Results of running "make update-po"

[freeciv.git] / translations / freeciv / ru.po

#  Russian translation of Freeciv.
#  This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
#
#  Translators:
#
#   Dmitriy Genzel <dg@cs.brown.edu>, 2001-2006.
#   Egor Vyscrebentov <evyscr@murom.net>, 2003-2008.
#   Alexandr Menovchicov <orders@kypi.ru>, 2003-2006.
#   Andrej Svininykh <svininykh@gmail.com>, 2009-2011.
#   Konstantin Vedeneev <konved@gmail.com>, 2011-2015.
#
#  Email all translators at: <freeciv.ru@freelists.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Freeciv-2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-07 00:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-20 17:26+0500\n"
"Last-Translator: Konstantin Vedeneev <konved@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <freeciv.ru@freelists.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: ai/default/advdiplomacy.c:341
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* В режиме простоя компьютер не может подписать такой договор."

#: ai/default/advdiplomacy.c:351
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (компьютер)* Сначала откажитесь от союза с %s, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:361
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Мне хотелось бы ещё немного посмотреть, как Вы соблюдаете "
"текущее прекращение огня с %s, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:375
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (компьютер)* Давайте сначала прекратим военные действия, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:380
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Мне хотелось бы ещё немного посмотреть, как Вы соблюдаете "
"перемирие, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:403
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Я пока не настолько доверяю Вам, чтобы заключить союз, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:497
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (компьютер)* Мне незнаком город, который Вы запросили."

#: ai/default/advdiplomacy.c:527
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Извините, делиться видением обстановки с Вами для меня "
"небезопасно."

#: ai/default/advdiplomacy.c:639
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (компьютер)* Этот договор не особо хорош для нас, %s!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:662
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (компьютер)* Приветствую Вас как союзника, %s!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:666
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (компьютер)* Хорошо, и пусть наш союз будет вечным, %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:673
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (компьютер)* Миру — мир!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:678
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (компьютер)* Договорились, %s, прекращаем военные действия."

#: ai/default/advdiplomacy.c:909
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Приветствую Вас, %s! Может быть нам следует заключить "
"перемирие, пока мы не узнаем друг друга получше?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1215
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (компьютер)* Космос никогда не будет твоим! "

#: ai/default/advdiplomacy.c:1220
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Я достаточно долго терпел твои злобные выходки! К оружию!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1226
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (компьютер)* Мир... Как-нибудь в другой раз."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1231
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Наконец-то у меня дошли до тебя руки! Ты, небось, думал — "
"тебе удастся увильнуть от ответственности за свои преступления?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1237
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (компьютер)* Ваши скрытые военные действия привели вас к войне!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1244
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (компьютер)* Агрессия против %s была твоей последней ошибкой!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1327
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d ход, чтобы "
"остановить запуск космического корабля."
msgstr[1] ""
"*%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d хода, чтобы "
"остановить запуск космического корабля."
msgstr[2] ""
"*%s (компьютер)* Мы начнём всеобщую войну против %s через %d ходов, чтобы "
"остановить запуск космического корабля."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1337
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Мы ждём от Вас помощи в этом вопросе. Пусть наш славный "
"союз будет вечным!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1343
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради "
"собственной выгоды.  Мы ответим им силой через %d ход и ожидаем, что Вы, "
"уважая наш союз, поступите так же!"
msgstr[1] ""
"*%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради "
"собственной выгоды.  Мы ответим им силой через %d хода и ожидаем, что Вы, "
"уважая наш союз, поступите так же!"
msgstr[2] ""
"*%s (компьютер)* %s грубо попрали существующие соглашения с нами ради "
"собственной выгоды.  Мы ответим им силой через %d ходов и ожидаем, что Вы, "
"уважая наш союз, поступите так же!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1356
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы "
"объявим им войну через %d ход."
msgstr[1] ""
"*%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы "
"объявим им войну через %d хода."
msgstr[2] ""
"*%s (компьютер)* Мы собираемся пограбить богатую цивилизацию народа %s. Мы "
"объявим им войну через %d ходов."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1364
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Если Вы хотите получить свой кусок пирога — присоединяйтесь "
"к нам!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1369
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (компьютер)* Мы поняли, что из себя представляет %s. Дайте нам разорвать "
"его жалкую цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d ход."
msgstr[1] ""
"*%s (компьютер)* Мы поняли, что из себя представляет %s. Дайте нам разорвать "
"его жалкую цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d хода."
msgstr[2] ""
"*%s (компьютер)* Мы поняли, что из себя представляет %s. Дайте нам разорвать "
"его жалкую цивилизацию в клочья! Мы объявим им войну через %d ходов."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1379
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Наши славные союзники, мы ждём от Вас помощи в этой войне."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1385
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d ход.  "
"Держитесь — помощь идёт!"
msgstr[1] ""
"*%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d "
"хода.  Держитесь — помощь идёт!"
msgstr[2] ""
"*%s (компьютер)* Мы чтим наш союз и объявляем войну народу %s через %d "
"ходов.  Держитесь — помощь идёт!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1394
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s "
"через %d ход.  Мы ожидаем, что Вы поступите так же."
msgstr[1] ""
"*%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s "
"через %d хода.  Мы ожидаем, что Вы поступите так же."
msgstr[2] ""
"*%s (компьютер)* Мы чтим наш союз с народом %s и объявляем войну народу %s "
"через %d ходов.  Мы ожидаем, что Вы поступите так же."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1467
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Ваши попытки овладеть космическим пространством только для "
"себя выдают Ваши истинные намерения. Я разрываю наш союз!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1482
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Ваша попытка в одиночку овладеть космическим пространством "
"вызывают в нас сильное недовольство."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1485
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Если Вы не прекратите строить космический корабль, мы будем "
"вынуждены принять меры!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1602
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Извините, но делиться с Вами видением обстановки и дальше "
"становится для меня небезопасно."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1669
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Приветствуем нашего самого надёжного союзника. Помогите нам "
"уничтожить нашего врага — %s."

#: ai/default/advdiplomacy.c:1676
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Приветствую Вас, союзник. Я вижу — Вы все ещё не напали на "
"нашего врага, %s. Почему мы должны напоминать Вам о Ваших же обещаниях?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1685
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Ваше поведение бесчестно, мы заключили Союз, но вы по "
"прежнему в мире с нашими смертельными врагами, народом %s! Это неприемлемо; "
"наш Союзный договор расторгнут!"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1716
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Здравствуйте, друг мой. Можем ли мы предложить Вам "
"объединить наши цели и вступить в альянс?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1732
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Приветствую Вас, сосед. Не желаете ли перейти к более "
"мирным отношениям?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1748
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Мы устали от бесконечного кровопролития. Давайте "
"приостановим военные действия?"

#: ai/default/advdiplomacy.c:1909
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (компьютер)* Мы были злобно атакованы %s и нуждаемся в Вашей помощи! "
"Соблюдайте обязательства нашего славного союза — и Ваше имя никогда не будет "
"забыто!"

#: ai/default/aicity.c:317 server/citytools.c:2701
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%s прекратили строить Чудо %s в городе %s."

#: ai/default/aicity.c:328 server/citytools.c:2739
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%s приступили к строительству Чуда %s в городе %s."

#: ai/default/aicity.c:826
#, c-format
msgid "%s is selling %s (not needed) for %d."
msgstr "Город %1$s за ненадобностью продаёт за %3$d золота здание %2$s."

#: ai/threaded/threadedai.c:509
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""
"Эта сборка Freeciv не имеет полной поддержки нитей (threads); основанный на "
"нитях ИИ не может быть использован."

#: client/agents/cma_core.c:388
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr ""
"Губернатор не способен удовлетворить требования города %s. Возвращаем "
"управление."

#: client/agents/cma_core.c:397 client/agents/cma_core.c:417
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr "Губернатор запутался, разбираясь с %s.  Взгляните сами."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:426 client/gui-sdl/mapview.c:158
#: server/console.c:71 server/srv_main.c:2642 utility/log.c:516
#: utility/netintf.c:93 utility/registry_ini.c:745
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "Пожалуйста отправьте это сообщение на %s"

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-sdl/citydlg.c:2036
msgid "none"
msgstr "нет"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "специальный"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:283 client/citydlg_common.c:336
#: client/citydlg_common.c:427 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1566
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1616 client/gui-qt/citydlg.cpp:1836
#: client/gui-sdl/cityrep.c:554 client/gui-sdl/cityrep.c:1086
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:928
msgid "never"
msgstr "никогда"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:333 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1572
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1622 client/gui-qt/citydlg.cpp:1842
#: client/gui-xaw/citydlg.c:257 client/text.c:926 client/text.c:1400
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d ход"
msgstr[1] "%d хода"
msgstr[2] "%d ходов"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr "Жители (Р/%s)"

#: client/agents/cma_fec.c:348
msgid " happy"
msgstr " счастливы"

#: client/agents/cma_fec.c:359
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Название: %s\n"
"Еда:          %10s Золото:  %10s\n"
"Производство: %10s Роскошь: %10s\n"
"Торговля:     %10s Наука:   %10s\n"
"\n"
"  %*s%s: %s\n"
"            Рост города: %s\n"
"Завершение производства: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:427
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "Очень счастливы"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Max food"
msgstr "Максимум еды"

#: client/agents/cma_fec.c:429
msgid "?cma:Max production"
msgstr "Максимум производства"

#: client/agents/cma_fec.c:430
msgid "?cma:Max gold"
msgstr "Максимум золота"

#: client/agents/cma_fec.c:431
msgid "?cma:Max science"
msgstr "Максимум науки"

#: client/attribute.c:368
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr ""
"Произошёл сбой при управлении города Губернатором. Ваши настройки "
"Губернатора могут быть неправильными."

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Обнаружены и удалены старые настройки."

#: client/audio.c:122
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "Плагин '%s' недоступен. Доступны: %s"

#: client/audio.c:199
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "Нет настоящих аудио-плагинов."

#: client/audio.c:200 client/audio.c:217 client/audio.c:255 client/audio.c:264
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "Продолжаем с отключённым звуком."

#: client/audio.c:201
msgid "For sound support, install SDL_mixer"
msgstr "Для включения звука установите SDL_mixer"

#: client/audio.c:214
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "Чтобы получить звук, загрузите набор звуков!"

#: client/audio.c:215
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "Загрузите наборы звуков с <%s>."

#: client/audio.c:222
#, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно загрузить файл спецификации набора звуков: '%s':\n"
"%s"

#: client/audio.c:262
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "Нет ни одной настоящей аудио-подсистемы для инициализации!"

#: client/audio.c:263
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "Возможна неверная конфигурация или неправильные права доступа."

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv является бесплатным продуктом и Вы имеете право распространять его "
"копии при определённых условиях;"

#: client/chatline_common.c:182
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Смотрите раздел \"Лицензия\" в меню Справка."

#: client/chatline_common.c:184
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "А теперь... Покажи им всем кузькину мать!"

#: client/chatline_common.c:196
#, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Экспортируем окно вывода в '%s' ..."

#: client/chatline_common.c:203
msgid "Export complete."
msgstr "Экспорт закончен."

#: client/chatline_common.c:206
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Экспорт не удался, невозможно записать в файл."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:258
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "XXX/XXX XXX ходов"

#: client/citydlg_common.c:265
#, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "%3d золотой за ход"
msgstr[1] "%3d золота за ход"
msgstr[2] "%3d золотых за ход"

#: client/citydlg_common.c:279
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d ход"
msgstr[1] "%3d хода"
msgstr[2] "%3d ходов"

#: client/citydlg_common.c:287
#, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%s:%s"

#: client/citydlg_common.c:290
#, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%s %s"

#: client/citydlg_common.c:320 client/citydlg_common.c:419
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/ход"

#: client/citydlg_common.c:380 client/citydlg_common.c:390
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1368
msgid "Obsolete"
msgstr "Устарело"

#: client/citydlg_common.c:382 client/citydlg_common.c:392
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2047 client/gui-sdl/wldlg.c:1371
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1379 common/events.c:91 common/events.c:161
msgid "Built"
msgstr "Построено"

#: client/citydlg_common.c:384 client/gui-sdl/wldlg.c:1373
msgid "Destroyed"
msgstr "Разрушено"

#: client/citydlg_common.c:386 client/gui-sdl/wldlg.c:1375
msgid "Great Wonder"
msgstr "Великое Чудо"

#: client/citydlg_common.c:394 client/gui-sdl/wldlg.c:1381
msgid "Small Wonder"
msgstr "Локальное Чудо"

#: client/citydlg_common.c:450
#, c-format
msgid "%+4d : Citizens\n"
msgstr "%+4d : Жители\n"

#: client/citydlg_common.c:457
#, c-format
msgid "%+4d : Taxed from trade\n"
msgstr "%+4d : Доход от торговли\n"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:477 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:388
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:380 client/gui-qt/plrdlg.cpp:419
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:314 client/gui-sdl/inteldlg.c:327
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281 server/stdinhand.c:326
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: client/citydlg_common.c:479
#, c-format
msgid "%+4d : Trade route with %s\n"
msgstr "%+4d : Торговые пути с %s\n"

#: client/citydlg_common.c:488
#, c-format
msgid "%+4d : Building tithes\n"
msgstr "%+4d : Доход от зданий\n"

#: client/citydlg_common.c:511
#, c-format
msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
msgstr "%+4d : Эффект от %s (%+d%%)\n"

#: client/citydlg_common.c:531
#, c-format
msgid "%+4d : Size penalty\n"
msgstr "%+4d : Штраф на размер\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:548
#, c-format
msgid "%+4d : Waste%s\n"
msgstr "%+4d : Растраты%s\n"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:553
#, c-format
msgid "%+4d : Corruption%s\n"
msgstr "%+4d : Коррупция%s\n"

#: client/citydlg_common.c:563
#, c-format
msgid "%+4d : Disorder\n"
msgstr "%+4d : Беспорядки\n"

#: client/citydlg_common.c:569
#, c-format
msgid "%+4d : Used\n"
msgstr "%+4d : Использовано\n"

#. TRANS: City output that we cannot explain.
#. * Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:580
#, c-format
msgid "%+4d : (unknown)\n"
msgstr "%+4d : (неизвестно)\n"

#: client/citydlg_common.c:584 client/citydlg_common.c:630
#: client/citydlg_common.c:654
msgid "==== : Adds up to\n"
msgstr "==== : Результат\n"

#: client/citydlg_common.c:586 client/citydlg_common.c:656
#, c-format
msgid "%4d : Total surplus"
msgstr "%4d : Всего в остатке"

#: client/citydlg_common.c:601
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr "Эпидемии отключены в наборе правил."

