\n"
#~ "Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
#~ "slightly more unhappiness."
#~ msgstr ""
#~ "Anarki är helt enkelt avsaknadet av styre. Medborgarna är oorganiserade "
#~ "och oföretagsamma, och gör sig av med all inkomst så fort som möjligt, i "
#~ "stället för att betala skatt eller forska.\n"
#~ "\n"
#~ "Under anarki blir korruptionen och spillet något mindre än med envälde, "
#~ "men missnöjet blir något större."

#~ msgid ""
#~ "Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
#~ "over your citizens is maintained largely by martial law.\n"
#~ "\n"
#~ "Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms "
#~ "of government."
#~ msgstr ""
#~ "Under envälde är du den fullkomliga makthavaren över ditt folk. "
#~ "Maktutövningen sker till största delen genom undantagstillstånd.\n"
#~ "\n"
#~ "Envälde är hårdast drabbat av korruption och spill av alla statsskick."

#~ msgid ""
#~ "A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  "
#~ "All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  "
#~ "Communism gives a balance between military and commercial styles of "
#~ "government.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
#~ "capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
#~ "corruption."
#~ msgstr ""
#~ "Ett kommunistiskt styre grundar sig på idealet att alla människor är "
#~ "jämlikar. Allt kapital ägs kollektivt i stället för privat. Kommunism "
#~ "innebär en avvägning mellan krigiskt och ekonomiskt statsskick.\n"
#~ "\n"
#~ "Under kommunism varierar inte korruptionen beroende på avståndet till "
#~ "huvudstaden; alla städer (även huvudstaden) har en aning korruption."

#~ msgid ""
#~ "Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
#~ "offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
#~ "potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
#~ "Democracy, but citizens become very upset during wars.\n"
#~ "\n"
#~ "Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
#~ "their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
#~ "cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by "
#~ "enemy Diplomats and Spies."
#~ msgstr ""
#~ "Vid demokrati röstar medborgarna direkt i folkomröstningar. Demokrati "
#~ "erbjuder högsta möjliga handel, men även högst möjlighet till missnöje. "
#~ "Det förekommer ingen korruption eller spill vid demokrati, men "
#~ "medborgarna blir mycket upprörda under krig.\n"
#~ "\n"
#~ "De (lyckliga) medborgarna i en demokrati har ett osvikligt förtroende för "
#~ "regeringen. Stridande enheter som tillhör demokratiska regeringar kan "
#~ "inte mutas, och fientliga diplomater och spioner kan inte anstifta uppror "
#~ "i demokratiskt styrda städer."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next "
#~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it "
#~ "occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Man kan bygga kärnvapen när man har det erforderliga framsteget, och "
#~ "underverket Manhattanprojektet har färdigställts an någon spelare.\n"
#~ "\n"
#~ "Vid nedslag förintar explosionen alla trupper i ett 3*3 rutor stort "
#~ "område. Vid angrepp mot en stad halveras storleken och omkringliggande "
#~ "rutor drabbas av radioaktivt nedfall.\n"
#~ "\n"
#~ "TIPS 1: Att atombomba hav ger inget radioaktivt nedfall och är det "
#~ "verkningsfullaste (men dyra) sättet att sänka fientliga skepp.\n"
#~ "\n"
#~ "TIPS 2: I ett läge där man har fått starkt fäste i en fiendes land, men "
#~ "inte kan inta städerna, samlar man i förväg några ingenjörer intill "
#~ "staden så att de är redo att börja rensa det radioaktiva nedfallet i "
#~ "samma omgång som det sprids. Då minskar man sannolikheten för atomvinter "
#~ "betydligt. Miljövänliga kärnvapen!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n"
#~ "\n"
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "En karavan bär med sig varor och material för att handla med främmande "
#~ "länder eller för att hjälpa dig att bygga underverk i dina städer.\n"
#~ "\n"
#~ "Varje karavan som används för att bygga ett underverk bidrar med 50 "
#~ "sköldar till bygget.\n"
#~ "\n"
#~ "TIPS: Man kan stapla en hög med karavaner i förväg och ta in alla i en "
#~ "stad när man har börjat bygga ett underverk, och färdigställa det på bara "
#~ "en omgång!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers "
#~ "can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the "
#~ "city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
#~ "This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Man kan bygga kärnvapen när man har det erforderliga framsteget, och "
#~ "underverket Manhattanprojektet har färdigställts an någon spelare.\n"
#~ "\n"
#~ "Vid nedslag förintar explosionen alla trupper i ett 3*3 rutor stort "
#~ "område. Vid angrepp mot en stad halveras storleken och omkringliggande "
#~ "rutor drabbas av radioaktivt nedfall.\n"
#~ "\n"
#~ "TIPS 1: Att atombomba hav ger inget radioaktivt nedfall och är det "
#~ "verkningsfullaste (men dyra) sättet att sänka fientliga skepp.\n"
#~ "\n"
#~ "TIPS 2: I ett läge där man har fått starkt fäste i en fiendes land, men "
#~ "inte kan inta städerna, samlar man i förväg några ingenjörer intill "
#~ "staden så att de är redo att börja rensa det radioaktiva nedfallet i "
#~ "samma omgång som det sprids. Då minskar man sannolikheten för atomvinter "
#~ "betydligt. Miljövänliga kärnvapen!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up "
#~ "nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
#~ "ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
#~ "chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "Man kan bygga kärnvapen när man har det erforderliga framsteget, och "
#~ "underverket Manhattanprojektet har färdigställts an någon spelare.\n"
#~ "\n"
#~ "Vid anslag förintar explosionen alla trupper i ett 3*3 rutor stort "
#~ "område. Vid angrepp mot en stad halveras storleken och omkringliggande "
#~ "rutor drabbas av radioaktivt nedfall.\n"
#~ "\n"
#~ "TIPS 1: Att atombomba hav ger inget radioaktivt nedfall och är det "
#~ "verkningsfullaste (men dyra) sättet att sänka fientliga skepp.\n"
#~ "\n"
#~ "TIPS 2: I ett läge där man har fått starkt fäste i en fiendes land men "
#~ "inte kan inta städerna, samlar man i förväg några ingenjörer intill "
#~ "staden så att de är redo att börja sanera det radioaktiva nedfallet i "
#~ "samma omgång som det sprids. Då minskar man sannolikheten för atomvinter "
#~ "betydligt. Miljövänliga kärnvapen!"

