Results of running "make update-po"

[freeciv.git] / translations / freeciv / ko.po

# Korean localization of Freeciv
# Copyright (C) 1996 A Kjeldberg, L Gregersen, P Unold
# This file is distributed under the same license as the Freeciv package.
# Daniel Markstedt <himasaram@spray.se>, 2007 - 2009
# Jungho Lee <junghoya@gmail.com>, 2007
# Sungdae Back <skzptnlqor@yahoo.co.kr>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv 2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-07 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-09 10:52+0300\n"
"Last-Translator: Sungdae\n"
"Language-Team: Korean language team\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ai/default/advdiplomacy.c:341
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr "*%s (AI)* 자리에 없는 방식에서, AI는 그런 조약에 서명할 수 가 없다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:351
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (AI)* 먼저 %s 와의 동맹을 끝내라, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:361
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (AI)* 나는 얼마의 시간동안 %s 으로부터 당신의 거리를 유지하는 것을 보고싶"
"소,%s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:375
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* 우리 우선 적대감을 중지합시다, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:380
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* 나는 당신이 먼저 현재의 휴전을 잠시 더 오래 유지하는 것을 보고싶"
"다, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:403
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* 난 아직 간단하게 당신과 동맹을 할 정도로 당신을 신뢰 할 수 없소, "
"%s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:497
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "**%s(AI)* 나는 당신이 언급하는 그 도시를 모릅니다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:527
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr "*%s (AI)* 미안하지만, 당신과 시야를 공유하는 것은 안전하지 않소."

#: ai/default/advdiplomacy.c:639
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (AI)* 이 거래는 우리에게 유익하지 않소, %s!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:662
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (AI)* 우리 동맹국으로 들어온 걸 환영하오 %s!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:666
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (AI)* 그렇소, 아마 우리는 연합체로 영원히 설 것이오, %s"

#: ai/default/advdiplomacy.c:673
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (AI)* 맞소, 우리의 시간 안에 평화!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:678
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* 동의하오. 더 아상의 적의는 없소, %s"

#: ai/default/advdiplomacy.c:909
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr "*%s (AI)* 환영합니다 %s ! 서로를 더 알아가는 동안 우리 휴전은 어떻소?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1215
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (AI)* 우주는 결코 당신의 것이 될 수 없어."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1220
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr "*%s (AI)* 나는 당신의 잔인한 행동을 충분히 참아왔소! 전쟁으로!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1226
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (AI)* 평화는... 다른 시간에."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1231
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (AI)* 마침내 나는 당신 주변에 왔소! 정말 당신은 당신의 범죄들로부터 멀어"
"질 수 있다고 생각하오?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1237
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (AI)*당신의 숨겨진 적대감은 이 전쟁을 당신 위에 가져왔소!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1244
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (AI)* %s 에 향한 당신의 공격성은 당신의 마지막 실수였소!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1327
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* 우리는 %s 에 대항하여 %d 차례 안에 그 우주선 발사를 멈추기 위해서, "
"총력전을 실행할 것이오."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1337
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 이 문제 안에서 당신의 도움은 기대될 것이오. 우리의 영광스러운 동맹"
"국이여 영원하라!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1343
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s 가 자신의 이익을 위해 우리와의 조약들을 지독히 위반했다. 우리는 "
"%d 차례 안에 힘으로 답할 것이며, 너가 우리와의 동맹을 지키고  똑같이 할 것을 "
"기대한다!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1356
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* 우리는 %s 의 그 부유한 문명을 약탈하고 강탈할 것을 의도한다. 우리"
"는 전쟁을 %d 차례 동안 선언한다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1364
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 만약 너가 전리품의 한 조각을 원한다면, 그 행동에 거리낌없이 참여해"
"라!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1369
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* 우리는 %s 와 함께 해왔다. 이 한심한 문명을 분열하자. 우리는 %d 차"
"례 동안 전쟁을 선포한다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1379
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (AI)* 우리의 영광스러운 동맹국으로서, 우리는 이번 전쟁 동안 당신의 도움"
"을 기대한다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1385
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* 우리는 우리의 동맹을 지킬 것이고, %s 와 %d 차례 동안 전쟁을 선포한"
"다. 기다려라 - 우리가 간다!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1394
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* 우리는 %s 와의 동맹을 지킬 것이고, %s와 %d 차례 동안 전쟁을 선포한"
"다. 우리는 너가 똑같이 할 것을 기대한다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1467
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 너 혼자 스스로를 위해 우주를 정복하려는 너의 시도는 너의 진정한 목"
"적들을 배반하고, 나는 우리의 동맹을 더 이상 할 수 없다!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1482
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s (AI)* 외부의 우주를 일방적으로 지배하려는 너의 시도는 매우 공격적이다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1485
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 만약 너의 우주선을 건설하는 것을 멈추기 아니한다면, 나는 힘으로 조"
"치를 취할 것이다!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1602
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr "*%s (AI)* 미안하지만, 너와 시야를 공유하는 것은 더 이상 안전하지 않다."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1669
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* 우리의 가장 믿을 수 있는 동맹국을 환영합니다. 우리는 너에게 우리의 "
"적을 말살할 것을 요구합니다, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1676
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (AI)* 동맹국을 환영합니다. 나는 너가 아직도 우리의 적과 전쟁을 걸지 않는 "
"것을 본다, %s. 왜 내가 너에게 너의 약속을 상기시켜야 할 필요가 있는가?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1685
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 불명예스러운 하나로, 우리는 동맹의 조약을 만들었지만, 허나 너는 우"
"리의 치명적인 적과의 평화를 유지하고 있소, %s! 이것은 용납할 수 없다; 우리의 "
"동맹은 더 이상 없다!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1716
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (AI)* 친구를 환영합니다. 우리 공동 노력을 기울이고 동맹국으로 참여하는 것"
"이 어떻습니까?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1732
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr ""
"*%s (AI)* 이웃을 환영합니다. 우리 더 평화로운 관계들을 제안하는데 어떻습니까?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1748
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (AI)* 우리는 이 지치고 끊임없는 유혈사태를 키웠습니다. 우리 적대감을 중지"
"를 제안하는데 어떻습니까?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1909
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (AI)* 우리는 %s 에게 사납게 공격당했고, 우리는 당신의 도움을 필요합니다! "
"우리의 영광스러운 동맹을 지키고, 당신의 이름은 절대로 잊혀지지 않을 것입니다!"

#: ai/default/aicity.c:317 server/citytools.c:2701
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%s (은)는 %s 의 건설을 %s 에서 중단했습니다."

#: ai/default/aicity.c:328 server/citytools.c:2739
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%s (은)는 %s 의 건설을 %s 에서 시작했습니다."

#: ai/default/aicity.c:826
#, c-format
msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
msgstr "%s (은)는 %s (필요하지 않는) (을)를 %d (을)를 위해 판매하고 있습니다."

#: ai/threaded/threadedai.c:509
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""
"이 Freeciv 모음집은 사용될 수 없는 인공지능으로 엮은, 완전히 실가닥들의 완성"
"이 아닙니다."

#: client/agents/cma_core.c:388
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr ""
"그 시장은 %s 를 위한 그 필요조건들을 수행할 수가 없습니다. 통제로 다시 돌아갑"
"니다."

#: client/agents/cma_core.c:397 client/agents/cma_core.c:417
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr ""
"그 시장은 %s 를 처리하는데 혼란됨을 가졌습니다. 당신은 아마 보고 싶어 할 것입"
"니다."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:426 client/gui-sdl/mapview.c:158
#: server/console.c:71 server/srv_main.c:2642 utility/log.c:516
#: utility/netintf.c:93 utility/registry_ini.c:745
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "제발 이 메시지를 %s 에 보고하세요."

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-sdl/citydlg.c:2036
msgid "none"
msgstr "없음"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "관습"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:283 client/citydlg_common.c:336
#: client/citydlg_common.c:427 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1566
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1616 client/gui-qt/citydlg.cpp:1836
#: client/gui-sdl/cityrep.c:554 client/gui-sdl/cityrep.c:1086
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:928
msgid "never"
msgstr "없음"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:333 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1572
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1622 client/gui-qt/citydlg.cpp:1842
#: client/gui-xaw/citydlg.c:257 client/text.c:926 client/text.c:1400
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d 차례"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr "사람들 (W/%s)"

#: client/agents/cma_fec.c:348
msgid " happy"
msgstr " 행복한"

#: client/agents/cma_fec.c:359
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"이름: %s\n"
"식량: %10s 금:   %10s\n"
"생산: %10s 사치: %10s\n"
"무역: %10s 과학: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"도시 성장들: %s\n"
"생산 완료됨: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:427
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "아주 행복한"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Max food"
msgstr "최대 식량"

#: client/agents/cma_fec.c:429
msgid "?cma:Max production"
msgstr "최대 생산"

#: client/agents/cma_fec.c:430
msgid "?cma:Max gold"
msgstr "최대 금"

#: client/agents/cma_fec.c:431
msgid "?cma:Max science"
msgstr "최대 과학"

#: client/attribute.c:368
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr ""
"거기에 한 CMA 오류가 있습니다. 당신의 시장 설정들은 아마 깨졌을지도 모릅니다."

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "오래된 속성들을 발견하고 제거햇습니다."

#: client/audio.c:122
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "플러그꽂기 '%s' (은)는 이용할 수 없습니다. 이용할 수 있는건 %s 입니다."

#: client/audio.c:199
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "진짜의 소리 플러그꽂기가 존재하지 않습니다."

#: client/audio.c:200 client/audio.c:217 client/audio.c:255 client/audio.c:264
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "소리 지원을 계속하기는 망가졌습니다."

#: client/audio.c:201
msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgstr "소리 지원을 위하여, SDL_mixer를 설치하십시오."

#: client/audio.c:214
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "소리를 받으려면 당신은 한 소리 집단을 내려받을 필요가 있습니다!"

#: client/audio.c:215
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "<%s> 로부터 소리 집단들을 받습니다."

#: client/audio.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"소리 특정한-파일 '%s' 을(를) 불러 올 수가 없습니다 :\n"
"%s"

#: client/audio.c:262
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "초기화하기를 다루는 진짜의 소리 하부 조직이 없습니다!"

#: client/audio.c:263
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "아마 거기에 몇몇의 잘못된 구성이나 나쁜 허락들이 있습니다."

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv 는 자유 소프트웨어이고 당신은 어떤 조건하에 이것의 복사본들을 배포하"
"기를허용됩니다;"

#: client/chatline_common.c:182
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "도움 메뉴에서 \"복사\" 항목을 보기 바랍니다."

#: client/chatline_common.c:184
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "이제 ... 그들에게 지옥을 주러 가자!"

#: client/chatline_common.c:196
#, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "출력 창문을 '%s' 에 내보내는중 ..."

#: client/chatline_common.c:203
msgid "Export complete."
msgstr "내보내기 완료하다."

#: client/chatline_common.c:206
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "내보내기 실패하다, 파일에 기록할 수가 없다."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:258
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "XXX/XXX XXX 차례"

#: client/citydlg_common.c:265
#, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "차례마다 %3d 금"

#: client/citydlg_common.c:279
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d 차례"

#: client/citydlg_common.c:287
#, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%s:%s"

#: client/citydlg_common.c:290
#, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%s %s"

#: client/citydlg_common.c:320 client/citydlg_common.c:419
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/차례"

#: client/citydlg_common.c:380 client/citydlg_common.c:390
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1368
msgid "Obsolete"
msgstr "구식의"

#: client/citydlg_common.c:382 client/citydlg_common.c:392
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2047 client/gui-sdl/wldlg.c:1371
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1379 common/events.c:91 common/events.c:161
msgid "Built"
msgstr "만들어진"

#: client/citydlg_common.c:384 client/gui-sdl/wldlg.c:1373
msgid "Destroyed"
msgstr "파괴된"

#: client/citydlg_common.c:386 client/gui-sdl/wldlg.c:1375
msgid "Great Wonder"
msgstr "큰 불가사의"

#: client/citydlg_common.c:394 client/gui-sdl/wldlg.c:1381
msgid "Small Wonder"
msgstr "작은 불가사의"

#: client/citydlg_common.c:450
#, c-format
msgid "%+4d : Citizens\n"
msgstr "%+4d : 시민들\n"

#: client/citydlg_common.c:457
#, c-format
msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgstr "%+4d : 교역으로부터 부과한 세금\n"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:477 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:388
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:380 client/gui-qt/plrdlg.cpp:419
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:314 client/gui-sdl/inteldlg.c:327
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281 server/stdinhand.c:326
msgid "(unknown)"
msgstr "(알려지지 않은)"

#: client/citydlg_common.c:479
#, c-format
msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgstr "%+4d : %s (와)과의 무역 경로\n"

#: client/citydlg_common.c:488
#, c-format
msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgstr "%+4d : 십일조 세금을 만들어 내기\n"

#: client/citydlg_common.c:511
#, c-format
msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
msgstr "%+4d :%s (%+d%%) 로부터 상여금\n"

#: client/citydlg_common.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Size penalty\n"
msgstr "%+4d : 시민들\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Waste%s\n"
msgstr "%+4d : 쓰레기\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:553
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : Corruption%s\n"
msgstr "%+4d : 부패\n"

#: client/citydlg_common.c:563
#, c-format
msgid "%+4d : Disorder\n"
msgstr "%+4d : 무질서\n"

#: client/citydlg_common.c:569
#, c-format
msgid "%+4d : Used\n"
msgstr "%+4d : 사용됨\n"

#. TRANS: City output that we cannot explain.
#. * Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "%+4d : (unknown)\n"
msgstr "(알려지지 않은)"

#: client/citydlg_common.c:584 client/citydlg_common.c:630
#: client/citydlg_common.c:654
msgid "==== : Adds up to\n"
msgstr "==== : 합계\n"

#: client/citydlg_common.c:586 client/citydlg_common.c:656
#, c-format
msgid "%4d : Total surplus"
msgstr "%4d : 총 과잉"

#: client/citydlg_common.c:601
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr "아픔은 규칙집단 안에서 비활성화되었습니다."

#: client/citydlg_common.c:608
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
msgstr "%+5.1f : 과잉 수용으로부터 위험\n"

#: client/citydlg_common.c:610
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
msgstr "%+5.1f : 무역으로부터 위험\n"

#: client/citydlg_common.c:612
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
msgstr "%+5.1f : 공해으로부터 위험\n"

#: client/citydlg_common.c:625
#, c-format
msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
msgstr "%+5.1f : %s (으)로부터 상여금\n"

#: client/citydlg_common.c:631
#, c-format
msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
msgstr "%5.1f : 한 전염병을 위한 총 가능성"

#: client/citydlg_common.c:648
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgstr "%+4d : 방패들로부터 공해\n"

#: client/citydlg_common.c:650
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgstr "%+4d : 시민들로부터 공해\n"

#: client/citydlg_common.c:652
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgstr "%+4d : 공해 조정기\n"

#: client/cityrepdata.c:107
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "축하"

#: client/cityrepdata.c:108
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "무질서"

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "평화"

#: client/cityrepdata.c:522
msgid "(worklist)"
msgstr "(작업목록)"

#: client/cityrepdata.c:639
msgid "?city:Name"
msgstr "이름"

#: client/cityrepdata.c:639 client/gui-sdl/cityrep.c:196
msgid "City Name"
msgstr "도시 이름"

#: client/cityrepdata.c:641 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3480 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4266
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1326
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2695 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3505 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4290
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1385
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2738 client/gui-qt/citydlg.cpp:1733
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:68 client/gui-qt/pages.cpp:268
#: client/gui-qt/pages.cpp:521 client/gui-qt/plrdlg.cpp:411
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1176 client/gui-sdl/repodlgs.c:2079
#: client/plrdlg_common.c:259
msgid "Nation"
msgstr "국가"

#: client/cityrepdata.c:643
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "크"

#: client/cityrepdata.c:643 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1312
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4249 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1340
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4273
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: client/cityrepdata.c:645 client/plrdlg_common.c:268
msgid "State"
msgstr "상태"

#: client/cityrepdata.c:645
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "축하/평화/무질서"

#: client/cityrepdata.c:647
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:650
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "행"

#: client/cityrepdata.c:650
msgid "Workers: Happy"
msgstr "노동자: 행복"

#: client/cityrepdata.c:652
msgid "?Content workers:C"
msgstr "만"

#: client/cityrepdata.c:652
msgid "Workers: Content"
msgstr "노동자: 만족"

#: client/cityrepdata.c:654
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "불"

#: client/cityrepdata.c:654
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "노동자: 불만"

#: client/cityrepdata.c:656
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "화"

#: client/cityrepdata.c:656
msgid "Workers: Angry"
msgstr "노동자: 화가난"

#: client/cityrepdata.c:658
msgid "?city:Workers"
msgstr "노동자"

#: client/cityrepdata.c:659
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "행/만/불/화"

#: client/cityrepdata.c:660
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "노동자: 행복, 만족, 불만, 화가난"

#: client/cityrepdata.c:663 client/cityrepdata.c:665
msgid "Best"
msgstr "최고"

#: client/cityrepdata.c:663
msgid "attack"
msgstr "공격"

#: client/cityrepdata.c:664
msgid "Best attacking units"
msgstr "최고의 공격부대"

#: client/cityrepdata.c:665
msgid "defense"
msgstr "방어"

#: client/cityrepdata.c:666
msgid "Best defending units"
msgstr "최고의 방어부대"

#: client/cityrepdata.c:667 client/cityrepdata.c:671
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1518
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1556
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1570 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1518
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1556
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1595
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1602
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:708 client/gui-qt/menu.cpp:763
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:510 client/gui-sdl/helpdlg.c:704
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1618 client/gui-sdl/repodlgs.c:366
#: client/gui-xaw/menu.c:159 client/gui-xaw/menu.c:220
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:889
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1084 client/include/helpdlg_g.h:43
#: data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1043
msgid "Units"
msgstr "부대"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:669
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "여기"

#: client/cityrepdata.c:670
msgid "Number of units present"
msgstr "현재 부대의 수"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:673
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "원조"

#: client/cityrepdata.c:674
msgid "Number of units supported"
msgstr "원조하는 부대의 수"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:677
msgid "?food (population):Grow"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:678 client/cityrepdata.c:723
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:679
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:682
msgid "Surplus"
msgstr "잉여"

#: client/cityrepdata.c:682
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "식/생/무"

#: client/cityrepdata.c:683
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "잉여: 식량, 생산, 무역"

#: client/cityrepdata.c:685
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "+식"

#: client/cityrepdata.c:685
msgid "Surplus: Food"
msgstr "잉여: 식량"

#: client/cityrepdata.c:687
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "+생"

#: client/cityrepdata.c:688
msgid "Surplus: Production"
msgstr "잉여: 생산"

#: client/cityrepdata.c:689
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "-생"

#: client/cityrepdata.c:690
msgid "Waste"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:691
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "+무"

#: client/cityrepdata.c:691
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "잉여: 무역"

#: client/cityrepdata.c:693
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "-무"

#: client/cityrepdata.c:694
msgid "Corruption"
msgstr "부패"

#: client/cityrepdata.c:696 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1045 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1078 client/gui-qt/menu.cpp:775
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:880 client/gui-sdl/mapctrl.c:1403
#: client/gui-xaw/menu.c:224 client/gui-xaw/menu.c:247
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:652 client/gui-xaw/repodlgs.c:780
#: client/include/helpdlg_g.h:40 data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:460
msgid "Economy"
msgstr "경제"

#: client/cityrepdata.c:696
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "금/사/과"

#: client/cityrepdata.c:697
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "경제: 금, 사치, 과학"

#: client/cityrepdata.c:699
msgid "?Gold:G"
msgstr "금"

#: client/cityrepdata.c:699
msgid "Economy: Gold"
msgstr "경제: 금화"

#: client/cityrepdata.c:701
msgid "?Luxury:L"
msgstr "사"

#: client/cityrepdata.c:701
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "경제: 사치"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "?Science:S"
msgstr "과"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "Economy: Science"
msgstr "경제: 과학"

#: client/cityrepdata.c:705
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "수"

#: client/cityrepdata.c:705
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "무"

#: client/cityrepdata.c:706
#, fuzzy
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "무역 경로 수"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "?오염:오"

#: client/cityrepdata.c:708 common/events.c:148 common/terrain.c:551
#: common/unit.c:760 server/report.c:166
msgid "Pollution"
msgstr "공해"

#: client/cityrepdata.c:710
#, fuzzy
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "?오염:오"

#: client/cityrepdata.c:710
msgid "(%)"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:710
#, fuzzy
msgid "Plague risk"
msgstr "사용자"

#: client/cityrepdata.c:712
msgid "?cma:Governor"
msgstr "도지사"

#: client/cityrepdata.c:712 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1876
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1437 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1895
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1437 client/gui-sdl/citydlg.c:3834
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:898 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1756
msgid "Citizen Governor"
msgstr "도지사"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:716
msgid "BS"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:716
#, fuzzy
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "한 턴당 최대 시간 (초)"

#: client/cityrepdata.c:718 client/cityrepdata.c:720
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:671 client/gui-qt/cityrep.cpp:495
#: client/gui-sdl/cityrep.c:201 server/report.c:163
msgid "Production"
msgstr "생산품"

#: client/cityrepdata.c:718
msgid "Turns/Buy"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:722 client/cityrepdata.c:724
msgid "Currently Building"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:767
#, fuzzy
msgid "Specialists: "
msgstr "전문가"

#: client/cityrepdata.c:773
msgid "?specialist:S"
msgstr "?전문가:전"

#: client/cityrepdata.c:776
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr ""

#: client/cityrepdata.c:793
msgid "Special"
msgstr ""

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:354 server/civserver.c:331
msgid "Announce PROTO"
msgstr ""

#: client/client_main.c:355 server/civserver.c:332
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr ""

#: client/client_main.c:358
#, fuzzy
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "연결 끊기"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:362 client/client_main.c:369 tools/civmanual.c:576
#: tools/civmanual.c:582 server/civserver.c:356 server/civserver.c:362
msgid "debug NUM"
msgstr ""

#: client/client_main.c:363 tools/civmanual.c:577 server/civserver.c:357
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""

#: client/client_main.c:370 tools/civmanual.c:583 server/civserver.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "틀린 로그 레벨 %d in \"%s\".\n"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:376 tools/civmanual.c:589 server/civserver.c:368
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr ""

#: client/client_main.c:377 tools/civmanual.c:590 server/civserver.c:369
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr ""

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:381 server/civserver.c:373
msgid "file FILE"
msgstr "file FILE"

#: client/client_main.c:382 server/civserver.c:374
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "저장된 놀이 FILE을 적재하기"

#: client/client_main.c:384 tools/civmanual.c:593 tools/mpcmdline.c:59
#: server/civserver.c:376
#, fuzzy
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "연방대통령"

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:387 tools/civmanual.c:596 server/civserver.c:383
msgid "log FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:388
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr ""

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:391
msgid "Meta HOST"
msgstr ""

#: client/client_main.c:392
#, fuzzy
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "서버에 연결할수 없습니다"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:395
msgid "name NAME"
msgstr ""

#: client/client_main.c:396
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr ""

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:399 server/civserver.c:393
msgid "port PORT"
msgstr ""

#: client/client_main.c:400
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr ""

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:403
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr ""

#: client/client_main.c:404
#, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr ""

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:408 server/civserver.c:415
msgid "read FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:409
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr ""

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:412
#, fuzzy
msgid "server HOST"
msgstr "관찰자"

#: client/client_main.c:413
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr ""

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:416
#, fuzzy
msgid "Sound FILE"
msgstr "소리"

#: client/client_main.c:417
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr ""

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:420
msgid "tiles FILE"
msgstr ""

#: client/client_main.c:421
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr ""

#: client/client_main.c:423 tools/civmanual.c:603 tools/mpcmdline.c:73
#: server/civserver.c:428
msgid "Print the version number"
msgstr ""

#: client/client_main.c:443 tools/civmanual.c:528 server/civserver.c:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "유효하지 않은 인자 %d."

#: client/client_main.c:445 client/client_main.c:471 client/client_main.c:485
msgid "Try using --help.\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:469
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:483
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:503
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:510 client/gui-sdl/gui_main.c:203
#: client/gui-xaw/gui_main.c:274 tools/civmanual.c:541 tools/mpcmdline.c:93
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr ""

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:518
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr ""

#: client/client_main.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "metaserver <주소>"

#: client/client_main.c:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "%s는 %s에 의해 파괴되었습니다."

#: client/client_main.c:748
#, fuzzy
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr "내려받는 사람을 시작하기에 실패함"

#: client/client_main.c:755
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "자동연결중 이상이 발생되었습니다; 중단"

#: client/client_main.c:839
msgid "Game started."
msgstr "게임이 시작되었습니다"

#: client/climisc.c:172
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr ""

#: client/climisc.c:205
msgid "?embassy:Both"
msgstr "서로"

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "우리 있슴"

#: client/climisc.c:210
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "상대 있슴"

#: client/climisc.c:213
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "접촉"

#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "미접촉"

#: client/climisc.c:227
msgid "?vision:Both"
msgstr "서로"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:To Them"
msgstr "상대한테"

#: client/climisc.c:232
msgid "?vision:To Us"
msgstr "우리한테"

#: client/climisc.c:248 client/climisc.c:255
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr ""

#: client/climisc.c:259
#, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr ""

#: client/climisc.c:264
#, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] ""

#: client/climisc.c:270
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr ""

#: client/climisc.c:274
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr ""

#: client/climisc.c:278
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr ""

#: client/climisc.c:281
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr ""

#: client/climisc.c:284
msgid "The parties create an alliance"
msgstr ""

#: client/climisc.c:287
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr ""

#: client/climisc.c:291
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr ""

#: client/climisc.c:1025
msgid "Popup Request"
msgstr ""

#: client/climisc.c:1129
#, fuzzy, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "당신은 %s 을(를) 살수 없습니다"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "%s(을)를 %d의 금으로 팔겠습니까?"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1151
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%d 의 돈이 필요합니다. 당신은 오직 %d의 금을 가지고 있군요"

#: client/clinet.c:138
#, fuzzy
msgid "unknown reason"
msgstr "모름"

#: client/clinet.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "서버로부터 연결을 놓쳤습니다"

#: client/clinet.c:182
msgid "Failed looking up host."
msgstr ""

#: client/clinet.c:209
msgid "Connection in progress."
msgstr "접속중입니다"

#: client/clinet.c:317
msgid "Disconnected from server."
msgstr "서버로부터 연결이 끊겼습니다"

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:476
#, fuzzy
msgid "server disconnected"
msgstr "절단"

#: client/clinet.c:430 client/clinet.c:479 server/sernet.c:853
#, fuzzy
msgid "read error"
msgstr ""
"\n"
"우리 땅"

#: client/clinet.c:505
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""

#: client/clinet.c:521
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "서버의 접속이 거부당했습니다 서버를 시작하십시요."

#: client/clinet.c:529 client/clinet.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""

#: client/clinet.c:548
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""

#: client/connectdlg_common.c:216
#, fuzzy
msgid "Starting local server..."
msgstr "서버를 시작하고 있습니다..."

#: client/connectdlg_common.c:226 client/connectdlg_common.c:415
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "서버를 시작할수 없습니다"

#: client/connectdlg_common.c:228 client/connectdlg_common.c:417
#: client/connectdlg_common.c:452
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr ""

#: client/connectdlg_common.c:448
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "서버에 연결할수 없습니다"

#: client/connectdlg_common.c:450
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr ""

#: client/connectdlg_common.c:563
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr ""

#: client/connectdlg_common.c:569
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""

#: client/control.c:1315
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr ""

#: client/control.c:1680
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr ""

#: client/control.c:1761
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "오직 핵 부대만이 이것을 할 수 있습니다"

#: client/control.c:1804
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr ""

#: client/control.c:2598 client/control.c:2673 client/control.c:2695
#: client/control.c:2712
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr ""

#: client/control.c:2760
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "오 세상에! 당신은 수도가 없어 보입니다."

#: client/editor.c:145 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4152
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4177
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404 client/gui-xaw/menu.c:150
#: client/gui-xaw/menu.c:246 client/include/helpdlg_g.h:48
#: data/helpdata.txt:289 tools/civmanual.c:303
msgid "Terrain"
msgstr "지형"

#: client/editor.c:147
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:149
#, fuzzy
msgid "Terrain Resource"
msgstr "지형: %s"

#: client/editor.c:151
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:153
#, fuzzy
msgid "Terrain Special"
msgstr "지형"

#: client/editor.c:155
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:157 common/terrain.c:1032 common/unit.c:784
#: data/civ1/terrain.ruleset:855 data/civ2/terrain.ruleset:983
#: data/classic/terrain.ruleset:1195 data/experimental/terrain.ruleset:1170
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1220 data/multiplayer/terrain.ruleset:1174
msgid "Road"
msgstr "도로"

#: client/editor.c:159
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:161
#, fuzzy
msgid "Military Base"
msgstr "군사"

#: client/editor.c:163
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:165 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:660
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:660
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:609
msgid "Unit"
msgstr "부대"

#: client/editor.c:167
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""

#: client/editor.c:169 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1221
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:662 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1263 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:662
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-qt/gotodlg.cpp:68
msgid "City"
msgstr "도시"

#: client/editor.c:170
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""

#: client/editor.c:171 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4188
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4212 client/plrdlg_common.c:267
msgid "Vision"
msgstr "시야"

#: client/editor.c:172
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""

#: client/editor.c:173 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:658
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:658
#, fuzzy
msgid "Start Position"
msgstr "상황별 옵션"

#: client/editor.c:174
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""

#: client/editor.c:179
#, fuzzy
msgid "Copy/Paste"
msgstr "해안선"

#: client/editor.c:180
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1720
#, fuzzy
msgid "Paint"
msgstr "평원"

#: client/editor.c:1724
#, fuzzy
msgid "Erase Value"
msgstr "조항 삭제"

#: client/editor.c:1726
#, fuzzy
msgid "Erase"
msgstr "공군 기지"

#: client/editor.c:1730
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: client/editor.c:1733
#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "낭비:"

#: client/editor.c:1752
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""

#: client/editor.c:1755
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""

#: client/editor.c:1758
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""

#: client/editor.c:1813
msgid "Buffer empty."
msgstr ""

#: client/editor.c:1820
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] ""

#: client/ggzclient.c:100 server/ggzserver.c:266
msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
msgstr ""

#: client/global_worklist.c:357
#, fuzzy
msgid "(noname)"
msgstr "(없음)"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:83
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:83
#, c-format
msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:88
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:88
msgid "Help build _Wonder"
msgstr "불가사의 건설 도움말"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:104
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:104 client/gui-qt/dialogs.cpp:1162
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s Has Arrived"
msgstr "당신의 캐러번이 도착하였음"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:106
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:106 client/gui-qt/dialogs.cpp:1164
#: client/gui-xaw/dialogs.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"당신의 캐러번이 %s에서 도시%s로 도착했습니다.\n"
"무엇을 하시겠습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:123
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:123
#, fuzzy
msgid "Establish _Trade route"
msgstr "무역경로 확립"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:124
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:124 client/gui-qt/dialogs.cpp:1197
msgid "Enter Marketplace"
msgstr "시장 들어가기"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:126
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:789
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:126
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:799
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:825
msgid "_Keep moving"
msgstr "_계속 이동"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:339 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "민족"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:484 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:490
#, fuzzy
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "이 나라의 부대를 매수할 수 없습니다."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:630 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:636
#: client/gui-qt/chatline.cpp:135
msgid "This city isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:639 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:645
#: client/gui-qt/chatline.cpp:144
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:649 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:655
#: client/gui-qt/chatline.cpp:153
msgid "This unit isn't known!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:960 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:943
#: client/gui-qt/chatline.cpp:491 client/gui-xaw/chatline.c:121
msgid "Cleared output window."
msgstr ""

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1141 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1127
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1348 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1340
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1356 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1348
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1364 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1356
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1372 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1364
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1380 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1372
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1390 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1382
msgid "foreground"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:629
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Select the text color"
msgstr "목표 설정 :"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1406 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1398
msgid "background"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1410 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1402 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:638
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:654
msgid "Select the background color"
msgstr ""

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1428 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1420
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1445 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1435
#, fuzzy
msgid "Chat tools"
msgstr "%s(으)로 변경"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1733
msgid "#"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3511
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3523 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2693
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3536
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3548 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2736
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1733 client/gui-qt/pages.cpp:521
#: client/plrdlg_common.c:258
msgid "Flag"
msgstr "국기"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2565
msgid "Citizens"
msgstr "시민"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:681 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:682
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/helpdlg.cpp:828
msgid "Food:"
msgstr "식량:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:682 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:683
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701
msgid "Prod:"
msgstr "생산:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:683 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:684
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/helpdlg.cpp:832
msgid "Trade:"
msgstr "무역:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:684 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:754
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:838 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:685 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:842 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/diplodlg.cpp:114
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:116 client/gui-qt/plrdlg.cpp:420
msgid "Gold:"
msgstr "금화:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:685 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:686 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 client/gui-qt/plrdlg.cpp:426
msgid "Luxury:"
msgstr "사치:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:686 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 client/gui-qt/plrdlg.cpp:424
msgid "Science:"
msgstr "과학:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:688
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:702
msgid "Granary:"
msgstr "곡창:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:689
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:703
msgid "Change in:"
msgstr "전환 기간:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:690
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:703
msgid "Corruption:"
msgstr "부패:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:691
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:703
msgid "Waste:"
msgstr "낭비:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:692
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:704
msgid "Pollution:"
msgstr "환경오염:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:693
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:704
msgid "Plague Risk:"
msgstr ""

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:760 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:783 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
msgid "_Overview"
msgstr "개관(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:774 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1090
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:800 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1131
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:750 client/gui-sdl/citydlg.c:2550
msgid "City map"
msgstr "도시 지도"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:796 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:826
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:814 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1003
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:844
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1036 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1735
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:830
msgid "Production:"
msgstr "생산:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:850 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1015
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:883 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1052
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d 턴"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:853 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1022
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:886
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1059 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1169
msgid "_Buy"
msgstr "구메(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:861 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:893
#, fuzzy
msgid "I_mprovements:"
msgstr "건축물:(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:879 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1064
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:912
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1104 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
msgid "Info"
msgstr "정보"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:992 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1023
#, fuzzy
msgid "P_roduction"
msgstr "생산품"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1051 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1088
#, fuzzy
msgid "Happ_iness"
msgstr "만족도"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1114 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1157
msgid "_Governor"
msgstr "도지사(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1137 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1180
msgid "_Settings"
msgstr "설정(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1140 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1183
#: data/civ1/cities.ruleset:47 data/civ2/cities.ruleset:47
#: data/classic/cities.ruleset:47 data/experimental/cities.ruleset:49
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:47 data/multiplayer/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "연예인"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1141 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1184
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2443 data/civ1/cities.ruleset:60
#: data/civ2/cities.ruleset:60 data/classic/cities.ruleset:60
#: data/experimental/cities.ruleset:62 data/civ2civ3/cities.ruleset:61
#: data/multiplayer/cities.ruleset:59
msgid "Scientists"
msgstr "과학자"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1142 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1185
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444 data/civ1/cities.ruleset:73
#: data/civ2/cities.ruleset:73 data/classic/cities.ruleset:73
#: data/experimental/cities.ruleset:75 data/civ2civ3/cities.ruleset:75
#: data/multiplayer/cities.ruleset:72
msgid "Taxmen"
msgstr "징세자"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1145 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1188
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:800
msgid "Disband if build settler at size 1"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1148 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1191
msgid "Overview page"
msgstr "페이지 다시보기"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1149 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1192
msgid "Production page"
msgstr "생산 면"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1150 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1193
msgid "Happiness page"
msgstr "행복 면"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1151 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1194
msgid "Governor page"
msgstr "도지사 면"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1152 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1195
msgid "This Settings page"
msgstr "이 설정 면"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1196
msgid "Last active page"
msgstr "다음 활동 면"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1179 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1217
#: client/gui-sdl/citydlg.c:978
msgid "New citizens are"
msgstr "새로운 시민의 직업"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1199 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1240
msgid "Next time open"
msgstr "다음번에 열린 면"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1228 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1273
#, fuzzy
msgid "R_ename..."
msgstr "이름바꾸기..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1382 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1431
msgid "_List present units..."
msgstr "있는 부대 목록 보기(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1392 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1441
msgid "_Prev city"
msgstr "이전 도시(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1397 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1446
msgid "_Next city"
msgstr "다음 도시(_N)"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1453 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1502
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1458 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1507
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1463 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1512
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1468 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1517
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1563 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1613
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1833 client/gui-sdl/citydlg.c:3330
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr ""

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1693 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1728
#, fuzzy, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "생산 : 매턴당 %d (%d)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1919 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1954
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1988
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "%d부대 원조됨"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2026 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2057
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2009
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "%d부대 있슴"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2147 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2178 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1177
msgid "Cen_ter"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2153 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2184 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2242
msgid "_Activate unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2159 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2217
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2190 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2248
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2165 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2266
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2196 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2297
msgid "_Disband unit"
msgstr "부대를 해산하기(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2223 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2254
msgid "_Load unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2233 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2264
msgid "_Unload unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2244 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2275
msgid "_Sentry unit"
msgstr "부대를 보초시킴(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2255 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2286
msgid "_Fortify unit"
msgstr "부대를 요새화시킴(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2276 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2307 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
#, fuzzy
msgid "Set _Home City"
msgstr "도시이름 바꾸기"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2283 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2314
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "부대를 업그레이드 하기"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2630 client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:124
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:667 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1525
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2662 client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:124
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:677 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1557
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2161 client/gui-qt/dialogs.cpp:1570
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1631 client/gui-qt/repodlgs.cpp:752
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1163
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1423 client/gui-sdl/repodlgs.c:188
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1950 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:116
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:662 client/gui-xaw/repodlgs.c:1010
#: client/text.c:1301 common/unit.c:2214
#, fuzzy, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] ""
"%s(은)는 %d의 금을 소비합니다.\n"
"%d의 금을 자금으로 갖고 있습니다."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2640 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2672
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-xaw/citydlg.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%s(을)를 %d의 금으로 팔겠습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2644 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2658
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2676 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2690
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "사버려!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2686
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1175 client/gui-xaw/citydlg.c:1969
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] "%d의 금을 얻었습니다"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2705 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2737
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1918 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2349
#, fuzzy, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "%s(을)를 %d의 금으로 팔겠습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2711 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2743
#: data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "팔아버려!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2778 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2818
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1203
msgid "Rename City"
msgstr "도시이름 바꾸기"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2779 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2819
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1204 client/gui-xaw/citydlg.c:1438
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "도시 이름을 무엇으로 바꾸겠습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:648
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "정말 끝내시겠습니까?"

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/repodlgs_common.c:184
#, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] ""

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1520 client/gui-qt/cityrep.cpp:488
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(작업리스트 없음)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "생산(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "변환(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "앞에 추가(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "다음에 추가(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "맨뒤 이전에 추가(_2)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "뒤에 추가(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
msgid "Set Worklist"
msgstr "작업리스트 결정"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
msgid "Append Worklist"
msgstr "작업리스트 첨부"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "작업리스트 지우기(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
msgid "Gover_nor"
msgstr "통치자(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#, fuzzy
msgid "S_ell"
msgstr "매각"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "선택(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:527
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:535
msgid "_Display"
msgstr "표시(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1189 client/gui-qt/diplodlg.cpp:309
#: client/gui-qt/menu.cpp:771 client/gui-sdl/diplodlg.c:726
#: client/gui-xaw/cityrep.c:228 client/gui-xaw/cityrep.c:534
#: client/gui-xaw/menu.c:158 client/gui-xaw/menu.c:223
#: client/gui-xaw/menu.c:248 client/include/helpdlg_g.h:41
#: common/unittype.h:170 common/unittype.h:331 data/Freeciv.in:428
#: data/Freeciv.in:437 data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:643
msgid "Cities"
msgstr "도시"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1173
msgid "_Inspect"
msgstr "점검하기(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1501 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1520
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1558
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1580 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1520
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1558
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1599
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:303
msgid "Improvements"
msgstr "건축물"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1503 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1522
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1560
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1584 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1522
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1560
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1579 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1603
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:709
msgid "Wonders"
msgstr "불가사의한 것들"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1772 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1791
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:930 data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "모든 도시"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1777 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1796
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:932
msgid "No Cities"
msgstr "도시 없음"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1782 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1801
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:934
msgid "Invert Selection"
msgstr "선택 거꾸로 하기"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1792 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1811
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:945
msgid "Building Units"
msgstr "부대 건설중"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1798 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1817
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Building Improvements"
msgstr "건축물 건설중"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1804 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1823
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:951
msgid "Building Wonders"
msgstr "불가사의 건설중"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1816 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1835
msgid "Building Unit"
msgstr "부대 건설중"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1820 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1839
msgid "Building Improvement"
msgstr "건축물 건설중"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1824 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1843
msgid "Building Wonder"
msgstr "불가사의 건설중"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1832 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1851
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:937
msgid "Coastal Cities"
msgstr "연안의 도시"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1837 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1856
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:939
msgid "Same Island"
msgstr "같은 섬"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:964
msgid "Supported Units"
msgstr "원조하는 부대"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1850 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1869
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:968
msgid "Units Present"
msgstr "부대 상태"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1854 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:955
msgid "Improvements in City"
msgstr "도시의 건축물"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1858 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1877
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:959
msgid "Wonders in City"
msgstr "도시안의 불가사의 "

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:973
msgid "Available Units"
msgstr "가능한 부대"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:977
msgid "Available Improvements"
msgstr "가능한 건축물"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:981
msgid "Available Wonders"
msgstr "가능한 불가사의"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1986 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2005
#, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "총비용 : %d"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:266
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:83
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.cma."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:281
#, fuzzy
msgid "Prese_ts:"
msgstr "미리설정:(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:297
#, fuzzy
msgid "Ne_w"
msgstr "새로운"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:320
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:763
msgid "Results"
msgstr "결과"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:337
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1020 client/gui-sdl/cma_fe.c:928
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "최소 잉여"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:340
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:931
msgid "Factor"
msgstr "요인"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:383
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 client/gui-sdl/cma_fe.c:978
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "축제"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:490
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "도지사 켜짐"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "도지사 꺼짐"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:561
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1224 client/gui-sdl/cma_fe.c:259
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:334 client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "새로운 미리설정"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:565
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1221 client/gui-sdl/cma_fe.c:307
msgid "Name new preset"
msgstr "새로운 미리설정 이름짓기"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:566
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1222 client/gui-sdl/cma_fe.c:323
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "미리설정 이름을 지어 주세요."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:652
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1414
msgid "Remove this preset?"
msgstr "이 미리설정을 지우시겠습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:354
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:209 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:363
msgid "Goto _Location"
msgstr "장소로 이동하기(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:358
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:214 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:358
#, fuzzy
msgid "I_nspect City"
msgstr "도시 조사(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:297
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:871 client/gui-sdl/dialogs.c:2595
#: client/gui-xaw/dialogs.c:531
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "당신이 혁명을 원한다고 하셨습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:298
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:875 client/gui-sdl/dialogs.c:2614
#: data/Freeciv.in:2488
msgid "Revolution!"
msgstr "혁명!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:366 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:367
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1774 client/gui-sdl/dialogs.c:2241
#: data/Freeciv.in:2545
msgid "What To Pillage"
msgstr "약탈하기"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:367 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1774 data/Freeciv.in:2547
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "약탈 할 것을 선택하세요:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:741 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:751
#: server/settings.h:61
msgid "All"
msgstr "모두"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:879 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:889
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:255
#, fuzzy
msgid "Edit Nation"
msgstr "민족을 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:881 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:891
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:257 data/Freeciv.in:3176
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "어떤 민족으로 합니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:883 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:893
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:259 client/gui-qt/pages.cpp:549
#: client/gui-sdl/chatline.c:810 data/Freeciv.in:3428
msgid "Pick Nation"
msgstr "민족을 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:891 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:901
msgid "_Random Nation"
msgstr "무작위의 민족(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:903 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:913
msgid "Select a nation"
msgstr "민족을 선택하세요"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:939 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:951
#, fuzzy, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> - %s명"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1006 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1019
#, fuzzy
msgid "_Nation Set:"
msgstr "국가 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1030 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1043
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "민족 그룹:(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1055 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1065
msgid "_Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1079 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1085
msgid "_Leader:"
msgstr "지도자:(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1086 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1094
msgid "_Female"
msgstr "여(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1091 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1100
msgid "_Male"
msgstr "남(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1130
msgid "City _Styles:"
msgstr "도시형:(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1157 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1168
msgid "_Description"
msgstr "묘사(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1392 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1402
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:507 client/gui-xaw/dialogs.c:1603
msgid "You must select your sex."
msgstr "성별을 선택하새요."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1397 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1407
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:512 client/gui-xaw/dialogs.c:1608
msgid "You must select your city style."
msgstr "도시형을 선택하새요."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1406 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1416
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:517 client/gui-sdl/dialogs.c:2719
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1616
msgid "You must type a legal name."
msgstr "합법적인 이름을 입력하새요."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1448 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1458
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2039 data/Freeciv.in:2510
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "부대를 업그레이드 하기"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1457 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1545
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1467 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1577
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2043 client/gui-qt/repodlgs.cpp:767
#: client/gui-sdl/dialogs.c:678 client/gui-sdl/repodlgs.c:203
#: data/Freeciv.in:2499
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1486 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1495
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:956 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1496
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1505 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:989
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1074 client/gui-sdl/dialogs.c:872
#: data/Freeciv.in:2518 data/Freeciv.in:2529
#, fuzzy
msgid "Disband Units"
msgstr "부대해산"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1543 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1553
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:253 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:253
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:264 client/gui-xaw/diplodlg.c:403
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:421
msgid "World-map"
msgstr "세계 지도"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:259
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:267 client/gui-xaw/diplodlg.c:407
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "Sea-map"
msgstr "해양 지도"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:265 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:265
msgid "_Maps"
msgstr "지도(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:275 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:275
msgid "_Advances"
msgstr "기술(_A)"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:300 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:300
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:285
#, fuzzy
msgid "All advances"
msgstr "기술"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:377 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:377 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1386
msgid "_Cities"
msgstr "도시(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:386 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:386
msgid "_Give shared vision"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:399 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:399
msgid "Give _embassy"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:419 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:419
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:347 client/gui-sdl/diplodlg.c:498
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:546 common/player.c:1196
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "정전"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:425 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:425
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:353 client/gui-sdl/diplodlg.c:512
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550 common/player.c:1197
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "평화"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:431 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:431
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:359 client/gui-sdl/diplodlg.c:527
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554 common/player.c:1198
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "동맹"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:437 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:437
msgid "_Pacts"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:496 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:497
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:573 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:641
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:574 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:643
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "외교"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:651 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:655
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:161 client/gui-sdl/diplodlg.c:918
#: data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:653 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:653
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:158 client/gui-sdl/diplodlg.c:929
#: data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:726 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:810
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:732 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:129 client/gui-qt/diplodlg.cpp:131
msgid "Add Clause..."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:877 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:882
msgid "C_lauses:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:922 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:930
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:605
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1163
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:403 client/gui-xaw/diplodlg.c:976
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:130
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:130 client/gui-qt/dialogs.cpp:1636
msgid "Ooops..."
msgstr "아이구..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:131
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:131 client/gui-qt/dialogs.cpp:1637
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:123
msgid "This unit cannot be bribed!"
msgstr "이 부대를 매수할 수 없습니다!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:139 client/gui-qt/dialogs.cpp:1644
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1448 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:128
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"이 부대를 %d금으로 매수하시겠습니까?\n"
"%d의 금을 자금으로 갖고 있습니다."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:141
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:141 client/gui-qt/dialogs.cpp:1329
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1642 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:724
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1429 data/Freeciv.in:2445
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "적 부대를 매수하기"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:147
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:147 client/gui-qt/dialogs.cpp:1664
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1498 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"이 부대를 매수 하려면 %d의 금을 소비합니다.\n"
"%d의 금을 자금으로 갖고 있습니다."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:149
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:695
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:149
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:705 client/gui-qt/dialogs.cpp:1666
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1288 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1510
#: data/Freeciv.in:2480
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:314
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:314 client/gui-qt/dialogs.cpp:1274
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1297 client/gui-qt/dialogs.cpp:1395
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:673 data/Freeciv.in:2311
#: data/Freeciv.in:2344 data/Freeciv.in:2361
msgid "Steal Technology"
msgstr "기술 훔치기"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:319
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:319
msgid "_Steal"
msgstr "훔치기(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:328
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:328
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:267 data/Freeciv.in:2376
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "훔친 기술을 선택하세요"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:348
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:353
msgid "_Advances:"
msgstr "기술:(_A)"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:544
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:396
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:554 client/gui-qt/dialogs.cpp:1409
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1748 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:355
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:957 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:424
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:515
#, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:475
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:480 data/Freeciv.in:2403
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:480
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:485
msgid "_Sabotage"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:489
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:494 client/gui-qt/dialogs.cpp:1730
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:872 data/Freeciv.in:2418
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:509
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:519
msgid "_Improvements:"
msgstr "건축물:(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:528
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:538 client/gui-qt/dialogs.cpp:1738
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:901 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:502
msgid "City Production"
msgstr "도시 생산"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:686 client/gui-qt/dialogs.cpp:1579
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1202 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:668
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:678
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:688
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1213
msgid "City can't be incited!"
msgstr ""

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:684
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:694 client/gui-qt/dialogs.cpp:1586
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1223 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:675
#, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:686
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:696 client/gui-qt/dialogs.cpp:1592
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1169 data/Freeciv.in:2469
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr ""

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:693
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:703 client/gui-qt/dialogs.cpp:1608
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1275 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:685
#, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:775
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:785 client/gui-qt/dialogs.cpp:1247
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "당신의 스파이의 전략을 선택하세요"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:777
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:787 client/gui-qt/dialogs.cpp:1249
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:744
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:784
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:794
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:819
msgid "Establish _Embassy"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:785
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:810
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:795
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:820
msgid "_Investigate City"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:786
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:796
msgid "_Sabotage City"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:787
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:813
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:797
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:823
msgid "Steal _Technology"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:788
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:814
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:798
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:824
msgid "Incite a _Revolt"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:811
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:821
msgid "_Poison City"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:812
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:822
msgid "Industrial _Sabotage"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:851
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:861 client/gui-qt/dialogs.cpp:1320
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:809
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "선생님, 스파이가 당신의 명령을 기다리고 있습니다"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:855
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:865 client/gui-qt/dialogs.cpp:1322
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:584 data/Freeciv.in:2456
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:856
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:866
msgid "_Bribe Enemy Unit"
msgstr "적 부대를 매수하기(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:857
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:867
msgid "_Sabotage Enemy Unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#, fuzzy
msgid "Global Observer"
msgstr "관찰자"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1064 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1078
#, fuzzy
msgid "Select Tool Value"
msgstr "선택"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1233 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1249
#, fuzzy
msgid "Editor Tool"
msgstr "공작 기계"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1246 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1266
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1273 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297
msgid "Click to change tool mode."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1287 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1314
#, fuzzy
msgid "Mode"
msgstr "이동"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1303 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1331
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1320 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1349
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1328 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1357
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:792 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829
msgid "Count"
msgstr "수"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1355 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1383
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:656 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:656
#, fuzzy
msgid "Tile"
msgstr "타일세트"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:664 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:664
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1176
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "사용자"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:666 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:666
#, fuzzy
msgid "?play:Game"
msgstr "이름"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:859 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:859
#: utility/shared.c:2177
msgid "TRUE"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:859 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:859
#: utility/shared.c:2177
msgid "FALSE"
msgstr ""

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:884 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:884
#, fuzzy, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%d %s"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:896
#, fuzzy, c-format
msgid "%d known"
msgstr "알려지지 않은"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:906 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:914
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:906
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:914 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922
#, fuzzy, c-format
msgid "%d present"
msgstr "새로운 미리설정"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:927 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3705
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:927 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3730
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:289 data/civ1/nations.ruleset:48
#: data/civ2/nations.ruleset:50
#, fuzzy
msgid "All nations"
msgstr "모든 옵션들"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:929 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:929
#, fuzzy, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "알려지지 않은"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:936 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:936
#, fuzzy, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d 단계"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:961 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:961
#, fuzzy
msgid "(never)"
msgstr "(없음)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:964 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:964
#, fuzzy
msgid "(destroyed)"
msgstr "구축함"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3373 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3393
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:475 client/gui-qt/menu.cpp:438
#: data/Freeciv.in:2046
#, fuzzy
msgid "?verb:View"
msgstr "개관(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3375 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3395
#: data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "수정"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3469 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3519
#, fuzzy
msgid "Present"
msgstr "대통령"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3471 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3478
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3509
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3521 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3533
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4217 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4245
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3503
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3521 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3534
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3546 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3558
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4241 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4269
msgid "ID"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3473 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3482
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3498 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3513
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3525 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3535
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4239 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4260
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1323 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2683
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3498
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3507 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3523
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3538 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3550
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3560 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4263
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4284 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1382
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2726 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/pages.cpp:268 client/gui-qt/pages.cpp:520 data/Freeciv.in:97
#: tools/civmanual.c:421 tools/mpgui_gtk2.c:464 tools/mpgui_gtk3.c:467
#: tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Name"
msgstr "이름"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3484 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3531
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3509 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3556
msgid "Known"
msgstr ""

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3501 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3526
#, fuzzy
msgid "Turn Built"
msgstr "턴 벨"

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3507 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3519
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3532 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3544
#, fuzzy
msgid "Set"
msgstr "보초"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4150 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4197
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4209 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4237
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4175 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4221
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4233 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4261
msgid "Image"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4154 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4179
#, fuzzy
msgid "Resource"
msgstr "자원"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4156 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4181
#, fuzzy
msgid "Index"
msgstr "한가함(idle)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4158 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4183
msgid "?coordinate:X"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4160 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4185
msgid "?coordinate:Y"
msgstr ""

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4164 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4189
msgid "NAT X"
msgstr ""

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4168 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4193
msgid "NAT Y"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4170 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4195
#, fuzzy
msgid "Continent"
msgstr "연결"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4172 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4199
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4247
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4197 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4223
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4243 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4271
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4174 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4199
#: client/gui-xaw/menu.c:156
msgid "Specials"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4176 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4201
#: client/include/helpdlg_g.h:47
#, fuzzy
msgid "Roads"
msgstr "도로"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4178 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4203
#: client/gui-xaw/menu.c:155
#, fuzzy
msgid "Bases"
msgstr "레이저"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4181 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4212
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4242 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4263
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4206 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4236
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4266 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4287
#, fuzzy
msgid "Address"
msgstr "미리설정 추가하기"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4192 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4216
msgid "?property:Label"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4201 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4225
#, fuzzy
msgid "Exclude Nations"
msgstr "민족을 선택"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4203 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:413
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4227 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:420
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1591 client/gui-sdl/plrdlg.c:617
#: client/gui-xaw/menu.c:222 data/Freeciv.in:3240 data/Freeciv.in:3241
msgid "Nations"
msgstr "민족"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4215 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1324
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:758 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4239 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1383
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:786 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/pages.cpp:268 client/gui-qt/repodlgs.cpp:828
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4221 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4245
#, fuzzy
msgid "Moves Left"
msgstr "이동"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4223 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4247
#, fuzzy
msgid "Fuel"
msgstr "여"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4225 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4249
#, fuzzy
msgid "Moved"
msgstr "이동"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4227 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4251
#, fuzzy
msgid "Done Moving"
msgstr "청동기 제조"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4230 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4254
msgid "HP"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4232 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4256
msgid "Veteran"
msgstr "전문가"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4251 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4275
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:707
#, fuzzy
msgid "Buildings"
msgstr "건물: "

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4253 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4277
#, fuzzy
msgid "Food Stock"
msgstr "주식"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4255 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4279
#, fuzzy
msgid "Shield Stock"
msgstr "방패"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4268 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4292
#, fuzzy
msgid "Inventions"
msgstr "발명"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4270 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:287
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4294 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:297
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 common/city.c:88 server/plrhand.c:282
msgid "Science"
msgstr "과학"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4272 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4296 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1278
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
#: common/city.c:86 data/civ1/terrain.ruleset:622
#: data/civ2/terrain.ruleset:628 data/classic/terrain.ruleset:797
#: data/experimental/terrain.ruleset:773 data/civ2civ3/terrain.ruleset:811
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:771
msgid "Gold"
msgstr "금화"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4277 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4301
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "서기: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4279 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4303
#: tools/modinst.h:41
#, fuzzy
msgid "Scenario"
msgstr "시나리오 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4281 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4305
#, fuzzy
msgid "Scenario Name"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4283 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4307
#, fuzzy
msgid "Scenario Description"
msgstr "설명:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4286 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4310
#, fuzzy
msgid "Save Players"
msgstr "이 사용자 데려오기(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4288 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4312
#, fuzzy
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "상황별 옵션"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4565 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4609
#, fuzzy
msgid "Destroy"
msgstr "구축함"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4570 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4612
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4581 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4592
#, fuzzy
msgid "Create"
msgstr "의대한"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4586 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4595
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4637 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4670
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "속성(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4676 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4711
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "전투기"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4681 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4716
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4695 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4741
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4706 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4731
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5861 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:5902
#, fuzzy
msgid "Property Editor"
msgstr "작업리스트 편집기"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6239 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6280
msgid "Seen (Main)"
msgstr ""

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6242 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6283
#, fuzzy
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "부대 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6248 client/gui-gtk-2.0/pages.c:667
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6289 client/gui-gtk-3.0/pages.c:724
#: client/gui-qt/pages.cpp:732 client/gui-sdl/citydlg.c:1999
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1481 client/text.c:166 common/unit.c:798
msgid "Unknown"
msgstr "알려지지 않은"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-sdl/finddlg.c:140 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603
#: client/gui-xaw/menu.c:130 data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "도시 찾기"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "도시:(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:232 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:231
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:58
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:247 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:247
#: server/plrhand.c:278
msgid "Tax"
msgstr "세금"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:264 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:284
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:304 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:269
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:294 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:319
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:85 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:108
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:131 client/gui-sdl/repodlgs.c:1908
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1954 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "잠금"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:267 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:272
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 common/city.c:87 server/plrhand.c:280
msgid "Luxury"
msgstr "사치"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:355 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:370
#: client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s 최대율: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "부대를 이동또는 공수하기"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "공수(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "이동(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
#, fuzzy
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "목적지 설정"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
#, fuzzy
msgid "Id"
msgstr "한가함(idle)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:69 data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "공수하기"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "모든 도시 보기"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:333 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:339
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1651 client/text.c:1130
msgid "No units selected."
msgstr "선택된 부대 없음"

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:373 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "행정관"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:384 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:390
msgid "?gotodlg:more"
msgstr ""

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:395
#, fuzzy
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "도시 제어"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:402 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "현재 데이터 경로는 : \"%s\""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:283 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:268
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:287 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:272
#: client/gui-qt/gui_main.cpp:111 client/gui-sdl/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:259 common/fc_cmdhelp.c:139 tools/mpcli.c:116
#: tools/mpgui_gtk2.c:581 tools/mpgui_gtk3.c:587 tools/mpgui_qt.cpp:100
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "%s에 버그리포트.\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:769 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1579
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:756 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1647
#: client/gui-sdl/gui_main.c:806 client/gui-sdl/gui_main.c:821
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1236 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1244
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1246 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1254
#: client/gui-qt/mapview.cpp:946 client/gui-sdl/mapctrl.c:1576
#: data/Freeciv.in:2663
msgid "Turn Done"
msgstr "차례 다 끝난"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1244 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1254
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1576 client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Return"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1315 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1331
#: client/gui-qt/menu.cpp:759
msgid "?noun:View"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1427 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1450
#: client/gui-qt/menu.cpp:459 client/gui-qt/messagewin.cpp:46
msgid "Chat"
msgstr "대화"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1451 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1477
msgid "Allies Only"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1460 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1486
#: client/gui-qt/chatline.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Clear links"
msgstr "작업리스트 지우기(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2040 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2060
#: client/gui-qt/gui_main.cpp:449 tools/mpgui_gtk2.c:106
#: tools/mpgui_gtk3.c:106
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "정말 끝내시겠습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"탭 닫기:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:195 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:196
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Cities:"
msgstr "도시:(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:196 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:197
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Luxuries:"
msgstr "복지:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:197 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:198
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:952
#, fuzzy
msgid "Buildings:"
msgstr "건물: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:198 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:199
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Nationality:"
msgstr "민족"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:200
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Units:"
msgstr "부대"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:201
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Wonders:"
msgstr "불가사의: "

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:209 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:673 client/gui-qt/citydlg.cpp:940
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2069 client/gui-sdl/citydlg.c:3749
msgid "Happiness"
msgstr "만족도"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:256 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:252
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:634 client/gui-sdl/helpdlg.c:349
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:751 data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "비용:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:357 client/gui-sdl/helpdlg.c:760
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "유지비:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:368 client/gui-sdl/helpdlg.c:800
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "요구:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:407 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "구식 지점:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:624 client/gui-sdl/helpdlg.c:784
#: data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "공격:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:626 client/gui-sdl/helpdlg.c:785
#: data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "방어:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:786 data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "이동:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:788
msgid "FirePower:"
msgstr "화력:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:633 client/gui-sdl/helpdlg.c:789
#: data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "타격 점수:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "기초 유지비:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:787 data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "시야:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114
msgid "Move/Defense:"
msgstr "이동/방어:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "식량/연구/무역:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "자원:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:117 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:117
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr ""

#. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for roads in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for roads in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
#, fuzzy
msgid "Build:"
msgstr "건물: "

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:126 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:126
msgid "Conflicts with:"
msgstr ""

#. TRANS: Road bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:134 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:134
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr ""

#. TRANS: No output bonus from a road
#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:137 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1269
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:137 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1294
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:491 client/gui-qt/plrdlg.cpp:497
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:356 client/gui-sdl/citydlg.c:733
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:359 client/gui-sdl/helpdlg.c:376
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:809 client/gui-sdl/helpdlg.c:835
#: client/gui-sdl/mapview.c:317 client/gui-sdl/mapview.c:334
#: client/gui-sdl/mapview.c:780 client/gui-xaw/helpdlg.c:825
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:870 client/gui-xaw/helpdlg.c:889
#: common/tech.c:1217 common/tech.c:1220 tools/civmanual.c:449
#: tools/civmanual.c:456 server/settings.h:59
msgid "None"
msgstr "없음"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:138 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:138
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:768 client/gui-xaw/helpdlg.c:816
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:824 client/gui-xaw/helpdlg.c:862
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:887
msgid "(Never)"
msgstr "(없음)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:221 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:221
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:272
msgid "Removed"
msgstr "제거됨"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:453 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:453
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:131 data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freeciv 도움 창"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:713 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:725
msgid "Expand All"
msgstr "모두 펼치기"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:714 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:726
msgid "Collapse All"
msgstr "모두 붕괴"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1038
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1050 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1058
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1075 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1033
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1063 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1075
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1083 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1100
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:997
msgid "Allows"
msgstr "허락"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1021 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1046
msgid "Obsoletes"
msgstr "고식 시킴"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1062 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1079
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1087 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1104
msgid "with"
msgstr "공동"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1092 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1109
msgid "?techhelp:"
msgstr "?techhelp:"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1132 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1219
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:413 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1244 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:405
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:401 client/gui-xaw/helpdlg.c:1014
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1095 common/requirements.c:1952
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(없음)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1136 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1150
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1161 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1175
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1025 client/gui-xaw/helpdlg.c:1039
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1058
msgid "n/a"
msgstr "없음"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1139 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1164
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1028
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d 식량 / %d"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1178
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+%d 연구 / %d"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1245
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr ""

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1202 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1248
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1273 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1285
#, fuzzy, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "지형"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:413
msgid "Ruler:"
msgstr "통치자:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:415
msgid "Government:"
msgstr "정부:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:417
msgid "Capital:"
msgstr "수도:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:422
msgid "Tax:"
msgstr "세금:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:428
msgid "Researching:"
msgstr "연구중:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:252
msgid "_Diplomacy"
msgstr "외교(_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:286
msgid "_Techs"
msgstr "기슬(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:317 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:309
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "%s의 제국에 대한 첩보"

#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:409 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:398 common/tech.c:1227
msgid "(Unknown)"
msgstr "(불명)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
msgid "Load Lua Script"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:192
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:50
msgid "Build New City"
msgstr "새로운 도시 건설"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:193
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:51 client/gui-sdl/mapctrl.c:2632
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "이 도시는 뭐라고 하겠습니까?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:103 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:105
#, fuzzy
msgid "Time to forced turn change"
msgstr "부대가 차례 변경을 통해 이동하는 사이의 시간"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:105 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
#, fuzzy
msgid "Turn timeout disabled"
msgstr "망가짐"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:183 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:182
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:686
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:115 client/gui-gtk-3.0/menu.c:115
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:614 client/gui-qt/menu.cpp:412
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "로컬 옵션 설정"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1493
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:131 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1553
#: client/gui-xaw/menu.c:575 data/Freeciv.in:3455 data/Freeciv.in:3464
msgid "Game Settings"
msgstr "게임 설정"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:207 client/gui-gtk-3.0/menu.c:207
#: client/gui-qt/menu.cpp:2008
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "로컬 게임으로부터 나가면 종료됩니다!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1327
msgid "_Game"
msgstr "게임(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1328 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1328
#, fuzzy
msgid "_Options"
msgstr "옵션"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1329 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1329
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1330 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1330
#, fuzzy
msgid "?verb:_View"
msgstr "보기(_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1331 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1331
#, fuzzy
msgid "_Improvements"
msgstr "건축물:(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1332 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1332
#, fuzzy
msgid "C_ivilization"
msgstr "수도화"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1333 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1333
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1341 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1341
#, fuzzy
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "로그 지우기(_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1343 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1343
msgid "Save Chat _Log"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1346 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1346
msgid "_Local Client"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1348 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1348
#, fuzzy
msgid "_Message"
msgstr "메세지(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1350 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1350
#, fuzzy
msgid "_Remote Server"
msgstr "서버"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1352 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1352
#, fuzzy
msgid "Save Options _Now"
msgstr "옵션 저장(_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1355 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1355
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "타일세트 재장전(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1357 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1357
msgid "_Save Game"
msgstr "게임 저장(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1359
msgid "Save Game _As..."
msgstr "다른 이름으로 게임 저장(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1361 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1361
#, fuzzy
msgid "Save Map _Image"
msgstr "게임 저장"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1363 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1363
#, fuzzy
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "다른 이름으로 게임 저장(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1365 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1365
msgid "_Leave"
msgstr "나가기(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1367 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1367
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1371 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1371
msgid "_Find City"
msgstr "도시 찾기(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1373 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1373
#, fuzzy
msgid "Work_lists"
msgstr "작업 리스트"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1376 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
msgid "Client _Lua Script"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
#, fuzzy
msgid "?noun:_View"
msgstr "보기(_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1509
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1509 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "부대(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1384
msgid "_Nations"
msgstr "민족(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1389
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "세계 불가사의(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1391 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1391
#, fuzzy
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "상위 5개 도시"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1393 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1393
msgid "_Messages"
msgstr "메세지(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1395 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
msgid "_Demographics"
msgstr "인구 통계 보고(_D)"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1400 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1400
#: client/gui-xaw/menu.c:244 client/include/helpdlg_g.h:30
#: data/helpdata.txt:43
#, fuzzy
msgid "?help:Overview"
msgstr "개관(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1402
#: client/gui-xaw/menu.c:245 client/include/helpdlg_g.h:31
#: data/helpdata.txt:82
#, fuzzy
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "전략과 전술"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1410 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-xaw/menu.c:249 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/helpdata.txt:996
msgid "City Improvements"
msgstr "도시 향상"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1412 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-qt/menu.cpp:783 client/gui-xaw/menu.c:228
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:49
#: data/helpdata.txt:1021 server/report.c:445
msgid "Wonders of the World"
msgstr "세계 불가사의"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1416 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-qt/menu.cpp:673 client/gui-xaw/menu.c:252
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:1118
msgid "Combat"
msgstr "전쟁"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1418 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1418
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:1308
msgid "Zones of Control"
msgstr "조종가능한 구역"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1420 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-qt/menu.cpp:166 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:50 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1363
msgid "Government"
msgstr "정부"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1422 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:708 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1422
msgid "Diplomacy"
msgstr "외교"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1424 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1424
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1465
msgid "Technology"
msgstr "기술"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1426 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1426
#: client/gui-xaw/menu.c:257 client/include/helpdlg_g.h:52
#: data/helpdata.txt:1504
msgid "Space Race"
msgstr "우주 경주"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1428 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1428
#: client/gui-xaw/menu.c:258 client/include/helpdlg_g.h:38
msgid "About Ruleset"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1430 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1430
#: client/gui-xaw/menu.c:259 client/include/helpdlg_g.h:39
#: data/helpdata.txt:1541
#, fuzzy
msgid "About Nations"
msgstr "민족"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1433 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-xaw/menu.c:261 client/include/helpdlg_g.h:33
#: data/helpdata.txt:1556
msgid "Connecting"
msgstr "연결중"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1435 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-xaw/menu.c:262 client/include/helpdlg_g.h:37
#: data/helpdata.txt:1583
msgid "Controls"
msgstr "제어"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1439 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1439
#: client/gui-xaw/menu.c:264 client/include/helpdlg_g.h:34
#: data/helpdata.txt:1805
msgid "Chatline"
msgstr "전화 대화 서비스"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1441
#: client/gui-xaw/menu.c:265 client/include/helpdlg_g.h:35
#: data/helpdata.txt:1918
msgid "Worklist Editor"
msgstr "작업리스트 편집기"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1444 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-xaw/menu.c:267 client/include/helpdlg_g.h:32
#: data/helpdata.txt:1942
msgid "Languages"
msgstr "언어"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1446 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1446
#: client/gui-xaw/menu.c:268 client/include/helpdlg_g.h:53
#: data/helpdata.txt:1972
msgid "Copying"
msgstr "복사"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1448 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1448
#: client/gui-xaw/menu.c:269 client/include/helpdlg_g.h:54
#: data/helpdata.txt:2274
#, fuzzy
msgid "About Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1454 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1454
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "종료할때 옵션 저장(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1458
msgid "_Editing Mode"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1462
#, fuzzy
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "도시 옵션"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1464
#: client/gui-qt/menu.cpp:469
#, fuzzy
msgid "City Output"
msgstr "도시 옵션"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1466
msgid "Map _Grid"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1468
msgid "National _Borders"
msgstr "국경(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1471 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
msgid "Native Tiles"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1474
#: client/gui-qt/menu.cpp:484
#, fuzzy
msgid "City Full Bar"
msgstr "성벽"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1476
msgid "City _Names"
msgstr "도시 이름(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1478
msgid "City G_rowth"
msgstr "도시 성장(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1480
#, fuzzy
msgid "City _Production Levels"
msgstr "도시 생산(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1483 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-qt/menu.cpp:503
msgid "City Buy Cost"
msgstr "도시 생산 구입 비용"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1485 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1485
#, fuzzy
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "도시 무역 경로"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1489 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1489
msgid "_Terrain"
msgstr "지형(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1491 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1491
#, fuzzy
msgid "C_oastline"
msgstr "해안선"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1494 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
#, fuzzy
msgid "_Paths"
msgstr "순찰"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1496 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1496
#, fuzzy
msgid "_Irrigation"
msgstr "관개"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1498 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1498
#, fuzzy
msgid "_Mines"
msgstr "광산"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1500 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1500
#, fuzzy
msgid "_Bases"
msgstr "레이저"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1503 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1503
#, fuzzy
msgid "_Specials"
msgstr "전문가"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1505 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1505
#, fuzzy
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "오염과 방사전 낙진"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
#, fuzzy
msgid "Citi_es"
msgstr "도시"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1511 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
msgid "Unit Solid Background"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1513 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1513
#, fuzzy
msgid "Unit shields"
msgstr "방배"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1515 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
msgid "Focu_s Unit"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1517 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
msgid "Fog of _War"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1519 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
msgid "Better Fog of War"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1522
#, fuzzy
msgid "_Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1555 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3293
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1555 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3359
#, fuzzy
msgid "Save Scenario"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1578 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1578
#, fuzzy
msgid "_Unit"
msgstr "부대(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1579
#, fuzzy
msgid "_Work"
msgstr "작업 리스트(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1580 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1580
#, fuzzy
msgid "_Combat"
msgstr "전쟁"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1581
#, fuzzy
msgid "Build _Base"
msgstr "공군 기지 세우기"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1582 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1582
#, fuzzy
msgid "Build _Path"
msgstr "공군 기지 세우기"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1587 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1587
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1589 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1589
msgid "_All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1592 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1592
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1594 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1594
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1596 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1596
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1599 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1599
#: client/gui-qt/menu.cpp:539
#, fuzzy
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "부대 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1602 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
msgid "_Wait"
msgstr "기대(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1604 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
#, fuzzy
msgid "_Done"
msgstr "끝"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608
msgid "_Go to"
msgstr "이동(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1610 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1610
#, fuzzy
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "출발/한 도시로 공수"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1612 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1612
#, fuzzy
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "제일 가까운 도시로 복귀"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1614 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1614
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "자동 탐험(_X)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1616 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1616
#, fuzzy
msgid "_Patrol"
msgstr "순찰"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1619 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1619
msgid "_Sentry"
msgstr "보초(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1621 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1621
#, fuzzy
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "대기하는 부대 보초시킴(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1624 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1624
msgid "_Load"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1626 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1626
msgid "_Unload"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1628 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1628
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1633 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2278
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2277
#, fuzzy
msgid "Upgr_ade"
msgstr "업그레이드"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1635 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2298
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2297
#, fuzzy
msgid "C_onvert"
msgstr "연결(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1637 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1637 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1148
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:842
#, fuzzy
msgid "_Disband"
msgstr "해제"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2231
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2230
msgid "_Build City"
msgstr "도시 건설(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1643
#, fuzzy
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "도시 세우기(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1645 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
msgid "_Auto Settler"
msgstr "자동 이주민(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1648 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2257
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1648 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2256
msgid "Build _Road"
msgstr "다리 건설(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1650 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2315
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2335 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1650
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2314 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2334
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "관개 작업(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1652 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2323
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2336 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2322 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2335
msgid "Build _Mine"
msgstr "광산 짓기(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1655 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
#, fuzzy
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "도로 연결"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1657 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
#, fuzzy
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "연결/철도"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1659 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1659
#, fuzzy
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "관개 연결"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1662 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2332
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2337 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1662
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2331 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2336
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "지형 개조(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2353
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1664 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2352
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "오염 없앰(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1666
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "핵낙진 없앰(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2346
#: client/gui-qt/menu.cpp:1113
#, fuzzy
msgid "Build Type A Base"
msgstr "공군 기지 세우기"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-qt/menu.cpp:678
#, fuzzy
msgid "Build Type B Base"
msgstr "공군 기지 세우기"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1675 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1675
#, fuzzy
msgid "_Pillage"
msgstr "약탈"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1677 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
#, fuzzy
msgid "_Diplomat/Spy Actions"
msgstr "외교관/스파이행위"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1679 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
#, fuzzy
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "핵폭발"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1704 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1704
msgid "_Government"
msgstr "정부(_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1709 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1709
#, fuzzy
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "세율(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
msgid "_Revolution..."
msgstr "혁명...(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1739
msgid "_Center View"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1743 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1743
msgid "_Economy"
msgstr "경제(_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1745 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1745
msgid "_Research"
msgstr "연구(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1748 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:359
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1748 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:366
msgid "_Spaceship"
msgstr "우주선(_S)"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2052 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2059
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2051 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2058
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "여기로 연결하기"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2214 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2213
msgid "Help _Build Wonder"
msgstr "불가사의 건설을 도와주기(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2228 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2227
#: client/gui-qt/menu.cpp:1087 client/gui-sdl/menu.c:893
#: client/gui-sdl/menu.c:1088 client/gui-xaw/menu.c:169
msgid "Add to City"
msgstr "도시에 추가"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2236 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2235
#, fuzzy
msgid "Establish Trade _Route"
msgstr "무역경로 확립"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2252 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2251
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "드루이드 "

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2266 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2265
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "업그레이드"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2286 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2285
#, fuzzy, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "컴퓨터"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2307 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2320
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2306 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2319
#: client/gui-xaw/menu.c:173 client/gui-xaw/menu.c:175
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "%s(으)로 변경"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2313 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2312
msgid "Bu_ild Farmland"
msgstr "농지 건설(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2328 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2327
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "%s(으)로 개조(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2344
#, fuzzy
msgid "_Fortify Unit"
msgstr "부대를 요새화시킴(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2351 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2350
#, fuzzy
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "낙하산병"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2426 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2425
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:76 client/gui-xaw/menu.c:114
#: data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Event"
msgstr "이벤트"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Out"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Mes"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Pop"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:318 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:318
#: client/gui-qt/menu.cpp:416 client/gui-qt/menu.cpp:455
#: client/gui-qt/messagewin.cpp:44 client/gui-sdl/messagewin.c:246
#: client/gui-xaw/menu.c:230 data/Freeciv.in:3321 data/Freeciv.in:3322
#: data/Freeciv.in:3331
msgid "Messages"
msgstr "메세지"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#, fuzzy
msgid "Refresh this option"
msgstr "거의 사용되지 않는 옵션들"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#, fuzzy
msgid "Reset this option"
msgstr "서버 옵션 설정."

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#, fuzzy
msgid "Select a color"
msgstr "목표 설정 :"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Reset"
msgstr "사막"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:117 client/gui-gtk-3.0/pages.c:117
msgid "Compiling scenario list."
msgstr ""

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:175 client/gui-gtk-3.0/pages.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:181 client/gui-gtk-3.0/pages.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-2.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s), %s client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:261 client/gui-gtk-3.0/pages.c:305
msgid "Start _New Game"
msgstr "새로운 게임 시작(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:267 client/gui-gtk-3.0/pages.c:311
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:273 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "저장된 게임을 로딩(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:279 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "네트웍 게임에 연결(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:286 client/gui-gtk-3.0/pages.c:330
msgid "Connect to Gaming _Zone"
msgstr "Gaming Zone으로 연결(_Z)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:427 client/gui-gtk-3.0/pages.c:473
msgid "Select Location to Save"
msgstr "저장하기 위한 장소 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:531 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2892
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3093 client/gui-gtk-3.0/pages.c:577
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2943 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3159
#: client/gui-qt/pages.cpp:428 client/gui-qt/pages.cpp:486
msgid "_Browse..."
msgstr "찾아보기(_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:987 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1044
#: client/gui-qt/pages.cpp:1130 client/gui-sdl/connectdlg.c:937
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1149 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1192
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1210 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1255
#: client/gui-qt/pages.cpp:265
msgid "Server Name"
msgstr "서버명"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1150 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1193
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1211 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1256
#: client/gui-qt/pages.cpp:265 client/gui-qt/pages.cpp:316
#: client/gui-sdl/mapview.c:626 data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "포트"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1151 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1194
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1212 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1257
#: client/gui-qt/pages.cpp:265 tools/mpgui_gtk2.c:469 tools/mpgui_gtk3.c:472
#: tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Version"
msgstr "버전"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1152 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1195
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1213 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1258
#: client/gui-qt/pages.cpp:266
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1153 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1196
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1214 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1259
#: client/gui-qt/menu.cpp:767 client/gui-qt/pages.cpp:266
#: client/gui-qt/pages.cpp:1180 client/gui-qt/plrdlg.cpp:602
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:330 client/gui-sdl/plrdlg.c:337
msgid "Players"
msgstr "참가자들"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1154 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1197
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1215 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1260
#, fuzzy
msgid "Humans"
msgstr "인간"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1155 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1198
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1216 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1261
#: client/gui-qt/pages.cpp:266
msgid "Comment"
msgstr "비평"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1157 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1218
msgid "Local _Area Network"
msgstr "L_AN"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1200 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1263
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "메타서버(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1237 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1302
msgid "_Host:"
msgstr "호스트:(_H)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1317
msgid "_Port:"
msgstr "포트:(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1271 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1333
msgid "_Login:"
msgstr "로그인:(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1289 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1350
msgid "Pass_word:"
msgstr "암호:(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1307 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1366
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "암호 확인:(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1325 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1384
#: client/gui-qt/pages.cpp:268 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "호스트"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1354 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1414
msgid "C_onnect"
msgstr "연결(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1697 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1743
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "연결 이름: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1700 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1746
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "사용자명: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1705 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1751
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "호스트: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1713 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
msgid "Player/conn info"
msgstr "사용자/접속 정보"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1746 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1792
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s 정보"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1755 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1801
msgid "Toggle player ready"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1761 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1807
#: client/gui-qt/pages.cpp:1432
msgid "Pick nation"
msgstr "민족을 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1769 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
msgid "Observe this player"
msgstr "이 플레이어를 관찰하기"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1776 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1822
#: client/gui-qt/pages.cpp:1422
msgid "Take this player"
msgstr "이 사용자 데려오기"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1788 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1834
msgid "Cut connection"
msgstr "연결 끊기"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1799 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1845
#: client/gui-qt/pages.cpp:1494
msgid "Aitoggle player"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1807 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1853
#: client/gui-qt/pages.cpp:1414
msgid "Remove player"
msgstr "사용자 제거"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1823 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1869
#, fuzzy, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "%s의 우주선"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1878 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1924
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2181
msgid "Not _ready"
msgstr "준비 안 됐슴(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2146 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2762
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2192 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2807
msgid "_Ready"
msgstr "준비 됐슴(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2150 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2154
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2196 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2200
msgid "_Start"
msgstr "시작(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2162 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2208
#, fuzzy, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "이 사용자 데려오기(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2166 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2752
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2212 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2797
msgid "Pick _Nation"
msgstr "민족 선택(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2169 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2215
#, fuzzy
msgid "_Take a Player"
msgstr "이 사용자 데려오기(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2177 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2223
#, fuzzy, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "관찰자: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2757
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2228 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2802
msgid "_Observe"
msgstr "관찰하기(_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2231
msgid "Do not _observe"
msgstr "관찰을 취소하기(_O)"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2315 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2361
#: client/gui-xaw/pages.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<AI>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2327 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2373
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:230 client/gui-qt/pages.cpp:1206
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "무작위"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2401 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2458
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2447 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2504
#: client/gui-qt/pages.cpp:1277 client/gui-qt/pages.cpp:1307
msgid "Observer"
msgstr "관찰자"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2483 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2529
#: client/gui-qt/pages.cpp:1324
msgid "Detached"
msgstr "붙임"

#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2607 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2658
#, fuzzy
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr "플레이어 수(AI 포함):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2632 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2684
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "AI 숙련 레벨:(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2658 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2699
msgid "Ruleset _Version:"
msgstr "룰세트:(_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2666 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2706
msgid "_More Game Options..."
msgstr "기타 게임 옵션...(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2685 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728
msgid "Record"
msgstr "기록"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2687 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2730
msgid "Rating"
msgstr "비율"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2689 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2732 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:520 tools/mpgui_gtk2.c:266 tools/mpgui_gtk3.c:264
#: tools/mpgui_qt_worker.cpp:52
msgid "Ready"
msgstr "준비"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2691 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734
msgid "?player:Leader"
msgstr "지도자"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2697 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2740
#: client/gui-qt/pages.cpp:521 client/plrdlg_common.c:262
msgid "Team"
msgstr "팀"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2816 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2861
#: client/gui-qt/pages.cpp:401 client/gui-sdl/chatline.c:197
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2872 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2922
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "로드하기 위해 저장된 게임을 선택하세요:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2959 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3010
#: client/gui-qt/pages.cpp:462
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "시나리오 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3040 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3101
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "시나리오 선택:(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3073 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3134
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "파일이름 저장 :"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3258 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3324
#: client/gui-qt/menu.cpp:420 client/gui-sdl/optiondlg.c:832
msgid "Save Game"
msgstr "게임 저장"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3258 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3324
msgid "Saved _Games:"
msgstr "저장된 게임들 :"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3259 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3325
msgid "Save _Filename:"
msgstr "파일이름 저장 :"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3293 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3359
#, fuzzy
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3294 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3360
#, fuzzy
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3322 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3388
#, fuzzy
msgid "Save Map Image"
msgstr "게임 저장"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3322 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3388
#, fuzzy
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "저장된 게임들 :"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3323 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3389
#, fuzzy
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "저장된 게임들 :"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:329
msgid "_Meet"
msgstr "회합(_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:328 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:335
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "조약 파기(_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:334 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:341
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "시야 제거(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:353 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:360
msgid "_Report"
msgstr "보고(_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:398
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "죽은 사용자"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:517 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:525
msgid "Di_plomacy"
msgstr "외교(_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:522 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:530
msgid "_Intelligence"
msgstr "첩보(_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:532 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:540
msgid "_AI"
msgstr "_AI"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:538 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:546
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr ""

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:530 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:549
#: client/gui-qt/menu.cpp:779 client/gui-qt/repodlgs.cpp:213
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1418 client/gui-sdl/mapview.c:333
#: client/gui-sdl/mapview.c:337 client/gui-sdl/mapview.c:343
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3284 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:252 client/gui-xaw/repodlgs.c:475
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "연구"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:542 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:562
msgid "Researching"
msgstr "연구중"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:549 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-qt/menu.cpp:800 data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050
#: data/Freeciv.in:2126 data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:571 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:594
#: data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "목표"

#. TRANS: As in 'Show all (even currently not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:602 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:627
msgid "Show all"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:760 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:788
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:828
#, fuzzy
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "이름"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:790
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:828
#, fuzzy
msgid "Redundant"
msgstr "*"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829 tools/civmanual.c:421
msgid "Cost"
msgstr "비용"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:769 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:797
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829 client/gui-sdl/repodlgs.c:2047
msgid "U Total"
msgstr "당신의 총합"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:861 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:894
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:999
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "수입: %d       총 비용: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:922 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:955
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1140
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "정말 당신의 %s를(을) 팔기 원합니까?\n"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:925 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:958
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1103
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "정말 당신의 %s를(을) 팔기 원합니까?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:930 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:963
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1111 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1148
msgid "Sell Improvements"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:951 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:984
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr "정말 당신의 %s를(을) 팔기 원합니까?\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:976 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1009
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1123 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1160
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "팔아치움: 결과"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1114 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1156
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:846
msgid "Sell _Redundant"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1152
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:844
msgid "Sell _All"
msgstr "모두 팔기"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1231 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1263
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:455
msgid "Unit Type"
msgstr "부대 타입"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1233 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1265
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:455
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "업"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1234 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1266
#, fuzzy
msgid "Upgradable"
msgstr "업그레이드"

#. TRANS: "In progress" abbrevation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1270
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:455
msgid "In-Prog"
msgstr "생산중"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1239 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1271
#, fuzzy
msgid "In progress"
msgstr "건설"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1240 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1272
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
msgid "Active"
msgstr "활동중"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1274
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "방패"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1275
msgid "Total shield upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1276
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "식량"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1245 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1277
msgid "Total food upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1279
msgid "Total gold upkeep"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1385 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1417
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:650
msgid "Totals:"
msgstr "합계:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1536 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1568
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:757 client/gui-sdl/repodlgs.c:195
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1637 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1674
msgid "Find _Nearest"
msgstr "제일 가까운곳 찾기"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1640 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1669
msgid "_Upgrade"
msgstr "업그레이드(_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1736 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1767
msgid "Player\n"
msgstr "사용자\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1738 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1769
#, fuzzy
msgid "Nation\n"
msgstr "민족"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1740 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1771
msgid "Score\n"
msgstr "득점\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1851 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1882
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1176 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1206
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "Score"
msgstr "득점"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:54
msgid "Preferred soundset"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:57
#, fuzzy
msgid "Load soundset"
msgstr "사운드세트"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:59 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:59
#, fuzzy
msgid "Keep current soundset"
msgstr "현재 테마 유지"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:66 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:66
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:228 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "발사(_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:57
msgid "Theme suggested"
msgstr "제안하는 테마"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:60
msgid "Load theme"
msgstr "테마 불러오기"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:62
msgid "Keep current theme"
msgstr "현재 테마 유지"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:69
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:51
msgid "Preferred tileset"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:54
msgid "Load tileset"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:56
msgid "Keep current tileset"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:63
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "설명:"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1076
msgid "Unit selection"
msgstr "부대 선택"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#, fuzzy
msgid "_Tile"
msgstr "타일세트"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#, fuzzy
msgid "C_ontinent"
msgstr "연결"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#, fuzzy
msgid "_Land"
msgstr "지상"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#, fuzzy
msgid "_World"
msgstr "작업 리스트(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484
#: client/gui-qt/menu.cpp:633 common/unit.c:770
msgid "Sentry"
msgstr "보초"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
#, fuzzy
msgid "_Deselect"
msgstr "선택(_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
#, fuzzy
msgid "C_enter"
msgstr "중앙"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
msgid "_Focus"
msgstr ""

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:810
#, fuzzy
msgid "no home city"
msgstr "홈 도시로 하기(_H)"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:813
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:208 client/gui-xaw/repodlgs.c:484
msgid "unknown"
msgstr "모름"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:830
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr "%s의 %s 국가 (%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:151
msgid "_YES"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:167
#, fuzzy
msgid "_NO"
msgstr "아니오(_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:183
msgid "_ABSTAIN"
msgstr ""

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:241
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:117
msgid "[passed]"
msgstr ""

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:245
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:121
#, fuzzy
msgid "[failed]"
msgstr "여"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:249
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:125
#, fuzzy
msgid "[removed]"
msgstr "제거됨"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:274
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr ""

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "새로운"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "작업리스트를 수정"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "_작업리스트"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "광역 작업리스트 편집(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
msgid "Turns"
msgstr "턴"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1111 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "작업 자료:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1116 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "미래 목표 표시(_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1203 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1211
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "목표 작업리스트:(_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1221 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1228
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "광역 작업리스트 추가(_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1244
#, fuzzy
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "생산 바뀜"

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s(%s), %s client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#: client/gui-qt/chatline.cpp:63
msgid "Allies only"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:176 client/gui-sdl/citydlg.c:449
#: data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "활동 부대"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:178
#, fuzzy
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "활동 부대"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:183 client/gui-sdl/citydlg.c:473
#: data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr "부대를 보초시킴"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:189 client/gui-sdl/citydlg.c:488
#: data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "부대를 요새화시킴"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:195 client/gui-qt/citydlg.cpp:245
#: client/gui-sdl/citydlg.c:504 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "부대를 해산하기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:201
#, fuzzy
msgid "Change homecity"
msgstr "홈 도시로 하기(_H)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:207 client/gui-qt/menu.cpp:642
#: client/gui-qt/pages.cpp:442 client/gui-qt/pages.cpp:500
#, fuzzy
msgid "Load"
msgstr "로드 게임"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:213 client/gui-qt/menu.cpp:646
#, fuzzy
msgid "Unload"
msgstr "부대를 업그레이드 하기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:219 client/gui-qt/menu.cpp:650
#: client/gui-sdl/menu.c:649 client/gui-xaw/menu.c:189
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:225 client/gui-sdl/menu.c:464
#, fuzzy
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "부대를 업그레이드 하기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
msgstr "정말 끝내시겠습니까?"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Governor %1"
msgstr "도지사(_G)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:664 client/gui-qt/citydlg.cpp:832
#, fuzzy
msgid "Click to change city name"
msgstr "허용된 도시 이름"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:669
#, fuzzy
msgid "Overview"
msgstr "개관(_O)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:675 client/gui-qt/cityrep.cpp:525
#, fuzzy
msgid "Governor"
msgstr "도지사(_G)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:719
#, fuzzy
msgid "Click to change current production"
msgstr "생산 바뀜"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:728 client/gui-qt/citydlg.cpp:824
msgid "Click left button to change current production"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:805
#, fuzzy
msgid "Worklist Option"
msgstr "작업리스트 편집기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:828
msgid "Show future targets"
msgstr "미래 목표 보이기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:830 client/options.c:2161
#, fuzzy
msgid "Show units"
msgstr "%s 부대"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:835
#, fuzzy
msgid "Click to change worklist production"
msgstr "생산 바뀜"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:844 client/gui-qt/cityrep.cpp:496
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:519 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "바꾸기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:845
#, fuzzy
msgid "Insert Before"
msgstr "끼워넣기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:846
#, fuzzy
msgid "Insert After"
msgstr "끼워넣기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:847
#, fuzzy
msgid "Add Last"
msgstr "뒤에 추가(_L)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:870 client/gui-qt/cityrep.cpp:509
msgid "Worklist"
msgstr "작업리스트"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:886
#, fuzzy
msgid "Worklist menu"
msgstr "작업 리스트"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:889
#, fuzzy
msgid "Save worklist"
msgstr "작업리스트 결정"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:975
#, fuzzy
msgid "Presets:"
msgstr "미리설정:(_P)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:976
#, fuzzy
msgid "Governor settings"
msgstr "도지사 바뀜"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:977
#, fuzzy
msgid "Results:"
msgstr "결과"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:986 data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:989 client/gui-qt/optiondlg.cpp:91
#, fuzzy
msgid "Save"
msgstr "게임 저장"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:576
#: data/civ2/techs.ruleset:743 data/classic/techs.ruleset:752
#: data/experimental/techs.ruleset:829 data/civ2civ3/techs.ruleset:853
#: data/Freeciv.in:3108 data/multiplayer/techs.ruleset:758
msgid "Trade"
msgstr "무역"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1023
msgid "Priority"
msgstr ""

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1083 client/gui-xaw/connectdlg.c:680
#: data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230 data/Freeciv.in:255
#: data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578 data/Freeciv.in:623
#: data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485 data/Freeciv.in:1624
#: data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751 data/Freeciv.in:1887
#: data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007 data/Freeciv.in:2386
#: data/Freeciv.in:2428 data/Freeciv.in:3101 data/Freeciv.in:3271
#: data/Freeciv.in:3355
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Next City"
msgstr "다음 도시"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1094
#, fuzzy
msgid "Previous City"
msgstr "앞 도시"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1362
#, fuzzy
msgid "No governor defined"
msgstr "(작업리스트 없음)"

#. TRANS: %1 is custom string chosen player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1373
#, fuzzy
msgid "<h3>Governor Enabled - %1</h3>"
msgstr "도지사 켜짐"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1381
#, fuzzy
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "도지사 꺼짐"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1393
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "해제"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1395
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "여"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1517 client/gui-qt/cityrep.cpp:487
#, fuzzy
msgid "Clear"
msgstr "기록 지우기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "Change worklist"
msgstr "작업리스트 이름바꾸기"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1528
#, fuzzy
msgid "Insert worklist"
msgstr "빈 작업 리스트"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1591
#, fuzzy
msgid "Buy (%1 gold)"
msgstr " 구입 "

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1597 data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "구입"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1926
#, fuzzy
msgid "Sell improvement?"
msgstr "도움말 : 건축물"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2154
#, fuzzy
msgid "Buy ?"
msgstr "구입하시겠습니까?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2166
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "%s(을)를 %d의 금으로 팔겠습니까?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2445
#, fuzzy
msgid "Save current worklist"
msgstr "현재 작업리스트"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2446
#, fuzzy
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "새로운 미리설정을 뭐라고 하겠습니까"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2448
#, fuzzy
msgid "New worklist"
msgstr "작업 리스트"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2468
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2472
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2476
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2480
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "<b>%s</b> - %s명"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2643 client/gui-qt/dialogs.cpp:226
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:61 client/gui-qt/optiondlg.cpp:68
#: client/gui-qt/pages.cpp:337 client/gui-qt/pages.cpp:434
#: client/gui-qt/pages.cpp:492 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:140
#: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1432
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:318 client/gui-sdl/connectdlg.c:634
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:827 client/gui-sdl/connectdlg.c:1000
#: client/gui-sdl/dialogs.c:707 client/gui-sdl/dialogs.c:901
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2605 client/gui-sdl/dialogs.c:3494
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:754 client/gui-sdl/mapctrl.c:2622
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166
#: data/Freeciv.in:1208 data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265
#: data/Freeciv.in:1298 data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571
#: data/Freeciv.in:1826 data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201
#: data/Freeciv.in:2319 data/Freeciv.in:2354 data/Freeciv.in:2463
#: data/Freeciv.in:2550 data/Freeciv.in:2560 data/Freeciv.in:3421
#: data/Freeciv.in:3487
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:483
#, fuzzy, c-format
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "총비용 : %d"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:486 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "중앙"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:499
#, fuzzy
msgid "Add next"
msgstr "다음에 추가(_N)"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:502
#, fuzzy
msgid "Add before last"
msgstr "새 작업 리스트 추가"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:505
#, fuzzy
msgid "Add last"
msgstr "뒤에 추가(_L)"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:512
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "비행기"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:528 client/gui-sdl/citydlg.c:1440
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1599
msgid "Sell"
msgstr "매각"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:533 client/gui-qt/menu.cpp:514
msgid "Select"
msgstr "선택"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1086 client/gui-qt/plrdlg.cpp:307
msgid "Column visibility"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:114
#, fuzzy
msgid "Select Nation"
msgstr "민족을 선택하세요"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:133
#, fuzzy
msgid "Nation Set:"
msgstr "국가 선택"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:154 client/gui-sdl/dialogs.c:2748
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3165 data/Freeciv.in:3207
msgid "Female"
msgstr "여"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:155 client/gui-sdl/dialogs.c:2750
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3163 client/gui-sdl/dialogs.c:3431
msgid "Male"
msgstr "남"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Choose nation"
msgstr "시나리오 선택"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:161
#, fuzzy
msgid "Your leader name"
msgstr "당신의 새로운 정부"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:234 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:97 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:141
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3484
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:523
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:694
#, fuzzy
msgid "Goto Location"
msgstr "장소로 이동하기(_L)"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:697
#, fuzzy
msgid "Inspect City"
msgstr "도시 조사(_C)"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1185 client/gui-qt/dialogs.cpp:1970
#, fuzzy, c-format
msgid "Help build Wonder (%d remaining)"
msgstr "불가사의 건설 도움말"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1191 client/gui-qt/dialogs.cpp:1975
#: client/gui-qt/menu.cpp:745 client/gui-sdl/caravan_dialog.c:191
#: data/Freeciv.in:2289
msgid "Help build Wonder"
msgstr "불가사의 건설 도움말"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "Establish Trade route"
msgstr "무역경로 확립"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1205 client/gui-qt/dialogs.cpp:1283
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1306 client/gui-sdl/caravan_dialog.c:204
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:702 data/Freeciv.in:2292
#: data/Freeciv.in:2316 data/Freeciv.in:2351
msgid "Keep moving"
msgstr "계속 이동"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1260 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:613
#: data/Freeciv.in:2304 data/Freeciv.in:2330
msgid "Establish Embassy"
msgstr "대사관 설립"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1265 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:628
#: data/Freeciv.in:2306
msgid "Investigate City"
msgstr "도시 조사"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1270 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:657
#: data/Freeciv.in:2309
msgid "Sabotage City"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1279 client/gui-qt/dialogs.cpp:1302
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:688 data/Freeciv.in:2314
#: data/Freeciv.in:2347
msgid "Incite a Revolt"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1288 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:643
#: data/Freeciv.in:2337
msgid "Poison City"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1292 data/Freeciv.in:2340
msgid "Industrial Sabotage"
msgstr "산업적 파괴활동"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1333 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:739
#: data/Freeciv.in:2460
msgid "Sabotage Enemy Unit"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1337
#, fuzzy
msgid "Do nothing"
msgstr "아무것도"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1395 data/Freeciv.in:2392
msgid "Steal"
msgstr "도둑질"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1729 common/events.c:123 common/events.c:130
#: data/Freeciv.in:2434
msgid "Sabotage"
msgstr "방해"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1825
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "정말 끝내시겠습니까?"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1832
#, fuzzy
msgid "Disband units"
msgstr "부대를 해산하기"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1997
#, fuzzy
msgid "Help build Wonder (%1 remaining)"
msgstr "불가사의 건설 도움말"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2190
msgid "MP:"
msgstr ""

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2277 client/gui-qt/mapview.cpp:1522
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr ""

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2281
#, fuzzy
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "%d 부대"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:263 client/gui-sdl/diplodlg.c:561
#: data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "지도"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:273 client/gui-sdl/diplodlg.c:649
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1990 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "기술"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:329 client/gui-sdl/diplodlg.c:547
msgid "Give shared vision"
msgstr ""

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:336 client/gui-sdl/diplodlg.c:600
msgid "Give embassy"
msgstr ""

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:345 client/gui-sdl/diplodlg.c:489
#: data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr ""

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:131
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Freeciv에 오신걸 환영합니다"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:198
#, fuzzy
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "Freeciv에 오신걸 환영합니다"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:454 client/gui-qt/pages.cpp:1354
#, fuzzy
msgid "Don't Observe"
msgstr "관찰을 취소하기(_O)"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:457 client/gui-qt/pages.cpp:556
#: client/gui-qt/pages.cpp:1356 client/gui-qt/pages.cpp:1405
#, fuzzy
msgid "Observe"
msgstr "관찰하기(_O)"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:622
#, fuzzy
msgid "Set server options"
msgstr "서버 옵션 설정."