#: client/citydlg_common.c:608
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from overcrowding\n"
msgstr "%+5.1f : Риск от перенаселения\n"

#: client/citydlg_common.c:610
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
msgstr "%+5.1f : Риск от торговли\n"

#: client/citydlg_common.c:612
#, c-format
msgid "%+5.1f : Risk from pollution\n"
msgstr "%+5.1f : Риск от загрязнения\n"

#: client/citydlg_common.c:625
#, c-format
msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
msgstr "%+5.1f : Эффект от %s\n"

#: client/citydlg_common.c:631
#, c-format
msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
msgstr "%5.1f : Общая вероятность эпидемии"

#: client/citydlg_common.c:648
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from shields\n"
msgstr "%+4d : Загрязнение от производства\n"

#: client/citydlg_common.c:650
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution from citizens\n"
msgstr "%+4d : Загрязнения от перенаселения\n"

#: client/citydlg_common.c:652
#, c-format
msgid "%+4d : Pollution modifier\n"
msgstr "%+4d : Модификатор загрязнения\n"

#: client/cityrepdata.c:107
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "Ликование"

#: client/cityrepdata.c:108
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "Беспорядки"

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "Спокойствие"

#: client/cityrepdata.c:522
msgid "(worklist)"
msgstr " (план)"

#: client/cityrepdata.c:639
msgid "?city:Name"
msgstr "Название"

#: client/cityrepdata.c:639 client/gui-sdl/cityrep.c:196
msgid "City Name"
msgstr "Название города"

#: client/cityrepdata.c:641 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3480 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4266
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1326
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2695 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3505 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4290
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1385
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2738 client/gui-qt/citydlg.cpp:1733
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:68 client/gui-qt/pages.cpp:268
#: client/gui-qt/pages.cpp:521 client/gui-qt/plrdlg.cpp:411
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1176 client/gui-sdl/repodlgs.c:2079
#: client/plrdlg_common.c:259
msgid "Nation"
msgstr "Народ"

#: client/cityrepdata.c:643
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "Рзм"

#: client/cityrepdata.c:643 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1312
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4249 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1340
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4273
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: client/cityrepdata.c:645 client/plrdlg_common.c:268
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: client/cityrepdata.c:645
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Ликование/Спокойстие/Беспорядки"

#: client/cityrepdata.c:647
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "Сжато *=Ликование, X=Беспорядки"

#: client/cityrepdata.c:650
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "С"

#: client/cityrepdata.c:650
msgid "Workers: Happy"
msgstr "Рабочие: Счастливые"

#: client/cityrepdata.c:652
msgid "?Content workers:C"
msgstr "Д"

#: client/cityrepdata.c:652
msgid "Workers: Content"
msgstr "Рабочие: Довольные"

#: client/cityrepdata.c:654
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "Н"

#: client/cityrepdata.c:654
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "Рабочие: Недовольные"

#: client/cityrepdata.c:656
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "Р"

#: client/cityrepdata.c:656
msgid "Workers: Angry"
msgstr "Рабочие: Разгневанные"

#: client/cityrepdata.c:658
msgid "?city:Workers"
msgstr "Рабочие"

#: client/cityrepdata.c:659
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "С/Д/Н/Р"

#: client/cityrepdata.c:660
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "Рабочие: Счастливые, Довольные, Недовольные, Разгневанные"

#: client/cityrepdata.c:663 client/cityrepdata.c:665
msgid "Best"
msgstr "Лучшие"

#: client/cityrepdata.c:663
msgid "attack"
msgstr "атакующие"

#: client/cityrepdata.c:664
msgid "Best attacking units"
msgstr "Лучшие атакующие соединения"

#: client/cityrepdata.c:665
msgid "defense"
msgstr "защитные"

#: client/cityrepdata.c:666
msgid "Best defending units"
msgstr "Лучшие защитные соединения"

#: client/cityrepdata.c:667 client/cityrepdata.c:671
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1499 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1518
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1556
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1570 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1518
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1537 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1556
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1595
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1602
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:708 client/gui-qt/menu.cpp:763
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:510 client/gui-sdl/helpdlg.c:704
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1618 client/gui-sdl/repodlgs.c:366
#: client/gui-xaw/menu.c:159 client/gui-xaw/menu.c:220
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:889
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1084 client/include/helpdlg_g.h:43
#: data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1043
msgid "Units"
msgstr "Соединения"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:669
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "Присутств."

#: client/cityrepdata.c:670
msgid "Number of units present"
msgstr "Число присутствующих соединений"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:673
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "Поддерж."

#: client/cityrepdata.c:674
msgid "Number of units supported"
msgstr "Число поддерживаемых соединений"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:677
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "Рост"

#: client/cityrepdata.c:678 client/cityrepdata.c:723
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "(Есть/Надо)"

#: client/cityrepdata.c:679
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Ходов до роста/голода"

#: client/cityrepdata.c:682
msgid "Surplus"
msgstr "Избыток"

#: client/cityrepdata.c:682
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "Е/П/Т"

#: client/cityrepdata.c:683
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Избыток: Еда, Производство, Торговля"

#: client/cityrepdata.c:685
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "+Е"

#: client/cityrepdata.c:685
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Избыток: Еда"

#: client/cityrepdata.c:687
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "+П"

#: client/cityrepdata.c:688
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Избыток: Производство"

#: client/cityrepdata.c:689
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "-П"

#: client/cityrepdata.c:690
msgid "Waste"
msgstr "Растраты"

#: client/cityrepdata.c:691
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "+Т"

#: client/cityrepdata.c:691
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Избыток: Торговля"

#: client/cityrepdata.c:693
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "-Т"

#: client/cityrepdata.c:694
msgid "Corruption"
msgstr "Коррупция"

#: client/cityrepdata.c:696 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1045 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1078 client/gui-qt/menu.cpp:775
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:880 client/gui-sdl/mapctrl.c:1403
#: client/gui-xaw/menu.c:224 client/gui-xaw/menu.c:247
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:652 client/gui-xaw/repodlgs.c:780
#: client/include/helpdlg_g.h:40 data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:460
msgid "Economy"
msgstr "Экономика"

#: client/cityrepdata.c:696
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "З/Р/Н"

#: client/cityrepdata.c:697
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Экономика: Золото, Роскошь, Наука"

#: client/cityrepdata.c:699
msgid "?Gold:G"
msgstr "З"

#: client/cityrepdata.c:699
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Экономика: Золото"

#: client/cityrepdata.c:701
msgid "?Luxury:L"
msgstr "Р"

#: client/cityrepdata.c:701
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Экономика: Роскошь"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "?Science:S"
msgstr "Н"

#: client/cityrepdata.c:703
msgid "Economy: Science"
msgstr "Экономика: Наука"

#: client/cityrepdata.c:705
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "n"

#: client/cityrepdata.c:705
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "Т"

#: client/cityrepdata.c:706
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "Число торговых путей (и доход от них)"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "Загр"

#: client/cityrepdata.c:708 common/events.c:148 common/terrain.c:551
#: common/unit.c:760 server/report.c:166
msgid "Pollution"
msgstr "Загрязнение"

#: client/cityrepdata.c:710
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "Эпид"

#: client/cityrepdata.c:710
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: client/cityrepdata.c:710
msgid "Plague risk"
msgstr "Риск эпидемии"

#: client/cityrepdata.c:712
msgid "?cma:Governor"
msgstr "Губ"

#: client/cityrepdata.c:712 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1876
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1437 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1895
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1437 client/gui-sdl/citydlg.c:3834
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:898 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1756
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Гражданский Губернатор"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:716
msgid "BS"
msgstr "ПС"

#: client/cityrepdata.c:716
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "Максимальное производство соединений за ход"

#: client/cityrepdata.c:718 client/cityrepdata.c:720
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:671 client/gui-qt/cityrep.cpp:495
#: client/gui-sdl/cityrep.c:201 server/report.c:163
msgid "Production"
msgstr "Произв."

#: client/cityrepdata.c:718
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Ходы/Цена"

#: client/cityrepdata.c:722 client/cityrepdata.c:724
msgid "Currently Building"
msgstr "Сейчас строит"

#: client/cityrepdata.c:767
msgid "Specialists: "
msgstr "Специалисты: "

#: client/cityrepdata.c:773
msgid "?specialist:S"
msgstr "С"

#: client/cityrepdata.c:776
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Специалисты: %s"

#: client/cityrepdata.c:793
msgid "Special"
msgstr "Спец"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:354 server/civserver.c:331
msgid "Announce PROTO"
msgstr "Announce ПРОТО"

#: client/client_main.c:355 server/civserver.c:332
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr "Анонсировать игру в ЛВС по протоколу ПРОТО (IPv4/IPv6/none)"

#: client/client_main.c:358
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "Пропустить диалог подключения"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:362 client/client_main.c:369 tools/civmanual.c:576
#: tools/civmanual.c:582 server/civserver.c:356 server/civserver.c:362
msgid "debug NUM"
msgstr "debug ЧИСЛО"

#: client/client_main.c:363 tools/civmanual.c:577 server/civserver.c:357
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr "Установить уровень отладки (от %d до %d, или %d:файл1,мин,макс:...)"

#: client/client_main.c:370 tools/civmanual.c:583 server/civserver.c:363
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "Установить уровень отладки (от %d до %d)"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:376 tools/civmanual.c:589 server/civserver.c:368
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr "Fatal [СИГНАЛ]"

#: client/client_main.c:377 tools/civmanual.c:590 server/civserver.c:369
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr "Сформировать сигнал при программном сбое"

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:381 server/civserver.c:373
msgid "file FILE"
msgstr "file ФАЙЛ"

#: client/client_main.c:382 server/civserver.c:374
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "Загрузить сохранённую игру ФАЙЛ"

#: client/client_main.c:384 tools/civmanual.c:593 tools/mpcmdline.c:59
#: server/civserver.c:376
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "Выдать список возможных ключей командной строки"

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:387 tools/civmanual.c:596 server/civserver.c:383
msgid "log FILE"
msgstr "log ФАЙЛ"

#: client/client_main.c:388
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr ""
"Использовать ФАЙЛ в качестве протокола (совместно с запущенным игрой "
"сервером)"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:391
msgid "Meta HOST"
msgstr "Meta АДРЕС"

#: client/client_main.c:392
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "Подключиться к метасерверу с адресом АДРЕС"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:395
msgid "name NAME"
msgstr "name ИМЯ"

#: client/client_main.c:396
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "Использовать ИМЯ как имя пользователя на сервере"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:399 server/civserver.c:393
msgid "port PORT"
msgstr "port ПОРТ"

#: client/client_main.c:400
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr "Подключиться к порту ПОРТ сервера (обычно вместе с -a)"

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:403
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr "Plugin ПЛАГИН"

#: client/client_main.c:404
#, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr "Использовать ПЛАГИН для вывода звука (%s)"

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:408 server/civserver.c:415
msgid "read FILE"
msgstr "read ФАЙЛ"

#: client/client_main.c:409
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr "Прочитать начальный скрипт ФАЙЛ (только для запущенного игрой сервера)"

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:412
msgid "server HOST"
msgstr "server АДРЕС"

#: client/client_main.c:413
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr "Подключиться к серверу с адресом АДРЕС (обычно вместе с -a)"

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:416
msgid "Sound FILE"
msgstr "Sound ФАЙЛ"

#: client/client_main.c:417
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "Использовать ссылки на звуки из файла ФАЙЛ"

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:420
msgid "tiles FILE"
msgstr "tiles ФАЙЛ"

#: client/client_main.c:421
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr "Использовать ФАЙЛ.tilespec как набор графики"

#: client/client_main.c:423 tools/civmanual.c:603 tools/mpcmdline.c:73
#: server/civserver.c:428
msgid "Print the version number"
msgstr "Вывести номер версии"

#: client/client_main.c:443 tools/civmanual.c:528 server/civserver.c:219
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Неверный номер сигнала \"%s\".\n"

#: client/client_main.c:445 client/client_main.c:471 client/client_main.c:485
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Попробуйте использовать --help.\n"

#: client/client_main.c:469
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr "Неверный порт \"%s\" в параметре --port.\n"

#: client/client_main.c:483
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr "Неверный уровень отладки \"%s\" в параметре --debug.\n"

#: client/client_main.c:503
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr "Неверный протокол анонсирования \"%s\".\n"

#: client/client_main.c:510 client/gui-sdl/gui_main.c:203
#: client/gui-xaw/gui_main.c:274 tools/civmanual.c:541 tools/mpcmdline.c:93
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Неопознанный параметр: \"%s\"\n"

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:518
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr "Параметры -f и -a — несовместимы\n"

#: client/client_main.c:589
#, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "Обновляем старый адрес метасервера \"%s\"."

#: client/client_main.c:591
#, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "Метасервер по умолчанию был установлен в \"%s\"."

#: client/client_main.c:748
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr "Невозможно запустить локальный сервер; остановка."

#: client/client_main.c:755
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "Ошибка во время автоподключения, прерываем выполнение."

#: client/client_main.c:839
msgid "Game started."
msgstr "Игра запущена."

#: client/climisc.c:172
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "Меняем производство всех зданий %s на %s."

#: client/climisc.c:205
msgid "?embassy:Both"
msgstr "Оба"

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "Да"

#: client/climisc.c:210
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "У нас"

#: client/climisc.c:213
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "Контакт"

#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "Не встречались"

#: client/climisc.c:227
msgid "?vision:Both"
msgstr "Взаимное"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:To Them"
msgstr "Для них"

#: client/climisc.c:232
msgid "?vision:To Us"
msgstr "Для нас"

#: client/climisc.c:248 client/climisc.c:255
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%s передают %s"

#: client/climisc.c:259
#, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "%s передают неизвестный город"

#: client/climisc.c:264
#, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "%s передают %d золотой"
msgstr[1] "%s передают %d золота"
msgstr[2] "%s передают %d золотых"

#: client/climisc.c:270
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%s передают свою карту мира"

#: client/climisc.c:274
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%s передают свою карту морей"

#: client/climisc.c:278
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "Стороны договариваются о перемирии"

#: client/climisc.c:281
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "Стороны заключают мирный договор"

#: client/climisc.c:284
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "Стороны вступают в союз"

#: client/climisc.c:287
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "%s делятся своим видением обстановки"

#: client/climisc.c:291
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "%s основывают посольство"

#: client/climisc.c:1025
msgid "Popup Request"
msgstr "Запрос"

#: client/climisc.c:1129
#, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "Вы не можете купить здание %s в городе %s!"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1144
#, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "%s стоит %d золотой"
msgstr[1] "%s стоит %d золота"
msgstr[2] "%s стоит %d золотых"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1151
#, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%s, а у Вас только %d золотой."
msgstr[1] "%s, а у Вас только %d золота."
msgstr[2] "%s, а у Вас только %d золотых."

#: client/clinet.c:138
msgid "unknown reason"
msgstr "причина неизвестна"

#: client/clinet.c:145
#, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Потеряно соединение с сервером (%s)!"

#: client/clinet.c:182
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Не удалось найти адрес сервера."

#: client/clinet.c:209
msgid "Connection in progress."
msgstr "Устанавливается соединение."

#: client/clinet.c:317
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Отключен от сервера."

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:476
msgid "server disconnected"
msgstr "сервер отсоединился"

#: client/clinet.c:430 client/clinet.c:479 server/sernet.c:853
msgid "read error"
msgstr "ошибка чтения данных"

#: client/clinet.c:505
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"Не удалось подключиться к серверу \"%s\" (порт %d) под именем \"%s\" после "
"%d попыток"

#: client/clinet.c:521
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "В подключении к серверу отказано. Пожалуйста запустите сервер."

#: client/clinet.c:529 client/clinet.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Ошибка подключения к серверу \"%s\" (порт %d) под именем \"%s\":\n"
" %s\n"

#: client/clinet.c:548
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""
"Автоматически подключаемся к серверу \"%s\" (порт %d) под именем \"%s\" "
"каждые %fс, %d попыток"

#: client/connectdlg_common.c:216
msgid "Starting local server..."
msgstr "Запуск локального сервера..."

#: client/connectdlg_common.c:226 client/connectdlg_common.c:415
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Невозможно запустить сервер."

#: client/connectdlg_common.c:228 client/connectdlg_common.c:417
#: client/connectdlg_common.c:452
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Вы должны будете запустить его вручную. Извините..."

#: client/connectdlg_common.c:448
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Невозможно подключиться к серверу."

#: client/connectdlg_common.c:450
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "Возможно, мы не сможем запустить его из клиента."

#: client/connectdlg_common.c:563
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr ""
"Установлен контроль над сервером. Ваш уровень доступа к командам — 'hack'."

#: client/connectdlg_common.c:569
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""
"Не удалось получить необходимый уровень доступа для управления сервером. "
"Пытаемся остановить сервер."

#: client/control.c:1315
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "Вы можете разгружать только транспортирующие соединения."

#: client/control.c:1680
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr ""
"Только соединения-поселенцы могут быть переведены в автоматический режим."

#: client/control.c:1761
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "Только атомные соединения могут делать это."

#: client/control.c:1804
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "Только десантники могут сделать это."

#: client/control.c:2598 client/control.c:2673 client/control.c:2695
#: client/control.c:2712
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "Невозможно найти путь к цели!"

#: client/control.c:2760
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Ой! А у Вас, похоже, нет столицы!"

#: client/editor.c:145 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4152
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4177
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404 client/gui-xaw/menu.c:150
#: client/gui-xaw/menu.c:246 client/include/helpdlg_g.h:48
#: data/helpdata.txt:289 tools/civmanual.c:303
msgid "Terrain"
msgstr "Рельеф"

#: client/editor.c:147
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""
"Изменение рельефа местности.\n"
"Горячая клавиша: t\n"
"Выбор типа рельефа: shift+t или правый клик здесь."

#: client/editor.c:149
msgid "Terrain Resource"
msgstr "Ресурс"

#: client/editor.c:151
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""
"Изменение ресурсов поля.\n"
"Горячая клавиша: r\n"
"Выбор типа ресурса: shift+r или или правый клик здесь."

#: client/editor.c:153
msgid "Terrain Special"
msgstr "Дополн."

#: client/editor.c:155
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""
"Изменение инженерных сооружений или эффектов поля.\n"
"Горячая клавиша: s\n"
"Выбор специального типа: shift+s или или правый клик здесь."