#, fuzzy
#~ msgid "Shaykhah"
#~ msgstr "shejk"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikah"
#~ msgstr "malikta"

#~ msgid "?female:Caliph"
#~ msgstr "kalif"

#~ msgid ""
#~ "Austria means Eastern Realm, given its position as the far east territory "
#~ "of the medieval Holy Roman Empire."
#~ msgstr ""
#~ "Österrike fick sitt namn som den östligaste provinsen i det medeltida "
#~ "romarriket."

#, fuzzy
#~ msgid "Cihualahtoani"
#~ msgstr "tlatoani"

#~ msgid "?plural:Burundi"
#~ msgstr "burundier"

#~ msgid "Chile is located on the south-western coast of South America."
#~ msgstr "Chile är ett land med spansktalande befolkning i Sydamerika."

#~ msgid ""
#~ "The Inuit people inhabit northern Canada and Greenland. Legend says that "
#~ "the Great Shaman Qitdlarssuaq lead his people to Thule (Qaanaaq) on the "
#~ "west coast of Greenland in the 10th century. All Inuit of today are "
#~ "descendents of the Thule culture."
#~ msgstr ""
#~ "Inuiterfolket bebor norra Nordamerika samt Grönland. Sagan förtäljer att "
#~ "storshamanen Qitdlarssuaq ledde folket till Thule (på Inukitut: Qaanaaq) "
#~ "på Grönlands västkust på 1100-talet. Alla nu levande inuiter härstammar "
#~ "från Thulekulturen."

#~ msgid ""
#~ "Mexico borrows its name from the Mexica people, another name for the "
#~ "Aztecs."
#~ msgstr ""
#~ "Mexico är ett land i södra Nordamerika. Landet har härlett sitt namn från "
#~ "Mexicafolket, vilket är en annan benämning på Aztekerfolket."