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:107
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:453
#, fuzzy
msgid "Quit?"
msgstr "종료"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:71
#, fuzzy
msgid "&Goto"
msgstr "이동"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:72
#, fuzzy
msgid "&Airlift"
msgstr "공수하기"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:73
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "닫기"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Show All Cities"
msgstr "모든 도시 보기"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:157
#, fuzzy
msgid "About Qt"
msgstr "대해서"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:628
#, fuzzy
msgid "Moves:"
msgstr "이동"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:636 data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "화력:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:648
#, fuzzy
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "기초 유지비:"

#. TRANS: Unit requires technology
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Requires %1."
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:660
#, fuzzy
msgid "No technology required."
msgstr "%d 금 요구됨."

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit (technology
#. required to build other unit)
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:670
#, fuzzy
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "에 의해 쓸모가 없는"

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:676
#, fuzzy
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "에 의해 쓸모가 없는"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Never obsolete."
msgstr "폐물 팔기"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:837
#, fuzzy
msgid "Move cost:"
msgstr "이동 비용"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:839
#, fuzzy
msgid "Defense bonus:"
msgstr "방어 상여금"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:842
msgid "%1%"
msgstr ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:851
msgid "Irrigation: +%1 food in %2 turn"
msgid_plural "Irrigation: +%1 food in %2 turns"
msgstr[0] ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:861
msgid "Irrigation: %1 in %2 turn"
msgid_plural "Irrigation: %1 in %2 turns"
msgstr[0] ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:873
msgid "Mining: +%1 food in %2 turn"
msgid_plural "Mining: +%1 food in %2 turns"
msgstr[0] ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:883
msgid "Mining: %1 in %2 turn"
msgid_plural "Mining: %1 in %2 turns"
msgstr[0] ""

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:896
#, fuzzy
msgid "Transform: %1 in %2 turn"
msgid_plural "Transform: %1 in %2 turns"
msgstr[0] "%s(으)로 개조"

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:917
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr ""

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:922
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1136
msgid ""
"Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change them"
msgstr ""

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1149
#, fuzzy
msgid "%1 (Turn:%2)"
msgstr "턴: %d"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1157
#, fuzzy
msgid "Gold:%1 (+%2)"
msgstr "금화: %d (%+d)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1161
#, fuzzy
msgid "Gold:%1 (%2)"
msgstr "금화: %d (%+d)"

#. TRANS: unitX from cityZ
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1518
#, fuzzy
msgid "%1 from %2"
msgstr "%2$s에서 오시는 %1$s"

#: client/gui-qt/menu.cpp:120
msgid "Roger that"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:198 client/gui-xaw/menu.c:133
#, fuzzy
msgid "Revolution..."
msgstr "형명...(_R)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:409 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "게임"

#: client/gui-qt/menu.cpp:411 client/gui-qt/pages.cpp:153
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1654 client/gui-sdl/optiondlg.c:769
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1324 client/gui-sdl/pages.c:260
#: data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "옵션"

#: client/gui-qt/menu.cpp:414 client/gui-xaw/menu.c:117
msgid "Server Options"
msgstr "서버 옵션들"

#: client/gui-qt/menu.cpp:425 client/gui-qt/menu.cpp:1993
#, fuzzy
msgid "Save Game As..."
msgstr "다른 이름으로 게임 저장(_A)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:430
#, fuzzy
msgid "Leave game"
msgstr "게임 나가기"

#: client/gui-qt/menu.cpp:433 client/gui-qt/pages.cpp:153
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:853 client/gui-sdl/pages.c:274
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:123
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3228
msgid "Quit"
msgstr "종료"

#: client/gui-qt/menu.cpp:439 client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Center View"
msgstr "가운데 보기"

#: client/gui-qt/menu.cpp:443 client/options.c:2592
#, fuzzy
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: client/gui-qt/menu.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Minimap"
msgstr "최소 잉여"

#: client/gui-qt/menu.cpp:464
#, fuzzy
msgid "City Outlines"
msgstr "도시 옵션"

#: client/gui-qt/menu.cpp:474 client/gui-xaw/menu.c:142
msgid "Map Grid"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:479 client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "National Borders"
msgstr "국경"

#: client/gui-qt/menu.cpp:488 client/gui-xaw/menu.c:145 client/options.c:2363
#: client/options.c:2573 client/options.c:2677
msgid "City Names"
msgstr "도시 이름"

#: client/gui-qt/menu.cpp:493 client/gui-xaw/menu.c:146
msgid "City Growth"
msgstr "도시 성장"

#: client/gui-qt/menu.cpp:498 client/gui-xaw/menu.c:148
#, fuzzy
msgid "City Production Levels"
msgstr "도시 생산"

#: client/gui-qt/menu.cpp:507
#, fuzzy
msgid "City Traderoutes"
msgstr "도시 무역 경로"

#: client/gui-qt/menu.cpp:515
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:519
#, fuzzy
msgid "All On Tile"
msgstr "대기하는 부대 보초시킴(_S)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:524
#, fuzzy
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "파일로 놀이를 저장하기."

#: client/gui-qt/menu.cpp:528
#, fuzzy
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "대륙마다 하나의 참가자"

#: client/gui-qt/menu.cpp:533
#, fuzzy
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "같은 유형 선택"

#: client/gui-qt/menu.cpp:544 client/gui-sdl/menu.c:414
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Wait"
msgstr "기다림"

#: client/gui-qt/menu.cpp:548 client/gui-xaw/menu.c:215
msgid "Done"
msgstr "끝"

#: client/gui-qt/menu.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Units Filter"
msgstr "부대 층"

#. TRANS: Any activity for given selection of units
#: client/gui-qt/menu.cpp:557
#, fuzzy
msgid "Any activity"
msgstr "부대활동을 선택하세요:"

#: client/gui-qt/menu.cpp:564 common/unit.c:758
msgid "Idle"
msgstr "한가함(idle)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:571 common/unit.c:768
msgid "Fortified"
msgstr "요새화됨"

#: client/gui-qt/menu.cpp:578
#, fuzzy
msgid "Sentried"
msgstr "대기하는 부대 보초시킴"

#: client/gui-qt/menu.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Any unit"
msgstr "부대를 보초시킴"

#: client/gui-qt/menu.cpp:593
msgid "Full HP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:600
msgid "Full MP"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:610 client/gui-sdl/menu.c:527
#: client/gui-xaw/menu.c:202
#, fuzzy
msgid "Go to Tile"
msgstr "이동"

#: client/gui-qt/menu.cpp:614
#, fuzzy
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "제일 가까운 도시로 복귀"

#: client/gui-qt/menu.cpp:618 client/gui-xaw/menu.c:203
#, fuzzy
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "출발/한 도시로 공수"

#: client/gui-qt/menu.cpp:623 client/gui-sdl/menu.c:603
#: client/gui-xaw/menu.c:197
msgid "Auto Explore"
msgstr "자동 탐험"

#: client/gui-qt/menu.cpp:627 client/gui-sdl/menu.c:539
#: client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Patrol"
msgstr "순찰"

#: client/gui-qt/menu.cpp:637 client/gui-sdl/menu.c:636
#: client/gui-xaw/menu.c:193
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr ""

#: client/gui-qt/menu.cpp:655 client/gui-sdl/citydlg.c:518
#: client/gui-xaw/menu.c:188
#, fuzzy
msgid "Set Home City"
msgstr "도시이름 바꾸기"

#: client/gui-qt/menu.cpp:659 client/gui-qt/repodlgs.cpp:451
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:468 client/gui-sdl/dialogs.c:718
#: data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "업그레이드"

#: client/gui-qt/menu.cpp:663 common/unit.c:786
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "연결(_O)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:667 client/gui-sdl/dialogs.c:912
#, fuzzy
msgid "Disband"
msgstr "해제"

#: client/gui-qt/menu.cpp:674 client/gui-qt/menu.cpp:1111
#: client/gui-sdl/menu.c:771 client/gui-xaw/menu.c:184
#, fuzzy
msgid "Fortify Unit"
msgstr "부대를 요새화시킴"

#: client/gui-qt/menu.cpp:683 client/gui-sdl/menu.c:698
#: client/gui-xaw/menu.c:186 client/text.c:459 client/text.c:463
#: common/unit.c:772
msgid "Pillage"
msgstr "약탈"

#: client/gui-qt/menu.cpp:687
#, fuzzy
msgid "Diplomat/Spy actions"
msgstr "외교관/스파이행위"

#: client/gui-qt/menu.cpp:693
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "작업 리스트(_W)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:694 client/gui-qt/menu.cpp:1089
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2602 client/gui-sdl/menu.c:895
#: client/gui-sdl/menu.c:1090 client/gui-xaw/menu.c:168
msgid "Build City"
msgstr "도시 건설"

#: client/gui-qt/menu.cpp:698
#, fuzzy
msgid "Go And Build City"
msgstr "도시 세우기(_B)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:702 client/gui-sdl/menu.c:617
#: client/gui-sdl/menu.c:1315 client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Auto Settler"
msgstr "이주민 자동"

#: client/gui-qt/menu.cpp:707 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build Road"
msgstr "도로 건설"

#: client/gui-qt/menu.cpp:711 client/gui-qt/menu.cpp:1051
#: client/gui-sdl/menu.c:822 client/gui-sdl/menu.c:1172
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Build Irrigation"
msgstr "관개 작업"

#: client/gui-qt/menu.cpp:715 client/gui-qt/menu.cpp:1027
#: client/gui-sdl/menu.c:808 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Mine"
msgstr "광산 건축"

#: client/gui-qt/menu.cpp:720 client/gui-xaw/menu.c:198
#, fuzzy
msgid "Connect With Road"
msgstr "도로 연결"

#: client/gui-qt/menu.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "연결/철도"

#: client/gui-qt/menu.cpp:728 client/gui-sdl/menu.c:551
#: client/gui-xaw/menu.c:200
#, fuzzy
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "관개 연결"

#: client/gui-qt/menu.cpp:733 client/gui-qt/menu.cpp:1074
#: client/gui-xaw/menu.c:176
msgid "Transform Terrain"
msgstr "지형 개조"

#: client/gui-qt/menu.cpp:737 client/gui-qt/menu.cpp:1131
#: client/gui-sdl/menu.c:747 client/gui-xaw/menu.c:180
msgid "Clean Pollution"
msgstr "오염 없앰"

#: client/gui-qt/menu.cpp:741 client/gui-sdl/menu.c:723
#: client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "핵낙진 없앰"

#: client/gui-qt/menu.cpp:751
#, fuzzy
msgid "Civilization"
msgstr "수도화"

#: client/gui-qt/menu.cpp:752 client/gui-xaw/menu.c:128
#, fuzzy
msgid "Tax Rates..."
msgstr "세율"

#: client/gui-qt/menu.cpp:787 client/gui-xaw/menu.c:229
msgid "Top Five Cities"
msgstr "상위 5개 도시"

#: client/gui-qt/menu.cpp:791 client/gui-xaw/menu.c:231
msgid "Demographics"
msgstr "인구통계"

#: client/gui-qt/menu.cpp:795 client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:71
#: client/gui-xaw/menu.c:232 data/Freeciv.in:3310
msgid "Spaceship"
msgstr "우주선"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1022 client/gui-qt/menu.cpp:1041
#: client/gui-qt/menu.cpp:1069
#, fuzzy
msgid "Transform to %1"
msgstr "%s(으)로 개조"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1049 client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Farmland"
msgstr "농지 건설"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1129 client/gui-sdl/menu.c:735
#: client/gui-xaw/menu.c:181
#, fuzzy
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "낙하산병"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1990
#, fuzzy
msgid "Save Games"
msgstr "게임 저장"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:79 client/gui-qt/pages.cpp:332
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "새로고침"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:85
msgid "Apply"
msgstr ""

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:113
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:123 tools/mpcli.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "commit: %s"
msgstr "부대"

#: client/gui-qt/pages.cpp:128
#, fuzzy
msgid "Qt client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%s (%s), Qt client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#: client/gui-qt/pages.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Start new game"
msgstr "새로운 게임 시작"

#: client/gui-qt/pages.cpp:151
#, fuzzy
msgid "Start scenario game"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-qt/pages.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Load saved game"
msgstr "저장된 게임 불러오기"

#: client/gui-qt/pages.cpp:152
#, fuzzy
msgid "Connect to network game"
msgstr "네트웍 게임에 연결(_O)"

#: client/gui-qt/pages.cpp:316 client/gui-qt/pages.cpp:343
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:626 client/gui-xaw/connectdlg.c:326
#: data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2555
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#: client/gui-qt/pages.cpp:316
#, fuzzy
msgid "Login"
msgstr "로그인 :"

#: client/gui-qt/pages.cpp:317 data/Freeciv.in:105
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "암호 :"

#: client/gui-qt/pages.cpp:317
#, fuzzy
msgid "Confirm Password"
msgstr "암호 확인:(_I)"

#: client/gui-qt/pages.cpp:352
msgid "LAN"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:353
msgid "NETWORK"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:401
msgid "Date"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:520
#, fuzzy
msgid "Leader"
msgstr "지도자 :"

#: client/gui-qt/pages.cpp:537
#, fuzzy
msgid "More Game Options"
msgstr "기타 게임 옵션...(_M)"

#: client/gui-qt/pages.cpp:544 client/gui-xaw/menu.c:122 data/Freeciv.in:3226
msgid "Disconnect"
msgstr "절단"

#: client/gui-qt/pages.cpp:562 client/gui-sdl/chatline.c:800
#: data/Freeciv.in:3444
msgid "Start"
msgstr "시작"

#: client/gui-qt/pages.cpp:664
#, fuzzy
msgid "Save Files"
msgstr "이 사용자 데려오기(_T)"

#: client/gui-qt/pages.cpp:667
#, fuzzy
msgid "Open Save File"
msgstr "파일이름 저장 :"

#: client/gui-qt/pages.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Scenarios Files"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-qt/pages.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Open Scenario File"
msgstr "시나리오 게임 시작(_S)"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1242 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:36
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1226 client/gui-sdl/cma_fe.c:344
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1402 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1236
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1460 client/gui-sdl/plrdlg.c:224
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:243 client/gui-xaw/citydlg.c:2471
#: client/gui-xaw/cityrep.c:668 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1211
#: client/text.c:713 data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233
#: data/Freeciv.in:2247 data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2447
#: data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2490 data/Freeciv.in:2501
#: data/Freeciv.in:2520
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1244 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:37
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:353
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1392 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1247
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1470 client/gui-sdl/plrdlg.c:224
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-sdl/repodlgs.c:1588
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2471 client/gui-xaw/cityrep.c:668
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354
#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513
#: data/Freeciv.in:2249 data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2449
#: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2492 data/Freeciv.in:2503
#: data/Freeciv.in:2522
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1292
#, fuzzy
msgid "Global observers"
msgstr "관찰자"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1447
msgid "Set difficulty"
msgstr ""

#: client/gui-qt/pages.cpp:1470
#, fuzzy
msgid "Put on team"
msgstr "팀의 목록:"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:462
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "모름"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:464
#, fuzzy
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "모름"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:504
#, fuzzy
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "모름"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:563 data/Freeciv.in:3286
msgid "Meet"
msgstr "회견"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:565 client/gui-sdl/diplodlg.c:1533
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "조약 파기"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:567
#, fuzzy
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "시야 제거(_W)"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:62
#, fuzzy
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "%s 최대율: %d%%"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:449
#, fuzzy
msgid "Find Nearest"
msgstr "제일 가까운곳 찾기"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1086
#, fuzzy
msgid "Disband Results"
msgstr "부대를 해산하기"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:48 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:175
#: data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "발사"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:38
msgid "Abstain"
msgstr ""

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:145
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s has arrived at %s"
msgstr "당신의 캐러번이 %s에 도착하였음"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:166
#, c-format
msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:173
#, c-format
msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/chatline.c:214 client/gui-sdl/citydlg.c:3712
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:501 client/gui-sdl/cma_fe.c:916
#: client/gui-sdl/dialogs.c:335 client/gui-sdl/dialogs.c:535
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1094 client/gui-sdl/dialogs.c:1344
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1674 client/gui-sdl/dialogs.c:2260
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:285 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:890
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1191 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1262
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1485 client/gui-sdl/finddlg.c:158
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:234
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:634 client/gui-sdl/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:251 client/gui-sdl/optiondlg.c:783
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:351 client/gui-sdl/plrdlg.c:634
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:390 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2890 client/gui-sdl/repodlgs.c:3078
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3345 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:164
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "창 닫기 (Esc)"

#: client/gui-sdl/chatline.c:741
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/chatline.c:789
msgid "Back"
msgstr "뒤로"

#: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-sdl/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "로드 게임"

#: client/gui-sdl/chatline.c:833
msgid "Server Settings"
msgstr "서버 세팅"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:425
msgid "Unit commands"
msgstr "부대 명령"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:460 data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:532 data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "부대업그레이드"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:957
msgid ""
"Disband if build\n"
"settler at size 1"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1182
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "죄송하지만 당신은 이미 이번턴에 여기로 데려왔습니다"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1185
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "미안하지만 당신은 이번턴에서 여기를 살수 없습니다"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1189
msgid "Buy it?"
msgstr "구입하시겠습니까?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1405
msgid "Sell it?"
msgstr "매각하시겠습니까?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1761 client/gui-sdl/citydlg.c:3792
msgid "City options"
msgstr "도시 옵션"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1806
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "원조하는 부대 : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1864
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "현재 부대 : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1913 client/gui-sdl/citydlg.c:3760
msgid "City info"
msgstr "도시 정보"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1934
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "오염: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1962
msgid "Pollution: none"
msgstr "오염: 없음"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1975
msgid "Trade routes: "
msgstr "무역 경로"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2024
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "무역: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2579
msgid "City improvements"
msgstr "도시 건축물"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2594
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "식량: 매턴당 %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2631
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "잉여 : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2679
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "생산 : 매턴당 %d (%d)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2725
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "원조 : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2763
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "무역 : 매턴당 %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2797
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "부패 : %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2834
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "금화 : 매턴당 %d (%d)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2881
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "유지: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2920
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "과학: 매턴당 %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2960
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "사치: 매턴당 %d "

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998
msgid "City growth: blocked"
msgstr "도시성장: 막힘"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3000
msgid "City growth: never"
msgstr "도시 성장 : 결코 안됨."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3004
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3005 client/gui-sdl/citydlg.c:3009
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3333 client/gui-sdl/cityrep.c:557
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1089 client/gui-sdl/menu.c:854
#: client/gui-sdl/menu.c:861 client/gui-sdl/menu.c:1114
#: client/gui-sdl/menu.c:1161 client/gui-sdl/menu.c:1167
#: client/gui-sdl/menu.c:1173 client/gui-sdl/menu.c:1192
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1208
#: client/gui-sdl/menu.c:1224 client/gui-sdl/plrdlg.c:670
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:562 client/gui-sdl/repodlgs.c:952
#: client/gui-sdl/wldlg.c:927 client/gui-sdl/wldlg.c:1115
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1413 client/gui-sdl/wldlg.c:1419
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1537
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "턴"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3008
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "도시 성장 : %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3047 client/gui-sdl/citydlg.c:3161
msgid "Stock"
msgstr "주식"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3058 data/civ1/buildings.ruleset:258
#: data/civ2/buildings.ruleset:305 data/classic/buildings.ruleset:345
#: data/experimental/buildings.ruleset:350 data/civ2civ3/buildings.ruleset:435
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:346
msgid "Granary"
msgstr "곡창"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3337
msgid "finished"
msgstr "완성"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3630
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "%s 시 (인구 %s 명)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3635
msgid " - DISORDER"
msgstr " - 혼란중"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3638
msgid " - celebrating"
msgstr " - 축제중"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3641
msgid " - happy"
msgstr " - 만족"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3647
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3725
msgid "Present units"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3736
msgid "Supported units"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3805
msgid "Change production"
msgstr "생산 바뀜"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3819 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
msgid "Hurry production"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3849
msgid "Previous city"
msgstr "앞 도시"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3864
msgid "Next city"
msgstr "다음 도시"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:187
msgid "size"
msgstr "크기"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:192
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cityrep.c:212 client/gui-sdl/mapctrl.c:1602
msgid "Cities Report"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cityrep.c:228
msgid "Close Dialog"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cityrep.c:240
msgid "Information Report"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cityrep.c:250
msgid "Happiness Report"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cityrep.c:260
msgid "Garrison Report"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cityrep.c:270
msgid "Maintenance Report"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cityrep.c:540 client/gui-sdl/cityrep.c:1069
msgid "worklist"
msgstr "작업 리스트"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:544
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"완성"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:484
msgid "Presets"
msgstr "미리설정"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:895
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "%s 시 (인구 %s 명) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1012
msgid "Save settings as..."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1021
msgid "Load settings"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1030
msgid "Delete settings"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1039
msgid "Control city"
msgstr "도시 제어"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1047 data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1055
msgid "Release city"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:242
msgid "Creating Server List..."
msgstr "서버 리스트를 만들고 있습니다..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:291 client/gui-sdl/connectdlg.c:356
msgid "No LAN servers found"
msgstr "LAN서버를 못 찾았습니다"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:358
msgid "No public servers found"
msgstr "공개서버를 못 찾았습니다"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:328
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "사용자명 :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Freeciv 서버 :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "포트 :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:819 client/gui-sdl/connectdlg.c:993
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113
#, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(공:%d 방:%d 이:%d 화:%d) 체:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2024
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
msgid "Terrain Info"
msgstr "지형 정보"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657
msgid "Advanced Menu"
msgstr "향상된 메뉴"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "생산 바뀜"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "도지사 바뀜"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772
msgid "Goto here"
msgstr "여기로 이둥하기"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783
msgid "Patrol here"
msgstr "여기로 순찰하기"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796
msgid "Connect here"
msgstr "여기로 연결하기"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816
msgid "Paradrop here"
msgstr "여기로 공중 낙하하기"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#, fuzzy, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (공:%d 방:%d 이:%d 화:%d) 체:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "모두 준비됨"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955
msgid "Sentry idle"
msgstr "대기하는 부대 보초시킴"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2043
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2480
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2583
msgid "REVOLUTION!"
msgstr "혁명!"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3032 client/gui-sdl/dialogs.c:3503
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2612 common/mapimg.c:300
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3236
msgid "What nation will you be?"
msgstr "어떤 민족으로 합니까?"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3342
#, fuzzy
msgid "Nationset"
msgstr "민족"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:569
msgid "World map"
msgstr "세계 지도"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:583
msgid "Sea map"
msgstr "해양 지도"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:616 client/gui-xaw/diplodlg.c:493
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:503
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "금화(최대 %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:866 data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr ""

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1361
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1379
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1494
msgid "Foreign Minister"
msgstr "외무 장관"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1511
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1515
#, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1531
msgid "Declare WAR"
msgstr "전쟁 선포"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1558 data/Freeciv.in:3302
msgid "Withdraw vision"
msgstr "시야 제거"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1575
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1590
msgid "Send him back"
msgstr "그를 되돌려 보냄"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251
msgid "Select destination"
msgstr "목적지 설정"

#: client/gui-sdl/graphics.c:306
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:313
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:335
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:340
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:365
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:578
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:586
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:623
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:626
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:632
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/gui_main.c:173
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/gui_main.c:174
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/gui_main.c:646
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/gui_main.c:778
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/gui_main.c:806 client/gui-sdl/gui_main.c:821
#, fuzzy
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Freeciv에 오신걸 환영합니다"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:833
msgid "Initializing Client"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/gui_main.c:844
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr ""

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:384
msgid "FT"
msgstr "미"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:215
msgid "Help : Improvements"
msgstr "도움말 : 건축물"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:415
#, fuzzy
msgid "Never"
msgstr "서버"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:614
msgid "Help : Units"
msgstr "도움말 : 부대"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:752 client/gui-sdl/helpdlg.c:765
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1397 client/gui-sdl/wldlg.c:1403
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1411 client/gui-sdl/wldlg.c:1417
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1435 client/gui-sdl/wldlg.c:1440
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1528 client/gui-sdl/wldlg.c:1536
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1546
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "방배"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:757 client/gui-sdl/helpdlg.c:780
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "시민"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:770
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "식량"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:775
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "금화"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1019
msgid "( with "
msgstr "( "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1022
msgid " )"
msgstr "와 함께)"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:232 data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "외교 첩보"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:276
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "%s의 우주선에 대한 첩보"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:284 client/gui-xaw/inteldlg.c:198
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "%s의 제국에 대한 첩보"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:307
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: unknown"
msgstr ""
"지도자: %s %s  정부 제도: %s\n"
"수도: %s  금화: %d\n"
"세금: %d%% 과학: %d%% 복지: %d%%\n"
"연구중: 불명"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:320
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"지도자: %s %s  정부 제도: %s\n"
"수도: %s  금화: %d\n"
"세금: %d%% 과학: %d%% 복지: %d%%\n"
"연구중: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:390
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:275
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "부대 정보 창 보이기"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:332 client/gui-sdl/mapctrl.c:1454
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "부대 정보 창 숨기기"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:386
#, fuzzy
msgid "Show Mini Map"
msgstr "미니맵 보이기"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1676
#, fuzzy
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "미니맵 숨기기"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:516
#, fuzzy
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "메세지 표시 (F10)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:519
#, fuzzy
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "메세지 숨기기 (F10)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:675
#, fuzzy
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "미니맵 보이기"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:686
msgid "Single Tile Width"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:690
msgid "Single Tile Height"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1079
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1033
msgid "Scale Unit Info"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1043
msgid "Width"
msgstr "폭"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1047
msgid "Height"
msgstr "높이"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1432 client/gui-sdl/mapview.c:313
#: client/gui-sdl/mapview.c:316
msgid "Revolution"
msgstr "혁명"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1603
msgid "or"
msgstr "또는"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1629
msgid "Hide Messages"
msgstr "메세지 숨기기"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1640
msgid "Toggle Mini Map Mode"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:155
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:412
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s 인구: %s  서기: %s  금화 %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:420
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s 인구: %s  서기: %s  금화 %d 세금: %d 복지: %d 과학: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:565 client/text.c:143 client/text.c:144
#: client/text.c:149
msgid "?nation:Neutral"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:565 client/text.c:143
msgid "?nation:Hostile"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:567 client/text.c:145
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:567 client/text.c:145
msgid "?nation:Friendly"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:568 client/text.c:146
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:570
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"우리 땅"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:588
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:599 client/text.c:148
msgid "?city:Neutral"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:599 client/text.c:148
msgid "?city:Hostile"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:600 client/text.c:150
msgid "?city:Peaceful"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/text.c:150
msgid "?city:Friendly"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/text.c:150
msgid "?city:Mysterious"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/mapview.c:604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"%s시"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618
msgid "?blistbegin: with "
msgstr "?blistbegin:하고 "

#: client/gui-sdl/mapview.c:620 data/civ1/buildings.ruleset:71
#: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/classic/buildings.ruleset:131
#: data/experimental/buildings.ruleset:136 data/civ2civ3/buildings.ruleset:214
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:155
msgid "Barracks"
msgstr "군영"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl/mapview.c:628
#: client/gui-sdl/mapview.c:634 client/helpdata.c:4212 client/helpdata.c:4220
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl/mapview.c:632 data/civ2/buildings.ruleset:28
#: data/classic/buildings.ruleset:61 data/experimental/buildings.ruleset:63
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:61 data/multiplayer/buildings.ruleset:60
msgid "Airport"
msgstr "공항"

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 data/civ1/buildings.ruleset:170
#: data/civ2/buildings.ruleset:193 data/classic/buildings.ruleset:231
#: data/experimental/buildings.ruleset:236 data/civ2civ3/buildings.ruleset:312
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:255
msgid "City Walls"
msgstr "성벽"

#: client/gui-sdl/mapview.c:641
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:649
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"식량/생산/무역: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "End of Turn"
msgstr "마지막 턴"

#: client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "Press"
msgstr "누르세요"

#: client/gui-sdl/menu.c:398
#, fuzzy
msgid "No Orders"
msgstr "명령 없음"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:400
msgid "Space"
msgstr "우주"

#: client/gui-sdl/menu.c:426 client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "핵폭발"

#: client/gui-sdl/menu.c:439 client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "외교관/스파이행위"

#: client/gui-sdl/menu.c:451 client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Disband Unit"
msgstr "부대해산"

#: client/gui-sdl/menu.c:477 client/gui-xaw/menu.c:206
#, fuzzy
msgid "Convert Unit"
msgstr "부대를 요새화시킴"

#: client/gui-sdl/menu.c:490 client/gui-xaw/menu.c:204
#, fuzzy
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "제일 가까운 도시로 복귀"

#: client/gui-sdl/menu.c:503
#, fuzzy
msgid "Go to City"
msgstr "도시로 이동"

#: client/gui-sdl/menu.c:515
#, fuzzy
msgid "Airlift to City"
msgstr "출발/한 도시로 공수"

#: client/gui-sdl/menu.c:568 client/gui-sdl/menu.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "여기로 연결하기"

#: client/gui-sdl/menu.c:615 client/gui-sdl/menu.c:1322
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Auto Attack"
msgstr "자동 공격"

#: client/gui-sdl/menu.c:662 client/gui-xaw/menu.c:191
#, fuzzy
msgid "Load Unit"
msgstr "부대해산"

#: client/gui-sdl/menu.c:674 client/gui-xaw/menu.c:192
#, fuzzy
msgid "Unload Unit"
msgstr "부대를 업그레이드 하기"

#: client/gui-sdl/menu.c:686
#, fuzzy
msgid "Find Home City"
msgstr "도시 찾기"

#: client/gui-sdl/menu.c:711 client/gui-xaw/menu.c:185
#, fuzzy
msgid "Sentry Unit"
msgstr "부대를 보초시킴"

#: client/gui-sdl/menu.c:759 client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Build Airbase"
msgstr "공군 기지 세우기"

#: client/gui-sdl/menu.c:783 client/gui-xaw/menu.c:178
msgid "Build Fortress"
msgstr "요새 세우기"

#: client/gui-sdl/menu.c:795
msgid "Transform Tile"
msgstr "지형 개조"

#: client/gui-sdl/menu.c:836 client/gui-xaw/menu.c:209
#, fuzzy
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "무역경로 확립"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:852 client/gui-sdl/menu.c:859
#: client/gui-sdl/menu.c:1111
#, fuzzy, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "도시: %s | %s (%s, %s)"

#: client/gui-sdl/menu.c:881 client/gui-xaw/menu.c:208
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "불가사의 건설 도와주기"

#: client/gui-sdl/menu.c:1135
#, c-format
msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/menu.c:1142
#, c-format
msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/menu.c:1159
msgid "Cut Down to"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/menu.c:1165 client/gui-sdl/menu.c:1190
msgid "Irrigate to"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/menu.c:1200
msgid "Plant Forest"
msgstr "숲 만들기"

#: client/gui-sdl/menu.c:1221
msgid "Transform to"
msgstr "개조 지형"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:313 client/gui-xaw/menu.c:113
#: client/gui-xaw/menu.c:566
msgid "Local Options"
msgstr "지역설정"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:324 client/gui-sdl/optiondlg.c:802
#, fuzzy
msgid "Server options"
msgstr "서버 옵션들"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:793
#, fuzzy
msgid "Local options"
msgstr "지역설정"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:813 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "작업 리스트"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:823
#, fuzzy
msgid "Save Local Options"
msgstr "지역설정"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:842
msgid "Leave Game"
msgstr "게임 나가기"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:992
msgid "Apply changes"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1103 client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "빈 작업 리스트"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1207
msgid "Add new worklist"
msgstr "새 작업 리스트 추가"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:156
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0 (r25000)
#: client/gui-sdl/pages.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv %s (%s)"
msgstr "Freeciv 서버 :"

#. TRANS: gui-sdl client
#: client/gui-sdl/pages.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "%s client"
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#: client/gui-sdl/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "새로운 게임 시작"

#: client/gui-sdl/pages.c:218
msgid "Join Game"
msgstr "게임에 참가"

#: client/gui-sdl/pages.c:232
msgid "Join Pubserver"
msgstr "공개서버에 참가"

#: client/gui-sdl/pages.c:246
msgid "Join LAN Server"
msgstr "LAN서버에 참가"

#: client/gui-sdl/pages.c:327
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "SDL클라언트에 오신것을 환영 합니다"

#: client/gui-sdl/pages.c:333 client/gui-xaw/gui_main.c:529
#, fuzzy, c-format
msgid "Commit: %s"
msgstr ""
"\n"
"%s시"

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:429 client/plrdlg_common.c:179
#, fuzzy
msgid "R.I.P."
msgstr "죽음"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 client/plrdlg_common.c:263
#: server/stdinhand.c:3498 server/stdinhand.c:6268
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:657 client/plrdlg_common.c:201
#: client/plrdlg_common.c:210
msgid "done"
msgstr "완료"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:659 client/plrdlg_common.c:212
msgid "moving"
msgstr "활동중"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662
msgid "disconnected"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:349
msgid "active"
msgstr "활동중"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:354
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"공사\n"
"중"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:358
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:362
msgid "Total"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:373
msgid "Units Report"
msgstr "부대 보고"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1547
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1554
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1559
msgid "Sell It?"
msgstr "팔겠습니까?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1785
msgid "Economy Report"
msgstr "경제 보고"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1800
msgid "Treasury: "
msgstr "보고: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1820
msgid "Tax Rate: "
msgstr "세율: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1839
msgid "Total Income: "
msgstr "총수입: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1857
msgid "Total Cost: "
msgstr "총비용: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1874
msgid "Net Income: "
msgstr "순수입: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1896
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s 최대율 : %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1995 client/gui-xaw/connectdlg.c:675
#: data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "세로 고침"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2081
msgid "Wonder"
msgstr "불가사의"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2874
msgid "What should we focus on now?"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3062
msgid "Select target :"
msgstr "목표 설정 :"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3131
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "단계"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3421 client/gui-xaw/repodlgs.c:1193
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] ""

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-xaw/repodlgs.c:1200
msgid "Final Report:"
msgstr "최종 보고:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3429 client/gui-xaw/repodlgs.c:1201
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "세계 최대 문명"

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:143
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "%s의 우주선"

#: client/gui-sdl/sprite.c:61
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: %s 그래픽 파일을 읽을 수 없었습니다"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:56
#, c-format
msgid ""
"No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit "
"%s"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/themespec.c:345
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "사용할 수 있는 테마를 찾을 수 없었습니까 종료하겠습니다"

#: client/gui-sdl/themespec.c:376
#, fuzzy, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "테마 불러오기"

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/tilespec.c:1281 client/tilespec.c:1313
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr "\"%s\"를 열 수 없었습니다."

#: client/gui-sdl/wldlg.c:915 client/gui-sdl/wldlg.c:1104
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"매턴당 %d금"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:924 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1114
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:930 client/gui-sdl/wldlg.c:1118
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"완성!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:971 client/gui-sdl/wldlg.c:1084
#, c-format
msgid "( %d entries )"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"%s의\n"
"작업 리스트"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1394
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1401
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1408
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1415
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1425
#, fuzzy, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "한턴당 금화 %d"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1433
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1438 common/game.c:689 common/game.c:693
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444
msgid "shields into gold"
msgstr ""

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1523
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"없음"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1541
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%d)\n"
"%d %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, c-format
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague Risk:  %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr "곡창:  %3d/%-3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"식량:  %3d (%+-4d)\n"
"생산:  %3d (%+-4d)\n"
"무역:  %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"금화:   %3d (%+-4d)\n"
"복지:   %3d\n"
"과학:   %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(비어있슴)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(진행중)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1467
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1477 client/gui-xaw/citydlg.c:1481
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1487
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1838
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s - %s명  도지사: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2442
#, fuzzy
msgid "Workers"
msgstr "불가사의한 것들"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "새로운 미리설정을 뭐라고 하겠습니까"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr " %s을(를) 정말 지우시겠습니까?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "LAN 서버들"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1739 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "메타 서버"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1598
msgid "You must select a nation."
msgstr "국가를 선택하셔야 합니다."

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:376 client/gui-xaw/diplodlg.c:384
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr ""

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:562
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:600 client/gui-xaw/diplodlg.c:612
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:408
msgid "NONE"
msgstr "없음"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:254
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:353
msgid "No version number in resources."
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:354
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:363
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:365
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:371
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:382
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:405 client/gui-xaw/gui_main.c:424
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:406 client/gui-xaw/gui_main.c:425
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr ""

#: client/gui-xaw/gui_main.c:410 client/gui-xaw/gui_main.c:429
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:923 client/gui-xaw/helpdlg.c:936
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "%s를 허용함.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:928
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:946 client/gui-xaw/helpdlg.c:951
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr ""

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#. TRANS: Build cost for roads in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1081 client/gui-xaw/helpdlg.c:1122
#, fuzzy, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "광산 건축"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1085
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr ""

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1135
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:207 client/gui-xaw/inteldlg.c:450
#, fuzzy, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "통치자: %s %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:216 client/text.c:1055
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "정부 제도: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:224 client/text.c:1012
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "금화: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:232 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "세금: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:240 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "과학: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:248 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "사치 : %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:258
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "연구 : (알려지지 않음)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:261
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "연구 : 알려지지 않음(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:265
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "연구 : %s(%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:279
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "수도 : %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:440
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "%s의 제국에 대한 첩보"

#: client/gui-xaw/menu.c:115
msgid "Save Settings"
msgstr "저장 설정"

#: client/gui-xaw/menu.c:119
msgid "Export Log"
msgstr "기록 출력"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Clear Log"
msgstr "기록 지우기"

#: client/gui-xaw/menu.c:151
msgid "Coastline"
msgstr "해안선"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
#, fuzzy
msgid "Paths"
msgstr "측은한"

#: client/gui-xaw/menu.c:153 common/terrain.c:549 common/terrain.c:836
#: common/unit.c:764 tools/civmanual.c:307
msgid "Irrigation"
msgstr "관개"

#: client/gui-xaw/menu.c:154
msgid "Mines"
msgstr "광산"

#: client/gui-xaw/menu.c:157
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "오염과 방사전 낙진"

#: client/gui-xaw/menu.c:160
msgid "Focus Unit"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:161
msgid "Fog of War"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:177
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "%s(으)로 개조"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
#, fuzzy
msgid "Connect With Rail"
msgstr "연결/철도"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
#, fuzzy
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "같은 유형 선택"

#: client/gui-xaw/menu.c:237
msgid "Editing Mode"
msgstr ""

#: client/gui-xaw/menu.c:238
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "합계:"

#: client/gui-xaw/menu.c:253
msgid "ZOC"
msgstr "조종가능한 구역"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] ""

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:359
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr ""

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:481
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "%s 연구중 : %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:487
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "%s 연구중: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:219 client/gui-xaw/repodlgs.c:224
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:497 client/gui-xaw/repodlgs.c:502
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "목표: %s (%d 단계)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:763
msgid "Sell-Off:"
msgstr "팔아치움:"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:807
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "수입:%6d    총 비용: %6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:912
msgid "Totals: ..."
msgstr "총합: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1150
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "총합:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "이름은 뭐라고 하겠습니까"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:175
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr ""

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:178
msgid "--------------------------------------------"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:208
#, fuzzy
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "지형         도로    관개            광산업           개조\n"

#: client/helpdata.c:289
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:295
msgid "Activity            Time\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:300
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr "오염 없앰"

#: client/helpdata.c:303
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr "핵낙진 없앰"

#: client/helpdata.c:329
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:330
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr ""

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#: client/helpdata.c:365
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:407
#, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:413
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:452
#, fuzzy, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:466
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:474
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:482
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:489
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:500
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:507
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:515
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:540
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:548
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:556
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:574
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:589
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:596
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:612
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr "당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다."

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다."

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:628
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다."

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:657
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:666
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:673
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:682
#, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:687
#, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:705
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:709
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:721
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:729
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:734
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:742
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:747
#, fuzzy, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:765
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:768
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:775
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:780
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:788
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:793
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:801
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:825
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:829
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:841
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:849
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:854
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:862
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:867
#, fuzzy, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:887
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:892
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:901
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:906
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:914
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:919
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:941
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:946
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:968
#, fuzzy, c-format
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:972
#, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1004
#, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1029
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1033
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1071
#, fuzzy, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:1100
#, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:1104
#, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:1115
#, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:1119
#, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1130
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:1136
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: AI level (e.g., "Easy")
#: client/helpdata.c:1150
#, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr ""

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:1155
#, fuzzy, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1166
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1181
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1188
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1198
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1205
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1215
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1222
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1243
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1248
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1257
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1263
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1272
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1278
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1293
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1312
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:1323
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1328
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1336
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1341
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1349
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1354
#, fuzzy, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1373
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:1377
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:1384
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1389
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1397
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1402
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1410
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1435
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:1439
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: client/helpdata.c:1450
#, fuzzy, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1456
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr "불가사의 %d\n"

#: client/helpdata.c:1479
msgid "Applies only to city centers.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1481
msgid "Does not apply to city centers.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1548
#, fuzzy, c-format
msgid "Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "당신은  %s 을 잃었습니다. 새로운  %s 는  %s 에 지어졌습니다"

#: client/helpdata.c:1553
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s)."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1559
#, fuzzy, c-format
msgid "Allows %s (absent %s)."
msgstr "%s를 허용함.\n"

#: client/helpdata.c:1563
#, c-format
msgid "Allows %s."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid "Prevents %s."
msgstr "성직자"

#: client/helpdata.c:1833
msgid "Current ruleset contains no description."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1984
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:1988
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2082
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2090
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:2103
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2116
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2121
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2136
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2159
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:2169
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
#: client/helpdata.c:2213
#, c-format
msgid "?clistmore:, %s"
msgstr ", %s"

#: client/helpdata.c:2276
#, fuzzy, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
msgstr "%d 부대"

#: client/helpdata.c:2280
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2283
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2286
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2289
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2292
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2295
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2302
#, fuzzy, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다."

#: client/helpdata.c:2305
#, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2309
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2314
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2318
#, fuzzy
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "가능한 건축물"

#: client/helpdata.c:2323 client/helpdata.c:2774
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2327
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2333
#, fuzzy
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다"

#: client/helpdata.c:2338
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2344
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2349
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2352
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2371
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:2390
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:2398
#, fuzzy, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "%s(은)는 %s에서 연결했습니다."

#: client/helpdata.c:2405
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2408
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2412
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2427
#, fuzzy, c-format
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] ""
"%s (은)는 인구 %d (을)를 희생시킵니다. %s (은)는 크기 %d (으)로 줄어듭니다."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:2445
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2473
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2478
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2486
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2491
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2498
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2556
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2563
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2583
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2590
#, fuzzy
msgid "* Can establish trade routes (must travel to target city).\n"
msgstr ""
"미안한, 당신의 %s (은)는 이것이 고향이 없기 때문에 하나의 무역 경로를 설립하"
"지 못합니다."

#: client/helpdata.c:2594
#, c-format
msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2598
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2602
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2607
#, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:2615
#, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:2636 client/helpdata.c:2679
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "※ 요새를 세울 수 있슴.\n"

#: client/helpdata.c:2642
msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2645
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2650
msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2658
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2662
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2668
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2685
msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2686
msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2691
msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2694
msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2699
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2702
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2706
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2709
msgid "* May not be bribed.\n"
msgstr "※ 매수시킬 수 없음.\n"

#: client/helpdata.c:2713
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2717
#, fuzzy
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr "당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다"

#: client/helpdata.c:2722
#, fuzzy
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다"

#: client/helpdata.c:2726
#, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2733
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2737
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2741
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2744
msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2748
#, c-format
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never "
"kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:2757
#, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2762
msgid "* Ignores zones of control.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2766
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2768
#, fuzzy
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "※ 매수시킬 수 없음.\n"

#: client/helpdata.c:2770
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2772
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2778
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2781
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2784
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2791
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2799
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2816
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:2827
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2839
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2854
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2859
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2866
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2870
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2875
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2886
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2926
#, c-format
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2931
#, c-format
msgid ""
"To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project "
"will require %d bulbs to complete."
msgid_plural ""
"To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
"project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:2943
msgid "You cannot research this technology."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2948
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2966
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2988
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:2997
#, c-format
msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3009
msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
#: client/helpdata.c:3016
#, c-format
msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3037
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3076
msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3079
#, fuzzy
msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
msgstr "미안하지만 당신은 이번턴에서 여기를 살수 없습니다"

#: client/helpdata.c:3084
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3092
#, fuzzy
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "미안하지만 당신은 이번턴에서 여기를 살수 없습니다"

#: client/helpdata.c:3103
#, fuzzy
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "미안하지만 당신은 이번턴에서 여기를 살수 없습니다"

#: client/helpdata.c:3112
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:3134 client/helpdata.c:3413
#, fuzzy, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "가능한 건축물"

#: client/helpdata.c:3246 client/helpdata.c:3391
#, fuzzy
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "요구:"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:3268
#, fuzzy, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "%d 부대"

#: client/helpdata.c:3274 client/helpdata.c:3419
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3280
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3285
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3290 client/helpdata.c:3424
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3297
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3305
#, fuzzy
msgid "* Cannot be built.\n"
msgstr "※ 매수시킬 수 없음.\n"

#: client/helpdata.c:3309 client/helpdata.c:3446
#, fuzzy
msgid "* Can be pillaged by units.\n"
msgstr "가능한 건축물"

#: client/helpdata.c:3314
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3319
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3323
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3327
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3332
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3340 client/helpdata.c:3474
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width base properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3344 client/helpdata.c:3478
#, fuzzy
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"전쟁 규칙을 기본으로 정합니다\n"
"---------------------"

#: client/helpdata.c:3433
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:3438
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3466
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3470
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3485
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3487
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3591
msgid "Features:\n"
msgstr ""

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:3708 client/helpdata.c:3709
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3721
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:3734
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3740
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:3747
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3757
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:3768
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:3779
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3794
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3798
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3806
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3811
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:3826
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:3835
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:3846
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:3855
#, c-format
msgid ""
"* When you have %d city, the first unhappy citizen will appear in each city "
"due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "
"city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:3868
#, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:3882
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3887
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3894
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:3907
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] ""

#: client/helpdata.c:3918
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:3924
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3932
msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
msgstr "※ 당신의 부대를 매수시킬 수 없습니다.\n"

#: client/helpdata.c:3937
#, fuzzy
msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
msgstr "※ 당신의 부대를 매수시킬 수 없습니다.\n"

#: client/helpdata.c:3944
msgid ""
"* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government "
"will fall into anarchy.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3951
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3957
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3964
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:3980
#, c-format
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:3988
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:4013
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a (translateable) unit type flag
#: client/helpdata.c:4019
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:4031
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4040
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:4050
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:4061 client/helpdata.c:4081
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:4070
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:4089
#, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4100
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4108
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4113
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4118
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4127
#, fuzzy
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "도시안의 과학 결과물이 100% 증가합니다"

#: client/helpdata.c:4130
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4140
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4146
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4152
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4161
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4164
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr ""

#: client/helpdata.c:4183
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:4211
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr ""

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:4219
#, fuzzy, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d 불만"

#: client/helpdata.c:4246
#, fuzzy, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "%s의 %s 국가"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4263
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4268
#, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr ""

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:4305
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s의 %s 국가 (%s)"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:4325
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:4347
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:4352
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr ""

#: client/luaconsole_common.c:111
#, fuzzy
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "이 설정 면"

#: client/mapctrl_common.c:397
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr ""

#: client/mapctrl_common.c:407
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr ""

#: client/mapctrl_common.c:423
msgid "Clipboard is empty."
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1681
msgid "Split"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1683
msgid "Separate"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1685
msgid "Merged"
msgstr ""

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1701 server/settings.c:311
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "여"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1703 server/settings.c:276 server/settings.c:310
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "해제"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1705 tools/modinst.h:35
#, fuzzy
msgid "Ruleset"
msgstr "사막"

#: client/options.c:1721
msgid "Login name"
msgstr "로그인 이름"

#: client/options.c:1722
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1727
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: client/options.c:1728
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1733
msgid "Server port"
msgstr "서버 포트"

#: client/options.c:1734
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1740
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""

#: client/options.c:1746 tools/modinst.h:43
msgid "Soundset"
msgstr "사운드세트"

#: client/options.c:1747
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1752
msgid "Sound plugin"
msgstr "음성 플러그인"

#: client/options.c:1753
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""

#: client/options.c:1759
#, fuzzy
msgid "The chat log file"
msgstr "기술\n"

#: client/options.c:1760
msgid "The name of the chat log file."
msgstr ""

#: client/options.c:1765 client/options.c:1770 client/options.c:1775
msgid "Theme"
msgstr "테마"

#: client/options.c:1766 client/options.c:1771 client/options.c:1776
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr ""

#: client/options.c:1786 tools/modinst.h:37
msgid "Tileset"
msgstr "타일세트"

#: client/options.c:1787
msgid ""
"By changing this option you change the active tileset.  This is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""

#: client/options.c:1793
#, fuzzy
msgid "Draw city outlines"
msgstr "도시 옵션"

#: client/options.c:1794
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""

#: client/options.c:1798
#, fuzzy
msgid "Draw city output"
msgstr "도시 옵션"

#: client/options.c:1799
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr ""

#: client/options.c:1803
msgid "Draw the map grid"
msgstr ""

#: client/options.c:1804
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1807
#, fuzzy
msgid "Draw the city bar"
msgstr "허용된 도시 이름"

#: client/options.c:1808
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""

#: client/options.c:1814
#, fuzzy
msgid "Draw the city names"
msgstr "허용된 도시 이름"

#: client/options.c:1815
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1819
msgid "Draw the city growth"
msgstr ""

#: client/options.c:1820
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""

#: client/options.c:1824
#, fuzzy
msgid "Draw the city productions"
msgstr "도시 생산"

#: client/options.c:1825
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""

#: client/options.c:1829
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr ""

#: client/options.c:1830
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""

#: client/options.c:1834
#, fuzzy
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "도시 무역 경로"

#: client/options.c:1835
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""

#: client/options.c:1839
#, fuzzy
msgid "Draw the terrain"
msgstr "호주"

#: client/options.c:1840
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr ""

#: client/options.c:1843
msgid "Draw the coast line"
msgstr ""

#: client/options.c:1844
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""

#: client/options.c:1848
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr ""

#: client/options.c:1849
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1853
#, fuzzy
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "관개 연결"

#: client/options.c:1854
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1858
msgid "Draw the mines"
msgstr ""

#: client/options.c:1859
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1862
msgid "Draw the bases"
msgstr ""

#: client/options.c:1863
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1866
msgid "Draw the specials"
msgstr ""

#: client/options.c:1867
msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1871
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr ""

#: client/options.c:1872
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1876
msgid "Draw the cities"
msgstr ""

#: client/options.c:1877
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1880
#, fuzzy
msgid "Draw the units"
msgstr "부대업그레이드"

#: client/options.c:1881
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:1885
msgid "Solid unit background color"
msgstr ""

#: client/options.c:1886
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""

#: client/options.c:1891
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr ""

#: client/options.c:1892
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""

#: client/options.c:1896
msgid "Draw the units in focus"
msgstr ""

#: client/options.c:1897
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""

#: client/options.c:1903
msgid "Draw the fog of war"
msgstr ""

#: client/options.c:1904
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr ""

#: client/options.c:1907
#, fuzzy
msgid "Draw the borders"
msgstr "국경"

#: client/options.c:1908
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr ""

#: client/options.c:1911
#, fuzzy
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "호주"

#: client/options.c:1913
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""

#: client/options.c:1920
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr ""

#: client/options.c:1921
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr ""

#: client/options.c:1925
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr ""

#: client/options.c:1926
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""

#: client/options.c:1932
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr ""

#: client/options.c:1933
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:1938
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr ""

#: client/options.c:1939
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:1945
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr ""

#: client/options.c:1946
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:1951
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr ""

#: client/options.c:1952
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""

#: client/options.c:1958
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr ""

#: client/options.c:1959
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""

#: client/options.c:1966
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr ""

#: client/options.c:1967
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""

#: client/options.c:1972
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr ""

#: client/options.c:1973
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""

#: client/options.c:1977
msgid "Auto center on units"
msgstr ""

#: client/options.c:1978
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""

#: client/options.c:1981
msgid "Auto center on combat"
msgstr ""

#: client/options.c:1982
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""

#: client/options.c:1987
msgid "Auto center on new turn"
msgstr ""

#: client/options.c:1988
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""

#: client/options.c:1992
msgid "Focus on awakened units"
msgstr ""

#: client/options.c:1993
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""

#: client/options.c:1996
msgid "Keyboardless goto"
msgstr ""

#: client/options.c:1997
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""

#: client/options.c:2002
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr ""

#: client/options.c:2003
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""

#: client/options.c:2007
msgid "Center map when popup city"
msgstr ""

#: client/options.c:2008
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""

#: client/options.c:2011
#, fuzzy
msgid "Concise city production"
msgstr "도시 생산"

#: client/options.c:2012
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""

#: client/options.c:2015
msgid "End turn when done moving"
msgstr ""

#: client/options.c:2016
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""

#: client/options.c:2019
msgid "Prompt for city names"
msgstr ""

#: client/options.c:2020
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr ""

#: client/options.c:2023
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr ""

#: client/options.c:2024
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr ""

#: client/options.c:2027
msgid "Pop up caravan actions"
msgstr ""

#: client/options.c:2028
msgid ""
"If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city "
"where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will "
"pop up asking which action should be performed. Disabling this option means "
"you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade "
"route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city."
msgstr ""

#: client/options.c:2037
msgid "Enable cursor changing"
msgstr ""

#: client/options.c:2038
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""

#: client/options.c:2043
msgid "Select cities before units"
msgstr ""

#: client/options.c:2044
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""

#: client/options.c:2049
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr ""

#: client/options.c:2050
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""

#: client/options.c:2059
msgid "Enable vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2060
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""

#: client/options.c:2064
msgid "Always display the vote bar"
msgstr ""

#: client/options.c:2065
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr ""

#: client/options.c:2069
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr ""

#: client/options.c:2070
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""

#: client/options.c:2073
msgid "Set new votes at front"
msgstr ""

#: client/options.c:2074
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr ""

#: client/options.c:2078
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2079
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""

#: client/options.c:2084
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr ""

#: client/options.c:2085
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""

#: client/options.c:2090
msgid "Background layer"
msgstr ""

#: client/options.c:2091
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr ""

#: client/options.c:2095
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr ""

#: client/options.c:2096
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2099
msgid "Borders layer"
msgstr "국경 층"

#: client/options.c:2100
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr ""

#: client/options.c:2104
#, fuzzy
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "국경 층"

#: client/options.c:2105
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""

#: client/options.c:2111
msgid "Units layer"
msgstr "부대 층"

#: client/options.c:2112
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr ""

#: client/options.c:2115
msgid "Cities layer"
msgstr "도시 층"

#: client/options.c:2116
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr ""

#: client/options.c:2119
msgid "Overview fog of war"
msgstr ""

#: client/options.c:2120
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr ""

#: client/options.c:2126
msgid "Image format"
msgstr ""

#: client/options.c:2127
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2132
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr ""

#: client/options.c:2133
msgid "The magnification used for map images."
msgstr ""

#: client/options.c:2136
#, fuzzy
msgid "Show area within borders"
msgstr "국경"

#: client/options.c:2137
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2141
#, fuzzy
msgid "Show borders"
msgstr "명령 없음"

#: client/options.c:2142
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2146
#, fuzzy
msgid "Show cities"
msgstr "모든 도시 보기"

#: client/options.c:2147
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2150
msgid "Show fog of war"
msgstr ""

#: client/options.c:2151
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2155
#, fuzzy
msgid "Show full terrain"
msgstr "호주"

#: client/options.c:2156
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""

#: client/options.c:2162
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr ""

#: client/options.c:2165
#, fuzzy
msgid "Map image file name"
msgstr "write <파일명>"

#: client/options.c:2166
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""

#: client/options.c:2172 client/options.c:2382
#, fuzzy
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "맵 스크롤 바 보이기"

#: client/options.c:2173 client/options.c:2383
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr ""

#: client/options.c:2176 client/options.c:2386
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "다이얼로그 항상 위에"

#: client/options.c:2177 client/options.c:2387
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""

#: client/options.c:2181 client/options.c:2391
msgid "Show worklist task icons"
msgstr ""

#: client/options.c:2182 client/options.c:2392
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""

#: client/options.c:2186 client/options.c:2396
msgid "Enable status report tabs"
msgstr ""

#: client/options.c:2187 client/options.c:2397
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2192 client/options.c:2402
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr ""

#: client/options.c:2193 client/options.c:2403
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""

#: client/options.c:2199 client/options.c:2409
msgid "Show time for each chat message"
msgstr ""

#: client/options.c:2200 client/options.c:2410
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""

#: client/options.c:2205 client/options.c:2415
msgid "New message events go to top of list"
msgstr ""

#: client/options.c:2206 client/options.c:2416
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""

#: client/options.c:2211 client/options.c:2421
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr ""

#: client/options.c:2212 client/options.c:2422
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""

#: client/options.c:2222 client/options.c:2432
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr ""

#: client/options.c:2223 client/options.c:2433
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2228 client/options.c:2438
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr ""

#: client/options.c:2229 client/options.c:2439
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""

#: client/options.c:2241 client/options.c:2451
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr ""

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2244 client/options.c:2454
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2260 client/options.c:2470
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr ""

#: client/options.c:2261 client/options.c:2471
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""

#: client/options.c:2270 client/options.c:2480
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr ""

#: client/options.c:2271 client/options.c:2481
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr ""

#: client/options.c:2275 client/options.c:2485
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr ""

#: client/options.c:2276 client/options.c:2486
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""

#: client/options.c:2281 client/options.c:2491
msgid "Width of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2282 client/options.c:2492
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2288 client/options.c:2498
msgid "Height of the city dialog"
msgstr ""

#: client/options.c:2289 client/options.c:2499
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr ""

#: client/options.c:2295 client/options.c:2505
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr ""

#: client/options.c:2296 client/options.c:2506
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""

#: client/options.c:2303 client/options.c:2513 client/options.c:2611
#, fuzzy
msgid "City Label"
msgstr "도시 이름"

#: client/options.c:2304 client/options.c:2514 client/options.c:2612
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2309 client/options.c:2519 client/options.c:2617
msgid "Notify Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2310 client/options.c:2520 client/options.c:2618
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""

#: client/options.c:2315 client/options.c:2525 client/options.c:2623
#, fuzzy
msgid "Spaceship Label"
msgstr "우주선(_S)"

#: client/options.c:2316 client/options.c:2526 client/options.c:2624
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr ""

#: client/options.c:2320 client/options.c:2530 client/options.c:2628
msgid "Help Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2321 client/options.c:2531
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2326 client/options.c:2536 client/options.c:2634
#, fuzzy
msgid "Help Link"
msgstr "도움말"

#: client/options.c:2327 client/options.c:2537 client/options.c:2635
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2332 client/options.c:2542 client/options.c:2640
#, fuzzy
msgid "Help Text"
msgstr "도움말"

#: client/options.c:2333 client/options.c:2543 client/options.c:2641
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2338 client/options.c:2548 client/options.c:2652
#, fuzzy
msgid "Chatline Area"
msgstr "중국"

#: client/options.c:2339 client/options.c:2549 client/options.c:2653
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr ""

#: client/options.c:2344 client/options.c:2554 client/options.c:2658
msgid "Beta Label"
msgstr ""

#: client/options.c:2345 client/options.c:2555 client/options.c:2659
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr ""

#: client/options.c:2349 client/options.c:2559 client/options.c:2663
msgid "Small Font"
msgstr ""

#: client/options.c:2350 client/options.c:2560 client/options.c:2664
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""

#: client/options.c:2357 client/options.c:2567 client/options.c:2671
#, fuzzy
msgid "Comment Label"
msgstr "비평"

#: client/options.c:2358 client/options.c:2568 client/options.c:2672
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""

#: client/options.c:2364 client/options.c:2574 client/options.c:2678
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2369 client/options.c:2579 client/options.c:2683
msgid "City Productions"
msgstr "도시 생산"

#: client/options.c:2370 client/options.c:2580 client/options.c:2684
msgid "This font is used to the display the city production names on the map."
msgstr ""

#: client/options.c:2375 client/options.c:2585 client/options.c:2689
#, fuzzy
msgid "Requirement Tree"
msgstr "필요사항"

#: client/options.c:2376 client/options.c:2586 client/options.c:2690
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr ""

#: client/options.c:2593
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr ""

#: client/options.c:2596
#, fuzzy
msgid "Screen resolution"
msgstr "새로운 생산을 선택하세요"

#: client/options.c:2597
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr ""

#: client/options.c:2600
msgid "Do cursor animation"
msgstr ""

#: client/options.c:2601
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr ""

#: client/options.c:2604
msgid "Use color cursors"
msgstr "컬러 커서 사용"

#: client/options.c:2605
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr ""

#: client/options.c:2629
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2646
#, fuzzy
msgid "Help Title"
msgstr "도움말"

#: client/options.c:2647
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr ""

#: client/options.c:2766
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:2769
#, fuzzy
msgid "?map:Overview"
msgstr "개관(_O)"

#: client/options.c:2771
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: client/options.c:2773
msgid "Interface"
msgstr "인터패이스"

#: client/options.c:2775
#, fuzzy
msgid "Map Image"
msgstr "지도 제작"

#: client/options.c:2777
msgid "Network"
msgstr "통신망"

#: client/options.c:2779
#, fuzzy
msgid "Font"
msgstr "개월"

#: client/options.c:4605
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr ""

#: client/options.c:4652 client/options.c:4690
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr ""

#: client/options.c:4704 client/options.c:4723
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr ""

#: client/options.c:5185
msgid "Didn't find the option file."
msgstr ""

#: client/options.c:5201 client/options.c:5323
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr ""

#: client/options.c:5203 client/options.c:5325
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr ""

#: client/options.c:5292
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr ""

#: client/packhand.c:333 client/packhand.c:337
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr ""

#: client/packhand.c:348
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr ""

#: client/packhand.c:350
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr ""

#: client/packhand.c:1124
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr ""

#: client/packhand.c:1253
#, fuzzy
msgid "Welcome"
msgstr "%s 환영합니다"

#: client/packhand.c:2072
msgid "AI mode is now ON."
msgstr ""

#: client/packhand.c:2074
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr ""

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:195
msgid "noconn"
msgstr ""

#: client/plrdlg_common.c:199 client/plrdlg_common.c:208
msgid "waiting"
msgstr "기대"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:204
msgid "blocking"
msgstr ""

#: client/plrdlg_common.c:256
msgid "?Player:Name"
msgstr "이름"

#: client/plrdlg_common.c:257
msgid "Username"
msgstr "사용자명"

#: client/plrdlg_common.c:260
msgid "Border"
msgstr "국경"

#: client/plrdlg_common.c:264
msgid "Attitude"
msgstr "태도"

#: client/plrdlg_common.c:265 common/events.c:119 common/events.c:126
#: common/events.c:155
msgid "Embassy"
msgstr "대사관"

#: client/plrdlg_common.c:266
msgid "Dipl.State"
msgstr "외교"

#: client/plrdlg_common.c:269
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "호스트"

#: client/plrdlg_common.c:270
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "대기"

#: client/plrdlg_common.c:271
msgid "Ping"
msgstr "핑"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr ""

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr ""

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr ""

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr ""

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr ""

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:138
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr ""

#: client/servers.c:142
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr ""

#: client/servers.c:226
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "AI 플레이어를 생성하는데 에러발생 : %s"

#: client/servers.c:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""

#: client/servers.c:275 utility/netfile.c:115
msgid "Could not open temp file."
msgstr ""

#: client/servers.c:318 server/meta.c:234
#, fuzzy
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "서버로부터 연결을 놓쳤습니다"

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:102
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr ""

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:126
#, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s, %s팀"

#: client/text.c:146
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr ""

#: client/text.c:151
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr ""

#: client/text.c:159
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr ""

#: client/text.c:162
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:169
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "지형: %s"

#: client/text.c:170
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "식량/생산/무역: %s"

#: client/text.c:173
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr ""

#: client/text.c:182
msgid "Our territory"
msgstr "우리 땅"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:185
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr "%s의 땅 (%s)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:196
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] ""

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:205
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr "%s의 땅 (%s | %s)"

#: client/text.c:210
msgid "Unclaimed territory"
msgstr ""

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:225
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "도시: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:235
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "도시: %s | %s (%s, 정전 %d턴)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:242
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "도시: %s | %s (%s, %s)"

#: client/text.c:251
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] ""

#: client/text.c:254 client/text.c:260
msgid " | Not occupied."
msgstr ""

#: client/text.c:258
msgid " | Occupied."
msgstr ""

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:276
#, fuzzy, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "( "

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:287
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:298
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr ""

#: client/text.c:303
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr ""

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username>
#. * (<nation + team>, <homecity>)"
#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:318 client/text.c:342
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "부대: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:323
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "부대: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:334
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "부대: %s | %s (%s, 정전 %d턴)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:367
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr ""

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:374
#, fuzzy, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "공:%d 방:%d 화:%d 체:%d/%d (%s)"

#: client/text.c:388
#, c-format
msgid "Bribe cost: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:391
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr ""

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:398
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr ""

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:542
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr " %s 로 부터 멀리 있습니다"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:545
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "%s 로 부터 가깝습니다"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:548
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "%s체재"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:595
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "%s출신"

#. TRANS: Nationality of the soldiers in unit, can be different from owner.
#: client/text.c:602 client/text.c:1164
#, fuzzy, c-format
msgid "%s people"
msgstr "인구: %s"

#: client/text.c:786 client/text.c:791
msgid "Progress: no research"
msgstr "진보: 연구 안 함"

#: client/text.c:799
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "진보: 매진보당 %d턴"

#: client/text.c:806
#, fuzzy, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "진보: 매진보당 %d턴"

#: client/text.c:811
#, fuzzy
msgid "Progress: none"
msgstr "진보: 연구 안 함"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:814 client/text.c:1404
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "매턴당 %d전구"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:819
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", 팀에서 매턴당 %d전구"

#: client/text.c:830
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr ""

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:832
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr ""

#: client/text.c:859
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (진보 없음)"

#: client/text.c:871 client/text.c:877
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d 턴)"

#: client/text.c:881
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (진보 없음)"

#: client/text.c:920
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d 단계"

#: client/text.c:922
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d 전구"

#: client/text.c:952
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "인구: %s"

#: client/text.c:955
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "서기: %s (%d 턴)"

#: client/text.c:959
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "금화: %d (%+d)"

#: client/text.c:962
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "세금: %d 복지: %d 과학: %d"

#: client/text.c:969 client/text.c:976
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "활동중: 없음"

#: client/text.c:971 client/text.c:978
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "활동중: %s"

#: client/text.c:984
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(더 많은 정보는 여기 클릭)"

#: client/text.c:1002
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "인구: %s"

#: client/text.c:1005 server/gamehand.c:848
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "서기: %s"

#: client/text.c:1006
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "턴: %d"

#: client/text.c:1014
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "수지: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:1017
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "세율: 금:%d%% 사치:%d%% 과학:%d%%"

#: client/text.c:1021
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "연구중 %s: %s"

#: client/text.c:1026
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1030
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1039
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "지구 온난화 위험: %d%% (%+d%%/턴)"

#: client/text.c:1042 client/text.c:1431
#, fuzzy
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "온난화가 생겼습니다"

#: client/text.c:1048
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "핵 겨울 위험: %d%% (%+d%%/턴)"

#: client/text.c:1051 client/text.c:1455
#, fuzzy
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "핵 겨울이 일어났습니다!"

#: client/text.c:1079
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d 부대"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1115
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr ""

#: client/text.c:1117
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1119
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr ""

#: client/text.c:1125
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d부대 선택됨"

#: client/text.c:1225
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr ""

#: client/text.c:1227
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr ""

#: client/text.c:1229
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr ""

#: client/text.c:1268
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "업그레이드 할수 있는 부대가 없습니다!"

#: client/text.c:1292
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "이 부대를 업그레이드 할수 없습니다!"

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1308
#, fuzzy, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "부대업그레이드"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] "%s(을)를 %d의 금으로 팔겠습니까?"

#: client/text.c:1333
#, fuzzy
msgid "No units to disband!"
msgstr "업그레이드 할수 있는 부대가 없습니다!"

#: client/text.c:1337 server/unithand.c:476
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr ""

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1342
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "부대해산"

#: client/text.c:1354
#, fuzzy
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "이 부대를 업그레이드 할수 없습니다!"

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1358
#, fuzzy, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "부대를 해산하기"

#: client/text.c:1375
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr ""

#: client/text.c:1383
msgid "no research target."
msgstr "연구대상이 없음"

#: client/text.c:1398
#, fuzzy
msgid "No progress"
msgstr "건설"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1407
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "도시: %s | %s (%s, %s)"

#: client/text.c:1435
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr ""

#: client/text.c:1436
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "오염도 : %d%%"

#: client/text.c:1437
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr ""

#: client/text.c:1459
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr ""

#: client/text.c:1460
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr ""

#: client/text.c:1461
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr ""

#: client/text.c:1478
msgid "Shows your current government:"
msgstr "당신의 현재정부 보이기"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1504
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "인구 :           %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1507
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "지원 :           %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1511
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "에너지 :         %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1515
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "질량 :           %5d 톤"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1521
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "여행 시간 :      %5.1f 년"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1525
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "여행 시간 :      N/A     "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1529
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "성공 율 :        %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1533
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "도착 할 때 :     %8s"

#: client/text.c:1553
msgid "?timeout:off"
msgstr "꺼짐"

#: client/text.c:1577
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "%02d초"

#: client/text.c:1579
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "%02d분 %02d초"

#: client/text.c:1581
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "%02d시간 %02d분"

#: client/text.c:1583
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "%02d일 %02d시간"

#: client/text.c:1586
msgid "?duration:overflow"
msgstr ""

#: client/text.c:1609
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1659
#, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "%s의 %s 국가"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1665
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%d %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "관찰자: %s"

#: client/text.c:1689
#, fuzzy, c-format
msgid "Buildings: %s."
msgstr "건물: "

#: client/text.c:1692
#, fuzzy
msgid "Buildings: None."
msgstr "건물: "

#: client/text.c:1712
#, fuzzy
msgid "Nationality: "
msgstr "민족"

#: client/text.c:1725
#, fuzzy, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "알려지지 않은"

#: client/text.c:1731
#, fuzzy
msgid "None."
msgstr "없음."

#: client/text.c:1734
#, fuzzy
msgid "Disabled."
msgstr "해제"

#: client/text.c:1755
#, fuzzy, c-format
msgid "Wonders: %s."
msgstr "불가사의: "

#: client/text.c:1758
#, fuzzy
msgid "Wonders: None."
msgstr "불가사의: "

#: client/text.c:1785
#, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr ""

#: client/text.c:1802
#, c-format
msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgstr ""

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1806
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] ""

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
#: client/text.c:1812
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] ""

#: client/text.c:1835
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr ""

#: client/text.c:1837
#, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] ""

#: client/text.c:1841
#, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] ""

#: client/text.c:1848
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "평지상에서 군 부대는 불행을 야기할수 있습니다."

#: client/text.c:1851
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr ""

#: client/text.c:1866
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "사치: 총액 %d."

#: client/tilespec.c:1081
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1113
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1286
#, fuzzy
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr "호환성이 없는 인공지능 모듈 %s:"

#: client/tilespec.c:1294
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr ""
"소리 특정한-파일 '%s' 을(를) 불러 올 수가 없습니다 :\n"
"%s"

#: client/tilespec.c:1317
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1479
#, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1600
msgid "Client does not support isometric tilesets."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1601 client/tilespec.c:1607
msgid "Using default tileset instead."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1606
msgid "Client does not support overhead view tilesets."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1740
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:1752
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2093
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr "일지파일을 열 수 없었습니다: %s 에 \"%s\" (을)를 첨부하기 위해.\n"

#: client/tilespec.c:2103
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2172
#, c-format
msgid "Sprite tag '%s' missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2184
#, c-format
msgid "Sprite tag '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2234
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 에 대해 일치하는 것이 없음."

#: client/tilespec.c:2259
#, fuzzy, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 에 대해 일치하는 것이 없음."

#: client/tilespec.c:2556
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2653
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2739
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2878
#, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:2957
#, c-format
msgid "Missing %s unit tag \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3027
#, fuzzy, c-format
msgid "No roadstyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 에 대해 일치하는 것이 없음."

#: client/tilespec.c:3119
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Freeciv 원고를 읽을 수 없습니다 '%s'."

#: client/tilespec.c:3151 client/tilespec.c:3215
#, c-format
msgid "Missing %s building activity tag \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3206
#, c-format
msgid "No graphics for base \"%s\" at all!"
msgstr ""

#: client/tilespec.c:3240
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3275
#, fuzzy, c-format
msgid "Missing base sprite tag \"%s\"."
msgstr "\"%s\" (을)를 위한 실종된 인수.\n"

#: client/tilespec.c:3535
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:4721
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5091
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5166
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5170
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no wall graphics."
msgstr ""

#: client/tilespec.c:5174
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""

#: common/ai.c:300
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr ""

#: common/city.c:651
#, fuzzy
msgid "?wonder:W"
msgstr "?볼가사의:불"

#: common/city.c:653
#, fuzzy
msgid "?destroyed:D"
msgstr "구축함"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "?건설:건"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "?폐기:폐"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "*"

#: common/connection.c:195 server/sernet.c:388 server/sernet.c:761
#, fuzzy
msgid "network exception"
msgstr "선택 거꾸로 하기"

#: common/connection.c:209 server/sernet.c:334
#, fuzzy
msgid "lagging connection"
msgstr "<접속 없음>"

#: common/connection.c:271
msgid "buffer overflow"
msgstr ""

#: common/connection.c:463
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%2$s에서 오시는 %1$s"

#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#: common/connection.c:470
#, fuzzy, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (배치)"

#: common/connection.c:472
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (미완성한 연결)"

#: common/connection.c:476
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (사용자 %s)"

#: common/connection.c:480
msgid " (observer)"
msgstr " (관찰자)"

#: common/connection.c:863
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr ""

#: common/connection.c:874
msgid "Missing pattern type"
msgstr ""

#: common/connection.c:887
msgid "Missing pattern"
msgstr ""

#: common/effects.c:1071
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr ""

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "기술"

#: common/events.c:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "건축물"

#: common/events.c:54
#, fuzzy, c-format
msgid "City: %s"
msgstr ""
"\n"
"%s시"

#: common/events.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "외교관"

#: common/events.c:56
#, fuzzy, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "외교관"

#: common/events.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "금화"

#: common/events.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "호스트: %s"

#: common/events.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "민족"

#: common/events.c:60
#, fuzzy, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "의대한"

#: common/events.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "부대"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "호스트: %s"

#: common/events.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "불가사의: "

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
#, fuzzy
msgid "Learned From Great Library"
msgstr "大도서관"

#: common/events.c:88
msgid "Learned New Tech"
msgstr ""

#: common/events.c:89
msgid "Selected New Goal"
msgstr ""

#: common/events.c:90 common/events.c:160
msgid "Bought"
msgstr ""

#: common/events.c:92
msgid "Forced to Sell"
msgstr ""

#: common/events.c:93
msgid "New Improvement Selected"
msgstr ""

#: common/events.c:94
#, fuzzy
msgid "Sold"
msgstr "금화"

#: common/events.c:95
#, fuzzy
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "도시: 이용할 수 없는 항목을 만들기"

#: common/events.c:96
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr ""

#: common/events.c:97
#, fuzzy
msgid "Celebrating"
msgstr "크로아티아"

#: common/events.c:98
msgid "Civil Disorder"
msgstr ""

#: common/events.c:99 data/civ1/game.ruleset:224
msgid "Famine"
msgstr "기근"

#: common/events.c:100
msgid "Famine Feared"
msgstr "기근 두려움"

#: common/events.c:101
msgid "Growth"
msgstr ""

#: common/events.c:102
msgid "May Soon Grow"
msgstr ""

#: common/events.c:103
#, fuzzy
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "수로"

#: common/events.c:104
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr ""

#: common/events.c:105 common/player.c:67
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: common/events.c:106
msgid "Nuked"
msgstr ""

#: common/events.c:107
msgid "Released from citizen governor"
msgstr ""

#: common/events.c:108
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr ""

#: common/events.c:109
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "수송선"

#: common/events.c:110
msgid "Was Built"
msgstr ""

#: common/events.c:111
#, fuzzy
msgid "Has Plague"
msgstr "조항 삭제"

#: common/events.c:112
#, fuzzy
msgid "City Map changed"
msgstr "도시 : 생산 변경됨"

#: common/events.c:113
#, fuzzy
msgid "Worklist Events"
msgstr "작업 리스트"

#: common/events.c:114
#, fuzzy
msgid "Production changed"
msgstr "생산품"

#: common/events.c:115
#, fuzzy
msgid "Disaster"
msgstr "해제"

#: common/events.c:116 common/events.c:125
msgid "Bribe"
msgstr ""

#: common/events.c:117
msgid "Caused Incident"
msgstr ""

#: common/events.c:118
msgid "Escape"
msgstr ""

#: common/events.c:120 common/events.c:127
#, fuzzy
msgid "Failed"
msgstr "여"

#: common/events.c:121 common/events.c:128
#, fuzzy
msgid "Incite"
msgstr "이뉴잇"

#: common/events.c:122 common/events.c:129
#, fuzzy
msgid "Poison"
msgstr "공해"

#: common/events.c:124 common/events.c:131
#, fuzzy
msgid "Theft"
msgstr "추장"

#: common/events.c:132
msgid "Eco-Disaster"
msgstr ""

#: common/events.c:133
msgid "Nuke Detonated"
msgstr ""

#: common/events.c:134
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr ""

#: common/events.c:135
msgid "City Founded from Hut"
msgstr ""

#: common/events.c:136
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr ""

#: common/events.c:137
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr ""

#: common/events.c:138
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr ""

#: common/events.c:139
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr ""

#: common/events.c:140
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr ""

#: common/events.c:141
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr ""

#: common/events.c:142
#, fuzzy
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "야만인"

#: common/events.c:143
msgid "Civil War"
msgstr ""

#: common/events.c:144
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr ""

#: common/events.c:145
msgid "First Contact"
msgstr ""

#: common/events.c:146
#, fuzzy
msgid "Learned New Government"
msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#: common/events.c:147
msgid "Low Funds"
msgstr "낮은 자금"

#: common/events.c:149
#, fuzzy
msgid "Revolution Ended"
msgstr "혁명"

#: common/events.c:150
#, fuzzy
msgid "Revolution Started"
msgstr "도시 : 반란 시작됨"

#: common/events.c:151
#, fuzzy
msgid "Spaceship Events"
msgstr "우주선(_S)"

#: common/events.c:152
#, fuzzy
msgid "Alliance"
msgstr "알제리"

#: common/events.c:153
#, fuzzy
msgid "Broken"
msgstr "철"

#: common/events.c:154
#, fuzzy
msgid "Cease-fire"
msgstr "메타 서버"

#: common/events.c:156
#, fuzzy
msgid "Peace"
msgstr "궁전"

#: common/events.c:157
#, fuzzy
msgid "Shared Vision"
msgstr "시야:"

#: common/events.c:158
#, fuzzy
msgid "Attack Failed"
msgstr "공격:"

#: common/events.c:159
msgid "Attack Succeeded"
msgstr ""

#: common/events.c:162
msgid "Defender Destroyed"
msgstr ""

#: common/events.c:163
msgid "Defender Survived"
msgstr ""

#: common/events.c:164
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr ""

#: common/events.c:165
msgid "Lost outside battle"
msgstr ""

#: common/events.c:166
#, fuzzy
msgid "Production Upgraded"
msgstr "생산품"

#: common/events.c:167
#, fuzzy
msgid "Relocated"
msgstr "도로"

#: common/events.c:168
msgid "Orders / goto events"
msgstr ""

#: common/events.c:169
msgid "Built unit with population cost"
msgstr ""

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:171 server/stdinhand.c:4205
msgid "New vote"
msgstr ""

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:173
msgid "Vote resolved"
msgstr ""

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:175
msgid "Vote canceled"
msgstr ""

#: common/events.c:176
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "완성"

#: common/events.c:177
msgid "Made Obsolete"
msgstr ""

#: common/events.c:178
#, fuzzy
msgid "Started"
msgstr "시작"

#: common/events.c:179
msgid "Stopped"
msgstr ""

#: common/events.c:180
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr ""

#: common/events.c:181
msgid "AI Debug messages"
msgstr "AI 디버그 메세지"

#: common/events.c:182
msgid "Broadcast Report"
msgstr "방송 보도"

#: common/events.c:183
msgid "Caravan actions"
msgstr "이주민 마차대의 행동"

#: common/events.c:184
msgid "Chat error messages"
msgstr "채팅 에러 메세지"

#: common/events.c:185
msgid "Chat messages"
msgstr "채팅 메세지"

#: common/events.c:186
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "연결/미연결 메세지"

#: common/events.c:187
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "외교상 메세지"

#: common/events.c:188
msgid "Error message from bad command"
msgstr "잘못된 명령으로 부터의 에러메세지"

#: common/events.c:189
msgid "Game Ended"
msgstr "게임 끝남"

#: common/events.c:190
msgid "Game Started"
msgstr "게임 시작됨"

#: common/events.c:191
msgid "Nation Selected"
msgstr "국가 선택"

#: common/events.c:192
msgid "Player Destroyed"
msgstr "플레이어 멸망함"

#: common/events.c:193
msgid "Report"
msgstr "보고"

#: common/events.c:194
#, fuzzy
msgid "Server Aborting"
msgstr "서버 포트"

#: common/events.c:195
#, fuzzy
msgid "Server Problems"
msgstr "서버 옵션들"

#: common/events.c:196
#, fuzzy
msgid "Message from server operator"
msgstr "서버로부터의 메세지"

#: common/events.c:197
msgid "Server settings changed"
msgstr "서버 세팅이 바뀜"

#: common/events.c:198
msgid "Turn Bell"
msgstr "턴 벨"

#: common/events.c:199
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr ""

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:201
msgid "Year Advance"
msgstr "년간 진보"

#: common/fc_cmdhelp.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"사용법 : %s [옵션 ...] \n"
"가능한 옵션은 : \n"

#: common/fc_cmdhelp.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr ""

#: common/fc_cmdhelp.c:133
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr ""

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:614 data/civ1/game.ruleset:192 data/civ2/game.ruleset:186
msgid "AD"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:616 data/civ1/game.ruleset:194 data/civ2/game.ruleset:188
msgid "BC"
msgstr ""

#: common/government.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "드문"

#: common/government.c:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "만사"

#: common/mapimg.c:298
msgid "not checked"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:302
#, fuzzy
msgid "error"
msgstr ""
"\n"
"우리 땅"

#: common/mapimg.c:429
msgid "Standard ppm files"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:434
msgid "ImageMagick"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:470
#, fuzzy
msgid "internal error"
msgstr "내부"

#: common/mapimg.c:584
#, fuzzy
msgid "no players, only terrain"
msgstr "<접속 없음>"

#: common/mapimg.c:585
#, fuzzy
msgid "one image per player"
msgstr "한 플레이어당 시작 금"

#: common/mapimg.c:586
#, fuzzy
msgid "one image per human player"
msgstr "한 플레이어당 시작 금"

#: common/mapimg.c:587
msgid "all players on a single image"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:588
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:589
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:590
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr ""

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:680
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:766
#, fuzzy
msgid "no map definition"
msgstr "(작업리스트 없음)"

#: common/mapimg.c:772
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:778
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:786
#, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:807 common/mapimg.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "에러: 알려지지 않은 옵션 '%s'\n"

#: common/mapimg.c:827
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:834
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:841
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:994
#, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1015
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1031
#, fuzzy, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "문자열이 너무 깁니다. 사용법 : set <옵션> <값>."

#: common/mapimg.c:1061
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1079
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1098
#, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1122
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1126
#, fuzzy, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "핵 겨울이 일어났습니다!"

#: common/mapimg.c:1225
#, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1228
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "총합:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1231
#, fuzzy, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "총합:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1234
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1236
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1238
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1240
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "국경"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "예"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "없음"

#: common/mapimg.c:1244
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1246
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1248
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1250
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1252
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1253
msgid "full"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1253
#, fuzzy
msgid "basic"
msgstr "플라스틱 공학"

#: common/mapimg.c:1254
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1256
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr "여행 시간 :      N/A     "

#: common/mapimg.c:1270
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr "총합:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1274
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr "총합:                     %9d%9d%9d%9d"

#: common/mapimg.c:1329
#, fuzzy
msgid "map not yet created"
msgstr ", 준비 안 됐슴"

#: common/mapimg.c:1337 common/mapimg.c:1565
msgid "map definition not checked or error"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:1548
#, fuzzy, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "핵 겨울이 일어났습니다!"

#: common/mapimg.c:1654
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "사용자명: %s"

#: common/mapimg.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "유효하지 않은 인자 %d."

#: common/mapimg.c:1855
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2024
#, fuzzy
msgid "toolkit not defined"
msgstr "(작업리스트 없음)"

#: common/mapimg.c:2087 common/mapimg.c:2295
msgid "error generating the file name"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2261
#, fuzzy, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "스크립트 파일을 로딩중 : %s"

#: common/mapimg.c:2289
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr ""

#: common/mapimg.c:2301
#, fuzzy, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "\"%s\"를 열 수 없었습니다."

#: common/packets.c:418
msgid "illegal packet size"
msgstr ""

#: common/packets.c:441 common/packets.c:487
msgid "decoding error"
msgstr ""

#: common/packets.c:550
msgid "incompatible packet contents"
msgstr ""

#: common/player.c:67
msgid "Away"
msgstr ""

#: common/player.c:67
msgid "Novice"
msgstr "초보자"

#: common/player.c:67
msgid "Easy"
msgstr "쉬운"

#: common/player.c:68
msgid "Hard"
msgstr "어려운"

#: common/player.c:68
msgid "Cheating"
msgstr "부정 행위"

#: common/player.c:68
msgid "Experimental"
msgstr "실험적인"

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1162
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "대량 살육"

#: common/player.c:1164
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "증오"

#: common/player.c:1166
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "적대"

#: common/player.c:1168
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "비협조"

#: common/player.c:1170
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "불안"

#: common/player.c:1172
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "중립"

#: common/player.c:1174
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "공손"

#: common/player.c:1176
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "도움"

#: common/player.c:1178
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "열광"

#: common/player.c:1180
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "찬미"

#: common/player.c:1183
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "숭배"

#: common/player.c:1194
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "휴전"

#: common/player.c:1195
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "전쟁"

#: common/player.c:1199
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "미접촉"

#: common/player.c:1200
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "팀"

#: common/requirements.c:1958
#, fuzzy, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "호주"

#: common/requirements.c:1984
#, fuzzy, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "시민"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:1993
#, fuzzy, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "%d 부대"

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:2000
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%s 부대"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:2006
#, fuzzy, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "%d 부대"

#: common/requirements.c:2019
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "크기 %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:2024
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr ""

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:2029
#, fuzzy, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "호주"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:2035
#, fuzzy, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "호주"

#. TRANS: Road type requirement: "Road" / "Railroad" / "Maglev" ...
#: common/requirements.c:2044
#, c-format
msgid "?road:%s"
msgstr ""

#: common/requirements.c:2048
#, fuzzy, c-format
msgid "After %s"
msgstr "%s 로 부터 가깝습니다"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:2053
#, fuzzy, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "불가능"

#: common/requirements.c:2057
#, fuzzy
msgid "City center"
msgstr "가운데 보기"

#: common/team.c:221
#, fuzzy, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "팀 0"

#: common/team.c:436
#, fuzzy, c-format
msgid "team %s"
msgstr "%s, %s팀"

#: common/team.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "team %d"
msgstr "증기 기관"

#: common/tech.c:1069
#, c-format
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "미래기술 %d"

#: common/tech.c:1223
msgid "Future Tech."
msgstr "미래기술"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:79
#, fuzzy
msgid "Bonus_Tech"
msgstr "기슬(_T)"

#: common/tech.h:82
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: common/tech.h:85
#, fuzzy
msgid "Population_Pollution_Inc"
msgstr "오염 없앰(_P)"

#: common/tech.h:88 common/terrain.c:553 common/terrain.c:834
msgid "Farmland"
msgstr "농지"

#: common/tech.h:91
#, fuzzy
msgid "Build_Airborne"
msgstr "공군 기지 세우기"

#: common/tech.h:94
#, fuzzy
msgid "Claim_Ocean"
msgstr "바다"

#: common/terrain.c:550 common/terrain.c:840 common/unit.c:762
msgid "Mine"
msgstr "관갱"

#: common/terrain.c:552 common/unittype.h:283
msgid "Hut"
msgstr "오두막"

#: common/terrain.c:554 common/unit.c:780
msgid "Fallout"
msgstr "방사능 낙진"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:91
msgid "Land"
msgstr "지상"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:94
#, fuzzy
msgid "Oceanic"
msgstr "바다"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:117
msgid "NoBarbs"
msgstr ""

#: common/terrain.h:120
#, fuzzy
msgid "NoPollution"
msgstr "공해"

#: common/terrain.h:123
#, fuzzy
msgid "NoCities"
msgstr "도시 없음"

#: common/terrain.h:126
#, fuzzy
msgid "Starter"
msgstr "시작"

#: common/terrain.h:129
msgid "CanHaveRiver"
msgstr ""

#: common/terrain.h:132
msgid "UnsafeCoast"
msgstr ""

#: common/terrain.h:135
msgid "FreshWater"
msgstr ""

#: common/terrain.h:138
msgid "NotGenerated"
msgstr ""

#: common/unit.c:766
msgid "Fortifying"
msgstr "요새화"

#: common/unit.c:774 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "이동"

#: common/unit.c:776
msgid "Explore"
msgstr "탐험"

#: common/unit.c:778 data/civ2/units.ruleset:24 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/units.ruleset:29 tools/civmanual.c:307
msgid "Transform"
msgstr "개조"

#: common/unit.c:782
#, fuzzy
msgid "Base"
msgstr "레이저"

#: common/unit.c:1519 common/unit.c:1524
msgid "Moves"
msgstr "이동"

#: common/unit.c:1631
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr ""

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2224
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s에서 %s(으)로 %d의 금이 필요한데 업그레이드 하시겠습니까?\n"
"%d의 금을 자금으로 갖고 있습니다."