#: client/editor.c:157 common/terrain.c:1032 common/unit.c:784
#: data/civ1/terrain.ruleset:855 data/civ2/terrain.ruleset:983
#: data/classic/terrain.ruleset:1195 data/experimental/terrain.ruleset:1170
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1220 data/multiplayer/terrain.ruleset:1174
msgid "Road"
msgstr "Дорога"

#: client/editor.c:159
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""
"Изменение дорог на поле.\n"
"Горячая клавиша: s\n"
"Выбор типа дороги: shift+p или или правый клик здесь."

#: client/editor.c:161
msgid "Military Base"
msgstr "База"

#: client/editor.c:163
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""
"Создать военную базу.\n"
"Горячая клавиша: m\n"
"Выбор типа базы: shift+m или или правый клик здесь."

#: client/editor.c:165 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:660
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:660
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:609
msgid "Unit"
msgstr "Соединение"

#: client/editor.c:167
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""
"Создать соединение.\n"
"Горячая клавиша: u\n"
"Выбор типа соединения: shift+u или или правый клик здесь."

#: client/editor.c:169 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1221
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:662 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1263 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:662
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-qt/gotodlg.cpp:68
msgid "City"
msgstr "Город"

#: client/editor.c:170
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""
"Создать город.\n"
"Горячая клавиша: c"

#: client/editor.c:171 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4188
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4212 client/plrdlg_common.c:267
msgid "Vision"
msgstr "Видение"

#: client/editor.c:172
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""
"Изменить видение поля игроком.\n"
"Горячая клавиша: v"

#: client/editor.c:173 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:658
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:658
msgid "Start Position"
msgstr "Нач. позиция"

#: client/editor.c:174
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""
"Разместить начальную позицию, позволяющую любому народу начать игру с этого "
"поля. Чтобы разрешить начинать здесь только некоторым народам, нажмите на "
"поле среднюю кнопку мыши и используйте редактор свойств.\n"
"Горячая клавиша: b"

#: client/editor.c:179
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Скопировать/Вставить"

#: client/editor.c:180
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""
"Копировать и вставлять поля.\n"
"Горячая клавиша для копирования: shift-c\n"
"Горячая клавиша для вставки: shift-v"

#: client/editor.c:1720
msgid "Paint"
msgstr "Поместить"

#: client/editor.c:1724
msgid "Erase Value"
msgstr "Очистить"

#: client/editor.c:1726
msgid "Erase"
msgstr "Убрать"

#: client/editor.c:1730
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: client/editor.c:1733
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: client/editor.c:1752
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""
"Переключить режим удаления.\n"
"Горячая клавиша: shift-d"

#: client/editor.c:1755
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""
"Переключить режим копирования.\n"
"Горячая клавиша: shift-c"

#: client/editor.c:1758
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""
"Переключить режим вставки.\n"
"Горячая клавиша: shift-v"

#: client/editor.c:1813
msgid "Buffer empty."
msgstr "Буфер пуст."

#: client/editor.c:1820
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] "Скопировано %d поле."
msgstr[1] "Скопировано %d поля."
msgstr[2] "Скопировано %d полей."

#: client/ggzclient.c:100 server/ggzserver.c:266
msgid "Only the GGZ client must call freeciv-client in ggz mode!\n"
msgstr "Только GGZ-клиент должен вызывать freeciv-client в режиме ggz!\n"

#: client/global_worklist.c:357
msgid "(noname)"
msgstr "(без названия)"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:83
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:83
#, c-format
msgid "Help build _Wonder (%d remaining)"
msgstr "Помочь построить Чудо (_W) (осталось %d)"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:88
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:88
msgid "Help build _Wonder"
msgstr "Помочь построить Чудо (_W)"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:104
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:104 client/gui-qt/dialogs.cpp:1162
#, c-format
msgid "Your %s Has Arrived"
msgstr "Ваш %s достиг цели"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:106
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:106 client/gui-qt/dialogs.cpp:1164
#: client/gui-xaw/dialogs.c:460
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"Ваш %s из %s достиг города %s.\n"
"Что будем делать?"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:123
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:123
msgid "Establish _Trade route"
msgstr "Установить торговый путь (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:124
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:124 client/gui-qt/dialogs.cpp:1197
msgid "Enter Marketplace"
msgstr "Прибыть на Рынок"

#: client/gui-gtk-2.0/caravan_dialog.c:126
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:789
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/caravan_dialog.c:126
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:799
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:825
msgid "_Keep moving"
msgstr "Продолжить движение (_K)"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:339 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:339
#, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "Варианты: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:484 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:490
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "На этом поле нет видимого соединения."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:630 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:636
#: client/gui-qt/chatline.cpp:135
msgid "This city isn't known!"
msgstr "Этот город неизвестен!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:639 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:645
#: client/gui-qt/chatline.cpp:144
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr "Это поле отсутствует в данной игре!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:649 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:655
#: client/gui-qt/chatline.cpp:153
msgid "This unit isn't known!"
msgstr "Это соединение неизвестно!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:960 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:943
#: client/gui-qt/chatline.cpp:491 client/gui-xaw/chatline.c:121
msgid "Cleared output window."
msgstr "Окно вывода очищено."

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1141 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1127
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr "Выбрать цвет для %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1348 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1340
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr "Полужирный (Ctrl-B)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1356 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1348
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr "Наклонный (Ctrl-I)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1364 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1356
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr "Перечёркнутый (Ctrl-S)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1372 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1364
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr "Подчёркнутый (Ctrl-U)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1380 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1372
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr "Цвет (Ctrl-C)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1390 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1382
msgid "foreground"
msgstr "текста"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:629
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:646
msgid "Select the text color"
msgstr "Выбрать цвет текста"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1406 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1398
msgid "background"
msgstr "фона"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1410 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1402 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:638
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:654
msgid "Select the background color"
msgstr "Выбрать цвет фона"

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1428 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1420
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "Отправить сообщение (Enter)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1445 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1435
msgid "Chat tools"
msgstr "Вид текста"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1733
msgid "#"
msgstr "№"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3511
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3523 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2693
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3536
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3548 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2736
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1733 client/gui-qt/pages.cpp:521
#: client/plrdlg_common.c:258
msgid "Flag"
msgstr "Флаг"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2565
msgid "Citizens"
msgstr "Жители"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:681 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:682
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/helpdlg.cpp:828
msgid "Food:"
msgstr "Еда:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:682 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:683
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701
msgid "Prod:"
msgstr "Производство:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:683 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:684
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/helpdlg.cpp:832
msgid "Trade:"
msgstr "Торговля:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:684 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:754
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:838 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:685 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:842 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:701 client/gui-qt/diplodlg.cpp:114
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:116 client/gui-qt/plrdlg.cpp:420
msgid "Gold:"
msgstr "Золото:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:685 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:686 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 client/gui-qt/plrdlg.cpp:426
msgid "Luxury:"
msgstr "Роскошь:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:686 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:702 client/gui-qt/plrdlg.cpp:424
msgid "Science:"
msgstr "Наука:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:687 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:688
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:702
msgid "Granary:"
msgstr "Запас еды:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:689
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:703
msgid "Change in:"
msgstr "Изменение:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:690
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:703
msgid "Corruption:"
msgstr "Коррупция:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:691
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:703
msgid "Waste:"
msgstr "Растраты:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:692
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:704
msgid "Pollution:"
msgstr "Загрязнение:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:693
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:704
msgid "Plague Risk:"
msgstr "Риск эпидемии:"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:760 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:783 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
msgid "_Overview"
msgstr "Обзор (_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:774 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1090
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:800 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1131
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:750 client/gui-sdl/citydlg.c:2550
msgid "City map"
msgstr "Карта города"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:796 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:826
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr "Нажмите <b>Enter</b> или дважды кликните мышкой, чтобы продать здание."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:814 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1003
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:844
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1036 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1735
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:830
msgid "Production:"
msgstr "Производство:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:850 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1015
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:883 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1052
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d ходов"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:853 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1022
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:886
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1059 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1169
msgid "_Buy"
msgstr "Купить (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:861 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:893
msgid "I_mprovements:"
msgstr "Здания: (_m)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:879 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1064
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:912
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1104 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:992 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1023
msgid "P_roduction"
msgstr "Производство (_r)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1051 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1088
msgid "Happ_iness"
msgstr "Счастье (_i)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1114 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1157
msgid "_Governor"
msgstr "Губернатор (_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1137 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1180
msgid "_Settings"
msgstr "Настройки (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1140 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1183
#: data/civ1/cities.ruleset:47 data/civ2/cities.ruleset:47
#: data/classic/cities.ruleset:47 data/experimental/cities.ruleset:49
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:47 data/multiplayer/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "Артисты"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1141 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1184
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2443 data/civ1/cities.ruleset:60
#: data/civ2/cities.ruleset:60 data/classic/cities.ruleset:60
#: data/experimental/cities.ruleset:62 data/civ2civ3/cities.ruleset:61
#: data/multiplayer/cities.ruleset:59
msgid "Scientists"
msgstr "Учёные"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1142 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1185
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444 data/civ1/cities.ruleset:73
#: data/civ2/cities.ruleset:73 data/classic/cities.ruleset:73
#: data/experimental/cities.ruleset:75 data/civ2civ3/cities.ruleset:75
#: data/multiplayer/cities.ruleset:72
msgid "Taxmen"
msgstr "Налоговики"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1145 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1188
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:800
msgid "Disband if build settler at size 1"
msgstr "Строительство Колонистов разрушит город размера 1"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1148 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1191
msgid "Overview page"
msgstr "Страницу обзора"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1149 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1192
msgid "Production page"
msgstr "Страницу производства"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1150 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1193
msgid "Happiness page"
msgstr "Страницу счастья"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1151 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1194
msgid "Governor page"
msgstr "Страницу губернатора"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1152 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1195
msgid "This Settings page"
msgstr "Эту страницу настроек"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1196
msgid "Last active page"
msgstr "Последнюю активную страницу"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1179 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1217
#: client/gui-sdl/citydlg.c:978
msgid "New citizens are"
msgstr "Новые жители будут"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1199 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1240
msgid "Next time open"
msgstr "В следующий раз открывать:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1228 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1273
msgid "R_ename..."
msgstr "Переименовать... (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1382 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1431
msgid "_List present units..."
msgstr "Соединения в городе... (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1392 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1441
msgid "_Prev city"
msgstr "Предыдущий город (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1397 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1446
msgid "_Next city"
msgstr "Следующий город (_N)"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1453 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1502
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> — %s жителей — БЕСПОРЯДКИ"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1458 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1507
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> — %s жителей — праздник"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1463 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1512
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> — %s жителей — счастливы"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1468 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1517
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> — %s жителей"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1563 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1613
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1833 client/gui-sdl/citydlg.c:3330
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr "сразу"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1693 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1728
#, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Производство (до %d соединения) за ход:"
msgstr[1] "Производство (до %d соединений) за ход:"
msgstr[2] "Производство (до %d соединений) за ход:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1919 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1954
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1988
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Поддерживается соединений: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2026 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2057
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2009
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "Присутствует соединений: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2147 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2178 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1177
msgid "Cen_ter"
msgstr "Центр (_t)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2153 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2184 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2242
msgid "_Activate unit"
msgstr "Задействовать (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2159 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2217
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2190 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2248
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Задействовать, закрыть диалог (_c)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2165 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2266
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2196 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2297
msgid "_Disband unit"
msgstr "Расформировать (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2223 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2254
msgid "_Load unit"
msgstr "Погрузить (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2233 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2264
msgid "_Unload unit"
msgstr "Выгрузить (_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2244 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2275
msgid "_Sentry unit"
msgstr "Сторожить (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2255 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2286
msgid "_Fortify unit"
msgstr "Укрепить (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2276 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2307 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
msgid "Set _Home City"
msgstr "Установить родной город (_H)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2283 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2314
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "Модернизировать (_p)"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2630 client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:124
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:667 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1525
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2662 client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:124
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:677 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1557
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2161 client/gui-qt/dialogs.cpp:1570
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1631 client/gui-qt/repodlgs.cpp:752
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1158 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1163
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1423 client/gui-sdl/repodlgs.c:188
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1950 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:116
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:662 client/gui-xaw/repodlgs.c:1010
#: client/text.c:1301 common/unit.c:2214
#, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] "В казне %d золотой."
msgstr[1] "В казне %d золота."
msgstr[2] "В казне %d золотых."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2640 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2672
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-xaw/citydlg.c:1958
#, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Купить %s за %d золотой?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Купить %s за %d золота?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Купить %s за %d золотых?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2644 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2658
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2676 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2690
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "Купить!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2686
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1175 client/gui-xaw/citydlg.c:1969
#, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s стоит %d золотой.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%s стоит %d золота.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"%s стоит %d золотых.\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2705 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2737
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1918 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2349
#, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "Продать %s за %d золотой?"
msgstr[1] "Продать %s за %d золота?"
msgstr[2] "Продать %s за %d золотых?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2711 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2743
#: data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "Продать!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2778 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2818
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1203
msgid "Rename City"
msgstr "Переименовать город"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2779 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2819
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1204 client/gui-xaw/citydlg.c:1438
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Во что переименовать город?"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:648
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите продать здания %s?"