#~ msgid "Caconzi"
#~ msgstr "caconzi"

#~ msgid "?female:Caconzi"
#~ msgstr "caconzi"

#~ msgid ""
#~ "Switzerland is a federation of cantons, some of which have more than 700 "
#~ "years of history as a confederacy."
#~ msgstr ""
#~ "Schweiz är en förbundsstad bestående av 23 kantoner, varav vissa har en "
#~ "över 700 år lång historia av ömsesidigt förbund."

#~ msgid ""
#~ "When the Chinese nationalists lost the armed struggle against the Chinese "
#~ "communists, the nationalist government evacuated to the island of Taiwan "
#~ "where they formed the Republic of China."
#~ msgstr ""
#~ "När det kinesiska nationalisterna förlorat den väpnade kampen mot de "
#~ "kinesiska kommunisterna, evakuerade nationalistregeringen till ön Taiwan "
#~ "där de etablerade Republiken Kina."

#~ msgid "Governadora"
#~ msgstr "guvernörska"

#~ msgid ""
#~ "Congratulations; you have grown a city to size 13.  A city this\n"
#~ "large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
#~ "Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
#~ "citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
#~ "with buildings that provide bonuses to its output.  Library, "
#~ "Marketplace,\n"
#~ "Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
#~ "large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
#~ "will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
#~ "almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
#~ "provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
#~ "buildings to accelerate their productions."
#~ msgstr ""
#~ "Gratulerar: du har en stad med storlek 13 nu. En såhär stor stad\n"
#~ "kan bidra med en mycket god produktion om dess infrastruktur är bra.\n"
#~ "Se till att skatter och kulturella byggnader håller medborgarna\n"
#~ "nöjda. Du bör också se till att staden har byggnader som ökar dess\n"
#~ "produktion. Bibliotek, marknadsplats, fabrik samt oljeplattform är\n"
#~ "alla lämpliga för stora städer. Väg alltid den bonus en byggnad\n"
#~ "ger gentemot dess underhållskostnad - i en stor stad är i princip\n"
#~ "lönt att ha vilken byggnad som helst. I en såpass stor stad är det\n"
#~ "också värt att spendera guld för att skynda på byggandet av några\n"
#~ "byggnader eftersom den producerar en tillräckligt stor inkomst."

#~ msgid "Team 5"
#~ msgstr "Lag 5"

#~ msgid "Team 6"
#~ msgstr "Lag 6"

#~ msgid "Team 7"
#~ msgstr "Lag 7"

#~ msgid "Team 8"
#~ msgstr "Lag 8"

#~ msgid "Team 9"
#~ msgstr "Lag 9"

#~ msgid "Team 10"
#~ msgstr "Lag 10"

#~ msgid "Team 11"
#~ msgstr "Lag 11"

#~ msgid "Team 12"
#~ msgstr "Lag 12"

#~ msgid "Team 13"
#~ msgstr "Lag 13"

#~ msgid "Team 14"
#~ msgstr "Lag 14"

#~ msgid "Team 15"
#~ msgstr "Lag 15"

#~ msgid "Team 16"
#~ msgstr "Lag 16"

#~ msgid "Team 17"
#~ msgstr "Lag 17"

#~ msgid "Team 18"
#~ msgstr "Lag 18"

#~ msgid "Team 19"
#~ msgstr "Lag 19"

#~ msgid "Team 20"
#~ msgstr "Lag 20"

#~ msgid "Team 21"
#~ msgstr "Lag 21"

#~ msgid "Team 22"
#~ msgstr "Lag 22"

#~ msgid "Team 23"
#~ msgstr "Lag 23"

#~ msgid "Team 24"
#~ msgstr "Lag 24"

#~ msgid "Team 25"
#~ msgstr "Lag 25"

#~ msgid "Team 26"
#~ msgstr "Lag 26"

#~ msgid "Team 27"
#~ msgstr "Lag 27"

#~ msgid "Team 28"
#~ msgstr "Lag 28"

#~ msgid "Team 29"
#~ msgstr "Lag 29"

#~ msgid "Team 30"
#~ msgstr "Lag 30"

#~ msgid "Team 31"
#~ msgstr "Lag 31"