#: common/unit.c:2233
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "미안하지만 %s를(을) 업그레이드 할수 없습니다(아직)"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2239
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s에서 %s(으)로 %d의 금을 소비하여 업그레이드 합니다.\n"
"%d의 금을 자금으로 갖고 있습니다."

#: common/unit.c:2249
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다"

#: common/unit.c:2253
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr "이 %s의 업그레이드는 해안가로 운반할 것입니다"

#: common/unit.c:2258
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr "이 %s의 업그레이드는 해안가로 운반할 것입니다"

#: common/unittype.c:443
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr ""

#: common/unittype.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "룰세트를 읽는 중"

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:128
#, fuzzy
msgid "TradeRoute"
msgstr "무역 경로"

#: common/unittype.h:130
#, fuzzy
msgid "HelpWonder"
msgstr "불가사의"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:133
msgid "IgZOC"
msgstr ""

#: common/unittype.h:135
msgid "NonMil"
msgstr ""

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:138
msgid "IgTer"
msgstr ""

#: common/unittype.h:140
#, fuzzy
msgid "OneAttack"
msgstr "공격:"

#: common/unittype.h:144
msgid "IgWall"
msgstr ""

#: common/unittype.h:146
#, fuzzy
msgid "FieldUnit"
msgstr "부대 건설중"

#: common/unittype.h:148 data/civ2/units.ruleset:703
#: data/classic/units.ruleset:836 data/experimental/units.ruleset:860
#: data/civ2civ3/units.ruleset:933 data/multiplayer/units.ruleset:871
msgid "Marines"
msgstr "해병"

#: common/unittype.h:151
#, fuzzy
msgid "Partial_Invis"
msgstr "유격병"

#: common/unittype.h:154 common/unittype.h:334 data/civ1/units.ruleset:260
#: data/civ2/units.ruleset:264 data/classic/units.ruleset:378
#: data/experimental/units.ruleset:392 data/civ2civ3/units.ruleset:401
#: data/multiplayer/units.ruleset:378
msgid "Settlers"
msgstr "정착자"

#: common/unittype.h:156 common/unittype.h:340 data/civ1/units.ruleset:1160
#: data/civ2/units.ruleset:1867 data/classic/units.ruleset:1942
#: data/experimental/units.ruleset:1968 data/civ2civ3/units.ruleset:2121
#: data/multiplayer/units.ruleset:2040
msgid "Diplomat"
msgstr "외교관"

#. TRANS: unit type
#: common/unittype.h:159 data/civ1/units.ruleset:808
#: data/civ2/units.ruleset:1374 data/classic/units.ruleset:1443
#: data/experimental/units.ruleset:1468 data/civ2civ3/units.ruleset:1607
#: data/multiplayer/units.ruleset:1541
msgid "Trireme"
msgstr "갤리선"

#: common/unittype.h:162 data/civ1/units.ruleset:1107
#: data/civ2/units.ruleset:1814 data/classic/units.ruleset:1883
#: data/experimental/units.ruleset:1909 data/civ2civ3/units.ruleset:2057
#: data/multiplayer/units.ruleset:1981
msgid "Nuclear"
msgstr "핵병기"

#: common/unittype.h:165 data/civ2/units.ruleset:1962
#: data/classic/units.ruleset:2051 data/experimental/units.ruleset:2077
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2234 data/multiplayer/units.ruleset:2149
msgid "Spy"
msgstr "간첩"

#: common/unittype.h:167 data/civ2/units.ruleset:734
#: data/classic/units.ruleset:867 data/experimental/units.ruleset:891
#: data/civ2civ3/units.ruleset:966 data/multiplayer/units.ruleset:902
msgid "Paratroopers"
msgstr "낙하산병"

#: common/unittype.h:173
msgid "Only_Native_Attack"
msgstr ""

#: common/unittype.h:176
#, fuzzy
msgid "AddToCity"
msgstr "도시에 추가"

#: common/unittype.h:179
#, fuzzy
msgid "Fanatic"
msgstr "광신자"

#: common/unittype.h:182 common/unittype.h:337
#, fuzzy
msgid "GameLoss"
msgstr "게임"

#: common/unittype.h:185
msgid "Unique"
msgstr ""

#: common/unittype.h:188
#, fuzzy
msgid "Unbribable"
msgstr "여"

#: common/unittype.h:191
#, fuzzy
msgid "Undisbandable"
msgstr "망가짐"

#: common/unittype.h:194
msgid "SuperSpy"
msgstr ""

#: common/unittype.h:197
msgid "NoHome"
msgstr ""

#: common/unittype.h:200
#, fuzzy
msgid "NoVeteran"
msgstr "전문가"

#: common/unittype.h:203
#, fuzzy
msgid "Bombarder"
msgstr "국경"

#: common/unittype.h:206
#, fuzzy
msgid "CityBuster"
msgstr "도시 생산 구입 비용"

#: common/unittype.h:209
#, fuzzy
msgid "NoBuild"
msgstr "건물: "

#: common/unittype.h:213
msgid "BadWallAttacker"
msgstr ""

#: common/unittype.h:216
#, fuzzy
msgid "BadCityDefender"
msgstr "가운데 보기"

#: common/unittype.h:219
#, fuzzy
msgid "BarbarianOnly"
msgstr "야만인"

#: common/unittype.h:222
#, fuzzy
msgid "Shield2Gold"
msgstr "방패"

#: common/unittype.h:225
#, fuzzy
msgid "Capturable"
msgstr "업그레이드"

#: common/unittype.h:228
msgid "Capturer"
msgstr ""

#: common/unittype.h:277
#, fuzzy
msgid "FirstBuild"
msgstr "건물: "

#: common/unittype.h:280 data/civ2/units.ruleset:2102
#: data/classic/units.ruleset:2203 data/experimental/units.ruleset:2230
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2381 data/multiplayer/units.ruleset:2289
msgid "Explorer"
msgstr "탐험가"

#: common/unittype.h:286
#, fuzzy
msgid "HutTech"
msgstr "미래기술"

#: common/unittype.h:289 data/civ2/units.ruleset:599
#: data/classic/units.ruleset:732 data/experimental/units.ruleset:756
#: data/civ2civ3/units.ruleset:853 data/multiplayer/units.ruleset:767
msgid "Partisan"
msgstr "유격병"

#: common/unittype.h:292
#, fuzzy
msgid "DefendOk"
msgstr "방어:"

#: common/unittype.h:295
msgid "DefendGood"
msgstr ""

#: common/unittype.h:298
#, fuzzy
msgid "AttackFast"
msgstr "공격:"

#: common/unittype.h:301
#, fuzzy
msgid "AttackStrong"
msgstr "공격:"

#: common/unittype.h:304
msgid "FerryBoat"
msgstr ""

#: common/unittype.h:307 data/civ1/nations.ruleset:1461
#: data/civ2/nations.ruleset:2028 data/nation/barbarian.ruleset:5
#: server/stdinhand.c:3496 server/stdinhand.c:6266
msgid "Barbarian"
msgstr "야만인"

#: common/unittype.h:310
#, fuzzy
msgid "BarbarianTech"
msgstr "야만인"

#: common/unittype.h:313
#, fuzzy
msgid "BarbarianBoat"
msgstr "야만인"

#: common/unittype.h:316
#, fuzzy
msgid "BarbarianBuild"
msgstr "야만인"

#: common/unittype.h:319
#, fuzzy
msgid "BarbarianBuildTech"
msgstr "야만인"

#: common/unittype.h:322
#, fuzzy
msgid "BarbarianLeader"
msgstr "야만인의 수령"

#: common/unittype.h:325
#, fuzzy
msgid "BarbarianSea"
msgstr "야만인"

#: common/unittype.h:328
#, fuzzy
msgid "BarbarianSeaTech"
msgstr "야만인의 수령"

#: common/unittype.h:343
#, fuzzy
msgid "Hunter"
msgstr "중앙"

#: common/version.c:44
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv 버젼 %s %s"

#: common/version.c:45
msgid "(beta version)"
msgstr "(베타판)"

#: common/version.c:47 common/version.c:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv 서버 :"

#: common/version.c:53
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv 버젼 %s"

#: common/version.c:66
msgid "betatest version "
msgstr "베타판 "

#: common/version.c:68
msgid "version "
msgstr "버젼"

#: common/version.c:136
msgid "January"
msgstr "1월"

#: common/version.c:137
msgid "February"
msgstr "2월"

#: common/version.c:138
msgid "March"
msgstr "3월"

#: common/version.c:139
msgid "April"
msgstr "4월"

#: common/version.c:140
msgid "May"
msgstr "5월"

#: common/version.c:141
msgid "June"
msgstr "6월"

#: common/version.c:142
msgid "July"
msgstr "7월"

#: common/version.c:143
msgid "August"
msgstr "8월"

#: common/version.c:144
msgid "September"
msgstr "9월"

#: common/version.c:145
msgid "October"
msgstr "10월"

#: common/version.c:146
msgid "November"
msgstr "11월"

#: common/version.c:147
msgid "December"
msgstr "12월"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"이 것은 베타판입니다\n"
"Freeciv %s은 %s에 %s 에서\n"
"공개할 예정 입니다"

#: common/version.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"이 것은 베타판입니다\n"
"Freeciv %s은 %s에 %s 에서\n"
"공개할 예정 입니다"

#: common/version.c:176
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "문명은 자유이기 때문입니다"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:54
#: data/classic/buildings.ruleset:87 data/experimental/buildings.ruleset:89
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:87 data/multiplayer/buildings.ruleset:111
msgid "Aqueduct"
msgstr "수로"

#: data/civ1/buildings.ruleset:42
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "도시가 8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Aqueduct protects the city from Fire and Plague."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:49 data/civ2/buildings.ruleset:74
#: data/classic/buildings.ruleset:109 data/experimental/buildings.ruleset:114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:192 data/multiplayer/buildings.ruleset:133
msgid "Bank"
msgstr "은행"

#: data/civ1/buildings.ruleset:65 data/civ2/buildings.ruleset:90
#: data/classic/buildings.ruleset:125 data/experimental/buildings.ruleset:130
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:149
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"시장과 함께 시설되는 은행은, 도시 안의 복지와 세금을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:86 data/civ1/buildings.ruleset:112
#: data/civ1/buildings.ruleset:138
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn "
"without moving are completely restored."
msgstr ""
"군영이 있으면, 각각의 도시 안의 새로운 부대는 공격과 방어가 50% 증가되는, 숙"
"련가 상태로 자동적으로 생산됩니다. 또한, 손상받은 지상 부대가 도시 안에서 한 "
"차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:92 data/civ1/buildings.ruleset:118
#: data/civ1/buildings.ruleset:144
msgid "Barracks protect the city from Pirates."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:97 data/civ2/buildings.ruleset:120
#: data/classic/buildings.ruleset:156 data/experimental/buildings.ruleset:161
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:239 data/multiplayer/buildings.ruleset:180
msgid "Barracks II"
msgstr "군영2"

#: data/civ1/buildings.ruleset:123 data/civ2/buildings.ruleset:144
#: data/classic/buildings.ruleset:181 data/experimental/buildings.ruleset:186
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:264 data/multiplayer/buildings.ruleset:205
msgid "Barracks III"
msgstr "군영3"

#: data/civ1/buildings.ruleset:149 data/civ2/buildings.ruleset:168
#: data/classic/buildings.ruleset:205 data/experimental/buildings.ruleset:210
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:288 data/multiplayer/buildings.ruleset:229
msgid "Cathedral"
msgstr "대성당"

#: data/civ1/buildings.ruleset:163
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"대성당은 도시 안의 4 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시켜서, 그 도시 안"
"에 명령을 유지하기 쉽게합니다: 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시"
"민에게는 영향을 끼치지는 않습니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:185
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  "
"They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as "
"Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when "
"a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"성벽은 도시를 방어하기 쉽게 만듭니다. 도시 안의 부대의 방어를 3배로 하여 지"
"상, 해양, 그리고 헬리콥터 부대에 저항합니다. 공수 부대에는 곡사포만큼 효과 없"
"이 저항합니다. 또한 성벽은 방어하는 부대가 지상 부대로 부터 파괴될 때, 발생하"
"는 인구의 감소를 막습니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:191
msgid "City Walls protect the city from Flood."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:196 data/civ2/buildings.ruleset:238
#: data/classic/buildings.ruleset:276 data/experimental/buildings.ruleset:281
msgid "Colosseum"
msgstr "콜로세움"

#: data/civ1/buildings.ruleset:210
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵"
"니다. 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 "
"않습니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:216 data/civ2/buildings.ruleset:259
#: data/classic/buildings.ruleset:299 data/experimental/buildings.ruleset:304
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:384 data/multiplayer/buildings.ruleset:300
msgid "Courthouse"
msgstr "법원"

#: data/civ1/buildings.ruleset:231
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:237 data/civ2/buildings.ruleset:284
#: data/classic/buildings.ruleset:324 data/experimental/buildings.ruleset:329
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:410 data/multiplayer/buildings.ruleset:325
msgid "Factory"
msgstr "공장"

#: data/civ1/buildings.ruleset:252 data/civ2/buildings.ruleset:299
#: data/classic/buildings.ruleset:339 data/experimental/buildings.ruleset:344
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:340
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"도시 안의 보호 생산을 50% 로 증가시킵니다. 이것은 크게 공해의 원인이 될 것입"
"니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:272 data/civ2/buildings.ruleset:319
#: data/classic/buildings.ruleset:359 data/experimental/buildings.ruleset:364
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:360
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"도시와 함께 곡창이 줄거나 늘어날때마다 저장된 식량의 양이 반쯤 차게 할 것입니"
"다. 이것은 도시가 더 빠르게 성장하고 기아현상을 더 쉽게 견디게 도와줄 것입니"
"다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:276
msgid "Granary protects the city from Famine."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:284 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:391 data/experimental/buildings.ruleset:416
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:486 data/multiplayer/buildings.ruleset:389
msgid "Hydro Plant"
msgstr "수력 발전소"

#: data/civ1/buildings.ruleset:301 data/civ2/buildings.ruleset:368
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"도시 안의 생산으로부터 발생되는 공해의 양을 50% 로 줄입니다. 또한 도시 안의 "
"공장이나 제조 공장의 보호 생산을 증가시킵니다.(공장과 원자력 발전소는 100% "
"의 생산 보너스를, 공장, 제조 공장과 원자력 발전소는 150% 의 생산 보너스를 줍"
"니다.)\n"
"\n"
"도시는 발전소, 수력 발전소, 또는 원자력 발전소중, 오직 하나만 가질 수 있습니"
"다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:308
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:317 data/civ2/buildings.ruleset:384
#: data/classic/buildings.ruleset:427 data/experimental/buildings.ruleset:476
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:521 data/multiplayer/buildings.ruleset:422
msgid "Library"
msgstr "도서관"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:399
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "도시 안의 과학 생산물을 50% 로 증가시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:337 data/civ2/buildings.ruleset:404
#: data/classic/buildings.ruleset:447 data/experimental/buildings.ruleset:496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:542 data/multiplayer/buildings.ruleset:442
msgid "Marketplace"
msgstr "시장"

#: data/civ1/buildings.ruleset:352 data/civ2/buildings.ruleset:419
#: data/classic/buildings.ruleset:462 data/experimental/buildings.ruleset:511
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:557 data/multiplayer/buildings.ruleset:457
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "도시 안의 복지와 세금의 생산량을 50% 로 증가시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:357 data/civ2/buildings.ruleset:424
#: data/classic/buildings.ruleset:467 data/experimental/buildings.ruleset:516
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:562 data/multiplayer/buildings.ruleset:462
msgid "Mass Transit"
msgstr "대량 수송"

#: data/civ1/buildings.ruleset:371 data/civ2/buildings.ruleset:438
#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:530
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"인구로부터 발생되는 공해를 무효화시킵니다. 간단히 인구는 도시안에 발생되는 공"
"해에 영향을 가지지 않습니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:378 data/civ2/buildings.ruleset:445
#: data/classic/buildings.ruleset:488 data/experimental/buildings.ruleset:540
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:583 data/multiplayer/buildings.ruleset:483
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "제조 공장"

#: data/civ1/buildings.ruleset:394
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr ""
"공장과 함께 있는 제조공장은, 도시안에서 보호 생산을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:400 data/civ2/buildings.ruleset:468
#: data/classic/buildings.ruleset:511 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:614 data/multiplayer/buildings.ruleset:506
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "원자력 발전소"

#: data/civ1/buildings.ruleset:416 data/civ2/buildings.ruleset:484
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"도시 안의 생산으로부터 발생되는 공해의 양을 50% 로 줄입니다. 또한 도시 안의 "
"공장이나 제조 공장의 보호 생산을 증가시킵니다.(공장과 원자력 발전소는 100% "
"의 생산 보너스를, 공장, 제조 공장과 원자력 발전소는 150% 의 생산 보너스를 줍"
"니다.)\n"
"\n"
"도시는 발전소, 수력 발전소, 또는 원자력 발전소중, 오직 하나만 가질 수 있습니"
"다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:423 data/civ1/buildings.ruleset:488
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:521
#: data/classic/buildings.ruleset:569 data/experimental/buildings.ruleset:621
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:673 data/multiplayer/buildings.ruleset:559
msgid "Palace"
msgstr "궁전"

#: data/civ1/buildings.ruleset:447 data/classic/buildings.ruleset:584
#: data/experimental/buildings.ruleset:636
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"도시를 수도와 당신의 정부의 중심으로 만듭니다. 정부가 민주주의나 공산주의일 "
"때를 제외하고, 다른 도시들의 부패는 그들이 수도로 부터 얼마나 먼가에 관련되있"
"습니다. 또한 도시 안의 봉기에 조장하는 것의 비용이, 도시의 수도로 부터의 거리"
"에 의존합니다. (정부의 모든 종류의 아래에서 입니다.)\n"
"\n"
"당신의 수도가 손실되면 당신의 제국이 내전에 뛰어들 수 있으니, 잘 관리하십시"
"오. 당신의 지금의 수도를 잃어버리는 것은 또한 아마도 당신이 우주선을 가진 것"
"을 잃게 될 것입니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:453
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:459 data/civ2/buildings.ruleset:550
#: data/classic/buildings.ruleset:597 data/experimental/buildings.ruleset:649
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:702 data/multiplayer/buildings.ruleset:588
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:466 data/civ2/buildings.ruleset:601
#: data/classic/buildings.ruleset:656 data/experimental/buildings.ruleset:708
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:759 data/multiplayer/buildings.ruleset:644
msgid "Power Plant"
msgstr "발전소"

#: data/civ1/buildings.ruleset:482 data/civ2/buildings.ruleset:617
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"공장과 제조공장의  보호 생산을 증가시킵니다. (공장과 발전소는 함께 100% 의 생"
"산 보너스를 주고, 공장, 제조 공장 그리고 발전소는 함께 150% 의 생산 보너스를 "
"줍니다. 추가적인 생산은 도시에 공해를, 더 발생하도록 이끌 수 있습니다.\n"
"\n"
"도시는 발전소, 수력 발전소, 또는 원자력 발전소중, 오직 하나만 가질 수 있습니"
"다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:494 data/civ2/buildings.ruleset:629
#: data/classic/buildings.ruleset:689 data/experimental/buildings.ruleset:741
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:789 data/multiplayer/buildings.ruleset:674
msgid "Recycling Center"
msgstr "재활용 센터"

#: data/civ1/buildings.ruleset:509 data/civ2/buildings.ruleset:644
#: data/classic/buildings.ruleset:704 data/experimental/buildings.ruleset:756
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:689
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"재활용 센터를 세우면, 도시 안의 생산으로 발생되는 공해의 양을 66% 로 줄입니"
"다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:515 data/civ2/buildings.ruleset:694
#: data/classic/buildings.ruleset:754 data/experimental/buildings.ruleset:806
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:861 data/multiplayer/buildings.ruleset:739
msgid "SDI Defense"
msgstr "SDI 방위 시스템"

#: data/civ1/buildings.ruleset:529
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect."
msgstr ""
"도시와 주변(2 타일 떨어진 곳 입니다.)을 핵병기로의 공격으로부터 보호합니다. "
"핵병기가 SDI 방위 시스템와 함께 있는 도시를 공격하거나, 또는 거리 안의 부대"
"를 공격할 때(또는 고의적으로 폭발할 때 입니다.) 격추시키고, 간단히 영향이 없"
"게 합니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:768
#: data/classic/buildings.ruleset:834 data/experimental/buildings.ruleset:886
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:938 data/multiplayer/buildings.ruleset:817
msgid "Space Component"
msgstr "우주 부품"

#: data/civ1/buildings.ruleset:551 data/civ2/buildings.ruleset:782
#: data/classic/buildings.ruleset:849 data/experimental/buildings.ruleset:901
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/multiplayer/buildings.ruleset:832
#, fuzzy
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"우주 부품은 추진력과 연료 요소를 구분 짓습니다. 그들의 각각의 한쌍은 당신의 "
"우주선의 여행 시간을 줄입니다. 당신은 8 쌍을 지을 수 있습니다.\n"
"\n"
"당신이 어느 우주선 부품을 지을 수 있기 전에, 아폴로 계획(불가사의)가 어느 플"
"레이어로부터 반드시 지어져 있어야 합니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:555 data/civ1/buildings.ruleset:588
#: data/civ1/buildings.ruleset:612 data/civ2/buildings.ruleset:786
#: data/civ2/buildings.ruleset:819 data/civ2/buildings.ruleset:843
#: data/classic/buildings.ruleset:853 data/classic/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:912 data/experimental/buildings.ruleset:905
#: data/experimental/buildings.ruleset:939
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:960
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:997 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1025
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:561 data/civ2/buildings.ruleset:792
#: data/classic/buildings.ruleset:859 data/experimental/buildings.ruleset:911
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:966 data/multiplayer/buildings.ruleset:842
msgid "Space Module"
msgstr "우주 모듈"

#: data/civ1/buildings.ruleset:575 data/civ2/buildings.ruleset:806
#: data/classic/buildings.ruleset:874 data/experimental/buildings.ruleset:926
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:984 data/multiplayer/buildings.ruleset:857
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:578 data/civ2/buildings.ruleset:809
#: data/classic/buildings.ruleset:877 data/experimental/buildings.ruleset:929
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:987 data/multiplayer/buildings.ruleset:860
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:580 data/civ2/buildings.ruleset:811
#: data/classic/buildings.ruleset:879 data/experimental/buildings.ruleset:931
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:989 data/multiplayer/buildings.ruleset:862
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:814
#: data/classic/buildings.ruleset:882 data/experimental/buildings.ruleset:934
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:992 data/multiplayer/buildings.ruleset:865
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:586 data/civ2/buildings.ruleset:817
#: data/classic/buildings.ruleset:885 data/experimental/buildings.ruleset:937
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:995 data/multiplayer/buildings.ruleset:868
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:594 data/civ2/buildings.ruleset:825
#: data/classic/buildings.ruleset:893 data/experimental/buildings.ruleset:945
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1003 data/multiplayer/buildings.ruleset:876
msgid "Space Structural"
msgstr "우주선 구조물"

#: data/civ1/buildings.ruleset:608 data/civ2/buildings.ruleset:839
#: data/classic/buildings.ruleset:908 data/experimental/buildings.ruleset:960
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1021 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
#, fuzzy
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"우주선 구조물은 당신의 우주선의 바탕을 형성합니다. 모든 다른 우주선 부품들은 "
"기능을 하기 위해 구조물과 연결되어야 합니다. 당신은 32개의 우주선 구조물을 지"
"을 수 있습니다.\n"
"\n"
"당신이 어느 우주선 부품을 지을 수 있기 전에, 아폴로 계획(불가사의)가 어느 플"
"레이어로부터 반드시 지어져 있어야 합니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:618 data/civ2/buildings.ruleset:916
#: data/classic/buildings.ruleset:987 data/experimental/buildings.ruleset:1042
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1105 data/multiplayer/buildings.ruleset:968
msgid "Temple"
msgstr "신전"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:930
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"하나의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다. 신비주의는 이 영향을 두배로 향"
"상시킵니다. 신비주의와 신탁 둘 다 함께있으면, 4 단위 시민들을 만족시킵니다. "
"군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다. "

#: data/civ1/buildings.ruleset:637
msgid "Temple protects the city from Volcano."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:642 data/civ1/techs.ruleset:584
#: data/civ2/buildings.ruleset:938 data/civ2/techs.ruleset:751
#: data/classic/buildings.ruleset:1009 data/classic/techs.ruleset:760
#: data/experimental/buildings.ruleset:1066
#: data/experimental/techs.ruleset:838 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1127
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:865 data/multiplayer/buildings.ruleset:990
#: data/multiplayer/techs.ruleset:766
msgid "University"
msgstr "대학교"

#: data/civ1/buildings.ruleset:658 data/civ2/buildings.ruleset:954
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr "도서관과 함께 있는 대학은, 도시의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:664 data/civ2/buildings.ruleset:960
#: data/classic/buildings.ruleset:1031
#: data/experimental/buildings.ruleset:1088
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1155
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1012
msgid "Apollo Program"
msgstr "아폴로 계획"

#: data/civ1/buildings.ruleset:676
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"지도의 모든 도시가 영구히 이것을 소유한 플레이어에게 보여집니다. - 그 플레이"
"어는 모든 지형과 도시들을 전운 설정에도 불구하고 항상 최신으로 가집니다. 이것"
"은 모든 플레이어가 우주선 부품을 짓기를 시작하기를 허락합니다.(그들이 중요한 "
"기술들에 도달했을 때를 가정하고 입니다.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:685 data/civ2/buildings.ruleset:1003
#: data/classic/buildings.ruleset:1074
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1209
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1053
msgid "Colossus"
msgstr "콜로서스"

#: data/civ1/buildings.ruleset:699 data/civ2/buildings.ruleset:1017
#: data/classic/buildings.ruleset:1088
#: data/experimental/buildings.ruleset:1145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1067
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"이 불가사의가 지어진 도시에서, 주위의 각각의 타일에서, 하나의 추가적인 무역 "
"자원을, 어떤 무역 생산에서 이미 발생시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:705 data/civ2/buildings.ruleset:1023
#: data/classic/buildings.ruleset:1094
#: data/experimental/buildings.ruleset:1151
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1229
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1073
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "코페르니쿠스의 천문대"

#: data/civ1/buildings.ruleset:720 data/civ2/buildings.ruleset:1038
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "이것이 지어진 도시에서 50% 의 과학 생산물을 향상시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:725 data/civ2/buildings.ruleset:1043
#: data/classic/buildings.ruleset:1114
#: data/experimental/buildings.ruleset:1171
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1093
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "암 치유"

#: data/civ1/buildings.ruleset:739 data/civ2/buildings.ruleset:1057
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"이 깜짝 놀랄 기술 성취는, 당신의 각각의 도시에서, 하나의 불만족스러워 하는 시"
"민을 만족시킵니다.(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:746 data/civ2/buildings.ruleset:1064
#: data/classic/buildings.ruleset:1138
#: data/experimental/buildings.ruleset:1195
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1273
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1117
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "다윈의 항해"

#: data/civ1/buildings.ruleset:760 data/civ2/buildings.ruleset:1078
#: data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1209
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"찰스 다윈의 항해는, 과학의 혼란보다 큰 영감을 주는, 종의 진화의 발견을 유발시"
"킵니다. 기술 진전이 즉시 2 단위를 줍니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:767 data/civ2/buildings.ruleset:1106
#: data/classic/buildings.ruleset:1180
#: data/experimental/buildings.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1319
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1158
msgid "Great Library"
msgstr "대형 도서관"

#: data/civ1/buildings.ruleset:781 data/civ2/buildings.ruleset:1120
#: data/classic/buildings.ruleset:1194
#: data/experimental/buildings.ruleset:1251
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""

#: data/civ1/buildings.ruleset:787 data/civ2/buildings.ruleset:1126
#: data/classic/buildings.ruleset:1200
#: data/experimental/buildings.ruleset:1257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1343
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1178
msgid "Great Wall"
msgstr "만리장성"

#: data/civ1/buildings.ruleset:801 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1214
#: data/experimental/buildings.ruleset:1271
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:808 data/civ2/buildings.ruleset:1147
#: data/classic/buildings.ruleset:1222
#: data/experimental/buildings.ruleset:1279
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1366
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1197
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "공중 정원"

#: data/civ1/buildings.ruleset:822
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원의 영향을 가지"
"고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가사의는 불만족스러"
"워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.) 먼저 적용해"
"서 만족시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:830 data/civ2/buildings.ruleset:1171
#: data/classic/buildings.ruleset:1246
#: data/experimental/buildings.ruleset:1303
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1388
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1220
msgid "Hoover Dam"
msgstr "후버 댐"

#: data/civ1/buildings.ruleset:844
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"이 불가사의가 지어진 같은 대륙의 모든 도시에서, 수력 발전소를 가진 것 처럼 작"
"동시킵니다. (이것은 공해를 줄이고, 공장과 제조공장,발전소의 영향을 증가시킵니"
"다.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:852 data/civ2/buildings.ruleset:1191
#: data/classic/buildings.ruleset:1267
#: data/experimental/buildings.ruleset:1324
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1412
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1242
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "뉴턴의 대학원"

#: data/civ1/buildings.ruleset:867 data/civ2/buildings.ruleset:1206
#: data/classic/buildings.ruleset:1109
#: data/experimental/buildings.ruleset:1166
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1088
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "이것이 지어진 도시에서 100% 의 과학 생산물을 향상시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:872 data/civ2/buildings.ruleset:1211
#: data/classic/buildings.ruleset:1288
#: data/experimental/buildings.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1436
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "바흐의 대성당"

#: data/civ1/buildings.ruleset:886
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"이 불가사의가 지어진 같은 대륙의 모든 도시에서, 불만족스러워하는 두 시민을 만"
"족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:893 data/civ2/buildings.ruleset:1270
#: data/classic/buildings.ruleset:1347
#: data/experimental/buildings.ruleset:1404
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1499
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1322
msgid "Lighthouse"
msgstr "파로스등대"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907 data/multiplayer/buildings.ruleset:1337
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "당신의 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:912 data/civ2/buildings.ruleset:1290
#: data/classic/buildings.ruleset:1368
#: data/experimental/buildings.ruleset:1425
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1521
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "마젤란의 탐험"

#: data/civ1/buildings.ruleset:926
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "모든 해상 부대에게 1의 추가적인 이동 단위를 줍니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:931 data/civ2/buildings.ruleset:1309
#: data/classic/buildings.ruleset:1388
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1543
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1364
msgid "Manhattan Project"
msgstr "맨해튼 계획"

#: data/civ1/buildings.ruleset:949 data/civ2/buildings.ruleset:1346
#: data/classic/buildings.ruleset:1425
#: data/experimental/buildings.ruleset:1482
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1583
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1403
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "미켈란젤로의 성당"

#: data/civ1/buildings.ruleset:963
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "모든 도시에서, 대성당의 영향을 두배로 합니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:968 data/civ2/buildings.ruleset:1371
#: data/classic/buildings.ruleset:1450
#: data/experimental/buildings.ruleset:1507
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1428
msgid "Oracle"
msgstr "신탁"

#: data/civ1/buildings.ruleset:982 data/civ2/buildings.ruleset:1385
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"사원과 함께 있는 모든 도시안에서, 불만족스러워 하는 시민을 둘을 추가적으로 만"
"족시킵니다. 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:988 data/civ2/buildings.ruleset:1391
#: data/classic/buildings.ruleset:1471
#: data/experimental/buildings.ruleset:1528
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1670
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1449
msgid "Pyramids"
msgstr "피라미드"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/civ1/buildings.ruleset:1064
#: data/civ2/buildings.ruleset:1466 data/classic/buildings.ruleset:1548
#: data/experimental/buildings.ruleset:1605
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1526
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"당신의 문명에 아직 발견되지 않은 것들을 포함해서, 무정부 상태의 과도기없이 당"
"신이 어느 정부를 선택하기를 허락합니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1009 data/civ2/buildings.ruleset:1410
#: data/classic/buildings.ruleset:1493
#: data/experimental/buildings.ruleset:1550
msgid "SETI Program"
msgstr "SETI 계획"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1024
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "각각의 도시에서 과학 생산물을 50%로 향상시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1029 data/civ2/buildings.ruleset:1431
#: data/classic/buildings.ruleset:1513
#: data/experimental/buildings.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1718
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1491
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "셰익스피어의 극장"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1044 data/civ2/buildings.ruleset:1446
#: data/classic/buildings.ruleset:1528
#: data/experimental/buildings.ruleset:1585
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1506
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"이것이 위치한 도시의 화나고 불만족스러워 하는 모든 시민을, 군사 활동에 대한 "
"불만족하는 시민을 포함해서 만족시킵니다."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1050 data/civ2/buildings.ruleset:1495
#: data/classic/buildings.ruleset:1577
#: data/experimental/buildings.ruleset:1634
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1786
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
msgid "United Nations"
msgstr "국제 연합"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1076 data/civ2/buildings.ruleset:1522
#: data/classic/buildings.ruleset:1604
#: data/experimental/buildings.ruleset:1661
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1814
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1575
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "여성 참정권"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1090
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"모든 도시에서, 모든 부대의 불만족스러워 하는 영향을 1 로 줄입니다. 공화제에"
"서, 부대는 불만족을 야기하기 않고, 그리고 민주주의에서는, 공격적인 부대는 각"
"각 오직 1 단위의 불만족스러워하는 시민만 야기합니다."

#: data/civ1/cities.ruleset:49 data/civ2/cities.ruleset:49
#: data/classic/cities.ruleset:49 data/experimental/cities.ruleset:51
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:49 data/multiplayer/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "?엘비스:예"

#: data/civ1/cities.ruleset:54 data/civ2/cities.ruleset:54
#: data/classic/cities.ruleset:54 data/experimental/cities.ruleset:56
#: data/multiplayer/cities.ruleset:53
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:62 data/civ2/cities.ruleset:62
#: data/classic/cities.ruleset:62 data/experimental/cities.ruleset:64
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:63 data/multiplayer/cities.ruleset:61
msgid "?Scientist:S"
msgstr "?과학자:과"

#: data/civ1/cities.ruleset:67 data/civ2/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:75 data/civ2/cities.ruleset:75
#: data/classic/cities.ruleset:75 data/experimental/cities.ruleset:77
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:77 data/multiplayer/cities.ruleset:74
msgid "?Taxman:T"
msgstr "?징세자:징"

#: data/civ1/cities.ruleset:80 data/civ2/cities.ruleset:80
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/civ1/cities.ruleset:127 data/civ2/cities.ruleset:127
#: data/classic/cities.ruleset:126 data/experimental/cities.ruleset:128
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:129 data/multiplayer/cities.ruleset:125
msgid "?citystyle:European"
msgstr "유럽 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:136 data/civ2/cities.ruleset:136
#: data/classic/cities.ruleset:135 data/experimental/cities.ruleset:137
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:138 data/multiplayer/cities.ruleset:134
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "고전 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:145 data/civ2/cities.ruleset:145
#: data/classic/cities.ruleset:144 data/experimental/cities.ruleset:146
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:147 data/multiplayer/cities.ruleset:143
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "열대 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:154 data/civ2/cities.ruleset:154
#: data/classic/cities.ruleset:153 data/experimental/cities.ruleset:155
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:156 data/multiplayer/cities.ruleset:152
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "동아 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:163 data/civ2/cities.ruleset:163
#: data/classic/cities.ruleset:162 data/experimental/cities.ruleset:164
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:165 data/multiplayer/cities.ruleset:161
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "중동 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:172 data/civ2/cities.ruleset:172
#: data/classic/cities.ruleset:171 data/experimental/cities.ruleset:173
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:174 data/multiplayer/cities.ruleset:170
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "켈트 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:181 data/civ2/cities.ruleset:181
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "르네상스 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:192 data/civ2/cities.ruleset:192
#: data/classic/cities.ruleset:180 data/experimental/cities.ruleset:182
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:183 data/multiplayer/cities.ruleset:179
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "공업 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:203 data/civ2/cities.ruleset:203
#: data/classic/cities.ruleset:202 data/experimental/cities.ruleset:204
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:205 data/multiplayer/cities.ruleset:201
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "현대 형"

#: data/civ1/cities.ruleset:214 data/civ2/cities.ruleset:214
#: data/classic/cities.ruleset:213 data/experimental/cities.ruleset:215
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:216 data/multiplayer/cities.ruleset:212
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "미래 형"

#: data/civ1/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "룰세트를 읽는 중"

#: data/civ1/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:215 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:249 data/civ2civ3/game.ruleset:251
msgid "Earthquake"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:233 data/classic/game.ruleset:253
#: data/experimental/game.ruleset:254 data/civ2civ3/game.ruleset:269
msgid "Fire"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:242 data/civ2civ3/game.ruleset:260
msgid "Flood"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:252
#, fuzzy
msgid "Piracy"
msgstr "교육"

#: data/civ1/game.ruleset:264 data/classic/game.ruleset:248
#, fuzzy
msgid "Plague"
msgstr "조항 삭제"

#: data/civ1/game.ruleset:274
msgid "Volcano"
msgstr ""

#: data/civ1/game.ruleset:359 data/civ2/game.ruleset:287
#: data/classic/game.ruleset:339 data/experimental/game.ruleset:331
#: data/civ2civ3/game.ruleset:359
msgid "Team 0"
msgstr "팀 0"

#: data/civ1/game.ruleset:360 data/civ2/game.ruleset:288
#: data/classic/game.ruleset:340 data/experimental/game.ruleset:332
#: data/civ2civ3/game.ruleset:360
msgid "Team 1"
msgstr "팀 1"

#: data/civ1/game.ruleset:361 data/civ2/game.ruleset:289
#: data/classic/game.ruleset:341 data/experimental/game.ruleset:333
#: data/civ2civ3/game.ruleset:361
msgid "Team 2"
msgstr "팀 2"

#: data/civ1/game.ruleset:362 data/civ2/game.ruleset:290
#: data/classic/game.ruleset:342 data/experimental/game.ruleset:334
#: data/civ2civ3/game.ruleset:362
msgid "Team 3"
msgstr "팀 3"

#: data/civ1/governments.ruleset:58 data/civ2/governments.ruleset:56
#: data/classic/governments.ruleset:59
#: data/experimental/governments.ruleset:61
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:59
#: data/multiplayer/governments.ruleset:59
msgid "Anarchy"
msgstr "무정부"

#: data/civ1/governments.ruleset:63 data/civ2/governments.ruleset:61
#: data/classic/governments.ruleset:64
#: data/experimental/governments.ruleset:66
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:64 data/civ2civ3/governments.ruleset:95
#: data/multiplayer/governments.ruleset:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "장군"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:65
#: data/experimental/governments.ruleset:67
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:65 data/civ2civ3/governments.ruleset:96
#: data/multiplayer/governments.ruleset:65
#, fuzzy, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "장군"

#: data/civ1/governments.ruleset:66 data/civ2/governments.ruleset:64
#: data/classic/governments.ruleset:67
#: data/experimental/governments.ruleset:69
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:67
#: data/multiplayer/governments.ruleset:67
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:71 data/classic/governments.ruleset:72
#: data/experimental/governments.ruleset:74
#: data/multiplayer/governments.ruleset:72
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77
#: data/classic/governments.ruleset:80
#: data/experimental/governments.ruleset:84
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:124
#: data/multiplayer/governments.ruleset:80
msgid "Despotism"
msgstr "전제주의"

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:86
#: data/experimental/governments.ruleset:90
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:129
#: data/multiplayer/governments.ruleset:86
#, fuzzy, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "추장"

#: data/civ1/governments.ruleset:86 data/civ2/governments.ruleset:84
#: data/classic/governments.ruleset:87
#: data/experimental/governments.ruleset:91
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:130
#: data/multiplayer/governments.ruleset:87
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "추장"

#: data/civ1/governments.ruleset:88 data/civ2/governments.ruleset:86
#: data/classic/governments.ruleset:89
#: data/experimental/governments.ruleset:93
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:132
#: data/multiplayer/governments.ruleset:89
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/classic/governments.ruleset:92
#: data/experimental/governments.ruleset:96
#: data/multiplayer/governments.ruleset:92
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:99 data/civ1/techs.ruleset:390
#: data/civ2/governments.ruleset:97 data/civ2/techs.ruleset:488
#: data/classic/governments.ruleset:100 data/classic/techs.ruleset:496
#: data/experimental/governments.ruleset:104
#: data/experimental/techs.ruleset:544 data/civ2civ3/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:556 data/multiplayer/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/techs.ruleset:504
msgid "Monarchy"
msgstr "군주제"

#: data/civ1/governments.ruleset:107 data/civ2/governments.ruleset:105
#: data/classic/governments.ruleset:108
#: data/experimental/governments.ruleset:112
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:161
#: data/multiplayer/governments.ruleset:108
#, fuzzy, c-format
msgid "King %s"
msgstr "%s체재"

#: data/civ1/governments.ruleset:108 data/civ2/governments.ruleset:106
#: data/classic/governments.ruleset:109
#: data/experimental/governments.ruleset:113
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:162
#: data/multiplayer/governments.ruleset:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "여왕"

#: data/civ1/governments.ruleset:110 data/civ2/governments.ruleset:108
#: data/classic/governments.ruleset:111
#: data/experimental/governments.ruleset:115
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:164
#: data/multiplayer/governments.ruleset:111
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/classic/governments.ruleset:114
#: data/experimental/governments.ruleset:118
#: data/multiplayer/governments.ruleset:114
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:121 data/civ1/techs.ruleset:164
#: data/civ2/governments.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:180
#: data/classic/governments.ruleset:122 data/classic/techs.ruleset:194
#: data/experimental/governments.ruleset:126
#: data/experimental/techs.ruleset:208 data/civ2civ3/governments.ruleset:188
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/techs.ruleset:194
msgid "Communism"
msgstr "공산주의"

#: data/civ1/governments.ruleset:128 data/civ2/governments.ruleset:126
#: data/classic/governments.ruleset:129
#: data/experimental/governments.ruleset:133
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:195
#: data/multiplayer/governments.ruleset:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "동무"

#: data/civ1/governments.ruleset:129 data/civ2/governments.ruleset:127
#: data/classic/governments.ruleset:130
#: data/experimental/governments.ruleset:134
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:196
#: data/multiplayer/governments.ruleset:130
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "동무"

#: data/civ1/governments.ruleset:131 data/civ2/governments.ruleset:129
#: data/classic/governments.ruleset:132
#: data/experimental/governments.ruleset:136
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:198
#: data/multiplayer/governments.ruleset:132
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:136 data/classic/governments.ruleset:137
#: data/experimental/governments.ruleset:141
#: data/multiplayer/governments.ruleset:137
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171
#: data/classic/governments.ruleset:146
#: data/experimental/governments.ruleset:150
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:300
#: data/multiplayer/governments.ruleset:146
msgid "Republic"
msgstr "공화국"

#: data/civ1/governments.ruleset:152 data/civ2/governments.ruleset:178
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:273 data/nation/byzantium.ruleset:32
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "집정관"

#: data/civ1/governments.ruleset:153 data/civ2/governments.ruleset:179
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:274 data/nation/byzantium.ruleset:32
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "집정관"

#: data/civ1/governments.ruleset:155 data/civ2/governments.ruleset:181
#: data/classic/governments.ruleset:156
#: data/experimental/governments.ruleset:160
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:310
#: data/multiplayer/governments.ruleset:156
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:167 data/civ1/techs.ruleset:205
#: data/civ2/governments.ruleset:193 data/civ2/techs.ruleset:222
#: data/classic/governments.ruleset:168 data/classic/techs.ruleset:236
#: data/experimental/governments.ruleset:172
#: data/experimental/techs.ruleset:255 data/civ2civ3/governments.ruleset:338
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:258 data/multiplayer/governments.ruleset:168
#: data/multiplayer/techs.ruleset:236
msgid "Democracy"
msgstr "민주주의"

#: data/civ1/governments.ruleset:174 data/civ2/governments.ruleset:200
#: data/classic/governments.ruleset:153
#: data/experimental/governments.ruleset:157
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:307
#: data/multiplayer/governments.ruleset:153
#, fuzzy, c-format
msgid "President %s"
msgstr "대통령"

#: data/civ1/governments.ruleset:175 data/civ2/governments.ruleset:201
#: data/classic/governments.ruleset:154
#: data/experimental/governments.ruleset:158
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:308
#: data/multiplayer/governments.ruleset:154
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "대통령"

#: data/civ1/governments.ruleset:177 data/classic/governments.ruleset:178
#: data/experimental/governments.ruleset:182
#: data/multiplayer/governments.ruleset:178
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""

#: data/civ1/governments.ruleset:182 data/civ2/governments.ruleset:209
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:60 data/civ2/nations.ruleset:62
#: data/default/nationlist.ruleset:57
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "고대"

#: data/civ1/nations.ruleset:63 data/civ2/nations.ruleset:65
#: data/default/nationlist.ruleset:66
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "현대"

#: data/civ1/nations.ruleset:70 data/civ2/nations.ruleset:72
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "미국"

#: data/civ1/nations.ruleset:71 data/civ2/nations.ruleset:73
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "미국 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:73 data/civ2/nations.ruleset:75
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:83 data/civ1/nations.ruleset:196
#: data/civ2/nations.ruleset:86 data/civ2/nations.ruleset:201
#: data/civ2/nations.ruleset:400 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:32 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "연설자"

#: data/civ1/nations.ruleset:83 data/civ1/nations.ruleset:196
#: data/civ2/nations.ruleset:86 data/civ2/nations.ruleset:201
#: data/civ2/nations.ruleset:400 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:32 data/nation/celtic.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "횡령자"

#: data/civ1/nations.ruleset:178 data/civ2/nations.ruleset:182
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "아즈텍"

#: data/civ1/nations.ruleset:179 data/civ2/nations.ruleset:183
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "아즈텍 사람"

#. TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/civ1/nations.ruleset:184 data/civ2/nations.ruleset:188
#: data/nation/aztec.ruleset:11
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortes in 1521."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:277 data/civ2/nations.ruleset:282
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "바빌론"

#: data/civ1/nations.ruleset:278 data/civ2/nations.ruleset:283
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "바빌론 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:280 data/civ2/nations.ruleset:285
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:292 data/civ2/nations.ruleset:298
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "루갈"

#: data/civ1/nations.ruleset:292 data/civ2/nations.ruleset:298
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "집정관"

#: data/civ1/nations.ruleset:293 data/civ2/nations.ruleset:299
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "엔시"

#: data/civ1/nations.ruleset:293 data/civ2/nations.ruleset:299
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:340 data/civ2/nations.ruleset:465
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "중국"

#: data/civ1/nations.ruleset:341 data/civ2/nations.ruleset:466
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "중국 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:343 data/civ2/nations.ruleset:468
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:359 data/civ2/nations.ruleset:485
#: data/civ2/nations.ruleset:1336 data/nation/aztec.ruleset:33
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "황제"

#: data/civ1/nations.ruleset:359 data/civ2/nations.ruleset:485
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "귀부인"

#: data/civ1/nations.ruleset:360 data/civ2/nations.ruleset:486
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "의장"

#: data/civ1/nations.ruleset:360 data/civ2/nations.ruleset:486
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "의장"

#: data/civ1/nations.ruleset:485 data/civ2/nations.ruleset:611
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "이집트"

#: data/civ1/nations.ruleset:486 data/civ2/nations.ruleset:612
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "이집트 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:488 data/civ2/nations.ruleset:614
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:499 data/civ2/nations.ruleset:626
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "파라오"

#: data/civ1/nations.ruleset:499 data/civ2/nations.ruleset:626
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "동무"

#: data/civ1/nations.ruleset:500 data/civ2/nations.ruleset:627
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "大파라오"

#: data/civ1/nations.ruleset:500 data/civ2/nations.ruleset:627
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "大파라오"

#: data/civ1/nations.ruleset:563 data/civ2/nations.ruleset:690
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "잉글랜드"

#: data/civ1/nations.ruleset:564 data/civ2/nations.ruleset:691
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "잉글랜드 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:566 data/civ2/nations.ruleset:693
#: data/nation/english.ruleset:8
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:577 data/civ1/nations.ruleset:958
#: data/civ2/nations.ruleset:705 data/civ2/nations.ruleset:1092
#: data/civ2/nations.ruleset:1338 data/civ2/nations.ruleset:1826
#: data/civ2/nations.ruleset:1896 data/classic/governments.ruleset:175
#: data/experimental/governments.ruleset:179
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:345
#: data/multiplayer/governments.ruleset:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "총리"

#: data/civ1/nations.ruleset:577 data/civ1/nations.ruleset:958
#: data/civ2/nations.ruleset:705 data/civ2/nations.ruleset:1092
#: data/civ2/nations.ruleset:1338 data/civ2/nations.ruleset:1826
#: data/civ2/nations.ruleset:1896 data/classic/governments.ruleset:176
#: data/experimental/governments.ruleset:180
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:346
#: data/multiplayer/governments.ruleset:176
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "총리"

#: data/civ1/nations.ruleset:672 data/civ2/nations.ruleset:801
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "프랑스"

#: data/civ1/nations.ruleset:673 data/civ2/nations.ruleset:802
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "프랑스 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:675 data/civ2/nations.ruleset:804
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:686 data/civ2/nations.ruleset:816
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "칠레"

#: data/civ1/nations.ruleset:686 data/civ2/nations.ruleset:816
#: data/nation/french.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:687 data/civ2/nations.ruleset:817
#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "수상"

#: data/civ1/nations.ruleset:687 data/civ2/nations.ruleset:817
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "대통령"

#: data/civ1/nations.ruleset:793 data/civ2/nations.ruleset:924
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "독일"

#: data/civ1/nations.ruleset:794 data/civ2/nations.ruleset:925
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "독일 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:797 data/civ2/nations.ruleset:928
#: data/nation/german.ruleset:9
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:809 data/civ2/nations.ruleset:941
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "대법관"

#: data/civ1/nations.ruleset:809 data/civ2/nations.ruleset:941
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:810 data/civ2/nations.ruleset:942
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "첫번째 장관"

#: data/civ1/nations.ruleset:810 data/civ2/nations.ruleset:942
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "서기장"

#: data/civ1/nations.ruleset:945 data/civ2/nations.ruleset:1078
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "헬라스"

#: data/civ1/nations.ruleset:946 data/civ2/nations.ruleset:1079
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "헬라스 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:948 data/civ2/nations.ruleset:1081
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr "고대 그리스, 미케네와 로마인의 정복사이"

#: data/civ1/nations.ruleset:957 data/civ2/nations.ruleset:1091
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "독재자"

#: data/civ1/nations.ruleset:957 data/civ2/nations.ruleset:1091
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "대통령"

#: data/civ1/nations.ruleset:1093 data/civ2/nations.ruleset:1227
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "인도"

#: data/civ1/nations.ruleset:1094 data/civ2/nations.ruleset:1228
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "인도 사림"

#: data/civ1/nations.ruleset:1096 data/civ2/nations.ruleset:1230
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1106 data/civ2/nations.ruleset:1241
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "왕"

#: data/civ1/nations.ruleset:1106 data/civ2/nations.ruleset:1241
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "철도"

#: data/civ1/nations.ruleset:1107 data/civ2/nations.ruleset:1242
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "大왕"

#: data/civ1/nations.ruleset:1107 data/civ2/nations.ruleset:1242
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "大왕"

#: data/civ1/nations.ruleset:1108 data/civ2/nations.ruleset:1243
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "大성"

#: data/civ1/nations.ruleset:1108 data/civ2/nations.ruleset:1243
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "동무"

#: data/civ1/nations.ruleset:1186 data/civ2/nations.ruleset:1435
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "몽골"

#: data/civ1/nations.ruleset:1187 data/civ2/nations.ruleset:1436
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "몽골 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:1189 data/civ2/nations.ruleset:1438
#: data/nation/mongol.ruleset:8
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1201 data/civ2/nations.ruleset:1451
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "칸"

#: data/civ1/nations.ruleset:1201 data/civ2/nations.ruleset:1451
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "가한"

#: data/civ1/nations.ruleset:1202 data/civ2/nations.ruleset:1452
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "가한"

#: data/civ1/nations.ruleset:1202 data/civ2/nations.ruleset:1452
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:1249 data/civ2/nations.ruleset:1571
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "로마"

#: data/civ1/nations.ruleset:1250 data/civ2/nations.ruleset:1572
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "로마 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:1252 data/civ2/nations.ruleset:1574
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1586
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "집정관"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1586
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "집정관"

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "대장군"

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1587
#, fuzzy, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "대장군"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1588
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "횡령자"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1588
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "횡령자"

#: data/civ1/nations.ruleset:1300 data/civ2/nations.ruleset:1622
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "러시아"

#: data/civ1/nations.ruleset:1301 data/civ2/nations.ruleset:1623
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "러시아 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:1303 data/civ2/nations.ruleset:1625
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1321 data/civ2/nations.ruleset:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "대공"

#: data/civ1/nations.ruleset:1321 data/civ2/nations.ruleset:1644
#, fuzzy, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "대공"

#: data/civ1/nations.ruleset:1322 data/civ2/nations.ruleset:1645
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "황제"

#: data/civ1/nations.ruleset:1322 data/civ2/nations.ruleset:1645
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "황제"

#: data/civ1/nations.ruleset:1393 data/civ2/nations.ruleset:1959
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "줄루"

#: data/civ1/nations.ruleset:1394 data/civ2/nations.ruleset:1960
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "줄루 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:1396 data/civ2/nations.ruleset:1962
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1732
#: data/civ2/nations.ruleset:1974 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "위대한  추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1732
#: data/civ2/nations.ruleset:1974 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:399
#: data/civ2/nations.ruleset:1733 data/civ2/nations.ruleset:1975
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "연설가"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:399
#: data/civ2/nations.ruleset:1733 data/civ2/nations.ruleset:1975
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "연설가(여성)"

#: data/civ1/nations.ruleset:1409 data/civ2/nations.ruleset:1734
#: data/civ2/nations.ruleset:1976 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:1409 data/civ2/nations.ruleset:1734
#: data/civ2/nations.ruleset:1976 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "추장"

#: data/civ1/nations.ruleset:1462 data/civ2/nations.ruleset:2029
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "야만 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:1463 data/civ2/nations.ruleset:2030
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""

#: data/civ1/nations.ruleset:1495 data/civ2/nations.ruleset:2062
#: data/nation/pirate.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Pirate"
msgstr "공군 기지"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:2063
#: data/nation/pirate.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "포르투갈 사람"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:2064
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""

#: data/civ1/techs.ruleset:59 data/civ2/techs.ruleset:59
#: data/classic/techs.ruleset:73 data/experimental/techs.ruleset:75
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:73 data/multiplayer/techs.ruleset:73
msgid "Advanced Flight"
msgstr "상급 비행술"

#: data/civ1/techs.ruleset:67 data/civ2/techs.ruleset:67
#: data/classic/techs.ruleset:81 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:83 data/multiplayer/techs.ruleset:81
msgid "Alphabet"
msgstr "글자"

#: data/civ1/techs.ruleset:75 data/civ2/techs.ruleset:83
#: data/classic/techs.ruleset:97 data/experimental/techs.ruleset:101
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:101 data/multiplayer/techs.ruleset:97
msgid "Astronomy"
msgstr "천문학"

#: data/civ1/techs.ruleset:83 data/civ2/techs.ruleset:91
#: data/classic/techs.ruleset:105 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:111 data/multiplayer/techs.ruleset:105
msgid "Atomic Theory"
msgstr "원자 이론"

#: data/civ1/techs.ruleset:91 data/civ2/techs.ruleset:99
#: data/classic/techs.ruleset:113 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:113
msgid "Automobile"
msgstr "자동차"

#: data/civ1/techs.ruleset:99 data/civ2/techs.ruleset:107
#: data/classic/techs.ruleset:121 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:121
msgid "Banking"
msgstr "은행 제도"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/classic/techs.ruleset:129 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:129
msgid "Bridge Building"
msgstr "다리 건설"

#: data/civ1/techs.ruleset:113 data/civ2/techs.ruleset:121
#: data/classic/techs.ruleset:135 data/experimental/techs.ruleset:144
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:145 data/multiplayer/techs.ruleset:135
#, fuzzy
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "연합된 도시들에게 부대들이 공수되기를 허용함"

#: data/civ1/techs.ruleset:116 data/civ2/techs.ruleset:124
#: data/classic/techs.ruleset:138 data/experimental/techs.ruleset:147
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:148 data/multiplayer/techs.ruleset:138
msgid "Bronze Working"
msgstr "청동기 제조"

#: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132
#: data/classic/techs.ruleset:146 data/experimental/techs.ruleset:155
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:146
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "장례"

#: data/civ1/techs.ruleset:132 data/civ2/techs.ruleset:140
#: data/classic/techs.ruleset:154 data/experimental/techs.ruleset:163
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:154
msgid "Chemistry"
msgstr "화학"

#: data/civ1/techs.ruleset:140 data/civ2/techs.ruleset:148
#: data/classic/techs.ruleset:162 data/experimental/techs.ruleset:172
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:162
msgid "Chivalry"
msgstr "기사도"

#: data/civ1/techs.ruleset:148 data/civ2/techs.ruleset:156
#: data/classic/techs.ruleset:170 data/experimental/techs.ruleset:181
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:170
msgid "Code of Laws"
msgstr "법률"

#: data/civ1/techs.ruleset:156 data/civ2/techs.ruleset:172
#: data/classic/techs.ruleset:186 data/experimental/techs.ruleset:199
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:202 data/multiplayer/techs.ruleset:186
msgid "Combustion"
msgstr "연소 기관"

#: data/civ1/techs.ruleset:172 data/civ2/techs.ruleset:189
#: data/classic/techs.ruleset:203 data/experimental/techs.ruleset:218
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:221 data/multiplayer/techs.ruleset:203
msgid "Computers"
msgstr "컴퓨터"

#: data/civ1/techs.ruleset:180 data/civ2/techs.ruleset:197
#: data/classic/techs.ruleset:211 data/experimental/techs.ruleset:227
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:230 data/multiplayer/techs.ruleset:211
msgid "Conscription"
msgstr "징병 제도"

#: data/civ1/techs.ruleset:188 data/civ2/techs.ruleset:205
#: data/classic/techs.ruleset:219 data/experimental/techs.ruleset:236
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:239 data/multiplayer/techs.ruleset:219
msgid "Construction"
msgstr "건설"

#: data/civ1/techs.ruleset:194
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "이주민이 요새를 세울 수 있도록 허락합니다."

#: data/civ1/techs.ruleset:197 data/civ2/techs.ruleset:214
#: data/classic/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:246
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:249 data/multiplayer/techs.ruleset:228
msgid "Currency"
msgstr "통화"

#: data/civ1/techs.ruleset:213 data/civ2/techs.ruleset:238
#: data/classic/techs.ruleset:252 data/experimental/techs.ruleset:273
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:276 data/multiplayer/techs.ruleset:252
msgid "Electricity"
msgstr "전기"

#: data/civ1/techs.ruleset:221 data/civ2/techs.ruleset:247
#: data/classic/techs.ruleset:261 data/experimental/techs.ruleset:283
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:289 data/multiplayer/techs.ruleset:261
msgid "Electronics"
msgstr "전자 공학"

#: data/civ1/techs.ruleset:229 data/civ2/techs.ruleset:255
#: data/classic/techs.ruleset:269 data/experimental/techs.ruleset:292
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:298 data/multiplayer/techs.ruleset:269
msgid "Engineering"
msgstr "공학"

#: data/civ1/techs.ruleset:237 data/civ2/techs.ruleset:279
#: data/classic/techs.ruleset:293 data/experimental/techs.ruleset:319
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:325 data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Explosives"
msgstr "폭약"

#: data/civ1/techs.ruleset:245 data/civ2/techs.ruleset:287
#: data/classic/techs.ruleset:301 data/experimental/techs.ruleset:328
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:334 data/multiplayer/techs.ruleset:303
msgid "Feudalism"
msgstr "봉건 제도"

#: data/civ1/techs.ruleset:253 data/civ2/techs.ruleset:295
#: data/classic/techs.ruleset:309 data/experimental/techs.ruleset:337
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:343 data/multiplayer/techs.ruleset:311
msgid "Flight"
msgstr "비행술"

#: data/civ1/techs.ruleset:259 data/civ1/techs.ruleset:469
#: data/civ2/techs.ruleset:301 data/civ2/techs.ruleset:595
#: data/classic/techs.ruleset:315 data/classic/techs.ruleset:603
#: data/experimental/techs.ruleset:344 data/experimental/techs.ruleset:663
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr "새로운 무역 경로로부터 한 차례의 수익이 감소합니다."

#: data/civ1/techs.ruleset:262 data/civ2/techs.ruleset:312
#: data/classic/techs.ruleset:318 data/experimental/techs.ruleset:347
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:352 data/multiplayer/techs.ruleset:327
msgid "Fusion Power"
msgstr "핵융합"

#: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ2/techs.ruleset:320
#: data/classic/techs.ruleset:326 data/experimental/techs.ruleset:356
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:362 data/multiplayer/techs.ruleset:335
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "유전 공학"

#: data/civ1/techs.ruleset:278 data/civ2/techs.ruleset:336
#: data/classic/techs.ruleset:342 data/experimental/techs.ruleset:374
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:380 data/multiplayer/techs.ruleset:351
msgid "Gunpowder"
msgstr "화약"

#: data/civ1/techs.ruleset:286 data/civ2/techs.ruleset:344
#: data/classic/techs.ruleset:350 data/experimental/techs.ruleset:383
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:388 data/multiplayer/techs.ruleset:359
msgid "Horseback Riding"
msgstr "기마술"

#: data/civ1/techs.ruleset:294 data/civ2/techs.ruleset:352
#: data/classic/techs.ruleset:358 data/experimental/techs.ruleset:391
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:397 data/multiplayer/techs.ruleset:367
msgid "Industrialization"
msgstr "공업화"

#: data/civ1/techs.ruleset:302 data/civ2/techs.ruleset:360
#: data/classic/techs.ruleset:366 data/experimental/techs.ruleset:400
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:406 data/multiplayer/techs.ruleset:375
msgid "Invention"
msgstr "발명"

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:375 data/experimental/techs.ruleset:410
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:416 data/multiplayer/techs.ruleset:384
msgid "Iron Working"
msgstr "철기 제조"

#: data/civ1/techs.ruleset:318 data/civ2/techs.ruleset:376
#: data/classic/techs.ruleset:383 data/experimental/techs.ruleset:419
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:425 data/multiplayer/techs.ruleset:392
msgid "Labor Union"
msgstr "노동 조합"

#: data/civ1/techs.ruleset:326 data/civ2/techs.ruleset:400
#: data/classic/techs.ruleset:407 data/experimental/techs.ruleset:446
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:452 data/multiplayer/techs.ruleset:416
msgid "Literacy"
msgstr "문해"

#: data/civ1/techs.ruleset:334 data/civ2/techs.ruleset:416
#: data/classic/techs.ruleset:423 data/experimental/techs.ruleset:464
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:470 data/multiplayer/techs.ruleset:432
msgid "Magnetism"
msgstr "자기학"

#: data/civ1/techs.ruleset:342 data/civ2/techs.ruleset:424
#: data/classic/techs.ruleset:432 data/experimental/techs.ruleset:473
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:479 data/multiplayer/techs.ruleset:440
msgid "Map Making"
msgstr "지도 제작"

#: data/civ1/techs.ruleset:350 data/civ2/techs.ruleset:432
#: data/classic/techs.ruleset:440 data/experimental/techs.ruleset:482
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:488 data/multiplayer/techs.ruleset:448
msgid "Masonry"
msgstr "석공술"

#: data/civ1/techs.ruleset:358 data/civ2/techs.ruleset:440
#: data/classic/techs.ruleset:448 data/experimental/techs.ruleset:490
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:497 data/multiplayer/techs.ruleset:456
msgid "Mass Production"
msgstr "대량 생산"

#: data/civ1/techs.ruleset:366 data/civ2/techs.ruleset:448
#: data/classic/techs.ruleset:456 data/experimental/techs.ruleset:499
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:506 data/multiplayer/techs.ruleset:464
msgid "Mathematics"
msgstr "수학"

#: data/civ1/techs.ruleset:374 data/civ2/techs.ruleset:456
#: data/classic/techs.ruleset:464 data/experimental/techs.ruleset:508
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:515 data/multiplayer/techs.ruleset:472
msgid "Medicine"
msgstr "의학"

#: data/civ1/techs.ruleset:382 data/civ2/techs.ruleset:464
#: data/classic/techs.ruleset:472 data/experimental/techs.ruleset:517
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:529 data/multiplayer/techs.ruleset:480
msgid "Metallurgy"
msgstr "야금술"

#: data/civ1/techs.ruleset:398 data/civ2/techs.ruleset:504
#: data/classic/techs.ruleset:512 data/experimental/techs.ruleset:562
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:574 data/multiplayer/techs.ruleset:520
msgid "Mysticism"
msgstr "신비주의"

#: data/civ1/techs.ruleset:404 data/civ2/techs.ruleset:510
#: data/classic/techs.ruleset:518 data/experimental/techs.ruleset:569
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:580 data/multiplayer/techs.ruleset:526
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "신전의 영향이 증가합니다."

#: data/civ1/techs.ruleset:407 data/civ2/techs.ruleset:513
#: data/classic/techs.ruleset:521 data/experimental/techs.ruleset:572
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:584 data/multiplayer/techs.ruleset:529
msgid "Navigation"
msgstr "항해술"

#: data/civ1/techs.ruleset:415 data/civ2/techs.ruleset:521
#: data/classic/techs.ruleset:529 data/experimental/techs.ruleset:581
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:593 data/multiplayer/techs.ruleset:537
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "핵분열"

#: data/civ1/techs.ruleset:423 data/civ2/techs.ruleset:529
#: data/classic/techs.ruleset:537 data/experimental/techs.ruleset:590
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:602 data/multiplayer/techs.ruleset:545
msgid "Nuclear Power"
msgstr "원자력"

#: data/civ1/techs.ruleset:431 data/civ2/techs.ruleset:538
#: data/classic/techs.ruleset:546 data/experimental/techs.ruleset:600
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:612 data/multiplayer/techs.ruleset:554
msgid "Philosophy"
msgstr "철학"

#: data/civ1/techs.ruleset:439 data/civ2/techs.ruleset:548
#: data/classic/techs.ruleset:556 data/experimental/techs.ruleset:611
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:623 data/multiplayer/techs.ruleset:564
msgid "Physics"
msgstr "물리학"

#: data/civ1/techs.ruleset:447 data/civ2/techs.ruleset:556
#: data/classic/techs.ruleset:564 data/experimental/techs.ruleset:620
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:632 data/multiplayer/techs.ruleset:572
msgid "Plastics"
msgstr "플라스틱 공학"

#: data/civ1/techs.ruleset:455 data/civ2/techs.ruleset:572
#: data/classic/techs.ruleset:580 data/experimental/techs.ruleset:638
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:650 data/multiplayer/techs.ruleset:588
msgid "Pottery"
msgstr "도기 제조법"

#: data/civ1/techs.ruleset:463 data/civ1/terrain.ruleset:887
#: data/civ2/techs.ruleset:589 data/civ2/terrain.ruleset:1015
#: data/classic/techs.ruleset:597 data/classic/terrain.ruleset:1227
#: data/experimental/techs.ruleset:656 data/experimental/terrain.ruleset:1204
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:669 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1258
#: data/multiplayer/techs.ruleset:605 data/multiplayer/terrain.ruleset:1206
msgid "Railroad"
msgstr "철도"

#: data/civ1/techs.ruleset:472 data/civ2/techs.ruleset:598
#: data/classic/techs.ruleset:606 data/experimental/techs.ruleset:666
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:685 data/multiplayer/techs.ruleset:613
msgid "Recycling"
msgstr "재활용"

#: data/civ1/techs.ruleset:480 data/civ2/techs.ruleset:606
#: data/classic/techs.ruleset:614 data/experimental/techs.ruleset:675
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:694 data/multiplayer/techs.ruleset:621
msgid "Refining"
msgstr "석유 정제"

#: data/civ1/techs.ruleset:488
msgid "Religion"
msgstr "종교"

#: data/civ1/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:622
#: data/classic/techs.ruleset:630 data/experimental/techs.ruleset:693
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:712 data/multiplayer/techs.ruleset:637
msgid "Robotics"
msgstr "로봇 공학"

#: data/civ1/techs.ruleset:504 data/civ2/techs.ruleset:630
#: data/classic/techs.ruleset:638 data/experimental/techs.ruleset:702
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:721 data/multiplayer/techs.ruleset:645
msgid "Rocketry"
msgstr "로켓 공학"

#: data/civ1/techs.ruleset:512 data/civ2/techs.ruleset:654
#: data/classic/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:729
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:749 data/multiplayer/techs.ruleset:669
msgid "Space Flight"
msgstr "우주 비행"

#: data/civ1/techs.ruleset:520 data/civ2/techs.ruleset:670
#: data/classic/techs.ruleset:678 data/experimental/techs.ruleset:747
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:767 data/multiplayer/techs.ruleset:685
msgid "Steam Engine"
msgstr "증기 기관"

#: data/civ1/techs.ruleset:528 data/civ2/techs.ruleset:678
#: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:756
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:776 data/multiplayer/techs.ruleset:693
msgid "Steel"
msgstr "강철"

#: data/civ1/techs.ruleset:536 data/civ2/techs.ruleset:686
#: data/classic/techs.ruleset:694 data/experimental/techs.ruleset:765
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:785 data/multiplayer/techs.ruleset:701
msgid "Superconductors"
msgstr "초전도체"

#: data/civ1/techs.ruleset:544 data/civ2/techs.ruleset:702
#: data/classic/techs.ruleset:710 data/experimental/techs.ruleset:783
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:803 data/multiplayer/techs.ruleset:717
msgid "The Corporation"
msgstr "주식 회사"

#: data/civ1/techs.ruleset:552 data/civ2/techs.ruleset:710
#: data/classic/techs.ruleset:719 data/experimental/techs.ruleset:792
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:816 data/multiplayer/techs.ruleset:725
msgid "The Republic"
msgstr "그 공화국"

#: data/civ1/techs.ruleset:560 data/civ2/techs.ruleset:718
#: data/classic/techs.ruleset:727 data/experimental/techs.ruleset:801
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:825 data/multiplayer/techs.ruleset:733
msgid "The Wheel"
msgstr "차바퀴"

#: data/civ1/techs.ruleset:568 data/civ2/techs.ruleset:735
#: data/classic/techs.ruleset:744 data/experimental/techs.ruleset:820
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:844 data/multiplayer/techs.ruleset:750
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "중력 이론"

#: data/civ1/techs.ruleset:592 data/civ2/techs.ruleset:767
#: data/classic/techs.ruleset:776 data/experimental/techs.ruleset:855
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:883 data/multiplayer/techs.ruleset:782
msgid "Writing"
msgstr "집필"

#: data/civ1/terrain.ruleset:178 data/civ2/terrain.ruleset:178
#: data/classic/terrain.ruleset:261 data/experimental/terrain.ruleset:261
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:261 data/multiplayer/terrain.ruleset:259
msgid "Ocean"
msgstr "바다"

#: data/civ1/terrain.ruleset:210 data/civ2/terrain.ruleset:210
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:215
msgid "Arctic"
msgstr "극지"

#: data/civ1/terrain.ruleset:247
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:254 data/civ2/terrain.ruleset:254
#: data/classic/terrain.ruleset:388 data/experimental/terrain.ruleset:382
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:388 data/multiplayer/terrain.ruleset:380
msgid "Desert"
msgstr "사막"

#: data/civ1/terrain.ruleset:287 data/civ2/terrain.ruleset:288
#: data/classic/terrain.ruleset:426 data/experimental/terrain.ruleset:418
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:426 data/multiplayer/terrain.ruleset:416
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:293 data/civ2/terrain.ruleset:294
#: data/classic/terrain.ruleset:432 data/experimental/terrain.ruleset:424
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:436 data/multiplayer/terrain.ruleset:422
msgid "Forest"
msgstr "숲"

#: data/civ1/terrain.ruleset:328 data/civ2/terrain.ruleset:329
#: data/classic/terrain.ruleset:471 data/experimental/terrain.ruleset:461
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:475 data/multiplayer/terrain.ruleset:459
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:334 data/civ2/terrain.ruleset:335
#: data/classic/terrain.ruleset:477 data/experimental/terrain.ruleset:467
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:481 data/multiplayer/terrain.ruleset:465
msgid "Grassland"
msgstr "초원"

#: data/civ1/terrain.ruleset:367 data/civ2/terrain.ruleset:368
#: data/classic/terrain.ruleset:514 data/experimental/terrain.ruleset:502
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:518 data/multiplayer/terrain.ruleset:500
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:372 data/civ2/terrain.ruleset:373
#: data/classic/terrain.ruleset:519 data/experimental/terrain.ruleset:507
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:523 data/multiplayer/terrain.ruleset:505
msgid "Hills"
msgstr "언덕"

#: data/civ1/terrain.ruleset:405 data/civ2/terrain.ruleset:406
#: data/classic/terrain.ruleset:556 data/experimental/terrain.ruleset:542
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:560 data/multiplayer/terrain.ruleset:540
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr "추가로 농업이 받아들여지기 위해선, 언덕이 자원에 충족해야 합니다"

#: data/civ1/terrain.ruleset:411 data/civ2/terrain.ruleset:412
#: data/classic/terrain.ruleset:562 data/experimental/terrain.ruleset:548
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:569 data/multiplayer/terrain.ruleset:546
msgid "Jungle"
msgstr "밀림"

#: data/civ1/terrain.ruleset:443 data/civ2/terrain.ruleset:446
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:584
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:582
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:449 data/civ2/terrain.ruleset:452
#: data/classic/terrain.ruleset:606 data/experimental/terrain.ruleset:590
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:614 data/multiplayer/terrain.ruleset:588
msgid "Mountains"
msgstr "산"

#: data/civ1/terrain.ruleset:480 data/civ2/terrain.ruleset:484
#: data/classic/terrain.ruleset:642 data/experimental/terrain.ruleset:624
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:650 data/multiplayer/terrain.ruleset:622
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:490
#: data/classic/terrain.ruleset:648 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:661 data/multiplayer/terrain.ruleset:628
msgid "Plains"
msgstr "평원"

#: data/civ1/terrain.ruleset:519 data/civ2/terrain.ruleset:524
#: data/classic/terrain.ruleset:685 data/experimental/terrain.ruleset:665
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:698 data/multiplayer/terrain.ruleset:663
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:525 data/civ2/terrain.ruleset:530
#: data/classic/terrain.ruleset:691 data/experimental/terrain.ruleset:671
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:669
msgid "Swamp"
msgstr "늪"

#: data/civ1/terrain.ruleset:559 data/civ2/terrain.ruleset:565
#: data/classic/terrain.ruleset:730 data/experimental/terrain.ruleset:708
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:706
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:565 data/civ2/terrain.ruleset:571
#: data/classic/terrain.ruleset:736 data/experimental/terrain.ruleset:714
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:750 data/multiplayer/terrain.ruleset:712
msgid "Tundra"
msgstr "툰드라"

#: data/civ1/terrain.ruleset:597 data/civ2/terrain.ruleset:603
#: data/classic/terrain.ruleset:772 data/experimental/terrain.ruleset:748
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:786 data/multiplayer/terrain.ruleset:746
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:630 data/civ2/terrain.ruleset:644
#: data/classic/terrain.ruleset:813 data/experimental/terrain.ruleset:789
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:827 data/multiplayer/terrain.ruleset:787
msgid "?animals:Game"
msgstr "사냥감"

#: data/civ1/terrain.ruleset:638 data/civ2/terrain.ruleset:662
#: data/classic/terrain.ruleset:831 data/experimental/terrain.ruleset:807
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:845 data/multiplayer/terrain.ruleset:805
msgid "Coal"
msgstr "석탄"

#: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:674
#: data/classic/terrain.ruleset:839 data/experimental/terrain.ruleset:815
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:853 data/multiplayer/terrain.ruleset:813
msgid "Fish"
msgstr "생선"

#: data/civ1/terrain.ruleset:654 data/civ2/terrain.ruleset:691
#: data/classic/terrain.ruleset:856 data/experimental/terrain.ruleset:832
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:870 data/multiplayer/terrain.ruleset:830
msgid "Gems"
msgstr "보석"

#: data/civ1/terrain.ruleset:662
msgid "Horses"
msgstr "말"

#: data/civ1/terrain.ruleset:670 data/civ2/terrain.ruleset:715
#: data/classic/terrain.ruleset:888 data/experimental/terrain.ruleset:864
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:902 data/multiplayer/terrain.ruleset:862
msgid "Oasis"
msgstr "오아시스"

#: data/civ1/terrain.ruleset:678 data/civ2/terrain.ruleset:791
#: data/civ2/terrain.ruleset:799 data/classic/terrain.ruleset:968
#: data/experimental/terrain.ruleset:944 data/civ2civ3/terrain.ruleset:982
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:942
msgid "Oil"
msgstr "석유"

#: data/civ1/terrain.ruleset:686 data/civ2/terrain.ruleset:739
#: data/classic/terrain.ruleset:914 data/experimental/terrain.ruleset:890
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:928 data/multiplayer/terrain.ruleset:888
#: tools/civmanual.c:304
msgid "Resources"
msgstr "자원"

#: data/civ1/terrain.ruleset:694
msgid "Seals"
msgstr "물개"

#: data/civ1/terrain.ruleset:754 data/civ2/terrain.ruleset:858
#: data/classic/terrain.ruleset:1027 data/experimental/terrain.ruleset:1003
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1041 data/multiplayer/terrain.ruleset:1001
msgid "Fortress"
msgstr "요새"

#: data/civ1/terrain.ruleset:771
msgid "Fortresses improve defense for land units."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:877 data/civ2/terrain.ruleset:1005
#: data/classic/terrain.ruleset:1217 data/multiplayer/terrain.ruleset:1196
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:880 data/civ2/terrain.ruleset:1008
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:910 data/civ2/terrain.ruleset:1038
#: data/classic/terrain.ruleset:1250 data/multiplayer/terrain.ruleset:1229
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:914
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all resources produced by "
"a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus "
"from the road as well."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:918 data/civ2/terrain.ruleset:1046
#: data/classic/terrain.ruleset:1258 data/experimental/terrain.ruleset:1236
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1290 data/multiplayer/terrain.ruleset:1237
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:924 data/civ2/terrain.ruleset:1052
#: data/classic/terrain.ruleset:1264 data/experimental/terrain.ruleset:1278
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1296 data/multiplayer/terrain.ruleset:1243
msgid "River"
msgstr "강"

#: data/civ1/terrain.ruleset:937
msgid "Any land terrain type may have a River on it."
msgstr ""

#: data/civ1/terrain.ruleset:939 data/civ2/terrain.ruleset:1071
#: data/classic/terrain.ruleset:1291 data/multiplayer/terrain.ruleset:1262
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:26 data/civ1/units.ruleset:1185
#: data/civ2/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1892
#: data/civ2/units.ruleset:1987 data/classic/units.ruleset:37
#: data/classic/units.ruleset:404 data/classic/units.ruleset:449
#: data/classic/units.ruleset:511 data/classic/units.ruleset:1909
#: data/classic/units.ruleset:2262 data/classic/units.ruleset:2300
#: data/experimental/units.ruleset:40 data/experimental/units.ruleset:418
#: data/experimental/units.ruleset:1935 data/experimental/units.ruleset:2289
#: data/experimental/units.ruleset:2327 data/civ2civ3/units.ruleset:36
#: data/civ2civ3/units.ruleset:427 data/civ2civ3/units.ruleset:471
#: data/civ2civ3/units.ruleset:510 data/civ2civ3/units.ruleset:573
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2007 data/civ2civ3/units.ruleset:2083
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2440 data/civ2civ3/units.ruleset:2478
#: data/multiplayer/units.ruleset:37 data/multiplayer/units.ruleset:404
#: data/multiplayer/units.ruleset:450 data/multiplayer/units.ruleset:511
#: data/multiplayer/units.ruleset:2007 data/multiplayer/units.ruleset:2348
#: data/multiplayer/units.ruleset:2386
msgid "green"
msgstr "풋내기"

#: data/civ1/units.ruleset:26 data/civ1/units.ruleset:1185
#: data/civ2/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1892
#: data/civ2/units.ruleset:1987 data/classic/units.ruleset:37
#: data/experimental/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:36
#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/civ2civ3/units.ruleset:2007
#: data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "veteran"
msgstr "전문가"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:114 data/civ2/units.ruleset:128
#: data/classic/units.ruleset:133 data/experimental/units.ruleset:136
#: data/civ2civ3/units.ruleset:132 data/multiplayer/units.ruleset:133
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "지도자"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:123 data/civ2/units.ruleset:137
#: data/classic/units.ruleset:142 data/experimental/units.ruleset:156
#: data/civ2civ3/units.ruleset:165 data/multiplayer/units.ruleset:142
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "지도자"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:130 data/civ2/units.ruleset:151
#: data/classic/units.ruleset:163 data/experimental/units.ruleset:177
#: data/civ2civ3/units.ruleset:186 data/multiplayer/units.ruleset:163
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "지도자"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:138 data/civ2/units.ruleset:120
#: data/classic/units.ruleset:125 data/experimental/units.ruleset:128
#: data/civ2civ3/units.ruleset:124 data/multiplayer/units.ruleset:125
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "지도자"

#: data/civ1/units.ruleset:286 data/civ2/units.ruleset:290
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:289
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean "
"or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:296 data/civ2/units.ruleset:302
msgid ""
"Settlers can build mines on some types of terrain, which increases the "
"number of production points produced by that tile. However, it is not "
"possible to have an irrigation system and a mine on the same tile."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:300 data/civ2/units.ruleset:306
#: data/classic/units.ruleset:470 data/experimental/units.ruleset:489
#: data/multiplayer/units.ruleset:471
msgid ""
"On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the \"irrigate"
"\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to another type; "
"this is usually more expensive. For instance, Swamp may be \"irrigated\" to "
"yield Grassland. (Terrain conversion with the \"irrigate\" order does not "
"require a water source.)"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:306
#, fuzzy
msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses."
msgstr "이주민이 요새를 세울 수 있도록 허락합니다."

#: data/civ1/units.ruleset:308 data/civ2/units.ruleset:314
#: data/classic/units.ruleset:479 data/experimental/units.ruleset:498
#: data/civ2civ3/units.ruleset:542 data/multiplayer/units.ruleset:479
msgid ""
"See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of these "
"actions."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:311 data/classic/units.ruleset:416
#: data/experimental/units.ruleset:430
#, fuzzy
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""
"이주자는 게임에서의 핵심적인 부대중 하나입니다. 새로운 도시를 세울 수 있고, "
"게다가, 또한 그들은 지형에, 예를 들어 관개, 광산, 그리고 길을 지을 수 있습니"
"다. 지형 개조 구역의 도움말에 더 상세하게 볼 수 있습니다.\n"
"\n"
"이주자를 유지하기 위해서 음식뿐만 아니라 생산이 있고, 만약 지원하는 도시의 음"
"식이 다 떨어지면, 죽을 수 있습니다. 공화제나 민주주의에서 이주자는 매 차례마"
"다 두배만큼의 음식을 요구합니다."

#: data/civ1/units.ruleset:318
msgid "Militia"
msgstr "농병"

#: data/civ1/units.ruleset:344 data/civ2/units.ruleset:393
#: data/classic/units.ruleset:561 data/experimental/units.ruleset:585
#: data/civ2civ3/units.ruleset:620 data/multiplayer/units.ruleset:561
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"이 부대는 아마 게임의 시작부터 만들 수 있습니다. 이것은 가장 약한 공격용의 부"
"대입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:350 data/civ2/units.ruleset:399
#: data/classic/units.ruleset:567 data/experimental/units.ruleset:591
#: data/civ2civ3/units.ruleset:626 data/multiplayer/units.ruleset:567
msgid "Phalanx"
msgstr "밀집 보병"

#: data/civ1/units.ruleset:376 data/civ2/units.ruleset:425
#: data/classic/units.ruleset:593 data/experimental/units.ruleset:617
#: data/civ2civ3/units.ruleset:652 data/multiplayer/units.ruleset:593
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr "밀집 보병은 당신의 도시를 방어하기에 적절한, 무장한 보병입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:381 data/civ2/units.ruleset:462
#: data/classic/units.ruleset:630 data/experimental/units.ruleset:654
#: data/civ2civ3/units.ruleset:689 data/multiplayer/units.ruleset:630
msgid "Legion"
msgstr "보병"

#: data/civ1/units.ruleset:407 data/civ2/units.ruleset:488
#: data/classic/units.ruleset:656 data/experimental/units.ruleset:680
#: data/civ2civ3/units.ruleset:715 data/multiplayer/units.ruleset:656
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"보병은 중무장했고, 훌륭한 공격용의 가치와 함께, 잘 달련된 보병 부대입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:413 data/civ2/units.ruleset:530
#: data/classic/units.ruleset:698 data/experimental/units.ruleset:722
#: data/civ2civ3/units.ruleset:753 data/multiplayer/units.ruleset:698
msgid "Musketeers"
msgstr "머스킷 총병"

#: data/civ1/units.ruleset:440
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:447 data/civ2/units.ruleset:671
#: data/classic/units.ruleset:804 data/experimental/units.ruleset:828
#: data/civ2civ3/units.ruleset:787 data/multiplayer/units.ruleset:839
msgid "Riflemen"
msgstr "소총수"

#: data/civ1/units.ruleset:473 data/civ2/units.ruleset:697
#: data/classic/units.ruleset:830 data/experimental/units.ruleset:854
#: data/civ2civ3/units.ruleset:813 data/multiplayer/units.ruleset:865
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"소총수는 세계 대전 시대의 부대로, 당신의 도시를 방어하기에 아주 훌륭합니다."

#: data/civ1/units.ruleset:479 data/civ2/units.ruleset:774
#: data/classic/units.ruleset:907 data/experimental/units.ruleset:931
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1008 data/multiplayer/units.ruleset:942
msgid "Mech. Inf."
msgstr "기계화 보병"

#: data/civ1/units.ruleset:505
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:512 data/civ2/units.ruleset:1000
#: data/classic/units.ruleset:1069 data/experimental/units.ruleset:1094
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1233 data/multiplayer/units.ruleset:1168
msgid "Cavalry"
msgstr "기병"

#: data/civ1/units.ruleset:538
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:545 data/civ2/units.ruleset:840
#: data/classic/units.ruleset:973 data/experimental/units.ruleset:998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1074 data/multiplayer/units.ruleset:1008
msgid "Chariot"
msgstr "전차"

#: data/civ1/units.ruleset:571
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:577 data/civ2/units.ruleset:936
#: data/classic/units.ruleset:1005 data/experimental/units.ruleset:1030
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1170 data/multiplayer/units.ruleset:1104
msgid "Knights"
msgstr "기사"

#: data/civ1/units.ruleset:604 data/civ2/units.ruleset:963
#: data/classic/units.ruleset:1032 data/experimental/units.ruleset:1057
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1197 data/multiplayer/units.ruleset:1131
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "기사는 말을 타고 중무장을 한 전사입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:609 data/civ2/units.ruleset:1031
#: data/classic/units.ruleset:1100 data/experimental/units.ruleset:1125
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1264 data/multiplayer/units.ruleset:1199
msgid "Armor"
msgstr "탱크"

#: data/civ1/units.ruleset:635 data/civ2/units.ruleset:1057
#: data/classic/units.ruleset:1126 data/experimental/units.ruleset:1151
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1290 data/multiplayer/units.ruleset:1225
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"탱크는 동력 설비를 갖춘, 빠르고, 강하고, 그리고 어느 말을 탄 부대보다 더 많"
"은 손상을 받을 수 있는, 전쟁 마차입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:642 data/civ2/units.ruleset:1064
#: data/classic/units.ruleset:1133 data/experimental/units.ruleset:1158
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1297 data/multiplayer/units.ruleset:1232
msgid "Catapult"
msgstr "투석기"

#: data/civ1/units.ruleset:668 data/civ2/units.ruleset:1090
#: data/classic/units.ruleset:1159 data/experimental/units.ruleset:1184
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1323 data/multiplayer/units.ruleset:1258
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"투석기는 큰 돌을 던지는 전쟁 기계입니다. 그들은 매우 강한 공격자이지만, 마찬"
"가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다."

#: data/civ1/units.ruleset:675 data/civ2/units.ruleset:1097
#: data/classic/units.ruleset:1166 data/experimental/units.ruleset:1191
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1330 data/multiplayer/units.ruleset:1265
msgid "Cannon"
msgstr "대포"

#: data/civ1/units.ruleset:701 data/civ2/units.ruleset:1123
#: data/classic/units.ruleset:1192 data/experimental/units.ruleset:1217
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1356 data/multiplayer/units.ruleset:1291
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"대포는 무거운 발사체를 긴 거리를 두고 발사할 수 있는, 큰 화기입니다. 그들은 "
"매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필"
"요할 수 있습니다."

#: data/civ1/units.ruleset:709 data/civ2/units.ruleset:1131
#: data/classic/units.ruleset:1200 data/experimental/units.ruleset:1225
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1364 data/multiplayer/units.ruleset:1299
msgid "Artillery"
msgstr "포"

#: data/civ1/units.ruleset:735
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:741 data/civ2/units.ruleset:1196
#: data/classic/units.ruleset:1265 data/experimental/units.ruleset:1290
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1429 data/multiplayer/units.ruleset:1364
msgid "Fighter"
msgstr "전투기"

#: data/civ1/units.ruleset:768 data/civ2/units.ruleset:1228
#: data/classic/units.ruleset:1297 data/experimental/units.ruleset:1322
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1456 data/multiplayer/units.ruleset:1396
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"전투기는 당신의 최초의 공수 부대입니다. 그들은 어디든지 이동하고, 어느 부대"
"도 공격할 수 있습니다."

#: data/civ1/units.ruleset:774 data/civ2/units.ruleset:1234
#: data/classic/units.ruleset:1303 data/experimental/units.ruleset:1328
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1462 data/multiplayer/units.ruleset:1402
msgid "Bomber"
msgstr "폭격기"

#: data/civ1/units.ruleset:800 data/civ2/units.ruleset:1260
#: data/classic/units.ruleset:1329 data/experimental/units.ruleset:1354
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1488 data/multiplayer/units.ruleset:1428
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"폭격기는 다른 공수 부대가 아닌, 오직 지상 목표를 공격하는데에만 전문화된 공"
"수 부대입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:835 data/civ2/units.ruleset:1401
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:842
msgid "Sail"
msgstr "돛"

#: data/civ1/units.ruleset:869
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:875 data/civ2/units.ruleset:1475
#: data/classic/units.ruleset:1544 data/experimental/units.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1709 data/multiplayer/units.ruleset:1642
msgid "Frigate"
msgstr "프리깃함"

#: data/civ1/units.ruleset:902 data/civ2/units.ruleset:1502
#: data/classic/units.ruleset:1571 data/experimental/units.ruleset:1597
#: data/multiplayer/units.ruleset:1669
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"프리깃함은 높은 다목적의 배 부대로, 강한 공격적인 부대일 뿐만 아니라 괜찮은 "
"수송선입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:909 data/civ2/units.ruleset:1509
#: data/classic/units.ruleset:1578 data/experimental/units.ruleset:1604
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1741 data/multiplayer/units.ruleset:1676
msgid "Ironclad"
msgstr "철갑함"

#: data/civ1/units.ruleset:935 data/civ2/units.ruleset:1535
#: data/classic/units.ruleset:1604 data/experimental/units.ruleset:1630
#: data/multiplayer/units.ruleset:1702
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"철갑함은 무장된 배로 프리깃함보다 더 많이 튼튼하지만, 수송 능력을 잃었습니다."

#: data/civ1/units.ruleset:942 data/civ2/units.ruleset:1576
#: data/classic/units.ruleset:1645 data/experimental/units.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1812 data/multiplayer/units.ruleset:1743
msgid "Cruiser"
msgstr "순양함"

#: data/civ1/units.ruleset:968 data/civ2/units.ruleset:1602
#: data/classic/units.ruleset:1671 data/experimental/units.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1838 data/multiplayer/units.ruleset:1769
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "순양함은 강하고 공격적인 배 부대입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:973 data/civ2/units.ruleset:1643
#: data/classic/units.ruleset:1712 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1879 data/multiplayer/units.ruleset:1810
msgid "Battleship"
msgstr "전함"

#: data/civ1/units.ruleset:999 data/civ2/units.ruleset:1669
#: data/classic/units.ruleset:1738 data/experimental/units.ruleset:1764
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1905 data/multiplayer/units.ruleset:1836
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr "전함은 완벽한 공격력과 방어력을 가진 최고의 해군 부대입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:1005 data/civ2/units.ruleset:1675
#: data/classic/units.ruleset:1744 data/experimental/units.ruleset:1770
#: data/civ2civ3/units.ruleset:31 data/civ2civ3/units.ruleset:1911
#: data/multiplayer/units.ruleset:1842
msgid "Submarine"
msgstr "잠수함"

#: data/civ1/units.ruleset:1031 data/civ2/units.ruleset:1703
#: data/classic/units.ruleset:1772 data/experimental/units.ruleset:1798
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1938 data/multiplayer/units.ruleset:1870
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"잠수함은 바다의 표면 아래로 여행하므로, 아주 높은 전략적인 가치를 가집니디"
"만, 만약 발각된다면 방어에 약합니다."