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/repodlgs_common.c:184
#, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "Продано здание %2$s (%1$d шт.) за %3$d золотой."
msgstr[1] "Продано здание %2$s (%1$d шт.) за %3$d золота."
msgstr[2] "Продано здание %2$s (%1$d шт.) за %3$d золотых."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "Ни одного здания %s не было продано."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1520 client/gui-qt/cityrep.cpp:488
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(план не установлен)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "Производство (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "Изменить (_g)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "Добавить первым (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "Добавить следующим (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "Добавить предпоследним (_2)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "Добавить последним (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
msgid "Set Worklist"
msgstr "Установить План"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
msgid "Append Worklist"
msgstr "Дополнить План"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "Очистить План (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
msgid "Gover_nor"
msgstr "Губернатор (_n)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
msgid "S_ell"
msgstr "Продать (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "Выбрать (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:527
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:535
msgid "_Display"
msgstr "Показать (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1189 client/gui-qt/diplodlg.cpp:309
#: client/gui-qt/menu.cpp:771 client/gui-sdl/diplodlg.c:726
#: client/gui-xaw/cityrep.c:228 client/gui-xaw/cityrep.c:534
#: client/gui-xaw/menu.c:158 client/gui-xaw/menu.c:223
#: client/gui-xaw/menu.c:248 client/include/helpdlg_g.h:41
#: common/unittype.h:170 common/unittype.h:331 data/Freeciv.in:428
#: data/Freeciv.in:437 data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:643
msgid "Cities"
msgstr "Города"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1173
msgid "_Inspect"
msgstr "Осмотреть (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1501 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1520
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1558
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1580 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1520
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1539 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1558
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1599
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:303
msgid "Improvements"
msgstr "Здания"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1503 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1522
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1560
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1584 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1522
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1541 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1560
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1579 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1603
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:709
msgid "Wonders"
msgstr "Чудеса"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1772 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1791
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:930 data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "Все города"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1777 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1796
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:932
msgid "No Cities"
msgstr "Ни одного"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1782 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1801
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:934
msgid "Invert Selection"
msgstr "Обратить выделение"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1792 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1811
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:945
msgid "Building Units"
msgstr "Строят соединения"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1798 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1817
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Building Improvements"
msgstr "Строят здания"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1804 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1823
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:951
msgid "Building Wonders"
msgstr "Строят Чудеса"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1816 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1835
msgid "Building Unit"
msgstr "Строит соединение"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1820 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1839
msgid "Building Improvement"
msgstr "Строит здание"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1824 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1843
msgid "Building Wonder"
msgstr "Строит Чудо"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1832 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1851
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:937
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Прибрежные города"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1837 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1856
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:939
msgid "Same Island"
msgstr "Тот же остров"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:964
msgid "Supported Units"
msgstr "Поддерживаемые соединения"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1850 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1869
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:968
msgid "Units Present"
msgstr "Присутствующие соединения"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1854 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:955
msgid "Improvements in City"
msgstr "Здания в городе"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1858 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1877
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:959
msgid "Wonders in City"
msgstr "Чудеса в городе"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:973
msgid "Available Units"
msgstr "Доступные соединения"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:977
msgid "Available Improvements"
msgstr "Доступные здания"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:981
msgid "Available Wonders"
msgstr "Доступные Чудеса"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1986 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2005
#, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Общая стоимость покупки: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:266
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:83
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.cma."
msgstr ""
"Для информации о\n"
"Губернаторе и его установках,\n"
"включая примеры установок,\n"
"читайте README.cma."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:281
msgid "Prese_ts:"
msgstr "Наборы правил (_t):"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:297
msgid "Ne_w"
msgstr "Новый (_w)"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:320
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:763
msgid "Results"
msgstr "Обзор"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:337
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1020 client/gui-sdl/cma_fe.c:928
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Минимальный избыток"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:340
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:931
msgid "Factor"
msgstr "Множитель"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:383
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 client/gui-sdl/cma_fe.c:978
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "Праздник"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:490
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "Губернатор Включён (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "Губернатор Выключен (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:561
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1224 client/gui-sdl/cma_fe.c:259
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:334 client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "новые установки"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:565
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1221 client/gui-sdl/cma_fe.c:307
msgid "Name new preset"
msgstr "Назовите новые установки"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:566
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1222 client/gui-sdl/cma_fe.c:323
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Как назвать установки?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:652
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1414
msgid "Remove this preset?"
msgstr "Удалить эти установки?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:354
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:209 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:363
msgid "Goto _Location"
msgstr "Показать (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:358
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:214 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:358
msgid "I_nspect City"
msgstr "Обзор города (_n)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:297
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:871 client/gui-sdl/dialogs.c:2595
#: client/gui-xaw/dialogs.c:531
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Вы действительно хотите устроить революцию?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:298
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:875 client/gui-sdl/dialogs.c:2614
#: data/Freeciv.in:2488
msgid "Revolution!"
msgstr "Революция!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:366 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:367
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1774 client/gui-sdl/dialogs.c:2241
#: data/Freeciv.in:2545
msgid "What To Pillage"
msgstr "Что разрушить"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:367 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1774 data/Freeciv.in:2547
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Выберите, что разрушить:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:741 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:751
#: server/settings.h:61
msgid "All"
msgstr "Все"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:879 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:889
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:255
msgid "Edit Nation"
msgstr "Измените народ"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:881 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:891
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:257 data/Freeciv.in:3176
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Каким народом Вы будете управлять?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:883 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:893
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:259 client/gui-qt/pages.cpp:549
#: client/gui-sdl/chatline.c:810 data/Freeciv.in:3428
msgid "Pick Nation"
msgstr "Выберите народ"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:891 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:901
msgid "_Random Nation"
msgstr "Случайный народ (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:903 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:913
msgid "Select a nation"
msgstr "Выберите народ"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:939 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:951
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> (%d народ)"
msgstr[1] "<b>%s</b> (%d народа)"
msgstr[2] "<b>%s</b> (%d народов)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1006 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1019
msgid "_Nation Set:"
msgstr "Набор народов (_N):"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1030 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1043
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "Группы народов (_G):"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1055 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1065
msgid "_Properties"
msgstr "Параметры (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1079 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1085
msgid "_Leader:"
msgstr "Правитель (_L):"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1086 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1094
msgid "_Female"
msgstr "Женщина (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1091 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1100
msgid "_Male"
msgstr "Мужчина (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1130
msgid "City _Styles:"
msgstr "Стиль городов (_S):"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1157 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1168
msgid "_Description"
msgstr "Описание (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1392 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1402
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:507 client/gui-xaw/dialogs.c:1603
msgid "You must select your sex."
msgstr "Вы должны указать свой пол."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1397 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1407
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:512 client/gui-xaw/dialogs.c:1608
msgid "You must select your city style."
msgstr "Вы должны выбрать стиль Ваших городов."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1406 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1416
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:517 client/gui-sdl/dialogs.c:2719
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1616
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Вы должны ввести допустимое имя."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1448 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1458
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2039 data/Freeciv.in:2510
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Модернизировать соединение!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1457 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1545
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1467 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1577
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2043 client/gui-qt/repodlgs.cpp:767
#: client/gui-sdl/dialogs.c:678 client/gui-sdl/repodlgs.c:203
#: data/Freeciv.in:2499
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Модернизировать устаревшие Соединения"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1486 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1495
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:956 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1496
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1505 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:989
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1074 client/gui-sdl/dialogs.c:872
#: data/Freeciv.in:2518 data/Freeciv.in:2529
msgid "Disband Units"
msgstr "Расформировать соединения"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1543 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1553
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""
"Набор графики, возможно, не совместим с набором правил:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:253 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:253
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:264 client/gui-xaw/diplodlg.c:403
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:421
msgid "World-map"
msgstr "Карта мира"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:259
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:267 client/gui-xaw/diplodlg.c:407
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "Sea-map"
msgstr "Карта морей"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:265 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:265
msgid "_Maps"
msgstr "Карты (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:275 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:275
msgid "_Advances"
msgstr "Технологии (_A)"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:300 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:300
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:285
msgid "All advances"
msgstr "Все технологии"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:377 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:377 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1386
msgid "_Cities"
msgstr "Города (_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:386 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:386
msgid "_Give shared vision"
msgstr "Поделиться видением (_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:399 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:399
msgid "Give _embassy"
msgstr "Дать посольство (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:419 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:419
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:347 client/gui-sdl/diplodlg.c:498
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:546 common/player.c:1196
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "Перемирие"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:425 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:425
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:353 client/gui-sdl/diplodlg.c:512
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550 common/player.c:1197
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "Мир"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:431 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:431
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:359 client/gui-sdl/diplodlg.c:527
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554 common/player.c:1198
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "Союз"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:437 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:437
msgid "_Pacts"
msgstr "Договоры (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:496 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:497
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "Отменить все переговоры (_a)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:573 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:641
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:574 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:643
#, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "Дипломатия [%d]"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:651 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:655
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:161 client/gui-sdl/diplodlg.c:918
#: data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Отменить переговоры"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:653 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:653
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:158 client/gui-sdl/diplodlg.c:929
#: data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr "Подписать соглашение"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:726 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:810
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:732 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:129 client/gui-qt/diplodlg.cpp:131
msgid "Add Clause..."
msgstr "Добавить статью..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:877 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:882
msgid "C_lauses:"
msgstr "Статьи (_l):"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:922 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:930
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:605
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- Это соглашение пусто. Пожалуйста, добавьте статьи. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1163
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:403 client/gui-xaw/diplodlg.c:976
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "Указано неверное количество золота."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:130
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:130 client/gui-qt/dialogs.cpp:1636
msgid "Ooops..."
msgstr "Ой..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:131
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:131 client/gui-qt/dialogs.cpp:1637
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:123
msgid "This unit cannot be bribed!"
msgstr "Это соединение не может быть подкуплено!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:139 client/gui-qt/dialogs.cpp:1644
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1448 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Подкупить соединение за %d золотой?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Подкупить соединение за %d золота?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Подкупить соединение за %d золотых?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:141
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:141 client/gui-qt/dialogs.cpp:1329
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1642 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:724
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1429 data/Freeciv.in:2445
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Подкупить вражеское соединение"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:147
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:147 client/gui-qt/dialogs.cpp:1664
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1498 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:137
#, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Подкуп соединения стоит %d золотой.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Подкуп соединения стоит %d золота.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Подкуп соединения стоит %d золотых.\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:149
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:695
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:149
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:705 client/gui-qt/dialogs.cpp:1666
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1288 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1510
#: data/Freeciv.in:2480
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Предатели требуют слишком много!"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:314
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:314 client/gui-qt/dialogs.cpp:1274
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1297 client/gui-qt/dialogs.cpp:1395
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:673 data/Freeciv.in:2311
#: data/Freeciv.in:2344 data/Freeciv.in:2361
msgid "Steal Technology"
msgstr "Украсть технологию"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:319
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:319
msgid "_Steal"
msgstr "Украсть (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:328
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:328
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:267 data/Freeciv.in:2376
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Выберите Технологию для кражи"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:348
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:353
msgid "_Advances:"
msgstr "Технологии (_A)"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:391
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:544
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:396
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:554 client/gui-qt/dialogs.cpp:1409
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1748 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:355
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:957 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:424
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:515
#, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr "По усмотрению %sа"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:475
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:480 data/Freeciv.in:2403
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Саботировать действие сооружений"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:480
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:485
msgid "_Sabotage"
msgstr "Саботировать (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:489
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:494 client/gui-qt/dialogs.cpp:1730
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:872 data/Freeciv.in:2418
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Выберите здание для саботажа"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:509
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:519
msgid "_Improvements:"
msgstr "Инфраструктура: (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:528
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:538 client/gui-qt/dialogs.cpp:1738
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:901 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:502
msgid "City Production"
msgstr "Городское производство"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:686 client/gui-qt/dialogs.cpp:1579
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1202 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:668
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "Вы не можете устроить бунт в городе %s."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:678
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:688
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1213
msgid "City can't be incited!"
msgstr "Невозможно взбунтовать город!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:684
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:694 client/gui-qt/dialogs.cpp:1586
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1223 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:675
#, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Устроить бунт за %d золотой?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Устроить бунт за %d золота?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Устроить бунт за %d золотых?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:686
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:696 client/gui-qt/dialogs.cpp:1592
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1169 data/Freeciv.in:2469
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Подстрекать к бунту!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:693
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:703 client/gui-qt/dialogs.cpp:1608
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1275 client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:685
#, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Подстрекательство к бунту стоило %d золотой.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Подстрекательство к бунту стоило %d золота.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Подстрекательство к бунту стоило %d золотых.\n"
"%s"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:775
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:785 client/gui-qt/dialogs.cpp:1247
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:577
#, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "Выберите стратегию Вашего %sа"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:777
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:787 client/gui-qt/dialogs.cpp:1249
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:744
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"Ваш %s прибыл в %s.\n"
"Что прикажете?"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:784
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:794
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:819
msgid "Establish _Embassy"
msgstr "Установить посольство (_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:785
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:810
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:795
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:820
msgid "_Investigate City"
msgstr "Исследовать город (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:786
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:796
msgid "_Sabotage City"
msgstr "Саботировать город (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:787
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:813
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:797
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:823
msgid "Steal _Technology"
msgstr "Похитить технологию (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:788
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:814
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:798
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:824
msgid "Incite a _Revolt"
msgstr "Подстрекать к бунту (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:811
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:821
msgid "_Poison City"
msgstr "Отравить город (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:812
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:822
msgid "Industrial _Sabotage"
msgstr "Промышленный саботаж (_S)"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:851
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:861 client/gui-qt/dialogs.cpp:1320
#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:809
#, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "%s ожидает Ваших указаний."

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:855
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:865 client/gui-qt/dialogs.cpp:1322
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:584 data/Freeciv.in:2456
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Переманить вражеское соединение"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:856
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:866
msgid "_Bribe Enemy Unit"
msgstr "Подкупить вражеское соединение (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/diplomat_dialog.c:857
#: client/gui-gtk-3.0/diplomat_dialog.c:867
msgid "_Sabotage Enemy Unit"
msgstr "Саботировать вражеское соединение (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""
"Текущий набор правил не определяет объектов, соответствующих этому "
"инструменту редактора."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
msgid "Global Observer"
msgstr "Наблюдатель"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""
"Переключение точки обзора игрока. Используйте её для редактирования с точки "
"зрения разных игроков, или даже с точки зрения наблюдателя."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr "Показать редактор свойств."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1064 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1078
msgid "Select Tool Value"
msgstr "Выберите значение"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1233 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1249
msgid "Editor Tool"
msgstr "Панель редактора"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1246 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1266
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr "Нажмите для изменения значения."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1273 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "Нажмите для изменения режима."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1287 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1314
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1303 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1331
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""
"Используйте для изменения параметра инструмента «размер». Этот параметр "
"указывает, например, половину стороны прямоугольника обрабатываемых "
"инструментом полей, или размер создаваемого города."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1320 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1349
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""
"Используйте для изменения параметра инструмента «количество». Этот параметр "
"контролирует, например, сколько соединений размещаются одновременно при "
"использовании панели соединений."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1328 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1357
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:792 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829
msgid "Count"
msgstr "Количество"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1355 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1383
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""
"Используйте для изменения параметра инструмента «применяющий игрок». Этот "
"параметр контролирует, например, от имени какого игрока создаются соединения "
"и города."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:656 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:656
msgid "Tile"
msgstr "Поле"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:664 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:664
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1176
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:666 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:666
msgid "?play:Game"
msgstr "Игра"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:859 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:859
#: utility/shared.c:2177
msgid "TRUE"
msgstr "ИСТИНА"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:859 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:859
#: utility/shared.c:2177
msgid "FALSE"
msgstr "ЛОЖЬ"

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:884 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:884
#, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%dз %dм %dЧ"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:896
#, c-format
msgid "%d known"
msgstr "Известно %d"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:906 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:914
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:906
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:914 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922
#, c-format
msgid "%d present"
msgstr "Имеется %d"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:927 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3705
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:927 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3730
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:289 data/civ1/nations.ruleset:48
#: data/civ2/nations.ruleset:50
msgid "All nations"
msgstr "Все народы"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:929 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:929
#, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "%d народ"
msgstr[1] "%d народа"
msgstr[2] "%d народов"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:936 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:936
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d байт"
msgstr[1] "%d байта"
msgstr[2] "%d байт"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:961 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:961
msgid "(never)"
msgstr "(никогда)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:964 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:964
msgid "(destroyed)"
msgstr "(уничтожено)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3373 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3393
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:475 client/gui-qt/menu.cpp:438
#: data/Freeciv.in:2046
msgid "?verb:View"
msgstr "Смотреть"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3375 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3395
#: data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3469 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3519
msgid "Present"
msgstr "Присутствует"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3471 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3478
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3509
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3521 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3533
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4217 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4245
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3503
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3521 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3534
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3546 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3558
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4241 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4269
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3473 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3482
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3498 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3513
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3525 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3535
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4239 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4260
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1323 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2683
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3498
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3507 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3523
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3538 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3550
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3560 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4263
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4284 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1382
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2726 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/pages.cpp:268 client/gui-qt/pages.cpp:520 data/Freeciv.in:97
#: tools/civmanual.c:421 tools/mpgui_gtk2.c:464 tools/mpgui_gtk3.c:467
#: tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Name"
msgstr "Название"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3484 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3531
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3509 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3556
msgid "Known"
msgstr "Открыто"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3501 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3526
msgid "Turn Built"
msgstr "Построено в ход"

#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3507 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3519
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3532 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3544
msgid "Set"
msgstr "Выбран"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4150 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4197
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4209 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4237
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4175 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4221
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4233 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4261
msgid "Image"
msgstr "Значок"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4154 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4179
msgid "Resource"
msgstr "Ресурс"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4156 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4181
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4158 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4183
msgid "?coordinate:X"
msgstr "X"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4160 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4185
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "Y"

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4164 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4189
msgid "NAT X"
msgstr "Вн. X"

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4168 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4193
msgid "NAT Y"
msgstr "Вн. Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4170 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4195
msgid "Continent"
msgstr "Континент"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4172 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4199
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4247
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4197 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4223
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4243 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4271
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "X,Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4174 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4199
#: client/gui-xaw/menu.c:156
msgid "Specials"
msgstr "Сооружения"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4176 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4201
#: client/include/helpdlg_g.h:47
msgid "Roads"
msgstr "Дороги"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4178 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4203
#: client/gui-xaw/menu.c:155
msgid "Bases"
msgstr "Базы"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4181 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4212
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4242 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4263
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4206 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4236
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4266 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4287
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4192 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4216
msgid "?property:Label"
msgstr "Метка"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4201 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4225
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Исключить народы"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4203 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:413
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4227 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:420
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1591 client/gui-sdl/plrdlg.c:617
#: client/gui-xaw/menu.c:222 data/Freeciv.in:3240 data/Freeciv.in:3241
msgid "Nations"
msgstr "Народы"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4215 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1324
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:758 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4239 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1383
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:786 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/pages.cpp:268 client/gui-qt/repodlgs.cpp:828
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4221 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4245
msgid "Moves Left"
msgstr "Осталось ходов"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4223 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4247
msgid "Fuel"
msgstr "Всего ходов"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4225 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4249
msgid "Moved"
msgstr "Двигалось"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4227 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4251
msgid "Done Moving"
msgstr "Движение окончено"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4230 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4254
msgid "HP"
msgstr "Зд"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4232 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4256
msgid "Veteran"
msgstr "Ранг"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4251 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4275
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:707
msgid "Buildings"
msgstr "Здания"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4253 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4277
msgid "Food Stock"
msgstr "Запас пищи"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4255 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4279
msgid "Shield Stock"
msgstr "Запас щитов"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4268 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4292
msgid "Inventions"
msgstr "Открытия"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4270 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:287
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4294 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:297
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 common/city.c:88 server/plrhand.c:282
msgid "Science"
msgstr "Наука"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4272 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4296 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1278
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
#: common/city.c:86 data/civ1/terrain.ruleset:622
#: data/civ2/terrain.ruleset:628 data/classic/terrain.ruleset:797
#: data/experimental/terrain.ruleset:773 data/civ2civ3/terrain.ruleset:811
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:771
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4277 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4301
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4279 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4303
#: tools/modinst.h:41
msgid "Scenario"
msgstr "Сценарий"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4281 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4305
msgid "Scenario Name"
msgstr "Название сценария"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4283 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4307
msgid "Scenario Description"
msgstr "Описание сценария"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4286 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4310
msgid "Save Players"
msgstr "Сохранить игроков"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4288 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4312
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "Начальные позиции Народов"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4565 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4609
msgid "Destroy"
msgstr "Уничтожить"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4570 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4612
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки пошлёт запрос серверу на уничтожение (т.е. стирание) "
"объектов, выбранных в списке."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4581 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4592
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4586 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4595
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""
"Нажатием этой кнопки создастся новый объект такого же типа как на текущей "
"странице свойств и добавится на страницу. Тип и количество объектов берётся "
"из состояния панели редактора. Так, например, «значение свойства» из панели "
"соединения и параметр «количество» влияют на создание соединения."

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4637 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4670
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "Свойства (%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4676 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4711
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4681 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4716
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""
"Введите строку-фильтр, чтобы ограничить список показываемых свойств. Фильтр "
"— один или несколько текстовых шаблонов, разделённых символами | (для «или») "
"или & (для «и»). Символ & имеет более высокий приоритет, чем |. Шаблон также "
"может быть обратным искомому, если предварён символом !."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4695 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4741
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки пошлёт серверу все изменённые свойства выбранных в "
"списке объектов. Названия изменённых свойств подсвечены на панели свойств "
"красным цветом."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4706 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4731
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""
"Нажатие этой кнопки сбросит все изменённые свойства выбранных в списке "
"объектов на текущие значения (значения, которые они имеют на сервере)."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:5861 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:5902
msgid "Property Editor"
msgstr "Редактор свойств"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6239 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6280
msgid "Seen (Main)"
msgstr "Просмотренные (Главные)"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6242 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6283
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Просмотренные (Скрытые)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6248 client/gui-gtk-2.0/pages.c:667
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6289 client/gui-gtk-3.0/pages.c:724
#: client/gui-qt/pages.cpp:732 client/gui-sdl/citydlg.c:1999
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1481 client/text.c:166 common/unit.c:798
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-sdl/finddlg.c:140 client/gui-sdl/mapctrl.c:1603
#: client/gui-xaw/menu.c:130 data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "Найти город"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "Города (_t):"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:232 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:231
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:58
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Уровни золота, роскоши и науки"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:247 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:247
#: server/plrhand.c:278
msgid "Tax"
msgstr "Налог"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:264 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:284
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:304 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:269
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:294 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:319
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:85 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:108
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:131 client/gui-sdl/repodlgs.c:1908
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1954 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:267 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:272
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1019 common/city.c:87 server/plrhand.c:280
msgid "Luxury"
msgstr "Роскошь"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:355 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:370
#: client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "Макс. для строя %s: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Идти/Перебросить"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "Воздушная переброска (_l)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "Идти к (_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "Выбрать город назначения (_t)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
msgid "Id"
msgstr "№"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:69 data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "Воздушная переброска"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "Показать все города (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:333 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:339
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1651 client/text.c:1130
msgid "No units selected."
msgstr "Не выбрано."

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:373 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:379
#, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s (переброска: %s)"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:384 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:390
msgid "?gotodlg:more"
msgstr "ещё"

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:395
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "не в городе"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:402 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:408
#, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "Сейчас в: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:283 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:268
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Этот клиент поддерживает стандартные для Gtk параметры командной строки\n"
"после указания '--'. Подробнее — в документации по Gtk.\n"
"\n"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:287 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:272
#: client/gui-qt/gui_main.cpp:111 client/gui-sdl/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:259 common/fc_cmdhelp.c:139 tools/mpcli.c:116
#: tools/mpgui_gtk2.c:581 tools/mpgui_gtk3.c:587 tools/mpgui_qt.cpp:100
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Сообщайте об ошибках по адресу %s\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:769 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1579
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:756 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1647
#: client/gui-sdl/gui_main.c:806 client/gui-sdl/gui_main.c:821
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1236 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1244
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1246 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1254
#: client/gui-qt/mapview.cpp:946 client/gui-sdl/mapctrl.c:1576
#: data/Freeciv.in:2663
msgid "Turn Done"
msgstr "Ход сделан"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1244 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1254
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1576 client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Enter"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1315 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1331
#: client/gui-qt/menu.cpp:759
msgid "?noun:View"
msgstr "Обзор"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1427 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1450
#: client/gui-qt/menu.cpp:459 client/gui-qt/messagewin.cpp:46
msgid "Chat"
msgstr "Общение"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1451 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1477
msgid "Allies Only"
msgstr "Только союзники"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1460 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1486
#: client/gui-qt/chatline.cpp:69
msgid "Clear links"
msgstr "Очистить строку"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2040 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2060
#: client/gui-qt/gui_main.cpp:449 tools/mpgui_gtk2.c:106
#: tools/mpgui_gtk3.c:106
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Закрыть вкладку:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:614 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:595
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:195 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:196
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:952
msgid "Cities:"
msgstr "Города:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:196 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:197
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:952
msgid "Luxuries:"
msgstr "Роскошь:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:197 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:198
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:952
msgid "Buildings:"
msgstr "Здания:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:198 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:199
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:953
msgid "Nationality:"
msgstr "Народ:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:200
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:953
msgid "Units:"
msgstr "Соединения:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:201
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:953
msgid "Wonders:"
msgstr "Чудеса:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:209 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:673 client/gui-qt/citydlg.cpp:940
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2069 client/gui-sdl/citydlg.c:3749
msgid "Happiness"
msgstr "Счастье"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:256 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:252
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr "Дополнительная информация доступна при клике жителях."

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:634 client/gui-sdl/helpdlg.c:349
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:751 data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "Стоимость:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:357 client/gui-sdl/helpdlg.c:760
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "Содержание:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:98
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:368 client/gui-sdl/helpdlg.c:800
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "Требования:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:407 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Упраздняется:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:105
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:624 client/gui-sdl/helpdlg.c:784
#: data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "Атака:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:626 client/gui-sdl/helpdlg.c:785
#: data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "Защита:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:786 data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "Движение:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:788
msgid "FirePower:"
msgstr "Огневая мощь:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:633 client/gui-sdl/helpdlg.c:789
#: data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Здоровье:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Базовое Содержание:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:787 data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "Обзор:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Ходы/Защита:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:114
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Еда/Рес/Торг:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "Ресурсы:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Орош.  Рез-т/Ходы:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:116 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Шахта  Рез-т/Ходы:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:117 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:117
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Преоб. Рез-т/Ходы:"

#. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for roads in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for bases in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#. TRANS: Label for build cost for roads in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:123 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
msgid "Build:"
msgstr "Строительство:"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:126 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:126
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Конфликтует с:"

#. TRANS: Road bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:134 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:134
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr "Бонус (Е/П/Т):"

#. TRANS: No output bonus from a road
#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:137 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1269
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:137 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1294
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:491 client/gui-qt/plrdlg.cpp:497
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:356 client/gui-sdl/citydlg.c:733
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:359 client/gui-sdl/helpdlg.c:376
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:809 client/gui-sdl/helpdlg.c:835
#: client/gui-sdl/mapview.c:317 client/gui-sdl/mapview.c:334
#: client/gui-sdl/mapview.c:780 client/gui-xaw/helpdlg.c:825
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:870 client/gui-xaw/helpdlg.c:889
#: common/tech.c:1217 common/tech.c:1220 tools/civmanual.c:449
#: tools/civmanual.c:456 server/settings.h:59
msgid "None"
msgstr "Ничего"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:138 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:138
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:768 client/gui-xaw/helpdlg.c:816
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:824 client/gui-xaw/helpdlg.c:862
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:887
msgid "(Never)"
msgstr "(Никогда)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:221 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:221
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:272
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:453 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:453
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:131 data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Справочная служба Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:713 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:725
msgid "Expand All"
msgstr "Раскрыть все"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:714 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:726
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть все"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1038
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1050 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1058
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1075 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1033
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1063 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1075
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1083 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1100
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:997
msgid "Allows"
msgstr "Позволяет"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1021 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1046
msgid "Obsoletes"
msgstr "Упраздняет"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1062 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1079
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1087 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1104
msgid "with"
msgstr "при наличии"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1092 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1109
msgid "?techhelp:"
msgstr "?techhelp:"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (bases)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1132 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1219
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:413 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1244 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:405
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:401 client/gui-xaw/helpdlg.c:1014
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1095 common/requirements.c:1952
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1136 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1150
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1161 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1175
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1025 client/gui-xaw/helpdlg.c:1039
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1058
msgid "n/a"
msgstr "н/д"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1139 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1164
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1028
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d Еды / %d"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1153 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1178
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+%d Рес. / %d"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1245
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr "%d ход."

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1202 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1248
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1273 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1285
#, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "В зависимости от рельефа"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:413
msgid "Ruler:"
msgstr "Правитель:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:415
msgid "Government:"
msgstr "Форма правления:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:417
msgid "Capital:"
msgstr "Столица:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:422
msgid "Tax:"
msgstr "Налог:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:428
msgid "Researching:"
msgstr "Исследуется:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:252
msgid "_Diplomacy"
msgstr "Дипломатия (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:286
msgid "_Techs"
msgstr "Открытия (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:317 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:309
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Доклад разведки (народ %s)"

#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:409 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:398 common/tech.c:1227
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Неизвестное)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr "Консоль Lua"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
msgid "Load Lua Script"
msgstr "Загрузить Lua-скрипт"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:192
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:50
msgid "Build New City"
msgstr "Основать город"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:193
#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:51 client/gui-sdl/mapctrl.c:2632
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Как мы назовём наш новый город?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:103 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:105
msgid "Time to forced turn change"
msgstr "Время до принудительного завершения хода"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:105 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
msgid "Turn timeout disabled"
msgstr "Тайм-аут хода выключен"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:183 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:182
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr "Текущий уровень налога/роскоши/науки; нажмите для переключения."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:686
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr ""
"Улучшенная прорисовка тумана войны работает только в режиме truecolor. "
"Отключаем"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:115 client/gui-gtk-3.0/menu.c:115
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:614 client/gui-qt/menu.cpp:412
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "Установить локальные параметры"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1493
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:131 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1553
#: client/gui-xaw/menu.c:575 data/Freeciv.in:3455 data/Freeciv.in:3464
msgid "Game Settings"
msgstr "Настройки игры"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:207 client/gui-gtk-3.0/menu.c:207
#: client/gui-qt/menu.cpp:2008
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Выход из локальной игры завершит её!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1327
msgid "_Game"
msgstr "Игра (_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1328 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1328
msgid "_Options"
msgstr "Настройки (_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1329 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1329
msgid "_Edit"
msgstr "Редактор (_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1330 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1330
msgid "?verb:_View"
msgstr "Вид (_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1331 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1331
msgid "_Improvements"
msgstr "Здания: (_I) "