#: data/civ1/units.ruleset:1038 data/civ2/units.ruleset:1710
#: data/classic/units.ruleset:1779 data/experimental/units.ruleset:1805
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1945 data/multiplayer/units.ruleset:1877
msgid "Carrier"
msgstr "항공 모함"

#: data/civ1/units.ruleset:1065 data/civ2/units.ruleset:1737
#: data/classic/units.ruleset:1806 data/experimental/units.ruleset:1832
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1972 data/multiplayer/units.ruleset:1904
#, fuzzy
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "순양함은 강하고 공격적인 배 부대입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:1067 data/civ2/units.ruleset:1739
#: data/classic/units.ruleset:1808 data/experimental/units.ruleset:1834
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1974 data/multiplayer/units.ruleset:1906
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"항공 모함은 이동하는 공항입니다.\n"
"\n"
"조언: 항공 모함을 소수의 빨리-이동하는 배들과 전함으로 방어하십시오, 충분히-"
"장비한 항공 모함을 잃는 것은 매.우. 아프고 돈이 많이 들기 때문입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:1074 data/civ2/units.ruleset:1746
#: data/classic/units.ruleset:1815 data/experimental/units.ruleset:1841
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1981 data/multiplayer/units.ruleset:1913
msgid "Transport"
msgstr "수송선"

#: data/civ1/units.ruleset:1101 data/civ2/units.ruleset:1773
#: data/classic/units.ruleset:1842 data/experimental/units.ruleset:1868
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2013 data/multiplayer/units.ruleset:1940
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"수송선은 스스로 공격을 할 수가 없지만 공격 당할 때에 스스로 방어할 것 입니다."

#: data/civ1/units.ruleset:1133 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1915 data/experimental/units.ruleset:1941
#: data/multiplayer/units.ruleset:2013
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1136 data/civ2/units.ruleset:1843
#: data/classic/units.ruleset:1918 data/experimental/units.ruleset:1944
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2097 data/multiplayer/units.ruleset:2016
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1141
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1146 data/civ2/units.ruleset:1853
#: data/classic/units.ruleset:1928 data/experimental/units.ruleset:1954
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2107 data/multiplayer/units.ruleset:2026
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1150
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1191 data/civ2/units.ruleset:1898
#: data/classic/units.ruleset:1984 data/experimental/units.ruleset:2010
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2163 data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1197 data/civ2/units.ruleset:1904
#: data/classic/units.ruleset:1990 data/experimental/units.ruleset:2016
#: data/multiplayer/units.ruleset:2088
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1201 data/civ2/units.ruleset:1908
#: data/classic/units.ruleset:1994 data/experimental/units.ruleset:2020
#: data/multiplayer/units.ruleset:2092
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1208 data/civ2/units.ruleset:1915
#: data/classic/units.ruleset:2001 data/experimental/units.ruleset:2027
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2182 data/multiplayer/units.ruleset:2099
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1215 data/civ2/units.ruleset:1922
#: data/classic/units.ruleset:2008 data/experimental/units.ruleset:2034
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2189 data/multiplayer/units.ruleset:2106
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1217 data/civ2/units.ruleset:1924
#: data/classic/units.ruleset:2010 data/experimental/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:2108
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1221 data/civ2/units.ruleset:1928
#: data/classic/units.ruleset:2014 data/experimental/units.ruleset:2040
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2197 data/multiplayer/units.ruleset:2112
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1225 data/civ2/units.ruleset:1932
#: data/classic/units.ruleset:2018 data/experimental/units.ruleset:2044
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2201 data/multiplayer/units.ruleset:2116
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1232 data/civ2/units.ruleset:1939
#: data/classic/units.ruleset:2025 data/experimental/units.ruleset:2051
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2208 data/multiplayer/units.ruleset:2123
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1238 data/civ2/units.ruleset:1945
#: data/classic/units.ruleset:2031 data/experimental/units.ruleset:2057
#: data/multiplayer/units.ruleset:2129
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1248 data/civ2/units.ruleset:1955
#: data/classic/units.ruleset:2041 data/experimental/units.ruleset:2067
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2224 data/multiplayer/units.ruleset:2139
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1255 data/civ2/units.ruleset:2022
#: data/classic/units.ruleset:2120 data/experimental/units.ruleset:2146
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2303 data/multiplayer/units.ruleset:2218
msgid "Caravan"
msgstr "캐러밴"

#: data/civ1/units.ruleset:1281 data/civ2/units.ruleset:2048
#: data/classic/units.ruleset:2146 data/experimental/units.ruleset:2172
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1284 data/civ2/units.ruleset:2051
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1294 data/civ2/units.ruleset:2061
#: data/classic/units.ruleset:2162 data/experimental/units.ruleset:2188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2340
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1297 data/civ2/units.ruleset:2064
#: data/classic/units.ruleset:2165 data/experimental/units.ruleset:2191
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2343 data/multiplayer/units.ruleset:2250
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1304 data/civ2/units.ruleset:2134
#: data/classic/units.ruleset:2273 data/experimental/units.ruleset:2300
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2451 data/multiplayer/units.ruleset:2359
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "야만인의 수령"

#: data/civ1/units.ruleset:1330 data/civ2/units.ruleset:2160
#: data/classic/units.ruleset:2306 data/experimental/units.ruleset:2333
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2484 data/multiplayer/units.ruleset:2392
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""

#: data/civ1/units.ruleset:1333
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units."
msgstr ""
"한 야만인의 수령은 세계에 어디든지 야만인이 폭동을 일으킬 때 마다 나타납니"
"다.\n"
"\n"
"어느 방어하는 부대들 없이 타일 위에 야만인의 수령이 죽을때, 몸값 100 금화가 "
"주어지지만, 오직 지상 부대들과 헬리콥터들에게만 입니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:42 data/classic/buildings.ruleset:75
#: data/experimental/buildings.ruleset:77 data/civ2civ3/buildings.ruleset:75
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:74
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, "
"damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one "
"full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"숙련된 해상 부대를 짓도록 도시를 허락합니다. 또한, 손상받은 해상 부대는 도시 "
"안에서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:46 data/classic/buildings.ruleset:79
#: data/experimental/buildings.ruleset:81 data/civ2civ3/buildings.ruleset:79
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:78
#, fuzzy
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"도시의 숙련자인 공중 부대의 생산을 허용합니다.(헬리콥터를 포함해서 입니다.) "
"또한, 손상받은 공중 부대가 도시 안에서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회"
"복됩니다. (다시 말해서, 헬리콥터를 포함해서 입니다.)\n"
"\n"
"2개의 도시와 함께 있는 공항은, 매 차례당 하나의 부대가 공수 할 수 있습니다. "
"공수는 즉시 한 부대를 다른 도시로 모든 부대의 움직임에 설정 할 수 있습니다. "
"한 부대가 공수되기 위해서 반드시 몇몇의 이동점이 필요합니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:68
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 또한 하수도 시설도 도시가 12 크기보다 "
"크게 성장하기 위해서 요구됩니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:111 data/civ2/buildings.ruleset:135
#: data/civ2/buildings.ruleset:159 data/classic/buildings.ruleset:147
#: data/classic/buildings.ruleset:172 data/classic/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:152
#: data/experimental/buildings.ruleset:177
#: data/experimental/buildings.ruleset:201 data/civ2civ3/buildings.ruleset:230
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:255 data/civ2civ3/buildings.ruleset:279
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:171
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:196
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:220
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full "
"turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"군영이 있으면, 각각의 도시 안의 새로운 지상 부대는 공격과 방어가 50% 증가되"
"는, 숙련가 상태로 자동적으로 생산됩니다. 또한, 손상받은 지상 부대가 도시 안에"
"서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:182 data/classic/buildings.ruleset:220
#: data/experimental/buildings.ruleset:225
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"대성당은 도시 안의 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시켜서, 그 도시 안"
"에 명령을 유지하기 쉽게합니다: 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시"
"민에게는 영향을 끼치지는 않습니다. 신학의 발견은 대성당의 효과에, 추가적으로 "
"불만족스러운하는 시민을 만족시키는 것을 증가시킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:208 data/classic/buildings.ruleset:246
#: data/experimental/buildings.ruleset:251
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:270
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"성벽은 도시를 방어하기 쉽게 만듭니다. 도시 안의 부대의 방어를 3배로 하여 지상"
"과 헬리콥터 부대들을 저항합니다. 공수 부대와 해상 부대에는 곡사포만큼 효과 없"
"이 저항합니다. 또한 성벽은 방어하는 부대가 지상 부대로 부터 파괴될 때, 발생하"
"는 인구의 감소를 막습니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:217 data/classic/buildings.ruleset:255
#: data/experimental/buildings.ruleset:260 data/civ2civ3/buildings.ruleset:338
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:279
msgid "Coastal Defense"
msgstr "해안 방어"

#: data/civ2/buildings.ruleset:232 data/classic/buildings.ruleset:270
#: data/experimental/buildings.ruleset:275
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:294
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"적 함대로 부터 포격에 저항을 의존할때 도시 안의 부대의 방어를 2 단위로 증가시"
"킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:252
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵"
"니다. (전기의 발견 이후에는 4 단위입니다.) 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스"
"러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:274 data/multiplayer/buildings.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:278 data/classic/buildings.ruleset:318
#: data/experimental/buildings.ruleset:323
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:319
#, fuzzy
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"도시 안의 부패를 50% 로 감소시킵니다. 민주주의 아래에서, 법원은 또한 1 단위"
"의 불만족스러워하는 시민을 만족시킵니다. (시민이 군사 활동에 불만족스러워하"
"지 않는 한입니다.) 또한 도시의 혁명 비용을 4 시간 더 크게 만듭니다. "

#: data/civ2/buildings.ruleset:329 data/classic/buildings.ruleset:369
#: data/experimental/buildings.ruleset:374 data/civ2civ3/buildings.ruleset:464
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:367
msgid "Harbor"
msgstr "항구"

#: data/civ2/buildings.ruleset:345 data/classic/buildings.ruleset:385
#: data/experimental/buildings.ruleset:390
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:383
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"모든 바다의 타일들 위의 1 단위의 추가적인 식량을 줄 것입니다. 도시는 이 시설"
"을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:375
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:461 data/classic/buildings.ruleset:504
#: data/experimental/buildings.ruleset:556
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:499
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr ""
"공장과 함께 있는 제조공장은, 도시안에서 보호 생산을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:491 data/civ2/buildings.ruleset:623
#: data/civ2/buildings.ruleset:762
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:500 data/classic/buildings.ruleset:548
#: data/experimental/buildings.ruleset:600 data/civ2civ3/buildings.ruleset:648
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:538
msgid "Offshore Platform"
msgstr "해양구조물"

#: data/civ2/buildings.ruleset:515 data/classic/buildings.ruleset:563
#: data/experimental/buildings.ruleset:615
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:553
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"도시로 부터 모든 바다의 타일들 위로, 보호 생산에 1 단위의 추가로 작동됩니다. "
"그 도시는 이 시설을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:536 data/multiplayer/buildings.ruleset:574
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"도시를 수도와 당신의 정부의 중심으로 만듭니다. 정부가 민주주의나 공산주의일 "
"때를 제외하고, 다른 도시들의 부패는 그들이 수도로 부터 얼마나 먼가에 관련되있"
"습니다. 또한 도시 안의 봉기에 조장하는 것의 비용이, 도시의 수도로 부터의 거리"
"에 의존합니다. (정부의 모든 종류의 아래에서 입니다.)\n"
"\n"
"당신의 수도가 손실되면 당신의 제국이 내전에 뛰어들 수 있으니, 잘 관리하십시"
"오. 당신의 지금의 수도를 잃어버리는 것은 또한 아마도 당신이 우주선을 가진 것"
"을 잃게 될 것입니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:543 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/experimental/buildings.ruleset:642 data/civ2civ3/buildings.ruleset:695
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:581
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:557 data/classic/buildings.ruleset:609
#: data/experimental/buildings.ruleset:661 data/civ2civ3/buildings.ruleset:714
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:600
msgid "Police Station"
msgstr "경찰서"

#: data/civ2/buildings.ruleset:571 data/classic/buildings.ruleset:623
#: data/experimental/buildings.ruleset:675
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 단"
"위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, 단일"
"의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부들 아래"
"에서는 효과를 못 가집니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:579 data/classic/buildings.ruleset:634
#: data/experimental/buildings.ruleset:686 data/civ2civ3/buildings.ruleset:735
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:622
msgid "Port Facility"
msgstr "항만 시설"

#: data/civ2/buildings.ruleset:594 data/classic/buildings.ruleset:649
#: data/experimental/buildings.ruleset:701 data/civ2civ3/buildings.ruleset:750
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:637
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"숙련된 해상 부대를 짓도록 도시를 허락합니다. 또한, 손상받은 해상 부대는 도시 "
"안에서 한 차례 움직임 없이 머무르면 완전히 회복됩니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:650 data/classic/buildings.ruleset:710
#: data/experimental/buildings.ruleset:762 data/civ2civ3/buildings.ruleset:812
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:695
msgid "Research Lab"
msgstr "연구소"

#: data/civ2/buildings.ruleset:666
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"도서관과 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다. 도서"
"관와 대학이 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 150% 로 증가시킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:674 data/classic/buildings.ruleset:734
#: data/experimental/buildings.ruleset:786 data/civ2civ3/buildings.ruleset:841
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:719
msgid "SAM Battery"
msgstr "지대공미사일 포대"

#: data/civ2/buildings.ruleset:688 data/classic/buildings.ruleset:748
#: data/experimental/buildings.ruleset:800
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:733
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"공중 부대에게 공격 당할 때 도시 안의 모든 부대의 방어가 두배로 됩니다. (헬리"
"콥터나 미사일은 포함하지 않습니다.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:708 data/classic/buildings.ruleset:768
#: data/experimental/buildings.ruleset:820
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:753
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against "
"non-nuclear missiles."
msgstr ""
"도시와 주변(2 타일 떨어진 곳 입니다.)을 핵병기로의 공격으로부터 보호합니다. "
"핵병기가 SDI 방위 시스템와 함께 있는 도시를 공격하거나, 또는 거리 안의 부대"
"를 공격할 때(또는 고의적으로 폭발할 때 입니다.) 격추시키고, 간단히 영향이 없"
"게 합니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:719 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:831 data/civ2civ3/buildings.ruleset:885
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:762
msgid "Sewer System"
msgstr "하수도"

#: data/civ2/buildings.ruleset:734
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"도시가 12 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 수로는 도시가 8 크기보다 크게 "
"성장하기 위해 먼저 요구됩니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:740 data/classic/buildings.ruleset:802
#: data/experimental/buildings.ruleset:854 data/civ2civ3/buildings.ruleset:907
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:785
msgid "Solar Plant"
msgstr "태양열 발전소"

#: data/civ2/buildings.ruleset:756
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"도시 안의 생산으로 부터 발생되는 모든 공해를 없앱니다. 또한 도시 안의 공장이"
"나 제조 공장의 보호 생산을 증가시킵니다. (공장과 태양열 발전소는 함께 100% "
"의 생산 보너스, 공장, 제조 공장 그리고 태양열 발전소는 함께 150% 의 생산 보너"
"스르 줍니다.\n"
"\n"
"도시는 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중, 오직 하나만 "
"가질 수 있습니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:849 data/classic/buildings.ruleset:918
#: data/experimental/buildings.ruleset:970
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1031 data/multiplayer/buildings.ruleset:901
msgid "Stock Exchange"
msgstr "증권 거래소"

#: data/civ2/buildings.ruleset:865 data/classic/buildings.ruleset:934
#: data/experimental/buildings.ruleset:986
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:917
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"은행과 함께 있는 증권 거래소는, 도시 안의 세금과 복지 생산을, 50% 로 향상시킵"
"니다. 은행과 시장이 함께 있는 증권 거래소는 도시 안의 세금과 복지 생산을, "
"150% 로 향상시킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:873 data/classic/buildings.ruleset:942
#: data/experimental/buildings.ruleset:994
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1055 data/multiplayer/buildings.ruleset:925
msgid "Super Highways"
msgstr "고속 도로"

#: data/civ2/buildings.ruleset:888 data/classic/buildings.ruleset:957
#: data/experimental/buildings.ruleset:1009
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr "도로와 철도와 함께 있는 모든 타일은 무역 자원을 50% 로 증가시킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:894 data/classic/buildings.ruleset:965
#: data/experimental/buildings.ruleset:1020
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1083 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
msgid "Supermarket"
msgstr "슈퍼마켓"

#: data/civ2/buildings.ruleset:909 data/classic/buildings.ruleset:980
#: data/experimental/buildings.ruleset:1035
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1098
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"도시 주위의 사용되는 각각의 농지 타일에서 50% 의 음식 자원을 증가시킵니다. 농"
"지 타일은 두 번 관개되어 있어야 합니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:974 data/classic/buildings.ruleset:1045
#: data/experimental/buildings.ruleset:1102
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"지도 전체가 영구히 이것을 소유한 플레이어에게 보여집니다 - 그 플레이어는 모"
"든 지형과 도시들을(하지만 부대는 아닙니다.) 전운 설정에도 불구하고 항상 최신"
"으로 가집니다. 이것은 모든 플레이어가 우주선 부품을 짓기를 시작하기를 허락합"
"니다.(그들이 중요한 기술들에 도달했을 때를 가정하고 입니다.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:983 data/classic/buildings.ruleset:1054
#: data/experimental/buildings.ruleset:1111
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1183
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1033
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "스미스의 무역 회사"

#: data/civ2/buildings.ruleset:997
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공"
"짜가 됩니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1085 data/classic/buildings.ruleset:1159
#: data/experimental/buildings.ruleset:1216
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1297
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1137
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "에펠탑"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1100
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr "다른 국가 사이에서 당신의 명성과 호의를, 네배나 빠르게 회복시킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1161 data/classic/buildings.ruleset:1236
#: data/experimental/buildings.ruleset:1293
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원을 포함하는 도시"
"는 둘의 추가적으로 행복하게 만족시킵니다.(그것은, 총합으로 3 입니다.) 공중 정"
"원의 영향을 가지고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가"
"사의는 불만족스러워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니"
"다.) 먼저 적용해서, 만족시킨 다음에 행복하게 합니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1185 data/classic/buildings.ruleset:1261
#: data/experimental/buildings.ruleset:1318
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"모든 도시에서 수력 발전소를 가진 것 처럼 작동시킵니다. (이것은 공해를 줄이"
"고, 공장과 제조공장,발전소의 영향을 증가시킵니다.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1225 data/classic/buildings.ruleset:1302
#: data/experimental/buildings.ruleset:1359
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"모든 도시의 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민"
"의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1231 data/classic/buildings.ruleset:1308
#: data/experimental/buildings.ruleset:1365
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1456
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1283
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "리처드왕의 십자군"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1245 data/classic/buildings.ruleset:1322
#: data/experimental/buildings.ruleset:1379
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1297
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr ""
"이것이 지어진 도시 주위의 모든 타일에서, 하나의 추가적인 보호 자원을 추가시킵"
"니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1251 data/classic/buildings.ruleset:1328
#: data/experimental/buildings.ruleset:1385
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1480
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1303
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "레오나르도의 작업장"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1265 data/classic/buildings.ruleset:1342
#: data/experimental/buildings.ruleset:1399
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1494
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1284
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr "모든 해상부대에게 추가 2의 이동포인트를 줍니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1304
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1327 data/classic/buildings.ruleset:1406
#: data/experimental/buildings.ruleset:1463
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1561
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1382
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "마르코 폴로의 대사관"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1341 data/classic/buildings.ruleset:1420
#: data/experimental/buildings.ruleset:1477
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1575
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr "이것을 소유한 플레이어는 모든 플레이어와 대사관을 가집니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1360 data/classic/buildings.ruleset:1439
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"당신의 각각의 도시가 대성당을 가진 것으로 간주합니다. 이것은 각각의 도시에서 "
"3 단위의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다; 그러나, 군사 활동으로 불만족"
"하는 시민에게는 영향을 주지않습니다. 신학의 발견으로 대성당의 영향이, 추가적"
"인 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴을 증가시킵니다. 공산주의의 발견으로 대성"
"당의 영향이, 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴의 수를 한 단위 줄입니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1405
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "모든 도시에 곡창을 가진 것으로 간주합니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1425
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"각각의 도시와 함께있는 도서관에서 과학 생산물을 50% 로 향상시킵니다. (당신의 "
"도시의 전체에서 연구소를 가진 것으로 간주합니다.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1452 data/classic/buildings.ruleset:1534
#: data/experimental/buildings.ruleset:1591
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1742
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1512
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "자유의 여신상"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1473 data/classic/buildings.ruleset:1555
#: data/experimental/buildings.ruleset:1612
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1765
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1533
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "손자병법"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1488
#, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""

#: data/civ2/buildings.ruleset:1509 data/classic/buildings.ruleset:1591
#: data/experimental/buildings.ruleset:1648
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr "당신의 모든 부대는 매 차례당 2의 추가적인 타격 점수들을 되찾습니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1536 data/classic/buildings.ruleset:1618
#: data/experimental/buildings.ruleset:1675
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"모든 도시 안에 경찰서로서 간주합니다. (그것은, 각각의 도시에서, 소유된 공격적"
"인 군사 부대에 대해 민주주의 아래에서는 2 단위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단"
"위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, 단일의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 "
"도시마다 무효화시킵니다. 이 불가사의는 다른 정부 아래에서는 아무 영향을 가지"
"지 못합니다."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Capitalization"
msgstr "자본화"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"이것은 보통의 시설이 아닙니다. 대신에, 도시의 생산을 자본화로 설정하는 것은, "
"보호 생산을 세금 생산물로 변환시킵니다.(돈)"

#: data/civ2/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "룰세트를 읽는 중"

#: data/civ2/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:69
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:89
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:111
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:134
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:304
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:189 data/multiplayer/techs.ruleset:319
msgid "Fundamentalism"
msgstr "근본주의"

#: data/civ2/governments.ruleset:150 data/civ2civ3/governments.ruleset:229
#: data/multiplayer/governments.ruleset:196
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "대사제"

#: data/civ2/governments.ruleset:151 data/civ2civ3/governments.ruleset:230
#: data/multiplayer/governments.ruleset:197
#, fuzzy, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "대사제"

#: data/civ2/governments.ruleset:153 data/civ2civ3/governments.ruleset:232
#: data/multiplayer/governments.ruleset:199
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:158 data/civ2civ3/governments.ruleset:237
#: data/multiplayer/governments.ruleset:204
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:162 data/civ2civ3/governments.ruleset:241
#: data/multiplayer/governments.ruleset:208
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""

#: data/civ2/governments.ruleset:203
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:87 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "신부"

#: data/civ2/nations.ruleset:87 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "대통령"

#: data/civ2/nations.ruleset:346 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "카르타고"

#: data/civ2/nations.ruleset:347 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "카르타고 사람"

#: data/civ2/nations.ruleset:349
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:378 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:379 data/nation/celtic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Celts"
msgstr "골 사람"

#: data/civ2/nations.ruleset:381 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:397 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "大파라오"

#: data/civ2/nations.ruleset:397 data/nation/celtic.ruleset:38
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "大파라오"

#: data/civ2/nations.ruleset:398 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "형제"

#: data/civ2/nations.ruleset:398 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "자매"

#: data/civ2/nations.ruleset:401 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "드루이드 "

#: data/civ2/nations.ruleset:401 data/nation/celtic.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "대통령"

#: data/civ2/nations.ruleset:706 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "호민관"

#: data/civ2/nations.ruleset:706 data/nation/english.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "호민관"

#: data/civ2/nations.ruleset:818 data/civ2/nations.ruleset:943
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, fuzzy, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "대주교"

#: data/civ2/nations.ruleset:818 data/civ2/nations.ruleset:943
#: data/nation/german.ruleset:34
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "추장"

#: data/civ2/nations.ruleset:1244 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "사용자 %s, "

#: data/civ2/nations.ruleset:1244 data/nation/indian.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "대통령"

#: data/civ2/nations.ruleset:1322 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "일본"

#: data/civ2/nations.ruleset:1323 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "일본 사람"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1336 data/nation/aztec.ruleset:33
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "여제"

#: data/civ2/nations.ruleset:1337 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "쇼군"

#: data/civ2/nations.ruleset:1337 data/nation/japanese.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "동무"

#: data/civ2/nations.ruleset:1499 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "페르시아"

#: data/civ2/nations.ruleset:1500 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "페르시아 사람"

#: data/civ2/nations.ruleset:1502
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1513 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "샤"

#: data/civ2/nations.ruleset:1513 data/nation/persian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "샤바누"

#: data/civ2/nations.ruleset:1514 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "아야톨라"

#: data/civ2/nations.ruleset:1514 data/nation/persian.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "수상"

#: data/civ2/nations.ruleset:1646 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "족장"

#: data/civ2/nations.ruleset:1646 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, fuzzy, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "여족장"

#: data/civ2/nations.ruleset:1717 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "수"

#: data/civ2/nations.ruleset:1718 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "수 사람"

#: data/civ2/nations.ruleset:1720 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1807 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "스패인"

#: data/civ2/nations.ruleset:1808 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "스패인 사람"

#: data/civ2/nations.ruleset:1810 data/nation/spanish.ruleset:8
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "독재자"

#: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/spanish.ruleset:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "독재자"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "추기경"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "집정관"

#: data/civ2/nations.ruleset:1880 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "바이킹"

#: data/civ2/nations.ruleset:1881 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "바이킹 사람"

#: data/civ2/nations.ruleset:1883
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1895
#, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr ""

#: data/civ2/nations.ruleset:1895
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "집정관"

#: data/civ2/techs.ruleset:75 data/classic/techs.ruleset:89
#: data/experimental/techs.ruleset:92 data/civ2civ3/techs.ruleset:92
#: data/multiplayer/techs.ruleset:89
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "상륙전"

#: data/civ2/techs.ruleset:164 data/classic/techs.ruleset:178
#: data/experimental/techs.ruleset:190 data/civ2civ3/techs.ruleset:193
#: data/multiplayer/techs.ruleset:178
msgid "Combined Arms"
msgstr "육해공 합동군"

#: data/civ2/techs.ruleset:186 data/classic/techs.ruleset:200
#: data/experimental/techs.ruleset:215 data/civ2civ3/techs.ruleset:217
#: data/multiplayer/techs.ruleset:200
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "대성당의 영향을 줄입니다."

#: data/civ2/techs.ruleset:211
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "이주민과 기술자가 요새를 세울 수 있도록 허락합니다."

#: data/civ2/techs.ruleset:230 data/classic/techs.ruleset:244
#: data/experimental/techs.ruleset:264 data/civ2civ3/techs.ruleset:267
#: data/multiplayer/techs.ruleset:244 server/report.c:164
msgid "Economics"
msgstr "경제학"

#: data/civ2/techs.ruleset:244 data/classic/techs.ruleset:258
#: data/experimental/techs.ruleset:280
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "콜로세움의 영향이 증가합니다."

#: data/civ2/techs.ruleset:263 data/classic/techs.ruleset:277
#: data/experimental/techs.ruleset:301 data/civ2civ3/techs.ruleset:307
#: data/multiplayer/techs.ruleset:277
msgid "Environmentalism"
msgstr "환경학"

#: data/civ2/techs.ruleset:271 data/classic/techs.ruleset:285
#: data/experimental/techs.ruleset:310 data/civ2civ3/techs.ruleset:316
#: data/multiplayer/techs.ruleset:287
msgid "Espionage"
msgstr "첩보"

#: data/civ2/techs.ruleset:328 data/classic/techs.ruleset:334
#: data/experimental/techs.ruleset:365 data/civ2civ3/techs.ruleset:371
#: data/multiplayer/techs.ruleset:343
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "게릴라전"

#: data/civ2/techs.ruleset:384 data/classic/techs.ruleset:391
#: data/experimental/techs.ruleset:428 data/civ2civ3/techs.ruleset:434
#: data/multiplayer/techs.ruleset:400
msgid "Laser"
msgstr "레이저"

#: data/civ2/techs.ruleset:392 data/classic/techs.ruleset:399
#: data/experimental/techs.ruleset:437 data/civ2civ3/techs.ruleset:443
#: data/multiplayer/techs.ruleset:408
msgid "Leadership"
msgstr "리더십"

#: data/civ2/techs.ruleset:408 data/classic/techs.ruleset:415
#: data/experimental/techs.ruleset:455 data/civ2civ3/techs.ruleset:461
#: data/multiplayer/techs.ruleset:424
msgid "Machine Tools"
msgstr "공작 기계"

#: data/civ2/techs.ruleset:472 data/classic/techs.ruleset:480
#: data/experimental/techs.ruleset:526 data/civ2civ3/techs.ruleset:538
#: data/multiplayer/techs.ruleset:488
msgid "Miniaturization"
msgstr "소형화"

#: data/civ2/techs.ruleset:480 data/classic/techs.ruleset:488
#: data/experimental/techs.ruleset:535 data/civ2civ3/techs.ruleset:547
#: data/multiplayer/techs.ruleset:496
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "기동전"

#: data/civ2/techs.ruleset:496 data/classic/techs.ruleset:504
#: data/experimental/techs.ruleset:553 data/civ2civ3/techs.ruleset:565
#: data/multiplayer/techs.ruleset:512
msgid "Monotheism"
msgstr "일신교"

#: data/civ2/techs.ruleset:535 data/classic/techs.ruleset:543
#: data/experimental/techs.ruleset:597 data/civ2civ3/techs.ruleset:608
#: data/multiplayer/techs.ruleset:551
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "해상 부대에게 하나의 추가 이동을 줍니다."

#: data/civ2/techs.ruleset:542 data/classic/techs.ruleset:550
#: data/experimental/techs.ruleset:605 data/civ2civ3/techs.ruleset:616
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"모든 세계로부터 대단한 철학자가 당신의 문명에 합류했습니다.; 당신은 빠른 진보"
"를 가집니다."

#: data/civ2/techs.ruleset:564 data/classic/techs.ruleset:572
#: data/experimental/techs.ruleset:629 data/civ2civ3/techs.ruleset:641
#: data/multiplayer/techs.ruleset:580
msgid "Polytheism"
msgstr "다신교"

#: data/civ2/techs.ruleset:580 data/classic/techs.ruleset:588
#: data/experimental/techs.ruleset:646 data/civ2civ3/techs.ruleset:659
#: data/multiplayer/techs.ruleset:596
msgid "Radio"
msgstr "라디오"

#: data/civ2/techs.ruleset:586
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "이주민과 기술자가 공군 기지를 세울 수 있도록 허락합니다."

#: data/civ2/techs.ruleset:614 data/classic/techs.ruleset:622
#: data/experimental/techs.ruleset:684 data/civ2civ3/techs.ruleset:703
#: data/multiplayer/techs.ruleset:629
msgid "Refrigeration"
msgstr "냉각"

#: data/civ2/techs.ruleset:638 data/classic/techs.ruleset:646
#: data/experimental/techs.ruleset:711 data/civ2civ3/techs.ruleset:731
#: data/multiplayer/techs.ruleset:653
msgid "Sanitation"
msgstr "위생 시설"

#: data/civ2/techs.ruleset:646 data/classic/techs.ruleset:654
#: data/experimental/techs.ruleset:720 data/civ2civ3/techs.ruleset:740
#: data/multiplayer/techs.ruleset:661
msgid "Seafaring"
msgstr "바다 여행"

#: data/civ2/techs.ruleset:662 data/classic/techs.ruleset:670
#: data/experimental/techs.ruleset:738 data/civ2civ3/techs.ruleset:758
#: data/multiplayer/techs.ruleset:677
msgid "Stealth"
msgstr "스텔스"

#: data/civ2/techs.ruleset:694 data/classic/techs.ruleset:702
#: data/experimental/techs.ruleset:774 data/civ2civ3/techs.ruleset:794
#: data/multiplayer/techs.ruleset:709
msgid "Tactics"
msgstr "전술"

#: data/civ2/techs.ruleset:726 data/classic/techs.ruleset:735
#: data/experimental/techs.ruleset:810 data/civ2civ3/techs.ruleset:834
#: data/multiplayer/techs.ruleset:741
msgid "Theology"
msgstr "신학"

#: data/civ2/techs.ruleset:732 data/classic/techs.ruleset:741
#: data/experimental/techs.ruleset:817 data/civ2civ3/techs.ruleset:840
#: data/multiplayer/techs.ruleset:747
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "대성당의 영향을 증가합니다."

#: data/civ2/techs.ruleset:759 data/classic/techs.ruleset:768
#: data/experimental/techs.ruleset:847 data/civ2civ3/techs.ruleset:874
#: data/multiplayer/techs.ruleset:774
msgid "Warrior Code"
msgstr "병법"

#: data/civ2/terrain.ruleset:215 data/classic/terrain.ruleset:345
#: data/experimental/terrain.ruleset:341 data/civ2civ3/terrain.ruleset:345
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:339
msgid "Glacier"
msgstr "빙하"

#: data/civ2/terrain.ruleset:247 data/classic/terrain.ruleset:381
#: data/experimental/terrain.ruleset:375 data/civ2civ3/terrain.ruleset:381
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:373
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:636 data/classic/terrain.ruleset:805
#: data/experimental/terrain.ruleset:781 data/civ2civ3/terrain.ruleset:819
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:779
msgid "Iron"
msgstr "철"

#: data/civ2/terrain.ruleset:653 data/classic/terrain.ruleset:822
#: data/experimental/terrain.ruleset:798 data/civ2civ3/terrain.ruleset:836
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:796
msgid "Furs"
msgstr "모피"

#: data/civ2/terrain.ruleset:682 data/classic/terrain.ruleset:847
#: data/experimental/terrain.ruleset:823 data/civ2civ3/terrain.ruleset:861
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:821
msgid "Fruit"
msgstr "과일"

#: data/civ2/terrain.ruleset:699 data/classic/terrain.ruleset:866
#: data/experimental/terrain.ruleset:842 data/civ2civ3/terrain.ruleset:880
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:840
msgid "Buffalo"
msgstr "들소"

#: data/civ2/terrain.ruleset:707 data/classic/terrain.ruleset:874
#: data/experimental/terrain.ruleset:850 data/civ2civ3/terrain.ruleset:888
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:848
msgid "Wheat"
msgstr "밀"

#: data/civ2/terrain.ruleset:723 data/classic/terrain.ruleset:896
#: data/experimental/terrain.ruleset:872 data/civ2civ3/terrain.ruleset:910
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:870
msgid "Peat"
msgstr "이탄"

#: data/civ2/terrain.ruleset:731 data/classic/terrain.ruleset:904
#: data/experimental/terrain.ruleset:880 data/civ2civ3/terrain.ruleset:918
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:878
msgid "Pheasant"
msgstr "꿩"

#: data/civ2/terrain.ruleset:747 data/classic/terrain.ruleset:922
#: data/experimental/terrain.ruleset:898 data/civ2civ3/terrain.ruleset:936
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:896
msgid "Ivory"
msgstr "상아"

#: data/civ2/terrain.ruleset:757 data/classic/terrain.ruleset:932
#: data/experimental/terrain.ruleset:908 data/civ2civ3/terrain.ruleset:946
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:906
msgid "Silk"
msgstr "명무"

#: data/civ2/terrain.ruleset:765 data/classic/terrain.ruleset:940
#: data/experimental/terrain.ruleset:916 data/civ2civ3/terrain.ruleset:954
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:914
msgid "Spice"
msgstr "양념"

#: data/civ2/terrain.ruleset:774 data/classic/terrain.ruleset:951
#: data/experimental/terrain.ruleset:927 data/civ2civ3/terrain.ruleset:965
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:925
msgid "Whales"
msgstr "고래"

#: data/civ2/terrain.ruleset:783 data/classic/terrain.ruleset:960
#: data/experimental/terrain.ruleset:936 data/civ2civ3/terrain.ruleset:974
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:934
msgid "Wine"
msgstr "와인"

#: data/civ2/terrain.ruleset:875
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:882 data/civ2/units.ruleset:23
#: data/classic/terrain.ruleset:1053 data/classic/units.ruleset:28
#: data/experimental/terrain.ruleset:1029 data/experimental/units.ruleset:31
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1069 data/civ2civ3/units.ruleset:28
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1027 data/multiplayer/units.ruleset:28
msgid "Airbase"
msgstr "공군 기지"

#: data/civ2/terrain.ruleset:898 data/classic/terrain.ruleset:1069
#: data/experimental/terrain.ruleset:1045
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1043
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
"may be attacked by land units."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1042 data/classic/terrain.ruleset:1254
#: data/experimental/terrain.ruleset:1232 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1286
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1233
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile "
"whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road "
"as well."
msgstr ""

#: data/civ2/terrain.ruleset:1066 data/classic/terrain.ruleset:1286
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1257
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:24 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/units.ruleset:29
#, fuzzy
msgid "Can transform terrain."
msgstr "지형 개조"

#: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30
#, fuzzy
msgid "AirAttacker"
msgstr "공격:"

#: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31
#, fuzzy
msgid "Horse"
msgstr "말"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr ""

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:27 data/civ2/units.ruleset:1268
#: data/classic/units.ruleset:32 data/classic/units.ruleset:1337
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:1362
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1499 data/multiplayer/units.ruleset:32
#: data/multiplayer/units.ruleset:1436
msgid "Helicopter"
msgstr "헬리콥터"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:144 data/classic/units.ruleset:156
#: data/experimental/units.ruleset:170 data/civ2civ3/units.ruleset:179
#: data/multiplayer/units.ruleset:156
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "헬리콥터"

#: data/civ2/units.ruleset:293
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean "
"or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed. When Refrigeration is known, irrigation "
"systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second time; this "
"provides more food to a city if it has a Supermarket."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:312
msgid "Settlers can also build roads, railroads, fortresses, or airbases."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:317
#, fuzzy
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""
"이주자들은 게임에서 중요일 부대들중의 하나입니다. 새로운 도시들을 짓는 것 뿐"
"만 아니라, 그들은 또한 지형을 개선할 수 있고, 예를 들어 관개, 광산, 그리고 길"
"을 짓습니다. 더 많은 세부 사항을 위하여 도움말의 지형 변화 구역를 보십시오.\n"
"\n"
"이주자들을 위해 식량뿐만 아니라 생산을 유지하고, 이주자를 지원하는 도시의 식"
"량이 고갈된다면 죽을 수 있습니다. 공화제나 민주주의에서 이주자들은 매 차례 "
"두 배의 더 많은 식량을 요구하고, 공산주의나 근본주의자 사회에서는, 3 차례와 "
"동일합니다."

#: data/civ2/units.ruleset:325 data/classic/units.ruleset:485
#: data/experimental/units.ruleset:504 data/civ2civ3/units.ruleset:548
#: data/multiplayer/units.ruleset:485
msgid "Engineers"
msgstr "기술자"

#: data/civ2/units.ruleset:351
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"기술자는 노동자와 비슷하지만, 그들은 두배나 빠르게 일하고, 이동합니다. 기술자"
"는 또한 노동자와 이주자의 능력으로 할 수 없는, 주요 지형 변화를 형성할 수 있"
"습니다. (예를 들어, 툰드라를 사막으로 변환합니다.); 지형 개조 구역의 도움말"
"에 더 상세하게 볼 수 있습니다.\n"
"\n"
"조언 1: 기술자가 평범한 노동자만큼 같은 자원을 요구하면, 가능할 때  노동자를 "
"기술자로 개선하십시오.\n"
"\n"
"조언 2: 만약 당신이 레오나르도의 작업장을 세워 관리한다면, 작업장이 더 이상 "
"쓸모가 없기 전에 폭약을 연구하십시오. 이 방법은, 당신의 노동자 부대가 공짜로 "
"개선 될 수 있습니다."

#: data/civ2/units.ruleset:357
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:360
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:367 data/classic/units.ruleset:535
#: data/experimental/units.ruleset:559 data/civ2civ3/units.ruleset:594
#: data/multiplayer/units.ruleset:535
msgid "Warriors"
msgstr "전사"

#: data/civ2/units.ruleset:430 data/classic/units.ruleset:598
#: data/experimental/units.ruleset:622 data/civ2civ3/units.ruleset:657
#: data/multiplayer/units.ruleset:598
msgid "Archers"
msgstr "사수"

#: data/civ2/units.ruleset:456 data/classic/units.ruleset:624
#: data/experimental/units.ruleset:648 data/multiplayer/units.ruleset:624
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"사수는 활과 화살로 싸우고, 적절한 방어와 마찬가지로 좋은 공격용의 가치가 있습"
"니다."

#: data/civ2/units.ruleset:494 data/classic/units.ruleset:662
#: data/experimental/units.ruleset:686 data/civ2civ3/units.ruleset:721
#: data/multiplayer/units.ruleset:662
msgid "Pikemen"
msgstr "창병"

#: data/civ2/units.ruleset:524 data/classic/units.ruleset:692
#: data/experimental/units.ruleset:716 data/civ2civ3/units.ruleset:747
#: data/multiplayer/units.ruleset:692
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"긴 창을 장비한 창병은, 밀집 보병처럼 도시 방어자로서 배치하기를 선호됩니다."

#: data/civ2/units.ruleset:557 data/classic/units.ruleset:725
#: data/experimental/units.ruleset:749 data/civ2civ3/units.ruleset:780
#: data/multiplayer/units.ruleset:725
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"머스킷 총병은 초기의 화기로 무장한 부대이고, 창병처럼 도시 방어자로서 배치하"
"기를 선호됩니다."

#: data/civ2/units.ruleset:564 data/civ2civ3/units.ruleset:895
#: data/multiplayer/units.ruleset:732
msgid "Fanatics"
msgstr "광신자"

#: data/civ2/units.ruleset:591 data/civ2civ3/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:759
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:593 data/multiplayer/units.ruleset:761
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:625 data/classic/units.ruleset:758
#: data/experimental/units.ruleset:782 data/civ2civ3/units.ruleset:881
#: data/multiplayer/units.ruleset:793
#, fuzzy
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr "해병은 해상 전투에 전문가인 보병입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:628 data/classic/units.ruleset:761
#: data/multiplayer/units.ruleset:796
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"유격병은 지형을 그들의 장점으로 사용하기에 전문가인, 게릴라 투사입니다.\n"
"\n"
"다수의 유격병은 적이 당신의 도시를 정복할때, 풀어주기를 승인받습니다. - 그들"
"은 자동적으로, 도시 주위에 둘러싸는 방어적인 자세를 취합니다. -- 그러나 오직 "
"이 조건 아래에서 입니다.\n"
" - 게릴라전이 반드시 적어도 한 플레이어로부터 알려져야 합니다.\n"
" - 당신은 반드시 도시를 원래 지은 플레이어야 합니다.\n"
" - 당신은 반드시 공산주의와 화약에 대해 알아야 합니다.\n"
" - 당신은 반드시 민주주의나 공산주의 정부중에서, 하나를 운영해야 합니다."

#: data/civ2/units.ruleset:639 data/classic/units.ruleset:772
#: data/experimental/units.ruleset:796 data/civ2civ3/units.ruleset:819
#: data/multiplayer/units.ruleset:807
msgid "Alpine Troops"
msgstr "스키 부대"

#: data/civ2/units.ruleset:665 data/classic/units.ruleset:798
#: data/experimental/units.ruleset:822 data/civ2civ3/units.ruleset:847
#: data/multiplayer/units.ruleset:833
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr "스키 부대는 훌륭한 방어자와 마찬가지로 고도의 기동성있는 부대입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:729 data/classic/units.ruleset:862
#: data/experimental/units.ruleset:886 data/civ2civ3/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:897
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr "해병은 해상 전투에 전문가인 보병입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:760 data/classic/units.ruleset:893
#: data/civ2civ3/units.ruleset:994 data/multiplayer/units.ruleset:928
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:800 data/classic/units.ruleset:933
#: data/experimental/units.ruleset:958 data/civ2civ3/units.ruleset:1034
#: data/multiplayer/units.ruleset:968
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"기계화 보병은 어느 지상 부대보다 가장 강한 방어력을 가졌지만, 기술 나무의 끝"
"의 근처에 도달해야만 유효합니다."

#: data/civ2/units.ruleset:807 data/classic/units.ruleset:940
#: data/experimental/units.ruleset:965 data/civ2civ3/units.ruleset:1041
#: data/multiplayer/units.ruleset:975
msgid "Horsemen"
msgstr "기수"

#: data/civ2/units.ruleset:833 data/classic/units.ruleset:966
#: data/experimental/units.ruleset:991 data/civ2civ3/units.ruleset:1067
#: data/multiplayer/units.ruleset:1001
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"기수는 말을 탄 전사이고, 적 영토에 깊게 침투하는 초기의 기습 부대입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:866 data/classic/units.ruleset:999
#: data/experimental/units.ruleset:1024 data/civ2civ3/units.ruleset:1100
#: data/multiplayer/units.ruleset:1034
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr "전차는 말이 끄는 전쟁용 마차이고 강하지만, 기수보다 더 비쌉니다."

#: data/civ2/units.ruleset:872 data/civ2civ3/units.ruleset:1106
#: data/multiplayer/units.ruleset:1040
msgid "Elephants"
msgstr "코끼리"

#: data/civ2/units.ruleset:898 data/multiplayer/units.ruleset:1066
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:904 data/civ2civ3/units.ruleset:1138
#: data/multiplayer/units.ruleset:1072
msgid "Crusaders"
msgstr "십자군"

#: data/civ2/units.ruleset:930 data/civ2civ3/units.ruleset:1164
#: data/multiplayer/units.ruleset:1098
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:968 data/classic/units.ruleset:1037
#: data/experimental/units.ruleset:1062 data/civ2civ3/units.ruleset:1202
#: data/multiplayer/units.ruleset:1136
msgid "Dragoons"
msgstr "용기병"

#: data/civ2/units.ruleset:995 data/classic/units.ruleset:1064
#: data/experimental/units.ruleset:1089 data/civ2civ3/units.ruleset:1228
#: data/multiplayer/units.ruleset:1163
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr "용기병은 초기의 화기를 가지고 말을 탄 전사입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1026 data/classic/units.ruleset:1095
#: data/experimental/units.ruleset:1120 data/civ2civ3/units.ruleset:1259
#: data/multiplayer/units.ruleset:1194
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "기병은 말을 타고 고도로 훈련받은 군인입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1157 data/classic/units.ruleset:1226
#: data/experimental/units.ruleset:1251 data/civ2civ3/units.ruleset:1390
#: data/multiplayer/units.ruleset:1325
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"포는 대포에서 개선된 것입니다. 이것은 매우 강한 공격자이지만, 마찬가지로 방어"
"자에게 약하고, 효과적이려면 호위가 필요할 수 있습니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1164 data/classic/units.ruleset:1233
#: data/experimental/units.ruleset:1258 data/civ2civ3/units.ruleset:1397
#: data/multiplayer/units.ruleset:1332
msgid "Howitzer"
msgstr "곡사포"

#: data/civ2/units.ruleset:1190 data/classic/units.ruleset:1259
#: data/experimental/units.ruleset:1284 data/civ2civ3/units.ruleset:1423
#: data/multiplayer/units.ruleset:1358
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""
"곡사포는 공격 능력뿐만 아니라 방어의 향상과 함께, 포에서 개선된 것입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1294 data/classic/units.ruleset:1363
#: data/experimental/units.ruleset:1388
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"헬리콥터는 도시를 점령하고 비행하는 할 수 있는 매우 강력한 부대입니다. 헬리콥"
"터는 매 차레마다, 도시나 공군 기지나 항공 모함에서 시간을 보내지 않으면 작은 "
"양의 체력을 잃어서, 당신이 국제 연합 불가사의를 가지지 않는 한, 반드시 주의"
"를 기울여야 하고, 또한 헬리콥터는 아마 지상 부대로부터 공격 당할 수 있습니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1303 data/classic/units.ruleset:1372
#: data/experimental/units.ruleset:1397 data/civ2civ3/units.ruleset:1541
#: data/multiplayer/units.ruleset:1470
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "스텔스 전투기"

#: data/civ2/units.ruleset:1335 data/classic/units.ruleset:1404
#: data/experimental/units.ruleset:1429 data/civ2civ3/units.ruleset:1568
#: data/multiplayer/units.ruleset:1502
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "향상된 공격력과 높은 이동 반경을 가진, 향상된 전투기입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1341 data/classic/units.ruleset:1410
#: data/experimental/units.ruleset:1435 data/civ2civ3/units.ruleset:1574
#: data/multiplayer/units.ruleset:1508
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "스텔스 폭격기"

#: data/civ2/units.ruleset:1367 data/classic/units.ruleset:1436
#: data/experimental/units.ruleset:1461 data/civ2civ3/units.ruleset:1600
#: data/multiplayer/units.ruleset:1534
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "향상된 공격력과 높은 이동 반경을 가진, 향상된 폭격기입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1408 data/classic/units.ruleset:1477
#: data/experimental/units.ruleset:1503 data/civ2civ3/units.ruleset:1642
#: data/multiplayer/units.ruleset:1575
msgid "Caravel"
msgstr "카라벨선"

#: data/civ2/units.ruleset:1435
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1441 data/classic/units.ruleset:1510
#: data/experimental/units.ruleset:1536 data/civ2civ3/units.ruleset:1675
#: data/multiplayer/units.ruleset:1608
msgid "Galleon"
msgstr "갈레온선"

#: data/civ2/units.ruleset:1468 data/classic/units.ruleset:1537
#: data/experimental/units.ruleset:1563 data/multiplayer/units.ruleset:1635
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"갈레온선은 순수한 수송선으로 다른 배들을 공격할 수가 없습니다만, 공격 당할 "
"때 스스로 방어할 수 있습니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1542 data/classic/units.ruleset:1611
#: data/experimental/units.ruleset:1637 data/civ2civ3/units.ruleset:1773
#: data/multiplayer/units.ruleset:1709
msgid "Destroyer"
msgstr "구축함"

#: data/civ2/units.ruleset:1568 data/classic/units.ruleset:1637
#: data/experimental/units.ruleset:1663 data/multiplayer/units.ruleset:1735
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1570 data/classic/units.ruleset:1639
#: data/experimental/units.ruleset:1665 data/multiplayer/units.ruleset:1737
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr "팁: 가장 빠른 부대는 적의 수송을 추적하는데 유용합니다"

#: data/civ2/units.ruleset:1607 data/classic/units.ruleset:1676
#: data/experimental/units.ruleset:1702 data/civ2civ3/units.ruleset:1843
#: data/multiplayer/units.ruleset:1774
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "이지스 순양함"

#: data/civ2/units.ruleset:1637 data/classic/units.ruleset:1706
#: data/experimental/units.ruleset:1732 data/civ2civ3/units.ruleset:1873
#: data/multiplayer/units.ruleset:1804
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr "이지스 순양함은 진보된 미사일 방어 체계를 장비합니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1779 data/classic/units.ruleset:1848
#: data/experimental/units.ruleset:1874 data/civ2civ3/units.ruleset:2022
#: data/multiplayer/units.ruleset:1946
msgid "Cruise Missile"
msgstr "순항 미사일"

#: data/civ2/units.ruleset:1805 data/classic/units.ruleset:1874
#: data/experimental/units.ruleset:1900 data/civ2civ3/units.ruleset:2048
#: data/multiplayer/units.ruleset:1972
#, fuzzy
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"기수는 말을 탄 전사이고, 적 영토에 깊게 침투하는 초기의 기습 부대입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1808 data/classic/units.ruleset:1877
#: data/experimental/units.ruleset:1903 data/civ2civ3/units.ruleset:2051
#: data/multiplayer/units.ruleset:1975
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"순항 미사일은 적 영토 안으로 깊숙하게 충돌하는 장-거리 미사일입니다.\n"
"\n"
"조언: 소수의 이들은 적 함선들로부터 당신의 소중한 조국 주위의 영해를 성공적으"
"로 지킬 수 있습니다."

#: data/civ2/units.ruleset:1848
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1857
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1993 data/classic/units.ruleset:2090
#: data/experimental/units.ruleset:2116 data/civ2civ3/units.ruleset:2273
#: data/multiplayer/units.ruleset:2188
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:1995 data/classic/units.ruleset:2092
#: data/experimental/units.ruleset:2118 data/civ2civ3/units.ruleset:2275
#: data/multiplayer/units.ruleset:2190
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2001 data/classic/units.ruleset:2098
#: data/experimental/units.ruleset:2124 data/civ2civ3/units.ruleset:2281
#: data/multiplayer/units.ruleset:2196
#, fuzzy
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one "
"and emptying the granary);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
"간첩은 간첩 행위의 기술을 그녀의 이전의 외교관보다 더 많이 배웠습니다.\n"
"\n"
"그녀는 외교관의 모든 기능들을 수행할 수 있습니다; 외교관의 자리를 더 많은 세"
"부 사항들로 나타냅니다. 외교관과 다르게, 간첩은 외국 도시안의 작전에서 살아남"
"고 결과적으로 경험이 더 쌓입니다. 또한 간첩들은 외교관들보다 외국 외교관들과 "
"간첩들에 대항할 때 더 효과적입니다.\n"
"\n"
"간첩은 사용될 수도 있습니다:\n"
" - 적 부대를 사보타주하기 (이것의 타격 점수를 반으로 줄입니다), 부대가 타일 "
"위에 혼자있고 플레이어들이 전쟁중이어야 합니다;\n"
" - 적 도시의 물 공급에 독을 넣기 (인구를 1 단위 줄이고 곡창을 비웁니다);\n"
" - 특정한 기술 훔치기 (성공의 기회가 줄어듭니다);\n"
" - 더 나아간 기술들을 이미 도난당한 도시로 부터 훔치기 (도시들은 그들이 도난"
"당한 때 부터 매 차례 더 잘 견디더라도 입니다);\n"
" - 예정된 도시 대상들을 사보타주하기 (성공의 기회가 줄어듭니다).\n"
"\n"
"더 공격적인 행동들(사보타주, 절도, 봉기 선동, 그리고 독을 넣기)로 살아남는 간"
"첩은 가장 가까운 친근한 도시의 안전한 곳으로 탈출합니다."

#: data/civ2/units.ruleset:2013 data/classic/units.ruleset:2110
#: data/experimental/units.ruleset:2136 data/civ2civ3/units.ruleset:2293
#: data/multiplayer/units.ruleset:2208
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2017
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr ""

#: data/civ2/units.ruleset:2071 data/classic/units.ruleset:2172
#: data/experimental/units.ruleset:2198 data/civ2civ3/units.ruleset:2350
#: data/multiplayer/units.ruleset:2257
msgid "Freight"
msgstr "운반차"

#: data/civ2/units.ruleset:2097 data/classic/units.ruleset:2198
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2376
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr "화물 부대는 캐러밴에서 대체됬고, 2배의 속도로 움직입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:2128 data/classic/units.ruleset:2229
#: data/experimental/units.ruleset:2256 data/civ2civ3/units.ruleset:2407
#: data/multiplayer/units.ruleset:2315
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr ""
"탐험가는 알려지지 않는 지역을 발견하는데 아주 유용하고 용감한 사람입니다."

#: data/civ2/units.ruleset:2163 data/classic/units.ruleset:2309
#: data/experimental/units.ruleset:2336 data/civ2civ3/units.ruleset:2487
#: data/multiplayer/units.ruleset:2395
#, fuzzy
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgstr ""
"한 야만인의 수령은 세계에 어디든지 야만인이 폭동을 일으킬 때 마다 나타납니"
"다.\n"
"\n"
"어느 방어하는 부대들 없이 타일 위에 야만인의 수령이 죽을때, 몸값 100 금화가 "
"주어지지만, 오직 지상 부대들과 헬리콥터들에게만 입니다."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2871
#, fuzzy, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "%d금을 찾았습니다."

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "당신은 고대의 지혜의 두루마리에서 %s 를 발견했습니다."

#: data/default/default.lua:43
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "%s 는 고대의 지혜의 두루마리로부터 %s 를 얻었습니다."

#: data/default/default.lua:66
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "우호적인 용병의 무리가 당신의 조직에 합류했습니다."

#: data/default/default.lua:82
msgid "You found a friendly city."
msgstr "당신은 우호적인 도시를 발견했습니다."

#: data/default/default.lua:87
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr "우호적인 유목민이 당신으로부터 감동받았고, 당신에게 합류했습니다."

#: data/default/default.lua:108 server/unittools.c:2878
msgid "An abandoned village is here."
msgstr ""

#: data/default/default.lua:115
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "당신은 야만인의 무리를 불러일으켰습니다."

#: data/default/default.lua:118 server/unittools.c:2881
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr ""

#: data/default/default.lua:185 data/default/default.lua:187
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:23
msgid "?nationset:Core"
msgstr ""

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:34
msgid "?nationset:Extended"
msgstr ""

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""

#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "중세"

#: data/default/nationlist.ruleset:63
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "현대"

#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "아프리카"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "아메리카"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "아시아"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "유럽"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "오세아니아"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
#, fuzzy
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "아시아"

#: data/classic/buildings.ruleset:101 data/multiplayer/buildings.ruleset:125
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than "
"size 12."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:290 data/experimental/buildings.ruleset:295
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:377 data/multiplayer/buildings.ruleset:104
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵"
"니다. (전기의 발견 이후에는 4 단위입니다.) 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스"
"러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:314 data/experimental/buildings.ruleset:319
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:408 data/experimental/buildings.ruleset:433
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:406
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"공장과 제조공장의 효과를 증가시킵니다. 도시의 보호 생산에 지어두면, 또한 그것"
"으로부터 발생되는 공해의 양을 줄입니다. 수력 발전소는 공장이나 제조공장와 결"
"합합니다. 발전소가 동등한 결합 (수력 발전소, 공장, 그리고 생산공장)으로, 75% "
"만의 공해를 주는 동안, 이 시설은 이들의 시설없이 75% 의 생산 보너스를 줍니"
"다. 이 시설은 발전소가 동등한 결합으로 50% 만의 공해와 함께, 150% 의 생산 보"
"너스를 함께 줍니다.\n"
"\n"
"각각의 도시안에서, 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중 "
"오직 하나만이 한번의 시간에 영향을 가질 수 있습니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:418 data/classic/buildings.ruleset:537
#: data/classic/buildings.ruleset:680 data/classic/buildings.ruleset:828
#: data/experimental/buildings.ruleset:443
#: data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/experimental/buildings.ruleset:732
#: data/experimental/buildings.ruleset:880 data/civ2civ3/buildings.ruleset:515
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:639 data/civ2civ3/buildings.ruleset:783
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:932 data/multiplayer/buildings.ruleset:416
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:532
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:668
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:811
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:442 data/experimental/buildings.ruleset:491
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "도시 안의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:527 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:522
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"공장과 제조공장의 효과를 증가시킵니다. 도시의 보호 생산에 지어두면, 또한 그것"
"으로부터 발생되는 공해의 양을 줄입니다. 원자력 발전소는 공장이나 제조공장와 "
"결합합니다. 발전소가 동등한 결합(원자력 발전소, 공장, 그리고 생산공장)으로 "
"75% 만의 공해를 주는 동안, 이 시설은 이들의 시설없이 75% 의 생산 보너스를 줍"
"니다. 이 시설은 발전소가 동등한 결합으로는 50% 만의 공해와 함께, 150% 의 생"
"산 보너스를 함께 줍니다.\n"
"\n"
"각각의 도시안에서, 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중 "
"오직 하나만이 한번의 시간에 영향을 가질 수 있습니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:603 data/experimental/buildings.ruleset:655
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:594
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:672 data/experimental/buildings.ruleset:724
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:660
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"공장과 제조공장의 효과를 증가시킵니다. 도시의 보호 생산에 지어집니다. 발전소"
"는 공장이나 제조공장과 결합됩니다.  발전소는 이 결합(발전소, 공장, 그리고 제"
"조공장)없이는 75% 의 생산 보너스를 줍니다. 발전소가 위의 결합과 함께라면 "
"150% 의 생산 보너스를 줍니다. 추가적인 생산은 도시에 공해를, 더 발생하도록 이"
"끌 수 있습니다.\n"
"\n"
"각각의 도시안에서, 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중 "
"오직 하나만이 한번의 시간에 영향을 가질 수 있습니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:726 data/experimental/buildings.ruleset:778
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:711
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"도서관과 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 200% 로 증가시킵니다. 도서"
"관와 대학이 함께 있는 연구소는, 도시의 과학 생산물을 450% 로 증가시킵니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:794 data/experimental/buildings.ruleset:846
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:777
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:818 data/experimental/buildings.ruleset:870
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:801
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production "
"in that city."
msgstr ""
"공장과 제조공장의 효과를 증가시킵니다. 도시의 보호 생산에 지어두면, 또한 그 "
"생산으로부터 발생되는 공해의 양을 크게 줄입니다. 태양열 발전소는 공장이나 제"
"조공장와 결합합니다. 발전소가 동등한 결합 (태양열 발전소, 공장, 그리고 생산공"
"장)으로, 50% 만의 공해를 주는 동안, 이 시설은 이들의 시설없이 75% 의 생산 보"
"너스를 줍니다. 이 시설은 동등한 결합으로, 그 도시 안의 생산으로부터 발생하는 "
"모든 공해를 없애고, 150% 의 생산 보너스를 함께 줍니다.\n"
"\n"
"각각의 도시안에서, 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중 "
"오직 하나만이 한번의 시간에 영향을 가질 수 있습니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1001
#: data/experimental/buildings.ruleset:1056
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:982
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"하나의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다. 신비주의는 이 영향을 두배로 향"
"상시킵니다. 신비주의와 신탁 둘 다 함께있으면, 4 단위 시민들을 만족시킵니다. "
"군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다. "

#: data/classic/buildings.ruleset:1025
#: data/experimental/buildings.ruleset:1082
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1006
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr ""
"도서관과 함께 있는 대학교는, 도시의 과학 생산물을 250% 로 증가시킵니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1068
#: data/experimental/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공"
"짜가 됩니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1128
#: data/experimental/buildings.ruleset:1185
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""

#: data/classic/buildings.ruleset:1174
#: data/experimental/buildings.ruleset:1231
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr "다른 국가 사이에서 당신의 명성과 호의를, 두배나 빠르게 회복시킵니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1282
#: data/experimental/buildings.ruleset:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"당신이 대학을 가진 통제하는 모든 도시에서 과학 생산물을 100% 로 향상시킵니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1362
#: data/experimental/buildings.ruleset:1419
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr "모든 해상부대에게 추가 2의 이동포인트를 줍니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1440
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "당신의 모든 해상 부대에게 2 의 추가적인 이동 단위를 줍니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1464
#: data/experimental/buildings.ruleset:1521
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"사원과 함께 있는 모든 도시안에서, 불만족스러워 하는 시민을 둘을 추가적으로 만"
"족시킵니다. 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1486
#: data/experimental/buildings.ruleset:1543
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"당신의 하나의 도시가 자라거나 줄어들 때의 저장된 음식의 양을 잃는 것을 25% "
"로 줄입니다. 이것은 도시가 더 빠르게 성장하고 기아현상을 더 쉽게 견디게 도와"
"줄 것입니다. 곡창과 누적됩니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1508
#: data/experimental/buildings.ruleset:1565
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr ""
"연구소와 함께 있는 각각의 도시 안의 과학 생산물을 100% 로 향상시킵니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1569
#: data/experimental/buildings.ruleset:1626
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"당신의 새로운 지상 부대가 처음부터 숙련가 수준에서 시작시킵니다. 지상 부대가 "
"전투 후의 다음 숙련가 수준에 도달하기에 반을 증가시키는 기회입니다."

#: data/classic/buildings.ruleset:1631
#: data/experimental/buildings.ruleset:1688
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1836
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1599
msgid "Coinage"
msgstr "화폐주조"

#: data/classic/buildings.ruleset:1652
#: data/experimental/buildings.ruleset:1709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1857
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1612
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"이것은 보통의 시설이 아닙니다. 대신에, 도시의 생산을 화폐주조로 설정하는 것"
"은, 보호 생산을 세금 생산물로 변환시킵니다.(돈, 화폐!)"

#: data/classic/cities.ruleset:67 data/experimental/cities.ruleset:69
#: data/multiplayer/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""

#: data/classic/cities.ruleset:80 data/experimental/cities.ruleset:82
#: data/multiplayer/cities.ruleset:79
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""

#: data/classic/cities.ruleset:191 data/experimental/cities.ruleset:193
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:194 data/multiplayer/cities.ruleset:190
#, fuzzy
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "켈트 형"

#: data/classic/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Classic ruleset"
msgstr "룰세트를 읽는 중"

#: data/classic/game.ruleset:21
msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games."
msgstr ""

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:220 data/experimental/game.ruleset:226
#: data/civ2civ3/game.ruleset:228 data/multiplayer/game.ruleset:224
msgid "CE"
msgstr ""

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:222 data/experimental/game.ruleset:228
#: data/civ2civ3/game.ruleset:230 data/multiplayer/game.ruleset:226
msgid "BCE"
msgstr ""

#: data/classic/game.ruleset:258 data/civ2civ3/game.ruleset:278
#, fuzzy
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "원자력"

#: data/classic/script.lua:69 data/civ2civ3/script.lua:69
#, fuzzy
msgid "Highest Peak"
msgstr "대사제"

#: data/classic/script.lua:74 data/civ2civ3/script.lua:74
#, fuzzy
msgid "Deep Trench"
msgstr "바다"

#: data/classic/script.lua:79 data/civ2civ3/script.lua:79
msgid "Scorched Spot"
msgstr ""

#: data/classic/script.lua:84 data/civ2civ3/script.lua:84
msgid "Frozen Lake"
msgstr ""

#: data/classic/techs.ruleset:225 data/experimental/techs.ruleset:243
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:245 data/multiplayer/techs.ruleset:225
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgstr "이주민과 노동자가, 요새를 세울 수 있도록 허락합니다."

#: data/classic/techs.ruleset:372 data/experimental/techs.ruleset:407
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:107 data/multiplayer/techs.ruleset:381
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr "요새에 있을때 부대의 시야를 증가시킵니다."

#: data/classic/techs.ruleset:429 data/classic/techs.ruleset:716
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr ""

#: data/classic/techs.ruleset:594 data/experimental/techs.ruleset:653
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 data/multiplayer/techs.ruleset:602
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr "노동자와 기술자가 공군 기지과 부표를 세울 수 있도록 허락합니다."

#: data/classic/terrain.ruleset:182 data/experimental/terrain.ruleset:184
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:182 data/multiplayer/terrain.ruleset:182
msgid "Inaccessible"
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:215 data/experimental/terrain.ruleset:217
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:215 data/multiplayer/terrain.ruleset:215
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:220 data/experimental/terrain.ruleset:222
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:220 data/multiplayer/terrain.ruleset:220
msgid "Lake"
msgstr "호수"

#: data/classic/terrain.ruleset:256 data/experimental/terrain.ruleset:256
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:256 data/multiplayer/terrain.ruleset:254
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:297 data/experimental/terrain.ruleset:295
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:297 data/multiplayer/terrain.ruleset:293
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:303 data/experimental/terrain.ruleset:301
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:303 data/multiplayer/terrain.ruleset:299
#, fuzzy
msgid "Deep Ocean"
msgstr "바다"

#: data/classic/terrain.ruleset:339 data/experimental/terrain.ruleset:335
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:339 data/multiplayer/terrain.ruleset:333
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1045 data/experimental/terrain.ruleset:1021
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1019
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which "
"land units can see further afield."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1075 data/experimental/terrain.ruleset:1051
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1097 data/multiplayer/terrain.ruleset:1053
msgid "Buoy"
msgstr "부표"

#: data/classic/terrain.ruleset:1091 data/experimental/terrain.ruleset:1067
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1113
msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1096 data/experimental/terrain.ruleset:1072
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1121 data/multiplayer/terrain.ruleset:1075
msgid "Ruins"
msgstr "폐허"

#: data/classic/terrain.ruleset:1109 data/experimental/terrain.ruleset:1085
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1134 data/multiplayer/terrain.ruleset:1088
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""

#: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/experimental/terrain.ruleset:1197
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1251 data/multiplayer/terrain.ruleset:1199
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/civ2civ3/units.ruleset:573
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2007 data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "hardened"
msgstr "견고해짐"

#: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/civ2civ3/units.ruleset:573
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2007 data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "elite"
msgstr "엘리트"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:149 data/experimental/units.ruleset:163
#: data/civ2civ3/units.ruleset:172 data/multiplayer/units.ruleset:149
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "지도자"

#: data/classic/units.ruleset:410 data/experimental/units.ruleset:424
#: data/civ2civ3/units.ruleset:433 data/multiplayer/units.ruleset:410
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:413 data/experimental/units.ruleset:427
#: data/civ2civ3/units.ruleset:436
msgid ""
"Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers, except "
"for building airbases or buoys."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:423 data/experimental/units.ruleset:437
#: data/civ2civ3/units.ruleset:484 data/multiplayer/units.ruleset:424
msgid "?unit:Workers"
msgstr "노동자"

#: data/classic/units.ruleset:455 data/experimental/units.ruleset:474
#: data/civ2civ3/units.ruleset:516 data/multiplayer/units.ruleset:456
#, fuzzy
msgid "Workers have the ability to improve terrain tiles."
msgstr ""
"이주민과 기술자는 지대면적을 몇가지 종류로 바꿀수 있는 능력이 있습니다."

#: data/classic/units.ruleset:457 data/experimental/units.ruleset:476
#: data/multiplayer/units.ruleset:458
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
"irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second "
"time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:466 data/experimental/units.ruleset:485
#: data/civ2civ3/units.ruleset:529 data/multiplayer/units.ruleset:467
msgid ""
"Workers can build mines on some types of terrain, which increases the number "
"of production points produced by that tile. However, it is not possible to "
"have an irrigation system and a mine on the same tile."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:476 data/civ2civ3/units.ruleset:539
msgid ""
"Workers can also build roads, railroads, fortresses, airbases, or buoys "
"(when on board a ship)."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:517 data/experimental/units.ruleset:541
#: data/multiplayer/units.ruleset:517
#, fuzzy
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"기술자는 노동자와 비슷하지만, 그들은 두배나 빠르게 일하고, 이동합니다. 기술자"
"는 또한 노동자와 이주자의 능력으로 할 수 없는, 주요 지형 변화를 형성할 수 있"
"습니다. (예를 들어, 툰드라를 사막으로 변환합니다.); 지형 개조 구역의 도움말"
"에 더 상세하게 볼 수 있습니다.\n"
"\n"
"조언 1: 기술자가 평범한 노동자만큼 같은 자원을 요구하면, 가능할 때  노동자를 "
"기술자로 개선하십시오.\n"
"\n"
"조언 2: 만약 당신이 레오나르도의 작업장을 세워 관리한다면, 작업장이 더 이상 "
"쓸모가 없기 전에 폭약을 연구하십시오. 이 방법은, 당신의 노동자 부대가 공짜로 "
"개선 될 수 있습니다."

#: data/classic/units.ruleset:525 data/experimental/units.ruleset:549
#: data/multiplayer/units.ruleset:525
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:528 data/experimental/units.ruleset:552
#: data/multiplayer/units.ruleset:528
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1470 data/multiplayer/units.ruleset:1568
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"갤리선은 당신의 첫 배 부대입니다. 이것은 수송선으로서 작용하고 가장 기초적인 "
"공격적인 능력을 가지지만, 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 없을 것 입니다."

#: data/classic/units.ruleset:1504 data/experimental/units.ruleset:1530
#: data/multiplayer/units.ruleset:1602
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"카라벨선은 갤리선을 대체하고 어느 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 있습니다."

#: data/classic/units.ruleset:1923 data/experimental/units.ruleset:1949
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2102 data/multiplayer/units.ruleset:2021
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can "
"clean up nuclear fallout."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:1932 data/experimental/units.ruleset:1958
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2111 data/multiplayer/units.ruleset:2030
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""

#. TRANS: diplomatic rank.
#. TRANS: Unless translated, the last character in "attache" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in your
#. TRANS: charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/classic/units.ruleset:1972 data/experimental/units.ruleset:1998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2151 data/multiplayer/units.ruleset:2070
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:attache"
msgstr "평화"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1974 data/experimental/units.ruleset:2000
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2153 data/multiplayer/units.ruleset:2072
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "평화"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1976 data/experimental/units.ruleset:2002
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2155 data/multiplayer/units.ruleset:2074
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "팀"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1978 data/experimental/units.ruleset:2004
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2157 data/multiplayer/units.ruleset:2076
#, fuzzy
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "전쟁"

#: data/classic/units.ruleset:2045 data/experimental/units.ruleset:2071
#: data/multiplayer/units.ruleset:2143
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2078 data/experimental/units.ruleset:2104
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2261 data/multiplayer/units.ruleset:2176
msgid "?spy_level:informant"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2080 data/experimental/units.ruleset:2106
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2263 data/multiplayer/units.ruleset:2178
msgid "?spy_level:handler"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2082 data/experimental/units.ruleset:2108
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2265 data/multiplayer/units.ruleset:2180
msgid "?spy_level:agent"
msgstr ""

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2084 data/experimental/units.ruleset:2110
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2267 data/multiplayer/units.ruleset:2182
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2114 data/experimental/units.ruleset:2140
#: data/multiplayer/units.ruleset:2212
#, fuzzy
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/classic/units.ruleset:2149 data/experimental/units.ruleset:2175
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2158 data/experimental/units.ruleset:2184
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""

#: data/classic/units.ruleset:2235 data/experimental/units.ruleset:2262
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2413 data/multiplayer/units.ruleset:2321
msgid "?unit:Leader"
msgstr "지도자"

#: data/classic/units.ruleset:2268 data/experimental/units.ruleset:2295
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2446 data/multiplayer/units.ruleset:2354
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"이것은 당신입니다. 만약 당신이 이 부대를 잃으면, 당신은 게임에서 지게 됩니"
"다. 그러니 하지 마십시오."

#: data/classic/units.ruleset:2315 data/experimental/units.ruleset:2342
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2493 data/multiplayer/units.ruleset:2401
msgid "AWACS"
msgstr "AWACS"

#: data/classic/units.ruleset:2341 data/experimental/units.ruleset:2368
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2519 data/multiplayer/units.ruleset:2427
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"AWACS(공중 경고와 조절 체계)는 넓은 지역 너머로 적 부대들의 위치를 알아챌 수 "
"있는 진보된 전파 탐지기를 가진 비행기입니다."

#: data/experimental/buildings.ruleset:103
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:107
#, fuzzy
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 또한 하수도 시설도 도시가 12 크기보다 "
"크게 성장하기 위해서 요구됩니다."

#: data/experimental/buildings.ruleset:396
#, fuzzy
msgid "Hospital"
msgstr "수도:"

#: data/experimental/buildings.ruleset:410
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:452
#, fuzzy
msgid "Genetic Lab"
msgstr "숙련가"

#: data/experimental/buildings.ruleset:467
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:534
#: data/experimental/buildings.ruleset:1012
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""

#: data/experimental/buildings.ruleset:1061
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr ""

#: data/experimental/game.ruleset:21
#, fuzzy
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "실험적인"

#: data/experimental/game.ruleset:24
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.ruleset_experimental."
msgstr ""

#: data/experimental/governments.ruleset:77
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1192
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1228 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1282
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1242
msgid "Maglev"
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1264
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1268
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1272
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1292
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1296
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""

#: data/experimental/terrain.ruleset:1301
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:147 data/civ2civ3/units.ruleset:149
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "지도자"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:464 data/experimental/units.ruleset:531
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:466 data/experimental/units.ruleset:533
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr ""

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:468 data/experimental/units.ruleset:535
msgid "?worker_level:master"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:495
msgid ""
"Workers can also build roads, railroads, maglev, fortresses, airbases, or "
"buoys (when on board a ship)."
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:785 data/civ2civ3/units.ruleset:884
#, fuzzy
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"유격병은 지형을 그들의 장점으로 사용하기에 전문가인, 게릴라 투사입니다.\n"
"\n"
"다수의 유격병은 적이 당신의 도시를 정복할때, 풀어주기를 승인받습니다. - 그들"
"은 자동적으로, 도시 주위에 둘러싸는 방어적인 자세를 취합니다. -- 그러나 오직 "
"이 조건 아래에서 입니다.\n"
" - 게릴라전이 반드시 적어도 한 플레이어로부터 알려져야 합니다.\n"
" - 당신은 반드시 도시를 원래 지은 플레이어야 합니다.\n"
" - 당신은 반드시 공산주의와 화약에 대해 알아야 합니다.\n"
" - 당신은 반드시 민주주의나 공산주의 정부중에서, 하나를 운영해야 합니다."

#: data/experimental/units.ruleset:917
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""

#: data/experimental/units.ruleset:1495 data/civ2civ3/units.ruleset:1634
#, fuzzy
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"갤리선은 당신의 첫 배 부대입니다. 이것은 수송선으로서 작용하고 가장 기초적인 "
"공격적인 능력을 가지지만, 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 없을 것 입니다."

#: data/experimental/units.ruleset:2224
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:103 data/civ2civ3/buildings.ruleset:137
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:172
#, fuzzy
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 또한 하수도 시설도 도시가 12 크기보다 "
"크게 성장하기 위해서 요구됩니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:108 data/civ2civ3/buildings.ruleset:142
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:177
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 data/civ2civ3/buildings.ruleset:148
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:183
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:117
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:123
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "수로"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:151
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:157
#, fuzzy
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "수로"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:186
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:208
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr "도시 안의 복지와 세금의 생산량을 50% 로 증가시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:303
#, fuzzy
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"대성당은 도시 안의 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시켜서, 그 도시 안"
"에 명령을 유지하기 쉽게합니다: 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시"
"민에게는 영향을 끼치지는 않습니다. 신학의 발견은 대성당의 효과에, 추가적으로 "
"불만족스러운하는 시민을 만족시키는 것을 증가시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:328
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"성벽은 도시를 방어하기 쉽게 만듭니다. 도시 안의 부대의 방어를 3배로 하여 지상"
"과 헬리콥터 부대들을 저항합니다. 공수 부대와 해상 부대에는 곡사포만큼 효과 없"
"이 저항합니다. 또한 성벽은 방어하는 부대가 지상 부대로 부터 파괴될 때, 발생하"
"는 인구의 감소를 막습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:354
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:362 data/multiplayer/buildings.ruleset:89
msgid "Amphitheater"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:398
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:403
#, fuzzy
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"도시 안의 부패를 50% 로 감소시킵니다. 민주주의 아래에서, 법원은 또한 1 단위"
"의 불만족스러워하는 시민을 만족시킵니다. (시민이 군사 활동에 불만족스러워하"
"지 않는 한입니다.) 또한 도시의 혁명 비용을 4 시간 더 크게 만듭니다. "

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:425
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"도시 안의 보호 생산을 50% 로 증가시킵니다. 이것은 크게 공해의 원인이 될 것입"
"니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:428
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"도시 안의 보호 생산을 50% 로 증가시킵니다. 이것은 크게 공해의 원인이 될 것입"
"니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:449
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:455
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:458
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:480
#, fuzzy
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"모든 바다의 타일들 위의 1 단위의 추가적인 식량을 줄 것입니다. 도시는 이 시설"
"을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:503
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to a Power Plant, a Hydro Plant increases the shield production "
"effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:508
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:536
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr "도시 안의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:576
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"인구로부터 발생되는 공해를 무효화시킵니다. 간단히 인구는 도시안에 발생되는 공"
"해에 영향을 가지지 않습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:599
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"도시 안의 보호 생산을 50% 로 증가시킵니다. 이것은 크게 공해의 원인이 될 것입"
"니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:603
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:607
#, fuzzy
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"도시 안의 보호 생산을 50% 로 증가시킵니다. 이것은 크게 공해의 원인이 될 것입"
"니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:630
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to a Power Plant, a Nuclear Plant increases the shield production "
"effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:635
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:642
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:663
#, fuzzy
msgid ""
"Every Ocean tile worked by the city yields one extra shield resource, as "
"well as any Deep Ocean tile containing a Buoy. The city needs to be coastal "
"to build this improvement."
msgstr ""
"도시로 부터 모든 바다의 타일들 위로, 보호 생산에 1 단위의 추가로 작동됩니다. "
"그 도시는 이 시설을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:667
#, fuzzy
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr ""
"재활용 센터를 세우면, 도시 안의 생산으로 발생되는 공해의 양을 66% 로 줄입니"
"다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:688
#, fuzzy
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"도시를 수도와 당신의 정부의 중심으로 만듭니다. 정부가 민주주의나 공산주의일 "
"때를 제외하고, 다른 도시들의 부패는 그들이 수도로 부터 얼마나 먼가에 관련되있"
"습니다. 또한 도시 안의 봉기에 조장하는 것의 비용이, 도시의 수도로 부터의 거리"
"에 의존합니다. (정부의 모든 종류의 아래에서 입니다.)\n"
"\n"
"당신의 수도가 손실되면 당신의 제국이 내전에 뛰어들 수 있으니, 잘 관리하십시"
"오. 당신의 지금의 수도를 잃어버리는 것은 또한 아마도 당신이 우주선을 가진 것"
"을 잃게 될 것입니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:708
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:728
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:775
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"A Power Plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. "
"Plant in its city by 25% each. Thus, a Power Plant in combination with "
"either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level "
"without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant "
"together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the "
"city generating more pollution."
msgstr ""
"공장과 제조공장의 효과를 증가시킵니다. 도시의 보호 생산에 지어집니다. 발전소"
"는 공장이나 제조공장과 결합됩니다.  발전소는 이 결합(발전소, 공장, 그리고 제"
"조공장)없이는 75% 의 생산 보너스를 줍니다. 발전소가 위의 결합과 함께라면 "
"150% 의 생산 보너스를 줍니다. 추가적인 생산은 도시에 공해를, 더 발생하도록 이"
"끌 수 있습니다.\n"
"\n"
"각각의 도시안에서, 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중 "
"오직 하나만이 한번의 시간에 영향을 가질 수 있습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:804
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr ""
"재활용 센터를 세우면, 도시 안의 생산으로 발생되는 공해의 양을 66% 로 줄입니"
"다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:828
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr "도시 안의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:833
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:855
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"공중 부대에게 공격 당할 때 도시 안의 모든 부대의 방어가 두배로 됩니다. (헬리"
"콥터나 미사일은 포함하지 않습니다.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:875
#, fuzzy
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units "
"in the city when defending against conventional missiles."
msgstr ""
"도시와 주변(2 타일 떨어진 곳 입니다.)을 핵병기로의 공격으로부터 보호합니다. "
"핵병기가 SDI 방위 시스템와 함께 있는 도시를 공격하거나, 또는 거리 안의 부대"
"를 공격할 때(또는 고의적으로 폭발할 때 입니다.) 격추시키고, 간단히 영향이 없"
"게 합니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:901
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"도시가 12 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 수로는 도시가 8 크기보다 크게 "
"성장하기 위해 먼저 요구됩니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:923
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to a Power Plant, a Solar Plant increases the shield production "
"effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:928
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1069
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource."
msgstr ""
"이 불가사의가 지어진 도시에서, 주위의 각각의 타일에서, 하나의 추가적인 무역 "
"자원을, 어떤 무역 생산에서 이미 발생시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1074
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1077
#, fuzzy
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr ""
"재활용 센터를 세우면, 도시 안의 생산으로 발생되는 공해의 양을 66% 로 줄입니"
"다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1119
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"하나의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다. 신비주의는 이 영향을 두배로 향"
"상시킵니다. 신비주의와 신탁 둘 다 함께있으면, 4 단위 시민들을 만족시킵니다. "
"군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다. "

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1143
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr "도시 안의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1148
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1169
#, fuzzy
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"지도 전체가 영구히 이것을 소유한 플레이어에게 보여집니다 - 그 플레이어는 모"
"든 지형과 도시들을(하지만 부대는 아닙니다.) 전운 설정에도 불구하고 항상 최신"
"으로 가집니다. 이것은 모든 플레이어가 우주선 부품을 짓기를 시작하기를 허락합"
"니다.(그들이 중요한 기술들에 도달했을 때를 가정하고 입니다.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1175
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1198
#, fuzzy
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr ""
"당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공"
"짜가 됩니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1203
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1243
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"이 불가사의가 지어진 도시에서, 주위의 각각의 타일에서, 하나의 추가적인 무역 "
"자원을, 어떤 무역 생산에서 이미 발생시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1264
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the risk "
"of plague in the city (by 10% of the base chance); together with an "
"Aqueduct, a Sewer System, and knowledge of Medicine, it entirely eliminates "
"the risk of plague."
msgstr ""
"이 깜짝 놀랄 기술 성취는, 당신의 각각의 도시에서, 하나의 불만족스러워 하는 시"
"민을 만족시킵니다.(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1287
#, fuzzy
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"찰스 다윈의 항해는, 과학의 혼란보다 큰 영감을 주는, 종의 진화의 발견을 유발시"
"킵니다. 기술 진전이 즉시 2 단위를 줍니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1291
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1311
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1334
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1337
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1358
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"성벽은 도시를 방어하기 쉽게 만듭니다. 도시 안의 부대의 방어를 3배로 하여 지상"
"과 헬리콥터 부대들을 저항합니다. 공수 부대와 해상 부대에는 곡사포만큼 효과 없"
"이 저항합니다. 또한 성벽은 방어하는 부대가 지상 부대로 부터 파괴될 때, 발생하"
"는 인구의 감소를 막습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1380
#, fuzzy
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr ""
"모든 도시의 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민"
"의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1405
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1427
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1430
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1450
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1470
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 단"
"위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, 단일"
"의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부들 아래"
"에서는 효과를 못 가집니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1514
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"당신의 모든 해상 부대에게 1 의 추가적인 이동 단위를 줍니다. 당신의 새로운 해"
"상 부대를 숙련가로 만듭니다. (당신의 모든 도시에서 입니다.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1536
#, fuzzy
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"당신의 새로운 지상 부대가 처음부터 숙련가 수준에서 시작시킵니다. 지상 부대가 "
"전투 후의 다음 숙련가 수준에 도달하기에 반을 증가시키는 기회입니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1577
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1598
#, fuzzy
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족시킵"
"니다. 그러나, 군사 활동으로부터 불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 "
"않습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1605
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1619
#, fuzzy
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizens is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"이 불가사의가 지어진 같은 대륙의 모든 도시에서, 불만족스러워하는 두 시민을 만"
"족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1626
#, fuzzy
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "자유의 여신상"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1640
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Each city also avoids one shield of upkeep for units."
msgstr ""
"도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 단"
"위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, 단일"
"의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부들 아래"
"에서는 효과를 못 가집니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1649
msgid "Temple of Artemis"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1664
#, fuzzy
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"사원과 함께 있는 모든 도시안에서, 불만족스러워 하는 시민을 둘을 추가적으로 만"
"족시킵니다. 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1684
#, fuzzy
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"이 불가사의가 지어진 도시에서, 주위의 각각의 타일에서, 하나의 추가적인 무역 "
"자원을, 어떤 무역 생산에서 이미 발생시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1693
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "내부"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1708
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1712
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1733
#, fuzzy
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr ""
"모든 도시의 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민"
"의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1736
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1756
#, fuzzy
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"당신의 문명에 아직 발견되지 않은 것들을 포함해서, 무정부 상태의 과도기없이 당"
"신이 어느 정부를 선택하기를 허락합니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1800
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1807
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1828
#, fuzzy
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 단"
"위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, 단일"
"의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부들 아래"
"에서는 효과를 못 가집니다."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:54
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:68
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:82
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/game.ruleset:18
#, fuzzy
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "룰세트를 읽는 중"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"Detailed description of the differences from the classic ruleset can be "
"found in README.ruleset_civ2civ3."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:74
#, no-c-format
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply "
"lost to your economy, and the remainder all goes to luxuries. Conventional "
"corruption increases with distance from the capital (half as fast with "
"knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:90
msgid "Tribal"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:98
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy and strong martial law can be an advantage in wartime."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:135
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:139
#, no-c-format
msgid ""
"* Your capital city gets a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:167
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:171
#, no-c-format
msgid ""
"* Your capital city gets a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:203
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:208
#, no-c-format
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:245
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:251
#, no-c-format
msgid ""
"* Science production is half that of other governments.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:266
#, fuzzy
msgid "Federation"
msgstr "냉각"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:276
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:283
#, no-c-format
msgid ""
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:319
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:348
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:355
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:79
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:282
#, fuzzy
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr "콜로세움의 영향이 증가합니다."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:358
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:412
#, fuzzy
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:522
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:675
#, fuzzy
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr "새로운 무역 경로로부터 한 차례의 수익이 감소합니다."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:677
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:727
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:809
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:859
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:429
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:563
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:607
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:653
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains will start its next turn with one fewer "
"movement point. Big Land units may not move into mountains without a road."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:743
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1061
msgid ""
"Units in a fortress receive double defense against land units and boats. Any "
"kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points. With Astronomy, fortresses gain "
"watchtowers from which units can see further afield."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1088
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel. Units in an airbase "
"receive double defense against enemy air units. An air unit remaining in an "
"airbase for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit "
"points. Air units in an airbase may be attacked by land units."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1115
msgid ""
"As well as granting vision, a buoy in deep ocean yields a shield resource to "
"cities with an Offshore Platform."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1243
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1249
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1311
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1315
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1320
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1324
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:31
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr ""

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:141
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "지도자"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:157
#, fuzzy
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "지도자"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:439
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:445
#, fuzzy
msgid "Migrants"
msgstr "관개"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:477
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform the same terrain alterations as "
"Settlers."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:518
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this requires a "
"nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with "
"an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target "
"tile. Once Electricity is known, irrigation systems may be built without a "
"water source. Once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. When Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to "
"Farmland by irrigating them a second time; this provides more food to a city "
"if it has a Supermarket."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:533
msgid ""
"On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the \"irrigate"
"\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to another type; "
"this is usually more expensive. For instance, Forest may be \"irrigated\" to "
"yield Plains. (Terrain conversion with the \"irrigate\" order does not "
"require a water source.)"
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:579
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:583
#, fuzzy
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"기술자는 노동자와 비슷하지만, 그들은 두배나 빠르게 일하고, 이동합니다. 기술자"
"는 또한 노동자와 이주자의 능력으로 할 수 없는, 주요 지형 변화를 형성할 수 있"
"습니다. (예를 들어, 툰드라를 사막으로 변환합니다.); 지형 개조 구역의 도움말"
"에 더 상세하게 볼 수 있습니다.\n"
"\n"
"조언 1: 기술자가 평범한 노동자만큼 같은 자원을 요구하면, 가능할 때  노동자를 "
"기술자로 개선하십시오.\n"
"\n"
"조언 2: 만약 당신이 레오나르도의 작업장을 세워 관리한다면, 작업장이 더 이상 "
"쓸모가 없기 전에 폭약을 연구하십시오. 이 방법은, 당신의 노동자 부대가 공짜로 "
"개선 될 수 있습니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:683
#, fuzzy
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr ""
"사수는 활과 화살로 싸우고, 적절한 방어와 마찬가지로 좋은 공격용의 가치가 있습"
"니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:926
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1132
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1492
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1526
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1529
msgid ""
"Helicopters can also transport one unit of infantry; while most troops must "
"load or unload in a city or airbase units specialising in mobility "
"(Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark "
"or disembark at any time."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1534
#, fuzzy
msgid ""
"Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health "
"for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier."
msgstr ""
"헬리콥터는 도시를 점령하고 비행하는 할 수 있는 매우 강력한 부대입니다. 헬리콥"
"터는 매 차레마다, 도시나 공군 기지나 항공 모함에서 시간을 보내지 않으면 작은 "
"양의 체력을 잃어서, 당신이 국제 연합 불가사의를 가지지 않는 한, 반드시 주의"
"를 기울여야 하고, 또한 헬리콥터는 아마 지상 부대로부터 공격 당할 수 있습니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1669
#, fuzzy
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr ""
"카라벨선은 갤리선을 대체하고 어느 깊은 바다 타일들로 진입할 수가 있습니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1702
#, fuzzy
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"갈레온선은 순수한 수송선으로 다른 배들을 공격할 수가 없습니다만, 공격 당할 "
"때 스스로 방어할 수 있습니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1735
#, fuzzy
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr "순양함은 강하고 공격적인 배 부대입니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1767
#, fuzzy
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""
"철갑함은 무장된 배로 프리깃함보다 더 많이 튼튼하지만, 수송 능력을 잃었습니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1803
#, fuzzy
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""
"더 좋은 이동 속도와 시야를 가진, 향상된 철갑함입니다.\n"
"\n"
"조언: 아주 빠른 부대로, 적 수송선들을 추적하는데 아주 유용합니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1806
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr "팁: 가장 빠른 부대는 적의 수송을 추적하는데 유용합니다"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2016
msgid "Transports can also clean pollution on water tiles."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2089
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2093
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2169
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2175
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2191
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2214
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2228
#, fuzzy
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2297
#, fuzzy
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2329
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with foreign countries, or "
"to help build wonders in your own cities."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2332
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships, and are not "
"affected by movement modifiers."
msgstr ""

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2335
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with the cities of other nations (even "
"your enemies). A trade route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr " Freeciv 서버에 연결하기"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Freeciv 서버 선택"

#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "암호 수정"

#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Freeciv 서버목록"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"서버     이름                          포트   버젼     상태   사용자    설명"

#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "조항 삭제"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "공유된 시각"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "부대 선택"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "변형:"

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "이동/방어:"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "식량/자원/무역:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "도로 결과/시간"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "광산 결과/시간:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "수송. 결과 /시간:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "도시 선택:"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "목적지 설정:"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "메세지 보이기"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "세율"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "세금선택, 복지과 과학 세율:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "도움말:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "도지사..."

#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "미리설정 추가하기"

#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "미리설정 지우기"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "도시 제어"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "도시 해방"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "최소 잉여금:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "요소:"

#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "미리설정 삭제?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "도시 옵션"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Disband if build settler at size 1:"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "자동 공격 vs 해상 유닛:"

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "자동 공격 vs 공수부대:"

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "자동 공격 vs 헬리콥터:"

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "모두 변경:"

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "구성하다..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "도시 보고를 수정"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "출발점:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "도착점:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "건물 이름               수     비용   총합"

#: data/Freeciv.in:1894
#, fuzzy
msgid "Sell Redundant"
msgstr "*"

#: data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "전부다 팔기"

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "부대 유형            업그레이드  진행중  활동  방어   식량"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "가능한 작업리스트"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "이름 바꾸기"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "작업리스트 이름바꾸기"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "끼워넣기"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "명령"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "보고"

#: data/Freeciv.in:2049
msgid "Editor"
msgstr ""

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "새로운 생산을 선택하세요"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "생산 작업리스트"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "현재 작업리스트"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "가능한 표적들"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "미결"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "위로"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "아래로"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "  Ok  "

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "미래 목표치 보이기:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "무역 경로"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2482 data/Freeciv.in:2512
#: data/Freeciv.in:2531
msgid "Darn"
msgstr ""

#. TRANS: Title for caravan popup
#: data/Freeciv.in:2285
#, fuzzy
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "당신의 캐러번이 도착하였음"

#: data/Freeciv.in:2287
#, fuzzy
msgid "Establish trade route"
msgstr "항로 확립"

#: data/Freeciv.in:2299 data/Freeciv.in:2325
#, fuzzy
msgid "Choose Your Covert Strategy"
msgstr "당신의 스파이의 전략을 선택하세요"

#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Investigate City (free)"
msgstr "도시 연구(공짜)"

#: data/Freeciv.in:2537
msgid "Your New Government"
msgstr "당신의 새로운 정부"

#: data/Freeciv.in:2539
msgid "Select government type:"
msgstr "정부형태를 선택하세요"

#: data/Freeciv.in:2557
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "부대활동을 선택하세요:"

#: data/Freeciv.in:2854
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv는 자유 소프트웨어 이고 당신의 이것에 대한 확실한\n"
" 조건하에서 복사가 허용됩니다; 도움말 메뉴에서 \"Copying\" 을 보기 바랍니"
"다.\n"
" 그리고... 해보자구요."

#: data/Freeciv.in:3099
msgid " Sell "
msgstr " 팔다 "

#: data/Freeciv.in:3106
msgid "Rename..."
msgstr "이름바꾸기..."

#: data/Freeciv.in:3110
msgid "Activate Units"
msgstr "활동 부대"

#: data/Freeciv.in:3112
msgid "Unit List..."
msgstr "부대리스트..."

#: data/Freeciv.in:3114
msgid "City Options..."
msgstr "도시 옵션..."

#: data/Freeciv.in:3116
msgid " Buy "
msgstr " 구입 "

#: data/Freeciv.in:3118
msgid "Change..."
msgstr "바꾸기..."

#: data/Freeciv.in:3120
msgid "Worklist..."
msgstr "작업리스트..."

#: data/Freeciv.in:3122
msgid "Supported units:"
msgstr "원조하는 부대들:"

#: data/Freeciv.in:3145
msgid "Units present:"
msgstr "현재 부대들:"

#: data/Freeciv.in:3183
msgid "Select nation and name:"
msgstr "민족하고 이름 선택:"

#: data/Freeciv.in:3198
msgid "Pick Name"
msgstr "이름 선택"

#: data/Freeciv.in:3202
msgid "Select your sex:"
msgstr "성별 선택:"

#: data/Freeciv.in:3206
msgid "Male  "
msgstr "남  "

#: data/Freeciv.in:3213
msgid "Select city style:"
msgstr "도시형 선택:"

#: data/Freeciv.in:3224
msgid " Ok "
msgstr " 확인 "

#: data/Freeciv.in:3257
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"이름              민족          대사관    외교             시야      평"
"판           상태      호스트"

#: data/Freeciv.in:3278
msgid "Intelligence"
msgstr "첩보"

#: data/Freeciv.in:3294
msgid "Cancel pact"
msgstr "계약 파기"

#: data/Freeciv.in:3362
msgid "Goto location"
msgstr "여기로 이동"

#: data/Freeciv.in:3370
msgid "Popup City"
msgstr ""

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3381 data/Freeciv.in:3382 server/sernet.c:1513
msgid "Pregame"
msgstr "게임 전"

#: data/Freeciv.in:3398
#, fuzzy
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "이름              준비됨  지도자            민족             "

#: data/Freeciv.in:3436
#, fuzzy
msgid "Take Player"
msgstr "이 사용자 데려오기(_T)"

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"모든 게임이 다른 반면, 특별히 게임시작할때 많은 사용자가 선호하는 기본 전략"
"이 있습니다."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"서버옵션에 따라 이러한 단계는 다양해질수 있습니다, 하지만 일반적으로 단계는 :"

#: data/helpdata.txt:89
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:131
#, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:138
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build "
"agricultural improvements (see the next section), it is better to use "
"Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume "
"food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases "
"both the amount of productivity and your civilization's research rate, not "
"to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities "
"should be a high priority initially."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:150
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:160
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:169
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:179
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:184
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:190
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:197
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:205
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:212
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:219
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:225
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:235
msgid "    A couple of notes:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:237
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:239
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"give it to you, in which case the area around the city is shown on your map."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:246
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:251
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:261
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:272
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:283
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:290
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:296
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
"defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
"terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:301
msgid ""
"Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always "
"expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain "
"such as Mountains can cost land units more."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:305
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:316
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:319
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the "
"tile a city is on) may get some of these benefits for free; see the section "
"on Cities for more detail."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:335
msgid " Terrain Alterations"
msgstr "지대 변경"

#: data/helpdata.txt:336
msgid ""
"Certain units (Settlers, Workers, and Engineers in the classic ruleset) have "
"the ability to alter terrain tiles in several ways. The following "
"description uses the classic ruleset to illustrate this; other rulesets may "
"have different rules, or even omit some of these alterations entirely."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:342
msgid ""
"Irrigation systems can be built on suitable types of terrain; these cause a "
"tile to produce some extra food each turn. There may be restrictions on "
"where an irrigation system can be built; for instance, in the classic "
"ruleset, a water source is required. See the ruleset help for details. "
"However, once irrigated, land remains so even if its requirements are "
"removed."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:349
msgid ""
"In some rulesets, given sufficient technology, you may upgrade an irrigation "
"system on a tile into even more productive Farmland, by irrigating it a "
"second time."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:353
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
"possible to have irrigation and a mine on the same tile."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:357
msgid ""
"Units may be able to build other terrain improvements; see the following "
"sections for details. Roads typically ease movement, if adjacent tiles have "
"the same road, and bases often provide protection and refueling. Such "
"improvements can also provide other bonuses such as production bonuses; this "
"is up to the ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:363
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:370
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:373
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"such improvements."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:376
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:379
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:387
msgid ""
"Many units -- in the classic rules, all land units -- also have the ability "
"to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
"alteration per turn per unit. Terrain conversions cannot be undone by "
"pillaging; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been "
"irrigated to convert it into a Plain, you cannot convert it back into a "
"Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again "
"with a Settler, Worker, or Engineer."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:395
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:419
#, fuzzy
msgid " Villages"
msgstr "약탈"

#: data/helpdata.txt:420
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:429
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:436
#, fuzzy
msgid " National Borders"
msgstr "국경"

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:444
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once "
"claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
"ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of "
"land that is out of range of any city can change depending on factors such "
"as the relative size of nearby nations' cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:451
msgid ""
"Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water "
"tiles remain unclaimed territory."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:454
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:461
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:471
#, fuzzy
msgid " Food"
msgstr "식량"

#: data/helpdata.txt:472
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:477
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:485
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:497
#, fuzzy
msgid " Production"
msgstr "생산품"

#: data/helpdata.txt:498
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. Most units require production points as upkeep, and demand them from "
"their home city, although under autocratic regimes each city supports a few "
"units for free. If city production drops too low, the units that cannot be "
"supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be "
"disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its "
"production cost will usually be put towards that city's surplus."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:507
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:517
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:527
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:542
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:549
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:555
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:559
msgid ""
"Cities with a large production output generate pollution; see the section on "
"Cities for more information."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:566
#, fuzzy
msgid " Trade"
msgstr "무역"

#: data/helpdata.txt:567
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:576
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:581
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:592
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:597
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations. For domestic routes, there must be a minimum distance "
"between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option "
"(default nine tiles)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:603
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:610
msgid ""
"The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
"science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
"revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and "
"their distance apart."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:615
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if you "
"acquire both cities in a ruleset without domestic trade -- it may be "
"permanently canceled."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:623
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:630
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:634
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:637
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:644
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:647
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:656
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:663
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:672
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which "
"the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without "
"being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. "
"In the classic ruleset, it always produces at least one food and one "
"production point regardless of terrain; gains whatever advantages the "
"terrain offers with an irrigation system (because cities come with water "
"systems built-in), although this may not be used as a basis for irrigating "
"other tiles; and is developed with roads (because cities come with "
"transportation built-in). Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:685
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:694
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:702
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:709
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:723
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:732
#, fuzzy
msgid " Specialists"
msgstr "전문가"

#: data/helpdata.txt:733
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:740
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:744
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:754
#, fuzzy
msgid " Happiness"
msgstr "만족도"

#: data/helpdata.txt:755
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:763
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:769
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:777
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:785
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:790
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:794
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:798
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:809
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:817
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:827
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:835
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:840
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:851
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:854
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:861
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:868
#, fuzzy
msgid " Pollution"
msgstr "공해"

#: data/helpdata.txt:869
msgid ""
"Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes "
"more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends "
"on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and "
"its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the "
"percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in "
"the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, "
"if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:878
msgid ""
"Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A "
"polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The "
"pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers "
"with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:883
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each "
"time global warming advances, the entire world loses coastal land for "
"jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to "
"devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:891
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:901
#, fuzzy
msgid " Plague"
msgstr "조항 삭제"

#: data/helpdata.txt:902
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:905
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:911
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:918
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:925
#, fuzzy
msgid " Migration"
msgstr "관개"

#: data/helpdata.txt:926
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:931
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:936
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:943
msgid " - City size."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:945
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:948
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:951
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:955
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:959
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:961
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:963
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:967
#, fuzzy
msgid " - Trade surplus."
msgstr "+무"

#: data/helpdata.txt:969
#, fuzzy
msgid " - Luxury and science output."
msgstr "세금선택, 복지과 과학 세율:"

#: data/helpdata.txt:971
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:974
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:979
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:984
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:990
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:997
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1001
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1011
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, while further advances can render some improvements obsolete, "
"at which point they are automatically sold."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1022
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1030
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose "
"their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the "
"advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any "
"player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1044
msgid ""
"Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with "
"which it will survive and expand. The available units may be classified as "
"military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few "
"noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1050
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1061
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1064
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1072
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1080
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1088
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1101
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1119
#, fuzzy
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile). (Bombardment, in rulesets which have it, works "
"rather differently: the attacker sustains no damage, and the defender cannot "
"be completely destroyed.)"
msgstr ""
"한 부대가 다른 부대를 공격할때,공격자가 파괴되거나 방어자가 파괴될것입니다 --"
"둘다파괴는 없음(공격자가 탄도병기가 아니라면)결과는 운을 포함해서 몇몇 요인"
"에 달려있습니다"

#: data/helpdata.txt:1125
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1127
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1132
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1134
#, fuzzy
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr "- 만약 공격자가 숙련자 라면, 공격능력치가 1.5까지 증가됩니다."

#: data/helpdata.txt:1137
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1141
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "다음번에, 방어자의 힘은 수정됩니다."

#: data/helpdata.txt:1143
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr " - 만약 방어자가 숙련자라면, 방어능력치가 1.5까지 증가됩니다."

#: data/helpdata.txt:1146
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1149
#, fuzzy
msgid ""
" - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, "
"its strength is multiplied by 1.5."
msgstr " - 만약 방어자가 숙련자라면, 방어능력치가 1.5까지 증가됩니다."

#: data/helpdata.txt:1152
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1154
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1157
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1161
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1165
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1168
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1171
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1175
#, fuzzy
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr " - 만약 방어자가 숙련자라면, 방어능력치가 1.5까지 증가됩니다."

#: data/helpdata.txt:1178
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1181
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1185
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1187
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1190
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1193
msgid ""
" - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set "
"to 1."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1196
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1211
#, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1216
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1219
#, fuzzy
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"만약 이것이 할 수 있게 되어 있다면, 언제나 하나의 방어자 부대는 전투 안에서 "
"잃어버리고, 하나의 도시 또는 적절한 기지 안에 있지 않으면, 그 같은 타일 안의 "
"모든 부대들은 그 방어자와 함께 파괴됩니다. 만약 이것이 망가졌다면, 오직 그 방"
"어자 부대만 파괴됩니다."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1228
msgid " Combat example 1"
msgstr "전투 예제 1"

#: data/helpdata.txt:1229
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1233
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1238
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1242
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1245
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1256
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1267
msgid " Combat example 2"
msgstr "전투 예제 2"

#: data/helpdata.txt:1268
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1273
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1276
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1282
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1285
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1288
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1299
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1309
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1313
msgid ""
"The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied "
"tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy "
"occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign "
"unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for "
"rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1320
msgid ""
"In the following special cases ZOC does not apply:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n"
"- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1328
msgid ""
"Notes:\n"
"\n"
"- Only land units are restricted by ZOC.\n"
"\n"
"- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
"but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose "
"ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do "
"not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
"\n"
"- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
"\n"
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for "
"any other tile.)\n"
"\n"
"- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
"(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving "
"onto a friendly unit (the boat)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1348
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1355
msgid ""
"These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 "
"and before) in the following ways:\n"
"- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
"- The special case for land units disembarking is new."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1364
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1367
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1375
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1381
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1394
msgid " Civil War"
msgstr " 내전"

#: data/helpdata.txt:1395
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1401
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1404
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1410
#, fuzzy
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"추가로 정부의 설립은 직접적으로 문명전쟁에 기여할수 있습니다. 국제적 선거권"
"의 정부들은 독제체제보다 폭동이 덜 발생합니다."

#: data/helpdata.txt:1414
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1423
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1427
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1430
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1437
#, fuzzy
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"     만약 당신이 다른 플레이어와 지속적인 평화적 공존을 유지하고 싶다면, 당신"
"은 휴전에 들어갈 것이고, 그 후 또다른 턴에서 평화조약으로 들어서는 것입니다. "
"협정파기는 곧바로 당신을 전쟁으로 돌아가게 할 것입니다."

#: data/helpdata.txt:1443
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1450
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1466
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1470
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1477
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1482
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1492
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1505
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1510
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'spacerace' server option is off for your game.)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1518
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1523
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1527
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1530
#, fuzzy
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"팁:  만약 적이 우주선을 발사하게 된다면, 먼저 도착할 수 있는 많은 추진력 구"
"성 단위들과 함께 가벼운 우주선을 빨리 건설하십시요. 그 유일한 다른 선택은 그"
"들의 수도를 함락시키는 것입니다."

#: data/helpdata.txt:1542
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1546
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1557
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1564
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1572
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1586
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  e: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  f: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1629
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1641
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1652
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1667
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1680
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1690
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1697
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1722
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1727
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1748
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1757
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1763
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1774
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1780
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1783
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1793
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1796
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.cma, included with Freeciv."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1806
msgid ""
"The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to "
"all players, except:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1809
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1812
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails "
"tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1817
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1821
msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1823
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1830
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1836
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1849
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1855
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1862
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1869
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1884
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1896
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1911
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1919
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1923
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"작업리스트에 아이템을 추가하기 위해서는 가능한 아이템의 목록중 원하는 아이템"
"을 더블클릭하십시요. 선택 아이템에 도움말 버튼을 통해 도움을 얻을 수 있습니"
"다. 아이템선택없이 도움말을 누르면 이 페이지에 대한 설명이 나옵니다."

#: data/helpdata.txt:1927
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1930
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1936
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"만약 당신이 목록에서 첫번째 부대를 구입하고 싶다면, 당신은 도시 개관 윈도우"
"를 통해 할수 있습니다."

#: data/helpdata.txt:1943
#, fuzzy
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv는 몇몇 언어를 지원합니다. 만약 당신나라의 언어로 번역을 추가하고 싶다"
"면, 아래 지시를 따르십시요:\n"
"\n"
"  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
"\n"
"당신의 언어가 이미 진행중에 있는지 먼저 확인하십시요:\n"
"\n"
"  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
"\n"
"또한 아래  freeciv-i18n 메일링 리스트에 질문하는 것또한 환영합니다:\n"
"\n"
"  freeciv-i18n@gna.org"

#: data/helpdata.txt:1952
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1957
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:1973
msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
msgstr "Freeciv는 GPL정책에 따릅니다, GPL은 아래내용을 포함합니다:"

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2279
#, fuzzy
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"만약 어떤 버그를 찾게 된다면, 우리에게 버그리포트를 보내주세요. 최선 방법은 "
"아래의  Freeciv 버그 추적 시스템에 방문하는 것입니다, :\n"
"\n"
"  http://bugs.freeciv.org/"

#: data/helpdata.txt:2284
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2288
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2291
msgid ""
"    freeciv-dev@gna.org         - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@gna.org - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""

#: data/helpdata.txt:2296
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  원래 만든이:\n"
"    (더이상 그들은 참여하지 않습니다, 그들에게 메일보내지 말아주세요!)"

#: data/helpdata.txt:2303
msgid "  Present administrators: "
msgstr " 현재 관리자 : "

#: data/helpdata.txt:2310
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:614
#, fuzzy
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 단"
"위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, 단일"
"의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부들 아래"
"에서는 효과를 못 가집니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:836
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:870
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:895
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:961
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"도시 주위의 사용되는 각각의 농지 타일에서 50% 의 음식 자원을 증가시킵니다. 농"
"지 타일은 두 번 관개되어 있어야 합니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1026
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
#, fuzzy
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 공"
"짜가 됩니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1107
#, fuzzy
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원을 포함하는 도시"
"는 둘의 추가적으로 행복하게 만족시킵니다.(그것은, 총합으로 3 입니다.) 공중 정"
"원의 영향을 가지고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가"
"사의는 불만족스러워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니"
"다.) 먼저 적용해서, 만족시킨 다음에 행복하게 합니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1131
msgid ""
"Gives two immediate technology advances the first time it is built by each "
"player."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1152
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1192
#, fuzzy
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1211
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"모든 도시에서 하나의 시민을 행복하게 만족시킵니다. 공중 정원의 영향을 가지"
"고, 시민들을 만족시키지 못하는 예상 밖의 사건에서는, 이 불가사의는 불만족스러"
"워 하는 시민에게(군사 활동에 대한 시민들의 불만족도 포함합니다.) 먼저 적용해"
"서 만족시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1235
#, fuzzy
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"모든 도시에서 수력 발전소를 가진 것 처럼 작동시킵니다. (이것은 공해를 줄이"
"고, 공장과 제조공장,발전소의 영향을 증가시킵니다.)"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1257
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"당신이 대학을 가진 통제하는 모든 도시에서 과학 생산물을 100% 로 향상시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1277
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"모든 도시의 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시민"
"의 불만족도 포함합니다.)"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1317
#, fuzzy
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1357
#, fuzzy
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1397
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr "도로와 철도와 함께 있는 모든 타일은 무역 자원을 50% 로 증가시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1417
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"당신의 각각의 도시가 대성당을 가진 것으로 간주합니다. 이것은 각각의 도시에서 "
"3 단위의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다; 그러나, 군사 활동으로 불만족"
"하는 시민에게는 영향을 주지않습니다. 신학의 발견으로 대성당의 영향이, 추가적"
"인 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴을 증가시킵니다. 공산주의의 발견으로 대성"
"당의 영향이, 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴의 수를 한 단위 줄입니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1442
#, fuzzy
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"사원과 함께 있는 모든 도시안에서, 불만족스러워 하는 시민을 둘을 추가적으로 만"
"족시킵니다. 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1464
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1470
#, fuzzy
msgid "The Internet"
msgstr "내부"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr ""
"연구소와 함께 있는 각각의 도시 안의 과학 생산물을 100% 로 향상시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1547
#, fuzzy
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1568
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1589
#, fuzzy
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"모든 도시 안에 경찰서로서 간주합니다. (그것은, 각각의 도시에서, 소유된 공격적"
"인 군사 부대에 대해 민주주의 아래에서는 2 단위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단"
"위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, 단일의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 "
"도시마다 무효화시킵니다. 이 불가사의는 다른 정부 아래에서는 아무 영향을 가지"
"지 못합니다."

#: data/multiplayer/game.ruleset:18
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr ""

#: data/multiplayer/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.ruleset_multiplayer."
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:325
#, fuzzy
msgid "?team name:Red"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:327
msgid "?team name:Yellow"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:329
msgid "?team name:Blue"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:331
#, fuzzy
msgid "?team name:Purple"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:333
msgid "?team name:Orange"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:335
#, fuzzy
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "동무"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:337
#, fuzzy
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:339
#, fuzzy
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "집정관"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:341
#, fuzzy
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "동무"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:343
msgid "?team name:Green"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:345
#, fuzzy
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:347
msgid "?team name:Pink"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:349
msgid "?team name:Silver"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:351
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:353
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:355
msgid "?team name:Azure"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:357
#, fuzzy
msgid "?team name:Gold"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:359
#, fuzzy
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "추장"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:361
#, fuzzy
msgid "?team name:Butter"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:363
#, fuzzy
msgid "?team name:Mint"
msgstr "동무"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:365
#, fuzzy
msgid "?team name:Lime"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:367
#, fuzzy
msgid "?team name:Peach"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:369
#, fuzzy
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "집정관"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:371
#, fuzzy
msgid "?team name:Puce"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:373
#, fuzzy
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "동무"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:375
#, fuzzy
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:377
#, fuzzy
msgid "?team name:Brown"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:379
#, fuzzy
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:381
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:383
#, fuzzy
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "대통령"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:385
msgid "?team name:Lavender"
msgstr ""

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:387
#, fuzzy
msgid "?team name:Cream"
msgstr "대통령"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:258
#, fuzzy
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "신전의 영향이 증가합니다."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:283
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:560
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr ""

#: data/multiplayer/techs.ruleset:794
#, fuzzy
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "중력 이론"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:801
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1070
msgid "Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:413
msgid ""
"Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers, except "
"for building airbases."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:416
#, fuzzy
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""
"이주자들은 게임에서 중요일 부대들중의 하나입니다. 새로운 도시들을 짓는 것 뿐"
"만 아니라, 그들은 또한 지형을 개선할 수 있고, 예를 들어 관개, 광산, 그리고 길"
"을 짓습니다. 더 많은 세부 사항을 위하여 도움말의 지형 변화 구역를 보십시오.\n"
"\n"
"이주자들을 위해 식량뿐만 아니라 생산을 유지하고, 이주자를 지원하는 도시의 식"
"량이 고갈된다면 죽을 수 있습니다. 공화제나 민주주의에서 이주자들은 매 차례 "
"두 배의 더 많은 식량을 요구하고, 공산주의나 근본주의자 사회에서는, 3 차례와 "
"동일합니다."

#: data/multiplayer/units.ruleset:477
msgid "Workers can also build roads, railroads, fortresses, or airbases."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:1462
#, fuzzy
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"헬리콥터는 도시를 점령하고 비행하는 할 수 있는 매우 강력한 부대입니다. 헬리콥"
"터는 매 차레마다, 도시나 공군 기지나 항공 모함에서 시간을 보내지 않으면 작은 "
"양의 체력을 잃어서, 당신이 국제 연합 불가사의를 가지지 않는 한, 반드시 주의"
"를 기울여야 하고, 또한 헬리콥터는 아마 지상 부대로부터 공격 당할 수 있습니다."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2244
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2247
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""

#: data/multiplayer/units.ruleset:2283
#, fuzzy
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr "화물 부대는 캐러밴에서 대체됬고, 2배의 속도로 움직입니다."

#: data/multiplayer/script.lua:43
#, fuzzy, c-format
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advances %s and %s."
msgstr ""
"%s (은)는 연구를 신장시킵니다; 당신은 즉각전인 진보 %d (을)를 가집니다."

#: data/multiplayer/script.lua:51
#, fuzzy, c-format
msgid "The %s gain %s and %s from %s."
msgstr "그 %s (은)는 %s (을)를 %s (으)로부터 획득했습니다."

#: data/multiplayer/script.lua:113
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"모든 세계로부터 대단한 철학자가 당신의 문명에 합류했습니다.; 당신은 빠른 진보"
"를 가집니다."

#: data/multiplayer/script.lua:119
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"모든 세계로부터 대단한 철학자가 당신의 문명에 합류했습니다.; 당신은 빠른 진보"
"를 가집니다."

#: data/nation/american.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""
"아메리카 합중국은 서기 1776-1783년 혁멍 이후로 영국으로 부터 독립을 얻었습니"
"다. 1789년에 최초로 현대 대의원제 공화국의 하나로 만드는 구조가 선포되었습니"
"다. 그 다음에는 미국은 처음에는 북아메리카 본토를, 또한 그 후에는 해외로 영역"
"을 넓히기 시작했습니다. 20세기가 될 무렵에는 그 국가는 세계 초강대국이 되었습"
"니다; 이것의 전세계에 대한 문화적이고, 경제적인, 그리고 정치적인 영향은 거대"
"합니다."

#: data/nation/apache.ruleset:5
msgid "Apache"
msgstr "아파치"

#: data/nation/apache.ruleset:6
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "아파치족 사람"

#: data/nation/apache.ruleset:8
#, fuzzy
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""
"아파치족는 애리조나 주, 뉴멕시코 그리고 오클라호마에서 거주하고. 애서베스카 "
"어를 구사하는 북미 원주민의 무리입니다. 아파치족은 서부 치리카와족, 메스칼레"
"로족, 지카릴라, 리판 그리고 있는 그대로의 아파치족을 포함합니다. 그들은 서기 "
"1000년쯤 극북에서 왔습니다. 아파치족 사람들은 사나운 전사로 알려져 있습니다. "
"19세기 이들은 미국을 진압하기 위해서 반 세기 동안 미국을 차지했습니다."

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "大샤먼"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "大샤먼"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "아랍"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "아랍 사람"

#: data/nation/arab.ruleset:8
#, fuzzy
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "서기 622~1495년 아랍/이슬람교의 문명입니다."

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "스웨덴"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "샤"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "레이저"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "지도자"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "칼리프"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "칼리프"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "오스트리아"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "오스트리아 사람"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "거대한 군주"

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "대공"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "레이저"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "나이지리아"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "수녀원장"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "브라질"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "브라질 사람"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "의장"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "지도자-대통령"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "대통령"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "비잔티움"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "비잔티움 사람"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "끝"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "대통령"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "헬라스 사람"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr ""

#: data/nation/chinese.ruleset:8
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "덴마크"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "덴마크 사람"

#. TRANS: The third letter in "Blatand" should be
#. TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
#: data/nation/danish.ruleset:11
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""

#: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "추기경"

#: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "집정관"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "네덜란드"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "네덜란드 사람"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "왕비"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "왕비"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "스텔스 폭격기"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "미리설정 추가하기"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "대통령"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "대통령"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "번"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "%d %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "대주교"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "추장"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "에티오피아"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "에티오피아 사람"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "시민"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "추장"

#: data/nation/french.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "수상"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "전기학"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "지도자"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "히타이트"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "히타이트 사람"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Hunnic"
msgstr "석유 정제"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Huns"
msgstr "케냐 사람"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "잉카"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "잉카 사람"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, fuzzy, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "은행"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr ""

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "사파 잉카"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, fuzzy, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "사파 잉카"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "인도네시아"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "인도네시아 사람"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "술탄"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, fuzzy, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "술타나"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "%s, %s팀"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, fuzzy, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "라마"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "이러쿼이"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "이러쿼이 사람"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "이탈리아"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "이탈리아 사람"

#: data/nation/italian.ruleset:8
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "대공"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, fuzzy, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "대공"

#: data/nation/japanese.ruleset:8
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: data/nation/khmer.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "미얀마 사람"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "한국"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "한국 사람"

#: data/nation/korean.ruleset:8
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""

#: data/nation/mali.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Mali"
msgstr "말리크타"

#: data/nation/mali.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Malis"
msgstr "말리 사람"

#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "만사"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "동무"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "마야"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "마야 사람"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""

#: data/nation/persian.ruleset:8
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "상태: %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "동무"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "폴란드"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "폴란드 사람"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Polynesian"
msgstr "페르시아"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Polynesian"
msgstr "폴란드 사람"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "포르투갈"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "포르투갈 사람"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "시야"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, fuzzy, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "수"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "왕비"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "추장"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "8월"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "8월"

#: data/nation/russian.ruleset:8
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "샤먼"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "동무"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr ""

#: data/nation/songhai.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "사미 사람"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "수메르"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "수메르 사람"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "스웨덴"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "스웨덴 사람"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""

#: data/nation/taino.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Taino"
msgstr "태국"

#: data/nation/taino.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Taino"
msgstr "태국 사람"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "태국"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "태국 사람"

#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr ""

#: data/nation/tupi.ruleset:6
#, fuzzy
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "태국 사람"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""

#: data/nation/turk.ruleset:5
#, fuzzy
msgid "Turkish"
msgstr "터키"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "터키 사람"

#: data/nation/turk.ruleset:8
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "레이저"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, fuzzy, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "동무"

#: data/nation/viking.ruleset:8
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:3
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "영국 섬들 (대표적인/중간의)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:4
msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgstr "그 영국 섬들의 대표적인-방식 85x80 지도."

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:3
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "지구 (대표적인/큰)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:4
msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
msgstr "그 지구의 대표적인-방식 160x90 지도."

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:3
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "지구 (대표적인/작은)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:4
msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
msgstr "그 지구의 대표적인-방식 80x50 지도."

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:3
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "유럽 (대표적인/거대한)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:4
msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
msgstr "유럽의 대표적인-방식 200x100 지도."

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:3
msgid "France (classic/large)"
msgstr "프랑스 (대표적인/큰)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:4
msgid "Classic-style 140x90 map of France."
msgstr "프랑스의 대표적인-방식 140x90 지도."

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:3
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "지구 (대표적인/중간의)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:4
msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
msgstr "그 지구의 대표적인-방식 120x60 지도."

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "이베리아 반도 (대표적인/큰)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4
msgid ""
"Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"그 이베리아 반도의 대표적인-방식 136x100 지도 (현대의-시기 스페인 그리고 포르"
"투갈)."

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:3
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "이탈리아 (대표적인/중간의)"

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:4
msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
msgstr "이탈리아의 대표적인-방식 100x100 지도."

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:3
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "일본 (대표적인/중간의)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:4
msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
msgstr "일본의 대표적인-방식 88x100 지도."

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:3
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "북아메리카 (대표적인/중간의)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:4
msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
msgstr "북아메리카의 대표적인-방식 116x100 지도."

#: data/scenarios/tutorial.sav:3
msgid "Tutorial"
msgstr "사용 지침서"

#: data/scenarios/tutorial.sav:4
msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
msgstr ""
"Freeciv에 대한 하나의 첫 경험을 가지기 위해 이 사용 지침서 시나리오를 하세요."

#: data/scenarios/tutorial.sav:70
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Freeciv에 오신 것을 환영합니다.  당신은 하나의 문명을 이끌게 됩니다.  당신"
"의\n"
"과제는 그 세계를 정복하는 것입니다!  당신은 당신의 탐험가와 함께\n"
"당신 주위에 그 육지를 탐험하고, 그리고 당신의 정착자가 건설하기에 하나의\n"
"좋은 자리를 찾기 위해 사용함으로서 시작해야 합니다. 부대들을 주위에\n"
"움직이기 위해 그 숫자 패드를 사용하세요."

#: data/scenarios/tutorial.sav:82
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"이것은 하나의 도시를 건설하기에 하나의 좋은 자리인 것처럼 보입니다.  그 다음 "
"시간\n"
"이 부대는 이동하는 하나의 기회를 가지고, 하나의 도시를 설립하기 위해 (b)를 누"
"르세요.\n"
"\n"
"보통 당신은 물에 가까운 개방된 땅 위에 도시들을 건설하기를 원합니다.  식량"
"은\n"
"어느 도시를 위해 그 가장 중요한 자원입니다. 초원 그리고 평원은 식량의 풍부"
"한\n"
"양을 제공합니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:92
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"이제 당신은 당신의 최초의 도시를 지었습니다.  그 도시 창문은 자동적으로 열릴 "
"것 입니다;\n"
"만약 그렇지 않다면 이것을 열기 위해 그 도시 위를 누루세요. 도시들은 Freeciv "
"안의 하나의\n"
"근본적인 개념이고, 당신은 그 창 안 주위를 다루기에 의해 그들과 함께 스스로를 "
"익숙하게 해야\n"
"합니다.  더 많이를 위해 그 도움 메뉴를 보세요.\n"
"\n"
"당신은 당신의 문명을 더 멀리 확장하기 위해서, 아마 먼저 몇몇의 정착자들을\n"
"건설하기를 원합니다.  그 생산 색인표 위를 누르고, 가능한 생산들의\n"
"그 목록으로부터 그 정착자 부대 위를 누르고, 이것을 건설하기 시작하는\n"
"그 변경 단추를 누르세요.  당신은 다 끝났을 때, 도시 대화를 닫으세요.  만약\n"
"전부가 잘 되어간다면 그 도시는 그 지도 보기 위의 그 정착자 생산을\n"
"보여줄 것입니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:95
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"축하 인사, 당신은 당신의 두 번째의 도시를 설립했습니다.  이 도시는\n"
"그 첫 번째의 도시처럼 거의 정확히 행동할 것입니다\n"
" - 이것은 이것 주위의 그 지형 때문에 약간 다를 것 입니다.  당신은\n"
"아마 여기에도 정착가를 건설하기를 원합니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:98
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
"base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"당신은 당신의 세 번째 도시를 지었습니다!  당신의 문명은 번영하는 것으로\n"
"보입니다.  이것은 하나의 군사에 대해 생각할 시간이 되었을지도 모릅니다.  하나"
"의\n"
"높은 생산을 가지는 그 도시들의 하나를 선택하고, 하나의 군사 기지 안으로\n"
"이것을 전환하세요. 먼저 하나의 병영을 건설하고, 하나의 군사의 부대 위에 일"
"을\n"
"시작하세요.  당신이 가진 이용할 수 있는 그 최고의 부대를 선택하세요\n"
" - 그 놀이의 그 시작에서, 전사가 그 유일한 선택이 될 것이나, 곧 당신은\n"
"선택들의 풍부한 양을 가질 것입니다.\n"
"\n"
"이것은 또한 그 도시 대화 생산 보고서의 그 작업목록 특성을 사용하기에 하나의\n"
"좋은 시간이 되었을지도 모릅니다.  병영 위를 누르고, 그들을 건설하기를 시작하"
"기 위해\n"
"변경을 누르세요.  그 다음에 이것을 그 작업목록에 덧붙이기 위해 하나의 군사의 "
"부대\n"
"위에 두 배의-누르세요.  그 병영이 완료되자마자 그 도시는 그 부대를 생산하는 "
"것으로\n"
"자동적으로 바꿀 것입니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:101
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"다른 도시!  당신은 정말로 이것을 할 줄 알게 되었습니다.  당신은\n"
"아마 지금쯤은 이미 새로운 도시들과 함께 무엇을 해야 할지 하나의\n"
"꽤 좋은 발상을 가집니다.  그 지도 보기 위에 그 도시 아래에 그 막대를\n"
"보기 위해 하나의 잠깐을 가지세요.  이 표시는 그 도시에 대해 몇몇의\n"
"유용한 정보를 보여 줍니다. 그 깃발과 배경 색깔은 그 도시가 어떤 문명의\n"
"소유인지 나타냅니다 (이것은 당신이 다른 문명들을 만났을 때 유용하게 될\n"
"것입니다). 또한 그 막대의 그 맨 윗줄은 그 이름과 그 도시의 크기를 보여 주"
"고,\n"
"만약 그곳에 그 도시 안에 부대들이 있다면 나타내는 하나 또는 더 많은 별들을\n"
"보여 줄 것입니다.  그 맨 아랫줄은 그 도시가 무엇을 건설하는 중이고, 얼마나\n"
"이것이 가질 것 인지를 보여줍니다; 이것은 또한 그 도시가 그 다음 가장 큰 크기"
"로\n"
"성장하는데 얼마나 가질 것 인지를 보여줍니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:104
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"당신의 제국 안의 도시들의 그 숫자가 성장하기 때문에, 이것은 각각의 도시들을\n"
"다루기가 더 어렵게 되었습니다.  이것은 그 도시들 보고서가 유용하게 되는\n"
"곳입니다.  이것을 띄우기 위해 F4를 누르세요. 이 보고서는 각각에 대한\n"
"여러 가지의 통계와 함께 도시들의 하나의 목록을 보여줍니다.  만약 당신이\n"
"좋아한다면 이것과 함께 주위를 다루세요 (F1을 누르거나 그 보기 색인표를\n"
"누름으로서 그 지도 보기로 돌아가세요).  연습의 한 조각과 함께 이것은\n"
"이 보고서로부터 그 도시들의 거의 모든 측면을 통제하기가 가능합니다.  그 도시"
"들\n"
"보고서의 그 가득한 힘은 이 사용 지침서의 그 범위 너머에 있는데, 그러나."

#: data/scenarios/tutorial.sav:116
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"당신의 도시는 성장했습니다!  하나의 도시가 성장했기 때문에, 더 많은 시민들"
"이\n"
"그 지역들 안으로 일하기 위해 넣거나 시민 전문가들로서 전념할 수 있도록 이용"
"할 수\n"
"있게 됩니다.  또한 2 또는 더 많은 크기의 하나의 도시는 인구의 하나의 부대를\n"
"희생시키는, 정착자를 건설할 수도 있습니다.\n"
"\n"
"만약 당신의 도시가 정착자를 건설하고 있다면, 당신은 그들을 지금 사는 것을\n"
"고려해야 합니다.  그 도시 대화를 열고 그 구입 단추를 누르세요.  이것은\n"
"그 생산을 즉각 완료하는 것을 금 안으로 (만약 당신이 이것의 충분하게 가진다"
"면)\n"
"거래합니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:120
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - right now they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"당신의 도시가 다시 성장했습니다!  이제 세 시민들과 함께 당신은\n"
"그 도시가 이것의 자원들에 집중할 곳 너머로 선택의 하나의 타당한\n"
"양을 가집니다.  세 시민들과 함께 하나의 도시는 무료로 일하는\n"
"이것의 중심 타일 뿐 아니라 세 다른 타일들에 일하기를 가집니다.  그 도시\n"
"대화 안에, 그 지도는 어느 타일들이 일하는지 그리고 각각 제공하는\n"
"식량, 방패들, 그리고 무역이 얼마만큼인지를 보여줍니다.  식량은\n"
"당신의 도시를 성장하는데 사용되고, 방패들은 건물들과 부대들의\n"
"생산을 위해 사용되는 동안, 무역은 과학 연구, 금, 또는 사치로\n"
"될 수 있는 세금이 붙는 수익을 제공합니다.\n"
"\n"
"그 타일로부터 그 시민을 제거하기 위해 하나의 일하는 타일 위에 누르세요.  그 "
"다음에\n"
"그곳에 하나의 시민을 배치할 하나의 일하지 않는 타일 위에 누르세요.  당신은 타"
"일들\n"
"위에 세 시민들까지 배치할 수도 있고, 물론.  그 남아 있는 시민들은 모두\n"
"전문가들입니다. - 지금 당장 그들은 모두 사치만을 제공하는 연예인입니다\n"
"(나중에 까지 유용하게 될 수 없는 것)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:124
#, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"이제 당신의 도시는 크기 5로 성장했습니다.  도시들이 더 크게 가지기 때문에 불"
"안은\n"
"하나의 문제가 되었습니다.  보통 이 크기의 하나의 도시는 진정시키는 효과들이 "
"사용되지\n"
"않는 한 하나의 불만 시민을 가집니다; 하나의 연예인 전문가라는 의미는 당신의\n"
"시민들의 만족을 유지하기 위해 요구됩니다.  이것은 근본적으로 하나의 낭비하"
"는\n"
"시민입니다.\n"
"\n"
"그곳에는 이것에 대해 다 끝나게 될 수 있는 몇몇의 것들이 있습니다.  하나의 빠"
"른\n"
"해결책은 하나의 불만 시민 만족을 만들 수 있는 하나의 신전 (또는 다른\n"
"문화의 건물) 을 건설하는 것입니다 (각각 건물 종류 위에 사양들을 위해 도시 향"
"상\n"
"위에 그 도움을 보세요).  당신이 더 많이 큰 도시들을 가지기 때문에, 이것이 당"
"신의\n"
"세금들의 몇몇을 곧장 사치로 전념하기 위해 당신의 세금 비율을 바꾸기를 (ctrl-T"
"를\n"
"누름으로서) 성공할 수도 있습니다 (두 개의 사치들마다 하나의 시민을 진정시킬\n"
"것입니다).  하나의 시장을 건설하는 것은 그 도시로 +50%%를 제공함으로서\n"
"이것으로부터 그 이득을 향상시킵니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"마침내 당신은 하나의 도시를 크기 8로 성장했기를 가집니다.  상당한 생산량을 제"
"공할\n"
"수 있는 하나의 크기 8의 도시는 당신이 당신의 인구 만족을 유지하기 위해\n"
"충분한 사치를 가짐으로 제공합니다.\n"
"\n"
"하나의 도시를 크기 8 너머로 성장시키기 위해서는 하나의 수로를 요구합니다.  만"
"약\n"
"당신의 도시가 계속해서 성장하고 있다면 당신은 곧 하나를 건설하기를 시작해야 "
"할\n"
"것입니다.  하나의 수로를 건설하는 것은 그 건설 기술을 요구합니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:132
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"당신은 하나의 도시를 크기 12로 성장했기를 가집니다.  이것을 더 크게 성장하"
"기\n"
"위해, 그러나, 당신은 하나의 하수도를 건설하기가 필요할 것입니다.  이것은\n"
"그 위생 시설 기술을 요구합니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:136
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"축하 인사, 당신은 하나의 도시를 크기 13으로 성장했기를 가집니다.  하나의 도"
"시\n"
"이 큰 것은 만약 제대로 개선되었다면 하나의 엄청난 양의 생산량을 제공할 수\n"
"있습니다.  당신의 시민들의 만족을 유지하기 위해 당신은 충분한 세금과 문화의\n"
"건물들을 가지는지 분명하게 하십시오.  당신은 또한 이것의 생산량으로 상여금들"
"을\n"
"제공하는 건물들과 함께 그 도시는 개선된 것을 분명하게 해야 합니다.  도서관,\n"
"시장, 공장, 그리고 해양구조물은 클 도시들에 하나의 많은 상여금을 제공하는\n"
"네 개의 좋은 건물들입니다.  각각의 건물이 얼마나 제공하고 이것의 비용에 맞"
"서\n"
"이것의 무게를 달으는 것을 고려하세요 - 아주 큰 도시들에게 거의 모든 건물들"
"이\n"
"가치가 있습니다.  그런 큰 도시들은 또한 그들의 생산들을 가속화하기 위해\n"
"당신에게 몇몇의 건물들을 구입하기를 허용하도록 충분한 세금이 붙은 수익 (금) "
"을\n"
"제공할 것입니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:156
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"당신은 하나의 정착자 부대를 건설했습니다.  정착자들은 당신의 문명을 확장하"
"기\n"
"위해서, 새로운 도시들을 건설하기에 최고로 익숙합니다.  하나의 새로운 도시를\n"
"위해 하나의 자리를 찾기 위해 당신의 존재하는 도시들로부터 당신의 정착자를\n"
"떠나세요.  당신이 하나의 자리를 골랐을 때 그 도시를 건설하기 위해 B를 누르세"
"요.\n"
"\n"
"다시, 도시들은 물에 가까이 개방된 땅 위에 최고로 건설됩니다. 초원과\n"
"평원은 그 도시를 위해 식량을 제공합니다.  숲과 언덕은 건설하는 것들을\n"
"위해 필요한 그 자원들 (방패들) 을 제공합니다.  강과 바다는 문명-전반적인\n"
"무역 상여금들을 줍니다.  사막, 툰드라, 그리고 산은 일반적으로\n"
"작은 생산량을 이득들을 제공하는 제공하고 작은 도시들에게 사용이\n"
"많지 않습니다.  지형 사양들에 대한 더 많은 정보를 위해 지형 위에\n"
"그 도움을 보세요."

#: data/scenarios/tutorial.sav:159
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"당신의 두 번째의 정착자는 또한 하나의 새로운 도시를 건설하기 위해\n"
"사용되어야 합니다. 당신이 정착자를 당신의 존재하는 도시들로부터 떠날 때\n"
"어떻게 하나의 개요가 그들 주위에 그려지는 지를 주목하세요.  이것은\n"
"이 위치에 하나의 도시 건물에 의해 덮여질 것인 그 면적을 보여줍니다;\n"
"이것은 당신의 존재하는 도시들에 의해 덮여지는 타일들을 보여주는\n"
"그 지도 보기 위에 이미 그 개요와 함께 어울립니다.  일반적으로 새로운 도시들"
"을\n"
"건설할 때 당신은 적어도 모든 타일들이 하나의 도시에 의해 덮여지나, 하지만\n"
"그 후 이것은 당신의 도시들이 가능한 작도록 겹치는 것이 최고라는 것을\n"
"분명하게 합니다.  적절하게 도시들을 더 널리 퍼지는 것은 그들에게 더 큰 크기들"
"로\n"
"성장하기를 허용하면서, 각각의 도시에게 더 많은 자원들에 접근하기를 줍니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:173
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"당신은 하나의 군영을 건설했습니다.  이 건물은 당신이 건설하는 어느\n"
"군사의 부대들을 전문가로서 시작하게 만들 수 있습니다.  전문가 부대들은\n"
"경험히 부족한 (풋내기) 부대들보다 강하고, 전투 안에 더 오래 살아남을\n"
"것입니다.  이것과 다른 건물들에 대한 더 많은 정보를 위해 도시 향상\n"
"위에 그 도움을 보세요.\n"
"\n"
"당신은 아마 그 군영이 지어진 그 도시 안에 하나의 군사의 부대를 건설하는\n"
"것을 시작하기를 원합니다.  하나의 군영은 하나의 중요한 투자이고 또한\n"
"하나의 작은 유지를 가지고, 그래서 이것은 그들을 낭비되도록 놓아두는\n"
"것은 하나의 좋은 발상이 아닙니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:186
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"당신의 도시는 하나의 정착자를 건설할 수 없습니다.  정착자들은 건설하기 위해\n"
"인구의 하나의 부대를 가지고, 그래서 크기 1의 하나의 도시는 그 도시를 해산하"
"기\n"
"없이 하나를 건설할 수 없습니다.\n"
"\n"
"이것을 바로잡기 위해서, 당신은 그 도시가 더 빠르게 성장하기 위해서 더 많은\n"
"식량을 제공하기 위해 그 도시 안에 그 시민들을 조정해야 합니다.  많은 음식을\n"
"가지지 않은 도시들은 정착자를 건설하기를 시도하지 않아야 합니다.  하나의\n"
"새로운 도시를 설립할 때, 이것을 충분한 식량을 제공하는 지형 위에 건설되는지"
"를\n"
"분명하게 하세요 - 초원은 최고입니다; 평원 또는 언덕은 거의 괜찮습니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"당신은 당신의 최초의 군사의 부대를 건설했습니다!  군사의 부대들은 두 개의 기"
"본적인\n"
"목적들을 가집니다: 공격과 방어.  각각의 부대는 하나의 공격 힘과 하나의 방어 "
"힘을\n"
"가집니다.  하나의 전사가 하나의 쥐꼬리만한 1/1인 데 반하여 하나의 밀집 보병"
"은\n"
"2 방어와 함께 하나의 많은 더 강한 방어자입니다 (1/2).  하나의 투석기는 이것"
"은\n"
"6 공격을 가지기 때문에 하나의 좋은 공격하는 부대입니다 (6/1).\n"
"\n"
"보통 이것은 각각의 도시 안에 하나 또는 둘의 방어자들을 유지하는 것은 하나의 "
"좋은 발상입니다.\n"
"당신의 수도와 같은 중요한 도시들은 추가의 보호를 받아야 할지도 모릅니다.  하"
"나의 도시\n"
"안에 지어진 부대들은 방어하기 위해 다른 도시로 보내질 수 있습니다 (거리들을 "
"너머 쉽게\n"
"부대들을 이동하기 위해 goto 방식으로 들어가기 위해 그 G키를 누르세요).  만약 "
"당신이 전쟁\n"
"중일 때, 그러나, 당신은 공격하기 위해 당신의 부대를 하나의 적 도시를 향하여 "
"움직이기를\n"
"원할지도 모릅니다.  그렇지만 이것을 잃어버리지 않도록 조심하십시오!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:204
msgid ""
"You have researched your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"당신은 당신의 최초의 기술을 연구했습니다!  과학 기술의 진보들는 Freeciv\n"
"안에 하나의 필수적인 개념입니다.  당신이 당신의 기술 수준을 증가하기 때문에\n"
"새로운 부대들, 건물들, 정부들, 그리고 여러 가지의 무료 상여금들이 당신에게\n"
"이용할 수 있게 될 것입니다.\n"
"\n"
"지금을 위해, 그 연구 보고서 안으로 너머 가고 하나의 조금 주위를 다루세요.\n"
"그 연구 보고서를 열기 위해 F6을 누르세요 (또는 그 가장 큰 창문 구역 안에\n"
"그 연구 색인표 위를 누르세요).  공화국이라는 이름의 그 기술을 찾고 이것\n"
"위에 누르세요.  이제 공화국은 당신의 기술 목표로서 맞추어졌습니다; 이것은\n"
"이 기술을 향하여 그 경로 위에 그 다음 진보가 자동적으로 연구하기로 선택되어\n"
"질 것을 의미합니다.  그 창문의 그 맨 위 안에 이것은 당신이 매 차례마다 성취되"
"는\n"
"과학의 연구가 어느 정도인지 보여 줍니다 - 연구 (전구) 는 당신의 도시들 안에\n"
"그 세금이 붙은 무역으로부터 나옵니다.  그 맨 아래 안에 그 창문은 그 기술\n"
"나무입니다; 여기에서 당신은 그 연구 대상 또는 연구 목표를 맞추기 위해\n"
"왼쪽의-누르기, 또는 하나의 부분적인 기술에 대해 도움을 가지기 위해 오른쪽의-"
"누르기를\n"
"할 수도 있습니다.  당신은 주위를 다루는 것이 다 끝났을 때 그 지도 보기로 돌아"
"가기\n"
"위해 그 보기 색인표 (F1) 위에 누르세요."

#: data/scenarios/tutorial.sav:207
msgid ""
"Now you have researched your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"이제 당신은 당신의 두 번째의 기술을 연구했습니다.  그 연구 보고서\n"
"(F6) 안으로 돌아가서 당신의 진전을 빨리 보세요.  만약 당신이 초기에\n"
"공화국을 당신의 기술목표로 맞추었다면, 하나의 새로운 연구 대상이\n"
"당신을 위해 자동적으로 선택되어질 것입니다.  만약 당신이 어느 목표\n"
"집합을 가지지 않는다면, 그러나, 그곳에는 그 차례의 그 끝까지 어느\n"
"새로운 대상이 선택되지 않을 것입니다.\n"
"\n"
"그 차례 안에 당신이 당신의 연구를 완료할 때, 당신은 하나의 새로운 기술을\n"
"연구하기 위해 선택할 수 있습니다.  그러나, 하나의 특정한 기술을 연구하기를\n"
"통하는 도중에 대상들을 전환하기는 당신이 지금까지 이것 위에 그 연구가 된\n"
"것의 모두를 희생시킵니다.  당신의 기술 목표를 현명하게 맞추기는 당신이\n"
"하나의 기술을 연구하기를 끝낼 때마다 하나의 새로운 연구 대상을 선택하는\n"
"것에 대해 당신은 걱정할 필요가 없음을 의미합니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:210
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"당신은 성공적으로 그 공화국 안으로 연구를 완료했습니다.  이것은\n"
"정부의 하나의 새로운 구성을 허용하기 때문에 이 기술은 특히 유용합니다.\n"
"당신의 문명이 따르는 그 정부는 당신의 발달을 알아내는 안에 아주\n"
"중요합니다. 그 시작 안에 당신은 하나의 아주 비효율적인 정부의 구성인,\n"
"전제주의로서 시작합니다. 그 후에 정부 선택들은 당신의 문명이 하나의\n"
"평화적인 상거래 국가 또는 하나의 정복하는 비대한 힘으로 되는지\n"
"안되는지의 몇몇의 선택을 당신에게 줄 것입니다.  각각은 유리한\n"
"점들을 가집니다.\n"
"\n"
"지금을 위해, 당신은 아마 공화국 안으로 곧장 전환하기를 원합니다.  그 문명\n"
"메뉴 안에, 그 정부 하위 메뉴로 가서 공화국을 선택합니다.  그래요 당신은\n"
"하나의 혁명을 원합니다! 정부들을 바꾼다는 것은 무정부의 하나의 적은\n"
"차례들을 거치는 것을 의미하고, 그래서 이것은 희생 없이 있지 않습니다.\n"
"그러나 공화국은 전제주의보다 정부의 하나의 상당히 더 좋은 구성이라 그 투자"
"는\n"
"곧 성과를 올릴 것입니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:223
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"당신의 부대는 하나의 오두막을 발견했습니다.  이들은 그 풍경을 가로질러\n"
"흩어진 작은 마을들입니다.  하나의 부대가 하나에 들어가면, 몇몇의 것들이\n"
"일어날 수도 있습니다.  그 아마도 결과는 당신이 금의 하나의 작은 양의 가치가\n"
"되는 자원들을 찾을 수 있는 것입니다.  그러나 이것은 또한 기술들을 찾거나\n"
"용병 부대들이 하나의 오두막 안에 찾는 것이 가능합니다.  몇몇의 오두막들은\n"
"당신의 문명에 합류하고 당신의 제국 안으로 하나의 새로운 도시를 가져올 것인\n"
"태생의 정착자가 들어있습니다.  마침내, 몇몇의 오두막들은 당신의 부대를\n"
"즉각 죽일 야만인들이 들어있습니다.  평균 위에, 이것은 가능한 빨리 찾아\n"
"나가고 어느 오두막을 들어가는 것이 유익합니다."

#: data/scenarios/tutorial.sav:230
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "사용 지침서 사건들을 적재하는 중."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:12
msgid "?vertag:stable"
msgstr "안정적인"

#: translations/Strings.txt:13
msgid "?vertag:win32"
msgstr "win32"

#: translations/Strings.txt:14
msgid "?vertag:S2_4"
msgstr "S2_4"

#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr "S2_5"

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:crosser"
msgstr "교차시키는 사람"

#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified r25000)"
#: translations/Strings.txt:22
#, fuzzy
msgid "modified "
msgstr "요새화됨"

#: tools/civmanual.c:176
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "설명서 파일 %s (을)를 기록할 수 없음."

#: tools/civmanual.c:186
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 서버 선택들</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:203
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "수준: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:205
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "범주: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:211
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr "그 규칙집단에 의해 잠겼음."

#: tools/civmanual.c:213
#, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "오직 서버 제어반 안에서만 사용될 수 있음."

#: tools/civmanual.c:221 server/stdinhand.c:1769
msgid "Minimum:"
msgstr "최소의:"

#: tools/civmanual.c:222 tools/civmanual.c:255 server/stdinhand.c:1770
#: server/stdinhand.c:1788 server/stdinhand.c:1804
msgid "Default:"
msgstr "기본:"

#: tools/civmanual.c:223 server/stdinhand.c:1771
msgid "Maximum:"
msgstr "최대한의:"

#: tools/civmanual.c:230 server/stdinhand.c:1778
msgid "Possible values:"
msgstr "가능한 값들:"

#: tools/civmanual.c:242 server/stdinhand.c:1796
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr "가능한 값들 (선택은 이들의 어느 숫자를 가질 수 있습니다):"

#: tools/civmanual.c:258
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">값을 %s (으)로 맞춥니다</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:265
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 서버 명령들</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:278
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>개요:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:283
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">수준: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:292
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>서술:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:301
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 지형 도움</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:305
msgid "Move cost"
msgstr "이동 비용"

#: tools/civmanual.c:305
msgid "Defense bonus"
msgstr "방어 상여금"

#: tools/civmanual.c:307
msgid "Mining"
msgstr "채굴"

#: tools/civmanual.c:309
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr "도로 상여금의 %"

#: tools/civmanual.c:309
msgid "turns"
msgstr "차례들"

#: tools/civmanual.c:311
msgid "Clean pollution"
msgstr "공해 청소하기"

#: tools/civmanual.c:311
msgid "Clean fallout"
msgstr "낙진 청소하기"

#: tools/civmanual.c:359 tools/civmanual.c:369
msgid "impossible"
msgstr "불가능한"

#: tools/civmanual.c:414
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s건물들 도움</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:416
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 불가사의들 도움</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:421
msgid "Upkeep"
msgstr "유지"

#: tools/civmanual.c:422
msgid "Requirement"
msgstr "필요조건"

#: tools/civmanual.c:422
msgid "Obsolete by"
msgstr "에 의해 쓸모가 없는"

#: tools/civmanual.c:422
msgid "More info"
msgstr "더 많은 정보"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:445
#, fuzzy, c-format
msgid "no %s"
msgstr "나봉고"

#: tools/civmanual.c:463
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s 불가사의들 도움</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:480
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr "설명서 파일 %s (은)는 성공적으로 기록되었습니다."

#: tools/civmanual.c:509
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported"
msgstr ""

#: tools/civmanual.c:597 server/civserver.c:384
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "일지파일로서 FILE 사용하기"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:600
msgid "ruleset RULESET"
msgstr "ruleset RULESET"

#: tools/civmanual.c:601
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr "RULESET을 위한 설명서 만들기"

#: tools/download.c:74
msgid "No URL given"
msgstr "주어진 URL 없음"

#: tools/download.c:79
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr "이것은 수정꾸러미 URL 같이 보이지 않습니다"

#: tools/download.c:88
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr "%2$s (으)로부터 수정꾸러미 %1$s (을)를 설치하는 중"

#: tools/download.c:91
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "주어진 디렉토리 계층에 설치할 수 없음"

#: tools/download.c:95
msgid "Downloading modpack control file."
msgstr "수정꾸러미 통제 파일 내려받는 중."

#: tools/download.c:101
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "수정꾸러미 통제 파일을 가지고 분석하기에 실패함"

#: tools/download.c:107
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "수정꾸러미 통제 파일은 능력 끈을 가지고 있지 않습니다"

#: tools/download.c:117
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr "수정꾸러미 통제 파일은 호환성이 없습니다"

#: tools/download.c:122
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr "수정꾸러미 이름은 통제 파일 안에 정의되지 않음"

#: tools/download.c:126
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr "수정꾸러미 판은 통제 파일 안에 정의되지 않음"

#: tools/download.c:132
msgid "Illegal modpack type"
msgstr "불법적인 수정꾸러미 종류"

#: tools/download.c:182
#, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "%s (을)를 위한 불법적인 경로"

#: tools/download.c:200
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "요구되는 디렉토리들을 창조할 수 없음"

#: tools/download.c:207
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s (을)를 내려받는 중"

#: tools/download.c:216
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "%s (을)를 내려받기에 실패함"

#: tools/download.c:233
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr "그 수정꾸러미의 어떤 부분들은 설치하기에 실패했습니다."

#: tools/download.c:259
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr "수정꾸러미 목록을 불러오고 분석할 수 없음"

#: tools/download.c:265
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "수정꾸러미 목록은 능력 끈을 가지고 있지 않습니다"

#: tools/download.c:275
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "수정꾸러미 목록은 호환성이 없습니다"

#: tools/modinst.c:71 tools/modinst.c:85
#, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "통제 디렉토리 \"%s\" (을)를 창조하기에 실패함"

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:124
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr ""
"초기의 %1$s 의 설치를 발견했으나, 이것은 %3$s (이)가 아닌, %2$s (으)로 보입니"
"다"

#: tools/modinst.h:39
#, fuzzy
msgid "Modpack"
msgstr "수정꾸러미 URL"

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:380 tools/mpgui_gtk3.c:380
#: tools/mpgui_qt.cpp:377
msgid "?"
msgstr "?"

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:387 tools/mpgui_gtk3.c:387
#: tools/mpgui_qt.cpp:384
msgid "?license:Unknown"
msgstr "알려지지 않은"

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:234 tools/mpgui_gtk2.c:392
#: tools/mpgui_gtk3.c:233 tools/mpgui_gtk3.c:392 tools/mpgui_qt.cpp:342
#: tools/mpgui_qt.cpp:389
msgid "Not installed"
msgstr "설치되지 않음"

#: tools/mpcli.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "이름"

#: tools/mpcli.c:84
#, fuzzy, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "버전"

#: tools/mpcli.c:85
#, fuzzy, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr "설치됨"

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr "면허증"

#: tools/mpcli.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#: tools/mpcli.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "비평"

#: tools/mpcli.c:113
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpcli.c:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "알려지지 않은 선택 '%s'."

#: tools/mpcli.c:131
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Freeciv 수정꾸러미 설치하는 사람 (Qt)"

#: tools/mpcli.c:152
#, fuzzy
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "%s (은)는 성공적으로 수송되었습니다."

#: tools/mpcli.c:154
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr ""

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:62
msgid "List URL"
msgstr "List URL"

#: tools/mpcmdline.c:63
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr "주어진 URL로부터 수정꾸러미 목록 적재하기"

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:66
msgid "prefix DIR"
msgstr "prefix DIR"

#: tools/mpcmdline.c:67
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr "주어진 디렉토리 계층에 수정꾸러미들 설치하기"

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:70
#, fuzzy
msgid "install URL"
msgstr "List URL"

#: tools/mpcmdline.c:71
#, fuzzy
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr "주어진 URL로부터 수정꾸러미 목록 적재하기"

#: tools/mpgui_gtk2.c:290 tools/mpgui_gtk3.c:288 tools/mpgui_qt.cpp:307
msgid "Another download already active"
msgstr "다른 내려받기가 이미 활성화"

#: tools/mpgui_gtk2.c:303 tools/mpgui_gtk3.c:301
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "내려받는 사람을 시작하기에 실패함"

#: tools/mpgui_gtk2.c:450 tools/mpgui_gtk3.c:453 tools/mpgui_qt.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:474 tools/mpgui_gtk3.c:477 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "Installed"
msgstr "설치됨"

#: tools/mpgui_gtk2.c:479 tools/mpgui_gtk3.c:482 tools/mpgui_qt.cpp:217
#, fuzzy
msgid "?modpack:Type"
msgstr "불법적인 수정꾸러미 종류"

#: tools/mpgui_gtk2.c:485 tools/mpgui_gtk3.c:488 tools/mpgui_qt.cpp:218
msgid "Subtype"
msgstr ""

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:492 tools/mpgui_gtk3.c:495 tools/mpgui_qt.cpp:218
msgid "License"
msgstr "면허증"

#: tools/mpgui_gtk2.c:497 tools/mpgui_gtk3.c:500 tools/mpgui_qt.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:503 tools/mpgui_gtk3.c:506 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Install modpack"
msgstr "수정꾸머리 설치하기"

#: tools/mpgui_gtk2.c:509 tools/mpgui_gtk3.c:514 tools/mpgui_qt.cpp:183
msgid "Modpack URL"
msgstr "수정꾸러미 URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:526 tools/mpgui_gtk3.c:531 tools/mpgui_qt.cpp:258
msgid "Select modpack to install"
msgstr "설치할 수정꾸러미를 선택하기"

#: tools/mpgui_gtk2.c:577 tools/mpgui_gtk3.c:583
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_gtk2.c:600
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Freeciv 수정꾸러미 설치하는 사람 (gtk)"

#: tools/mpgui_gtk3.c:606
#, fuzzy
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Freeciv 수정꾸러미 설치하는 사람 (gtk)"

#: tools/mpgui_qt.cpp:96
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""

#: tools/mpgui_qt.cpp:120
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Freeciv 수정꾸러미 설치하는 사람 (Qt)"

#: server/aiiface.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr "인공지능 모듈 %s (%s) (을)를 열 수 없음"

#: server/aiiface.c:90
#, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "인공지능 모듈 %s (%s) (으)로부터 capstr 기능을 찾을 수 없음"

#: server/aiiface.c:97
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr "호환성이 없는 인공지능 모듈 %s:"

#: server/aiiface.c:98
#, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr "  모듈 선택들:    %s"

#: server/aiiface.c:99
#, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "  지원되는 선택들: %s"

#: server/aiiface.c:107
#, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr "인공지능 모듈 %s (%s) (으)로부터 설치 기능을 찾을 수 없음"

#: server/aiiface.c:114
#, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "인공지능 모듈 %s 의 설치 실패함."

#: server/aiiface.c:164 server/aiiface.c:175
#, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "\"%s\" 인공지능 모듈을 설치하기에 실패함"

#: server/aiiface.c:194
#, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr "기본 인공지능 모듈 \"%s\" 을 설치하기에 실패하고, 계속할 수 없음."

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr ""
"경고: 사용자 '%s' (으)로 이름을 다시 짓는, 그 손님 이름 '%s' (은)는 가져갔습"
"니다."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "손님들은 이 서버 위에 허용되지 않았습니다. 미안한."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 손님들은 허용되지 않습니다."

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"그곳에는 하나의 손님 접속 '%s' 안으로 로그인하는, 그 사용자 데이터베이스를 읽"
"는 하나의 오류가 있습니다."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"그곳에는 그 사용자 데이터베이스를 읽는 하나의 오류가 있고 손님 로그인들은 허"
"용되지 않습니다. 미안한"

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr ""
"%s (은)는 거절되었습니다: 데이터베이스 오류 그리고 손님들은 허용되지 않습니"
"다."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "%s 을 위한 암호를 적어 넣기:"

#: server/auth.c:139
msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgstr "하나의 새로운 암호를 적어 넣기 (그리고 이것을 기억하기)."

#: server/auth.c:144
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "이 서버는 미리 등록한 사용자들에게만 허용합니다. 미안한."

#: server/auth.c:146
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 미리 등록한 사용자들에게만 허용됩니다."

#: server/auth.c:174 server/auth.c:233
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "미안한, 너무 많은 잘못된 시도들..."

#: server/auth.c:175
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr ""
"%s (은)는 거절되었습니다: 새로운 사용자를 위한 너무 많은 잘못된 암호 확인하기"
"들."

#: server/auth.c:193
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"경고: 그곳에는 그 데이터베이스에 저장하는 안에 하나의 오류가 있습니다. 계속하"
"는 중, 하지만 당신의 통계량들은 저장되지 않을 것입니다."

#: server/auth.c:234
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 너무 많은 잘못된 암호 시도들."

#: server/auth.c:236 server/auth.c:256
msgid "auth failed"
msgstr "인가 실패함"

#: server/auth.c:243
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "당신의 암호는 부정확합니다. 다시 시도하기."

#: server/auth.c:253
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "미안한, 당신의 접속은 시간이 초과되었습니다..."

#: server/auth.c:254
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 암호를 위한 기다리는 접속 시간초과"

#: server/auth.c:341
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr "당신의 암호는 너무 짧아, 그 최소의 길이는 %d 입니다. 다시 시도하기."

#: server/auth.c:347
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"그 암호는 적어도 %d 대문자 글자들, %d 숫자들, 그리고 최소의 %d [인쇄할 만한] "
"글자들로 길어야 합니다. 다시 시도하기."

#: server/barbarian.c:171
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr ""
"%s (은)는 그 이름 %s (으)로서 하나의 지도자를 가졌습니다. 위험한 시간들이 앞"
"으로 있을 수도 있습니다."

#: server/barbarian.c:632
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "%s 에 가까운 태생의 불안이 %s 에 의해 이끌었습니다."

#: server/barbarian.c:637
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "바다 침입자들이 %s 가까이에 보입니다!"

#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "당신은 이미 여기 이 차례에 어떤 것을 팔았습니다."

#: server/cityhand.c:275
#, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "당신은 %2$s 안의 %1$s (을)를 %3$d 금을 위해 팝니다."

#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "이 차례에 창조된 도시 안에 살 수 없음."

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "당신은 이미 이 차례에 구입했습니다."

#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "당신은 %s 을(를) 사지 않습니다!"

#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "도시가 무질서 안에 있을 때 부대들을 살 수 없습니다."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "%d 금 요구됨."

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%s 당신은 오직 %d 금을 가집니다."

#. TRANS: bought an unit.
#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:377 server/cityhand.c:383
#, c-format
msgid "You bought %s in %s."
msgstr "당신은 %2$s 안에 %1$s 을(를) 구입했습니다."

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "당신은 이 차례에 구입했습니다. 바꿀 수 없음."

#: server/citytools.c:360
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "당신은 이미 %s (이)라는 이름의 하나의 도시를 가집니다."

#: server/citytools.c:372
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "%s (이)라는 이름의 하나의 도시가 이미 존재합니다."

#: server/citytools.c:400
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr ""
"%s (을)를 하나의 도시 이름으로서 사용할 수 없음. 이것은 %s (을)를 위해 가지"
"고 있습니다."

#: server/citytools.c:418
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"%s (은)는 하나의 유효한 이름이 아닙니다. 오직 ASCII 또는 규칙집단 이름들이 도"
"시들을 위해 허용됩니다."

#: server/citytools.c:538
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "도시 번호, %d"

#: server/citytools.c:545
msgid "A poorly-named city"
msgstr "하나의 형편없이-이름 지어진 도시"

#: server/citytools.c:588
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "%s 의 고향을 %s (으)로 바꿈."

#: server/citytools.c:604
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "%3$s 에서 %4$s (으)로 %2$s 안의 %1$s (은)는 옮겨짐."

#: server/citytools.c:618
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "%2$s 에서 %3$s (으)로 %1$s (은)는 옮겨짐."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:632
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "%s %s (은)는 %s %s (으)로 이동 안에 잃어버렸습니다."

#: server/citytools.c:726
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "%s (은)는 %s 의 통제와 함께 잃어버렸습니다."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:940
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "하나의 교체 %s (은)는 %s 안에 지어졌습니다."

#: server/citytools.c:1056
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr ""
"당신은 이미 %s (이)라는 이름의 하나의 도시를 가집니다. 그 도시는 %s (으)로 이"
"름을 다시 지어졌습니다."

#: server/citytools.c:1159
#, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr "%s 안의 그 사람들은 당신의 과학 기술의 통찰력에 의해 기절했습니다!"

#: server/citytools.c:1165 server/citytools.c:1178
#, fuzzy, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr "노동자들은 자발적으로 모이고 %s 도로들을 개선합니다."

#: server/citytools.c:1170
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s roads."
msgstr "노동자들은 자발적으로 모이고 %s 도로들을 개선합니다."

#: server/citytools.c:1183
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s bases."
msgstr "노동자들은 자발적으로 모이고 %s 기초들을 개선합니다."

#: server/citytools.c:1492
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "당신은 %s (을)를 발견했습니다."

#: server/citytools.c:1576
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr ""
"이것은 %3$s 위에 계속 있을 수 없기 때문에 해산된 도시 %2$s 의 밖으로 %1$s "
"(을)를 이동함."

#: server/citytools.c:1589
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr ""
"%s (이)가 해산되었을 때 당신의 %s (은)는 나갈 수 없었고, 그러므로 이것은 잃어"
"버렸습니다."

#: server/citytools.c:1622
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr ""
"%s (이)가 해산되었을 때 당신의 %s (은)는 나갈 수 없었고, 그러므로 이것은 잃어"
"버렸습니다."

#: server/citytools.c:1805
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "당신은 %s (을)를 완전히 파괴합니다."

#: server/citytools.c:1808
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%s (은)는 %s 에 의해 파괴되었습니다."

#: server/citytools.c:1836
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "당신은 %s (을)를 정복합니다; 당신의 약탈들은 %d 금으로 축적합니다!"

#: server/citytools.c:1843
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s (은)는 %s (을)를 정복했고 그 도시로부터 %d 금을 약탈했습니다."

#: server/citytools.c:1852
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "당신은 %s (을)를 정복합니다."

#: server/citytools.c:1855
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s (이)가 %s (을)를 정복했습니다."

#: server/citytools.c:1862
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "당신은 %s (을)를 해방시켰습니다! 약탈들은 %d 금으로 축적합니다."

#: server/citytools.c:1869
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s (은)는 %s (을)를 해방시키고 그 도시로부터 %d 금을 약탈했습니다."

#: server/citytools.c:1878
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "당신은 %s (을)를 해방시켰습니다!"

#: server/citytools.c:1881
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s (은)는 %s (을)를 해방시켰습니다."

#: server/citytools.c:2450
#, fuzzy, c-format
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr "%s (와)과 %s 사이의 무역 경로를 취소했습니다."

#: server/citytools.c:2455
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr "%s (와)과 %s 사이의 무역 경로를 취소했습니다."

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2463
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr ""

#: server/citytools.c:2471
#, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr ""
"미안한, 그 %s (은)는 %s 에서 당신의 도시 %s 까지의 그 무역 경로를 취소했습니"
"다."

#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2477
#, fuzzy, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr ""
"미안한, 그 %s (은)는 %s 에서 당신의 도시 %s 까지의 그 무역 경로를 취소했습니"
"다."

#: server/citytools.c:2718
msgid " from the worklist"
msgstr " 작업목록으로부터"

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#: server/citytools.c:2730
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%s (은)는 %s%s (을)를 짓고 있습니다."

#: server/citytools.c:2899
#, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] ""
"당신은 %3$d 금을 위해 %2$s 안의 %1$s (이제 육지에 둘러싸인) (을)를 매각합니"
"다."

#: server/citytools.c:3033
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "%s 의 그 도시 지도의 그 크기는 %s 입니다."

#: server/citytools.c:3035
msgid "increased"
msgstr "증가됨"

#: server/citytools.c:3036
msgid "reduced"
msgstr "감소됨"

#: server/cityturn.c:227
#, c-format
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr "%s (은)는 %s (구식의) (을)를 %d (을)를 위해 팔리고 있습니다."

#: server/cityturn.c:419
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "알림: %2$s 안의 불가사의 %1$s 은(는) 다음 차례에 끝날 것입니다."

#: server/cityturn.c:454
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"%s 안의 목을 조르는 성장을 더 많이 효과적으로 %s (지어지는) (을)를 사용하기"
"를 제안하기."

#: server/cityturn.c:469
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s (은)는 곧 크기 %i (으)로 성장할 수도 있습니다."

#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "경고: %s 안에 기근 두려움."

#: server/cityturn.c:602
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "경고, 우리는 자금 %s 위에 낮게 있습니다."

#: server/cityturn.c:797
#, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr ""
"%1$s (은)는 크기 %3$d (을)를 너머 자라기 위해 %2$s (지어지는) (이)가 필요합니"
"다."

#: server/cityturn.c:803
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "%s (은)는 크기 %d (을)를 너머 자라기 위해 하나의 향상이 필요합니다."

#: server/cityturn.c:864
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s 이(가) 크기 %d (으)로 자랐습니다."

#: server/cityturn.c:918
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr ""

#: server/cityturn.c:940
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "%s 안의 기근 두려움, %s (을)를 잃어버렸습니다!"

#: server/cityturn.c:954
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "기근은 %s 안의 인구 손실을 야기했습니다."

#: server/cityturn.c:959
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "기근은 %s (을)를 완전히 파괴합니다."

#: server/cityturn.c:1022
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 기술은 아직도 이용"
"할 수 없습니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1038 server/cityturn.c:1078
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist.  Purging..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다.  숙청하는 중..."

#: server/cityturn.c:1059 server/cityturn.c:1362 server/cityturn.c:1473
#: server/cityturn.c:1519
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "%1$s 의 생산은 %3$s 안에 %2$s (으)로 개선되었습니다."

#: server/cityturn.c:1110
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 기술 %s (은)는 아직"
"도 이용할 수 없습니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1124
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet "
"available.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 기술은 아직도 이용"
"할 수 없습니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1138
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 우선 %s (을)를 가지"
"기를 필요로 합니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1152
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 이것은 %s 정부를 필"
"요로 합니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1165
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?special:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 도로 %s (이)가 요구"
"됩니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1178
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 지형 %s (이)가 요구"
"됩니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1191
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 도로 %s (이)가 요구"
"됩니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1206
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 오직 %s (이)가 이것"
"을 지을 수도 있습니다.  미루는 중..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1220
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 오직 %s (와)과 함"
"께 도시가 이것을 지을 수도 있습니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1233
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 도시는 크기 %d 의 "
"있어야 합니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1248
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 오직 수준 %s 의 인"
"공지능이 이것을 지을 수도 있습니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1262
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 지형 %s (이)가 요구"
"됩니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1276
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 지형 신호기 %s (이)"
"가 요구됩니다. 미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1290
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"?road:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 도로 %s (이)가 요구"
"됩니다.  미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1316
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 오직 %s (으)로부터 "
"이용할 수 있습니다. 미루는 중..."

#: server/cityturn.c:1354
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing..."
msgstr ""
"%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 알려지지 않은 이"
"유!  미루는 중..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1393
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "그 %s 작업목록은 지금 비어있습니다."

#: server/cityturn.c:1541
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s (은)는 %s (을)를 유지할 수 없어서, 부대는 해산되었습니다."

#: server/cityturn.c:1562
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr ""
"%s 안의 시민들은 %s (을)를 유지하기에 그들의 실패를 위해 끔찍하게 죽습니다!"

#: server/cityturn.c:1607 server/cityturn.c:1741
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%s (은)는 더 이상 이용할 수 없는, %s (을)를 짓고 있습니다."

#: server/cityturn.c:1646
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "그 %1$s (은)는 %3$s 안에 건물 %2$s (을)를 끝냈습니다."

#: server/cityturn.c:1653
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%s (은)는 건물 %s (을)를 끝냈습니다."

#: server/cityturn.c:1673
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] ""
"%s (은)는 연구를 신장시킵니다; 당신은 즉각전인 진보 %d (을)를 가집니다."

#: server/cityturn.c:1682 server/techtools.c:191
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgstr "그 %s (은)는 %s (을)를 %s (으)로부터 획득했습니다."

#: server/cityturn.c:1690
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "그 %s (은)는 하나의 우주선을 건설하기 시작했습니다!"

#: server/cityturn.c:1768
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet."
msgstr "%s (은)는 아직 %s (을)를 지을 수 없습니다."

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:1807
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "%s (은)는 건물 %s (을)를 끝냈습니다."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:1816
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] ""
"%s (은)는 인구 %d (을)를 희생시킵니다. %s (은)는 크기 %d (으)로 줄어듭니다."

#: server/cityturn.c:1901
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "%2$s 안의 %1$s (을)를 유지할 형편이 될 수 없어, 건물은 팔렸습니다!"

#: server/cityturn.c:1984
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "충분하지 않은 금. %s (은)는 해산되었습니다."

#: server/cityturn.c:2227 server/cityturn.c:2958
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "%s 가까이 공해."

#: server/cityturn.c:2392
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "%s 안에 당신의 명예 안의 기념 행사들."

#: server/cityturn.c:2398
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "%s 안의 기념 행사들은 취소됨."

#: server/cityturn.c:2415
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%s (은)는 하나의 전염병에 의해 발생되었습니다! 인구 감소!"

#: server/cityturn.c:2461
#, c-format
msgid "Civil disorder in %s."
msgstr "%s 안의 시민의 무질서."

#: server/cityturn.c:2465
#, c-format
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgstr "시.민.의. 무.질.서.는 %s 안에 계.속.됩.니.다."

#: server/cityturn.c:2471
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "%s 안의 질서가 회복되었습니다."

#: server/cityturn.c:2482
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "그 사람은 당신의 %s (을)를 타도했고, 당신의 국가는 혼란 안에 있습니다."

#: server/cityturn.c:2524
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgstr ""
"%s (은)는 %s (을)를 아직 지을 수가 없고, 우리는 우리의 단 하나의 도시를 해산"
"할 수 없습니다."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:2553
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s (은)는 %s 안으로 해산되었습니다."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2750
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""
"%s (으)로부터 이주민들은 그곳에는 이용할 수 있는 식량이 충분하지 않기 때문에 "
"%s (으)로 갈 수 없습니다!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2757
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"%s (으)로부터 이주민들은 %s (%s) (으)로 갈 수 없는데 그곳에는 이용할 수 있는 "
"식량이 충분하지 않기 때문입니다!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2762
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"%s (%s) (으)로부터 이주민들은 %s (으)로 갈 수 없는데 그곳에는 이용할 수 있는 "
"식량이 충분하지 않기 때문입니다!"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2777
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%s (으)로부터 이주민들은 %s (으)로 갈 수 없는데 이것은 자라는데 하나의 향상"
"이 필요하기 때문입니다!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:2784
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%s (으)로부터 이주민들은 %s (%s) (으)로 갈 수 없는데 이것은 자라는데 하나의 "
"향상이 필요하기 때문입니다!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2789
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"%s (%s) (으)로부터 이주민들은 %s (으)로 갈 수 없는데 이것은 자라는데 하나의 "
"향상이 필요하기 때문입니다!"

#: server/cityturn.c:2831
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s (은)는 이것의 시민들에 의해 해산되었습니다."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2869
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr ""
"%s (으)로부터 이주민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 찾아 %s (으)로 이동했습니"
"다."

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2875
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr ""
"%s (으)로부터 이주민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 찾아 %s (%s) (으)로 이동"
"했습니다."

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2880
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr ""
"%s (%s) (으)로부터 이주민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 찾아 %s (으)로 이동"
"했습니다."

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:2952
#, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%s (은)는 %s 에 의해 타격을 받았습니다."

#: server/cityturn.c:2965
#, fuzzy, c-format
msgid "Fallout near %s."
msgstr "%s 가까이 공해."

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:2977
#, fuzzy, c-format
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "기근은 %s 안의 인구 손실을 야기했습니다."

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:2999
#, fuzzy, c-format
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "그 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 파괴했습니다."

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3012
#, fuzzy, c-format
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 파괴했습니다."

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3026
#, fuzzy, c-format
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "%1$s 의 생산은 %3$s 안에 %2$s (으)로 개선되었습니다."

#: server/cityturn.c:3193
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr ""
"%s 의 시민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 위해 %s (으)로 이주하는 것에 대해 "
"생각하고 있습니다."

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3214
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""
"%s 의 시민들은 하나의 더 좋은 살아 있음을 위해 %s (%s) (으)로 이주하는 것에 "
"대해 생각하고 있습니다."

#: server/civserver.c:95
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "시간초과를 0으로 맞추는 중. 자동놀이는 멈출 것입니다."

#: server/civserver.c:99
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr ""
"당신은 반드시 이것이 종료하게 만들기 위해 1초 이내에 Freeciv를 두 번 중단시켜"
"야 합니다."

#: server/civserver.c:159
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "SIGINT 취급하는 사람을 설치하는데 실패함: %s\n"

#: server/civserver.c:166
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "SIGHUP을 취급하는 사람을 설치하는데 실패함: %s\n"

#: server/civserver.c:173
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "SIGTERM을 취급하는 사람을 설치하는데 실패함: %s\n"

#: server/civserver.c:182
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "SIGPIPE를 무시하는데 실패함: %s\n"

#: server/civserver.c:228
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"경고: 그 %s 선택은 더 이상 쓸모가 없습니다. 그 메타서버를 가능하게 하려면 -m "
"을 사용하세요.\n"

#: server/civserver.c:298
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "--Announce를 위한 불법적인 값 \"%s\""

#: server/civserver.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "인공지능 모듈 \"%s\" (을)를 적재하는데 실패함\n"

#: server/civserver.c:310
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "오류: 알려지지 않은 선택 '%s'\n"

#: server/civserver.c:321
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "이것은 %s (을)를 위한 그 서버입니다"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:323
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "당신은 Freeciv에 대한 하나의 많은 것을 배울 수 있습니다 %s"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:337
msgid "Database FILE"
msgstr "Database FILE"

#: server/civserver.c:338
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr "FILE로부터 환경 설정과 함께 데이터베이스 접속을 가능하게 하기."

#: server/civserver.c:341
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr "서버 인증을 가능하게 하기 (요구하기 --Database)."

#: server/civserver.c:343
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr "만약 인증이 가능하게 된다면 손님이 로그인하도록 허용하기."

#: server/civserver.c:345
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr "만약 인증이 가능하게 된다면 새로운 사용자들이 로그인하도록 허용하기."

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "bind ADDR"
msgstr "bind ADDR"

#: server/civserver.c:350
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "ADDR 위에 고객들을 위해 듣기."

#: server/civserver.c:352
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "이 주소로부터 메타서버로 접속하기"

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:379
msgid "identity ADDR"
msgstr "identity ADDR"

#: server/civserver.c:380
#, fuzzy
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr "메타서버에 ADDR로 알려져 있기"

#: server/civserver.c:386
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr "메타서버를 알리고 서버의 정보를 보내기"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:389
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metaserver ADDR"

#: server/civserver.c:390
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "메타서버 주소로서 ADDR을 맞추기"

#: server/civserver.c:394
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "항구 PORT 위로 고객들을 위해 듣기"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:397
msgid "quitidle TIME"
msgstr "quitidle TIME"

#: server/civserver.c:398
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "TIME 초를 위해 만약 참가자들이 없다면 그만두기"

#: server/civserver.c:400
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "하나의 놀이를 끝낼 때, 다시 시작하는 중 대신에 그만두기"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:403
msgid "saves DIR"
msgstr "saves DIR"

#: server/civserver.c:404
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "디렉토리 DIR에 놀이들을 저장하기"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:407
msgid "scenarios DIR"
msgstr "scenarios DIR"

#: server/civserver.c:408
#, fuzzy
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "디렉토리 DIR에 놀이들을 저장하기"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:411
msgid "Serverid ID"
msgstr "Serverid ID"

#: server/civserver.c:412
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "ID로 그 서버 id를 맞추기"

#: server/civserver.c:416
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "개시의 원고 FILE을 읽기"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:419
msgid "Ranklog FILE"
msgstr "Ranklog FILE"

#: server/civserver.c:420
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "순위 일지파일로서 FILE을 사용하기"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr "LoadAI MODULE"

#: server/civserver.c:425
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr "인공지능 모듈 MODULE을 적재하기. 다수의 시간들인 것 같을 수 있다"

#: server/civserver.c:441
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr "--auth와 함께 인증을 요구했으나, 주어진 --Database 없음\n"

#: server/commands.c:53
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr ""
"그 게임을 시작하거나, 또는 하나의 저장놀이를 적재하는 후에 다시 시작하세요."

#: server/commands.c:54
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"이 명령은 그 놀이를 시작합니다. 하나의 새로운 놀이를 시작할 때, 이것은 모든 "
"인간 참가자들이 접속했고, 인공지능 참가자들이 창조되었고 (만약 요구된다면), "
"초기의 서버 선택들에 대한 어느 바랐던 변화들이 만들어진 후에 사용될 것입니"
"다. 'start' 후에, 각각 인간 참가자들은 그들의 국가를 선택할 수 있을 것이고, "
"그 다음에 그 놀이는 시작할 것입니다. 이 명령은 또한 그 놀이가 다시 시작하기 "
"위해 하나의 저장놀이를 적재하는 후에 요구됩니다. 그 놀이가 달리고 있을 때 이"
"것은 효과를 가지지 않을 것이기 때문에 이 명령은 더 이상 이용할 수 없습니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:68
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <명령-이름>\n"
"help <선택-이름>"

#: server/commands.c:73
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "서버 명령들과 서버 선택들에 대한 도움을 보여 주기."

#: server/commands.c:74
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"인수들 없이와 함께는 몇몇의 입문자들을 위한 도움을 줍니다. 인수 \"commands\" "
"또는 \"options\"과 함께는 모든 명령들 또는 모든 선택들의 하나의 목록을 각자 "
"줍니다. 그렇지 않으면 그 인수는 하나의 명령 이름 또는 선택 이름으로서 가져가"
"고, 도움은 그 명령 또는 선택을 위해 주어집니다. 선택들을 위해, 그 도움 정보"
"는 그 선택을 위한 그 현재 그리고 기본값들을 포함합니다. 그 인수는 모호하지 않"
"은 곳에 축약될 수 있습니다."

#: server/commands.c:97
msgid "Show a list of various things."
msgstr "여러 가지의 것들의 하나의 목록을 보여 주기."

#: server/commands.c:98
#, fuzzy
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nationsets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"의 하나의 목록을 보여 주기:\n"
" - 그 참가자 색깔들,\n"
" - 그 서버로 접속들,\n"
" - 모든 참가자 위임들,\n"
" - 당신의 무시 목록,\n"
" - 정의된 지도 그림들의 그 목록,\n"
" - 그 놀이 안에 그 참가자들의 그 목록,\n"
" - 그 이용할 수 있는 시나리오들,\n"
" - 참가자들의 그 팀들 또는\n"
" - 그 달리는 투표들.\n"
"그 인수는 축약될 수 있고, 만약 없다면 'players' 에 기본들입니다."

#: server/commands.c:116
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "그 놀이를 그만두고 그 서버 문을 닫습니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:121
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <접속-이름>"

#: server/commands.c:122
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "서버에 하나의 고객의 접속을 자르기."

#: server/commands.c:123
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"그 놀이로부터 저 고객을 제거하면서, 그 서버에 명시된 고객의 접속을 자릅니다. "
"만약 그 놀이가 고객의 참가자가 그 놀이로부터 제거되는 것을 아직 시작하지 않았"
"다면, 그렇지 않으면 그곳에는 그 참가자 위에 영향이 없습니다. 이 명령은 이제 "
"참가자 이름들이 아니고, 접속 이름들을 가진다는 것을 주목하세요."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:132
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <선택-이름>"

#: server/commands.c:134
msgid "Explain server options."
msgstr "서버 선택들을 설명하기."

#: server/commands.c:135
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"그 'explain' 명령은 'help' 의 그 기능성의 하나의 부분 집합을 주고, 뒤의 호환"
"성을 위해 포함됩니다. 인수들이 없음과 함께 이것은 선택들의 하나의 목록 "
"('help options' 같은) 을 주고, 하나의 인수와 함께는 이것은 하나의 특정한 선"
"택 ('help <option-name>' 같은) 을 위한 도움을 줍니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:144
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <선택-이름>\n"
"show <선택-접두사>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"

#: server/commands.c:154
msgid "Show server options."
msgstr "서버 선택들을 보여 주기."

#: server/commands.c:155
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""
"인수들 없음과 함께, 필수적인 서버 선택들을 보여 줍니다 (또는 고객들에 의해 사"
"용될 때, 이용할 수 있는 선택들). 하나의 선택 이름 인수와 함께, 오직 그 이름 "
"지어진 선택, 또는 저 접두사와 함께 선택들을 보여 줍니다. \"all\" 와 함께, 이"
"것은 모든 선택들을 보여 줍니다. \"vital\", \"situational\" 또는 \"rare\" 와 "
"함께, 이 수준과 함께 선택들과 하나의 집단. \"changed\" 와 함께, 이것은 오직 "
"수정된 그 선택들을 보여주는 데 반하여, \"locked\" 와 함께는 그 규칙집단에 의"
"해 잠겨진 모든 설정들이 목록으로 작성될 것입니다. \"ruleset\" 와 함께, 이것"
"은 그 현재의 규칙집단 디렉토리 이름을 보여 줄 것입니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:167
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <메세지>"

#: server/commands.c:168
msgid "Send message to all connections."
msgstr "모든 접속들에게 메세지를 보내기."

#: server/commands.c:169
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr ""
"각각 접속된 고객을 위해, 그 메세지가 들어간 것을 보여주는 하나의 창문이 튀어"
"나옵니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:175
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <메세지>"

#: server/commands.c:176
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "접속하는 참가자들에게 보여 주는 메세지를 맞추기"

#: server/commands.c:177
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"그들이 접속할 때 고객들에게 보내기 위한 메세지를 맞춥니다.\n"
"비어있는 메세지는 메세지가 보내지는 것이 없다는 것을 의미합니다."

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:183
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [투표 숫자]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:185
msgid "Cast a vote."
msgstr "하나의 투표를 던지기."

#: server/commands.c:187
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"하나의 참가자는 하나의 통제 수준 명령을 발표하는 기본적인 수준 접근과 함께 "
"그 명령을 위해 하나의 새로운 투표를 시작합니다. 그 /vote 명령은 \"yes\", \"no"
"\", 또는 \"abstain\", 그리고 마음대로 당신의 투표를 주는, 하나의 투표 숫자가 "
"따라옵니다. 만약 당신이 하나의 투표 숫자를 추가하지 않았다면, 당신의 투표는 "
"그 최근의 투표에 적용됩니다. 당신은 오직 하나의 시간에서 하나의 투표를 제안"
"할 수 있습니다. 그 투표는 만약 이것을 위해 투표를 기권하지 않은 그 투표자들"
"의 절반보다 더 많다면 즉시 통과되고, 또는 만약 이것에 맞서 투표를 기권하지 않"
"은 그 투표자들의 절반보다 최소한이라면 즉시 실패할 것입니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:200
#, fuzzy
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug diplomacy <참가자>\n"
"debug ferries\n"
"debug player <참가자>\n"
"debug tech <참가자>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"

#: server/commands.c:208
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "주어진 독립체의 인공지능 디버깅을 키거나 끄기."

#: server/commands.c:209
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"주어진 독립체에 대한 인공지능 디버그 정보를 인쇄하고 이 독립체를 위한 계속적"
"인 디버깅 출력을 키거나 끕니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:215
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <선택-이름> <값>"

#: server/commands.c:216
msgid "Set server option."
msgstr "서버 선택 맞추기."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:218
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""
"그 서버 위에 하나의 선택을 맞춥니다. 그 구문과 합법적인 값들은 그 선택에 의존"
"합니다; 각각 선택을 위한 그 도움을 보기. 몇몇의 선택들은 그들은 값들의 하나"
"의 집단으로부터 하나의 선택으로 구성되므로, \"bitwise\" 입니다; 이들을 | 와 "
"함께 나누는데, 예를 들어, '/set topology wrapx|iso'. 이들의 선택들을 위해, 값"
"들이 없음을 맞추기 위해 '/set topology \"\"' 와 같은 구문을 사용합니다.."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:228
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <참가자> <팀>"

#: server/commands.c:229
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "하나의 참가자의 팀 소속을 바꾸기."