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1332 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1332
msgid "C_ivilization"
msgstr "Цивилизация (_i)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1333 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1333
msgid "_Help"
msgstr "Справка (_H)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1341 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1341
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "Очистить историю сообщений (_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1343 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1343
msgid "Save Chat _Log"
msgstr "Сохранить историю сообщений (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1346 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1346
msgid "_Local Client"
msgstr "Параметры клиента (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1348 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1348
msgid "_Message"
msgstr "Сообщения игры (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1350 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1350
msgid "_Remote Server"
msgstr "Параметры сервера (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1352 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1352
msgid "Save Options _Now"
msgstr "Сохранить настройки (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1355 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1355
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "Перезагрузить набор графики (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1357 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1357
msgid "_Save Game"
msgstr "Сохранить игру (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1359
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Сохранить игру как... (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1361 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1361
msgid "Save Map _Image"
msgstr "Сохранить карту (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1363 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1363
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "Сохранить карту как... (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1365 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1365
msgid "_Leave"
msgstr "Отключиться (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1367 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1367
msgid "_Quit"
msgstr "Выход (_Q)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1371 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1371
msgid "_Find City"
msgstr "Найти город (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1373 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1373
msgid "Work_lists"
msgstr "Планы (_l)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1376 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
msgid "Client _Lua Script"
msgstr "_Lua-скрипт клиента"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
msgid "?noun:_View"
msgstr "Обзор (_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1509
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1509 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "Соединения (_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1384
msgid "_Nations"
msgstr "Народы (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1389
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "Чудеса Света (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1391 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1391
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "Пять лучших городов (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1393 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1393
msgid "_Messages"
msgstr "Сообщения (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1395 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
msgid "_Demographics"
msgstr "Демография (_D)"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1400 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1400
#: client/gui-xaw/menu.c:244 client/include/helpdlg_g.h:30
#: data/helpdata.txt:43
msgid "?help:Overview"
msgstr "Общая информация"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1402
#: client/gui-xaw/menu.c:245 client/include/helpdlg_g.h:31
#: data/helpdata.txt:82
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Стратегия и тактика"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1410 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-xaw/menu.c:249 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/helpdata.txt:996
msgid "City Improvements"
msgstr "Городские здания"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1412 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-qt/menu.cpp:783 client/gui-xaw/menu.c:228
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:49
#: data/helpdata.txt:1021 server/report.c:445
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Чудеса Света"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1416 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-qt/menu.cpp:673 client/gui-xaw/menu.c:252
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:1118
msgid "Combat"
msgstr "Сражение"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1418 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1418
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/helpdata.txt:1308
msgid "Zones of Control"
msgstr "Зоны контроля"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1420 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-qt/menu.cpp:166 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:50 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1363
msgid "Government"
msgstr "Формы правления"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1422 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:708 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1422
msgid "Diplomacy"
msgstr "Дипломатия"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1424 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1424
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1465
msgid "Technology"
msgstr "Открытия"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1426 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1426
#: client/gui-xaw/menu.c:257 client/include/helpdlg_g.h:52
#: data/helpdata.txt:1504
msgid "Space Race"
msgstr "Космическая гонка"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1428 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1428
#: client/gui-xaw/menu.c:258 client/include/helpdlg_g.h:38
msgid "About Ruleset"
msgstr "О наборе правил"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1430 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1430
#: client/gui-xaw/menu.c:259 client/include/helpdlg_g.h:39
#: data/helpdata.txt:1541
msgid "About Nations"
msgstr "О Народах"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1433 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-xaw/menu.c:261 client/include/helpdlg_g.h:33
#: data/helpdata.txt:1556
msgid "Connecting"
msgstr "Подключение"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1435 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-xaw/menu.c:262 client/include/helpdlg_g.h:37
#: data/helpdata.txt:1583
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1439 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1439
#: client/gui-xaw/menu.c:264 client/include/helpdlg_g.h:34
#: data/helpdata.txt:1805
msgid "Chatline"
msgstr "Общение"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1441
#: client/gui-xaw/menu.c:265 client/include/helpdlg_g.h:35
#: data/helpdata.txt:1918
msgid "Worklist Editor"
msgstr "Редактор Плана"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1444 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-xaw/menu.c:267 client/include/helpdlg_g.h:32
#: data/helpdata.txt:1942
msgid "Languages"
msgstr "Языки"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1446 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1446
#: client/gui-xaw/menu.c:268 client/include/helpdlg_g.h:53
#: data/helpdata.txt:1972
msgid "Copying"
msgstr "Лицензия"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1448 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1448
#: client/gui-xaw/menu.c:269 client/include/helpdlg_g.h:54
#: data/helpdata.txt:2274
msgid "About Freeciv"
msgstr "О Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1454 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1454
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Сохранять настройки при выходе (_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1458
msgid "_Editing Mode"
msgstr "Режим редактирования (_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1462
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "Границы городов (_y)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1464
#: client/gui-qt/menu.cpp:469
msgid "City Output"
msgstr "Обрабатываемые поля"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1466
msgid "Map _Grid"
msgstr "Сетка на карте (_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1468
msgid "National _Borders"
msgstr "Государственные границы (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1471 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
msgid "Native Tiles"
msgstr "Подходящие поля"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1474
#: client/gui-qt/menu.cpp:484
msgid "City Full Bar"
msgstr "Детальная панель города"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1476
msgid "City _Names"
msgstr "Названия городов (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1478
msgid "City G_rowth"
msgstr "Рост городов (_r)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1480
msgid "City _Production Levels"
msgstr "Городское производство (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1483 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-qt/menu.cpp:503
msgid "City Buy Cost"
msgstr "Стоимость покупки"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1485 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1485
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "Торговые пути городов (_d)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1489 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1489
msgid "_Terrain"
msgstr "Рельеф (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1491 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1491
msgid "C_oastline"
msgstr "Побережье (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1494 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
msgid "_Paths"
msgstr "Торговые пути (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1496 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1496
msgid "_Irrigation"
msgstr "Орошение (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1498 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1498
msgid "_Mines"
msgstr "Шахты (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1500 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1500
msgid "_Bases"
msgstr "Базы (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1503 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1503
msgid "_Specials"
msgstr "Ресурсы (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1505 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1505
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "Загрязнение (_l)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1507 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
msgid "Citi_es"
msgstr "Города (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1511 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "Фон полей с соединениями"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1513 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1513
msgid "Unit shields"
msgstr "Щиты соединений"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1515 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "Соединение всегда в фокусе (_s)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1517 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
msgid "Fog of _War"
msgstr "Туман войны (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1519 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
msgid "Better Fog of War"
msgstr "Улучшенный туман войны"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1522
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr "Перерасчёт границ (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "Переключить туман войны (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr "Свойства игры/сценария"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1555 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3293
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1555 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3359
msgid "Save Scenario"
msgstr "Сохранить сценарий"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1578 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1578
msgid "_Unit"
msgstr "Соединение (_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1579
msgid "_Work"
msgstr "Действия (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1580 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1580
msgid "_Combat"
msgstr "Сражение (_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1581
msgid "Build _Base"
msgstr "Построить базу (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1582 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1582
msgid "Build _Path"
msgstr "Построить путь (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1587 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1587
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "Первое из выбраных (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1589 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1589
msgid "_All On Tile"
msgstr "Все на поле (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1592 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1592
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "Одного типа на поле (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1594 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1594
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr "Одного типа на континенте (_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1596 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1596
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr "Одного типа повсюду (_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1599 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1599
#: client/gui-qt/menu.cpp:539
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "Выбор соединений"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1602 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
msgid "_Wait"
msgstr "Ждать (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1604 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
msgid "_Done"
msgstr "Выполнено (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608
msgid "_Go to"
msgstr "Идти к (_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1610 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1610
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "Идти к/Перебросить в город... (_t)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1612 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1612
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "Вернуться в ближайший город (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1614 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1614
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "Автоисследование (_x)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1616 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1616
msgid "_Patrol"
msgstr "Патрулировать (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1619 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1619
msgid "_Sentry"
msgstr "Сторожить (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1621 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1621
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "Разбудить всех на поле (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1624 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1624
msgid "_Load"
msgstr "Погрузить (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1626 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1626
msgid "_Unload"
msgstr "Выгрузить (_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1628 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1628
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "Выгрузить всех из перевозчика (_n)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1633 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2278
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2277
msgid "Upgr_ade"
msgstr "Модернизировать (_a)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1635 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2298
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2297
msgid "C_onvert"
msgstr "Переформировать (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1637 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1637 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1148
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:842
msgid "_Disband"
msgstr "Расформировать (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2231
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2230
msgid "_Build City"
msgstr "Основать город (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1643
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Идти и основать город (_t)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1645 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
msgid "_Auto Settler"
msgstr "Авто Колонисты (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1648 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2257
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1648 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2256
msgid "Build _Road"
msgstr "Построить дорогу (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1650 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2315
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2335 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1650
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2314 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2334
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "Построить орошение (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1652 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2323
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2336 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2322 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2335
msgid "Build _Mine"
msgstr "Построить шахту (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1655 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Соединить дорогой (_d)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1657 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Соединить рельсами (_l)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1659 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1659
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Соединить орошением (_g)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1662 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2332
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2337 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1662
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2331 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2336
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "Преобразовать рельеф (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2353
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1664 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2352
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "Очистить загрязнение (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1666
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "Очистить радиационные выбросы (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2346
#: client/gui-qt/menu.cpp:1113
msgid "Build Type A Base"
msgstr "Построить базу типа A"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-qt/menu.cpp:678
msgid "Build Type B Base"
msgstr "Построить базу типа B"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1675 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1675
msgid "_Pillage"
msgstr "Разрушить (_P)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1677 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
msgid "_Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Дипломатические действия (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1679 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "Взорвать атомную бомбу (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1704 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1704
msgid "_Government"
msgstr "Форма правления (_G)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1709 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1709
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "Налоги... (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
msgid "_Revolution..."
msgstr "Революция... (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1739
msgid "_Center View"
msgstr "Перевести обзор (_C)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1743 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1743
msgid "_Economy"
msgstr "Экономика (_E)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1745 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1745
msgid "_Research"
msgstr "Исследования (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1748 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:359
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1748 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:366
msgid "_Spaceship"
msgstr "Космический корабль (_S)"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2052 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2059
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2051 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2058
#, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "%s к полю"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2214 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2213
msgid "Help _Build Wonder"
msgstr "Помочь построить Чудо (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2228 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2227
#: client/gui-qt/menu.cpp:1087 client/gui-sdl/menu.c:893
#: client/gui-sdl/menu.c:1088 client/gui-xaw/menu.c:169
msgid "Add to City"
msgstr "Присоединиться к городу"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2236 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2235
msgid "Establish Trade _Route"
msgstr "Основать торговый путь (_R)"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2252 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2251
#, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "Строить улучшение %s"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2266 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2265
#, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "Модернизировать в %s (_a)"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2286 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2285
#, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "Переформировать в %s (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2307 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2320
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2306 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2319
#: client/gui-xaw/menu.c:173 client/gui-xaw/menu.c:175
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Изменить на %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2313 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2312
msgid "Bu_ild Farmland"
msgstr "Построить ферму (_i)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2328 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2327
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "Преобразовать в %s (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2344
msgid "_Fortify Unit"
msgstr "Укрепить соединение (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2351 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2350
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "Выброска десанта (_P)"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2426 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2425
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:76 client/gui-xaw/menu.c:114
#: data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr "Настройки сообщений игры"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Где показывать сообщения?\n"
"Окно <b>Выв</b>ода ; Окно <b>Соо</b>бщений ; Открыть отдельное <b>Окн</b>о"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Event"
msgstr "Событие"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Out"
msgstr "Выв"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Mes"
msgstr "Соо"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:49
msgid "Pop"
msgstr "Окн"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:318 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:318
#: client/gui-qt/menu.cpp:416 client/gui-qt/menu.cpp:455
#: client/gui-qt/messagewin.cpp:44 client/gui-sdl/messagewin.c:246
#: client/gui-xaw/menu.c:230 data/Freeciv.in:3321 data/Freeciv.in:3322
#: data/Freeciv.in:3331
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
msgid "Refresh this option"
msgstr "Обновить параметр"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
msgid "Reset this option"
msgstr "Сбросить параметр"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr "Применить изменения этого параметра"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
msgid "Select a color"
msgstr "Выберите цвет"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:74
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:117 client/gui-gtk-3.0/pages.c:117
msgid "Compiling scenario list."
msgstr "Компиляция списка сценариев."

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:175 client/gui-gtk-3.0/pages.c:180
#, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "%s%s, клиент %s"

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:181 client/gui-gtk-3.0/pages.c:186
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"клиент %s"

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-2.0 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:187
#, c-format
msgid "%s%s (%s), %s client"
msgstr "%s%s (%s), клиент %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:261 client/gui-gtk-3.0/pages.c:305
msgid "Start _New Game"
msgstr "Начать новую игру (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:267 client/gui-gtk-3.0/pages.c:311
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "Начать игру по сценарию (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:273 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "Загрузить сохранённую игру (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:279 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "Подключиться к сетевой игре (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:286 client/gui-gtk-3.0/pages.c:330
msgid "Connect to Gaming _Zone"
msgstr "Подключиться к Gaming Zone (_Z)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:427 client/gui-gtk-3.0/pages.c:473
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Выберите каталог для сохранения"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:531 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2892
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3093 client/gui-gtk-3.0/pages.c:577
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2943 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3159
#: client/gui-qt/pages.cpp:428 client/gui-qt/pages.cpp:486
msgid "_Browse..."
msgstr "Обзор... (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:987 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1044
#: client/gui-qt/pages.cpp:1130 client/gui-sdl/connectdlg.c:937
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "Пароль не подходит, введите верный пароль."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1149 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1192
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1210 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1255
#: client/gui-qt/pages.cpp:265
msgid "Server Name"
msgstr "Имя сервера"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1150 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1193
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1211 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1256
#: client/gui-qt/pages.cpp:265 client/gui-qt/pages.cpp:316
#: client/gui-sdl/mapview.c:626 data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1151 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1194
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1212 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1257
#: client/gui-qt/pages.cpp:265 tools/mpgui_gtk2.c:469 tools/mpgui_gtk3.c:472
#: tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1152 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1195
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1213 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1258
#: client/gui-qt/pages.cpp:266
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1153 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1196
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1214 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1259
#: client/gui-qt/menu.cpp:767 client/gui-qt/pages.cpp:266
#: client/gui-qt/pages.cpp:1180 client/gui-qt/plrdlg.cpp:602
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:330 client/gui-sdl/plrdlg.c:337
msgid "Players"
msgstr "Игроки"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1154 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1197
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1215 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1260
msgid "Humans"
msgstr "Люди"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1155 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1198
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1216 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1261
#: client/gui-qt/pages.cpp:266
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1157 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1218
msgid "Local _Area Network"
msgstr "Локальная сеть (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1200 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1263
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "Интернет-Метасервер (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1237 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1302
msgid "_Host:"
msgstr "Адрес (_H):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1317
msgid "_Port:"
msgstr "Порт (_P):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1271 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1333
msgid "_Login:"
msgstr "Логин (_L):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1289 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1350
msgid "Pass_word:"
msgstr "Пароль (_w):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1307 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1366
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "Подтвердите Пароль (_i):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1325 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1384
#: client/gui-qt/pages.cpp:268 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "Адрес"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1354 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1414
msgid "C_onnect"
msgstr "Подключиться (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1697 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1743
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Название подключения: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1700 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1746
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Имя игрока: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1705 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1751
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Адрес: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1713 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
msgid "Player/conn info"
msgstr "Информация об игроке/подключении"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1746 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1792
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "Информация об игроке %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1755 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1801
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Изменить готовность игрока"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1761 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1807
#: client/gui-qt/pages.cpp:1432
msgid "Pick nation"
msgstr "Выбрать народ"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1769 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
msgid "Observe this player"
msgstr "Наблюдать за этим игроком"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1776 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1822
#: client/gui-qt/pages.cpp:1422
msgid "Take this player"
msgstr "Управлять этим игроком"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1788 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1834
msgid "Cut connection"
msgstr "Оборвать подключение"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1799 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1845
#: client/gui-qt/pages.cpp:1494
msgid "Aitoggle player"
msgstr "Сменить статус компьютерного управления"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1807 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1853
#: client/gui-qt/pages.cpp:1414
msgid "Remove player"
msgstr "Удалить игрока"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1823 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1869
#, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Дать уровень доступа %s"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1878 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1924
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "Включить в %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2181
msgid "Not _ready"
msgstr "Не готов (_r)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2146 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2762
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2192 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2807
msgid "_Ready"
msgstr "Готов (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2150 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2154
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2196 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2200
msgid "_Start"
msgstr "Начать (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2162 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2208
#, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "Управлять %s (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2166 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2752
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2212 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2797
msgid "Pick _Nation"
msgstr "Выбрать народ (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2169 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2215
msgid "_Take a Player"
msgstr "Управлять этим игроком (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2177 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2223
#, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "Наблюдать за %s (_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2757
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2228 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2802
msgid "_Observe"
msgstr "Наблюдать (_O)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2231
msgid "Do not _observe"
msgstr "Прекратить наблюдение (_o)"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2315 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2361
#: client/gui-xaw/pages.c:248
#, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<Компьютер (%s)>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2327 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2373
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:230 client/gui-qt/pages.cpp:1206
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "Случайный"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2401 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2458
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2447 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2504
#: client/gui-qt/pages.cpp:1277 client/gui-qt/pages.cpp:1307
msgid "Observer"
msgstr "Наблюдатель"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2483 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2529
#: client/gui-qt/pages.cpp:1324
msgid "Detached"
msgstr "Отсоединён"

#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2607 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2658
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr ""
"Число игроков\n"
"(в т.ч. комп.) (_P):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2632 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2684
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "Уровень компьютерного противника (AI) (_L):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2658 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2699
msgid "Ruleset _Version:"
msgstr "Версия набора правил: (_V)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2666 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2706
msgid "_More Game Options..."
msgstr "Дополнительные параметры игры... (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2685 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728
msgid "Record"
msgstr "Счёт"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2687 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2730
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2689 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2732 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:520 tools/mpgui_gtk2.c:266 tools/mpgui_gtk3.c:264
#: tools/mpgui_qt_worker.cpp:52
msgid "Ready"
msgstr "Готов"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2691 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734
msgid "?player:Leader"
msgstr "Лидер"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2697 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2740
#: client/gui-qt/pages.cpp:521 client/plrdlg_common.c:262
msgid "Team"
msgstr "Команда"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2816 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2861
#: client/gui-qt/pages.cpp:401 client/gui-sdl/chatline.c:197
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Выберите сохранённую игру для загрузки"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2872 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2922
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Выберите сохранённую игру для загрузки (_L):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2959 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3010
#: client/gui-qt/pages.cpp:462
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Выберите сценарий"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3040 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3101
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Выберите сценарий (_S):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3073 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3134
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3258 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3324
#: client/gui-qt/menu.cpp:420 client/gui-sdl/optiondlg.c:832
msgid "Save Game"
msgstr "Сохранить игру"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3258 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3324
msgid "Saved _Games:"
msgstr "Сохранённые игры (_G):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3259 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3325
msgid "Save _Filename:"
msgstr "Имя файла сохранения (_F):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3293 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3359
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "Сохранённые сценарии (_n):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3294 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3360
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "Сохранить сценарий (_e):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3322 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3388
msgid "Save Map Image"
msgstr "Сохранить карту"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3322 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3388
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "Сохранённые карты (_I):"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3323 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3389
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "Сохранить карты (_M):"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:329
msgid "_Meet"
msgstr "Переговоры (_M)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:328 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:335
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "Отменить договор (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:334 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:341
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "Отозвать видение (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:353 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:360
msgid "_Report"
msgstr "Отчёт (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:398
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "Умершие игроки"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:517 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:525
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Дипломатия (_p)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:522 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:530
msgid "_Intelligence"
msgstr "Разведка (_I)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:532 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:540
msgid "_AI"
msgstr "Компьютер (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:538 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:546
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "Переключить игрок/компьютер (_T)"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:530 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:549
#: client/gui-qt/menu.cpp:779 client/gui-qt/repodlgs.cpp:213
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1418 client/gui-sdl/mapview.c:333
#: client/gui-sdl/mapview.c:337 client/gui-sdl/mapview.c:343
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3284 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:252 client/gui-xaw/repodlgs.c:475
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "Открытия"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:542 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:562
msgid "Researching"
msgstr "Исследуется"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:549 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-qt/menu.cpp:800 data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050
#: data/Freeciv.in:2126 data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:571 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:594
#: data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "Цель"

#. TRANS: As in 'Show all (even currently not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:602 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:627
msgid "Show all"
msgstr "Показать все"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:760 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:788
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:828
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "Название"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:790
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:828
msgid "Redundant"
msgstr "Ненужное"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829 tools/civmanual.c:421
msgid "Cost"
msgstr "Содержание"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:769 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:797
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:829 client/gui-sdl/repodlgs.c:2047
msgid "U Total"
msgstr "Затраты"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:861 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:894
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:999
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "Доход: %d    Затраты на здания: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:922 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:955
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1140
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "Вы действительно хотите продать все ненужные здания (%s, всего %d)?"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:925 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:958
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1103
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "Вы действительно хотите продать все эти здания (%s, всего %d)?"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:930 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:963
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1111 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1148
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Продать здания"

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:951 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:984
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1066
#, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите расформировать все эти соединения (%s, всего %d)?"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:976 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1009
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1123 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1160
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Распродажа: Результаты"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1114 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1156
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:846
msgid "Sell _Redundant"
msgstr "Продать ненужные (_R)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1152
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:844
msgid "Sell _All"
msgstr "Продать все (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1231 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1263
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:455
msgid "Unit Type"
msgstr "Соединение"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1233 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1265
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:455
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "Мод"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1234 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1266
msgid "Upgradable"
msgstr "Можно модернизировать"

#. TRANS: "In progress" abbrevation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1270
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:455
msgid "In-Prog"
msgstr "Созд"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1239 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1271
msgid "In progress"
msgstr "Создающихся"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1240 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1272
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
msgid "Active"
msgstr "Действующих"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1274
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "Щиты"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1275
msgid "Total shield upkeep"
msgstr "Общая трата Щитов"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1276
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 client/gui-qt/repodlgs.cpp:456
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "Еда"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1245 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1277
msgid "Total food upkeep"
msgstr "Общая трата Еды"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1279
msgid "Total gold upkeep"
msgstr "Общая трата Золота"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1385 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1417
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:650
msgid "Totals:"
msgstr "Всего:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1536 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1568
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:757 client/gui-sdl/repodlgs.c:195
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1017
#, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Модернизировать максимально возможное количество соединений %s (до %s, %d "
"золотой за каждое)?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Модернизировать максимально возможное количество соединений %s (до %s, %d "
"золота за каждое)?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Модернизировать максимально возможное количество соединений %s (до %s, %d "
"золотых за каждое)?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1637 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1674
msgid "Find _Nearest"
msgstr "Найти ближайшее (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1640 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1669
msgid "_Upgrade"
msgstr "Модернизировать (_U)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1736 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1767
msgid "Player\n"
msgstr "Игрок\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1738 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1769
msgid "Nation\n"
msgstr "Народ\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1740 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1771
msgid "Score\n"
msgstr "Счёт\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1851 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1882
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1176 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1206
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "Score"
msgstr "Счёт"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:54
msgid "Preferred soundset"
msgstr "Предпочитаемый набор звуков"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:57
msgid "Load soundset"
msgstr "Загрузить набор звуков"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:59 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:59
msgid "Keep current soundset"
msgstr "Оставить текущий набор звуков"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:66 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:66
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"Модпак предлагает использовать набор звуков %s.\n"
"Он может не работать с другими наборами.\n"
"Вы сейчас используете набор звуков %s."