#: server/commands.c:230
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"하나의 팀은 공유된 시각과 대사관들과 함께, 동맹해서 시작하는 참가자들의 하나"
"의 무리이고, 평균을 낸 각각의 점수들과 함께 팀 승리를 달성하기 위해 함께 싸웁"
"니다. 각각 참가자는 항상 하나의 팀의 하나의 구성원입니다 (아마 그 유일한 구성"
"원). 이 명령은 하나의 참가자가 어느 팀의 하나의 구성원인지 바꿉니다. 만약 이"
"름들이 여백이 들어있다면 \"\" 을 사용하세요."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:240
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <디렉토리>"

#: server/commands.c:241
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "새로운 규칙집단 디렉토리 또는 수정꾸러미를 선택하기."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:247
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metamessage <메타-줄>"

#: server/commands.c:248
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "메타서버 정보 줄을 맞추기."

#: server/commands.c:249
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"사용자 정의된 메타서버 정보 줄을 맞춥니다. 만약 매개 변수가 빠졌다면, 이전에 "
"맞춤 메타메세지는 제거될 것입니다. 그 시간의 대부분을 위해 사용자 정의된 메타"
"메세지는 만약 이것을 이용할 수 있다면, 자동적으로 발생되는 메세지들 대신에 사"
"용될 것입니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:257
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatches <메타-줄>"

#: server/commands.c:258
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "메타서버 조각들 줄을 맞추기."

#: server/commands.c:266
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "메타서버 접속을 통제하기."

#: server/commands.c:267
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
msgstr ""
"'metaconnection ?' 은 메타서버로 그 접속의 그 신분 위로 보고합니다. "
"'metaconnection down' 또는 'metac d' 은 그 메타서버 접속 내려감을 가져옵니"
"다. 'metaconnection up' 또는 'metac u' 은 그 메타서버 접속 올라감을 가져옵니"
"다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:275
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <주소>"

#: server/commands.c:276
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "보고하기 위해 메타서버을 위한 주소 (URL) 을 맞추기."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:281
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <참가자-이름>"

#: server/commands.c:282
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "참가자의 인공지능 신분을 켰다 껐다 하기."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:287
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [접속-이름] <참가자-이름>"

#: server/commands.c:288
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "그 놀이 안에 하나의 참가자의 자리를 인수하기."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:290
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"오직 cmdlevel 'hack' 과 함께 그 제어반과 접속들만이 다른 접속들을 하나의 참가"
"자를 인수하도록 강요할 수 있습니다. 만약 당신이 이것들의 하나가 아니라면, 오"
"직 그 <참가자-이름> 인수만이 허용됩니다. 만약 '-' 이 그 참가자 이름을 위해 주"
"어지고 그 접속이 이미 하나의 참가자를 통제하지 않는다면, 하나는 창조되고 그 "
"접속에게 배정됩니다. 그 'allowtake' 선택은 어느 참가자들은 가져가고 어떤 환경"
"들 안에 있는지 통제합니다."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:301
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [접속-이름] [참가자-이름]"

#: server/commands.c:302
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "하나의 참가자 또는 그 전체의 놀이를 관찰하기."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:304
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"오직 cmdlevel 'hack' 과 함께 그 제어반과 접속들만이 다른 접속들을 하나의 참가"
"자를 관찰하도록 강요할 수 있습니다. 만약 당신이 이것들의 하나가 아니라면, 오"
"직 그 [참가자-이름] 인수만이 허용됩니다. 만약 그 제어반이 참가자-이름을 주지 "
"않거나 그 접속이 인수들을 사용하지 않는다면, 그 접속은 하나의 세계적인 관찰자"
"로 부여됩니다. 그 'allowtake' 선택은 어느 참가자들이 관찰되고 어떤 환경들 안"
"에 있는지 통제합니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:314
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <접속-이름>"

#: server/commands.c:315
msgid "Detach from a player."
msgstr "하나의 참가자로부터 분리하기."

#: server/commands.c:316
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"오직 cmdlevel 'hack' 과 함께 그 제어반과 접속들만이 다른 접속들을 하나의 참가"
"자로부터 분리되도록 강요할 수 있습니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:322
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <참가자-이름> [ai type]"

#: server/commands.c:323
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "하나 주어진 이름과 함께 하나의 인공지능 참가자를 창조하기."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:325
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with "
"loadable AI module support and that the respective module has been loaded.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"그 'create' 명령과 함께 그 주어진 이름과 함께 하나의 새로운 참가자는 창조됩니"
"다.\n"
"그 'ai type' 매개 변수는 어느 인공지능 모듈이 그 창조된 참가자를 위해 사용될 "
"수 있는지를 선택하는데 사용될 수 있습니다. 이것은 그 Freeciv가 적재 가능한 인"
"공지능 모듈 지원과 함께 명령어가 번역되었고 그 각자의 모듈이 적재되었는지를 "
"요구합니다.\n"
"만약 그 놀이가 이미 시작되었다면, 그 새로운 참가자는 부대들 또는 도시들을 가"
"질 수 없을 것입니다; 또한, 만약 이용할 수 있는 무료 참가자 자리들이 없다면, "
"하나의 죽은 참가자의 그 자리가 재사용될 수 있습니다 (그 달리는 놀이로부터 그 "
"참가자의 모든 기록을 제거하는 중)."

#: server/commands.c:340
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr ""
"스스로를 자리에 없는 방식 안으로 맞추기. 그 인공지능은 당신의 등을 볼 것입니"
"다."

#: server/commands.c:341
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgstr "그 인공지능은 당신의 국가를 통치할 것이지만 최소의 변화들을 합니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:346
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <참가자-이름>"

#: server/commands.c:348
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgstr "하나 또는 모든 인공지능 참가자들을 '초보자' 로 맞추기."

#: server/commands.c:349
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"인수들이 없음과 함께, 모든 인공지능 참가자들을 기술 수준 '초보자' 로 맞추고, "
"어느 인공지능 참가자들을 위해 그 기본 수준을 '초보자' 로 맞춥니다. 하나의 인"
"수와 함께, 그 참가자만을 위해 그 기술 수준을 맞춥니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:356
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <참가자-이름>"

#: server/commands.c:358
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgstr "하나 또는 모든 인공지능 참가자들을 '쉬운' 으로 맞추기."

#: server/commands.c:359
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"인수들이 없음과 함께, 모든 인공지능 참가자들을 기술 수준 '쉬운' 으로 맞추고, "
"어느 인공지능 참가자들을 위해 그 기본 수준을 '쉬운' 으로 맞춥니다. 하나의 인"
"수와 함께, 그 참가자만을 위해 그 기술 수준을 맞춥니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:366
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <참가자-이름>"

#: server/commands.c:368
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgstr "하나 또는 모든 인공지능 참가자들을 '보통' 으로 맞추기."

#: server/commands.c:369
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "
"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"인수들이 없음과 함께, 모든 인공지능 참가자들을 기술 수준 '보통' 으로 맞추고, "
"어느 인공지능 참가자들을 위해 그 기본 수준을 '보통' 으로 맞춥니다. 하나의 인"
"수와 함께, 그 참가자만을 위해 그 기술 수준을 맞춥니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:376
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <참가자-이름>"

#: server/commands.c:378
msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgstr "하나 또는 모든 인공지능 참가자들을 '어려운' 으로 맞추기."

#: server/commands.c:379
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "
"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"인수들이 없음과 함께, 모든 인공지능 참가자들을 기술 수준 '어려운' 으로 맞추"
"고, 어느 인공지능 참가자들을 위해 그 기본 수준을 '어려운' 으로 맞춥니다. 하나"
"의 인수와 함께, 그 참가자만을 위해 그 기술 수준을 맞춥니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:386
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <참가자-이름>"

#: server/commands.c:388
msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgstr "하나 또는 모든 인공지능 참가자들을 '부정 행위' 로 맞추기."

#: server/commands.c:389
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "
"the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, "
"sets the skill level for that player only."
msgstr ""
"인수들이 없음과 함께, 모든 인공지능 참가자들을 기술 수준 '부정 행위' 로 맞추"
"고, 어느 인공지능 참가자들을 위해 그 기본 수준을 '부정 행위' 로 맞춥니다. 하"
"나의 인수와 함께, 그 참가자만을 위해 그 기술 수준을 맞춥니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:396
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <참가자-이름>"

#: server/commands.c:398
msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgstr "하나 또는 모든 인공지능 참가자들을 '실험적인' 으로 맞추기."

#: server/commands.c:399
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "
"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "
"skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
"FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
msgstr ""
"인수들이 없음과 함께, 모든 인공지능 참가자들을 기술 수준 '실험적인' 으로 맞추"
"고, 어느 인공지능 참가자들을 위해 그 기본 수준을 이것으로 맞춥니다. 하나의 인"
"수와 함께, 그 참가자만을 위해 그 기술 수준을 맞춥니다. 이.것.은.오.직.새.로."
"운.인.공.지.능.특.성.들.의.실.험.을.위.해.있.습.니.다! 평범한 서버들을 위해, "
"이 선택은 효과를 가지지 않습니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:408
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <수준>\n"
"cmdlevel <수준> new\n"
"cmdlevel <수준> first\n"
"cmdlevel <수준> <접속-이름>"

#: server/commands.c:413
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "명령 접근 수준 접근을 질의하거나 맞추기."

#: server/commands.c:414
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"그 명령 접근 수준은 어느 서버 명령들이 사용자들에게 그 고객 전화 대화 서비스"
"를 통하여 이용할 수 있는지를 통제합니다. 그 이용할 수 있는 수준들은 있습니"
"다:\n"
"    none  -  명령들 없음\n"
"    info  -  오직 정보의 또는 관찰자 명령들만\n"
"    basic -  그 놀이 안에서 참가자들에게 이용할 수 있는 명령들\n"
"    ctrl  -  그 놀이와 사용자들에게 영향을 미치는 명령들\n"
"    admin -  서버 작업에 영향을 미치는 명령들\n"
"    hack  -  *모든* 명령들 - 위험한!\n"
"인수들 없음과 함께, 그 현재의 명령 접근 수준들은 보고됩니다. 단 하나의 인수"
"와 함께, 그 수준은 모든 존재하는 접속들을 위해 맞추어지고, 그 기본은 미래의 "
"접속들을 위해 맞추어집니다. 만약 'new' 가 명시되었다면, 그 수준은 최근에 접속"
"하는 고객들을 위해 맞추어집니다. 만약 'first come' 이 명시되었다면, 그 "
"'first come' 이 맞추어집니다; 이것은 접속하는 그 첫 고객에게, 또는 만약 그곳"
"에 접속들이 이미 있다면, 그 'first' 명령을 발표한 그 첫 고객에게 승인될 것입"
"니다. 만약 하나의 접속 이름이 명시되었다면, 그 수준은 오직 그 접속을 위해 맞"
"추어집니다.\n"
"명령 접근 수준들은 몇몇 신뢰할 수 없는 사람이 그 같은 이름과 함께 다시 접속"
"할 수 있기 때문에, 만약 하나의 고객이 접속을 끊는다면 지속되지 않습니다. 이 "
"명령은 이제 참가자 이름들이 아닌, 접속 이름들을 가지는 것을 주목하세요."

#: server/commands.c:440
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr ""
"만약 그곳에 아무도 없다면, 증가한 허락들과 함께 그 놀이 조작자가 됩니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:446
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <차례> <차례증가> <값> <값배수>"

#: server/commands.c:447
msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgstr "\"help timeoutincrease\" 를 보세요."

#: server/commands.c:448
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"매 <차례> 차례들마다, 시간초과 시간을 맞추는 자에게 <값> 을 더하고, 그 다음"
"에 <차례증가> 를 <차례> 에 더하고 <값배수> 에 의해 <값> 을 곱합니다. 그 선택 "
"\"timeout\" 과 협력하여 이 명령을 사용하세요. 기본들은 0 0 0 1 입니다"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:455
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <투표 숫자>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:459
msgid "Cancel a running vote.\n"
msgstr "하나의 달리는 투표를 취소하기.\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:461
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""
"인수들이 없음과 함께 이 명령은 당신의 소유한 투표를 제거합니다. 만약 당신이 "
"하나의 관리자 접근 수준을 가졌다면, 당신은 투표 숫자에 의해 어느 투표를, 또"
"는 그 'all' 인수와 함께 모든 투표들을 취소할 수 있습니다."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:468
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr "ignore [종류=]<양식>"

#: server/commands.c:469
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr "이 양식에 일치하는 사용자들로부터 모든 메세지들을 차단하기."

#: server/commands.c:470
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""
"그 주어진 양식은 당신의 무시 목록에 추가될 것입니다; 당신은 이 양식에 일치하"
"는 사용자들로부터 어느 메세지들도 받지 않을 것입니다. 이 종류는 \"user\", "
"\"host\", 또는 \"ip\" 든지 될 수도 있습니다. 그 기본 종류 (만약 빠졌다면) 는 "
"그 사용자 이름과 비교하여 연결시키는 것입니다. 그 양식은 유닉스 방울 방식 임"
"의 문자 기호를 지원하는데, 즉, * 은 0 또는 더 많은 글자를, ? 은 정확히 하나"
"의 글자를, [abc] 은 정확히 'a' 'b' 또는 'c' 의 하나를, 등등을 일치시킵니다. "
"당신의 현재의 무시 목록에 접근하기 위해, \"/list ignore\" 를 발표하세요."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:481
msgid "unignore <range>"
msgstr "unignore <범위>"

#: server/commands.c:482
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "무시 목록 항목들을 제거하기."

#: server/commands.c:483
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""
"그 주어진 범위 안의 그 무시 목록 항목들은 제거될 것입니다; 당신은 그 각자의 "
"사용자들로부터 메세지들을 받을 수 있을 것입니다. 그 범위 인수는 단 하나의 숫"
"자이거나 하나의 대시 기호 '-' 에 의해 분리된 숫자들의 하나의 쌍일 수도 있습니"
"다. 만약 그 첫 숫자가 빠졌다면, 이것은 1로 되는 것을 추정합니다; 만약 그 최근"
"의 것이 빠졌다면, 이것은 그 최근의 유효한 무시 목록 지표가 되는 것을 추정합니"
"다. 당신의 현재의 무시 목록에 접근하기 위해, \"/list ignore\" 를 발표하세요."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:494
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""
"playercolor <참가자-이름> <색깔>\n"
"playercolor <참가자-이름> reset"

#: server/commands.c:496
msgid "Define the color of a player."
msgstr "하나의 참가자의 그 색깔을 정의하기."

#: server/commands.c:497
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""
"이 명령은 그 'plrcolormode' 설정에 의해 배정된 어느 색깔을 무시하면서, 하나"
"의 특정한 참가자의 그 색깔을 맞춥니다.\n"
"그 색깔은 HTML와 비슷하게, 빨강, 초록, 그리고 파란색 요소들 (RGB) 의 그 조합"
"을 위해 16진법의 표기법 (hex) 을 사용하는데 정의되었습니다. 각각 요소를 위"
"해, 그 최저의 (가장 어두운) 값은 0이고 (16진법 안에는: 00), 그리고 그 가장 높"
"은 값은 255입니다 (16진법 안에는: FF). 그 색깔 정의는 간단히 그 함께 연결된 "
"세 16진법의 값들입니다. 예를 들어, 그 따라오는 명령은 Caesar 에게 순수한 빨강"
"을 맞춥니다:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"그 놀이가 시작하기 전에, 그 명령은 만약 그 'plrcolormode' 설정이 'PLR_SET' 으"
"로 맞추었다면 오직 사용될 수 있습니다; 하나의 참가자의 색깔은 'reset' 을 명시"
"함으로서 다시 맞출 수 있습니다.\n"
"한 번 그 놀이가 시작했고 색깔들이 배정되었다면, 이 명령은 어느 방식 안에서 "
"그 참가자 색깔을 바꿉니다; 'reset' 은 사용될 수 없습니다.\n"
"그 참가자 색깔들을 목록으로 작성하기 위해, 'list colors' 를 사용하세요."

#: server/commands.c:517
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "하나의 무승부 안에 즉시 그 놀이를 끝내기."

#: server/commands.c:523
msgid "Concede the game."
msgstr "그 놀이에 패배를 인정하기."

#: server/commands.c:524
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"이것은 당신이 그 놀이에 패배를 인정했다는 것을 다른 모든 사람에게 알리고, 만"
"약 하나 외에 모든 참가자 (또는 하나의 팀) 가 이 방법 안에 그 놀이에 패배를 인"
"정했다면 그 놀이는 끝냅니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:531
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <참가자-이름>"

#: server/commands.c:532
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "놀이로부터 참가자를 완전히 제거하기."

#: server/commands.c:533
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"이것은 *완전히* 그 놀이로부터 모든 도시들과 부대들 등등을 포함하면서, 하나의 "
"참가자를 제거합니다. 주의와 함께 사용하세요!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:539
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <파일-이름>"

#: server/commands.c:541
msgid "Save game to file."
msgstr "파일로 놀이를 저장하기."

#: server/commands.c:542
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"그 현재의 놀이를 파일 <파일-이름> 으로 저장합니다. 만약 파일-이름 인수가 주어"
"지지 않았다면 \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\" 로 저장합니다. "
"'save' 에 의해 창조된 하나의 저장놀이를 재적재를 하기 위해, 그 명령-줄 인수"
"와 함께 그 서버를 시작하세요:\n"
"    '--file <filename>' 또는 '-f <filename>'\n"
"그리고 한 번 참가자들이 다시 접속했다면 그 'start' 명령을 사용하세요."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:553
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"scensave\n"
"scensave <파일-이름>"

#: server/commands.c:555
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "시나리오로서 파일로 놀이를 저장하기."

#: server/commands.c:556
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"그 현재의 놀이를 시나리오로서 파일 <파일-이름> 로 저장합니다. 만약 파일-이름 "
"인수가 주어지지 않았다면 \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\" 로 저장"
"합니다. 'scensave' 에 의해 창조된 하나의 저장놀이를 재적재를 하기 위해, 그 명"
"령-줄 인수와 함께 그 서버를 시작하세요:\n"
"    '--file <filename>' 또는 '-f <filename>'\n"
"그리고 한 번 참가자들이 다시 접속했다면 그 'start' 명령을 사용하세요."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:567
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <파일-이름>"

#: server/commands.c:569
msgid "Load game from file."
msgstr "파일로부터 놀이를 적재하기."

#: server/commands.c:570
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"<파일-이름> 으로부터 하나의 놀이를 적재합니다. 참가자들, 규칙집단들 그리고 서"
"버 선택들을 포함해서 어떤 현재의 자료는 잃어버립니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:576
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <파일-이름>"

#: server/commands.c:577
msgid "Process server commands from file."
msgstr "파일로부터 서버 명령들을 처리하기."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:582
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <파일-이름>"

#: server/commands.c:583
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "현재의 설정들을 서버 명령들로서 파일로 기록하기."

#: server/commands.c:589
msgid "Reset all server settings."
msgstr "모든 서버 설정들을 다시 맞추기."

#: server/commands.c:590
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""
"만약 이것이 가능한 것이라면 모든 설정들을 다시 맞춥니다. 그 따라오는 수준들"
"은 지원됩니다:\n"
"  game     - 그 놀이 시작에 정의된 그 값들을 사용하는 중\n"
"  ruleset  - 그 규칙집단 안에 정의된 그 값들을 사용하는 중\n"
"  script   - 기본값들을 사용하고 그 시작 원고를 다시 읽는 중\n"
"  default  - 기본값들을 사용하는 중\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:600
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""
"lua cmd <원고 줄>\n"
"lua file <원고 줄>\n"
"lua <원고 줄> (deprecated)"

#: server/commands.c:603
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""
"그 현재의 놀이 안에 Freeciv 원고의 하나의 줄이나 하나의 Freeciv 원고 파일을 "
"평가합니다."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:609
msgid "kick <user>"
msgstr "kick <사용자>"

#: server/commands.c:610
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "하나의 접속을 자르고 다시 접속을 허용하지 않기."

#: server/commands.c:611
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""
"그 'user' 인수에 의해 주어진 그 접속은 그 서버로부터 잘리고 다시 접속하기를 "
"허용하지 않습니다. 그 사용자가 다시 접속하기를 할 수 없는 그 시간은 그 "
"'kicktime' 설정에 의해 통제됩니다."

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:618
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""
"delegate to <사용자 이름> [참가자-이름]\n"
"delegate cancel [참가자-이름]\n"
"delegate take <참가자-이름>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <참가자-이름>"

#: server/commands.c:623
msgid "Delegate control to another user."
msgstr "다른 사용자에게 통제를 위임하기."

#: server/commands.c:624
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""
"위임은 하나의 사용자에게 그들이 자리에 없는 동안 그들의 참가자의 통제를 일시"
"적으로 인수할 수 있는 다른 사용자를 지명하도록 허용합니다.\n"
"'delegate to <사용자 이름>': <사용자 이름> 에게 당신의 참가자를 'delegate "
"take' 하도록 허용하기.\n"
"'delegate cancel': 지명된 사용자는 당신의 참가자를 더 이상 가질 수 없습니"
"다.\n"
"'delegate take <참가자-이름>': 당신에게 위임된 하나의 참가자의 통제를 가지"
"기. (그 'allowtake' 제한들은 시행되지 않는다는 것을 제외하고는, 'take' 와 비"
"슷하게 행동하기.\n"
"'delegate restore': 하나의 위임된 참가자의 통제를 포기하고 ('delegate take' "
"의 정반대인 것) 만약에 있다면, 당신의 이전의 보기를 회복하기. (이것은 또한 만"
"약 그 참가자의 주인이 다시 접속한다면 자동적으로 발생합니다.)\n"
"'delegate show': 만약 누구라도 있다면, 당신의 참가자의 통제가 현재 위임된 사"
"람을 보여 주기.\n"
"그 [참가자-이름] 인수는 오직 'admin' 또는 그 위임 신분의 그 해당하는 변화를 "
"강요하는 것 보다 위의 cmdlevel과 함께 접속들에 의해 사용될 수 있습니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:644
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <원고>"

#: server/commands.c:646
msgid "Manage the authentication database."
msgstr "그 인증 데이터베이스를 다루기."

#: server/commands.c:647
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""
"그 인수 'reload' 는 그 인수 'lua' 가 그 데이터베이스를 위해 그 Lua 인스턴스"
"의 그 맥락 안에 Lua 원고의 하나의 줄을 평가하는 동안, 하나의 변화 후에 그 데"
"이터베이스 원고 파일이 다시 읽어지기를 야기합니다."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:654
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""
"mapimg define <맵정의>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"

#: server/commands.c:659
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr "그 세계/참가자 지도의 그림 파일들을 창조하기."

#: server/commands.c:666
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "'RFC-방식' 과 보통의 방식 사이의 서버 출력을 전환하기."

#: server/commands.c:672
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "그 서버의 그 id를 간단히 반납하기."

#: server/connecthand.c:139
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "%s 환영합니다"

#: server/connecthand.c:164
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr ""
"그 %s 서버는 %s 에서 항구 %d (으)로 달리고 있는 곳으로 오신 것을 환영합니다."

#: server/connecthand.c:168
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "그 %s 서버는 항구 %d (으)로 오신 것을 환영합니다."

#: server/connecthand.c:176 server/connecthand.c:272
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%s (은)는 %s (으)로부터 접속했습니다."

#: server/connecthand.c:196
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""
"당신의 대표자 %s (은)는 당신의 참가자 '%s' (을)를 통제하고 있습니다; 이제 분"
"리됨."

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr "%s 다시 접속됨, 참가자 '%s' 의 당신의 위임된 통제를 끝을 맺는 중."

#: server/connecthand.c:209
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr "'%s' 의 통제를 %s (에)게 위임으로부터 받을 수 없었습니다."

#: server/connecthand.c:231
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "당신의 접속을 새로운 참가자에게 부여할 수 없었습니다."

#: server/connecthand.c:249
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "당신은 참가자에게 접속이 안된 '%s' 로서 로그인했습니다."

#: server/connecthand.c:253
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "당신은 '%s' 로서 %s 에게 접속되어 로그인했습니다."

#: server/connecthand.c:267
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%s (은)는 %s (으)로부터 접속했습니다 (참가자 %s)."

#: server/connecthand.c:289
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "차례-차단하는 놀이 진행: %s (이)가 차례를 끝내기를 기다리는 중..."

#: server/connecthand.c:298
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** 서버는 편집 방식 안에 있습니다. *** "

#: server/connecthand.c:325
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "고객 거절됨: %s."

#: server/connecthand.c:345
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "%s (으)로부터 %s (으)로부터 접속 요구"

#: server/connecthand.c:349
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "%s (은)는 고객 판 %d.%d.%d%s (을)를 가집니다"

#: server/connecthand.c:359
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"그 고객은 이 서버가 필요로 하는 하나의 능력을 놓치고 있습니다.\n"
"서버 판: %d.%d.%d%s 고객 판: %d.%d.%d%s. 개선하는 것이 도움일 수도 있습니다!"

#: server/connecthand.c:366 server/connecthand.c:381
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 어울리지 않는 능력들."

#: server/connecthand.c:374
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"그 서버는 그 고객이 필요로 하는 하나의 능력을 놓치고 있습니다.\n"
"서버 판: %d.%d.%d%s 고객 판: %d.%d.%d%s. 개선하는 것이 도움일 수도 있습니다!"

#: server/connecthand.c:390
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "병약한 사용자 이름 '%s'"

#: server/connecthand.c:392
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 병약한 이름 [%s]."

#: server/connecthand.c:398
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr "당신은 이 서버로부터 발로 차였고 %d 초를 위해 다시 접속할 수 없습니다."

#: server/connecthand.c:402
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 접속 발로 차임 (%d 초 남은)."

#: server/connecthand.c:411
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "'%s' (은)는 이미 접속했습니다."

#: server/connecthand.c:414
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s (은)는 거절되었습니다: 똑같은 로그인 이름 [%s]."

#: server/connecthand.c:456 server/connecthand.c:461
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "길을 잃은 접속: %s."

#: server/connecthand.c:740
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "%s (으)로부터 분리하는 중."

#: server/console.c:241
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "좋다. RFC-방식 집단."

#: server/console.c:243
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "좋다. 기준 방식 집단."

#: server/console.c:263
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "입문자들을 위한 도움을 위해, 'help' 를 입력하세요."

#: server/diplhand.c:197
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "그 %s (은)는 %s (을)를 받아들일 수 없습니다"

#: server/diplhand.c:208
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr ""
"당신은 기술 %s (을)를 가지고 있지 않아, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다."

#: server/diplhand.c:217
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr ""
"당신이 주기 위해 노력하는 도시는 더 이상 존재하지 않아, 당신은 조약을 받아들"
"일 수 없습니다."

#: server/diplhand.c:223
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "당신은 %s 의 주인이 아니라, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다."

#: server/diplhand.c:229 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "당신의 수도 (%s) (이)가 요구되어, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다."

#: server/diplhand.c:251
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""
"당신은 %s 의 하나의 동맹국과 함께 전쟁 중이기 때문에 당신은 하나의 동맹을 구"
"성할 수 없습니다."

#: server/diplhand.c:256
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr ""
"%s (은)는 당신의 것의 하나의 동명국과 함께 전쟁 중이기 때문에 당신은 하나의 "
"동맹을 구성할 수 없습니다."

#: server/diplhand.c:267
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr ""
"당신은 충분한 금을 가지고 있지 않아, 당신은 조약을 받아들일 수 없습니다."

#: server/diplhand.c:299 server/diplhand.c:304
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "%d 조항이 들어있는 하나의 조약은 합의되었습니다."

#: server/diplhand.c:320 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr ""
"그 %s (이)가 넘겨 받는 그 도시들의 하나는 파괴되었습니다! 조약은 취소되었습니"
"다!"

#: server/diplhand.c:331 server/diplhand.c:336
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr ""
"그 %s (은)는 더 이상 %s (을)를 통제하지 않습니다! 조약은 취소되었습니다!"

#: server/diplhand.c:374 server/diplhand.c:378
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr ""
"그 %s (은)는 금의 그 약속한 양을 가지고 있지 않습니다! 조약은 취소되었습니다!"

#: server/diplhand.c:407
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "당신은 %s (에)게 하나의 대사관을 주었습니다."

#: server/diplhand.c:410
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s (은)는 당신이 하나의 대사관을 창조하는 것을 허용했습니다!"

#: server/diplhand.c:426
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "당신은 %s 의 그 지식을 가르침을 받았습니다."

#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "그 %s (은)는 %s (을)를 그 %s (으)로부터 획득했습니다."

#: server/diplhand.c:448
#, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "당신은 %d 금을 받았습니다."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:456
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "당신은 그 %s 세계지도를 받습니다."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:465
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "당신은 그 %s 바다지도를 받습니다."

#: server/diplhand.c:481
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "당신은 %s 의 그 도시를 %s (으)로부터 받습니다."

#: server/diplhand.c:485
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "당신은 %s 의 그 도시를 %s (에)게 줍니다."

#: server/diplhand.c:502 server/diplhand.c:505
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "당신은 %s (와)과 함께 하나의 정전에 동의합니다."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
#: server/diplhand.c:530 server/diplhand.c:542
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgstr[0] ""
"당신은 그 %s (와)과 하나의 휴전에 동의합니다. %d 차례 안에, 이것은 하나의 평"
"화 조약이 될 것입니다. 당신의 부대들을 %s 영역 밖으로 움직이세요."

#: server/diplhand.c:568 server/diplhand.c:571
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "당신은 %s (와)과의 하나의 동맹에 동의합니다."

#: server/diplhand.c:581
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "당신은 %s (에)게 공유된 시각을 줍니다."

#: server/diplhand.c:584
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s (이)가 당신에게 공유된 시각을 줍니다."

#: server/diplhand.c:727
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s (은)는 그 회의를 취소했습니다!"

#: server/diplhand.c:734
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "%s (와)과의 회의는 취소되었습니다."

#: server/diplhand.c:776
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "당신의 외교의 사절은 참수되었습니다!"

#: server/diplomats.c:112
#, c-format
msgid "Your %s could not poison the water supply in %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 %s 안에 그 물 공급에 독을 넣을 수 없었습니다."

#: server/diplomats.c:127
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 %s 의 그 물 공급에 독을 넣었습니다."

#: server/diplomats.c:132
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "%s (은)는 %s 의 그 물 공급에 독을 넣은 혐의를 받고 있습니다."

#: server/diplomats.c:281
#, c-format
msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 원시적인 %s 에 의해 %s 안에서 처형되었습니다."

#: server/diplomats.c:296
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "당신은 %s 안에 하나의 대사관을 설립했습니다."

#: server/diplomats.c:300
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "그 %s (은)는 %s 안에 하나의 대사관을 설립했습니다."

#: server/diplomats.c:362
#, c-format
msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s %s (을)를 사보타주할 수 없었습니다."

#: server/diplomats.c:385
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s %s (을)를 사보타주하기 안에서 성공했습니다."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:392
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s 에 의해 사보타주되었습니다!"

#: server/diplomats.c:444
msgid "You can't bribe a unit from this nation."
msgstr "당신은 이 국가로부터 하나의 부대를 매수할 수 없습니다."

#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "당신은 그 %s %s (을)를 매수하기 위한 충분한 금을 가지고 있지 않습니다."

#: server/diplomats.c:465
#, c-format
msgid "You cannot bribe the %s!"
msgstr "당신은 그 %s (을)를 매수할 수 없습니다!"

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:484
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s (을)를 매수하기 안에서 성공했습니다."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:491
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s 에 의해 매수되었습니다."

#: server/diplomats.c:623
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%s (은)는 한 번 더 기술을 훔치는 당신의 시도를 예상했습니다. 당신의 %s (은)"
"는 잡혔고 처형됐습니다."

#: server/diplomats.c:630
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 %s (으)로부터 기술을 훔치는 것의 그 시도 안에 잡혔습니다."

#: server/diplomats.c:637
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "그 %s %s (은)는 %s (으)로부터 기술을 훔치기를 실패했습니다."

#: server/diplomats.c:653
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "%s 안에 새로운 기술을 찾을 수 없었습니다."

#: server/diplomats.c:716
msgid "You can't subvert this city."
msgstr "당신은 이 도시를 전복시킬 수 없습니다."

#: server/diplomats.c:727
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "당신은 %s (을)를 전복시키기 위한 충분한 금을 가지고 있지 않습니다."

#: server/diplomats.c:744
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "당신의 %s (은)는 하나의 봉기를 선동하는 것의 그 시도 안에 잡혔습니다!"

#: server/diplomats.c:748
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr ""
"당신은 %s %s (이)가 %s 안에서 하나의 봉기를 선동하기를 시도하는 것을 잡았습니"
"다!"

#: server/diplomats.c:771
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "봉기는 %s 안에 선동했고, 당신은 이제 그 도시를 통치합니다!"

#: server/diplomats.c:774
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%s (은)는 봉기를 일으켰고, %s 영향을 의심합니다."

#: server/diplomats.c:859
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "당신의 %s (은)는 산업의 사보타주의 그 시도 안에 잡혔습니다!"

#: server/diplomats.c:864
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "당신은 %s %s (이)가 %s 안에서 사보타주를 시도하는 것을 잡았습니다!"

#: server/diplomats.c:899
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 %s 안에서 사보타주하기 위해 아무것도 찾을 수 없었습니다."

#: server/diplomats.c:952
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "당신은 하나의 %s (을)를 사보타주할 수 없습니다!"

#: server/diplomats.c:963
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 사보타주하기 위해 찾을 수 없었습니다."

#: server/diplomats.c:988
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 %s 의 그 생산을 %s 안에서 파괴하는 것 안에서 성공했습니다."

#: server/diplomats.c:995
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr "%s 의 그 생산은 %s 안에서 파괴되었고, %s (이)가 의심받고 있습니다."

#: server/diplomats.c:1018
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "당신의 %s (은)는 사보타주의 그 시도 안에 잡혔습니다!"

#: server/diplomats.c:1022
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr ""
"당신은 %s %s (이)가 그 %s (을)를 %s 안에 있는 것으로 사보타주하기를 시도하는 "
"것을 잡았습니다!"

#: server/diplomats.c:1036
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 파괴했습니다."

#: server/diplomats.c:1042
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "그 %s (은)는 그 %s (을)를 %s 안에서 파괴했습니다."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1187
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "하나의 적 %s (은)는 당신의 %s 에 의해 제거되었습니다."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1194
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 %s (을)를 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1201
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr ""
"하나의 %s %s (은)는 %s (을)를 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1208
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 %s %s (을)를 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1217 server/diplomats.c:1228
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1222
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "하나의 %s %s (은)는 하나의 %s 에 맞서 방어하는 것에 제거되었습니다."

#: server/diplomats.c:1250
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 하나의 방어하는 %s 에 의해 제거되었습니다."

#: server/diplomats.c:1256
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "하나의 %s %s (을)를 %s (을)를 침투하는 동안 제거함."

#: server/diplomats.c:1261
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr ""
"하나의 %s %s (은)는 하나의 %s %s (을)를 %s (을)를 침투하는 동안 제거했습니다."

#: server/diplomats.c:1266
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 하나의 %s %s (을)를 %s (을)를 침투하는 동안 제거했습니다."

#: server/diplomats.c:1274
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "우리의 부대들에게 침투하는 동안 하나의 %s %s (을)를 제거함."

#: server/diplomats.c:1279
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"하나의 %s %s (은)는 우리의 부대들에게 침투하는 동안 하나의 %s %s (을)를 제거"
"했습니다."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1285
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 우리의 부대들에게 침투하는 동안 하나의 %s %s (을)를 제거했습"
"니다."

#: server/diplomats.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 그 임무를 성공적으로 완료하고 %s (으)로 다치지 않고 돌아왔습"
"니다."

#: server/diplomats.c:1368
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 %s 안에 그 임무를 완료한 후에 잡혔습니다."

#: server/diplomats.c:1374
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 임무를 완료한 후에 잡혔습니다."

#: server/diplomats.c:1399
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "당신은 그 %s %s (을)를 매수하는 동안 하나의 사건을 야기했습니다."

#: server/diplomats.c:1404
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "%s (은) 당신의 %s (을)를 매수하는 동안 하나의 사건을 야기했습니다."

#: server/diplomats.c:1410
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr ""
"당신은 %s (으)로부터 기술을 훔치기를 시도하는 동안 하나의 사건을 야기했습니"
"다."

#: server/diplomats.c:1414
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr ""
"%s (은)는 당신으로부터 기술을 훔치기를 시도하는 동안 하나의 사건을 야기했습니"
"다."

#: server/diplomats.c:1420
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr ""
"당신은 %s 안에서 하나의 봉기를 선동하는 동안 하나의 사건을 야기했습니다."

#: server/diplomats.c:1424
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr ""
"그 %s (은)는 %s 안에서 하나의 봉기를 선동하는 동안 하나의 사건을 야기했습니"
"다."

#: server/edithand.c:193
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** 서버는 %s 에 의해 편집 방식으로 맞추어짐! *** "

#: server/edithand.c:199
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** 편집 방식은 %s 에 의해 취소됨. *** "

#: server/edithand.c:431 server/edithand.c:467 server/edithand.c:494
#: server/edithand.c:527 server/edithand.c:562 server/edithand.c:597
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"그 타일을 %d (이)가 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 편집"
"할 수 없습니다!"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:440
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""
"그 타일 %s (을)를 위한 지형을 %d (이)가 하나의 유효한 지형 id가 아니기 때문"
"에 수정할 수 없음."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:502
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
"special id."
msgstr ""
"그 타일 %s (을)를 위한 특별한 것들을 %d (이)가 하나의 유효한 지형 특별한 것 "
"id가 아니기 때문에 수정할 수 없음."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:537
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify road for the tile %s because %d is not a valid road type id."
msgstr ""
"그 타일 %s (을)를 위한 도로를 %d (이)가 하나의 유효한 도로 종류 id가 아니기 "
"때문에 수정할 수 없음."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:572
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
msgstr ""
"그 타일 %s (을)를 위한 기초를 %d (이)가 하나의 유효한 기초 종류 id가 아니기 "
"때문에 수정할 수 없음."

#: server/edithand.c:664
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"부대들을 %d (이)가 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 창조"
"할 수 없습니다!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:673
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"하나의 부대를 %s 에 창조할 수 없는데 그 주어진 부대 종류 id %d (이)가 병약하"
"기 때문입니다."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:683
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"종류 %s 의 하나의 부대를 %s 에 창조할 수 없는데 그 주어진 주인의 참가자 id "
"%d (이)가 병약하기 때문입니다."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:696
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "종류 %s 의 부대를 적 타일 %s 위에 창조할 수 없음."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:706
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "종류 %s 의 하나의 부대를 %s 에 그 지형 위에 창조할 수 없음."

#: server/edithand.c:749
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"부대들을 %d (이)가 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 제거"
"할 수 없습니다!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:758
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"하나의 부대를 %s 에서 그 주어진 부대 종류 id %d (이)가 병약하기 때문에 제거"
"할 수 없음."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:769
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"종류 %s 의 하나의 부대를 %s 에서 그 주어진 주인의 참가자 id %d (이)가 병약하"
"기 때문에 제거할 수 없음."

#: server/edithand.c:800 server/edithand.c:823
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "그런 부대 없음 (ID %d)."

#: server/edithand.c:861
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "병약한 전문가 수준 %d 부대 %d (%s) (을)를 위한."

#: server/edithand.c:892
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"%d (은)는 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 하나의 도시를 "
"창조할 수 없습니다!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:901
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""
"하나의 도시를 %s 에 그 주어진 주인의 참가자 id %d (은)는 병약하기 때문에 창조"
"할 수 없음"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:913
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "하나의 도시는 %s 에 지어질 수 없습니다."

#: server/edithand.c:961
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr "병약한 도시 ID %d (와)과 함께 도시를 편집할 수 없음."

#: server/edithand.c:974
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "도시 이름을 편집할 수 없음: %s"

#: server/edithand.c:985
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "병약한 도시 크기 %d (은)는 도시 %s (을)를 위한."

#: server/edithand.c:1002
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "하나의 도시가 %s (을)를 가지는 것은 불가능입니다!"

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"병약한 도시 식량 재고량 %d (은)는 도시 %s (을)를 위한 (허용된 범위는 %d 에서 "
"%d 입니다)."

#: server/edithand.c:1065
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"병약한 도시 방패 재고량 %d (은)는 도시 %s (을)를 위한 (허용된 범위는 %d 에서 "
"%d 입니다)."

#: server/edithand.c:1112
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"참가자들의 그 최대한의 숫자 (%d) 가 도달했기 때문에 추가될 수 있는 더 많은 참"
"가자들은 없습니다."

#: server/edithand.c:1120
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"그곳에는 이용할 수 있는 국가들이 없기 때문에 (%d 사용됨) 추가될 수 있는 더 많"
"은 참가자들은 없습니다."

#: server/edithand.c:1129
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr "무작위의 국가 선발을 실패했기 때문에 참가자는 창조될 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1137
msgid "Player creation failed."
msgstr "참가자 창조 실패함."

#: server/edithand.c:1175
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "그런 참가자 없음 (ID %d)."

#: server/edithand.c:1204
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "병약한 참가자 ID %d (와)과 함께 참가자를 편집할 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr "참가자 (%d) '%s' 의 이름을 '%s' (으)로 바꿀 수 없습니다: %s"

#: server/edithand.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"참가자 %d (%s) (을)를 위한 국가를 바꾸기는 그 주어진 국가 ID %d (이)가 병약하"
"기 때문에 할 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1238
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"참가자 %d (%s) (을)를 국가 %d (%s) (으)로 위한 그 국가는 이미 참가자 %d (%s) "
"에 배정되었기 때문에 국가를 바꿀 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1247
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nationset."
msgstr ""
"참가자 %d (%s) (을)를 국가 %d (%s) (으)로 위한 그 국가는 이미 참가자 %d (%s) "
"에 배정되었기 때문에 국가를 바꿀 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1256
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""
"참가자 %d (%s) (을)를 국가 %d (%s) (으)로 위한 그 국가는 이미 참가자 %d (%s) "
"에 배정되었기 때문에 국가를 바꿀 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1297
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""
"참가자 %d (%s) (을)를 위한 그 값 %d (은)는 그 허용된 범위 밖이기 때문에 금을 "
"맞출 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1356
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"%d (은)는 이 지도 위에 하나의 유효한 타일 지표가 아니기 때문에 시각을 편집할 "
"수 없습니다!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""
"%s 에 그 타일을 위한 시각을 편집할 수 없는데 주어진 참가자 id %d (이)가 병약"
"하기 때문입니다."

#: server/edithand.c:1434
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "그런 도시 없음 (ID %d)."

#: server/edithand.c:1460
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "이것이 이미 망가졌을 때 전쟁의 안개를 켰다 껐다 할 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1468
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr "병약한 참가자 ID %d (을)를 위한 전쟁의 안개를 켰다 껐다 할 수 없음."

#: server/edithand.c:1496 server/edithand.c:1535
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "시작 위치를 위한 병약한 타일 지표 %d"

#: server/edithand.c:1543
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""
"그곳에는 시작 위치가 거기에 없기 때문에 (%d, %d) 에서 시작 위치 국가들을 편집"
"할 수 없습니다."

#: server/edithand.c:1575
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""
"병약한 놀이 년도 %d (을)를 맞출 수 없습니다. 유효한 년도 범위는 %d 에서 %d 입"
"니다."

#: server/edithand.c:1623
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "원격으로 시나리오를 저장할 허락들이 없습니다."

#: server/edithand.c:1630
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr "시나리오 정보를 맞추지 않았습니다. 시나리오를 저장할 수 없습니다."

#: server/fcdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"fcdb 환경 설정 파일 '%s' (을)를 적재할 수 없음:\n"
"%s"

#: server/gamehand.c:189
#, c-format
msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
msgstr ""
"바다 움직이는 출발 부대들은 아직 지원하지 않습니다. 아무도 %s (을)를 받을 수 "
"없습니다."

#: server/gamehand.c:407
#, c-format
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr ""

#: server/gamehand.c:824
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "%s (을)를 위해 배치한 부대들이 없음!"

#: server/gamehand.c:936
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"그 차례 시간초과는 이것의 최대값을 초과해서, 이것의 최대로 고정하는 중."

#: server/gamehand.c:944
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "그 차례 시간초과는 0보다 더 작아서, 0으로 고정하는 중."

#: server/generator/mapgen.c:1552
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr "그 서버는 출발 자세들을 할당할 수 없었습니다."

#: server/generator/mapgen.c:2192
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "높은 대륙 - 이것은 하나의 약간의 초를 가질 수도 있습니다."

#: server/generator/mapgen.c:2470
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "발생기 3은 모든 큰 섬들을 두지 않았습니다."

#: server/generator/mapgen.c:2499
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "발생기 3은 순위에 들지 않은 %li 대륙을 남겼습니다."

#: server/generator/mapgen_topology.c:245
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr "크기 %d x %d = %d 타일들의 하나의 지도를 생성하는 중 (%d 요구됨)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:301
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr "크기 %d x %d = %d 타일들의 하나의 지도를 생성하는 중 (지도 크기: %d)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:313
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""
"지도 크기는 참가자 마다 %d (육지) 타일들과 %d 참가자(들)이 너무 적다는 것을 "
"위해 계산했습니다. 지도 크기를 그 최소의 크기 %d (으)로 맞추는 중."

#: server/generator/mapgen_topology.c:320
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""
"지도 크기는 참가자 마다 %d (육지) 타일들과 %d 참가자(들)이 너무 많다는 것을 "
"위해 계산했습니다. 지도 크기를 그 최대한의 크기 %d (으)로 맞추는 중."

#: server/generator/mapgen_topology.c:326
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""
"지도 크기를 %d (으)로 맞추는 중 (근사치인. %d (육지) 타일들은 그 %d 참가자"
"(들)의 각각을 위해)."

#: server/generator/startpos.c:479
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"그 서버는 출발 자세들의 그 할당량 안에서 하나의 무한한 고리 안으로 가진 것 같"
"습니다.\n"
"어쩌면 참가자들의 그 숫자가 이 지도를 위해 너무 높습니다."

#: server/ggzserver.c:125
msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
msgstr "GGZ 놀이를 위한 임시의 디렉토리를 만들 수 없습니다.\n"

#: server/ggzserver.c:132
#, c-format
msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
msgstr "임시의 서버 디렉토리 %s 안으로 바꿀 수 없습니다.\n"

#: server/handchat.c:108
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s (은)는 하나의 애매모호한 참가자 이름-접두사입니다."

#: server/handchat.c:112
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s (은)는 하나의 애매모호한 접속 이름-접두사입니다."

#: server/handchat.c:116
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s (은)는 하나의 익명의 이름입니다. 접속 이름을 사용하세요."

#: server/handchat.c:135 server/handchat.c:172
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr "당신은 %s 에게 메시지들을 보낼 수 없습니다; 당신은 무시되었습니다."

#: server/handchat.c:231
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s (을)를 연합국들로: %s"

#: server/handchat.c:263
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s (을)를 세계적인 관찰자들로: %s"

#: server/handchat.c:352
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "당신은 하나의 참가자에 부여되지 않았습니다."

#: server/handchat.c:438
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s (은)는 접속하지 않았습니다."

#: server/handchat.c:449
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "그곳에는 그 이름 %s 로서 접속은 없습니다."

#: server/handchat.c:452
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "그곳에는 그 이름 %s 로서 참가자는 없고 접속도 마찬가지입니다."

#: server/maphand.c:102
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "지구 온난화가 일어났습니다!"

#: server/maphand.c:104
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr "해안선들은 물에 잠기고 초원의 어마어마한 범위들은 사막들이 되었습니다."

#: server/maphand.c:115
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "핵겨울이 일어났습니다!"

#: server/maphand.c:117
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr "습지들은 바싹 말랐고 초원의 어마어마한 범위들은 툰드라가 되었습니다."

#: server/maphand.c:293
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new road "
"building technology is announced."
msgstr ""
"새로운 도로 건물 기술의 그 발견이 발표되었기 때문에 새로운 희망이 불과 같이 "
"그 나라를 통해 휘몰아칩니다."

#: server/maphand.c:300
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"road building technology."
msgstr ""
"그 사람들은 당신의 과학자들이 마침내 새로운 도로 건물 기술에 대해 알게 되는 "
"것을 듣는 것에 기뻐합니다."

#: server/maphand.c:307
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"roads."
msgstr ""
"노동자들은 자발적으로 모이고 더 좋은 도로들과 함께 모든 가능한 도시들을 개선"
"합니다."

#: server/maphand.c:311 server/maphand.c:417
#, fuzzy, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr ""
"노동자들은 자발적으로 모이고 더 좋은 도로들과 함께 모든 가능한 도시들을 개선"
"합니다."

#: server/maphand.c:398
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new base "
"building technology is announced."
msgstr ""
"새로운 기초 건물 기술의 그 발견이 발표되었기 때문에 새로운 희망이 불과 같이 "
"그 나라를 통해 휘몰아칩니다."

#: server/maphand.c:405
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"base building technology."
msgstr ""
"그 사람들은 당신의 과학자들이 마침내 새로운 기초 건물 기술에 대해 알게 되는 "
"것을 듣는 것에 기뻐합니다."

#: server/maphand.c:413
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"bases."
msgstr ""
"노동자들은 자발적으로 모이고 더 좋은 기초들과 함께 모든 가능한 도시들을 개선"
"합니다."

#: server/maphand.c:1743
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "바뀌는 지형 때문에 당신의 %s (은)는 움직임."

#: server/maphand.c:1760
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "바뀌는 지형 때문에 당신의 %s (은)는 해산됨."

#: server/meta.c:196
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "이 놀이 안에서 그 메타서버로 보고하지 않는 중."

#: server/plrhand.c:144
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "그 %s (은)는 더 이상 없습니다!"

#: server/plrhand.c:262
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "놀이가 시작하기 전에 비율들을 바꿀 수 없습니다."

#: server/plrhand.c:286
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "%s 비율은 %s (을)를 위한 그 최대 비율을 초과했습니다."

#: server/plrhand.c:321
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s (은)는 이제 그 %s (을)를 하나의 %s 로서 통치합니다."

#: server/plrhand.c:344
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"그 %s (을)를 위한 그 세금 비율은 %3d%%/%3d%%/%3d%% (세금/사치/과학) 에서 %3d"
"%%/%3d%%/%3d%% 으로 바뀌었습니다."

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:414
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"그 %s (은)는 하나의 봉기를 선동했습니다! 무정부의 %d 차례는 뒤따를 것입니다! "
"목표 정부는 %s 입니다."

#: server/plrhand.c:427
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "혁명: 무정부로 되돌아가는 중."

#: server/plrhand.c:483
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "당신은 그 정부 메뉴로부터 하나의 새로운 정부를 선택해야 합니다."

#: server/plrhand.c:508
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "세금 비율이 그 최대 비율을 초과했습니다; 조정됨."

#: server/plrhand.c:512
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "과학 비율이 그 최대 비율을 초과했습니다; 조정됨."

#: server/plrhand.c:516
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "사치 비율이 그 최대 비율을 초과했습니다; 조정됨."

#: server/plrhand.c:618
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s (은)는 더 이상 공유된 시각을 주지 않습니다!"

#: server/plrhand.c:629
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"그 상원은 당신이 그 %s (와)과의 조약을 부수기를 허용하기 않을 것입니다.  당신"
"은 반드시 그 상원을 용해시키거나 하나의 더 많은 양의 시기적절한 순간까지 기다"
"려야 하는 양자택일입니다."

#: server/plrhand.c:689
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr ""
"그 상원은 그 %s 의 그 끊임없는 도발들 때문에 당신의 법안을 통과시킵니다."

#: server/plrhand.c:694
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"그 상원은 그 %s (와)과의 조약을 부수기를 거절했지만, 당신은 하나의 새로운 상"
"원을 찾는데 문제를 가지지 않습니다."

#: server/plrhand.c:718
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "이제 그 %s (와)과 그 %s 사이의 그 외교의 상태는 %s 입니다."

#: server/plrhand.c:724
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
" %s (은)는 그 외교의 협정을 취소했습니다! 이제 그 %s (와)과 그 %s 사이의 그 "
"외교의 상태는 %s 입니다."

#: server/plrhand.c:742
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr ""
"%s (은)는 당신의 동맹국 %s (을)를 공격했습니다! 당신은 그 침략자에게 당신의 "
"동맹을 취소합니다."

#: server/plrhand.c:754
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"당신의 팀 친구 %s (은)는 %s 위에 전쟁을 선언했습니다. 당신은 %s 와 동맹을 취"
"소하기 위한 의무를 가졌습니다."

#: server/plrhand.c:1470
msgid "no color"
msgstr "아님 색깔"

#: server/plrhand.c:1556
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "참가자 %s (을)를 제거하는 중."

#: server/plrhand.c:1559
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "당신은 그 놀이로부터 제거되었습니다!"

#: server/plrhand.c:1562
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s (은)는 그 놀이로부터 제거되었습니다."

#: server/plrhand.c:1699
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "제발 하나의 안-빈 이름을 선택하세요."

#: server/plrhand.c:1712
msgid "That nation is already in use."
msgstr "그 국가는 이미 사용되고 있습니다."

#: server/plrhand.c:1717
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr ""
"다른 참가자가 이미 그 이름 '%s' (을)를 가집니다. 제발 다른 이름을 선택하세요."

#: server/plrhand.c:1741
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "제발 오직 ASCII 글자들이 들어있는 하나의 이름을 선택하세요."

#: server/plrhand.c:1816 server/plrhand.c:1830
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "참가자 번호. %d"

#: server/plrhand.c:1845
msgid "A poorly-named player"
msgstr "하나의 형편없이-이름 지어진 참가자"

#: server/plrhand.c:1914 server/plrhand.c:1918
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr ""
"당신은 그 %s (은)는 %s 에 의해 통치되는데, 함께 접촉을 만들어 가졌습니다."

#: server/plrhand.c:2574
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "%s (을)를 내전 안으로 던질 수 없습니다 - 너무 많은 참가자들"

#: server/plrhand.c:2580
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "%s (을)를 내전 안으로 던질 수 없습니다 - 이용할 수 있는 국가들이 없음"

#: server/plrhand.c:2610
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "당신의 국가는 내전 안으로 밀쳤습니다."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2614
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s (은)는 그 %s 의 그 반항적인 지도자입니다."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2640
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s (은)는 그 %s 에게 충성을 선언합니다."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2662
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] ""
"내전은 그 %s (을)를 분할합니다; 그 %s (은)는 이제 %d 도시를 잡고 있습니다."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2804
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""
"현재 사용자 '%s' (은)는 당신이 자리에 없는 동안 당신의 참가자의 통제를 가지기"
"를 허용되었습니다. 이 접근을 페지하기 위해 'delegate cancel' 을 사용하세요."

#: server/plrhand.c:2816
#, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "참가자 '%s' 의 통제는 당신에게 위임되었습니다."

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:2825
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""
"하나의 위임된 참가자의 통제를 가지기 위해 '/delegate take <참가자>' 을 사용하"
"세요."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:84
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 부유한 문명들에 대해 발표합니다."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:86
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 선진의 문명들에 대해 발표합니다."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:88
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr ""
"%s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 무장을 한 문명들에 대해 발표합니다."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:90
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 행복한 문명들에 대해 발표합니다."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:92
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s 은(는) 그 세계 안에서 그 가장 큰 문명들에 대해 발표합니다."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:97
msgid "Herodotus"
msgstr "헤로도토스"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:99
msgid "Thucydides"
msgstr "투키디데스"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:101
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "대(大)플리니우스"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:103
msgid "Livy"
msgstr "리비우스"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:105
msgid "Toynbee"
msgstr "토인비"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:107
msgid "Gibbon"
msgstr "기번"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:109
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "사마천"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:111
msgid "Pan Ku"
msgstr "반고"

#: server/report.c:157
msgid "Population"
msgstr "인구"

#: server/report.c:158
msgid "Land Area"
msgstr "육지 면적"

#: server/report.c:159
msgid "Settled Area"
msgstr "정착한 면적"

#: server/report.c:160
msgid "Research Speed"
msgstr "연구 속도"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:162
#, fuzzy
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "문해"

#: server/report.c:165
msgid "Military Service"
msgstr "병역"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:184
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: 그 최고의 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:186
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: 그 감명 깊은 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:188
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: 그 위대한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:190
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: 그 장엄한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:192
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: 그 훌륭한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:194
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: 그 저명한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:196
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: 그 유명한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:198
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: 그 평균의 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:200
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: 그 썩 좋지는 않은 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:202
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: 그 평범한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:204
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: 그 한심한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:206
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: 그 쓸모 없는 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:208
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: 그 무가치한 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:210
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: 그 가치 없는 %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:212
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: 그 형편없는 %s"

#: server/report.c:281
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "사학자가 발표하다!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:351
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: 그 %s 도시는 %s (%s) 의 것으로 크기 %d, "

#: server/report.c:357
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: 그 %s 도시는 %s 의 것으로 크기 %d, "

#: server/report.c:364
msgid "with no wonders\n"
msgstr "불가사의 없음과 함께\n"

#: server/report.c:367
#, c-format
msgid "with %d wonder\n"
msgid_plural "with %d wonders\n"
msgstr[0] "%d 불가사의과 함께\n"

#: server/report.c:370 server/report.c:444
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "여행자의 보고서:"

#: server/report.c:371
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "그 세계 안에서 그 다섯의 가장 큰 도시들!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:397
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s (은)는 %s 안에 있는 (%s, %s)\n"

#: server/report.c:403
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s (은)는 %s 안에 있는 (%s)\n"

#: server/report.c:409
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s (은)는 파.괘.되었습니다\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:429
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(%s (을)를 %s 안에서 짓는 중 (%s, %s))\n"

#: server/report.c:434
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(%s (을)를 %s 안에서 짓는 중 (%s))\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:793
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " 평방 마일"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:813
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " 백만 톤"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:823
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " 백만 상품"

#: server/report.c:832
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " 전구"

#: server/report.c:841
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " 개월"

#: server/report.c:850
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " 톤"

#: server/report.c:882
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr "(%d 순위 평가됨)"

#: server/report.c:998 server/report.c:1025
msgid "Demographics Report:"
msgstr "인구 통계 보고서:"

#: server/report.c:999
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "미안한, 그 인구 통계 보고서는 손에 넣을 수 없습니다."

#: server/report.c:1004
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: server/report.c:1467
msgid "Population\n"
msgstr "인구\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1469
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"무역\n"
"(백만 상품)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1471
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"생산\n"
"(백만 톤)"

#: server/report.c:1472
msgid "Cities\n"
msgstr "도시들\n"

#: server/report.c:1473
msgid "Technologies\n"
msgstr "기술들\n"

#: server/report.c:1474
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"병역\n"
"(개월)"

#: server/report.c:1475
msgid "Wonders\n"
msgstr "불가사의들\n"

#: server/report.c:1476
#, fuzzy
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"연구 속도\n"
"(%)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1478
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"육지 면적\n"
"(평방 마일)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1480
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"정착한 면적\n"
"(평방 마일)"

#: server/report.c:1481
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"문해\n"
"(%)"

#: server/report.c:1482
msgid "Spaceship\n"
msgstr "우주선\n"

#: server/report.c:1483
msgid "Built Units\n"
msgstr "만든 부대들\n"

#: server/report.c:1484
msgid "Killed Units\n"
msgstr "죽인 부대들\n"

#: server/report.c:1485
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "부대 손실들\n"

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:226
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "하나의 읽기 쉬운 \"%s.%s\" 규칙집단 파일을 찾을 수 없었습니다."

#: server/ruleset.c:6022
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr ""

#: server/ruleset.c:6040
#, fuzzy
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr "모든 설정들을 기본값들에게 다시 맞춥니다."

#: server/ruleset.c:6079
msgid "Loading rulesets."
msgstr "규칙집단들을 적재하는 중."

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:300 server/savegame.c:192
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"저장된 놀이는 불완전한 지도 자료가 들어있습니다. 이것은 늙은 저장된 놀이들과 "
"함께 발생할 수 있거나, 이것은 하나의 병약한 저장된 놀이 파일을 나타낼 수 있습"
"니다. 당신의 소유한 위험에서 진행합니다."

#: server/savegame2.c:3478 server/savegame.c:4233 server/srv_main.c:1965
#: server/srv_main.c:1970
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s (은)는 %s 수준 인공지능-통제되는 참가자 (%s) 로서 추가되었습니다."

#: server/savegame2.c:3483 server/savegame.c:4238
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s (은)는 인간 참가자로서 추가되었습니다."

#: server/savegame2.c:3504 server/savegame.c:4283
#, fuzzy, c-format
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "%s (은)는 병약한 국가를 가졌습니다; %s (으)로 바꾸는 중."

#: server/savegame2.c:3515 server/savegame.c:4294
#, fuzzy, c-format
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "%s (은)는 병약한 국가를 가졌습니다; %s (으)로 바꾸는 중."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3536 server/savegame.c:4312
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s (은)는 병약한 국가를 가졌습니다; %s (으)로 바꾸는 중."

#: server/savegame2.c:6663
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr "판을 위해 호환성 기능을 실행합니다: <%d (저장 파일: %d; 서버: %d)."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3380
msgid ""
"Saved game uses the ancient \"classic\" terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"저장된 놀이는 그 고대의 \"대표적인\" 지형 규칙집단을 사용하고, 더 이상 지원되"
"지 않습니다."

#: server/savegame.c:3388
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"경고: 다른 규칙집단경로들은 ('%s' and '%s') 더 이상 지원되지 않습니다. "
"'%s' (을)를 사용하는 중."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3436
msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
msgstr "저장된 놀이가 너무 늙었고, 적어도 1.9.0 판이 요구됩니다."

#: server/sernet.c:149
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "서버가 기준 입력을 읽을 수 없습니다. 입력을 무시하는 중."

#: server/sernet.c:463
msgid "rejected"
msgstr "거절됨"

#: server/sernet.c:549
#, fuzzy
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "참가자들의 부족으로 곧 다시 시작하는 중"

#: server/sernet.c:552
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "참가자들의 부족으로 다시 시작하는 중"

#: server/sernet.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "참가자들의 부족으로 %d 초 안으로 다시 시작하는 중"

#: server/sernet.c:575
#, fuzzy
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "참가자들의 부족으로 곧 다시 시작하는 중"

#: server/sernet.c:577
#, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "참가자들의 부족으로 %d 초 안으로 다시 시작하는 중"

#: server/sernet.c:580
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "참가자들의 부족으로 곧 다시 시작하는 중"

#: server/sernet.c:608
msgid "ping timeout"
msgstr "핑 시간초과"

#: server/sernet.c:850
msgid "client disconnected"
msgstr "고객 접속 끊음"

#: server/sernet.c:1091
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "서버: 나쁜 주소: <%s:%d>."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1517
msgid "Running"
msgstr "달리는 중"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1521 server/settings.c:296
msgid "Game over"
msgstr "끝이 난 놀이"

#: server/settings.c:213
msgid "Number of tiles"
msgstr "타일들의 숫자"

#: server/settings.c:214
msgid "Tiles per player"
msgstr "참가자마다 타일들"

#: server/settings.c:215
msgid "Width and height"
msgstr "폭과 높이"

#: server/settings.c:226
msgid "Wrap East-West"
msgstr "동-서 두르기"

#: server/settings.c:227
msgid "Wrap North-South"
msgstr "북-남 두르기"

#: server/settings.c:228
msgid "Isometric"
msgstr "등축도법의"

#: server/settings.c:229
msgid "Hexagonal"
msgstr "6각형의"

#: server/settings.c:240
msgid "Scenario map"
msgstr "시나리오 지도"

#: server/settings.c:241
msgid "Fully random height"
msgstr "완전히 무작위의 높이"

#: server/settings.c:242
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "모조-차원 분열 도형의 높이"

#: server/settings.c:243
msgid "Island-based"
msgstr "섬-기반을 둔"

#: server/settings.c:244
#, fuzzy
msgid "Fair islands"
msgstr "농지"

#: server/settings.c:256
msgid "Generator's choice"
msgstr "발생기의 선택"

#: server/settings.c:258
msgid "One player per continent"
msgstr "대륙마다 하나의 참가자"

#: server/settings.c:260
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "대륙마다 둘 또는 셋의 참가자들"

#: server/settings.c:262
msgid "All players on a single continent"
msgstr "단 하나의 대륙 위의 모든 참가자들"

#: server/settings.c:264
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "대륙들의 크기에 따라"

#: server/settings.c:278
#, fuzzy
msgid "As close as possible"
msgstr "불가능"

#: server/settings.c:280
#, fuzzy
msgid "On the same continent"
msgstr "대륙마다 하나의 참가자"

#: server/settings.c:282
msgid "Horizontal placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:284
msgid "Vertical placement"
msgstr ""

#: server/settings.c:295
msgid "New turn"
msgstr "새로운 차례"

#: server/settings.c:297
msgid "No player connections"
msgstr "참가자 접속들이 없음"

#: server/settings.c:298
msgid "Server interrupted"
msgstr "서버 중단함"

#: server/settings.c:313
msgid "See everything inside borders"
msgstr "국경들의 안으로 모든 것을 보기"

#: server/settings.c:315
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "국경들을 타일들을 드러내는, 알려지지 않은 곳으로 확장하기"

#: server/settings.c:326
msgid "Per-player, in order"
msgstr "참가자-마다, 유효한"

#: server/settings.c:327
msgid "Per-player, random"
msgstr "참가자-마다, 무작위의"

#: server/settings.c:328
msgid "Set manually"
msgstr "손으로 맞추기"

#: server/settings.c:329
msgid "Per-team, in order"
msgstr "팀-마다, 유효한"

#: server/settings.c:330
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "국가-마다, 유효한"

#: server/settings.c:341
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "모든 사람에게 할 수 있게 함"

#: server/settings.c:343
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "오직 인간 참가자들 사이에 허용됨"

#: server/settings.c:344
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "오직 인공지능 참가자들 사이에 허용됨"

#: server/settings.c:345
#, fuzzy
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr "오직 인간 참가자들 사이에 허용됨"

#: server/settings.c:346
#, fuzzy
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr "오직 인간 참가자들 사이에 허용됨"

#: server/settings.c:347
msgid "Restricted to teams"
msgstr "팀들에게 제한함"

#: server/settings.c:348
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "모든 사람에게 장애를 입힘"

#: server/settings.c:359
msgid "No restrictions"
msgstr "제한들 없음"

#: server/settings.c:360
msgid "Unique to a player"
msgstr "하나의 참가자에게 독특한"

#: server/settings.c:361
msgid "Globally unique"
msgstr "전세계적으로 독특한"

#: server/settings.c:362
msgid "No city name stealing"
msgstr "도시 이름 훔치기 없음"

#: server/settings.c:373
msgid "No barbarians"
msgstr "야만인들 없음"

#: server/settings.c:374
msgid "Only in huts"
msgstr "오두막들 안에서만"

#: server/settings.c:375
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "출현의 보통의 비율"

#: server/settings.c:376
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "빈번한 야만인 발생"

#: server/settings.c:377
msgid "Raging hordes"
msgstr "격렬한 무리들"

#: server/settings.c:388
msgid "Reveal map at game start"
msgstr "놀이 시작 때 지도를 드러내기"

#: server/settings.c:389
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr "죽은 참가자들에게 지도의 안개 없애기"

#: server/settings.c:401
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "연합된 도시들로부터 부대들이 공수되기를 허용함"

#: server/settings.c:403
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "연합된 도시들에게 부대들이 공수되기를 허용함"

#: server/settings.c:405
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "원천 도시로부터 무제한의 부대들"

#: server/settings.c:407
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "목적 도시에 무제한의 부대들"

#: server/settings.c:418
msgid "All players move concurrently"
msgstr "모든 참가자들이 동시에 움직이기"

#: server/settings.c:420
msgid "All players alternate movement"
msgstr "모든 참가자들의 이동이 번갈아 나오기"

#: server/settings.c:421
msgid "Team alternate movement"
msgstr "팀의 이동이 번갈아 나오기"

#: server/settings.c:433
msgid "No compression"
msgstr "압축 없음"

#: server/settings.c:435
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "zlib (gzip 구성 방식) 사용하기"

#: server/settings.c:438
msgid "Using bzip2"
msgstr "bzip2 사용하기"

#: server/settings.c:441
msgid "Using xz"
msgstr "xz 사용하기"

#: server/settings.c:453
msgid "disabled"
msgstr "망가짐"

#: server/settings.c:454
msgid "enabled"
msgstr "가능함"

#: server/settings.c:512
#, fuzzy
msgid "Warning: not enough nations for all current players."
msgstr ""
"모든 참가자들을 위한 국가들이 충분하지 않습니다; 놀이를 시작하지 않을 것입니"
"다."

#: server/settings.c:579
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr "병약한 저장 이름 정의: '%s' ('%s' 로 해결함)."

#: server/settings.c:598
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "당신은 그 지도 발생기를 망가뜨릴 수 없습니다."

#: server/settings.c:605
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr ""
"당신은 하나의 지도가 적재되었을 때 하나의 지도 발생기를 요구할 수 없습니다."

#: server/settings.c:621
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "병약한 점수 이름 정의: '%s'."

#: server/settings.c:643
#, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help demography"
"\"."
msgstr ""
"인구 변동 끈 확인은 글자에 실패했습니다: '%c'. \"help demography\" 을 시도하"
"세요."

#: server/settings.c:685
#, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"허용된 수익 끈 확인은 글자에 실패했습니다: '%c'. \"help allowtake\" 을 시도하"
"세요."

#: server/settings.c:721
#, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
"startunits\"."
msgstr ""
"출발 부대들 끈 확인은 글자에 실패했습니다: '%c'. \"help startunits\" 을 시도"
"하세요."

#: server/settings.c:740
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "현재 차례보다 앞에 끝차례를 맞출 수 없습니다."

#: server/settings.c:758
msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
msgstr "GGZ 방식 안에서 최대참가자들을 바꿀 수 없습니다."

#: server/settings.c:764
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"참가자들의 숫자 (%d) (은)는 요구되는 값 (%d) 보다 더 높습니다. 늙은 값을 보존"
"합니다."

#: server/settings.c:773
#, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"요구되는 값 (%d) (은)는 이용할 수 있는 시작 위치들의 숫자 (%d) 보다 큽니다. "
"늙은 값을 보존합니다."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:797
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""

#: server/settings.c:812
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr "당신은 시간초과 값들을 30초 보다 더 적게 맞추기를 허용되지 않았습니다."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:821 server/settings.c:849
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""
"자동놀이들을 ('timeout' = -1) 위해 'unitwaittime' 은 비활성화되어야 합니다 "
"(= 0)."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:831
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""
"'timeout' 은 그 'unitwaittime' 설정의 3/2보다 더 낮을 수 없습니다 (= %d). 제"
"발 'unitwaittime' 을 먼저 바꾸세요."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:857
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""
"'unitwaittime' 은 그 'timeout' 설정의 2/3보다 더 낮아야 합니다 (= %d). 제발 "
"'timeout' 을 먼저 바꾸세요."

#: server/settings.c:877 server/settings.c:935 server/settings.c:955
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""
"등축도법의 또는 6각형의 지도를 위해서 그 y크기는 반드시 짝수여야 합니다."

#: server/settings.c:895 server/settings.c:920
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr "그 지도 크기 (%d * %d = %d) 는 반드시 %d 타일들보다 더 커야 합니다."

#: server/settings.c:901 server/settings.c:926
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr "그 지도 크기 (%d * %d = %d) 는 반드시 %d 타일들보다 더 낮아야 합니다."

#: server/settings.c:978
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""
"그 현재 적재된 규칙집안 안에서 연관된 색깔들을 가지는 국가들이 없습니다."

#: server/settings.c:1035
msgid "Map size definition"
msgstr "지도 크기 정의"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1041
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""
"그 지도 크기를 정의하는데 사용되기도 하는 그 방법을 선택하세요. 다른 선택들"
"은 각각 방법을 위한 그 매개 변수들을 명시합니다.\n"
"- \"타일들의 숫자\" (FULLSIZE): 지도 면적 (option 'size').\n"
"- \"참가자마다 타일들\" (PLAYER): 참가자마다 (land) 타일들의 숫자 (선택 "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"폭과 높이\" (XYSIZE): 타일들 안의 지도 폭과 높이 (options 'xsize' and "
"'ysize')."

#: server/settings.c:1052
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "지도 면적 (타일들의 몇 천이나 되어)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1058
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"이 값은 그 지도 면적을 결정하는데 사용됩니다.\n"
"  크기 = 4는 4,000 타일들의 하나의 보통의 지도입니다 (default)\n"
"  크기 = 20은 20,000 타일들의 하나의 거대한 지도입니다\n"
"효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 \"지도 크기 정의\" 선택 "
"('mapsize') 은 반드시 \"타일들의 숫자\" (으)로 맞추어야 합니다 (FULLSIZE)."

#: server/settings.c:1068
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "참가자마다 (land) 타일들의 숫자"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1074
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"이 값은 그 지도 규모들을 결정하는데 사용됩니다. 이것은 참가자들의 그 숫자와 "
"그 설정 'landmass' 의 그 값에 기반을 두어 놀이 시작에서 그 지도 크기를 계산합"
"니다.\n"
"효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 \"지도 크기 정의\" 선택 "
"('mapsize') 은 반드시 \"참가자마다 타일들\" (으)로 맞추어야 합니다 (PLAYER)."

#: server/settings.c:1085
msgid "Map width in tiles"
msgstr "타일들 안의 지도 폭"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1091
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"그 지도 폭을 정의합니다.\n"
"효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 \"지도 크기 정의\" 선택 "
"('mapsize') 은 반드시 \"폭과 높이\" (으)로 맞추어야 합니다 (XYSIZE)."

#: server/settings.c:1099
msgid "Map height in tiles"
msgstr "타일들 안의 지도 높이"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1105
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"그 지도 높이를 정의합니다.\n"
"효과를 나타내기 위한 이 선택을 위해서, 그 \"지도 크기 정의\" 선택 "
"('mapsize') 은 반드시 \"폭과 높이\" (으)로 맞추어야 합니다 (XYSIZE)."

#: server/settings.c:1114
msgid "Map topology index"
msgstr "지도 위상 기하학 지표"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1116
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or "
"isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n"
"Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Freeciv 지도들은 항상 이차원입니다. 그들은 하나의 평평한 지도, 하나의 원기"
"둥, 또는 하나의 원환체 (도넛) 를 형성하기 위해서 그 북-남과 동-서 방향들로 두"
"를 것입니다. 각각의 타일들은 하나의 대표적인 정렬이든 또는 등축도법의 정렬이"
"든, 직사각형 또는 6각형일 것입니다. - 이것은 사용되는 그 타일집단에 기반을 두"
"어 맟추어질 것입니다.\n"
"대표적인 직사각형:             등축도법의 직사각형:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"6각형의 타일들:                등축도법-6각형:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"

#: server/settings.c:1140
msgid "Method used to generate map"
msgstr "지도를 만들어 내는데 사용되는 방법"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1146
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""
"그 지도를 발생하는데 사용되는 그 알고리즘을 명시합니다. 그 'startpos' 선택의 "
"그 기본값이 사용된다면, 그 선택된 발생기가 하나의 적절한 'startpos' 설정을 선"
"택합니다; 만약 그렇지 않으면, 그 발생된 지도는 그 선택된 'startpos' 설정을 수"
"용하는데 노력합니다.\n"
"- \"시나리오 지도\" (SCENARIO): 하나의 미리-발생한 지도를 나타냅니다. 기본으"
"로, 만약 그 시나리오가 시작 위치들을 명시하지 않았다면, 그들은 그 대륙들의 크"
"기에 따라 할당받을 것입니다.\n"
"- \"완전히 무작위의 높이\" (RANDOM): 다수의 동등하게 간격을 둔, 비교적 작은 "
"섬들과 함께 지도를 발생합니다. 기본으로, 시작 위치들은 대륙 크기에 따라 할당"
"됩니다.\n"
"- \"모조-차원 분열 도형의 높이\" (FRACTAL): 하나 또는 더 많은 대륙들과 하나"
"의 흩뿌려진 작은 섬들과 함께 지구과 같은 세계들을 발생합니다. 기본으로, 참가"
"자들은 모두 단 하나의 대륙 위에 배치됩니다.\n"
"- \"섬-기반을 둔\" (ISLAND): 각각의 거의 정확하게 그 지형 종류의 같은 비율들"
"과 함께 많은 비슷한-크기와 -모양의 섬들과 함께 'fair' 지도들을 발생합니다. 기"
"본으로, 각각의 참가자는 그들의 소유한 섬을 가집니다.\n"
"그 요청되는 발생기가 다른 서버 설정들과 호환성이 없다면, 그 서버는 다른 발생"
"기로 물러날 것입니다."

#: server/settings.c:1173
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "시작 위치들을 선택하는데 사용되는 방법"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1179
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""
"그 방법은 각각의 참가자의 초기의 부대들이 그 지도 위에 시작할 때 선택하는데 "
"사용됩니다. (미리-맞춘 시작 위치들을 포함하는 시나라오에게, 이 설정은 무시됩"
"니다.)\n"
"- \"발생기의 선택\" (DEFAULT): 그 시작 위치 배치는 그 지도 발생기가 선택한 것"
"에 의존합니다. 그 'genarator' 설정을 보세요.\n"
"- \"대륙마다 하나의 참가자\" (SINGLE): 하나의 참가자는 각각의 거의 동등한 값"
"의 일습의 대륙들 위에 배치됩니다 (가능하다면).\n"
"- \"대륙마다 둘 또는 셋의 참가자들\" (2or3): 만약 그곳에 참가자들의 홀수의 숫"
"자가 있다면 그 'best' 대륙 위에 셋과 함께, 두 참가자들이 각각의 대륙 위에 배"
"치될 것이라는 점을 제외하고 SINGLE과 비슷합니다.\n"
"- \"단 하나의 대륙 위의 모든 참가자들\" (ALL): 모든 참가자들은 그 'best' 이용"
"할 수 있는 대륙 위에 시작할 것입니다.\n"
"- \"대륙들의 크기에 따라\" (VAIABLE): 참가자들은 가능한 한, 그 각각의 대륙 위"
"의 참가자들의 수는 이것의 값에 비례하는 것, 그런 그 'best' 이용할 수 있는 대"
"륙들 위에 배치될 것입니다.\n"
"만약 그곳에 대륙들에 너무 많은 참가자들이 있기 때문에 그 요청되는 설정을 그 "
"서버가 만족시킬 수 없다면, 그 나머지 것들의 하나로 물러날 것입니다. (그러나, "
"지도 발생기들은 이 'startpos' 설정의 그 선택과 그 참가자들의 숫자를 위해 그 "
"대륙들의 좋은 숫자를 만들기 위해 노력하니, 이것은 일어날 것 같지 않습니다.)"

#: server/settings.c:1208
#, fuzzy
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "지도를 만들어 내는데 사용되는 방법"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1214
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""

#: server/settings.c:1233
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "1x1 섬들이 있음"

#: server/settings.c:1234
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""
"이 설정은 그 지도 발생기가 오직 하나의 타일 크기의 섬들을 만드는 것을 허용하"
"는지 아닌지를 통제합니다."

#: server/settings.c:1240
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "그 극들은 따로 떨어진 대륙들인지 아닌지"

#: server/settings.c:1241
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr "만약 이 설정이 망가졌다면, 그 대륙들은 극들을 붙일 것입니다."

#: server/settings.c:1246
msgid "All the map is temperate"
msgstr "모든 그 지도는 온화합니다"

#: server/settings.c:1247
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""
"만약 이 설정이 할 수 있게 되어 있다면, 그 기온은 그 지도 위에 어디서나 동등"
"할 것입니다. 결과적으로, 그 극들은 발생되지 않을 것입니다."

#: server/settings.c:1254
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "그 행성의 평균 기온"

#: server/settings.c:1255
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"작은 값들은 하나의 추운 지도를 줄 것이고, 반면에 더 큰 값들은 하나의 더 더운 "
"지도를 줄 것입니다.\n"
"\n"
"100은 극지의 추운 지역들이 없고, 오직 열대 지방과 건조한 지역들과 함께 하나"
"의 아주 건조하고 더운 행성을 의미합니다.\n"
" 70은 작은 극지의 얼음과 함께 하나의 더운 행성을 의미합니다.\n"
" 50은 보통의 극지의, 추운, 온화한, 그리고 열대의 지역들과 함께 하나의 온화한 "
"행성을 의미합니다; 하나의 사막 지역은 열대와 온화한 지역들에 겹쳐집니다.\n"
" 30은 소규모의 열대 지역들과 함께 하나의 추운 행성을 의미합니다.\n"
" 0은 큰 극지의 지역들과 열대들이 없음과 함께 하나의 아주 추운 행성을 의미합니"
"다."

#: server/settings.c:1272
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "그것이 육지라는 그 지도의 비율"

#: server/settings.c:1273
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr "이 설정은 육지로 만들어 질 그 지도의 그 근사치인 백분율을 줍니다."

#: server/settings.c:1279
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "언덕들/산들의 양"

#: server/settings.c:1280
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"작은 값들은 평평한 지도들을 주고, 반면에 더 높은 값들은 더 많은 언덕들과 산들"
"과 함께 하나의 가파른 지도를 줍니다."

#: server/settings.c:1286
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "대륙 위의 물의 양"

#: server/settings.c:1287
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"작은 값들은 수많은 건조한, 사막-같은 육지를 의미합니다; 더 높은 값들은 더 많"
"은 늪들, 밀림들, 그리고 강들과 함께 하나의 더 젖은 지도를 줍니다."

#: server/settings.c:1294
msgid "Global warming"
msgstr "지구 온난화"

#: server/settings.c:1295
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""
"만약 끈다면, 지구 온난화는 하나의 공해의 결과로서 일어나지 않을 것입니다. 이 "
"설정은 공해에 영향을 미치지 않습니다."

#: server/settings.c:1302
msgid "Nuclear winter"
msgstr "핵겨울"

#: server/settings.c:1303
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr "만약 끈다면, 핵겨울은 하나의 핵전쟁의 결과로서 일어나지 않을 것입니다."

#: server/settings.c:1309
msgid "Map generation random seed"
msgstr "맵 발생 무작위의 종자"

#: server/settings.c:1310
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is "
"usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"그 같은 종자는 항상 그 같은 지도를 생산할 것입니다; 0에 대해 (그 기본) 하나"
"의 종자는 하나의 무작위의 지도를 주기 위해 그 시간에 기반을 두어 선택될 것입"
"니다. 이 설정은 보통 오직 그 놀이를 디버깅하는 동안 관심으로 있습니다."

#: server/settings.c:1323
msgid "Game random seed"
msgstr "놀이 무작위의 종자"

#: server/settings.c:1324
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This "
"setting is usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"0에 대해 (그 기본) 하나의 종자는 그 현재 시간에 기반을 두어 선택될 것입니다. "
"이 설정은 보통 오직 그 놀이를 디버깅하는 동안 관심으로 있습니다."

#: server/settings.c:1331
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "\"특별한 것\" 자원 타일들의 양"

#: server/settings.c:1332
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"특별한 것 자원들은 그들이 위에 있는 그 기본적인 지형 종류를 향상시킵니다. 그 "
"서버 변수의 규모는 천분율입니다."

#: server/settings.c:1339
msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgstr "오두막들의 양 (작은 부족 마을들)"

#: server/settings.c:1340
msgid ""
"This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
"entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units."
msgstr ""
"이 설정은 그 전체의 지도 위에 배치되어 질 그 오두막들의 정확한 숫자를 줍니"
"다. 오두막들은 부대들에 의해 조사될 수 있는 작은 부족 마을들입니다."

#: server/settings.c:1351
msgid "Minimum number of players"
msgstr "참가자들의 최소한의 숫자"

#: server/settings.c:1352
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"그 놀이가 시작할 수 있기 전에 적어도 이 많은 참가자들 (인간 참가자들이 접속"
"한) 이 반드시 있어야 합니다."

#: server/settings.c:1359
msgid "Maximum number of players"
msgstr "참가자들의 최대한의 숫자"

#: server/settings.c:1360
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"그 놀이 안에 있을 수 있는 인간과 인공지능 참가자들의 그 최대한의 숫자. 그 게"
"임 전 상태 안에 참가자들의 이 숫자가 있을 때, 접속하기를 시도하는 어느 새로"
"운 참가자들은 거부될 것입니다.\n"
"참가자 시작 위치들을 정의하는 하나의 시나리오를 놀고 있을 때, 이 설정은 그 정"
"의된 시작 위치들의 숫자보다 크게 맞출 수 없습니다."

#: server/settings.c:1372
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "인공지능 참가자들의 제한된 숫자"

#: server/settings.c:1373
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"만약 하나의 양의 값을 맞추었다면, 인공지능 참가자들은 지금 그 참가자들의 총 "
"숫자를 유지하기 위해 자동적으로 생성되거나 제거됩니다. 더 많은 참가자들이 합"
"류하는 대로, 이것들의 인공지능 참가자들이 대체될 것입니다. 0으로 맞추어 질 "
"때, 모든 인공지능 참가자들은 제거될 것입니다."

#: server/settings.c:1383
#, fuzzy
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "서버로 접속들의 목록:"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1385
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""

#: server/settings.c:1399
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "이 차례들의 숫자 동안 사건 은닉처"

#: server/settings.c:1400
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"사건 메세지들은 이 차례들의 숫자 동안 저장됩니다. 하나의 0의 값은 그 사건 은"
"닉처를 비활성화시킵니다."

#: server/settings.c:1408
msgid "Size of the event cache"
msgstr "그 사건 은닉처의 크기"

#: server/settings.c:1409
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr "이것은 그 사건 은닉처 안으로 그 사건들의 최대한의 숫자를 정의합니다."

#: server/settings.c:1416
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "그 사건 은닉처 안으로 대화 메세지들을 저장하기"

#: server/settings.c:1417
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr "만약 킨다면, 대화 메세지들은 그 사건 은닉처 안으로 저장될 것입니다."

#: server/settings.c:1422
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "각각의 은닉된 사건에 대해 차례와 시간을 인쇄하기"

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1424
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""
"만약 킨다면, 모든 은닉된 사건들은 '(T2 - 15:29:52)' 같이 그 차례와 그 사건의 "
"시간으로 표시될 것입니다."

#: server/settings.c:1435
msgid "List of players' initial units"
msgstr "참가자들의 초기의 부대들의 목록"

#: server/settings.c:1436
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"There must be at least one city founder in the string. The characters and "
"their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"이것은 하나의 글자들의 문자열로 되어 있을 것이고, 각각의 글자는 하나의 부대 "
"역할을 명시합니다. 그곳에는 반드시 그 문자열 안에 적어도 하나의 도시 설립자"
"가 있어야 합니다. 그 글자들과 그들의 의미들은 있습니다:\n"
"    c   = 도시 설립자 (예를 들어, 정착자)\n"
"    w   = 지형 노동자 (예를 들어, 기술자)\n"
"    x   = 탐험가 (예를 들어, 탐험가)\n"
"    k   = 놀이패배 (예를 들어, 왕)\n"
"    s   = 외교관 (예를 들어, 외교관)\n"
"    d   = 괜찮은 방어 부대 (예를 들어, 전사)\n"
"    D   = 좋은 방어 부대 (예를 들어, 밀집 보병)\n"
"    a   = 빠른 공격 부대 (예를 들어, 기수)\n"
"    A   = 강한 공격 부대 (예를 들어, 투석기)\n"

#: server/settings.c:1453
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "하나의 도시와 함께 참가자가 시작하는지 아닌지"

#: server/settings.c:1454
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""
"만약 이것을 맞추었다면, 놀이는 출발 위치에 이미 설립된 참가자의 첫 도시와 함"
"께 시작될 것입니다."

#: server/settings.c:1460
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "초기의 부대들이 위치될 면적"

#: server/settings.c:1461
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr "이것은 그 초기의 부대들이 이내에 흩어질 그 반경입니다."

#: server/settings.c:1467
msgid "Starting gold per player"
msgstr "참가자마다 출발 금"

#: server/settings.c:1468
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "그 놀이의 그 시작에, 각각의 참가자들은 이만큼의 금을 받습니다."

#: server/settings.c:1474
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "참가자마다 초기의 기술들의 숫자"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1477
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"그 놀이의 그 시작에서, 각각의 참가자는 이만큼의 기술들을 받습니다. 그 기술들"
"은 각각의 참가자에게 무작위로 선택됩니다. 그 규칙집단 안의 tech_cost-style의 "
"그 값에 따라, 하나의 'techlevel' 에 대한 큰 값은 그 다음 기술들을 정말로 비싸"
"게 만듭니다."

#: server/settings.c:1486
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "기술 비용 승수 백분율"

#: server/settings.c:1487
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"이것은 얼마나 빠르게 새로운 기술을 연구할 수 있는지에 영향을 미칩니다. 모든 "
"기술 비용들은 이 양에 따라 (하나의 백분율로서) 곱해집니다. 그 기초 기술 비용"
"들은 그 규칙집단 또는 다른 놀이 설정들에 따라 결정됩니다."

#: server/settings.c:1496
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "기술을 바꿀 때 백분율 불이익"

#: server/settings.c:1497
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"만약 당신이 현재의 연구 기술을 바꾸고, 그리고 당신은 양의 연구 점수들을 가졌"
"다면, 당신은 그것들의 연구 점수들의 이 백분율을 잃어버립니다. 이것은 이번 차"
"례에 막 하나의 기술을 가졌을 떄 적용되지 않습니다."

#: server/settings.c:1506
msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
msgstr "이것을 받는 동안 하나의 발명을 잃을 가능성"

#: server/settings.c:1507
msgid ""
"If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
"that the invention is lost during the transfer."
msgstr ""
"만약 당신이 하나의 조약을 통하여 하나의 발명을 받는다면, 이 설정은 그 이동하"
"는 동안 그 발명이 잃어버릴 그 가능성을 정의합니다."

#: server/settings.c:1515
msgid "Chance to lose an invention while giving it"
msgstr "이것을 주는 동안 하나의 발명을 잃을 가능성"

#: server/settings.c:1516
msgid ""
"If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that "
"the invention is lost for your civilization during the transfer."
msgstr ""
"만약 당신이 하나의 조약을 통하여 하나의 발명을 준다면, 이 설정은 그 이동하는 "
"동안 당신의 문명에서 그 발명이 잃어버릴 그 가능성을 정의합니다."

#: server/settings.c:1524
msgid "Team pooled research"
msgstr "팀 모인 연구"

#: server/settings.c:1525
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""
"만약 이 설정이 켜지면, 그 팀 동료들은 그 과학 연구를 공유할 것입니다. 그밖"
"에, 그 팀의 모든 참가자는 이것들을 자신의 것으로 만들 것입니다."

#: server/settings.c:1532
msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgstr "조약으로부터 기술이나 금을 얻을 때 불이익"

#: server/settings.c:1533
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies "
"to gold transfers in diplomatic treaties."
msgstr ""
"각각 기술에 대해 당신은 하나의 외교의 조약으로부터, 당신은 하나의 새로운 기술"
"을 연구하는데 그 비용의 이 백분율에 동일하게 연구 점수들을 잃습니다. 만약 이"
"것은 0이-아니라면, 당신은 음의 연구 점수들과 함께하게 될 수 있습니다. 또한 외"
"교의 조약들에서 금 이동에도 적용됩니다."

#: server/settings.c:1543
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "정복하는 것으로부터 기술을 받을 때 불이익"

#: server/settings.c:1544
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"하나의 적 도시를 정복함으로 당신이 얻는 각각의 기술에 대해, 당신은 하나의 새"
"로운 기술을 연구하는데 그 비용의 이 백분율에 동일하게 연구 점수들을 잃습니"
"다. 만약 이것은 0이-아니라면, 당신은 음의 연구 점수들과 함께하게 될 수 있습니"
"다."

#: server/settings.c:1554
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "하나의 무료 기술을 받을 때 불이익"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1557
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"\"무료로\" ('diplcost' 또는 'conquercost' 로 다뤄지는 것과 다른: 예를 들어, "
"오두막들로부터 또는 위대한 도서관 효과들로부터) (이)라는 당신이 얻는 각각의 "
"기술에 대해, 당신은 하나의 새로운 기술을 연구하는데 그 비용의 이 백분율에 동"
"일하게 연구 점수들을 잃습니다. 만약 이것은 0이-아니라면, 당신은 음의 연구 점"
"수들과 함께하게 될 수 있습니다."

#: server/settings.c:1568
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1569
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""

#: server/settings.c:1580
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr ""

#: server/settings.c:1581
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""

#: server/settings.c:1593
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "하나의 도시가 자라는 데 요구하는 식량"

#: server/settings.c:1594
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"이것은 하나의 도시가 자라는데 요구되는 식량의 그 기초 양입니다. 이 값은 그 규"
"칙집단으로부터 나오는 다른 요인에 따라 곱해지고 그 도시의 그 크기에 의존합니"
"다."

#: server/settings.c:1602
#, fuzzy
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "건설이 필요로 할 때 식량을 잃어버리는 백분율"

#: server/settings.c:1603
#, fuzzy
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"만약 하나의 도시가 확장될 거라면, 이것은 하나의 수로를 필요하기 때문에 (또는 "
"하수도) 이것은 할 수 없고, 이것은 이것의 식량상자의 이 백분율을 잃습니다 (또"
"는 이것이 하나의 곡창을 가지고 있을 때는 그 양의 절반)."

#: server/settings.c:1613
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "생산 비용들에 대한 백분율 배율기"

#: server/settings.c:1614
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"부대들과 건설들이 얼마나 빠르게 생산될 수 있는지에 영향을 미칩니다. 그 기초 "
"소비들은 이 값에 따라 곱해집니다 (하나의 백분율로서)."

#: server/settings.c:1628
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "완전한 무역을 가지기 위한 최소한의 도시 크기"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1631
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"그곳에는 이것보다 더 작은 모든 도시들 안에 하나의 무역 불이익이 있습니다.그 "
"불이익은 'notradesize' 로 평가하는 동안 100%이고 (조금도 무역이 아닙니다), 그"
"리고 size='fulltradesize' 동안 0%로 서서히 감소합니다 (그 보통의 부패를 제외"
"하고 불이익이 없습니다). 또한 'notradesize' 를 보세요."

#: server/settings.c:1641
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "무역 없이 하나의 도시의 최대의 크기"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1644
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"그들의 크기가 이 양보다 더 크지 않는 한 도시들은 어느 무역도 전혀 생산하지 않"
"습니다. 그 생산된 무역은 'notradesize' 보다 더 크고 'fulltradesize' 보다 더 "
"작은 도시들에게 서서히 증가합니다. 또한 'fulltradesize' 를 보세요."

#: server/settings.c:1653
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "도시들 사이의 최소한의 거리"

#: server/settings.c:1654
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"하나의 참가자가 하나의 새로운 도시를 설립하려고 시도할 때, 이것은 어느 존재하"
"는 도시로부터의 그 거리가 이 설정보다 더 적은 것을 방지됩니다. 예를 들어, 이 "
"설정이 3일 때, 그곳에는 모든 존재하는 도시들과 그 새로운 도시 위치 사이에 어"
"느 방향으로도 적어도 2개의 분명한 타일들이 반드시 있어야 합니다. 하나의 1의 "
"값은 도시 배치에 어느 그러한 제한을 제거합니다."