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:228 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "Запустить (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:57
msgid "Theme suggested"
msgstr "Выбор темы"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:60
msgid "Load theme"
msgstr "Загрузить тему"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:62 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:62
msgid "Keep current theme"
msgstr "Оставить текущую тему"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:69 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:69
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Набор графики предлагает использовать тему %s.\n"
"Вы сейчас используете тему %s."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:51 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:51
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Предпочитаемый набор графики"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:54 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:54
msgid "Load tileset"
msgstr "Загрузить набор графики"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:56 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:56
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Оставить текущий набор графики"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:63
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"Модпак предлагает использовать набор графики %s.\n"
"Он может не работать с другими наборами.\n"
"Вы сейчас используете набор полей %s."

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1076
msgid "Unit selection"
msgstr "Выбор соединений"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
msgid "_Tile"
msgstr "Поле (_T)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
msgid "C_ontinent"
msgstr "Континент (_o)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
msgid "_Land"
msgstr "Наземные (_L)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr "Водные (_S)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr "Воздушные (_B)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
msgid "_World"
msgstr "В мире (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484
#: client/gui-qt/menu.cpp:633 common/unit.c:770
msgid "Sentry"
msgstr "Сторожить"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
msgid "_Deselect"
msgstr "Снять выбор (_D)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
msgid "C_enter"
msgstr "В центр карты (_e)"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
msgid "_Focus"
msgstr "В фокусе (_F)"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:810
msgid "no home city"
msgstr "нет домашнего города"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:813
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:208 client/gui-xaw/repodlgs.c:484
msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:830
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:151
msgid "_YES"
msgstr "ЗА (_Y)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:167
msgid "_NO"
msgstr "ПРОТИВ (_N)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:183
msgid "_ABSTAIN"
msgstr "ВОЗДЕРЖАТЬСЯ (_A)"

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:241
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:117
msgid "[passed]"
msgstr "[прошло]"

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:245
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:121
msgid "[failed]"
msgstr "[с ошибкой]"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:249
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:125
msgid "[removed]"
msgstr "[удалено]"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:274
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%sГолосование %d от %s: %s%s"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "Новый"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "Редактировать планы"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "Планы (_W):"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "Редактировать глобальные Планы (_W)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:998 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1001
msgid "Turns"
msgstr "Ходы"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1111 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "Доступные задания (_T):"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1116 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Показать будущие задания (_F)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1203 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1211
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "Целевой План (_W):"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1221 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1228
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "Добавить глобальный План (_A)"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1244
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "Изменить производство (_u)"

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), gui-gtk-3.0 client"
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:192
#, c-format
msgid "%s%s(%s), %s client"
msgstr "%s%s(%s), клиент %s"

#: client/gui-qt/chatline.cpp:63
msgid "Allies only"
msgstr "Только союзники"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:176 client/gui-sdl/citydlg.c:449
#: data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "Задействовать"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:178
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "Задействовать и закрыть диалог"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:183 client/gui-sdl/citydlg.c:473
#: data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr "Сторожить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:189 client/gui-sdl/citydlg.c:488
#: data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "Укрепиться"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:195 client/gui-qt/citydlg.cpp:245
#: client/gui-sdl/citydlg.c:504 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "Расформировать соединение"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:201
msgid "Change homecity"
msgstr "Сменить домашний город"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:207 client/gui-qt/menu.cpp:642
#: client/gui-qt/pages.cpp:442 client/gui-qt/pages.cpp:500
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:213 client/gui-qt/menu.cpp:646
msgid "Unload"
msgstr "Разгрузить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:219 client/gui-qt/menu.cpp:650
#: client/gui-sdl/menu.c:649 client/gui-xaw/menu.c:189
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Выгрузить всех из транспорта"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:225 client/gui-sdl/menu.c:464
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Модернизировать соединение"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:241
msgid "Are you sure you want to disband that unit?"
msgstr "Вы действительно хотите расформировать это соединение?"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:573
msgid "Governor %1"
msgstr "Губернатор %1"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:664 client/gui-qt/citydlg.cpp:832
msgid "Click to change city name"
msgstr "Нажмите для переименования города"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:669
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:675 client/gui-qt/cityrep.cpp:525
msgid "Governor"
msgstr "Губернатор"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:719
msgid "Click to change current production"
msgstr "Нажмите для изменения производства"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:728 client/gui-qt/citydlg.cpp:824
msgid "Click left button to change current production"
msgstr "Нажмите левую кнопку мыши для изменения производства"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:805
msgid "Worklist Option"
msgstr "План"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:828
msgid "Show future targets"
msgstr "Показать будущие цели"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:830 client/options.c:2161
msgid "Show units"
msgstr "Показывать соединения"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:835
msgid "Click to change worklist production"
msgstr "Нажмите для изменения Плана"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:844 client/gui-qt/cityrep.cpp:496
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:519 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:845
msgid "Insert Before"
msgstr "Вставить до"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:846
msgid "Insert After"
msgstr "Вставить после"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:847
msgid "Add Last"
msgstr "Добавить последним"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:870 client/gui-qt/cityrep.cpp:509
msgid "Worklist"
msgstr "План"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:886
msgid "Worklist menu"
msgstr "План производства"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:889
msgid "Save worklist"
msgstr "Сохранить план"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:975
msgid "Presets:"
msgstr "Установки:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:976
msgid "Governor settings"
msgstr "Настройки Губернатора"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:977
msgid "Results:"
msgstr "Результат:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:986 data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:989 client/gui-qt/optiondlg.cpp:91
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1018 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:576
#: data/civ2/techs.ruleset:743 data/classic/techs.ruleset:752
#: data/experimental/techs.ruleset:829 data/civ2civ3/techs.ruleset:853
#: data/Freeciv.in:3108 data/multiplayer/techs.ruleset:758
msgid "Trade"
msgstr "Торговля"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1023
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1083 client/gui-xaw/connectdlg.c:680
#: data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230 data/Freeciv.in:255
#: data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578 data/Freeciv.in:623
#: data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485 data/Freeciv.in:1624
#: data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751 data/Freeciv.in:1887
#: data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007 data/Freeciv.in:2386
#: data/Freeciv.in:2428 data/Freeciv.in:3101 data/Freeciv.in:3271
#: data/Freeciv.in:3355
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1089
msgid "Next City"
msgstr "Следующий город"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1094
msgid "Previous City"
msgstr "Предыдущий город"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1362
msgid "No governor defined"
msgstr "Губернатор не назначен"

#. TRANS: %1 is custom string chosen player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1373
msgid "<h3>Governor Enabled - %1</h3>"
msgstr "<h3>Губернатор Включён - %1</h3>"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1381
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "<h3>Губернатор Выключен</h3>"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1393
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1395
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1517 client/gui-qt/cityrep.cpp:487
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1527
msgid "Change worklist"
msgstr "Изменить план"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1528
msgid "Insert worklist"
msgstr "Вставить план"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1591
msgid "Buy (%1 gold)"
msgstr "Купить (%d золотых)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1597 data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "Купить"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1926
msgid "Sell improvement?"
msgstr "Продать здание?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2154
msgid "Buy ?"
msgstr "Купить?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2166
#, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "Купить %s за %d золотой?"
msgstr[1] "Купить %s за %d золота?"
msgstr[2] "Купить %s за %d золотых?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2445
msgid "Save current worklist"
msgstr "Сохранить текущий план"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2446
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "Как мы назовём новый план?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2448
msgid "New worklist"
msgstr "Новый план"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2468
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "%1 — %2 жителей — БЕСПОРЯДКИ"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2472
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "%1 — %s жителей — праздник"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2476
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "%1 — %2 жителей — счастливы"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2480
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "%1 — %2 жителей"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2643 client/gui-qt/dialogs.cpp:226
#: client/gui-qt/messagedlg.cpp:61 client/gui-qt/optiondlg.cpp:68
#: client/gui-qt/pages.cpp:337 client/gui-qt/pages.cpp:434
#: client/gui-qt/pages.cpp:492 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:140
#: client/gui-sdl/citydlg.c:546 client/gui-sdl/citydlg.c:1432
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:318 client/gui-sdl/connectdlg.c:634
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:827 client/gui-sdl/connectdlg.c:1000
#: client/gui-sdl/dialogs.c:707 client/gui-sdl/dialogs.c:901
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2605 client/gui-sdl/dialogs.c:3494
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:754 client/gui-sdl/mapctrl.c:2622
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:110 data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166
#: data/Freeciv.in:1208 data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265
#: data/Freeciv.in:1298 data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571
#: data/Freeciv.in:1826 data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201
#: data/Freeciv.in:2319 data/Freeciv.in:2354 data/Freeciv.in:2463
#: data/Freeciv.in:2550 data/Freeciv.in:2560 data/Freeciv.in:3421
#: data/Freeciv.in:3487
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:483
#, c-format
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "Купить (Цена: %d)"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:486 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "В центр"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:499
msgid "Add next"
msgstr "Добавить следующим"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:502
msgid "Add before last"
msgstr "Добавить предпоследним"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:505
msgid "Add last"
msgstr "Добавить последним"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:512
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:528 client/gui-sdl/citydlg.c:1440
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1599
msgid "Sell"
msgstr "Продать"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:533 client/gui-qt/menu.cpp:514
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1086 client/gui-qt/plrdlg.cpp:307
msgid "Column visibility"
msgstr "Показывать колонки"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:114
msgid "Select Nation"
msgstr "Выбрать народ"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:133
msgid "Nation Set:"
msgstr "Набор народов:"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:154 client/gui-sdl/dialogs.c:2748
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3165 data/Freeciv.in:3207
msgid "Female"
msgstr "Женщина"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:155 client/gui-sdl/dialogs.c:2750
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3163 client/gui-sdl/dialogs.c:3431
msgid "Male"
msgstr "Мужчина"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:160
msgid "Choose nation"
msgstr "Выберите народ"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:161
msgid "Your leader name"
msgstr "Имя лидера"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:234 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:97 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:141
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3484
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:523
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr "Народ уже был выбран другим игроком"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:694
msgid "Goto Location"
msgstr "Двигаться к"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:697
msgid "Inspect City"
msgstr "Обзор города"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1185 client/gui-qt/dialogs.cpp:1970
#, c-format
msgid "Help build Wonder (%d remaining)"
msgstr "Помочь построить Чудо (осталось %d)"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1191 client/gui-qt/dialogs.cpp:1975
#: client/gui-qt/menu.cpp:745 client/gui-sdl/caravan_dialog.c:191
#: data/Freeciv.in:2289
msgid "Help build Wonder"
msgstr "Помочь построить Чудо"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1196
msgid "Establish Trade route"
msgstr "Установить торговый путь"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1205 client/gui-qt/dialogs.cpp:1283
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1306 client/gui-sdl/caravan_dialog.c:204
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:702 data/Freeciv.in:2292
#: data/Freeciv.in:2316 data/Freeciv.in:2351
msgid "Keep moving"
msgstr "Продолжить движение"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1260 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:613
#: data/Freeciv.in:2304 data/Freeciv.in:2330
msgid "Establish Embassy"
msgstr "Открыть посольство"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1265 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:628
#: data/Freeciv.in:2306
msgid "Investigate City"
msgstr "Исследовать город"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1270 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:657
#: data/Freeciv.in:2309
msgid "Sabotage City"
msgstr "Саботаж в городе"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1279 client/gui-qt/dialogs.cpp:1302
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:688 data/Freeciv.in:2314
#: data/Freeciv.in:2347
msgid "Incite a Revolt"
msgstr "Подстрекать к бунту"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1288 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:643
#: data/Freeciv.in:2337
msgid "Poison City"
msgstr "Отравить город"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1292 data/Freeciv.in:2340
msgid "Industrial Sabotage"
msgstr "Промышленный саботаж"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1333 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:739
#: data/Freeciv.in:2460
msgid "Sabotage Enemy Unit"
msgstr "Саботировать вражеское соединение"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1337
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1395 data/Freeciv.in:2392
msgid "Steal"
msgstr "Украсть"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1729 common/events.c:123 common/events.c:130
#: data/Freeciv.in:2434
msgid "Sabotage"
msgstr "Саботаж"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1825
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "Вы действительно хотите расформировать это %1 соединение?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите расформировать эти %1 соединения?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите расформировать эти %1 соединений?"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1832
msgid "Disband units"
msgstr "Расформировать соединения"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1997
msgid "Help build Wonder (%1 remaining)"
msgstr "Помочь построить Чудо (осталось %1)"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2190
msgid "MP:"
msgstr "Ходы:"

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2277 client/gui-qt/mapview.cpp:1522
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr "%1 Зд:%2/%3"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2281
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "%1 соединение"
msgstr[1] "%1 соединения"
msgstr[2] "%1 соединений"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:263 client/gui-sdl/diplodlg.c:561
#: data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:273 client/gui-sdl/diplodlg.c:649
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1990 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "Технологии"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:329 client/gui-sdl/diplodlg.c:547
msgid "Give shared vision"
msgstr "Поделиться видением обстановки"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:336 client/gui-sdl/diplodlg.c:600
msgid "Give embassy"
msgstr "Дать посольство"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:345 client/gui-sdl/diplodlg.c:489
#: data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr "Пакты"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:131
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Добро пожаловать в Freeciv"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:198
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "Это Qt-клиент для Freeciv."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:454 client/gui-qt/pages.cpp:1354
msgid "Don't Observe"
msgstr "Не наблюдать"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:457 client/gui-qt/pages.cpp:556
#: client/gui-qt/pages.cpp:1356 client/gui-qt/pages.cpp:1405
msgid "Observe"
msgstr "Наблюдать"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:622
msgid "Set server options"
msgstr "Установить параметры сервера"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:107
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Этот клиент поддерживает стандартные для Qt параметры командной строки\n"
"после указания '--'. Подробнее — в документации по Qt.\n"
"\n"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:453
msgid "Quit?"
msgstr "Выйти?"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:71
msgid "&Goto"
msgstr "Идти к (&G)"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:72
msgid "&Airlift"
msgstr "Переброска (&A)"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:73
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть (&C)"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:78
msgid "Show All Cities"
msgstr "Показать все города"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:157
msgid "About Qt"
msgstr "Об инструментарии Qt"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:628
msgid "Moves:"
msgstr "Ходы:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:636 data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "Огневая мощь:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:648
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "Базовое содержание:"

#. TRANS: Unit requires technology
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:657
msgid "Requires %1."
msgstr "Требуется технология %1."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:660
msgid "No technology required."
msgstr "Дополнительных технологий не требуется."