#: server/settings.c:1666
msgid "Technology trading"
msgstr "기술 거래"

#: server/settings.c:1667
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"만약 끈다면, 그 외교 대화 안에서 기술들을 거래하는 것은 허용되지 않습니다."

#: server/settings.c:1673
msgid "Gold trading"
msgstr "금 거래"

#: server/settings.c:1674
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr "만약 끈다면, 그 외교 대화 안에서 금을 거래하는 것은 허용되지 않습니다."

#: server/settings.c:1680
msgid "City trading"
msgstr "도시 거래"

#: server/settings.c:1681
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"만약 끈다면, 그 외교 대화 안에서 도시들을 거래하는 것은 허용되지 않습니다."

#: server/settings.c:1687
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "무역 경로들에 대한 최소한의 거리"

#: server/settings.c:1688
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""
"그 같은 문명 안에서 두개의 도시들이 하나의 무역 경로를 설립하기 위해서는, 그"
"들은 반드시 그 지도 위에서 이 멀리 떨어져서 있어야 합니다. 사각형의 격자무늬"
"에 대해서, 그 거리는 그 x 과 y 방향들과 함께 그 이동들의 그 합, 그것이, "
"\"Manhattan distance\" 로 계산됩니다."

#: server/settings.c:1698
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "황홀 효과 사이의 차례들의 숫자"

#: server/settings.c:1699
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"하나의 도시의 성장과 황홀 사이의 그 차례들의 숫자를 맞춥니다. 만약 n 으로 맞"
"춘다면 하나의 도시는 n+1 차례들 동안 축하한 후에 자랄 것입니다."

#: server/settings.c:1708
msgid "Frequency of disasters"
msgstr "재앙들의 빈번도"

#: server/settings.c:1709
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""

#: server/settings.c:1719
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "정복된 건설 파괴에 대한 가능성"

#: server/settings.c:1720
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"하나의 참가자가 하나의 도시를 정복할 떄, 각각의 도시 향상은 파괴되는 이 백분"
"율의 기회를 가집니다."

#: server/settings.c:1726
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "공격 후에 타일 안으로 이동하는 가능성"

#: server/settings.c:1727
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"만약 0으로 맞춘다면, 전투는 Civ1/2-방식입니다 (당신이 공격할 때, 당신은 그 자"
"리에 남습니다). 만약 100으로 맞춘다면, 공격하는 부대들은 그들이 그 전투를 이"
"길 때 그들이 공격한 그 타일 안으로 항상 이동할 것입니다 (그리고 그 타일 안에 "
"적 부대들은 남지 않습니다.) 만약 하나의 값을 0과 100 사이로 맞춘다면, 이것은 "
"그 \"occupying\" 영역의 백분율의 가능성으로 사용될 것입니다."

#: server/settings.c:1738
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "서버-측 자동공격 켜기/끄기"

#: server/settings.c:1739
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"만약 켜기로 맞춘다면, 이동들이 남은 부대들은 그들에게 가까이 이동하는 적 부대"
"들을 공격하기를 자동적으로 고려할 것입니다."

#: server/settings.c:1745
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr "타일 안의 모든 부대들은 방어자와 함께 죽도록 하기"

#: server/settings.c:1746
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"만약 이것이 할 수 있게 되어 있다면, 언제나 하나의 방어자 부대는 전투 안에서 "
"잃어버리고, 하나의 도시 또는 적절한 기지 안에 있지 않으면, 그 같은 타일 안의 "
"모든 부대들은 그 방어자와 함께 파괴됩니다. 만약 이것이 망가졌다면, 오직 그 방"
"어자 부대만 파괴됩니다."

#: server/settings.c:1754
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "공격 후에 도시 인구 줄이기"

#: server/settings.c:1755
#, fuzzy
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"이 신호기는 적 부대의 성공적인 공격 후에 도시 인구가 축소되는지 아닌지를 나타"
"냅니다. 만약 이것이 망가졌다면 인구는 절대 축소되지 않습니다. 심지어 이것이 "
"할 수 있게 되어 있다면 오직 몇몇 부대들이 시민들을 죽일 수도 있습니다."

#: server/settings.c:1763
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr "고향들이 없는 부대들을 느리게 죽이기 (예를 들어, 출발 부대들)"

#: server/settings.c:1764
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""
"만약 0보다 크다면, 하나의 고향이 없는 모든 부대들은 매 차례마다 타격 점수들"
"을 잃을 것입니다. 그 타격 점수 상실의 숫자는 그 부대 종류의 그 타격 점수들의 "
"'killunhomed' 백분율에 의해 주어집니다. 적어도 하나의 타격 점수는 그 부대의 "
"그 죽음까지 매 차례마다 상실됩니다."

#: server/settings.c:1774
msgid "National borders"
msgstr "국경"

#: server/settings.c:1775
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will "
"be owned by that nation."
msgstr ""
"만약 이것이 망가지지 않았다면, 하나의 요새 또는 도시 주위의 어느 육지 타일들"
"도 그 국가들에 의해 소유될 것입니다."

#: server/settings.c:1782
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "국경 안의 부대들은 불만족을 야기하지 않기"

#: server/settings.c:1783
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
"borders."
msgstr ""
"만약 이것이 맞추어 진다면, 부대들은 당신의 소유한 국경 안에 있을 때 불만족을 "
"야기하지 않을 것입니다."

#: server/settings.c:1789
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "다른 참가자들과 외교하기 위한 능력"

#: server/settings.c:1790
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr "이 설정은 다른 참가자들과 외교하기 위한 그 능력을 통제합니다."

#: server/settings.c:1796
msgid "Allowed city names"
msgstr "허용된 도시 이름들"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:1800
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"- \"제한들 없음\" (NO_RESTRICTIONS): 참가자들은 그 같은 이름들을 가진 다수의 "
"도시들을 가질 수 있습니다.\n"
"- \"하나의 참가자에게 독특한\" (PLAYER_UNIQUE): 하나의 참가자는 그 같은 이름"
"을 가진 다수의 도시들을 가질 수 없습니다.\n"
"- \"전세계적으로 독특한\" (GLOBAL_UNIQUE): 하나의 놀이 안에서 모든 도시들은 "
"다른 이름들을 가지고 있어야 합니다.\n"
"- \"도시 이름 훔치기 없음\" (NO_STEALING): \"전세계적으로 독특한\" 과 같으"
"나, 하나의 참가자는 이것이 그들의 국가에 대해 또한 하나의 기본이지 않는 한 다"
"른 국가의 하나의 기본 도시 이름을 사용하기를 허용되지 않습니다."

#: server/settings.c:1814
msgid "How to pick player colors"
msgstr "참가자 색깔들을 선택하는 방법"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:1819
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to invididual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""
"이 설정은 어떻게 참가자 색깔들이 선택되는지를 결정합니다. 참가자 색깔들을 그 "
"국가들 보고서, 그 지도 위에 국가의 경계, 그리고 기타 등등에 사용됩니다.\n"
"- \"참가자-마다, 유효한\" (PLR_ORDER): 색깔들은 그 규칙집단에 의해 정의된 하"
"나의 목록으로부터 차례로 각각의 참가자들에게 배정됩니다.\n"
"- \"참가자-마다, 무작위의\" (PLR_RANDOM): 색깔들은 그 규칙집단에 의해 정의된 "
"그 집합으로부터 무작위로 각각의 참가자들에게 배정됩니다.\n"
"- \"손으로 맞추기\" (PLR_SET): 색깔들은 그 놀이가 시작하기 전에 그 "
"'playercolor' 명령으로 맞출 수 있습니다; 이들은 그 규칙집단 색깔들에게 제한되"
"지 않습니다. 색깔이 없는 어느 참가자들은 그 규칙집단으로부터 하나의 무작위의 "
"색깔을 그 놀이가 시작할 때 맞추어집니다.\n"
"- \"팀-마다, 유효한\" (TEAM_ORDER): 색깔들은 그 규칙집단 안의 그 목록으로부"
"터 팀들에게 배정됩니다. 그 같은 팀 위의 모든 참가자는 그 같은 색깔을 가집니"
"다.\n"
"- \"국가-마다, 유효한\" (NATION_ORDER): 만약 그 규칙집단이 하나의 참가자의 국"
"가에 대해 하나의 색깔을 정의한다면, 그 참가자는 그 색깔을 가집니다. 색깔들을 "
"배정받지 않은 국가들의 어느 참가자들은 그 규칙집단 안의 그 목록으로부터 하나"
"의 무작위의 색깔을 가집니다.\n"
"이 설정에 상관없이, 각각의 참가자 색깔들은 그 'playercolor' 명령으로 그 놀이"
"가 시작한 후에 변경될 수 있습니다."

#: server/settings.c:1860
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "야만인 출현 빈번도"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1863
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""
"이 설정은 그 놀이 안에서 그 야만인들이 얼마나 자주 나타나는지를 통제합니다. "
"또한 그 'onsetbarbs' 설정을 보세요."

#: server/settings.c:1869
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "야만인 시작 차례"

#: server/settings.c:1870
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "야만인들은 이 차례 전에 나타나지 않을 것입니다."

#: server/settings.c:1876
msgid "Length in turns of revolution"
msgstr "혁명의 차례들의 길이"

#: server/settings.c:1877
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will "
"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 turns."
msgstr ""
"정부들을 바꿀 떄, 이 많은 차례들로 계속되는 하나의 무정부의 기간이 발생할 것"
"입니다. 이 값을 0으로 맞추는 것은 1-5 차례들의 하나의 무작위의 길이를 줄 것입"
"니다."

#: server/settings.c:1886
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "전쟁의 안개를 가능하게 하는지 아닌지"

#: server/settings.c:1887
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"만약 이것이 가능하게 되면, 오직 당신의 소유한 부대들 그리고 도시들의 그 시야 "
"거리 안에 그 부대들과 도시들이 당신에게 드러날 것입니다. 당신은 보고 있지 않"
"는 타일들 안의 새로운 도시들 또는 지형 변화들을 볼 수 없을 것입니다."

#: server/settings.c:1895
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr "전쟁의 안개를 국경 변화들에 적용하는지 아닌지"

#: server/settings.c:1896
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""
"만약 이 설정이 가능하게 되면, 참가자들은 만약 그 영향을 미치는 타일들의 직접"
"적인 보기를 가지지 않았다면 타일 소유 안의 변화들을 볼 수 없게 될 것입니다. "
"그렇지 않으면, 참가자들은 그들이 그 타일들을 이전에 보기만 하면 국경들의 어"
"느 또는 모든 변화들을 볼 수 있습니다."

#: server/settings.c:1905
msgid "Airlifting style"
msgstr "공수하는 방식"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:1910
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least "
"1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any."
msgstr ""
"이 설정은 도시들 사이의 공수하는 부대들에 영향을 미칩니다. 이것은 그 따라오"
"는 값들의 하나의 집단으로 될 수 있습니다:\n"
"- \"연합된 도시들로부터 부대들이 공수되기를 허용함\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"연합된 도시들에게 부대들이 공수되기를 허용함\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"원천 도시로부터 무제한의 부대들\" (SRC_UNLIMITED): 하나의 도시로부터 공수"
"하는 것은 그 공수되는 계측기를 줄이지 않지만, 아직 적어도 1이 필요하다는 것"
"을 주목하세요.\n"
"- \"목적 도시에 무제한의 부대들\" (DEST_UNLIMITED): 하나의 도시로 공수하는 것"
"은 그 공수되는 계측기를 줄이지 않고, 아무것도 필요하지 않다는 것을 주목하세"
"요."

#: server/settings.c:1927
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "외교관들과 간첩들이 성공할 기초 가능성"

#: server/settings.c:1928
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies."
msgstr ""
"하나의 간첩이 하나의 성공적인 임무로부터 돌아오는 그 기초 가능성과 외교관들"
"과 간첩들에 대한 성공의 그 기초 가능성."

#: server/settings.c:1935
msgid "Whether to allow space race"
msgstr "우주 경주를 허용하는지 아닌지"

#: server/settings.c:1936
msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
msgstr ""
"만약 이 선택이 가능하게 되면, 참가자들은 우주선들을 건설할 수 있습니다."

#: server/settings.c:1941
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr "만약 그 우주선이 도착하면 그 놀이를 끝내야 합니까?"

#: server/settings.c:1942
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr ""
"만약 이 선택을 켜지면, 그 놀이는 알파 센타우리에 하나의 우주선의 그 도착과 함"
"께 끝날 것입니다."

#: server/settings.c:1948
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "내전을 위한 도시들의 최소한의 숫자"

#: server/settings.c:1949
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"하나의 내전은 하나의 참가자가 적어도 이 많은 도시들을 가지고 그 참가자의 수도"
"가 함락되었을 때 작동됩니다. 만약 이 선택이 그 최대값으로 맞추어졌다면, 내전"
"들은 완전히 꺼집니다."

#: server/settings.c:1958
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr "적 부대들에 대해 그 공공 기반 시설의 그 사용을 제한하기"

#: server/settings.c:1959
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr ""
"만약 이 선택이 가능하게 되면, 그 도로들과 철도들의 사용은 적 부대들에 대해 제"
"한될 것입니다."

#: server/settings.c:1965
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr "도달할 수 없는 부대가 도달 가능한 하나의 부대를 보호하는가"

#: server/settings.c:1966
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""
"이 선택은 도달할 수 없는 그리고 도달 가능한 부대들 둘 다 함께 있는 타일이 공"
"격받을 수 있는지 아닌지를 통제합니다. 만약 망가졌다면, 도달 가능한 부대들과 "
"함께 어느 타일은 공격받을 수 있습니다. 만약 가능하게 되면, 그들 안의 하나의 "
"도달할 수 없는 부대와 함께 타일들은 공격받을 수 없습니다."

#: server/settings.c:1974
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "참가자 접촉이 잃어버리게 될 때까지 차례들"

#: server/settings.c:1975
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"참가자들은 그들의 부대들이 가장 최근의 만남을 가진 후에, 그들이 하나의 대사관"
"을 가지고 있지 않을 때도 이 숫자의 차례들 동안 외교에 대해 만날 수 있습니다. "
"만약 0으로 맞추었다면, 참가자들은 그들이 하나의 대사관을 가지고 있지 않는 한 "
"만날 수 없습니다."

#: server/settings.c:1985
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "수도가 정복되었을 때는 언제든지 궁전을 다시 세우기"

#: server/settings.c:1986
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"만약 이것이 켜지면, 그 수도가 정복되었을 때 그 궁전은 또 하나의 무작위로 선택"
"된 도시 안에 무료로 자동적으로 다시 세워집니다. 이것은 하나의 궁전을 짓는 것"
"에 대해 그 기술 필요조건이 무시될 것이기 때문에 중요합니다. (몇몇의 규칙집단 "
"안에서, 그 궁전외에 건설들은 이 설정으로 영향을 받습니다.)"

#: server/settings.c:1996
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "붙잡힌 부대들에게 하나의 고향을 주기"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1999
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""
"만약 다시 맞추면, 붙잡힌 부대들은 고향을 가지지 않을 것이고 그 'killunhomed' "
"선택에 종속될 것입니다."

#: server/settings.c:2006
msgid "Whether allied players can win together"
msgstr "연합된 참가자들이 함께 이길 수 있는지 아닌지"

#: server/settings.c:2007
msgid ""
"If this option is turned on and a point is reached where all the players "
"still able to win the game are allies, and at least one defeated player is "
"not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared "
"victory for the allied players."
msgstr ""
"만약 이 선택이 켜지고 아직 그 놀이를 이길 수 있는 모든 그 참가자들이 연합국들"
"이고, 적어도 하나의 패배된 참가자가 이 연합의 부분이 아니라는 하나의 시점이 "
"도달되면, 그 놀이는 그 연합된 참가자들에 대해 하나의 즉각적인 공유된 승리 안"
"으로 끝낼 것입니다."

#: server/settings.c:2016
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "자연스러운 도시 이름들을 사용하는지 아닌지"

#: server/settings.c:2017
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr ""
"만약 가능하게 되면, 그 기본 도시 이름들은 그 인근의 지형에 기반을 두어 결정"
"될 것입니다."

#: server/settings.c:2023
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "시민 이주를 가능하게 하는지 아닌지"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2026
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""
"이것은 그 놀이 안에서 시민 이주가 활성화되어 있는지 아닌지를 통제하는 그 가"
"장 큰 설정입니다. 만약 가능하게 되면, 시민들은 덜 가치 있는 도시들에서 더 가"
"치 있는 도시들도 자동적으로 이동할 것입니다. 하나의 주어진 도시의 그 "
"\"desirability\" (은)는 다수의 요인들로부터 계산됩니다. 보통 더 많은 수입과 "
"향상들과 함께 더 큰 도시들이 선호하게 될 것입니다. 시민들은 그 수도 밖으로, "
"또는 하나의 도시를 해산함으로서 하나의 불가사의를 잃어버리게 되는 것을 야기하"
"는 이주는 절대로 안할 것입니다. 다수의 다른 설정들은 이주가 어떻게 행동하는지"
"에 대해 통제합니다:\n"
"  'mgr_turninterval' - 시민들이 얼마나 자주 이주를 시도하는가.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - 목적지 식량이 점검되는지 아닌지.\n"
"  'mgr_distance'     - 시민들이 얼마나 멀리 이주할 것인가.\n"
"  'mgr_worldchance'  - 국가-사이의 이주에 대한 가능성.\n"
"  'mgr_nationchance' - 국가-내부의 이주에 대한 가능성."

#: server/settings.c:2044
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "하나의 도시로부터 이주들 사이의 차례들의 숫자"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2046
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"이 설정은 하나의 주어진 도시에 대해 이주 점검들 사이의 그 차례들의 숫자를 통"
"제합니다. 그 간격은 그 도시의 그 주조하는 차례로부터 계산됩니다. 그래서 예를 "
"들어 만약 이 설정이 5라면, 시민들은 그들의 현재 도시의 그 주조하는 것으로부"
"터 매 5차례마다 하나의 적절한 이주 목적지를 찾을 것입니다. 이주는 하나의 도시"
"가 지어진 그 같은 차례에 절대로 일어나지 않을 것입니다. 이 설정은 그 "
"'migration' 설정에 의해 이주가 가능하게 되지 않는 한 효과를 가지고 있지 않습"
"니다."

#: server/settings.c:2059
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr "이주가 식량에 의해 제한되는지 아닌지"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2061
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"만약 이 설정이 가능하게 되었다면, 시민들은 그들을 지원할 충분한 식량을 가지"
"지 않은 도시들로 이주하지 않을 것입니다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의"
"해 이주가 가능하게 되지 않는 한 효과를 가지지 않습니다."

#: server/settings.c:2069
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "시민들이 이주할 수 있는 최대의 거리"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2071
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the current city radius and compared to the distance between the two cities. "
"If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has "
"no effect unless migration is activated by the 'migration' setting."
msgstr ""
"이 설정은 시민들이 어느 도시로 이주할 지 결정할 때 하나의 적절한 이주 목적지"
"를 얼마나 멀리까지 찾을 지를 통제합니다. 그 값은 그 현재의 도시 반경에 더하"
"고 그 두 개의 도시들 사이의 그 거리를 비교합니다. 만약 그 거리가 더 낮거나 같"
"다면, 이주는 가능합니다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의해 이주가 활성화되"
"지 않는 한 효과를 가지지 않습니다."

#: server/settings.c:2083
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr "그 같은 국가 안에 이주에 대한 백분율의 확률"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2085
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"이 설정은 그 같은 참가자에 의해 소유한 도시들 사이의 시민들에 대해 얼마나 이"
"주할 것 같은 지를 통제합니다. 0은 이주가 절대로 일어나지 않을 것을 나타내고, "
"100은 만약 그 시민들이 하나의 적절한 목적지를 찾는다면 항상 일어날 것을 의미"
"합니다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의해 이주가 활성화되지 않는 한 효과"
"를 가지지 않습니다."

#: server/settings.c:2096
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "외국의 도시들 사이에 이주에 대한 백분율의 확률"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2098
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"이 설정은 다른 참가자들에 의해 소유한 도시들 사이에 이주에 대해 얼마나 일어"
"날 것 같은 지를 통제합니다. 0은 이주가 절대로 일어나지 않을 것을 나타내고, "
"100은 만약 그들이 하나의 적절한 목적지를 찾는다면 항상 이주할 것을 의미합니"
"다. 이 설정은 그 'migration' 설정에 의해 가능하게 되지 않는다면 효과를 가지"
"지 않습니다."

#: server/settings.c:2116
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "사용자들이 가지도록 허용된 참가자들"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2119
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"이것은 하나의 글자들의 문자열로 되어 있을 것이고, 각각의 문자열은 하나의 종"
"류 또는 하나의 문명 (참가자) 의 신분을 명시합니다.\n"
"고객들은 오직 그 명시된 글자들의 하나에 일치하는 그들의 참가자들을 가지거나 "
"관찰하도록 허용될 것입니다. 이것은 오직 그 \"take\" 또는 \"observe\" 명령들"
"의 미래의 사용들에 영향을 미칩니다; 이것은 반동하는 것이 아닙니다. 그 글자들"
"과 그들의 의미들은 있습니다:\n"
"    o,O = 전세계적인 관찰자\n"
"    b   = 야만인 참가자들\n"
"    d   = 죽은 참가자들\n"
"    a,A = 인공지능 참가자들\n"
"    h,H = 인간 참가자들\n"
"하나의 참가자에 일치하는 이 목록 위의 그 처음의 서술은 적용되는 그 하나입니"
"다. 그래서 'd' 는 죽은 야만인들을 포함하고 있지 않고, 'a' 는 죽은 인공지능 참"
"가자들을 포함하고 있지 않고, 기타 등등 입니다. 대문자의 글자들은 그 놀이가 시"
"작되지 전에 적용되고, 소문자의 글자들은 그 후에 적용됩니다.\n"
"위의 각각의 글자는 그 접속의 방식을 허용하거나 제한하는 그 따라오는 숫자들의 "
"하나에 의해 따라올 수 있습니다:\n"
"(none) = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용됨, 접속들을 대체할 수 있음. (하나의 "
"접속을 대체하는 것은 심지어 또 하나의 사용자가 이미 그 참가자를 통제할 때, 당"
"신은 하나의 참가자를 인계받을 수도 있음을 의미합니다.)\n"
"     1 = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용됨, 접속들을 대체할 수 없음;\n"
"     2 = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용안됨, 접속들을 대체할 수 있음;\n"
"     3 = 통제 장치 허용됨, 관찰자들 허용안됨, 접속들을 대체할 수 없음;\n"
"     4 = 통제 장치 허용안됨, 관찰자들 허용됨"

#: server/settings.c:2154
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "접속과 함께 인공지능-신분을 켰다 껐다 하는지 아닌지"

#: server/settings.c:2155
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"만약 가능하게 되면, 인공지능 신분은 하나의 접속할 때 꺼지고, 하나의 참가자가 "
"접속을 끊을 때 켜집니다."

#: server/settings.c:2161
msgid "Turn the game ends"
msgstr "그 놀이가 끝나는 차례"

#: server/settings.c:2162
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "그 놀이는 그 주어진 차례의 그 끝에 끝날 것입니다."

#: server/settings.c:2168
msgid "Reveal the map"
msgstr "그 지도를 드러내기"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2174
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""
"만약 \"놀이 시작 때 지도를 드러내기\" (START) 가 맞추어 진다면, 그 전체의 지"
"도의 그 초기의 상태는 비록 이것이 아직도 안개로 끼어 있어도 (그 'fogofwar' 설"
"정에 따라), 그 놀이의 그 시작으로부터 모든 참가자들에게 알려질 것입니다. 만"
"약 \"죽은 참가자들에게 지도의 안개 없애기\" (DEAD) 가 맞추어 진다면, 죽은 참"
"가자들은 만약 그들이 그들의 팀 안에 혼자 있다면, 그 전체의 지도를 볼 수 있습"
"니다."

#: server/settings.c:2185
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "차례마다 최대의 초"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2190
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"만약 모든 참가자들이 이 시간이 다 되기 전에 \"차례 다 끝난\" 을 때리지 않는다"
"면, 그 차례는 자동적으로 끝납니다. 0은 그곳에 시간초과가 없음을 의미합니다. "
"디버깅과 함께 명령어를 번역하는 서버들 안에서, 하나의 -1의 시간초과는 그 자동"
"놀이 시험 방식을 맞춥니다. 오직 프로그램 조작 수준 접근과 함께 접속들이 그 시"
"간초과를 30초보다 더 낮게 맞출 수도 있습니다. 하나의 동적의 시간을 맞추는 자"
"를 가지기 위해 그 명령 \"timeoutincrease\" 과 함께 사용하세요. 그 처음의 차례"
"는 하나의 특별한 경우로 취급되고 그 'first_timeout' 설정에 의해 통제됩니다."

#: server/settings.c:2204
msgid "First turn timeout"
msgstr "처음의 차례 시간초과"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2207
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""
"만약 0보다 크다면, T0은 'first_timeout' 초 동안 지속될 것입니다.\n"
"만약 0으로 맞추었다면, T0은 하나의 시간초과를 가지지 않을 것입니다.\n"
"만약 -1로 맞추었다면, T0의 그 특별한 대우는 망가질 것입니다.\n"
"또한 'timeout' 을 보세요."

#: server/settings.c:2216
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "적이 움직였을 때 적어도 n초 시간초과"

#: server/settings.c:2217
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"언제든 하나의 적 참가자에게 보이는 동안 하나의 부대가 움직이면, 그 남아있는 "
"시간초과는 이 값으로 증가됩니다."

#: server/settings.c:2223
#, fuzzy
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr "부대가 차례 변경을 통해 이동하는 사이의 시간"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2226
#, fuzzy
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""
"이 설정은 부대가 하나의 차례 변경이 일어난 후에 움직이는 사이 초 안으로 그 최"
"소한의 시간의 양을 줍니다. 예를 들어, 만약 이 설정이 20으로 맞추었고 하나의 "
"부대가 그 차례 변경 전에 5초에 움직이면, 이것은 적어도 15초동안 그 다음 차례 "
"안으로 이동할 수 없습니다. 도시들을 짓는 것은 하나의 수송하는 자 안으로 이동"
"하는 부대들과 마찬가지로, 또한 이 설정에 의해 영향을 미치게 됩니다. 이 값은 "
"하나의 2/3의 'timeout' 의 최대의 값으로 제한됩니다."

#: server/settings.c:2241
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "동시의 참가자/팀 단계들의 통제"

#: server/settings.c:2242
#, fuzzy
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""
"이 설정은 하나의 차례 동안 그 같은 시간에 참가자들이 이동을 만들 수 있는지 아"
"닌지를 통제합니다."

#: server/settings.c:2249
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "하나의 고객의 통신망 접속 차단을 허용하는 초"

#: server/settings.c:2250
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"만약 하나의 통신망 접속이 이 값보다 크게 하나의 시간 동안 차단된다면, 그 접속"
"은 닫혀집니다. 0은 그곳에 시간초과가 없다는 것을 의미합니다 (비록 접속들은 결"
"국 자동적으로 접속이 끊겨질 것이긴 하지만)."

#: server/settings.c:2259
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "통신망 완충 기억 장치들을 소모시키는 최대 초"

#: server/settings.c:2260
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"그 서버는 모든 고객 접속 통신망 완충 기억 장치들에 대해 차단하지 않기 위해, "
"초 안으로 이 매개 변수의 그 값까지 동안 기다릴 것입니다. 0은 그 서버가 전혀 "
"기다리지 않을 것을 의미합니다."

#: server/settings.c:2268
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "핑들 사이에 초"

#: server/settings.c:2269
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"그 서버는 매번 이 기간이 지날 때마다 하나의 핑 요청과 함께 그 고객들을 여론 "
"조사를 할 것입니다."

#: server/settings.c:2276
msgid "Time to cut a client"
msgstr "하나의 고객을 자르는 시간"

#: server/settings.c:2277
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"만약 하나의 고객이 이 시간 안에 하나의 핑을 대답하지 않는다면 그 고객은 접속"
"이 끊어질 것입니다."

#: server/settings.c:2283
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "차례-차단하는 놀이 진행 방식"

#: server/settings.c:2284
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"만약 이것이 켜진다면, 그 놀이 차례는 접속이 끊어진 참가자들을 포함해서, 모든 "
"참가자들이 그들의 차례를 끝낼 때까지 진행되지 않습니다."

#: server/settings.c:2291
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "고정된-길이 차례를 놀이 방식"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2294
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"만약 이것이 켜진다면 그 놀이 차례는 심지어 모든 참가자들이 \"차례 다 끝난\" "
"위를 누른 후에도, 그 시간초과가 만료되기 까지 진행될 수 없습니다."

#: server/settings.c:2301
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "그 인구 통계 보고서 안에 무엇이 있다"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2304
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"이것은 하나의 글자들의 문자열로 되어 있을 것이고, 각각의 글자는 그 인구 통계 "
"보고서 안의 정보의 하나의 행의 그 포함을 명시합니다.\n"
"그 글자들과 그들의 의미들은 있습니다:\n"
"    N = 인구를 포함하다\n"
"    P = 생산을 포함하다\n"
"    A = 육지 면적을 포함하다\n"
"    L = 문해를 포함하다\n"
"    R = 연구 속도를 포함하다\n"
"    S = 정착한 면적을 포함하다\n"
"    E = 경제학을 포함하다\n"
"    M = 병역을 포함하다\n"
"    O = 공해를 포함하다\n"
"게다가, 그 따라오는 글자들은 그 보고서 안에 보여지는 어떤 기둥들을 어떻든지 "
"통제합니다:\n"
"    q = \"수량\" 기둥을 보여주다\n"
"    r = \"순위\" 기둥을 보여주다\n"
"    b = \"최고의 국가\" 기둥을 보여주다\n"
"그 글자들의 순서는 중요하지 않지만, 그들의 대문자 사용은 중요합니다."

#: server/settings.c:2328
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "자동의-저장 마다 차례들"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2332
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""
"얼마나 많이 차례들이 자동의 놀이 저장들 사이를 지나갑니까. 이 설정은 오직 그 "
"'autosaves' 설정이 \"새로운 차례\" 을 포함할 때 하나의 영향을 가집니다."

#: server/settings.c:2339
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr "자동적으로 발생되는 저장놀이들은 어떤 것입니까"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2345
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt."
msgstr ""
"이 설정은 발생되는 자동저장 종류들이 어떤 것인지 통제합니다:\n"
"- \"새로운 차례\" (TURN): 매 'saveturns' 차례들마다 한 번, 차례가 시작할 때 "
"저장합니다.\n"
"- \"끝이 난 놀이\" (GAMEOVER): 놀이가 끝날 때 마지막의 저장합니다.\n"
"- \"참가자 접속들이 없음\" (QUITIDLE): 참가자들의 부족 때문에 서버가 다시 시"
"작하기 전에 저장합니다.\n"
"- \"서버 중단함\" (INTERRUPT): 중단시키기 때문에 서버가 그만두기 전에 저장합"
"니다."

#: server/settings.c:2357
msgid "Savegame compression level"
msgstr "저장놀이 압축 수준"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2359
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"만약 0-이 아니라면, 저장된 놀이들은 그 'compresstype' 설정에 따라 압축될 것입"
"니다. 더 큰 값들은 더 좋은 압축을 줄 것이지만 더 오래 가지고 갑니다."

#: server/settings.c:2367
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "저장놀이 압축 알고리즘"

#: server/settings.c:2368
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr "저장놀이들을 위해 사용하는 압축 도서관"

#: server/settings.c:2373
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "그 놀이 파일 이름의 정의"

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2378
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"그 문자열 안에 그 따라오는 맞춤 구성 방식들은 허용됩니다:\n"
"  %R = <이유>\n"
"  %S = <접미사>\n"
"  %T = <차례-숫자>\n"
"  %Y = <놀이-년도>\n"
"\n"
"예를 들어: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"적어도 %T와 %Y의 하나를 사용하는 것을 조심하시고, 그 밖의 다른 새로운 저장놀"
"이들은 오래된 저장놀이들을 덮어쓸 것입니다. 만약 그 구성 방식들의 아무것도 사"
"용되지 않는다면 '-T%04T-Y%05Y-%R' 이 그 'savename' 의 값으로 덧붙여집니다."

#: server/settings.c:2396
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "참가자 통계를 일지에 기록하는지 아닌지"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2399
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"만약 이것이 켜진다면, 참가자 통계는 매 차례마다 그 선택 'scorefile' 에 의해 "
"정의되는 그 파일에 덧붙여집니다. 이것들의 통계는 그 놀이 후에 힘 도표들을 창"
"작하는데 사용될 수 있습니다."

#: server/settings.c:2406
msgid "Name for the score log file"
msgstr "그 점수 일지 파일을 위한 이름"

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2408
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr "그 점수 일지 파일을 위한 그 기본 이름은 'freeciv-score.log' 입니다."

#: server/settings.c:2414
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "주인 마다 그 서버로 접속들의 최대의 숫자"

#: server/settings.c:2415
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""
"하나의 주어진 주인으로부터 새로운 접속들은 만약 그 아주 정말 같은 주인으로부"
"터 그 접속들의 총 숫자가 같거나 이 값을 초과한다면 거절될 것입니다. 하나의 0"
"의 값은 적어도 그 서버에 의해 지원되는 그 접속들의 최대의 숫자까지, 그곳에는 "
"한계가 없다는 것을 의미합니다."

#: server/settings.c:2425
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr "하나의 발로 차인 사용자가 다시 접속할 수 있는 시간"

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2428
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""
"그 \"kick\" 명령을 사용한 발로 차인 하나의 사용자가 다시 접속할 수도 있기 전"
"에 그 초 안의 시간을 줍니다. 이 설정을 바꾸는 것은 그 과거 안에 발로 차인 사"
"용자들에게 영향을 미칠 수 있습니다."

#: server/settings.c:2537
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "당신은 그 설정 '%s' (을)를 바꾸기를 허용되지 않았습니다."

#: server/settings.c:2545
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr "그 설정 '%s' (은)는 그 규칙집단에 의해 잠겼습니다."

#: server/settings.c:2559
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "그 설정 '%s' (은)는 그 지도가 고정된 후에 수정될 수 없습니다."

#: server/settings.c:2576
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "그 설정 '%s' (은)는 그 놀이가 시작된 후에 수정될 수 없습니다."

#: server/settings.c:2588
msgid "Internal error."
msgstr "내부의 오류"

#: server/settings.c:2676
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "\"%s\" 접두사는 애매모호합니다. 후보자들은 있습니다: %s."

#: server/settings.c:2683
msgid "Missing value."
msgstr "실종된 값."

#: server/settings.c:2692
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "\"%s\" 에 대해 일치하는 것이 없음."

#: server/settings.c:2730
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "이 설정은 하나의 불 방식이 아닙니다."

#: server/settings.c:2851
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "이 설정은 하나의 정수가 아닙니다."

#: server/settings.c:2857
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "범위 밖의 값: %d (최소: %d; 최대: %d)."

#: server/settings.c:2912
msgid "This setting is not a string."
msgstr "이 설정은 하나의 문자열이 아닙니다."

#: server/settings.c:2918
#, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "너무 긴 문자열 값 (최대 길이: %lu)."

#: server/settings.c:2996
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "이 설정은 하나의 계산자가 아닙니다."

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3165
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3174
msgid "empty value"
msgstr "비어있는 값"

#: server/settings.c:3226
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "이 설정은 하나의 비트에 관하여 아닙니다."

#: server/settings.c:3487 server/settings.c:3507 server/settings.c:3527
#: server/settings.c:3551 server/settings.c:3575
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "규칙집단: '%s' (은)는 %s (으)로 맞추어졌습니다."

#: server/settings.c:3592
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "규칙집단: '%s' (은)는 그 규칙집단에 의해 잠겼습니다."

#: server/settings.c:3851 server/settings.c:3876 server/settings.c:3898
#: server/settings.c:3925 server/settings.c:3952
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "저장놀이: '%s' (은)는 %s (으)로 맞추어졌습니다."

#: server/settings.h:39
msgid "Geological"
msgstr "지질학의"

#: server/settings.h:41
msgid "Sociological"
msgstr "사회학의"

#: server/settings.h:43
msgid "Economic"
msgstr "경제의"

#: server/settings.h:45
msgid "Military"
msgstr "군사의"

#: server/settings.h:47
msgid "Scientific"
msgstr "과학의"

#: server/settings.h:49
msgid "Internal"
msgstr "내부의"

#: server/settings.h:51
msgid "Networking"
msgstr "통신망 형성"

#: server/settings.h:63
msgid "Vital"
msgstr "필수적인"

#: server/settings.h:65
msgid "Situational"
msgstr "상황에 따른"

#: server/settings.h:67
msgid "Rare"
msgstr "드문"

#: server/settings.h:69
msgid "Changed"
msgstr "변경됨"

#: server/settings.h:71
msgid "Locked"
msgstr "잠김"

#: server/spacerace.c:173
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr ""
"당신은 당신의 우주선을 발사하기 위하여 하나의 수도를 가질 필요가 있습니다."

#: server/spacerace.c:179
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "당신의 우주선은 이미 발사되었습니다!"

#: server/spacerace.c:185
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "당신의 우주선은 아직 발사될 수 없습니다!"

#: server/spacerace.c:194
#, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"그 %s (은)는 하나의 우주선을 발사했습니다! 이것은 %s 안으로 알파 센타우리에 "
"도착될 것으로 추정됩니다."

#: server/spacerace.c:212
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr ""
"우주선 행동을 받았습니다만, 당신은 하나의 우주선을 가지고 있지 않습니다!"

#: server/spacerace.c:218
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "당신은 발사 후에 당신의 우주선을 수정할 수 없습니다!"

#: server/spacerace.c:228
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "당신은 순위에 들지 않는 우주 구조물들을 전혀 가지고 있지 않습니다!"

#: server/spacerace.c:234
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "그 우주선 구조물은 연결되지 않을 것입니다!"

#: server/spacerace.c:248 server/spacerace.c:268
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "당신은 순위에 들지 않는 우주 부품들을 전혀 가지고 있지 않습니다!"

#: server/spacerace.c:253
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "당신의 우주선은 이미 연료 부품들의 그 최대 숫자를 가집니다!"

#: server/spacerace.c:274
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "당신의 우주선은 이미 추진력 부품들의 그 최대 숫자를 가집니다!"

#: server/spacerace.c:290 server/spacerace.c:311 server/spacerace.c:332
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "당신은 순위에 들지 않는 우주 모듈들을 전혀 가지고 있지 않습니다!"

#: server/spacerace.c:295
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "당신의 우주선은 이미 거주 모듈들의 그 최대 숫자를 가집니다!"

#: server/spacerace.c:316
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr "당신의 우주선은 이미 생명 유지 모듈들의 그 최대 숫자를 가집니다!"

#: server/spacerace.c:337
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "당신의 우주선은 이미 태양 전지판 모듈들의 그 최대 숫자를 가집니다!"

#: server/spacerace.c:356
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "그 수도로부터 안내 없이, 그 %s 우주선을 잃어버렸습니다!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:324 server/srv_main.c:452
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr ", 그 %s"

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:328 server/srv_main.c:447
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr "그 %s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:338
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "%s 의 시나리오 승리."

#: server/srv_main.c:367 server/stdinhand.c:4402
msgid "Game is over."
msgstr "놀이는 끝났습니다."

#: server/srv_main.c:401 server/srv_main.c:537
#, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "%s 의 팀 승리."

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:459
#, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "%s 의 동맹한 승리."

#: server/srv_main.c:486 server/srv_main.c:546
#, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "%s 의 승리로 놀이는 끝났습니다."

#: server/srv_main.c:497
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "그 차례 제한을 초과했기 때문에 놀이는 끝났습니다."

#: server/srv_main.c:508
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "그 %s 우주선은 알파 센타우리에 도착했습니다."

#: server/srv_main.c:663 server/srv_main.c:674
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 그 %s (와)과의 당신의 평화 조약에서의 합의 안으로 해산되었습"
"니다."

#: server/srv_main.c:719
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr ""
"걱정하는 시민들은 곧 %s (와)과의 그 정전이 이상 유효하지 않게 될 것을 주목합"
"니다."

#: server/srv_main.c:728 server/srv_main.c:733
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr ""
"%s (와)과의 그 정전은 더 이상 유효하지 않게 되었습니다. 당신은 이제 그 %s 와"
"(과) 전쟁 중입니다."

#: server/srv_main.c:754
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"%s 와(과) %s 사이의 그 정전은 더 이상 유효하지 않게 되었습니다. 그들은 전쟁 "
"중입니다. 동시에 당신은 당신의 동맹국을 취소합니다."

#: server/srv_main.c:1275 server/srv_main.c:1278
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "지원되지 않는 압축 종류 %d."

#: server/srv_main.c:1308
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "놀이를 %s (으)로 저장하기를 실패했습니다"

#: server/srv_main.c:1311
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "놀이가 %s (으)로 저장되었습니다"

#: server/srv_main.c:1367
msgid "The game is already running."
msgstr "그 놀이는 이미 달리고 있습니다."

#: server/srv_main.c:1375
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"%s (은)는 놀이 시작 위에서 cmdlevel 통제를 잃었습니다. 이제부터 투표를 사용합"
"니다."

#: server/srv_main.c:1382
msgid "Starting game."
msgstr "놀이를 시작하는 중입니다."

#: server/srv_main.c:1460
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "알려지지 않은 보고서 (종류 %d) 에 대해 요구합니다"

#: server/srv_main.c:1549
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "경고: 늙은 고객 %s (을)를 거부하는 중입니다."

#: server/srv_main.c:1559
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"당신의 고객은 너무 늙었습니다. 이 서버를 사용하기 위해서, 제발 당신의 고객을 "
"하나의 Freeciv 2.2 또는 그 후로 개선하세요."

#: server/srv_main.c:1617
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "당신은 편집하기를 허용되지 않습니다."

#: server/srv_main.c:1819
#, fuzzy, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "%s 국가는 이 시나리오 안에서 이용할 수 있지 않습니다."

#: server/srv_main.c:1825
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "%s 국가는 이미 사용되고 있습니다."

#: server/srv_main.c:1841
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s (은)는 그 %s 의 통치자 %s 입니다."

#: server/srv_main.c:1895
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr ""
"놀이가 시작하기를 기다립니다: %d 이 %d 참가자들 중에서 시작하기를 준비합니다."

#: server/srv_main.c:2236 server/srv_main.c:2240
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s (은)는 그 %s (을)를 통치합니다."

#: server/srv_main.c:2406
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"이 freeciv-server 프로그램은 참가자 인증 지원을 가집니다만, 이것은 현재 사용"
"되지 않습니다."

#: server/srv_main.c:2475
#, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "메타서버 <%s> (으)로 정보를 보내는 중입니다."

#: server/srv_main.c:2479
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr "명쾌하게 요구한 메타서버 접속 없이 시작하지 않습니다."

#: server/srv_main.c:2500
msgid "The game is over..."
msgstr "그 놀이는 끝났습니다..."

#: server/srv_main.c:2607
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed"
msgstr "적합한 지도를 만들기에 실패했고, 다른 지도종자로 재시도하는 중입니다"

#: server/srv_main.c:2640
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "주어진 설정들로 적합한 지도를 만들 수 없습니다."

#: server/srv_main.c:2663 server/srv_main.c:2667
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "저장놀이: '%s' (은)는 %s (으)로 맞추어졌습니다."

#: server/srv_main.c:2861
msgid "Now accepting new client connections."
msgstr "이제 새로운 고객 접속들을 수락하는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:182
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "하나의 비어있는 이름을 사용할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:185
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "그 이름은 %d 글자들의 그 최대를 초과합니다."

#: server/stdinhand.c:190
msgid "That name is not allowed."
msgstr "그 이름은 허용되지 않습니다."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:323
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(애매모호한)"

#: server/stdinhand.c:422
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "이름이 비어있어서, 하나의 참가자가 될 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:426
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "이름이 너무 길어서, 하나의 참가자가 될 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:430
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "참가자 이름 접두사 '%s' (은)는 애매모호합니다."

#: server/stdinhand.c:434
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "'%s' 의 그 이름으로서 참가자가 없습니다."

#: server/stdinhand.c:438 server/stdinhand.c:473
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "예상 밖의 경기-결과 %d (%s) '%s' 에 대해서."

#: server/stdinhand.c:457
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "이름이 비어있어서, 하나의 접속이 될 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:461
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "이름이 너무 길어서, 하나의 접속이 될 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:465
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "접속 이름 접두사 '%s' (은)는 애매모호합니다."

#: server/stdinhand.c:469
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "'%s' 의 그 이름으로서 접속이 없습니다."

#: server/stdinhand.c:488
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s] 로 메타서버 접속 열기."

#: server/stdinhand.c:501
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "[%s] 로 메타서버 접속 닫기."

#: server/stdinhand.c:516
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "메타서버 접속은 열렸습니다."

#: server/stdinhand.c:519
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "메타서버 접속은 닫혔습니다."

#: server/stdinhand.c:529
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "메타서버 접속은 이미 열렸습니다."

#: server/stdinhand.c:540
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "메타서버 접속은 이미 닫혔습니다."

#: server/stdinhand.c:545
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgstr "인수는 반드시 'u', 'up', 'd', 'down', 또는 '?' 입니다."

#: server/stdinhand.c:566
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "메타서버 조각들 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:569
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"메타서버에 보고하는 것이 없어서, 메타서버 조각들 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:590
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "메타서버 메세지 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:593
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"메타서버에 보고하는 것이 없어서, 메타서버 메세지 끈은 '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:614
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "메타서버는 이제 [%s] 입니다."

#: server/stdinhand.c:623
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "서버 id: %s"

#: server/stdinhand.c:740 server/stdinhand.c:758
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "당신은 이 서버 위에서 놀이들을 손으로 저장할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:777
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s (은)는 이제 인공지능 통제 아래에 있습니다."

#: server/stdinhand.c:785
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s (은)는 이제 인간 통제 아래에 있습니다."

#: server/stdinhand.c:838
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr "명령을 생성하는데 인수들의 잘못된 숫자."

#: server/stdinhand.c:896
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "하나의 살아 있는 사용자는 이미 그 이름으로서 존재합니다."

#: server/stdinhand.c:904
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "하나의 살아 있는 참가자는 이미 그 이름으로서 존재합니다."

#: server/stdinhand.c:911
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nationset."
msgstr "국가 %s (은)는 %s 와 충돌하고 있어, 참가자들을 생성할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:919
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "국가 %s (은)는 %s 와 충돌하고 있어, 참가자들을 생성할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:930
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "이용할 수 있는 국가들이 없어, 참가자들을 생성할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:947 server/stdinhand.c:957
#, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr ""
"%s (은)는 하나의 인공지능-통제되는 참가자로서 죽은 참가자 %s (을)를 대체합니"
"다."

#: server/stdinhand.c:981 server/stdinhand.c:1107
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "새로운 참가자 %s (을)를 생성하는데 실패했습니다."

#: server/stdinhand.c:987
#, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "새로운 참가자 %s (이)가 생성되었습니다."

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:1003
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr " 그 새로운 참가자의 국가: %s."

#: server/stdinhand.c:1047
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "하나의 참가자는 이미 그 이름으로서 존재합니다."

#: server/stdinhand.c:1052
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "하나의 사용자는 이미 그 이름으로서 존재합니다."

#: server/stdinhand.c:1063
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "서버는 배가 불러서, 더 많은 참가자들을 추가할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:1069
msgid "Can't add more players, not enough nations."
msgstr "충분하지 않는 국가들로, 더 많은 참가자들을 추가할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:1079
#, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "그곳에는 인공지능 종류 %s (이)가 없습니다."

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1096
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr ""
"%s (은)는 %s (을)를 하나의 인공지공-통제되는 참가자로서 대체하는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:1112
#, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s (은)는 하나의 인공지능-통제되는 참가자 (%s)로서 추가되었습니다."

#: server/stdinhand.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr ""
"명령 수준 '%s' 또는 더 큰 것은 그 놀이가 시작된 후에 하나의 참가자를 제거하"
"기 위해 필요했습니다."

#: server/stdinhand.c:1167
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "그 놀이로부터 참가자 %s (을)를 제거했습니다."

#: server/stdinhand.c:1232 server/stdinhand.c:3647 server/stdinhand.c:3808
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "이름 \"%s\" (은)는 보안 이유들을 위해서 인정하지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:1245
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "그 이름 \"%s\" 로서 명령 원고를 찾을 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:1253
#, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "원고 파일 '%s' (을)를 적재하는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:1271
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "명령 줄 원고파일 '%s' (을)를 읽을 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:1273 server/stdinhand.c:4559
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "원고 파일 '%s' (을)를 읽을 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:1335
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "원고 파일 '%s' (을)를 기록할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:1346
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr ""
"당신은 보안 이유들을 위해서 이 서버 위에서 그 write 명령을 사용할 수 없습니"
"다."

#: server/stdinhand.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"접속 '%s' 에 대해 명령 접근 수준 '%s' (을)를 감소할 수 없습니다; 당신은 오직 "
"'%s' (을)를 가집니다."

#: server/stdinhand.c:1384
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "명령 접근 수준을 접속 %s 에 대해 '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:1434
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"누구나 지금 그 'first' 명령을 발표함으로서 놀이 조직자 '%s' 가 될 수 있습니"
"다."

#: server/stdinhand.c:1458
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "사실상 영향 안의 명령 접근 수준들은:"

#: server/stdinhand.c:1465
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "새로운 접속들을 위한 명령 접근 수준: %s"

#: server/stdinhand.c:1468
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "이것을 가지기 위해 첫 참가자를 위한 명령 접근 수준: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1487
#, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "명령 접근 수준은 반드시 %s 중의 하나입니다."

#: server/stdinhand.c:1493
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr ""
"명령 접근 수준을 '%s' (으)로 증가할 수 없습니다; 당신은 스스로 오직 '%s' (을)"
"를 가집니다."

#: server/stdinhand.c:1520 server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:1555
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "명령 접근 수준은 새로운 참가자들에 대해 '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:1525 server/stdinhand.c:1539 server/stdinhand.c:1549
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr ""
"명령 접근 수준은 첫 참가자에 대해 이것을 붙잡으려고  '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:1584
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "그 'first' 명령은 그 서버 명령 줄로부터 이해가 되지 않는다."

#: server/stdinhand.c:1588
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "당신은 명령 접근 수준 '%s' 또는 더 좋은 것을 이미 가집니다."

#: server/stdinhand.c:1593
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "어떤 다른 사람이 이미 놀이 조직자입니다."

#: server/stdinhand.c:1598
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "접속 %s (은)는 그 놀이 조직자가 되기를 택합니다."

#: server/stdinhand.c:1650
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "병약한 인수 %d."

#: server/stdinhand.c:1657 server/stdinhand.c:3204 server/stdinhand.c:3352
#: server/stdinhand.c:3364 server/stdinhand.c:3537 server/stdinhand.c:3635
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"용법:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1664
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "동적인 시간초과를 %d %d %d %d 으로 맞춥니다"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1741
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "선택: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1746
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "선택: %s"

#: server/stdinhand.c:1753 server/stdinhand.c:5936
msgid "Description:"
msgstr "서술:"

#: server/stdinhand.c:1758
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "상황: %s"

#: server/stdinhand.c:1759
msgid "changeable"
msgstr "바꿀 수도 있는"

#: server/stdinhand.c:1759
msgid "fixed"
msgstr "고정된"

#: server/stdinhand.c:1768 server/stdinhand.c:1788 server/stdinhand.c:1802
msgid "Value:"
msgstr "값:"

#: server/stdinhand.c:1821
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "그 따라오는 서버 선택들을 위한 이용할 수 있는 설명들이 있습니다:"

#: server/stdinhand.c:1866
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "그것에 대한 설명이 아직 없습니다."

#: server/stdinhand.c:1869 server/stdinhand.c:2892
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "애매모호한 선택 이름."

#: server/stdinhand.c:1889
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "서버 조작하는 사람: %s"

#: server/stdinhand.c:1928
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "Connectmsg 는 %u bytes 로 길이를 줄였습니다."

#: server/stdinhand.c:1974 server/stdinhand.c:2011 server/stdinhand.c:2029
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "참가자 '%s' (은)는 이제 인공지능 기술 수준 '%s' 을 가집니다."

#: server/stdinhand.c:2016
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s (은)는 그 인공지능에 의해 통제되지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:2036
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "기본 인공지능 기술 수준을 '%s' (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:2053
msgid "This command is client only."
msgstr "이 명령은 고객 전용 입니다."

#: server/stdinhand.c:2060
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "오직 참가자들이 그 자리에 없는 명령을 사용할 수 있습니다."

#: server/stdinhand.c:2071
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s (은)는 자리에 없는 방식으로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:2076
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s (은)는 놀이로 돌아왔습니다."

#: server/stdinhand.c:2134
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "미안한, 당신은 선택 '%s' (을)를 보기 위한 접근권이 없습니다."

#: server/stdinhand.c:2143
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "알려지지 않은 선택 '%s'."

#: server/stdinhand.c:2156
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "현재 규칙집단 디렉토리는 \"%s\" 입니다."

#: server/stdinhand.c:2180
msgid "All options with non-default values"
msgstr "비-기본값들과 함께 모든 선택들"

#: server/stdinhand.c:2183
msgid "All options"
msgstr "모든 선택들"

#: server/stdinhand.c:2186
msgid "Vital options"
msgstr "필수적인 선택들"

#: server/stdinhand.c:2189
msgid "Situational options"
msgstr "상황에 따른 선택들"

#: server/stdinhand.c:2192
msgid "Rarely used options"
msgstr "드물게 사용되는 선택들"

#: server/stdinhand.c:2195
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr "선택들은 그 규칙집단에 의해 잠겼습니다."

#: server/stdinhand.c:2207
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr "그 기둥 '##' 안에서 그 선택의 그 상황은 보여집니다:"

#: server/stdinhand.c:2208
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr ""
" - 하나의 '!' 은 그 선택이 그 규칙집단에 의해 잠겨있는 것을 의미합니다."

#: server/stdinhand.c:2209
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr " - 하나의 '+' 은 당신은 그 선택을 바꿀 수 있는 것을 의미합니다."

#: server/stdinhand.c:2210
msgid " - a '=' means the option is on its default value."
msgstr " - 하나의 '=' 은 그 선택이 이것의 기본값 위에 있는 것을 의미합니다."

#: server/stdinhand.c:2212
#, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s ## 값 (최소, 최대)"

#: server/stdinhand.c:2213
msgid "Option"
msgstr "선택"

#: server/stdinhand.c:2256
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr ""
"각각 선택을 위한 하나의 도움 글은 'help <option>' 을 통하여 이용할 수 있습니"
"다."

#: server/stdinhand.c:2260
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"더 많은 선택들을 보기 위해서 'show situational' 또는 'show rare' 를 시도하세"
"요.\n"
"비-기본값들과 함께 설정들을 보여주기 위해 'show changed' 를 시도하세요.\n"
"그 규칙집단에 의해 잠긴 설정들을 보여주기 위해 'show locked' 를 시도하세요."

#: server/stdinhand.c:2350
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "놀이가 시작했을 때 팀들을 바꿀 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:2360 server/stdinhand.c:2496 server/stdinhand.c:2687
#: server/stdinhand.c:2712 server/stdinhand.c:2753 server/stdinhand.c:2784
#: server/stdinhand.c:2826 server/stdinhand.c:2851 server/stdinhand.c:2878
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"정의되지 않은 인수. 용법:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:2381
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"그런 팀 %s (은)는 없습니다. 제발 하나의 유효한 팀 이름이나 숫자를 주세요."

#: server/stdinhand.c:2388
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "하나의 야만인을 팀으로 짤 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:2394
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "참가자 %s (은)는 팀 %s (으)로 맞춥니다."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2422 server/voting.c:539
msgid "Teamvote"
msgstr "팀투표"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2422 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr "투표"

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2425
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" (%0.0f%%%s (이)가 필요합니다): %d 참가자 중에 %d 찬성자, %d 반대"
"자, 그리고 %d 기권자."

#: server/stdinhand.c:2429
msgid " no dissent"
msgstr " 반대가 없습니다"

#: server/stdinhand.c:2437
msgid "There are no votes going on."
msgstr "그곳에는 진행 중인 투표들이 없습니다."

#: server/stdinhand.c:2482 server/stdinhand.c:2607 server/stdinhand.c:4234
#: server/stdinhand.c:4426
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "당신은 이 명령을 사용하기를 허용되지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:2491
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "그 인수 \"%s\" (은)는 애매모호합니다."

#: server/stdinhand.c:2508
msgid "There are no votes running."
msgstr "그곳에는 달리는 투표들이 없습니다."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2511
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "합법적인 가장 최근의 투표가 없습니다 (%d %s)."

#: server/stdinhand.c:2512
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] "달리는 다른 투표"

#: server/stdinhand.c:2519
msgid "Value must be an integer."
msgstr "값은 반드시 하나의 정수여야 합니다."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2526 server/stdinhand.c:2616
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "그런 투표 (%d) (이)가 없습니다."

#: server/stdinhand.c:2532
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "당신은 그것 위에 투표하기를 허용되지 않았습니다."

#: server/stdinhand.c:2537
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "당신은 \"%s\" (을)를 위해 투표했습니다."

#: server/stdinhand.c:2541
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "당신은 \"%s\" 에 맞서 투표했습니다."

#: server/stdinhand.c:2546
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "당신은 \"%s\" 위에 투표하기로부터 기권했습니다."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2583
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr "실종된 인수 <vote number> 또는 그 끈 \"all\"."

#: server/stdinhand.c:2590
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "당신은 진행 중인 어느 투표도 가지고 있지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:2597
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "그곳에는 진행 중인 어느 투표도 있지 않습니다."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2603
msgid "All votes have been removed."
msgstr "모든 투표들을 제거되었습니다."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2622
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "당신은 이 투표 (%d) 를 취소하도록 허용되지 않았습니다."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2629
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr "용법: /cancelvote [<vote number>|all]"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2639
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "%s (은)는 그 투표 \"%s\" (숫자 %d) (을)를 취소했습니다."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2646
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr "그 투표 \"%s\" (숫자 %d) (은)는 취소되었습니다."

#: server/stdinhand.c:2667
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "오직 놀이가 시작했을 때 이 명령을 사용할 수 있습니다."

#: server/stdinhand.c:2698
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "%s 외교는 더 이상 디버그하지 않습니다"

#: server/stdinhand.c:2702
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "%s 외교는 디버그합니다"

#: server/stdinhand.c:2723
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "%s 기술은 더 이상 디버그하지 않습니다"

#: server/stdinhand.c:2727
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "%s 기술을 디버그합니다"

#: server/stdinhand.c:2741 server/stdinhand.c:2744
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "참가자들=%d 도시들=%d 시민들=%d 부대들=%d"

#: server/stdinhand.c:2758 server/stdinhand.c:2789
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "값 2 & 3 은 반드시 정수여야 합니다."

#: server/stdinhand.c:2762 server/stdinhand.c:2793
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "나쁜 지도 좌표들."

#: server/stdinhand.c:2767
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "이 좌표에 도시가 없습니다."

#: server/stdinhand.c:2772
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "%s (은)는 더 이상 디버그하지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:2799 server/stdinhand.c:2840
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "%s %s (은)는 더 이상 디버그하지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:2814
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr "연락선 체계는 더 이상 디버그 방식 안에 없습니다."

#: server/stdinhand.c:2818
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr "연락선 체계는 디버그 방식 안에 있습니다."

#: server/stdinhand.c:2831
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "값 2는 반드시 정수여야 합니다."

#: server/stdinhand.c:2835
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "부대 %d (은)는 존재하지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:2889
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr "선택 '%s' (은)는 인정하지 않습니다."

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2897
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr ""
"그 규칙집단 디렉토리를 바꾸기 위해 그 '%srulesetdir' 명령을 사용하세요."

#: server/stdinhand.c:2939
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "그 매개 변수 %s (은)는 오직 +- 와 0-9 만을 포함해야 합니다."

#: server/stdinhand.c:3027
#, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "제어반: '%s' (은)는 %s (으)로 맞추어졌습니다."

#: server/stdinhand.c:3069
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 전세계적으로 관찰할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3077
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "당신은 이 시간에 하나의 새로운 참가자를 가질 수 없습니다."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3085
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
"참가자의 최대값 %d 이 이미 도달했기 때문에 당신은 하나의 새로운 참가자를 가"
"질 수 없습니다 (maxplayers setting)."

#: server/stdinhand.c:3097
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr ""
"그곳에 무료 참가자 자리들이 없기 떄문에 당신은 하나의 새로운 참가자를 가질 "
"수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3109
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 야만인들을 관찰할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3112
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 야만인들을 가질 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3121
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 죽은 참가자들을 관찰할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3125
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 죽은 참가자들을 가질 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3135
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 인공지능 참가자들을 관찰할 수 없다."

#: server/stdinhand.c:3138
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 인공지능 참가자들을 가질 수 없다."

#: server/stdinhand.c:3148
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 인간 참가자들을 관찰할 수 없다."

#: server/stdinhand.c:3152
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 인간 참가자들을 가질 수 없다."

#: server/stdinhand.c:3162
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 관찰할 수 없다."

#: server/stdinhand.c:3167
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 참가자들을 가질 수 없다."

#: server/stdinhand.c:3174
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr "미안한, 하나는 이 놀이 안에 이미 접속된 참가자들을 가질 수 없다."

#: server/stdinhand.c:3211 server/stdinhand.c:3359
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "오직 그 참가자 이름 유형만 허용됩니다."

#: server/stdinhand.c:3261
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr ""
"%s (은)는 이미 %s (을)를 통제하고 있습니다. 'observe' 을 사용하기는 %s 을"
"(를) 제거할 것입니다."

#: server/stdinhand.c:3272
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%s (은)는 이미 %s (을)를 관찰하고 있습니다."

#: server/stdinhand.c:3277
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%s (은)는 이미 관찰하고 있습니다."

#: server/stdinhand.c:3309
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%s (은)는 이제 %s (을)를 관찰합니다"

#: server/stdinhand.c:3313
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%s (은)는 이제 관찰합니다"

#: server/stdinhand.c:3380
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "당신은 그 놀이가 이미 시작되었을 때 \"/take -\" 을 발표할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3404
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""
"하나의 위임은 참가자 '%s' (을)를 위해 활성화되어 있습니다. /take 은 가능하지 "
"않습니다."

#: server/stdinhand.c:3419
#, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s (은)는 이미 %s (을)를 통제합니다."

#: server/stdinhand.c:3433
#, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "그곳에 %s (을)를 위한 무료 참가자 자리가 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3449
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "서버 제어반으로 국가를 %s (으)로 다시 배정했습니다."

#: server/stdinhand.c:3453
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr "국가 %s (으)로 %s 에서 다시 배정했습니다."

#: server/stdinhand.c:3492
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%s (은)는 이제 %s (을)를 제어합니다 (%s, %s)."

#: server/stdinhand.c:3499 server/stdinhand.c:6270
msgid "Human"
msgstr "사람"

#: server/stdinhand.c:3501
msgid "Alive"
msgstr "살아 있는"

#: server/stdinhand.c:3502
msgid "Dead"
msgstr "죽은"

#: server/stdinhand.c:3505
#, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s (은)는 어느 참가자에게 부여하기를 실패했습니다."

#: server/stdinhand.c:3558
msgid "You can not detach other users."
msgstr "당신은 다른 사용자들을 분리할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3567
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%s (은)는 어느 참가자에게 부여되지 않았습니다."

#: server/stdinhand.c:3577
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%s (은)는 %s (으)로부터 분리되었습니다"

#: server/stdinhand.c:3580
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%s (은)는 더 이상 관찰하지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:3641
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "다른 것이 달리는 동안 하나의 놀이를 적재할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3674
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "그 이름 \"%s\" 의 저장놀이나 시나리오를 찾을 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3687
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "저장파일을 적재할 수 없었습니다: %s"

#: server/stdinhand.c:3789
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""
"당신은 반드시 하나의 규칙집단에 이름을 제공해야 합니다. 그 현재의 규칙집단이 "
"무엇인지 보기 위해서 \"/show ruleset\" 을 사용하세요."

#: server/stdinhand.c:3795
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "이 설정은 그 놀이가 시작된 후에 수정될 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:3801
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "규칙집단 디렉토리는 이미 \"%s\" 입니다"

#: server/stdinhand.c:3817
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "규칙집단 디렉토리 \"%s\" (을)를 찾지 못했습니다."

#: server/stdinhand.c:3850
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "규칙집단 디렉토리를 \"%s\" (으)로 맞춥니다"

#: server/stdinhand.c:3853
#, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr ""
"디렉토리 \"%s\" 로부터 \"%s\" (을)를 사용하는데, 규칙집단들을 적재하기를 실패"
"했습니다"

#: server/stdinhand.c:3873 server/stdinhand.c:3909 server/stdinhand.c:6186
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr "당신은 하나의 참가자가 아니기 때문에, 그것은 상당히 어리석을 것이다."

#: server/stdinhand.c:3880
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr "%s. /help ignore 을 시도하세요"

#: server/stdinhand.c:3892
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr "당신의 무시 목록에 양식 %s 을(를) 항목 %d (으)로서 추가했습니다."

#: server/stdinhand.c:3918 server/stdinhand.c:6191
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "당신의 무시 목록은 비어 있습니다."

#: server/stdinhand.c:3925
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr "실종된 범위. /help unignore 를 시도하세요."

#: server/stdinhand.c:3934 server/stdinhand.c:3942 server/stdinhand.c:3948
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr "\"%s\" (은)는 유효한 범위가 아닙니다. /help unignore 를 시도하세요."

#: server/stdinhand.c:3957
#, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "병약한 항목 숫자: %d."

#: server/stdinhand.c:3960
#, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "병약한 범위: %d 에서 %d."

#: server/stdinhand.c:3974
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr "당신의 무시 목록으로부터 양식 %s (항목 %d)은 제거했습니다."

#: server/stdinhand.c:4004
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr "두 인수들이 필요합니다. '/help playercolor' 를 보세요."

#: server/stdinhand.c:4019
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""
"만약 'plrcolormode' 가 PLR_SET 이라면 게임 시작에 앞서 참가자 색깔을 맞출 수 "
"있습니다."

#: server/stdinhand.c:4030
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "오직 놀이가 시작되기 전에 참가자 색깔을 다시 맞출 수 있습니다."

#: server/stdinhand.c:4036
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr "병약한 참가자 색깔 정의. '/help playercolor' 를 보세요."

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4047
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr "경고: %s (을)를 위한 새로운 색깔 [%s] (은)는 %s 와 동일합니다."

#: server/stdinhand.c:4060
#, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "참가자 %s 의 색깔은 [%s] (으)로 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:4077
msgid "Goodbye."
msgstr "좋은안녕."

#: server/stdinhand.c:4136
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "미안한, 당신은 서버 명령들을 사용하기가 허용되지 않았습니다."

#: server/stdinhand.c:4161
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"경고: '%s' (은)는 '%s' (으)로 해석되었으나, 이것은 애매모호합니다. '%shelp' "
"을 시도하세요."

#: server/stdinhand.c:4165
#, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "알려지지 않은 명령 '%s%s'. '%shelp' 를 시도하세요."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4193
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "당신의 새로운 투표는 당신의 이전의 투표를 취소했습니다."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4200
msgid "New teamvote"
msgstr "새로운 팀투표"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4212
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s (숫자 %d) %s 에 의한: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4222
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "당신의 새로운 투표 (\"%s\") 는 합법적이니 않거나 인정받지 않았습니다."

#: server/stdinhand.c:4267
msgid "(server prompt)"
msgstr "(서버 프롬프트)"

#: server/stdinhand.c:4406
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"그 놀이를 끝을 맺는 중입니다. 모든 고객들이 접속을 끊었을 때 그 서버는 다시 "
"시작할 것입니다."

#: server/stdinhand.c:4411
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "그 놀이를 끝을 맺을 수 없습니다: 달리는 게임이 없습니다."

#: server/stdinhand.c:4431
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "당신은 지금 항복할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:4438
#, fuzzy
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "당신은 이미 이 차례에 구입했습니다."

#: server/stdinhand.c:4447
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s (은)는 그 놀이의 패배를 인정하고 더 이상 이길 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:4498
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "인수 'ruleset' 을 추측하는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:4502
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "인수 'game' 을 추측하는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:4510
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr "그 유효한 인수들이 있습니다: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."

#: server/stdinhand.c:4525
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "그 놀이 시작에 모든 설정들을 그 값들로 다시 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:4528
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr "그 놀이 시작으로부터 이용할 수 있는 저장된 설정들이 없습니다."

#: server/stdinhand.c:4532
msgid "No game started..."
msgstr "시작된 놀이가 없습니다..."

#: server/stdinhand.c:4541
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "모든 설정들을 규칙집단 값들로 다시 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:4544
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "설정들을 규칙집단 값들로 다시 맞추는 것에 실패했습니다."

#: server/stdinhand.c:4550
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr "모든 설정들을 다시 맞추고 그 서버 시작 원고를 다시 읽는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:4568
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "모든 설정들을 기본값들에게 다시 맞춥니다."

#: server/stdinhand.c:4574
msgid "Settings re-initialized."
msgstr "설정들을 다시-초기 내용을 설정했습니다."

#: server/stdinhand.c:4635
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr "오래된 구문으로 후퇴하세요 '%slua <script command>'."

#: server/stdinhand.c:4645
#, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr "lua 명령 또는 lua 원고 파일이 없습니다. '%shelp lua' 를 보세요."

#: server/stdinhand.c:4668
#, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "Freeciv 원고 '%s' (을)를 보안 이유들을 위해서 인정하지 않습니다."

#: server/stdinhand.c:4682
#, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "그 이름 '%s' 로서 Freeciv 원고를 찾을 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:4704
#, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "Freeciv 원고 파일 '%s' 을 적재하는 중."

#: server/stdinhand.c:4712
#, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "Freeciv 원고를 읽을 수 없습니다 '%s'."

#: server/stdinhand.c:4761
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr "놀이 안 시작했다 - 아직 위임할 수 없습니다."

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4814
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr "'delegate' 를 위한 이용 가능한 인수들이 있습니다: %s."

#: server/stdinhand.c:4834 server/stdinhand.c:4924
#, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr ""
"명령 수준 '%s' 또는 보다 큰 것은 다른사람들의 위임들을 수정하기 위해 필요합니"
"다."

#: server/stdinhand.c:4843
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr "제발 위임이 취소될 사람에게 하나의 참가자를 명시하세요."

#: server/stdinhand.c:4854 server/stdinhand.c:4884
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "당신은 그 제어반으로부터 참가자들을 전환할 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:4873
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr "제발 그 위임이 보여지게 될 자에게 하나의 참가자를 명시하세요."

#: server/stdinhand.c:4898
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "제발 통제를 가지는 자에게 하나의 참가자를 명시하세요."

#: server/stdinhand.c:4909
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr "제발 위임되는 자를 통제하는 자에게 하나의 사용자를 명시하세요."

#: server/stdinhand.c:4933
msgid "You do not control a player."
msgstr "당신은 하나의 참가자를 통제하지 않다."

#: server/stdinhand.c:4969
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""
"그들이 다른 참가자를 통제하는 동안 %s 에게 소속된 '%s' 의 통제를 위임할 수 없"
"습니다."

#: server/stdinhand.c:4975
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr "대표자 %s 에 의해 통제되는 동안 '%s' 의 위임을 바꿀 수 없습니다."

#: server/stdinhand.c:4982
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""
"당신이 위임된 참가자를 통제하는 동안 통제를 스스로에게 위임할 수 없습니다."

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:4996
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""
"%s (은)는 이미 '%s' (을)를 소유하기에, 그래서 또한 위임될 수 없습니다. 하나"
"의 존재하는 위임을 취소하기 위해 '%sdelegate cancel' 을 사용하세요."

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5005
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""
"당신은 스스로에게 통제를 위임할 수 없습니다. 하나의 존재하는 위임을 취소하기 "
"위해 '/delegate cancel' 을 사용하세요."

#: server/stdinhand.c:5018 server/stdinhand.c:5035
#, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "참가자 '%s' 의 통제는 사용자 %s 에게 위임했습니다."

#: server/stdinhand.c:5031 server/stdinhand.c:5046
#, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "'%s' 에 대해 정의된 위임이 없습니다."

#: server/stdinhand.c:5066 server/stdinhand.c:5142 server/stdinhand.c:5172
msgid "Unexpected failure."
msgstr "예상 밖의 실패"

#: server/stdinhand.c:5071
#, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr "당신의 위임된 참가자 '%s' 의 통제는 취소되었습니다."

#: server/stdinhand.c:5076
#, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "'%s' 의 위임을 취소했습니다."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5090
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""
"당신은 이미 하나의 위임된 참가자를 통제하고 있습니다. 당신의 현재 참가자의 통"
"제를 포기하기 위해 '/delegate restore' 을 사용하세요."

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5104
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""
"당신이 통제가 위임된 동안 참가자를 스스로 가질 수가 없습니다. 당신이 소유한 "
"위임을 먼저 취소하기 위해 '/delegate cancel' 을 사용하세요."

#: server/stdinhand.c:5114
#, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "당신은 이미 '%s' (을)를 통제합니다."

#: server/stdinhand.c:5123
#, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "참가자 '%s' 의 통제는 당신에게 위임되지 않았습니다."

#: server/stdinhand.c:5132
#, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "다른 사용자가 이미 참가자 '%s' (을)를 통제합니다."

#: server/stdinhand.c:5148
#, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "지금 %s (은)는 참가자 '%s' (을)를 통제하고 있습니다."

#: server/stdinhand.c:5161
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "당신은 현재 하나의 위임된 참가자를 통제하고 있지 않습니다."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5180
#, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "지금 %s (은)는 %s (으)로서 접속했습니다."

#: server/stdinhand.c:5201
#, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr "%s (관찰자)"

#: server/stdinhand.c:5206
msgid "global observer"
msgstr "세계적인 관찰자"

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: server/stdinhand.c:5209
msgid "nothing"
msgstr "아무것도"

#: server/stdinhand.c:5264
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "애매모호한 'mapimg' 명령."

#: server/stdinhand.c:5290 server/stdinhand.c:5544
#, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "그 이용가능한 인수들이 있습니다: %s."

#: server/stdinhand.c:5305
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "'maping define' 에 대한 실종된 인수."

#: server/stdinhand.c:5311 server/stdinhand.c:5320
#, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "정의를 사용할 수 없습니다: %s."

#: server/stdinhand.c:5328
#, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "%d 지도 그림 정의로서 정의했습니다: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5338
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "'mapimg delete' 에 대한 실종된 인수."

#: server/stdinhand.c:5349
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr "모든 지도 그림 정의들을 삭제했습니다."

#: server/stdinhand.c:5359
#, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "정의를 삭제할 수 없었습니다: %s."

#: server/stdinhand.c:5362
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr "지도 그림 정의 %d (을)를 삭제했습니다."

#: server/stdinhand.c:5367
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "'mapimg delete' 에 대한 나쁜 인수: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5390
#, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "정의를 보여 줄 수 없었습니다: %s"

#: server/stdinhand.c:5395
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "'mapimg show' 에 대한 나쁜 인수: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5406
msgid "Map color test images saved."
msgstr "지도 색깔 시험 그림들을 저장했습니다."

#: server/stdinhand.c:5412
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "'mapimg create' 에 대한 실종된 인수."

#: server/stdinhand.c:5430 server/stdinhand.c:5447
#, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "%d 지도 그림을 저장하는데 오류: %s."

#: server/stdinhand.c:5452
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "'mapimg create' 에 대한 나쁜 인수: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5496
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr "Freeciv 데이터베이스 원고는 명령어를 번역하는 시간에 비활성화시킵니다."

#: server/stdinhand.c:5514
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr "애매모호한 fcdb 명령."

#: server/stdinhand.c:5646
msgid "Not enough human players; game will not start."
msgstr "인간적인 참가자들이 충분하지 않습니다; 놀이를 시작하지 않을 것입니다."

#: server/stdinhand.c:5651
msgid "No players; game will not start."
msgstr "참가자들이 없습니다; 놀이를 시작하지 않을 것입니다."

#: server/stdinhand.c:5655
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr ""
"모든 참가자들을 위한 국가들이 충분하지 않습니다; 놀이를 시작하지 않을 것입니"
"다."

#: server/stdinhand.c:5665
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "모든 참가자들이 준비가 되었습니다; 놀이를 시작하는 중."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5681
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr ""
"그 놀이를 시작할 수 없습니다: 그 놀이는 모든 고객들이 접속을 끊기를 기다리고 "
"있습니다."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5688
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "그 놀이를 시작할 수 없습니다: 이것은 이미 달리는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:5719
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "%s 접속 자르는 중입니다."

#: server/stdinhand.c:5720
msgid "connection cut"
msgstr "접속 자르다"

#: server/stdinhand.c:5808
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "당신은 스스로를 발로 차면 안됩니다."

#: server/stdinhand.c:5831
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""
"이 명령이 유효하게 되는 것에 대해 그 서버에 독특한 접속들이 적어도 %d (이)가 "
"반드시 있습니다."

#: server/stdinhand.c:5857
msgid "kicked"
msgstr "발로 차임"

#: server/stdinhand.c:5873
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"환영 - 이것은 그 Freeciv 서버를 위한 그 도입부의 도움 글입니다.\n"
"\n"
"두개의 중요한 서버 개념들은 명령들과 선택들입니다. 'help' 와 같은 명령들을 "
"그 서버와 소통하기 위해 사용됩니다. 몇몇의 명령들은 우주들에 의해 나눠진, 하"
"나 또는 더 많은 인수들을 가집니다. 많은 경우들 안에 명령들과 명령 인수들은 축"
"약될 수도 있습니다. 선택들은 설정들이고 그것은 서버가 달리는 동안 통제합니"
"다.\n"
"\n"
"어떻게 명령들과 선택들에 대해 더 많은 정보를 얻는지 발견하기 위해, 'help "
"help' 를 사용하세요.\n"
"\n"
"불쾌한 것들을 위해, 시작하기 위한 그 가장 큰 명령들이 있습니다:\n"
"  show - 현재 선택들을 보기 위해\n"
"  set - 선택들을 정하기 위해\n"
"  start - 참가자들이 연결했을 때 그 놀이를 시작하기 위해\n"
"  save - 그 현재 놀이를 저장하기 위해\n"
"  quit - 종료하기 위해"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:5910
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "명령: %s  -  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:5916
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "명령: %s"

#: server/stdinhand.c:5921
msgid "Synopsis: "
msgstr "개요: "

#: server/stdinhand.c:5930
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "수준: %s"

#: server/stdinhand.c:5954
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "그 따라오는 서버 명령들을 이용할 수 있습니다:"

#: server/stdinhand.c:6015
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr "가능한 일치하는 것들: %s"

#: server/stdinhand.c:6077
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "도움 인수 '%s' (은)는 애매모호합니다."

#: server/stdinhand.c:6084
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "도움 인수 '%s' 에 대해 일치하는 것이 없습니다."

#: server/stdinhand.c:6125
msgid "List of connections to server:"
msgstr "서버로 접속들의 목록:"

#: server/stdinhand.c:6129
msgid "<no connections>"
msgstr "<접속들 없음>"

#: server/stdinhand.c:6150
msgid "List of all delegations:"
msgstr "모든 대표단들의 목록:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6162
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr "%s (은)는 참가자 '%s' 에 대한 통제를 사용자 %s%s 에게 위임합니다."

#: server/stdinhand.c:6164
msgid " (active)"
msgstr " (활발한)"

#: server/stdinhand.c:6170
msgid "No delegations defined."
msgstr "대표단들이 정의된게 없음."

#: server/stdinhand.c:6195
msgid "Your ignore list:"
msgstr "당신의 무시 목록:"

#: server/stdinhand.c:6211
msgid "List of players:"
msgstr "참가자들의 목록:"

#: server/stdinhand.c:6215 server/stdinhand.c:6419
msgid "<no players>"
msgstr "<참가자들 없음>"

#: server/stdinhand.c:6245
#, c-format
msgid ", user %s"
msgstr ", 사용자 %s"

#: server/stdinhand.c:6249
msgid ", ready"
msgstr ", 준비 됨"

#: server/stdinhand.c:6253
msgid ", not ready"
msgstr ", 준비 되지 않음"

#: server/stdinhand.c:6259
msgid ", Dead"
msgstr ", 죽음"

#: server/stdinhand.c:6273
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: server/stdinhand.c:6274
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", 어려움 수준 %s"

#: server/stdinhand.c:6280
#, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] ", %d 접속들:"

#: server/stdinhand.c:6287
#, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "%s 은 %s 에서 왔음 (명령 접근 수준 %s), 늠름한 남자 크기=%dkb"

#: server/stdinhand.c:6292
msgid " (observer mode)"
msgstr " (관찰자 방식)"

#: server/stdinhand.c:6309
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "이용할 수 있는 시나리오들의 목록:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6330
#, fuzzy
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "그 따라오는 서버 선택들을 위한 이용할 수 있는 설명들이 있습니다:"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6344
#, fuzzy, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] "%2d : '%s' : 사용자 %d명"

#: server/stdinhand.c:6367
msgid "List of teams:"
msgstr "팀들의 목록:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6377
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d 참가자들 :"

#: server/stdinhand.c:6398
msgid "No map image definitions."
msgstr "지도 그림 정의들의 없습니다."

#: server/stdinhand.c:6400
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "지도 그림 정의들의 목록:"

#: server/stdinhand.c:6405
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr "[%2d] %s"

#: server/stdinhand.c:6416
msgid "List of player colors:"
msgstr "참가자 색깔들의 목록:"

#: server/stdinhand.c:6422
#, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "%s (사용자 %s): [%s]"

#: server/stdinhand.c:6481
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "나쁜 목록 인수: '%s'. '%s도움 목록' 을 시도해보세요."

#: server/techtools.c:133
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "그 %s (은)는 %s (을)를 연구했습니다."

#: server/techtools.c:139
#, c-format
msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
msgstr "그 %s (은)는 미래 기술을 연구했습니다. %d."

#: server/techtools.c:187
#, c-format
msgid "%s acquired from %s!"
msgstr "%s (은)는 %s 로부터 획득합니다!"

#: server/techtools.c:237
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"%s 의 발견은 그 정부가 %s (을)를 이용할 수 있도록 형성할 수 있게 만듭니다. 당"
"신은 아마 하나의 혁명을 시작하는 것을 원할 것입니다."

#: server/techtools.c:313
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "%s 의 발견은 %s (을)를 %s 안에서 더 이상 쓸모가 없게 합니다!"

#: server/techtools.c:366
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr ""
"%s (을)를 배웠습니다. 우리의 과학자들은 %s 에 집중합니다; 목표는 %s 입니다."

#: server/techtools.c:383
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr "%s (을)를 배웠습니다. 과학자들은 다음에 무엇을 연구할 것인지 모릅니다."

#: server/techtools.c:388
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "%s (을)를 배웠습니다. 과학자들은 %s (을)를 연구하기를 선택합니다."

#: server/techtools.c:395
#, c-format
msgid "Learned %s. "
msgstr "%s (을)를 배웠습니다."

#: server/techtools.c:398
#, c-format
msgid "Researching %s."
msgstr "%s (을)를 연구중입니다."

#: server/techtools.c:422
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"전 세계로부터 위대한 과학자들이 당신의 문명에 합류합니다: 당신은 하나의 즉각"
"적인 진보를 가집니다."

#: server/techtools.c:522
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
msgstr "불충분한 과학 생산량. 우리는 미래 기술을 잃었습니다. %d."

#: server/techtools.c:534
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "불충분한 과학 생산량. 우리는 %s (을)를 잃었습니다."

#: server/techtools.c:675
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""
"우리의 정부 '%s' (을)를 위한 그 필요한 기술이 사라졌습니다. 그 시민들은 "
"'%s' (을)를 향해 하나의 혁명을 시작했습니다."

#: server/techtools.c:690
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""
"우리의 정부 '%s' (을)를 위한 그 필요한 기술이 사라졌습니다. 그 시민들은 "
"'%s' (을)를 새로운 목표 정부로서 선택했습니다."

#: server/techtools.c:717 server/techtools.c:730
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr "%s (은)는 %s (을)를 지을 수 없습니다. 그 필요한 기술이 사라졌습니다."

#: server/techtools.c:899
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "기술 목표는 %s 입니다."

#: server/techtools.c:1112
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "당신은 %s (을)를 그 %s 로부터 훔칩니다."

#: server/techtools.c:1117
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "그 %s (은)는 당신으로부터 %s (을)를 빼앗았습니다!"

#: server/techtools.c:1122
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "그 %s (은)는 %s (을)를 그 %s 로부터 빼앗겼습니다."

#: server/techtools.c:1240
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""
"딱하다! 당신은 그 기술 %s (을)를 옮기는 하나의 실수를 만들었고 그리고 이것을 "
"잃어버렸습니다."

#: server/unithand.c:117
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "불법적인 소포, %s (으)로 개선될 수 없습니다 (아직)."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:149
#, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%d %s (은)는 %s (으)로 %d 금으로 개선되었습니다."

#: server/unithand.c:159
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "개선될 수 있는 부대들이 없었습니다."

#: server/unithand.c:185
#, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%s (은)는 %s (으)로 %d 금으로 개선되었습니다."

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:530
#, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "하나의 도시를 %s 위에 지을 수 없습니다."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:536
#, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "%s (은)는 %s 위에 하나의 도시를 지을 수 없습니다."

#: server/unithand.c:541
msgid "Can't place a city inside foreigner borders."
msgstr "외국인 국경들 안에 하나의 도시를 둘 수 없습니다."

#: server/unithand.c:545
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr ""
"다른 도시가 너무 가까이 있기 때문에 그곳에 하나의 도시를 둘 수 없습니다."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:555
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "오직 %s (이)가 도시를 지을 수 있습니다."

#: server/unithand.c:559
msgid "Can't build a city."
msgstr "하나의 도시를 지을 수 없습니다."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:570
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "오직 %s (이)가 하나의 도시에 추가할 수 있습니다."

#: server/unithand.c:574
msgid "Can't add to a city."
msgstr "하나의 도시에 추가할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:580
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "%s 부대는 %s 에 추가하기에 남은 이동들이 없습니다."

#: server/unithand.c:585
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "%s 부대는 도시를 짓기에 남은 이동들이 없습니다."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:591
#, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "%s 은(는) %s 의 소유입니다, %s (을)를 추가할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:598
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "%s (은)는 %s (을)를 추가하기에 너무 큽니다."

#: server/unithand.c:603
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr ""
"%s (은)는 자라기 위해 하나의 향상이 필요합니다, 그래서 당신은 %s (을)를 추가"
"할 수 없다."

#: server/unithand.c:613
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "%s (을)를 %s (으)로 추가할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:636
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s (은)는 자라는 %s (으)로 돕기 위해 추가되었습니다."

#: server/unithand.c:1096
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr "당신의 %s 은(는) SDI 방어들로 격추되었습니다, 무슨 하나의 낭비."

#: server/unithand.c:1099
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "%s 위의 그 핵무기 공격은 당신의 SDI 방어로 막혔습니다."

#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1195
#, c-format
msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s %s 로부터 그 불쌍한 공격에 살아남았습니다."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1205
#, c-format
msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
msgstr "당신의 공격하는 %s (은)는 그 %s %s 에 맞서 실패했습니다!"

#: server/unithand.c:1281
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "이 종류의 부대들은 하나의 도시를 인수할 수 없습니다."

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1301
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr "오직 %s (이)가 하나의 비-태생의 타일로부터 정복할 수 있습니다."

#: server/unithand.c:1306
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr "하나의 비-태생의 타일로부터 정복할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:1313 server/unittools.c:2765 server/unittools.c:2773
#: server/unittools.c:2803
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "당신이 먼저 전쟁을 선언하지 않는다면 공격할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:1318
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "%s 은(는) 오직 당신이 소유한 지배의 지역 안에서만 움직일 수 있습니다."

#: server/unithand.c:1324
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "%s (은)는 그 해안 선으로부터 더 이상 이동할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:1331 server/unittools.c:2781 server/unittools.c:2811
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "당신이 %s 와(과)의 평화를 먼저 깨지 않는다면 침략할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:1339
#, fuzzy, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""
"%s (은)는 하나의 태생의 기초 없이 그 타일 위에 %s (을)를 위해 내릴 수 없습니"
"다."

#: server/unithand.c:1387
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "이 부대는 남은 이동들이 없습니다."

#: server/unithand.c:1447
msgid "No diplomat action possible."
msgstr "행동이 가능한 외교관이 없습니다."

#: server/unithand.c:1451
#, c-format
msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgstr "부대는 %s 에서 외교의 행동을 수행할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:1470
#, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr ""
"당신은 반드시 %s 위에 전쟁을 먼저 선언해야 합니다. 그 국가들 보고서를 사용하"
"기를 시도하다 (F3)."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:1513
#, fuzzy, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 %s (을)를 잡기 안에서 성공했습니다."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:1519
#, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s 에게 잡혔습니다."

#: server/unithand.c:1544
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr "이 부대는 수송되어 있고, 그리고 그래서 공격을 퍼부을 수 없습니다."

#: server/unithand.c:1561
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "%s (은)는 그 %s %s 에 의한 하나의 공격에 잃었습니다."

#: server/unithand.c:1565
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr ""

#: server/unithand.c:1569
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "당신은 오직 당신도시 안에서 부대를 업그레이드 시킬수 있습니다"

#: server/unithand.c:1575
#, fuzzy, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "당신은 그곳을 공격할 수 없습니다."

#: server/unithand.c:1622
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"하나의 수송된 부대는 목표 타일 위의 모든 부대들 또는 도시에 지지하지 않습니"
"다."

#: server/unithand.c:1670
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 그 %s (이)가 %s 에 있는 것을 짓기를 돕습니다 (%d 남은)."

#: server/unithand.c:1672
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 그 %s (이)가 %s 에 있는 것을 짓기를 돕습니다 (%d 과잉)."

#: server/unithand.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr ""
"미안한, 당신의 %s (은)는 이것이 고향이 없기 때문에 하나의 무역 경로를 설립하"
"지 못합니다."

#: server/unithand.c:1742
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr ""
"미안한, 당신의 %s (은)는 %s (와)과 %s 사이에 하나의 무역 경로를 설립하지 못합"
"니다."

#: server/unithand.c:1777 server/unithand.c:1801
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "미안한, 당신의 %s (은)는 하나의 무역 경로를 여기에 설립하지 못합니다!"

#: server/unithand.c:1783 server/unithand.c:1807
#, fuzzy, c-format
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "      %s 의 그 도시는 이미 %d 더 좋은 무역 경로들을 가졌습니다!"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:1832
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"당신의 %s 은(는) %s (으)로부터 %s 안으로 도착했고, 수익들은 금과 연구에 %d "
"에 이릅니다."

#: server/unithand.c:1858
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "%s 에서 %s (으)로 새로운 무역 경로를 설립했습니다."

#: server/unithand.c:1864
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "그 %s (이)가 그들의 도시 %s (와)과 %s 사이에 무역 경로를 설립했습니다."

#: server/unittools.c:349
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "%s (은)는 무료로 %s (으)로 개선되었습니다."

#: server/unittools.c:397
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "당신의 %s (은)는 타격 점수들이 다 떨어졌습니다."

#: server/unittools.c:471
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "당신의 %s (은)는 연료를 재급유하기 위해 돌아왔습니다."

#: server/unittools.c:502
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "당신의 %s (은)는 연료가 떨어졌습니다."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:747
#, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 경험이 더 풍부해졌고 %s 의 그 등급을 달성했습니다."

#: server/unittools.c:766
#, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%s (이)가 %s (으)로 개조되었습니다."

#: server/unittools.c:772
#, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "%s (은)는 개조할 수 없습니다."

#: server/unittools.c:984
#, fuzzy, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr "%s 에 대한 명령들이 실패한 이동 때문에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:1150
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "당신의 %s (을)를 %s (으)로 순간 이동시켰습니다."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1216
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "당신의 %s (을)를 이동시켰습니다."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1235
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "당신의 %s (을)를 해산했습니다."

#: server/unittools.c:1663
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "%s (을)를 방어할 수 없어, %s (은)는 그 놀이에 졌습니다."

#: server/unittools.c:1667
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"%s (을)를 잃는 것은 그 놀이에 지는 것을 의미합니다! 다음 시간에는 더 조심하세"
"요!"

#: server/unittools.c:1726
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "%s (을)를 %s (을)를 잃었을 때 잃었습니다."

#: server/unittools.c:1937
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "%s (은)는 %s 의 그 파괴에 탈출했고, %s (으)로 도망갔습니다."

#: server/unittools.c:2091
#, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] "야만인 지도자를 포로로 잡았습니다; 몸값 %d 금을 보수로 받습니다."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2112
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
msgstr "당신의 공격하는 %s (은)는 그 %s %s (에)게 맞서 성공했습니다!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2121 server/unittools.c:2182
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "%s (은)는 그 %s %s 에 의한 하나의 공격에 잃었습니다."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2157
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] ""
"당신의 공격하는 %s (은)는 그 %s %s (그리고 %d 다른 부대) (에)게 맞서 성공했습"
"니다!"

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2192
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr "%s (은)는 그 %s %s (이)가 그 %s %s (을)를 공격할 때 잃었습니다."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2208
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "%s (그리고 %s) (은)는 그 %s %s 로부터 하나의 공격에 잃었습니다."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2219
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] ""
"%s (와)과 %d 다른 부대들을 그 %s %s 로부터 하나의 공격에 잃었습니다."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2234
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] "%d 부대를 그 %s %s (이)가 그 %s %s (을)를 공격할 때 잃었습니다."

#: server/unittools.c:2532
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "당신의 %s (은)는 %s 에 의해 핵무기로 공격당했습니다."

#: server/unittools.c:2535 server/unittools.c:2553
msgid "yourself"
msgstr "당신"

#: server/unittools.c:2539
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "그 %s %s (은)는 핵무기로 공격당했습니다."

#: server/unittools.c:2550
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%s (은)는 %s 에 의해 핵무기로 공격당했습니다."

#: server/unittools.c:2558
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "당신은 %s (을)를 핵무기로 공격했습니다."

#: server/unittools.c:2610
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "그 %s (은)는 한 핵무기를 폭발시켰습니다!"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2634 server/unittools.c:2642
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr "%s (은)는 %s (을)를 수송할 용량이 없습니다."

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2653
#, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "%s (은)는 %s (으)로 수송될 수 없습니다."

#: server/unittools.c:2663
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%s (은)는 성공적으로 수송되었습니다."

#: server/unittools.c:2723
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "이 부대 종류는 공중 투하될 수 없습니다."

#: server/unittools.c:2733
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr "당신은 다른 부대들을 수송하고 있는 한 부대를 공중 투하할 수 없습니다."

#: server/unittools.c:2739
msgid "The destination location is not known."
msgstr "그 목적지 위치는 알려지지 않았습니다."

#: server/unittools.c:2747
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr "그 목표 (%i) 에 대한 그 거리는 그 부대의 거리 (%i) 보다 큽니다."

#: server/unittools.c:2758 server/unittools.c:2794
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "이 부대는 %s 안으로 공중 투하할 수 없습니다."

#: server/unittools.c:2823
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "당신의 %s (은)는 그 %s 안으로 공중 투하했고 그리고 잃어버렸습니다."

#: server/unittools.c:2837
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr ""
"당신의 %s (은)는 공중 투하 목적지에서 적 부대들에 의해 죽임을 당했습니다."

#: server/unittools.c:2909
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr ""
"당신의 영공 침범은 그 부족을 겁먹게 만듭니다; 그들은 공포 안에 황급히 흩어집"
"니다."

#: server/unittools.c:3195
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr "%s 에 대한 명령들이 적 움직임이 발견된 후에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:3846
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr ""
"%s 에 대한 명령들이 그 곳 가까운 곳에 부대들이 있기 때문에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:3915
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr "%s 에 대한 명령들이 도시의 건설이 실패했기 때문에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:3965
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr ""
"%s 에 대한 명령들이 그들이 한 병약한 활동을 주었기 때문에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:3974
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr ""
"%s 에 대한 명령들이 그들이 한 병약한 위치를 주었기 때문에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:3985
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr ""
"%s 에 대한 명령들이 그곳에 부대들이 그 길 위에 있기 때문에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:4011
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "%s 에 대한 명령들이 실패한 이동 때문에 중단되었습니다."

#: server/unittools.c:4028
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "고향 %s 에 대해 바꾸는 시도가 실패했습니다."

#: server/unittools.c:4039
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "무역 경로 %s 에 대해 설립하는 시도가 실패했습니다."

#: server/unittools.c:4051
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "불가사의 %s 에 대해 건설하는 시도가 실패했습니다."

#: server/unittools.c:4060
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "당신의 %s 은(는) 병약한 명령들을 가졌습니다."

#: server/unittools.c:4158
#, fuzzy, c-format
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""
"당신의 부대는 이번 차례에 다른 %s (으)로 움직일 수 없을지도 모릅니다. /help "
"unitwaittime 을 보시오."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" 은(는) %d 대 %d 로 %d 기권자들과 그리고 투표하지 않은 %d (으)로 "
"통과되었습니다."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" 은(는) %d 반대자와, %d 찬성자, %d 기권자들과 그리고 투표하지 않"
"은 %d (으)로 실패되었습니다."

#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: %s 가 찬성했습니다."

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: %s 가 반대했습니다."

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: %s 가 기권하기로 결정했습니다."

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr "%s (%0.0f%% 가 필요하고 반대가 없어야 합니다)."

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr "%s (%0.0f%% 의 찬성이 필요합니다)."

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:288
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:291
#, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr "%s 또는 %s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:297
#, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:301
#, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr ", 또는 %s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:326
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:329
#, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "%s 그리고 %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:335
#, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:339
#, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr ", 그리고 %s"

#: utility/fciconv.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"당신은 iconv 없이 Freeciv 를 실행하고 있습니다.\n"
"당신이 latin1 문자 집합을 사용하지 않는다면,\n"
"몇몇 문자들이 적절하게 보여지지 않을 수 있습니다.\n"
"당신은 http://gnu.org/ 에서 iconv 를 내려받을 수 있습니다.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:210
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr "%s 에서 %s (으)로 글을 전환할 수 없었습니다: %s"

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "나쁜 일지 기록 수준 \"%s\".\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "나쁜 일지 기록 수준 %d, \"%s\" 에 있는.\n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Freeciv 는 반드시 디버그 수준 %d을 사용하기 위해 그 디버그 신호기와 함께 명령"
"어를 번역되어야 합니다.\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "나쁘게 형성된 일지 기록 수준 인수 \"%s\".\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, c-format
msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgstr "정수가 아닙니다: '%s'\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "일지 기록 수준 인수 \"%s\" 안에 비어있는 파일명.\n"

#: utility/log.c:201
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"Freeciv 는 파일들에 기반을 둔 진전된 일지 기록 수준들을 사용하기 위해 반드시 "
"디버그 신호기와 함께 명령어를 번역되어야 합니다.\n"

#: utility/log.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "일지파일을 열 수 없었습니다: %s 에 \"%s\" (을)를 첨부하기 위해.\n"

#: utility/log.c:416 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "마지막 메세지는 %d 번 반복되었습니다"

#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] "(총 %d 번 반복)"

#: utility/netfile.c:79
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s"
msgstr "%s 을(를) 불러오기 실패했습니다."

#: utility/netfile.c:152
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "작성하기 위한 \"%s\" (을)를 열 수 없었습니다."

#: utility/shared.c:213
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" (을)를 위한 비어있는 인수.\n"

#: utility/shared.c:217
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "\"%s\" (을)를 위한 실종된 인수.\n"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:958 utility/shared.c:1004 utility/shared.c:1065
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr ""
"\"%s\" (은)는 설정되어 있지만 비어있습니다; 대신 \"%s\" (을)를 시도합니다."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:964
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" (은)는 설정되어 있지만 비어있습니다; 대신 기본 자료 디렉토리들 \"%s"
"\" (으)로 사용합니다"

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1011
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" (은)는 설정되어 있지만 비어있습니다; 대신 기본 저장 디렉토리들 \"%s"
"\" (으)로 사용합니다."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" (은)는 설정되어 있지만 비어있습니다; 대신 기본 시나리오 디렉토리들 "
"\"%s\" (으)로 사용합니다."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1141
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "디렉토리 %s 에서 데이터를 읽을 수 없습니다: %s."

#: utility/shared.c:1550
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr ""
"%s: 치명적 에러: 당신은 슈퍼 유저로서 나를 실행하기를 시도하고 있습니다!\n"

#: utility/shared.c:1552
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "비-특권 계정을 대신에 사용하세요.\n"

#: utility/shared.c:1568
msgid "exact match"
msgstr "정확한 일치"

#: utility/shared.c:1569
msgid "only match"
msgstr "오직 경기"

#: utility/shared.c:1570
msgid "ambiguous"
msgstr "애매모호한"

#: utility/shared.c:1571
msgid "empty"
msgstr "비어있음"

#: utility/shared.c:1572
msgid "too long"
msgstr "너무 깁니다"

#: utility/shared.c:1573
msgid "non-match"
msgstr "맞지-않습니다"

#: utility/shared.c:1894
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "일"

#: utility/shared.c:1899
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "시"

#: utility/shared.c:1905
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "분"

#: utility/shared.c:1911
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "초"

#: utility/support.c:431
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "에러 %ld(포멧메세지 실패)"

#: utility/support.c:444
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "에러 %d(sterror이 없는 컴파일)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Population: %s\n"
#~ "Year: %s\n"
#~ "Gold %d\n"
#~ "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
#~ msgstr ""
#~ "인구: %s\n"
#~ "서기: %s\n"
#~ "금화: %d\n"
#~ "세금: %d 복지: %d 과학i: %d"

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases."
#~ msgstr "※ 공군 기지를 세울 수 있슴.\n"

#~ msgid "Paratroopers are experts at airborne attacks."
#~ msgstr "낙하산병은 공수 공격에 전문가입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Can build airbases and buoys."
#~ msgstr "※ 공군 기지를 세울 수 있슴.\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
#~ "within the city (-30%).  A Sewer System is required for a city to grow "
#~ "larger than size 16."
#~ msgstr ""
#~ "8 크기보다 크게 성장하기를 허락합니다. 또한 하수도 시설도 도시가 12 크기보"
#~ "다 크게 성장하기 위해서 요구됩니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whenever a city with a Granary shrinks or grows, the foodbox keeps 10 "
#~ "stored food.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
#~ "famine."
#~ msgstr ""
#~ "도시와 함께 곡창이 줄거나 늘어날때마다 저장된 식량의 양이 반쯤 차게 할 것"
#~ "입니다. 이것은 도시가 더 빠르게 성장하고 기아현상을 더 쉽게 견디게 도와줄 "
#~ "것입니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
#~ "city needs to be coastal to build this improvement.  Deep ocean tiles "
#~ "need a buoy placed in the tile to take advantage of the shield bonus "
#~ "(buoys are tile improvements available with the discovery of Radio)."
#~ msgstr ""
#~ "도시로 부터 모든 바다의 타일들 위로, 보호 생산에 1 단위의 추가로 작동됩니"
#~ "다. 그 도시는 이 시설을 짓기 위해서 해안에 있어야 할 필요가 있습니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes 2 unhappy citizens content.  And it neutralises the unhappiness "
#~ "caused by 1 military unit."
#~ msgstr ""
#~ "모든 도시의 불만족스러워하는 두 시민을 만족시킵니다. (군사 활동에 대한 시"
#~ "민의 불만족도 포함합니다.)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases by 25% the effect of a Factory and another 25% the effect of a "
#~ "Mfg. Plant.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
#~ "Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these "
#~ "improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% "
#~ "production bonus.  The extra production may lead to the city generating "
#~ "more pollution."
#~ msgstr ""
#~ "공장과 제조공장의 효과를 증가시킵니다. 도시의 보호 생산에 지어집니다. 발전"
#~ "소는 공장이나 제조공장과 결합됩니다.  발전소는 이 결합(발전소, 공장, 그리"
#~ "고 제조공장)없이는 75% 의 생산 보너스를 줍니다. 발전소가 위의 결합과 함께"
#~ "라면 150% 의 생산 보너스를 줍니다. 추가적인 생산은 도시에 공해를, 더 발생"
#~ "하도록 이끌 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "각각의 도시안에서, 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소"
#~ "중 오직 하나만이 한번의 시간에 영향을 가질 수 있습니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
#~ "Nuclear units.  A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
#~ "attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down "
#~ "and simply has no effect.  Also, doubles defense for units in the city "
#~ "against non-nuclear missiles."
#~ msgstr ""
#~ "도시와 주변(2 타일 떨어진 곳 입니다.)을 핵병기로의 공격으로부터 보호합니"
#~ "다. 핵병기가 SDI 방위 시스템와 함께 있는 도시를 공격하거나, 또는 거리 안"
#~ "의 부대를 공격할 때(또는 고의적으로 폭발할 때 입니다.) 격추시키고, 간단히 "
#~ "영향이 없게 합니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50% (by "
#~ "100% if Super Highways were built in the city)."
#~ msgstr "도시 안의 복지와 세금의 생산량을 50% 로 증가시킵니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Increases the science output in a city by an additional 50% (by 100% if "
#~ "the Great Library wonder was built by any player)."
#~ msgstr "도시 안의 과학 생산물을 100% 로 증가시킵니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
#~ "upkeep, for every city with a Stock Exchange.  It also increases to 3 the "
#~ "output of Taxman specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "당신의 모든 도시에서, 유지비가 보통 1 단위로 가지는 도시 시설은, 유지비가 "
#~ "공짜가 됩니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
#~ "species, which inspired greater confidence in science.  All your cities "
#~ "generate 1 extra science bulb.  It also increases to 3 the output of "
#~ "Scientist specialists for every nation."
#~ msgstr ""
#~ "찰스 다윈의 항해는, 과학의 혼란보다 큰 영감을 주는, 종의 진화의 발견을 유"
#~ "발시킵니다. 기술 진전이 즉시 2 단위를 줍니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as "
#~ "fast.  It also reduces the pollution caused by the population (-25% "
#~ "pollution) in all your cities."
#~ msgstr ""
#~ "다른 국가 사이에서 당신의 명성과 호의를, 두배나 빠르게 회복시킵니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Works as an extra City Wall (+50% defense bonus) in all your cities."
#~ msgstr "당신의 모든 도시에서 성벽처럼 동작시킵니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives two free gold per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 "
#~ "단위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, "
#~ "단일의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부"
#~ "들 아래에서는 효과를 못 가집니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point.  Makes all your new "
#~ "military sea units veterans (for all your cities)."
#~ msgstr "모든 해상부대에게 추가 2의 이동포인트를 줍니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It neutralises the unhappiness caused by one military unit per city, and "
#~ "it gives one free shield per city for upkeep of units."
#~ msgstr ""
#~ "도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 "
#~ "단위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, "
#~ "단일의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부"
#~ "들 아래에서는 효과를 못 가집니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Reduces by 30% the chance of illness in your cities."
#~ msgstr "도시안의 과학 결과물이 100% 증가합니다"

#~ msgid "Tile polluted"
#~ msgstr "타일 오염됨"

#~ msgid "Fallout contaminated tile."
#~ msgstr "낙진 오염된 타일"

#~ msgid "Some population lost."
#~ msgstr "몇몇의 인구 감소."

#~ msgid "%s destroyed."
#~ msgstr "%s (은)는 파괴됨."

#~ msgid "Foodbox emptied."
#~ msgstr "식량상자 비었음."

#~ msgid "Production box emptied."
#~ msgstr "생산 상자 비었음."

#~ msgid "We survived the disaster without serious damages."
#~ msgstr "우리는 심각한 손상들 없이 그 재앙에 살아남았습니다."

#~ msgid "Sets frequency of disasters occurring to cities."
#~ msgstr "도시들에게 일어나는 재앙들의 빈번도를 맞춥니다."

#~ msgid "Too far for this unit."
#~ msgstr "이 부대로부터 너무 멀리 있습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove item"
#~ msgstr "제거하기"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear worklist"
#~ msgstr "작업리스트 지우기(_W)"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA settings"
#~ msgstr "설정(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "CMA is enabled"
#~ msgstr "가능함"

#, fuzzy
#~ msgid "Current units %d"
#~ msgstr "%d부대 있슴"

#, fuzzy
#~ msgid "citizens"
#~ msgstr "시민"

#, fuzzy
#~ msgid "DISORDER"
#~ msgstr " - 혼란중"

#, fuzzy
#~ msgid "celebrating"
#~ msgstr "크로아티아"

#, fuzzy
#~ msgid "happy"
#~ msgstr " 만족"

#, fuzzy
#~ msgid "All Nations"
#~ msgstr "모든 옵션들"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to disband those %1 units?"
#~ msgstr "정말 끝내시겠습니까?"

#, fuzzy
#~ msgid "Disband unit(s)"
#~ msgstr "부대를 해산하기"

#, fuzzy
#~ msgid "units"
#~ msgstr "부대"

#, fuzzy
#~ msgid "End Turn"
#~ msgstr "마지막 턴"

#, fuzzy
#~ msgid "Turn"
#~ msgstr "턴"

#, fuzzy
#~ msgid "from"
#~ msgstr "%s출신"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv is covered by the GPL. "
#~ msgstr "Freeciv는 GPL정책에 따릅니다, GPL은 아래내용을 포함합니다:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "새로고침"

#, fuzzy
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "취소"

#, fuzzy
#~ msgid "&Connect"
#~ msgstr "연결"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "찾아보기(_B)"

#, fuzzy
#~ msgid "nation"
#~ msgstr "국가"

#~ msgid "None. "
#~ msgstr "없음."

#~ msgid "?clistend:."
#~ msgstr "."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
#~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building "
#~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the "
#~ "help for more details."
#~ msgstr ""
#~ "이주자는 게임에서의 핵심적인 부대중 하나입니다. 새로운 도시를 세울 수 있"
#~ "고, 게다가, 또한 그들은 지형에, 예를 들어 관개, 광산, 그리고 길을 지을 수 "
#~ "있습니다. 지형 개조 구역의 도움말에 더 상세하게 볼 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "이주자를 유지하기 위해서 음식뿐만 아니라 생산이 있고, 만약 지원하는 도시"
#~ "의 음식이 다 떨어지면, 죽을 수 있습니다. 공화제나 민주주의에서 이주자는 "
#~ "매 차례마다 두배만큼의 음식을 요구합니다."

#~ msgid ""
#~ "Workers are similar to Settlers in that they can improve terrain -- see "
#~ "the Terrain Alterations section of the help for more details of the "
#~ "available improvements. However, Workers cannot build new cities."
#~ msgstr ""
#~ "노동자는 이주자와 비슷하게 그들은 지형을 개선시킬 수 있습니다. - 지형 개"
#~ "조 구역의 도움말에 이용할 수 있는 개선에, 더 상세하게 볼 수 있습니다. 그러"
#~ "나, 노동자는 새로운 도시를 만들 수 없습니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Settlers are one of the key units in the game. As well as building new "
#~ "cities, they can also improve terrain, for instance by building "
#~ "irrigation, mines, and roads. See the Terrain Alterations section of the "
#~ "help for more details.  Settlers reduce the population of the city by 2 "
#~ "when they are built."
#~ msgstr ""
#~ "이주자는 게임에서의 핵심적인 부대중 하나입니다. 새로운 도시를 세울 수 있"
#~ "고, 게다가, 또한 그들은 지형에, 예를 들어 관개, 광산, 그리고 길을 지을 수 "
#~ "있습니다. 지형 개조 구역의 도움말에 더 상세하게 볼 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "이주자를 유지하기 위해서 음식뿐만 아니라 생산이 있고, 만약 지원하는 도시"
#~ "의 음식이 다 떨어지면, 죽을 수 있습니다. 공화제나 민주주의에서 이주자는 "
#~ "매 차례마다 두배만큼의 음식을 요구합니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All your new sea units built in cities on the same continent start at the "
#~ "first veteran level."
#~ msgstr "게임 차례당 하나의 구식인 부대를 개선시킵니다."

#~ msgid "You are logged in as '%s' connected to an anonymous player."
#~ msgstr "당신은 하나의 익명의 참가자에게 접속이 된 '%s' 로서 로그인했습니다."

#~ msgid "Cannot toggle a barbarian player."
#~ msgstr "하나의 야만인 참가자를 켰다 껐다 할 수 없습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "_Roads & Rails"
#~ msgstr "도로와 철도"

#, fuzzy
#~ msgid "Activate given unit"
#~ msgstr "활동 부대"

#, fuzzy
#~ msgid "Activates given unit and closes dialog"
#~ msgstr "활동 부대"

#, fuzzy
#~ msgid "Sentry given unit"
#~ msgstr "부대를 보초시킴"

#, fuzzy
#~ msgid "Changes homecity of given unit to current city"
#~ msgstr "홈시티를  %s 에서  %s 로(으로) 변경하였습니다"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "보기"

#~ msgid "Fortify"
#~ msgstr "요새화"

#, fuzzy
#~ msgid "Build city"
#~ msgstr "도시 건설"

#, fuzzy
#~ msgid "Build road"
#~ msgstr "도로 건설"

#, fuzzy
#~ msgid "Build irrigation"
#~ msgstr "관개 작업"

#, fuzzy
#~ msgid "Build mine"
#~ msgstr "광산 건축"

#, fuzzy
#~ msgid "Tax rates"
#~ msgstr "세율"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "veteran"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "전문가"

#, fuzzy
#~ msgid "Freeciv %s, %s client"
#~ msgstr "이 명령은 오직 클라이언트에서만 됩니다"

#~ msgid "Roads & Rails"
#~ msgstr "도로와 철도"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s wonder to either not be owned by you or be on a different "
#~ "continent.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s terrain special on the tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or a cardinally adjacent "
#~ "tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s terrain special on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile.\n"
#~ msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Requires the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Prevented by the %s resource on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by the %s resource on the tile or an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires the %s resource on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "새로운 정부 제도를 선택하세요"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by %s terrain class on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires %s terrain class on a tile within the city radius.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by \"%s\" terrain flag on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on a cardinally adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Requires a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevented by a %s on an adjacent tile.\n"
#~ msgstr "불가사의 %d\n"

#~ msgid "World-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "여러지역에 분포된 요구사항은 불가사의에 의해 원조됩니다"

#~ msgid "Player-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "사용자주변 요구사항은 불가사의에 의해 유지됩니다"

#~ msgid "Island-ranged requirements are only supported for wonders."
#~ msgstr "섬주변 요구사항은 불가사의에 의해 지탱됩니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Surviving requirements are only supported at world and player ranges."
#~ msgstr "생존 필요조건은 여러지역 분포에 의해 지탱됩니다."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse "
#~ "makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "도시 안의 부패를 50% 로 감소시킵니다. 민주주의 아래에서, 법원은 또한 1 단"
#~ "위의 불만족스러워하는 시민을 만족시킵니다. 또한 혁명 비용을 계산하는 목적"
#~ "을 위하여, 수도와의 거리를 효과적으로 반으로 줄입니다."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a "
#~ "Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is "
#~ "unhappy about military activity).  Also halves the effective distance to "
#~ "the capital, for the purpose of calculating revolt cost."
#~ msgstr ""
#~ "도시 안의 부패와 낭비를 50% 로 감소시킵니다. 민주주의 아래에서, 법원은 또"
#~ "한 1 단위의 불만족스러워하는 시민을 만족시킵니다. (시민이 군사 활동에 불만"
#~ "족스러워하지 않는 한입니다.) 또한 혁명 비용을 계산하는 목적을 위하여, 수도"
#~ "와의 거리를 효과적으로 반으로 줄입니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Shakespeare's Theatre"
#~ msgstr "셰익스피어의 극장"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units "
#~ "owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic or "
#~ "Federation -- in other words, it neutralises the unhappiness caused by a "
#~ "single military unit per city."
#~ msgstr ""
#~ "도시에 소유된 공격적인 군사 부대들을 배치함으로서, 민주주의 아래에서는 2 "
#~ "단위, 그리고 공화제 아래에서는 1 단위로 불만족을 줄입니다. -다시 말해서, "
#~ "단일의 군사 부대로서 야기되는 불만족을 무효화시킵니다. 이 시설은 다른 정부"
#~ "들 아래에서는 효과를 못 가집니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Swordsmen are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
#~ "excellent offensive value."
#~ msgstr ""
#~ "보병은 중무장했고, 훌륭한 공격용의 가치와 함께, 잘 달련된 보병 부대입니다."

#~ msgid "  Pillaging"
#~ msgstr " 약탈"

#~ msgid " Modifying Combat Rules"
#~ msgstr "전쟁 규칙을 수정함"

#~ msgid ""
#~ "Modifying Combat Rules\n"
#~ "----------------------"
#~ msgstr ""
#~ "전쟁 규칙을 수정함 \n"
#~ "----------------------"

#, fuzzy
#~ msgid "Ruthenian"
#~ msgstr "리투아니아"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Ruthenians"
#~ msgstr "러시아 사람"

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s special is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 특별한 것 %s "
#~ "(이)가 요구됩니다.  미루는 중..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s resource is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 자원 %s (이)가 "
#~ "요구됩니다.  미루는 중..."

#~ msgid ""
#~ "%s can't build %s from the worklist; %s terrain class is required.  "
#~ "Postponing..."
#~ msgstr ""
#~ "%s (은)는 그 작업목록으로부터 %s (을)를 지을 수 없습니다; 지형 등급 %s "
#~ "(이)가 요구됩니다.  미루는 중..."

#~ msgid "City got destroyed completely."
#~ msgstr "도시는 완전히 파괴됨을 받았습니다."

#~ msgid "Search for scenarios in directory DIR"
#~ msgstr "디렉토리 DIR 안에 시나리오들을 위해 찾아보기"

#~ msgid "fcdb option \"%s\":"
#~ msgstr "fcdb 선택 \"%s\":"

#~ msgid " missing from config file (using default)"
#~ msgstr " 환경 설정 파일로부터 실종된 (기본을 사용하는 중)"

#~ msgid " (default)"
#~ msgstr " (기본)"

#~ msgid " (config)"
#~ msgstr " (환경 설정)"

#~ msgid " (set)"
#~ msgstr " (맞춤)"

#~ msgid "Illegal value for fcdb port: \"%s\""
#~ msgstr "fcdb 항구를 위한 불법적인 값: \"%s\""

#~ msgid "Reducing aifill because there are not enough playable nations."
#~ msgstr ""
#~ "그곳에는 경기하기 적합한 국가들이 충분하지 않기 때문에 인공지능채우기를 줄"
#~ "이는 중."

#~ msgid "Negative bulbs allowed before losing tech"
#~ msgstr "기술을 잃기 전에 허용된 음의 전구들"

#~ msgid ""
#~ "When your number of bulbs gets negative value lower than this percentage "
#~ "of current research cost, you lose one tech and number of bulbs is "
#~ "restored to 0. Special value -1 disables tech loss completely."
#~ msgstr ""
#~ "당신의 전구들의 숫자가 이 현재 연구 비용의 백분율보다 더 낮은 음의 값을 가"
#~ "질 때, 당신은 하나의 기술을 잃고 전구들의 숫자는 0으로 회복됩니다. 특별한 "
#~ "값 -1은 기술 손실을 완전히 망가뜨립니다."

#~ msgid "The path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr "그 경로는 변경할 수 있는 \"%s\" 환경을 통해 설정할 수 있습니다."

#~ msgid "Current path is: \"%s\""
#~ msgstr "현재 경로는 : \"%s\" 입니다"

#~ msgid "The \"%s\" file is required ... aborting!"
#~ msgstr "그 \"%s\" 파일이 요구됩니다 ... 중단하는 중입니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "%*sRivers"
#~ msgstr "강"

#, fuzzy
#~ msgid "Error connecting metaserver"
#~ msgstr "서버로부터 연결을 놓쳤습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Land moving units"
#~ msgstr "룰세트를 읽는 중"

#, fuzzy
#~ msgid "Sea moving units"
#~ msgstr "최고의 공격부대"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown player name: '%s'"
#~ msgstr "사용자명: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "A user is connected to player '%s'."
#~ msgstr "%s(은)는 %s에서 연결했습니다."

#~ msgid "+%d Trade / %d"
#~ msgstr "+%d 무역 / %d"

#~ msgid "no extra / %d"
#~ msgstr "잉여 없음 / %d"

#~ msgid "Build Railroad"
#~ msgstr "철도 건설"

#~ msgid "* Can transform tiles.\n"
#~ msgstr "※ 지형을 개조할 수 있슴.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictatress %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Calipha %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Sheikh %s"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "Stadholdress %s"
#~ msgstr "미리설정 추가하기"

#~ msgid "Rail"
#~ msgstr "철도"

#, fuzzy
#~ msgid "current version"
#~ msgstr "(베타판)"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.3.0"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.4.0"
#~ msgstr "Freeciv"

#~ msgid "_Gold:"
#~ msgstr "금:(_G)"

#~ msgid "The diplomat is waiting for your command"
#~ msgstr "선생님, 외교관이 당신의 명령을 기다리고 있습니다"

#~ msgid ""
#~ "This client has no special command line options\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "이 클라이언트는 특별한 명령줄 옵션이 없습니다\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid "_Fortress & Airbase"
#~ msgstr "요새 및 공군 기지"

#, fuzzy
#~ msgid "Nation's Legend"
#~ msgstr "국가 선택"

#~ msgid "Fortress & Airbase"
#~ msgstr "요새 및 공군 기지"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown player name: '%s'."
#~ msgstr "사용자명: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "working man"
#~ msgstr "네트워킹"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Empress %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Princess %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Popess %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Lady %s"
#~ msgstr "지도자"

#, fuzzy
#~ msgid "Motswana"
#~ msgstr "만사"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Duchess %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother Superior"
#~ msgstr "수녀원장"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rani %s"
#~ msgstr "집정관"

#~ msgid "metainfo <meta-line>"
#~ msgstr "metainfo <메타라인>"

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.4.0 (development)"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "Metaserver: bad address: <%s %d>."
#~ msgstr "metaserver <주소>"

#~ msgid "%s: %d/%d."
#~ msgstr "%s: %d/%d."

#~ msgid "_Sentry idle"
#~ msgstr "대기하는 부대 보초시킴(_S)"

#~ msgid "Build _Railroad"
#~ msgstr "철도 건설(_R)"

#~ msgid "Pass"
#~ msgstr "통과"

#~ msgid "Strategy and tactics"
#~ msgstr "전략과 전술"

#, fuzzy
#~ msgid "Amir Al-Muminin %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Amirat Al-Muminin %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Sheik %s"
#~ msgstr "스웨덴"

#, fuzzy
#~ msgid "Malik %s"
#~ msgstr "말리크타"

#, fuzzy
#~ msgid "Malika %s"
#~ msgstr "말리크타"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidente %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Presidenta %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Mallku %s"
#~ msgstr "아금학"

#, fuzzy
#~ msgid "Ttalla %s"
#~ msgstr "합계:"

#, fuzzy
#~ msgid "?title:Leader %s"
#~ msgstr "지도자"

#, fuzzy
#~ msgid "Liberator %s"
#~ msgstr "도서관"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Liberator %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Mwami %s"
#~ msgstr "사미"

#, fuzzy
#~ msgid "Basileus %s"
#~ msgstr "바시레우스"

#, fuzzy
#~ msgid "Basilissa %s"
#~ msgstr "바시레우스"

#, fuzzy
#~ msgid "Father %s"
#~ msgstr "형제"

#, fuzzy
#~ msgid "Mother %s"
#~ msgstr "형제"

#, fuzzy
#~ msgid "Thane %s"
#~ msgstr "귀족"

#, fuzzy
#~ msgid "Ratu %s"
#~ msgstr "상태: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Adi %s"
#~ msgstr "%d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Potestate %s"
#~ msgstr "포르투갈"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Potestate %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Don %s"
#~ msgstr "%s체재"

#, fuzzy
#~ msgid "Dona %s"
#~ msgstr "%s 로 부터 가깝습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Mencey %s"
#~ msgstr "과학"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mencey %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Kikmongwi %s"
#~ msgstr "국왕"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kikmongwi %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Manikongo %s"
#~ msgstr "몽골"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Manikongo %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Mirza %s"
#~ msgstr "족장"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duke %s"
#~ msgstr "거대한 군주"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Duchess %s"
#~ msgstr "거대한 군주"

#, fuzzy
#~ msgid "Tun %s"
#~ msgstr "%s체재"

#, fuzzy
#~ msgid "Toqui %s"
#~ msgstr "이러쿼이"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Toqui %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajaw %s"
#~ msgstr "아하우"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ajaw %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "?Female:Bailiff %s"
#~ msgstr "추장"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfect %s"
#~ msgstr "호민관"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfectae %s"
#~ msgstr "호민관"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrector %s"
#~ msgstr "호민관"

#, fuzzy
#~ msgid "Correctrix %s"
#~ msgstr "부패"

#, fuzzy
#~ msgid "Noaidi %s"
#~ msgstr "민족"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Noaidi %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Chogyal %s"
#~ msgstr "금화"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chogyal %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "Encik %s"
#~ msgstr "남작"

#, fuzzy
#~ msgid "Datu %s"
#~ msgstr "상태"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Datu %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Beg"
#~ msgstr "고관"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Beg"
#~ msgstr "추장"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chairperson %s"
#~ msgstr "추장"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictador %s"
#~ msgstr "전제자"

#, fuzzy
#~ msgid "Dictadora %s"
#~ msgstr "전제자"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Finish ok"
#~ msgstr "핀란드"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Stream end"
#~ msgstr "증기 기관"

#, fuzzy
#~ msgid "?bzip2error:Mem error"
#~ msgstr "황제"

#, fuzzy
#~ msgid "Bz2: \"%s\" (%d)"
#~ msgstr "서기: %s (%d 턴)"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade %d unit for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgid_plural ""
#~ "Upgrade %d units for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d부대를 %d의 금으로 업그레이드 하시겠습니까?\n"
#~ "%d의 금을 자금으로 갖고 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Buy %s for %d gold?\n"
#~ "Treasury contains %d gold."
#~ msgstr ""
#~ "%s(을)를 %d의 금으로 사시겠습니까?\n"
#~ "%d의 금을 자금으로 갖고 있습니다."

#~ msgid "Build _Fortress"
#~ msgstr "요새 세우기(_F)"

#~ msgid "Build Airbas_e"
#~ msgstr "공군 기지 세우기(_E)"

#~ msgid "Add to City (_B)"
#~ msgstr "도시로 추가(_B)"

#~ msgid "Change to %s (_I)"
#~ msgstr "%s(으)로 바꾸기(_I)"

#~ msgid "Change to %s (_M)"
#~ msgstr "%s(으)로 변경(_M)"

#~ msgid "Upkeep (Total: %d)"
#~ msgstr "유지 (총합: %d)"

#~ msgid "City Overview"
#~ msgstr "도시 개괄"

#~ msgid "Units present"
#~ msgstr "부대 미리설정"

#~ msgid "Unit List"
#~ msgstr "부대 목록"

#~ msgid "Improvement"
#~ msgstr "건축물"

#~ msgid "_Yes"
#~ msgstr "예(_Y)"

#~ msgid "_No"
#~ msgstr "아니오(_N)"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "취소(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Activate Unit"
#~ msgstr "활동 부대"

#, fuzzy
#~ msgid "_Sentry Unit"
#~ msgstr "부대를 보초시킴(_S)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Disband Unit"
#~ msgstr "부대해산"

#, fuzzy
#~ msgid "_Upgrade Unit"
#~ msgstr "부대를 업그레이드 하기"

#~ msgid "Configure City Report"
#~ msgstr "도시 보고서를 설정합니다"

#~ msgid "No Buildings Available"
#~ msgstr "가능한 건물이 없습니다"

#~ msgid "No Units Available"
#~ msgstr "가능한 부대가 없습니다"

#~ msgid "No Wonders Available"
#~ msgstr "가능한 불가사의가 없습니다"

#~ msgid "Available To Build"
#~ msgstr "건설가능한 것"

#~ msgid "That's the same thing!"
#~ msgstr "똑같잖아!"

#~ msgid "CMA and presets"
#~ msgstr "도지사와 미리설정"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "새로운"

#~ msgid "Couldn't load the savegame"
#~ msgstr "세이브된 게임을 읽을수가 없습니다"

#~ msgid "Local Area Network"
#~ msgstr "지역 네트워크"

#~ msgid "Connect To Network Game"
#~ msgstr "네트워크 게임 연결하기"

#~ msgid "Choose a nation to play"
#~ msgstr "플레이를 위한 국가선택"

#~ msgid "Number of players (Including AI):"
#~ msgstr "플레이어 수(AI 포함)"

#~ msgid "AI skill level:"
#~ msgstr "AI 숙련 레벨 :"

#~ msgid "Game Options"
#~ msgstr "게임 설정"

#~ msgid "Start Game"
#~ msgstr "게임 시작"

#~ msgid "Host:"
#~ msgstr "호스트 :"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "포트 :"

#~ msgid "City Style:"
#~ msgstr "도시 스타일 :"

#~ msgid "Unit Selection"
#~ msgstr "부대 선택"

#~ msgid "Allows "
#~ msgstr "허용"

#~ msgid "Obsoletes "
#~ msgstr "폐물"

#~ msgid " (with "
#~ msgstr " ("

#~ msgid "?techhelp:)."
#~ msgstr "?기술도움말:와 함께)."

#~ msgid "Ruler: %s %s"
#~ msgstr "통치자: %s %s"

#~ msgid "Local _Options"
#~ msgstr "로컬 옵션(_O)"

#~ msgid "_Message Options"
#~ msgstr "메세지 옵션(_M)"

#~ msgid "Sa_ve Settings"
#~ msgstr "저장 설정(_V)"

#~ msgid "Server O_ptions"
#~ msgstr "서버 옵션(_P)"

#~ msgid "_Write Log"
#~ msgstr "로그 쓰기(_W)"

#~ msgid "_Clear Log"
#~ msgstr "로그 지우기(_C)"

#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "연결끊기(_D)"

#~ msgid "_Orders"
#~ msgstr "명령(_O)"

#~ msgid "Transf_orm to Hills"
#~ msgstr "언덕으로의 수송"

#~ msgid "_Road"
#~ msgstr "도로(_R)"

#~ msgid "Rai_l"
#~ msgstr "철도(_L)"

#~ msgid "_Irrigate"
#~ msgstr "관개(_I)"

#, fuzzy
#~ msgid "_Go to Tile"
#~ msgstr "이동(_G)"

#~ msgid "_Reports"
#~ msgstr "보고(_R)"

#~ msgid "(%d step)"
#~ msgid_plural "(%d steps)"
#~ msgstr[0] "(%d 단계)"

#~ msgid "Trade Report"
#~ msgstr "무역 보고"

#~ msgid "Building Name"
#~ msgstr "건물 이름"

#~ msgid "Totals"
#~ msgstr "총합"

#~ msgid "Rename Worklist"
#~ msgstr "작업리스트 이름바꾸기"

#~ msgid "Available items"
#~ msgstr "가능한 아이템"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "되돌리기"

#~ msgid "Air"
#~ msgstr "비행기"

#~ msgid "Missile"
#~ msgstr "미사일"

#, fuzzy
#~ msgid "Big Land"
#~ msgstr "지상"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "전화면(_F)"

#~ msgid "Pollution:    %3d"
#~ msgstr "오염:    %3d"

#~ msgid "<AI>"
#~ msgstr "<AI>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
#~ "(Four after the discovery of Electricity.)"
#~ msgstr ""
#~ "도시의 시민들을 즐겁게 해 주어서, 3 단위의 불만족스러워하는 시민들을 만족"
#~ "시킵니다. (전기의 발견 이후에는 4 단위입니다.) 그러나, 군사 활동으로부터 "
#~ "불만족스러워하는 시민들에게는 영향을 끼치지 않습니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same "
#~ "continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city. The "
#~ "discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an "
#~ "additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens "
#~ "the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens "
#~ "made content."
#~ msgstr ""
#~ "당신의 각각의 도시가 대성당을 가진 것으로 간주합니다. 이것은 각각의 도시에"
#~ "서 3 단위의 불만족스러워 하는 시민을 만족시킵니다; 그러나, 군사 활동으로 "
#~ "불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다. 신학의 발견으로 대성당의 영향"
#~ "이, 추가적인 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴을 증가시킵니다. 공산주의의 "
#~ "발견으로 대성당의 영향이, 불만족스러워 하는 시민을 만족시킴의 수를 한 단"
#~ "위 줄입니다."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple on "
#~ "the same continent."
#~ msgstr ""
#~ "사원과 함께 있는 모든 도시안에서, 불만족스러워 하는 시민을 둘을 추가적으"
#~ "로 만족시킵니다. 군사 활동으로 불만족하는 시민에게는 영향을 주지않습니다."

#~ msgid " and "
#~ msgstr " 그리고 "

#~ msgid "?and:, "
#~ msgstr ", "

#, fuzzy
#~ msgid "freeciv 2.2.x"
#~ msgstr "Freeciv"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistbegin:\"%s\""
#~ msgstr "?clistbegin:, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistmore:, \"%s\""
#~ msgstr ", %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?clistnone:none"
#~ msgstr "."

#~ msgid "?clistbegin: with %s"
#~ msgstr "?clistbegin:, %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Trans_form"
#~ msgstr "개조"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Holy See"
#~ msgstr "폴란드 사람"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Patriarch %s"
#~ msgstr "동무"

#~ msgid "Game ended in a draw"
#~ msgstr "게임이 비김으로 끝났습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Imam %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipa"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Nipsa"
#~ msgstr "%s 부대"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Nipsa"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "He'a %s"
#~ msgstr "%s, %s팀"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:He'a %s"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "Cap de Govern %s"
#~ msgstr "정부를 바꾸기(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "Bisbe %s"
#~ msgstr "레이저"

#, fuzzy
#~ msgid "Gran Bruixa %s"
#~ msgstr "대주교"

#, fuzzy
#~ msgid "Malka %s"
#~ msgstr "말가"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikta %s"
#~ msgstr "말리크타"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezaleru %s"
#~ msgstr "%s 로 부터 가깝습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Cabezalera %s"
#~ msgstr "지도자"

#, fuzzy
#~ msgid "Rei %s"
#~ msgstr "%s체재"

#, fuzzy
#~ msgid "Reina %s"
#~ msgstr "%s체재"

#, fuzzy
#~ msgid "Tlahtoani %s"
#~ msgstr "틀라토와니"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "틀라토와니"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Tlahtoani %s"
#~ msgstr "후에이 틀라토와니"

#, fuzzy
#~ msgid "Hueyi Cihuatlahtoani %s"
#~ msgstr "틀라토와니"

#, fuzzy
#~ msgid "Oba %s"
#~ msgstr "금화"

#, fuzzy
#~ msgid "Dug %s"
#~ msgstr "호스트: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Roue %s"
#~ msgstr "통치자:"

#, fuzzy
#~ msgid "Rouanez %s"
#~ msgstr "로마"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugariat %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Drugarkata %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Sveta Maika %s"
#~ msgstr "족장"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohmugyi %s"
#~ msgstr "장군"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Bohmugyi %s"
#~ msgstr "추장"

#, fuzzy
#~ msgid "Comunera %s"
#~ msgstr "컴퓨터"

#, fuzzy
#~ msgid "Arquebisbe %s"
#~ msgstr "대주교"

#, fuzzy
#~ msgid "Wot %s"
#~ msgstr "호스트: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Wot %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Paraivo %s"
#~ msgstr "파라오"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Paraivo %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Ataman %s"
#~ msgstr "징세자"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ataman %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Landmeisterin %s"
#~ msgstr "나이지리아"

#, fuzzy
#~ msgid "Ahosu %s"
#~ msgstr "또는"

#, fuzzy
#~ msgid "Kpojito %s"
#~ msgstr "옵션: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Zilach %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Yabgu"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mbuyape %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharajadhiraja %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Maharanidhirani %s"
#~ msgstr "3월"

#, fuzzy
#~ msgid "Caddi %s"
#~ msgstr "독재자"

#, fuzzy
#~ msgid "Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Raiis Jomhoor %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "%s Taishi"
#~ msgstr "덴마크"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:%s Taishi"
#~ msgstr "수상"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Nabongo %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "Laibon %s"
#~ msgstr "기번"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Laibon %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "Mahapatih %s"
#~ msgstr "수학"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Mahapatih %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Saudeleur %s"
#~ msgstr "스텔스 폭격기"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saudeleur %s"
#~ msgstr "지도자"

#, fuzzy
#~ msgid "Saqmaw %s"
#~ msgstr "샤먼"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Saqmaw %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Voievod %s"
#~ msgstr "군주"

#, fuzzy
#~ msgid "Doamna %s"
#~ msgstr "군주"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovaras %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Tovarasa %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Inazor %s"
#~ msgstr "%s 로 부터 가깝습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Inazor %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "Kgosi %s"
#~ msgstr "몽골"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kgosi %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "Usaque %s"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Usaque %s"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "Theod %s"
#~ msgstr "신학"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Theod %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Cyning %s"
#~ msgstr "광산"

#, fuzzy
#~ msgid "Cwene %s"
#~ msgstr "%s 로 부터 가깝습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Chaabat %s"
#~ msgstr "대화(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Chaabat %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Reiks %s"
#~ msgstr "국왕"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Reiks %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Thiud %s"
#~ msgstr "태국"

#, fuzzy
#~ msgid "Qens %s"
#~ msgstr "여왕"

#, fuzzy
#~ msgid "Hakan %s"
#~ msgstr "하칸"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hakan %s"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "Milkot %s"
#~ msgstr "농병"

#, fuzzy
#~ msgid "Prymas %s"
#~ msgstr "승정"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Prymas %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Kasonsi %s"
#~ msgstr "몽골"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kasonsi %s"
#~ msgstr "집정관"

#, fuzzy
#~ msgid "Ngwenyama %s"
#~ msgstr "은괜야마"

#, fuzzy
#~ msgid "Indovuzaki %s"
#~ msgstr "인도부자키"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Hankwa %s"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "Rhesos %s"
#~ msgstr "보고"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Rhesos %s"
#~ msgstr "대통령"

#, fuzzy
#~ msgid "Lantsa %s"
#~ msgstr "스리랑카"

#, fuzzy
#~ msgid "Morubixaba %s"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Morubixaba %s"
#~ msgstr "동무"

#~ msgid "st"
#~ msgstr "번"

#~ msgid "nd"
#~ msgstr "번"

#~ msgid "rd"
#~ msgstr "번"

#~ msgid "th"
#~ msgstr "번"

#, fuzzy
#~ msgid "Earth (isometric)"
#~ msgstr "지구 (클래식, 보통)"

#~ msgid "King"
#~ msgstr "국왕"

#~ msgid "elvis"
#~ msgstr "예능인"

#~ msgid "scientist"
#~ msgstr "과학자"

#~ msgid "taxman"
#~ msgstr "징세자"

#~ msgid "Prince"
#~ msgstr "왕자"

#~ msgid "Rei"
#~ msgstr "국왕"

#~ msgid "Reina"
#~ msgstr "여왕"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Iye Oba"
#~ msgstr "횡령자"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "반"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Khan"
#~ msgstr "추장"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Khan"
#~ msgstr "大샤먼"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Great Khan"
#~ msgstr "大샤먼"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Kpojito"
#~ msgstr "집정관"

#~ msgid "Pope"
#~ msgstr "교황"

#, fuzzy
#~ msgid "Grand Prince"
#~ msgstr "왕자"

#~ msgid "Raina"
#~ msgstr "여왕"

#, fuzzy
#~ msgid "Mai"
#~ msgstr "마오리"

#, fuzzy
#~ msgid "Great Khatan"
#~ msgstr "大샤먼"

#~ msgid "Tun"
#~ msgstr "툰"

#, fuzzy
#~ msgid "Milk"
#~ msgstr "명무"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Elector"
#~ msgstr "동무"

#~ msgid "Noaydde"
#~ msgstr "노아디"

#, fuzzy
#~ msgid "Lant"
#~ msgstr "지상"

#, fuzzy
#~ msgid "CanIrrigate"
#~ msgstr "관개(_I)"

#, fuzzy
#~ msgid "CanMine"
#~ msgstr "관갱"

#, fuzzy
#~ msgid "CanRoad"
#~ msgstr "도로"

#~ msgid ""
#~ "You are running Freeciv without using iconv.  Unless\n"
#~ "you are using the latin1 character set, some characters\n"
#~ "may not be displayed properly.  You can download iconv\n"
#~ "at http://gnu.org/.\n"
#~ msgstr ""
#~ "당신은 iconv없이 Freeicv를 하고 계십니다. \n"
#~ "라틴1 문자세트를 사용하지 않는 다면, \n"
#~ "몇몇 문자가 적절하게 화면에 나오지 않을 수 있습니다\n"
#~ "당신은 http://gnu.org/ 에서 iconv를 다운받을 수 있습니다\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Duplicate filename \"%s\" in log level argument.\n"
#~ msgstr "로그레벨 인수에서 파일이름이 비어있습니다 \"%s\".\n"

#, fuzzy
#~ msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" instead."
#~ msgstr ""
#~ "FREECIV_PATH는 배치되 있지만 비어있습니다; 대신 기본경로로 사용합니다"

#, fuzzy
#~ msgid "The data path may be set via the \"%s\" environment variable."
#~ msgstr ""
#~ "데이터 경로는 변경할수 있는 FREECIV_PATH환경을 통해 세팅할수 있습니다."

#~ msgid "Current data path is: \"%s\""
#~ msgstr "현재 데이터 경로는 : \"%s\""

#~ msgid "Cannot load auth config file \"%s\"!"
#~ msgstr "권한있는 편집화일 \"%s\"는 읽을 수 없습니다!"

#~ msgid "You are not allowed to set this option."
#~ msgstr "당신은 이 옵션을 설정하도록 허용되지 않았습니다"

#, fuzzy
#~ msgid "Value out of range."
#~ msgstr "값 2는 반드시 정수여야 합니다"

#, fuzzy
#~ msgid "String value too long."
#~ msgstr "문자열이 너무 깁니다. 사용법 : set <옵션> <값>."

#, fuzzy
#~ msgid "restarting for lack of players"
#~ msgstr "한 플레이어당 시작 금(gold)"

#, fuzzy
#~ msgid "Waiting"
#~ msgstr "집필"

#~ msgid "description"
#~ msgstr "묘사"

#~ msgid "%2d : '%s' : 1 player : %s"
#~ msgstr "%2d : '%s' : 사용자 1명 : %s"

#~ msgid "Empty team: %s"
#~ msgstr "공팀: %s"

#~ msgid "%3d/%3d:%s"
#~ msgstr "%3d/%3d:%s"

#~ msgid "%3d/%3d %s"
#~ msgstr "%3d/%3d %s"

#, fuzzy
#~ msgid "%+2.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%2$s에서 오시는 %1$s"

#, fuzzy
#~ msgid "  * %s units\n"
#~ msgstr "%d 부대"

#~ msgid "Screen width"
#~ msgstr "스크린 폭"

#~ msgid "Screen height"
#~ msgstr "스크린 높이"

#~ msgid "Progress: no research target"
#~ msgstr "진보: 연구 목적 없음"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "보기(_V)"

#~ msgid "?Building:Name"
#~ msgstr "이름"

#~ msgid "Total Cost:"
#~ msgstr "총 비용:"

#~ msgid "true"
#~ msgstr "진실"

#~ msgid "false"
#~ msgstr "거짓"

#~ msgid "(hidden)"
#~ msgstr "(숨김)"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "Fullscreen %dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "현재 설정\n"
#~ "전화면 %dx%d"

#~ msgid ""
#~ "Current Setup\n"
#~ "%dx%d"
#~ msgstr ""
#~ "현재 설정\n"
#~ "%dx%d"

#~ msgid "Fullscreen Mode"
#~ msgstr "전화면 모드"

#, fuzzy
#~ msgid "City Trade Routes"
#~ msgstr "도시 무역 경로"

#~ msgid "Roads and Rails"
#~ msgstr "도로 및 철도"

#~ msgid "Fortress and Airbase"
#~ msgstr "요새 및 공군 기지"

#~ msgid "Civ3 city text style"
#~ msgstr "Civ3식 도시 제목"

#~ msgid "Video options"
#~ msgstr "화면 옵션"

#~ msgid "Sound options"
#~ msgstr "사운드 옵션"

#~ msgid "Game options"
#~ msgstr "게임 옵션"

#~ msgid "Map options"
#~ msgstr "지도 옵션"

#~ msgid "Can only be used in server console. "
#~ msgstr "서버 콘솔상에서만 오직 사용할수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption "
#~ "in other cities is related to how far away from the capital they are, "
#~ "except when the government is Democracy or Communism.  The cost of "
#~ "inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from "
#~ "the capital (under all forms of government).\n"
#~ "\n"
#~ "Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
#~ "plunging into civil war. Losing your current palace also results in "
#~ "losing whatever spaceship you might have.\n"
#~ "\n"
#~ "Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
#~ "bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
#~ msgstr ""
#~ "도시를 수도와 당신의 정부의 중심으로 만듭니다. 정부가 민주주의나 공산주의"
#~ "일 때를 제외하고, 다른 도시들의 부패는 그들이 수도로 부터 얼마나 먼가에 관"
#~ "련되있습니다. 또한 도시 안의 봉기에 조장하는 것의 비용이, 도시의 수도로 부"
#~ "터의 거리에 의존합니다. (정부의 모든 종류의 아래에서 입니다.)\n"
#~ "\n"
#~ "당신의 수도가 손실되면 당신의 제국이 내전에 뛰어들 수 있으니, 잘 관리하십"
#~ "시오. 당신의 지금의 수도를 잃어버리는 것은 또한 아마도 당신이 우주선을 가"
#~ "진 것을 잃게 될 것입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "전체주의 아래에서, 도시가 포함하는 궁전은 75% 의 생산 보너스를, 그리고 군"
#~ "주제 아래에서는 50% 의 생산 보너스를 줍니다."

#~ msgid ""
#~ "Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are "
#~ "three different types of Space Module:\n"
#~ "\n"
#~ "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people.\n"
#~ "\n"
#~ "- Life Support Module: provides food and water for the population of  one "
#~ "Habitation Module.\n"
#~ "\n"
#~ "- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  "
#~ "Modules.\n"
#~ "\n"
#~ "You can build up to 4 Space Modules of each kind.\n"
#~ "\n"
#~ "Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
#~ "have been built by any player."
#~ msgstr ""
#~ "우주 모듈은 우주선의 가장 비싼 부품입니다. 우주 모듈의 세가지의 다른 종류"
#~ "가 있습니다:\n"
#~ "\n"
#~ "-거주 모듈: 10,000 명에게 거주 공간을 제공합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "-생명 유지 모듈: 음식과 물을 하나의 거주 모듈의 인구에게 제공합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "태양 전지판: 어떤 다른 모듈의 2개에게 필요한 에너지를 제공합니다.\n"
#~ "\n"
#~ "각각 종류의 우주 모듈을 4개를 지을 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "당신이 어느 우주선 부품을 지을 수 있기 전에, 아폴로 계획(불가사의)가 어느 "
#~ "플레이어로부터 반드시 지어져 있어야 합니다."

#~ msgid ""
#~ "The civilization which builds the Great Library gets every advance that "
#~ "at least two other civilizations have achieved."
#~ msgstr ""
#~ "대형 도서관을 지은 문명은, 적어도 다른 문명 둘이 성취한 진보를, 매번 가집"
#~ "니다."

#~ msgid "?nationgroup:Fictional"
#~ msgstr "허구"

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or "
#~ "on) a Mountain or River tile."
#~ msgstr ""
#~ "도시 안의 생산으로부터 발생되는 공해의 양을 50% 로 줄입니다. 또한 도시 안"
#~ "의 공장이나 제조 공장의 보호 생산을 증가시킵니다.(공장과 수력 발전소는 "
#~ "100% 의 생산 보너스를, 공장, 제조 공장과 수력 발전소는 150% 의 생산 보너스"
#~ "를 줍니다.)\n"
#~ "\n"
#~ "도시는 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중, 오직 하나"
#~ "만 가질 수 있습니다. 도시는 오직 산이나 강 타일의 옆에(또는 위에서입니"
#~ "다.) 있어야만 지을 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% "
#~ "production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together "
#~ "give a 150% production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "도시 안의 생산으로부터 발생되는 공해의 양을 50% 로 줄입니다. 또한 도시 안"
#~ "의 공장이나 제조 공장의 보호 생산을 증가시킵니다.(공장과 원자력 발전소는 "
#~ "100% 의 생산 보너스를, 공장, 제조 공장과 원자력 발전소는 150% 의 생산 보너"
#~ "스를 줍니다.)\n"
#~ "\n"
#~ "도시는 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중, 오직 하나"
#~ "만 가질 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
#~ "Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
#~ "Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production "
#~ "bonus.  The extra production may lead to the city generating more "
#~ "pollution.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or "
#~ "Solar Plant."
#~ msgstr ""
#~ "공장과 제조공장의  보호 생산을 증가시킵니다. (공장과 발전소는 함께 100% "
#~ "의 생산 보너스를 주고, 공장, 제조 공장 그리고 발전소는 함께 150% 의 생산 "
#~ "보너스를 줍니다. 추가적인 생산은 도시에 공해를, 더 발생하도록 이끌 수 있습"
#~ "니다.\n"
#~ "\n"
#~ "도시는 발전소, 수력 발전소, 원자력 발전소, 또는 태양열 발전소중, 오직 하나"
#~ "만 가질 수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
#~ "sea units veterans (for all cities)."
#~ msgstr ""
#~ "당신의 모든 해상 부대에게 1 의 추가적인 이동 단위를 줍니다. 당신의 새로운 "
#~ "해상 부대를 숙련가로 만듭니다. (당신의 모든 도시에서 입니다.)"

#~ msgid ""
#~ "All your new land units become veterans (for all cities).  The chance of "
#~ "a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%."
#~ msgstr ""
#~ "모든 당신의 새로운 지상 부대는 숙련가가 됩니다. (모든 도시에서 입니다.) 지"
#~ "상 부대가 전투 후에 숙련가가 되기를, 50% 에서 100% 로 증가시키는 기회입니"
#~ "다."

#~ msgid ""
#~ "Reduces the amount of pollution generated by production in a city by "
#~ "50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant "
#~ "in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production "
#~ "bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% "
#~ "production bonus.\n"
#~ "\n"
#~ "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A "
#~ "city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or "
#~ "River tile."
#~ msgstr ""
#~ "도시 안의 생산으로부터 발생되는 공해의 양을 50% 로 줄입니다. 또한 도시 안"
#~ "의 공장이나 제조 공장의 보호 생산을 증가시킵니다.(공장과 수력 발전소는 "
#~ "100% 의 생산 보너스를, 공장, 제조 공장과 수력 발전소는 150% 의 생산 보너스"
#~ "를 줍니다.)\n"
#~ "\n"
#~ "도시는 발전소, 수력 발전소, 또는 원자력 발전소중, 오직 하나만 가질 수 있습"
#~ "니다. 도시는 오직 산이나 강 타일의 옆에(또는 위에서입니다.) 있어야만 지을 "
#~ "수 있습니다."

#~ msgid ""
#~ "You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
#~ "Manhattan Project wonder has been built by any player.\n"
#~ "\n"
#~ "On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
#~ "squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
#~ "the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
#~ "area are subject to nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear "
#~ "winter increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across "
#~ "the globe changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and "
#~ "Engineers can clean up nuclear fallout.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most "
#~ "effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
#~ "country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
#~ "Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next "
#~ "to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it "
#~ "occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
#~ msgstr ""
#~ "당신은 요구되는 진보를 가지고, 맨해튼 프로젝트 불가사의가 어느 플레이어로"
#~ "부터 지어져 있어야 지을 수가 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "충격 안에, 폭풍은 친근한 부대들을 포함하여, 3 타일 넓이(3*3의 직사각형 격"
#~ "자의 사격형) 지역 안의 어느 부대도 파괴할 것 입니다. 폭풍 지역 안의 어느 "
#~ "도시는 인구의 반을 잃고, 폭풍 지역 안의 지형 타일들은 방사능 낙진을 받습니"
#~ "다.\n"
#~ "\n"
#~ "공해와 지구온난화와 같이, 세계적인 핵겨울의 위험은 낙진와 함께 증가합니"
#~ "다. 만약 핵겨울이 발생하면, 지구의 지형은 사막, 툰드라, 그리고 얼음으로 바"
#~ "뀝니다. 이주자들과, 노동자들, 그리고 기술자들은 방사능 낙진을 청소할 수 있"
#~ "습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "조언 1: 바다에 핵공격은 낙진을 발생하지 않을 것이고, 가장 효과적인(하지만 "
#~ "돈이 많이 들어요!!) 적 배들을 없애는 방법입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "조언 2: 당신은 집단으로 적 도시를 침공하지만, 적 도시들이 너무 강할때인 상"
#~ "황을 수반할 수 있습니다. 핵 부대를 사용하기 전에, 이주자들과, 노동자들, 그"
#~ "리고/또는 기술자들의 무리를 도시 옆에 모으고, 이것이 발생하는 같은 차례에 "
#~ "낙진을 고치도록 준비하십시오. 이것은 핵겨울의 기회를 최소화합니다. 친환경"
#~ "적인 핵!"

#~ msgid ""
#~ "A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized "
#~ "to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
#~ "operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your "
#~ "own cities defend them against such actions.\n"
#~ "\n"
#~ "Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
#~ "aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, "
#~ "which can allow Republics and Democracies to break treaties.\n"
#~ "\n"
#~ "If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with "
#~ "your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become "
#~ "yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the "
#~ "civilization owning it. However, units belonging to Democratic "
#~ "governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a "
#~ "diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
#~ "although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
#~ "have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
#~ "will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the "
#~ "defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one "
#~ "movement point and may try again.\n"
#~ "\n"
#~ "The actions available to Diplomats in a city are:\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives "
#~ "permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their "
#~ "tax rates and technology.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed "
#~ "information about the city: its status, what buildings and units are "
#~ "within, and what it is currently producing.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
#~ "work so far towards its current project, or to destroy an existing "
#~ "building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot "
#~ "be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a "
#~ "capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted "
#~ "when openly at war.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a "
#~ "random technology known to the city's owner but not to you. Technology "
#~ "may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action "
#~ "may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic "
#~ "incident.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
#~ "allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that "
#~ "call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in "
#~ "the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. "
#~ "The exact sum depends on the status of the city and that of the "
#~ "civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a "
#~ "capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be "
#~ "attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.\n"
#~ "\n"
#~ "In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc "
#~ "on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with "
#~ "suspicion and fear!"
#~ msgstr ""
#~ "외교관은 당신의 파견을 수행하는 공무원으로, 외국 고위 관리와 거래하는 권리"
#~ "를 부여받읍니다. 그는 또한 당신의 적들을 해치는 의도로 다양한 은밀한 작전"
#~ "을 맏을 것입니다; 당신이 소유한 도시들 안의 외교관들은 그런 행동에 저항하"
#~ "여 그들을 막습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "많은 은밀한 행동들은 정전에서조차 시도 될 수 있지만, 더 공격적인 행동들은 "
#~ "발각될 수가 있고, 공화제와 민주주의가 대우들을 파기하도록 허락하는 외교적"
#~ "인 사건을 야기할 수 있습니다.\n"
#~ "\n"
#~ "만약 외국의 부대가 혼자 타일 위에 있다면, 당신은 이를 당신의 외교관으로 매"
#~ "수를 시도할 수 있습니다. 그 부대에게 금화의 액수를 지불함으로서 즉시 당신"
#~ "의 것이 될 것입니다; 그 정확한 액수는 그 부대의 상태와 그를 소유하는 문명"
#~ "의 상태에 연관됩니다. 매수는 전쟁시가 아닐 때는 외교적인 사건을 야기할 것 "
#~ "입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "각각의 외교관은 비록 오직 하나의 행동을 시도할지라도, 외교관은 다른 플레이"
#~ "어의 도시 안에 많은 행동들을 수행할 수가 있습니다. 이들의 행동들의 대부분"
#~ "은 실패할 수도 있습니다. 또한, 도시 안의 어느 적 외교관이나 간첩들은 적의"
#~ "있는 행동들을 대할할 것입니다; 이 경우, 당신의 부대나 방어하는 그 부대 중 "
#~ "어느 하나는 죽을 것입니다. 만약 방어하는 부대가 죽으면, 당신은 하나의 행"
#~ "동 횟수를 잃고 다시 시도해야 할 것입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "도시 안에 있는 외교관들이 할 수 있는 것들입니다:\n"
#~ "\n"
#~ " - \"대사관 설립\": 이 행동은 항상 성공하고, 그 도시의 주인과 마찬가지로 "
#~ "그들의 세율과 기술의 정보를 영구적으로 제공합니다.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"도시 조사\": 당신의 부대는 도시에 대한 상세한 정보를 보고합니다: 이것"
#~ "은 상태로, 무슨 건물들과 부대가 있는지, 그리고 현재 무엇을 생산하는 지 입"
#~ "니다.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"도시 사보타주\": 당신의 부대는 무작위로, 현재 작업을 하는 도시의 모"
#~ "든 일을 어느 정도 방해하거나, 도시 안의 존재하는 건물을 파괴할 것입니다. "
#~ "한 번 지어진, 궁전과 불가사의들은 사보타주 할 수 없고, 도시 성벽 또는 수"
#~ "도 안의 어느 건물들을 사보타주하려 시도하면 각각 성공의 기회가 반입니다. "
#~ "사보타주는 오직 교전 중일때 시도될 것입니다.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"기술 훔치기\": 당신의 부대는 당신을 제외한 도시의 주인에게 알려진 기"
#~ "술의 비밀을 무작위로 배우려 시도할 것입니다. 기술은 외교관들로서 주어진 "
#~ "적 도시로부터 한번 훔쳐질 것입니다. 이 행동은 전쟁시가 아닐 때에도 조차 시"
#~ "도될 수 있지만, 외교적인 사건을 야기할 것입니다.\n"
#~ "\n"
#~ " - \"봉기 선동\": 금화가 맞바꾸어 외국의 도시는 충성을 바꾸고 당신의 제국"
#~ "에 가담할 것입니다, 고향으로 부름받는 근처의 모든 부대들을 따라 가져오는 "
#~ "것은, 도시의 크기를 1 단위 줄어듭니다. 다른 도시들에 남아있는 부대들은 적"
#~ "의 조종 아래에 남지만, 도시밖의 부대들은 플레이어 둘다 잃을 것입니다. 정확"
#~ "한 액수는 도시의 상태와 그것을 가진 문명의 지위에 연관됩니다. 수도나 민주"
#~ "주의 아래의 어느 도시에서 반란을 선동하는것은 불가능입니다. 선동은 정전시"
#~ "에도 시도될 수 있지만, 외교적인 사건을 야기할 것입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "어느 게임 작전들중, 외교관의 무리는 적에게 큰 혼란을 가할때 사용됩니다. 외"
#~ "교관들이 종종 의심과 공포와 함께 보여지는 것은 작은 궁금증입니다!"

#~ msgid ""
#~ "A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
#~ "foreign countries, or to help build wonders in your cities.\n"
#~ "\n"
#~ "Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards "
#~ "the production of the wonder.\n"
#~ "\n"
#~ "TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
#~ "into a city where you have started to build a wonder, and finish it in "
#~ "only one turn!"
#~ msgstr ""
#~ "캐러밴은 상품과 떨어져 있는 도시들과 외국의 도시들과 무역하기 위한 재료를 "
#~ "운반하고, 당신의 도시들에서 불가사의들을 지을 수 있게 도와줍니다.\n"
#~ "\n"
#~ "불가사의를 지을 때 사용되는 모든 캐러밴들은 불가사의의 생산을 위한 50 단위"
#~ "의 생산들을 추가시킬 것입니다.\n"
#~ "\n"
#~ "조언: 당신을 많은 캐러밴들을 미리 비축하고 당신이 불가사의를 짓기 시작하"
#~ "는 도시에 그들 모두를 데려오면, 오직 한 차례에 완성됩니다!"

#, fuzzy
#~ msgid "Shaykhah"
#~ msgstr "샤"

#, fuzzy
#~ msgid "Malikah"
#~ msgstr "말리크타"

#, fuzzy
#~ msgid "Cihualahtoani"
#~ msgstr "틀라토와니"

#, fuzzy
#~ msgid "?plural:Burundi"
#~ msgstr "영국 사람"

#, fuzzy
#~ msgid "Caconzi"
#~ msgstr "캐논포"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Caconzi"
#~ msgstr "집정관"

#~ msgid "Governador"
#~ msgstr "통치자"

#~ msgid "Governadora"
#~ msgstr "통치자"

#~ msgid "Team 4"
#~ msgstr "팀 4"

#~ msgid "Team 5"
#~ msgstr "팀 5"

#~ msgid "Team 6"
#~ msgstr "팀 6"

#~ msgid "Team 7"
#~ msgstr "팀 7"

#~ msgid "Team 8"
#~ msgstr "팀 8"

#~ msgid "Team 9"
#~ msgstr "팀 9"

#~ msgid "Team 10"
#~ msgstr "팀 10"

#~ msgid "Team 11"
#~ msgstr "팀 11"

#~ msgid "Team 12"
#~ msgstr "팀 12"

#~ msgid "Team 13"
#~ msgstr "팀 13"

#~ msgid "Team 14"
#~ msgstr "팀 14"

#~ msgid "Team 15"
#~ msgstr "팀 15"

#~ msgid "Team 16"
#~ msgstr "팀 16"

#~ msgid "Team 17"
#~ msgstr "팀 17"

#~ msgid "Team 18"
#~ msgstr "팀 18"

#~ msgid "Team 19"
#~ msgstr "팀 19"

#~ msgid "Team 20"
#~ msgstr "팀 20"

#~ msgid "Team 21"
#~ msgstr "팀 21"

#~ msgid "Team 22"
#~ msgstr "팀 22"

#~ msgid "Team 23"
#~ msgstr "팀 23"

#~ msgid "Team 24"
#~ msgstr "팀 24"

#~ msgid "Team 25"
#~ msgstr "팀 25"

#~ msgid "Team 26"
#~ msgstr "팀 26"

#~ msgid "Team 27"
#~ msgstr "팀 27"

#~ msgid "Team 28"
#~ msgstr "팀 28"

#~ msgid "Team 29"
#~ msgstr "팀 29"

#~ msgid "Team 30"
#~ msgstr "팀 30"

#~ msgid "Team 31"
#~ msgstr "팀 31"

#, fuzzy
#~ msgid "Wonders of the WOrld"
#~ msgstr "세계 불가사의"

#~ msgid "?city_state:Rapture"
#~ msgstr "황홀"

#~ msgid "Language_s"
#~ msgstr "언어(_S)"

#~ msgid "Co_nnecting"
#~ msgstr "연결(_N)"

#~ msgid "C_ontrols"
#~ msgstr "사용 방법(_O)"

#~ msgid "C_hatline"
#~ msgstr "채팅 라인(_H)"

#~ msgid "_Worklist Editor"
#~ msgstr "작업리스트 편집(_W)"

#~ msgid "Citizen _Management"
#~ msgstr "시민 관리(_M)"

#~ msgid "_Playing"
#~ msgstr "노는 방법(_P)"

#~ msgid "City _Improvements"
#~ msgstr "도시 건축물(_I)"

#~ msgid "Com_bat"
#~ msgstr "전쟁(_B)"

#~ msgid "_ZOC"
#~ msgstr "조종가능한 구역(_Z)"

#~ msgid "Techno_logy"
#~ msgstr "기술(_L)"

#~ msgid "Won_ders"
#~ msgstr "불가사의(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "Diplomac_y"
#~ msgstr "외교"

#~ msgid "Happin_ess"
#~ msgstr "만족(_E)"

#~ msgid "Space _Race"
#~ msgstr "우주 경쟁(_R)"

#~ msgid "_Copying"
#~ msgstr "복사(_C)"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "Freeciv에 대해서(_A)"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "게임중"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
#~ "leader of a civilization, fighting to obtain the ultimate goal: the "
#~ "extinction of all other civilizations."
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv는 턴제기반의 전략게임입니다, 각각의 사용자는 문명의 지도자가 됩니"
#~ "다, 궁극의 목표에 도달하기 위해 전쟁을 합니다: 다른 모든 문명의 소멸"

#, fuzzy
#~ msgid "Jiliri"
#~ msgstr "농병"

#, fuzzy
#~ msgid "Willka"
#~ msgstr "명무"

#, fuzzy
#~ msgid "Mama"
#~ msgstr "마야"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Buruzagi"
#~ msgstr "횡령자"

#, fuzzy
#~ msgid "Errege"
#~ msgstr "갤리선"

#~ msgid "Major"
#~ msgstr "소령"

#~ msgid "Tzar"
#~ msgstr "황제"

#~ msgid "Tzaritza"
#~ msgstr "황제"

#~ msgid "Saya"
#~ msgstr "사야"

#~ msgid "Sayama"
#~ msgstr "사야마"

#, fuzzy
#~ msgid "Ganwa"
#~ msgstr "은행"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ganwa"
#~ msgstr "동무"

#~ msgid "Primer Ministre"
#~ msgstr "총리"

#~ msgid "Primera Ministre"
#~ msgstr "총리"

#~ msgid "Primeiro Ministro"
#~ msgstr "총리"

#~ msgid "Primeira Ministra"
#~ msgstr "총리"

#~ msgid "Gran Bardo"
#~ msgstr "大시인"

#~ msgid "Grande Bardesa"
#~ msgstr "大시인"

#, fuzzy
#~ msgid "Inka"
#~ msgstr "잉카"

#, fuzzy
#~ msgid "Machi"
#~ msgstr "3월"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Ah kin"
#~ msgstr "추장"

#~ msgid "Imparator"
#~ msgstr "대장군"

#~ msgid "Dyktator"
#~ msgstr "통치자"

#~ msgid "Dyktatorka"
#~ msgstr "통치자"

#~ msgid "Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "첫번째 장관"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Pierwszy Sekretarz"
#~ msgstr "대통령"

#~ msgid "Rege"
#~ msgstr "국왕"

#~ msgid "Regina"
#~ msgstr "여왕"

#~ msgid "Koku-o"
#~ msgstr "국왕"

#~ msgid "Jo-o"
#~ msgstr "여왕"

#~ msgid "?male:Leader"
#~ msgstr "지도자"

#, fuzzy
#~ msgid "Nin"
#~ msgstr "민족"

#~ msgid "Federal Chancellor"
#~ msgstr "연방총리"

#, fuzzy
#~ msgid "Bohike"
#~ msgstr "보어"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Guacanaoma"
#~ msgstr "동무"

#, fuzzy
#~ msgid "Paje"
#~ msgstr "궁전"

#, fuzzy
#~ msgid "?female:Representative"
#~ msgstr "대통령"

#~ msgid "Terrateniente"
#~ msgstr "관리"

#~ msgid "Classic-style 80x50 Earth scenario."
#~ msgstr "전형적인 스타일 80X50지면 시나리오"

#~ msgid "Classic-style 120x60 Earth scenario."
#~ msgstr "클래식풍의 120x60 지도 시나리오"

#~ msgid "Tutorial Scenario."
#~ msgstr "지침 시나리오"

#~ msgid ""
#~ "show\n"
#~ "show <option-name>\n"
#~ "show <option-prefix>"
#~ msgstr ""
#~ "show\n"
#~ "show <옵션 이름>\n"
#~ "show <옵션 접두사>"

#~ msgid "Choose a _nation to play:"
#~ msgstr "민족을 선택하세요:(_N)"

#~ msgid "Tutorial message"
#~ msgstr "지침 메세지"

#~ msgid "Server: %s has connected from %s."
#~ msgstr "서버 : %s는 %s로부터 접속되었습니다"

#~ msgid "_Chat"
#~ msgstr "대화(_C)"

#, fuzzy
#~ msgid "City _Traderoutes"
#~ msgstr "도시 무역 경로"

#~ msgid "_Connect"
#~ msgstr "연결(_C)"

#~ msgid "Go _to"
#~ msgstr "이동(_T)"

#~ msgid "Patrol (_Q)"
#~ msgstr "순찰(_Q)"

#~ msgid "Go\\/Airlift to City"
#~ msgstr "도시에 이동\\/공수하기"

#~ msgid "Diplomat\\/Spy Actions"
#~ msgstr "외교관\\/스파이행위"

#~ msgid "Single"
#~ msgstr "단 부대"

#~ msgid "_Top Five Cities"
#~ msgstr "상위 5위의 도시(_T)"

#~ msgid "Make Trade _Route"
#~ msgstr "무역 경로 만들기"

#~ msgid "_Fortify"
#~ msgstr "요새화(_F)"

#~ msgid "_Paradrop"
#~ msgstr "공중 낙하(_P)"

#~ msgid "Diplomat|Spy Actions"
#~ msgstr "외교관|스파이 행동"

#~ msgid "Connect railroad"
#~ msgstr "철도 연결"

#~ msgid "Auto-Explore"
#~ msgstr "자동 탐험"

#~ msgid "Auto-Attack"
#~ msgstr "자동 공격"

#~ msgid "Auto-Settler"
#~ msgstr "자동 이주민"

#~ msgid "Paradrop"
#~ msgstr "공중 낙하"

#~ msgid "Form Traderoute"
#~ msgstr "무역 경로 체결"

#~ msgid "_Revolution"
#~ msgstr "혁명(_R)"

#~ msgid "Make Trade Route"
#~ msgstr "무역 경로 만들기"

#~ msgid "Wake up others"
#~ msgstr "다른 사람 깨우기"

#~ msgid "Connect/Road"
#~ msgstr "연결/도로"

#~ msgid "Connect/Irrigation"
#~ msgstr "연결/관개"

#~ msgid "Can be changed during a game. "
#~ msgstr "게임도중 변경할 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and "
#~ "luxury production in a city by 150%."
#~ msgstr ""
#~ "시장과 은행이 함께 있으면, 주식거래세금과 복지 생산이 150%이 됩니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Asian"
#~ msgstr "아시리아"

#, fuzzy
#~ msgid "Medieval"
#~ msgstr "평범한"

#~ msgid "City: Building Unavailable Item"
#~ msgstr "도시: 이용할 수 없는 항목을 만들기"

#~ msgid "City: Captured/Destroyed"
#~ msgstr "도시 : 점령/파괴"

#~ msgid "City: Civil Disorder"
#~ msgstr "도시 : 무질서"

#~ msgid "City: Famine"
#~ msgstr "도시 : 기아"

#~ msgid "City: Famine Feared"
#~ msgstr "도시 : 기아 공포"

#~ msgid "City: Growth"
#~ msgstr "도시 : 성장"

#~ msgid "City: May Soon Grow"
#~ msgstr "도시 : 금새 성장할수 있음"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct"
#~ msgstr "도시 : 수도관이 필요"

#~ msgid "City: Needs Aqueduct Being Built"
#~ msgstr "도시 : 수도관 건설 필요"

#~ msgid "City: Normal"
#~ msgstr "도시 : 보통"

#~ msgid "City: Nuked"
#~ msgstr "도시 : 원자력 발전소"

#~ msgid "City: Released from citizen governor"
#~ msgstr "도시 : 도지사로 부터 해방"

#~ msgid "City: Suggest Growth Throttling"
#~ msgstr "도시 : 숨막히는 성장 제안"

#~ msgid "City: Transfer"
#~ msgstr "도시 : 교통"

#~ msgid "City: Was Built"
#~ msgstr "도시 : 건설되었슴"

#~ msgid "City: Worklist Events"
#~ msgstr "도시 : 작업리스트 결과"

#~ msgid "City: Production changed"
#~ msgstr "도시 : 생산 변경됨"

#~ msgid "Civ: Barbarian Uprising"
#~ msgstr "도시 : 미개인의 반란"

#~ msgid "Civ: Civil War"
#~ msgstr "도시 : 내란"

#~ msgid "Civ: Collapse to Anarchy"
#~ msgstr "도시 : 무정부 상태로의 붕괴"

#~ msgid "Civ: First Contact"
#~ msgstr "도시 : 첫번째 접촉"

#~ msgid "Civ: Learned New Government"
#~ msgstr "도시 : 새로운 정부 가르침"

#~ msgid "Civ: Low Funds"
#~ msgstr "도시 : 낮은 자금"

#~ msgid "Civ: Pollution"
#~ msgstr "도시 : 환경 오염"

#~ msgid "Civ: Revolt Ended"
#~ msgstr "도시 : 폭동 종료"

#~ msgid "Civ: Spaceship Events"
#~ msgstr "도시 : 우주선 사건"

#~ msgid "Diplomat Action: Bribe"
#~ msgstr "외교관 행동 : 매수"

#~ msgid "Diplomat Action: Caused Incident"
#~ msgstr "외교관 행동 : 대의 분쟁"

#~ msgid "Diplomat Action: Escape"
#~ msgstr "외교관 행동 : 탈출"

#~ msgid "Diplomat Action: Embassy"
#~ msgstr "외교관 행동 : 사절단"

#~ msgid "Diplomat Action: Failed"
#~ msgstr "외교관 행동 : 실패함"

#~ msgid "Diplomat Action: Incite"
#~ msgstr "외교관 행동 : 선동"

#~ msgid "Diplomat Action: Poison"
#~ msgstr "외교관 행동 : 독살"

#~ msgid "Diplomat Action: Sabotage"
#~ msgstr "외교관 행동 : 방해공작"

#~ msgid "Diplomat Action: Theft"
#~ msgstr "외교관 행동 : 절도"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Bribe"
#~ msgstr "적군 외교관 : 매수"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Embassy"
#~ msgstr "적군 외교관 : 사절단"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Failed"
#~ msgstr "적군 외교관 : 실패함"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Incite"
#~ msgstr "적군 외교관 : 선동"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Poison"
#~ msgstr "적군 외교관 : 독살"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Sabotage"
#~ msgstr "적군 외교관 : 방해공작"

#~ msgid "Enemy Diplomat: Theft"
#~ msgstr "적군 외교관 : 절도"

#~ msgid "Global: Eco-Disaster"
#~ msgstr "세계 : 경제 공황"

#~ msgid "Global: Nuke Detonated"
#~ msgstr "세계 : 원자력발전소 폭발"

#~ msgid "Hut: Barbarians in a Hut Roused"
#~ msgstr "부락 : 미개인"

#~ msgid "Hut: City Founded from Hut"
#~ msgstr "부락 : 부락으로 부터 도시 발견됨"

#~ msgid "Hut: Gold Found in Hut"
#~ msgstr "부락 : 부락에서 돈이 발견됨"

#~ msgid "Hut: Killed by Barbarians in a Hut"
#~ msgstr "부락 : 부락안의 미개인들에 의해 살해됨"

#~ msgid "Hut: Mercenaries Found in Hut"
#~ msgstr "부락 : 부락에서 용병이 발견됨"

#~ msgid "Hut: Settler Found in Hut"
#~ msgstr "부락 : 부락안에서 이주민 발견됨"

#~ msgid "Hut: Tech Found in Hut"
#~ msgstr "부락 : 부락안에서 기술이 발견됨"

#~ msgid "Hut: Unit Spared by Barbarians"
#~ msgstr "부락 : 미개인에 의해 부대가 빈약해짐"

#~ msgid "Improvement: Bought"
#~ msgstr "진보 : 매수"

#~ msgid "Improvement: Built"
#~ msgstr "진보 : 건축"

#~ msgid "Improvement: Forced to Sell"
#~ msgstr "진보 : 강매"

#~ msgid "Improvement: New Improvement Selected"
#~ msgstr "진보 : 극상품의 새로운 개량"

#~ msgid "Improvement: Sold"
#~ msgstr "진보 : 매각"

#~ msgid "Tech: Learned From Great Library"
#~ msgstr "기술 : 대형도서관으로의 배움"

#~ msgid "Tech: Learned New Tech"
#~ msgstr "기술 : 새로운 기술의 배움"

#~ msgid "Treaty: Alliance"
#~ msgstr "조약 : 동맹"

#~ msgid "Treaty: Broken"
#~ msgstr "조약 : 파기"

#~ msgid "Treaty: Cease-fire"
#~ msgstr "조약 : 휴전"

#~ msgid "Treaty: Peace"
#~ msgstr "조약 : 평화"

#~ msgid "Treaty: Shared Vision"
#~ msgstr "조약 : 시야 공유"

#~ msgid "Unit: Attack Failed"
#~ msgstr "부대 : 공격 실패"

#~ msgid "Unit: Attack Succeeded"
#~ msgstr "부대 : 공격 성공"

#~ msgid "Unit: Bought"
#~ msgstr "부대 : 구입함"

#~ msgid "Unit: Built"
#~ msgstr "부대 : 건설"

#~ msgid "Unit: Defender Destroyed"
#~ msgstr "부대 : 방어자 파괴됨"

#~ msgid "Unit: Defender Survived"
#~ msgstr "부대 : 방어자 살아남음"

#~ msgid "Unit: Promoted to Veteran"
#~ msgstr "부대 : 좀더 숙련됨"

#~ msgid "Unit: Production Upgraded"
#~ msgstr "부대 : 생산 업그레이드"

#~ msgid "Unit: Relocated"
#~ msgstr "부대 : 새 배치"

#~ msgid "Unit: Orders / goto events"
#~ msgstr "부대 : 명령 / 사건으로 이동"

#~ msgid "Wonder: Finished"
#~ msgstr "불가사의 : 완료"

#~ msgid "Wonder: Made Obsolete"
#~ msgstr "불가사의 : 폐물만듬"

#~ msgid "Wonder: Started"
#~ msgstr "불가사의 : 시작됨"

#~ msgid "Wonder: Stopped"
#~ msgstr "불가사의 : 멈춤"

#~ msgid "Wonder: Will Finish Next Turn"
#~ msgstr "불가사의 : 다음 턴에서 완성됨"

#~ msgid "Treaty: Embassy"
#~ msgstr "조약 : 대사관"

#~ msgid ""
#~ "THIS IS A BETA VERSION\n"
#~ "Freeciv %s will be released in\n"
#~ "%s, at %s"
#~ msgstr ""
#~ "이 것은 베타판입니다\n"
#~ "Freeciv %s은 %s에 %s 에서\n"
#~ "공개할 예정 입니다"

#~ msgid "%d BC"
#~ msgstr "%d 기원전"

#~ msgid "%d AD"
#~ msgstr "%d 기원후"

#~ msgid "FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead."
#~ msgstr ""
#~ "FREECIV_PATH는 배치되 있지만 비어있습니다; 대신 기본경로로 사용합니다"

#~ msgid "The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH."
#~ msgstr ""
#~ "데이터 경로는 변경할수 있는 FREECIV_PATH환경을 통해 세팅할수 있습니다."

#~ msgid "%s was rejected: Only preregister users allowed."
#~ msgstr "%s는 거부되었습니다 : 오직 미리등록사용자에게만 허용됩니다."

#~ msgid "We Love The %s Day canceled in %s."
#~ msgstr "우리는 %s에서 %s 의 날이 무효된 것을 기뻐합니다"

#~ msgid "Report bugs at %s.\n"
#~ msgstr "%s에 버그리포트.\n"

#~ msgid ""
#~ "debug [ player <player> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "
#~ "<player> | timing | info]"
#~ msgstr ""
#~ "debug [ player <사용자> | city <x> <y> | units <x> <y> | unit <id> | tech "
#~ "<사용자> | timing | info]"

#~ msgid ""
#~ "away\n"
#~ "away"
#~ msgstr ""
#~ "away\n"
#~ "away"

#~ msgid "endgame"
#~ msgstr "endgame"

#~ msgid "surrender"
#~ msgstr "surrender"

#~ msgid "(%d) %s: connected [%s]"
#~ msgstr "(%d) %s: 연결했습니다 [%s]"

#~ msgid "The username is invalid!"
#~ msgstr "유효한 사용자 이름이 아닙니다"

#~ msgid "Herodotus'"
#~ msgstr "헤로도토스"

#~ msgid "Thucydides'"
#~ msgstr "투키디데스"

#~ msgid "Pliny the Elder's"
#~ msgstr "大프리니우스"

#~ msgid "Livy's"
#~ msgstr "리비우스"

#~ msgid "Toynbee's"
#~ msgstr "토인비"

#~ msgid "Gibbon's"
#~ msgstr "기번"

#~ msgid "Ssu-ma Ch'ien's"
#~ msgstr "사마천"

#~ msgid "Pan Ku's"
#~ msgstr "반고"

#~ msgid "Magnificent"
#~ msgstr "장대한"

#~ msgid "Glorious"
#~ msgstr "화려한"

#~ msgid "Decent"
#~ msgstr "적당한"

#~ msgid "Mediocre"
#~ msgstr "평범한"

#~ msgid "Hilarious"
#~ msgstr "웃기는"

#~ msgid "Worthless"
#~ msgstr "쓸모없는"

#~ msgid "Useless"
#~ msgstr "헛된"

#~ msgid "%2d: The %s %s\n"
#~ msgstr "%2d: %s %s\n"

#~ msgid "Option:"
#~ msgstr "옵션:"

#~ msgid "Usage: away"
#~ msgstr "사용법 : away"

#~ msgid "Observers cannot vote."
#~ msgstr "관찰자는 투표를 못 합니다."

#~ msgid "String value too long.  Usage: set <option> <value>."
#~ msgstr "문자열이 너무 깁니다. 사용법 : set <옵션> <값>."

#~ msgid "Usage: observe [connection-name [player-name]]"
#~ msgstr "사용법: observe [접속 이름 [사용자 이름]]"

#~ msgid "Usage: observe [player-name]"
#~ msgstr "사용법: observe [사용자 이름]"

#~ msgid "Usage: take <connection-name> <player-name>"
#~ msgstr "사용법 : take <접속 이름> <사용자 이름>"

#~ msgid "Usage: take <player-name>"
#~ msgstr "사용법 : take <사용자 이름>"

#~ msgid "Usage: take [connection-name] <player-name>"
#~ msgstr "사용법 : take [접속 이름] <사용자 이름>"

#~ msgid "Usage: detach <connection-name>"
#~ msgstr "사용법: detach <접속 이름>"

#~ msgid "Usage: load <game name>"
#~ msgstr "사용법: load <개임 이름>"

#~ msgid "%s (XX) %d/turn"
#~ msgstr "%s (XX) %d/턴"

#~ msgid "%s (%d) %d turn"
#~ msgid_plural "%s (%d) %d turns"
#~ msgstr[0] "%s (%d) %d 턴"

#~ msgid "novice"
#~ msgstr "초보"

#~ msgid "easy"
#~ msgstr "쉬움"

#~ msgid "normal"
#~ msgstr "보통"

#~ msgid "hard"
#~ msgstr "어려움"

#~ msgid "_Happiness"
#~ msgstr "행복(_H)"

#~ msgid "_Rename..."
#~ msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#~ msgid "<Novice AI>"
#~ msgstr "<초보 AI>"

#~ msgid "<Easy AI>"
#~ msgstr "<쉬운 AI>"

#~ msgid "<Normal AI>"
#~ msgstr "<보통 AI>"

#~ msgid "<Hard AI>"
#~ msgstr "<어려운 AI>"

#~ msgid "Sa_ve Options"
#~ msgstr "옵션 저장(_V)"

#~ msgid "Gov_ernment"
#~ msgstr "정부(_E)"

#~ msgid "_Change Government"
#~ msgstr "정부를 바꾸기(_C)"

#~ msgid "Chan_ge Production"
#~ msgstr "생산 바뀜(_G)"

#~ msgid "Trying \"%s\" theme."
#~ msgstr "\"%s\" 테마로 해보겠습니다"

#~ msgid "Failed reading PNG file: %s"
#~ msgstr "PNG 파일을 읽는데 실패함: %s"

#~ msgid ""
#~ "If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best "
#~ "done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://bugs.freeciv.org/"
#~ msgstr ""
#~ "만약 어떤 버그를 찾게 된다면, 우리에게 버그리포트를 보내주세요. 최선 방법"
#~ "은 아래의  Freeciv 버그 추적 시스템에 방문하는 것입니다, :\n"
#~ "\n"
#~ "  http://bugs.freeciv.org/"

#~ msgid ""
#~ "Freeciv supports several local languages.  See the Native Language "
#~ "Support section of the README file for instructions on how to use one of "
#~ "these languages.\n"
#~ "\n"
#~ "If you would like to add a localization (translation) for your language, "
#~ "please see the instructions at:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "Check first if a localization is already in progress for your language:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "You are also welcome to send any questions to the freeciv-i18n mailing "
#~ "list:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"
#~ msgstr ""
#~ "Freeciv는 몇몇 언어를 지원합니다. 만약 당신나라의 언어로 번역을 추가하고 "
#~ "싶다면, 아래 지시를 따르십시요:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Localization\n"
#~ "\n"
#~ "당신의 언어가 이미 진행중에 있는지 먼저 확인하십시요:\n"
#~ "\n"
#~ "  http://www.freeciv.org/wiki/Translations\n"
#~ "\n"
#~ "또한 아래  freeciv-i18n 메일링 리스트에 질문하는 것또한 환영합니다:\n"
#~ "\n"
#~ "  freeciv-i18n@gna.org"

#~ msgid "Petroleum"
#~ msgstr "석유"

#~ msgid "Bosnia & Herzegovina"
#~ msgstr "보스니아 헤르체고비나"

#~ msgid "Emporer"
#~ msgstr "황제"

#~ msgid "Sapa Inca"
#~ msgstr "사파 잉카"

#~ msgid "Kampuchean"
#~ msgstr "캄보디아"

#~ msgid "?plural:Kampucheans"
#~ msgstr "캄보디아 사람"

#~ msgid "Presedinte"
#~ msgstr "대통령"

#~ msgid "Elected King"
#~ msgstr "선출된 왕"

#~ msgid "Elected Queen"
#~ msgstr "선출된 여왕"

#~ msgid "Elected Priest"
#~ msgstr "선출된 성직자"

#~ msgid "Elected Priestess"
#~ msgstr "선출된 성직자"

#~ msgid "Turk"
#~ msgstr "터키"

#~ msgid "Venezuela"
#~ msgstr "베네수엘라"

#~ msgid ""
#~ "You have built your first military unit!  Military units have two\n"
#~ "basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
#~ "and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
#~ "is a must stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
#~ "attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
#~ "\n"
#~ "Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
#~ "Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
#~ "built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
#~ "key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
#~ "are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
#~ "city to attack.  Be careful not to lose it though!"
#~ msgstr ""
#~ "첫번째 군 부대를 만들었습니다! 군 부대는 \n"
#~ "두가지 기본 목적을 가지고 있습니다: 공격, 방어. 각각의 부대는\n"
#~ "공격과 방어의 힘을 가지고 있습니다. 전사(warrior)는 1/1, 창병은 \n"
#~ "방어능력이 2배더 뛰어납니다. 1/2. 투석기는 6공격력을 가진(6/1)\n"
#~ "부대이므로 공격에 좋은 부대입니다\n"
#~ "\n"
#~ "일반적으로 각각의 도시에 1또는 2의 방어자를 세우는 건 좋은 생각\n"
#~ "입니다.당신의 수도와 같은 중요도시는 추가보호를 해야 할 가치가\n"
#~ " 있을것입다.하나의 도시안에서 지어진 부대는 또 다른 도시방어를\n"
#~ "위해 (G키를 클릭하면 거리를 넘어 쉽게 부대가 이동모드로 들어\n"
#~ "갑니다).만약 당신이 전쟁중이라면, 당신의 부대를 적진속으로 공격을\n"
#~ "하고 싶어할수도 있습니다. 부대를 잃지 않도록 조심하십시요!"

#~ msgid ""
#~ "Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
#~ "the landscape.  When a unit enters one several things may happen.  The\n"
#~ "most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
#~ "amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
#~ "mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
#~ "that will join your civilization and bring a new city into your\n"
#~ "empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
#~ "unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
#~ "any huts you find as soon as possible."
#~ msgstr ""
#~ "당신의 유닛이 부락을 찾았습니다. 이러한 작은 부락들은 주변에\n"
#~ "흩어져 있습니다. 당신의 유닛이 그곳에 접근했을때 몇가지 사건들이 발생합니"
#~ "다.\n"
#~ "대부분의 경우 작은양의 금의 가치에 해당하는 자원을 획득할것입니다. 하지"
#~ "만, 부락에 따라 기술이나 \n"
#~ "용병유닛이 발견할수도 있습니다.\n"
#~ "몇몇 부락의 원주민들은 당신의 문명에 참가하고 새로운 도시를 당신의 제국에 "
#~ "가져올 것입니다.\n"
#~ " 마지막으로 몇몇 야만인이 있는 부락은 당신을 즉시 죽일 것입니다\n"
#~ "평균적으로, 당신이 가능한한 빨리 찾아내서 들어가는 것이 유리합니다."