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit (technology
#. required to build other unit)
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:670
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "Упраздняется соединением %1 (при наличии %2)."

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:676
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "Упраздняется соединением %1."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:680
msgid "Never obsolete."
msgstr "Никогда не устаревает."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:837
msgid "Move cost:"
msgstr "Стоимость движения:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:839
msgid "Defense bonus:"
msgstr "Бонус защиты:"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:842
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:851
msgid "Irrigation: +%1 food in %2 turn"
msgid_plural "Irrigation: +%1 food in %2 turns"
msgstr[0] "Орошение: +%1 ед. Еды через %2 ход"
msgstr[1] "Орошение: +%1 ед. Еды через %2 хода"
msgstr[2] "Орошение: +%1 ед. Еды через %2 ходов"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:861
msgid "Irrigation: %1 in %2 turn"
msgid_plural "Irrigation: %1 in %2 turns"
msgstr[0] "Орошение: %1 через %2 ход"
msgstr[1] "Орошение: %1 через %2 хода"
msgstr[2] "Орошение: %1 через %2 ходов"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:873
msgid "Mining: +%1 food in %2 turn"
msgid_plural "Mining: +%1 food in %2 turns"
msgstr[0] "Шахта: +%1 ед. Еды через %2 ход"
msgstr[1] "Шахта: +%1 ед. Еды через %2 хода"
msgstr[2] "Шахта: +%1 ед. Еды через %2 ходов"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:883
msgid "Mining: %1 in %2 turn"
msgid_plural "Mining: %1 in %2 turns"
msgstr[0] "Шахта: %1 через %2 ход"
msgstr[1] "Шахта: %1 через %2 хода"
msgstr[2] "Шахта: %1 через %2 ходов"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:896
msgid "Transform: %1 in %2 turn"
msgid_plural "Transform: %1 in %2 turns"
msgstr[0] "Рельеф: %1 через %2 ход"
msgstr[1] "Рельеф: %1 через %2 хода"
msgstr[2] "Рельеф: %1 через %2 ходов"

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:917
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr "Продукция с поля %1Е, %2Щ, %3Т."

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:922
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr ""
"Продукция (Еда, Щиты, Торговля) с поля, на котором есть специальный ресурс."

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1136
msgid ""
"Shows your current luxury/science/tax rates. Use mouse wheel to change them"
msgstr ""
"Текущий уровень налога/роскоши/науки. Используете колесо мыши для "
"переключения"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1149
msgid "%1 (Turn:%2)"
msgstr "%1 (Ход:%2)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1157
msgid "Gold:%1 (+%2)"
msgstr "Золото:%1 (+%2)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1161
msgid "Gold:%1 (%2)"
msgstr "Золото:%1 (%2)"

#. TRANS: unitX from cityZ
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1518
msgid "%1 from %2"
msgstr "%1 из города %2"

#: client/gui-qt/menu.cpp:120
msgid "Roger that"
msgstr "Подтвердить"

#: client/gui-qt/menu.cpp:198 client/gui-xaw/menu.c:133
msgid "Revolution..."
msgstr "Революция..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:409 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "Игра"

#: client/gui-qt/menu.cpp:411 client/gui-qt/pages.cpp:153
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1654 client/gui-sdl/optiondlg.c:769
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1324 client/gui-sdl/pages.c:260
#: data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: client/gui-qt/menu.cpp:414 client/gui-xaw/menu.c:117
msgid "Server Options"
msgstr "Настройки сервера"

#: client/gui-qt/menu.cpp:425 client/gui-qt/menu.cpp:1993
msgid "Save Game As..."
msgstr "Сохранить игру как..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:430
msgid "Leave game"
msgstr "Покинуть игру"

#: client/gui-qt/menu.cpp:433 client/gui-qt/pages.cpp:153
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:853 client/gui-sdl/pages.c:274
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:123
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3228
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: client/gui-qt/menu.cpp:439 client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Center View"
msgstr "В центр карты"

#: client/gui-qt/menu.cpp:443 client/options.c:2592
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: client/gui-qt/menu.cpp:449
msgid "Minimap"
msgstr "Мини-карта"

#: client/gui-qt/menu.cpp:464
msgid "City Outlines"
msgstr "Границы городов"

#: client/gui-qt/menu.cpp:474 client/gui-xaw/menu.c:142
msgid "Map Grid"
msgstr "Сетка на карте"

#: client/gui-qt/menu.cpp:479 client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "National Borders"
msgstr "Государственные границы"

#: client/gui-qt/menu.cpp:488 client/gui-xaw/menu.c:145 client/options.c:2363
#: client/options.c:2573 client/options.c:2677
msgid "City Names"
msgstr "Названия городов"

#: client/gui-qt/menu.cpp:493 client/gui-xaw/menu.c:146
msgid "City Growth"
msgstr "Рост города"

#: client/gui-qt/menu.cpp:498 client/gui-xaw/menu.c:148
msgid "City Production Levels"
msgstr "Уровни городского производства"

#: client/gui-qt/menu.cpp:507
msgid "City Traderoutes"
msgstr "Торговые маршруты"

#: client/gui-qt/menu.cpp:515
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "Первое из выбранных (снять выделение с остальных)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:519
msgid "All On Tile"
msgstr "Все на поле"

#: client/gui-qt/menu.cpp:524
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "Одного типа на поле"

#: client/gui-qt/menu.cpp:528
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "Одного типа на континенте"

#: client/gui-qt/menu.cpp:533
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "Одного типа повсюду"

#: client/gui-qt/menu.cpp:544 client/gui-sdl/menu.c:414
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Wait"
msgstr "Ждать"

#: client/gui-qt/menu.cpp:548 client/gui-xaw/menu.c:215
msgid "Done"
msgstr "Сделано"

#: client/gui-qt/menu.cpp:555
msgid "Units Filter"
msgstr "Фильтр Соединений"

#. TRANS: Any activity for given selection of units
#: client/gui-qt/menu.cpp:557
msgid "Any activity"
msgstr "Любая активность"

#: client/gui-qt/menu.cpp:564 common/unit.c:758
msgid "Idle"
msgstr "Бездействует"

#: client/gui-qt/menu.cpp:571 common/unit.c:768
msgid "Fortified"
msgstr "Укреплено"

#: client/gui-qt/menu.cpp:578
msgid "Sentried"
msgstr "Сторожащих"

#: client/gui-qt/menu.cpp:586
msgid "Any unit"
msgstr "Любых"

#: client/gui-qt/menu.cpp:593
msgid "Full HP"
msgstr "Здоровых"

#: client/gui-qt/menu.cpp:600
msgid "Full MP"
msgstr "Полные ходы"

#: client/gui-qt/menu.cpp:610 client/gui-sdl/menu.c:527
#: client/gui-xaw/menu.c:202
msgid "Go to Tile"
msgstr "Идти на поле"

#: client/gui-qt/menu.cpp:614
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "Идти в ближайший город"

#: client/gui-qt/menu.cpp:618 client/gui-xaw/menu.c:203
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Идти/Перебросить в город..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:623 client/gui-sdl/menu.c:603
#: client/gui-xaw/menu.c:197
msgid "Auto Explore"
msgstr "Авто-исследовать"

#: client/gui-qt/menu.cpp:627 client/gui-sdl/menu.c:539
#: client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Patrol"
msgstr "Патрулировать"

#: client/gui-qt/menu.cpp:637 client/gui-sdl/menu.c:636
#: client/gui-xaw/menu.c:193
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr "Разбудить всех на поле"

#: client/gui-qt/menu.cpp:655 client/gui-sdl/citydlg.c:518
#: client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Set Home City"
msgstr "Сделать родным городом"

#: client/gui-qt/menu.cpp:659 client/gui-qt/repodlgs.cpp:451
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:468 client/gui-sdl/dialogs.c:718
#: data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "Модернизировать"

#: client/gui-qt/menu.cpp:663 common/unit.c:786
msgid "Convert"
msgstr "Переформировывается"

#: client/gui-qt/menu.cpp:667 client/gui-sdl/dialogs.c:912
msgid "Disband"
msgstr "Расформировать"

#: client/gui-qt/menu.cpp:674 client/gui-qt/menu.cpp:1111
#: client/gui-sdl/menu.c:771 client/gui-xaw/menu.c:184
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Укрепиться"

#: client/gui-qt/menu.cpp:683 client/gui-sdl/menu.c:698
#: client/gui-xaw/menu.c:186 client/text.c:459 client/text.c:463
#: common/unit.c:772
msgid "Pillage"
msgstr "Разрушить"

#: client/gui-qt/menu.cpp:687
msgid "Diplomat/Spy actions"
msgstr "Действия дипломата/шпиона"

#: client/gui-qt/menu.cpp:693
msgid "Work"
msgstr "Задания"

#: client/gui-qt/menu.cpp:694 client/gui-qt/menu.cpp:1089
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2602 client/gui-sdl/menu.c:895
#: client/gui-sdl/menu.c:1090 client/gui-xaw/menu.c:168
msgid "Build City"
msgstr "Основать город"

#: client/gui-qt/menu.cpp:698
msgid "Go And Build City"
msgstr "Идти и основать город"

#: client/gui-qt/menu.cpp:702 client/gui-sdl/menu.c:617
#: client/gui-sdl/menu.c:1315 client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Auto Settler"
msgstr "Авто-колонисты"

#: client/gui-qt/menu.cpp:707 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build Road"
msgstr "Построить дорогу"

#: client/gui-qt/menu.cpp:711 client/gui-qt/menu.cpp:1051
#: client/gui-sdl/menu.c:822 client/gui-sdl/menu.c:1172
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Построить орошение"

#: client/gui-qt/menu.cpp:715 client/gui-qt/menu.cpp:1027
#: client/gui-sdl/menu.c:808 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Mine"
msgstr "Построить шахту"

#: client/gui-qt/menu.cpp:720 client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Connect With Road"
msgstr "Соединить дорогой"

#: client/gui-qt/menu.cpp:724
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "Соединить рельсами"

#: client/gui-qt/menu.cpp:728 client/gui-sdl/menu.c:551
#: client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Соединить орошением"

#: client/gui-qt/menu.cpp:733 client/gui-qt/menu.cpp:1074
#: client/gui-xaw/menu.c:176
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Преобразовать рельеф"

#: client/gui-qt/menu.cpp:737 client/gui-qt/menu.cpp:1131
#: client/gui-sdl/menu.c:747 client/gui-xaw/menu.c:180
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Очистить загрязнение"

#: client/gui-qt/menu.cpp:741 client/gui-sdl/menu.c:723
#: client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Очистить радиацию"

#: client/gui-qt/menu.cpp:751
msgid "Civilization"
msgstr "Цивилизация"

#: client/gui-qt/menu.cpp:752 client/gui-xaw/menu.c:128
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Налоги..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:787 client/gui-xaw/menu.c:229
msgid "Top Five Cities"
msgstr "Лучшие пять городов"

#: client/gui-qt/menu.cpp:791 client/gui-xaw/menu.c:231
msgid "Demographics"
msgstr "Демография"

#: client/gui-qt/menu.cpp:795 client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:71
#: client/gui-xaw/menu.c:232 data/Freeciv.in:3310
msgid "Spaceship"
msgstr "Космический корабль"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1022 client/gui-qt/menu.cpp:1041
#: client/gui-qt/menu.cpp:1069
msgid "Transform to %1"
msgstr "Преобразовать в %s"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1049 client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Farmland"
msgstr "Построить ферму"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1129 client/gui-sdl/menu.c:735
#: client/gui-xaw/menu.c:181
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "Высадить десант"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1990
msgid "Save Games"
msgstr "Сохранённые игры"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:79 client/gui-qt/pages.cpp:332
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "Перегрузить"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:85
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:113
#, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "%s%s, клиент Qt"

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:123 tools/mpcli.c:138
#, c-format
msgid "commit: %s"
msgstr "commit: %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:128
msgid "Qt client"
msgstr "Клиент Qt"

#. TRANS: "version 2.6.0 (r25000), Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:132
#, c-format
msgid "%s%s (%s), Qt client"
msgstr "%s%s (%s), клиент Qt"

#: client/gui-qt/pages.cpp:151
msgid "Start new game"
msgstr "Начать новую игру"

#: client/gui-qt/pages.cpp:151
msgid "Start scenario game"
msgstr "Начать игру по сценарию"

#: client/gui-qt/pages.cpp:152
msgid "Load saved game"
msgstr "Загрузить сохранённую игру"

#: client/gui-qt/pages.cpp:152
msgid "Connect to network game"
msgstr "Подключиться к сетевой игре"

#: client/gui-qt/pages.cpp:316 client/gui-qt/pages.cpp:343
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:626 client/gui-xaw/connectdlg.c:326
#: data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2555
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"

#: client/gui-qt/pages.cpp:316
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: client/gui-qt/pages.cpp:317 data/Freeciv.in:105
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: client/gui-qt/pages.cpp:317
msgid "Confirm Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: client/gui-qt/pages.cpp:352
msgid "LAN"
msgstr "ЛВС"

#: client/gui-qt/pages.cpp:353
msgid "NETWORK"
msgstr "ИНТЕРНЕТ"

#: client/gui-qt/pages.cpp:401
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: client/gui-qt/pages.cpp:520
msgid "Leader"
msgstr "Лидер"

#: client/gui-qt/pages.cpp:537
msgid "More Game Options"
msgstr "Дополнительные настройки игры"

#: client/gui-qt/pages.cpp:544 client/gui-xaw/menu.c:122 data/Freeciv.in:3226
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: client/gui-qt/pages.cpp:562 client/gui-sdl/chatline.c:800
#: data/Freeciv.in:3444
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: client/gui-qt/pages.cpp:664
msgid "Save Files"
msgstr "Сохранить Файлы"

#: client/gui-qt/pages.cpp:667
msgid "Open Save File"
msgstr "Открыть файл сохранения"

#: client/gui-qt/pages.cpp:680
msgid "Scenarios Files"
msgstr "Файлы Сценариев"

#: client/gui-qt/pages.cpp:683
msgid "Open Scenario File"
msgstr "Открыть файл Сценария"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1242 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:36
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1226 client/gui-sdl/cma_fe.c:344
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1402 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1236
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1460 client/gui-sdl/plrdlg.c:224
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:243 client/gui-xaw/citydlg.c:2471
#: client/gui-xaw/cityrep.c:668 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1211
#: client/text.c:713 data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233
#: data/Freeciv.in:2247 data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2447
#: data/Freeciv.in:2471 data/Freeciv.in:2490 data/Freeciv.in:2501
#: data/Freeciv.in:2520
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1244 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:37
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1215 client/gui-sdl/cma_fe.c:353
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1392 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1247
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1470 client/gui-sdl/plrdlg.c:224
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:232 client/gui-sdl/repodlgs.c:1588
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2471 client/gui-xaw/cityrep.c:668
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:332 client/gui-xaw/cma_fe.c:522
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:794 client/gui-xaw/messagedlg.c:71
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:96 client/gui-xaw/optiondlg.c:354
#: client/gui-xaw/wldlg.c:1211 data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513
#: data/Freeciv.in:2249 data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2449
#: data/Freeciv.in:2473 data/Freeciv.in:2492 data/Freeciv.in:2503
#: data/Freeciv.in:2522
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1292
msgid "Global observers"
msgstr "Глобальные наблюдатели"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1447
msgid "Set difficulty"
msgstr "Установить уровень сложности"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1470
msgid "Put on team"
msgstr "Включить в команду"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:462
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "<b>Технологии, не известные народу %1:</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:464
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "<b>Технологии, не известные вам:</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:504
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "<b>Технологии, известные народу %1:</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:563 data/Freeciv.in:3286
msgid "Meet"
msgstr "Встретить"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:565 client/gui-sdl/diplodlg.c:1533
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Отменить Договор"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:567
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "Отозвать видение обстановки"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:62
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "%1 - максимум: %2%"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:449
msgid "Find Nearest"
msgstr "Найти ближайшее"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1086
msgid "Disband Results"
msgstr "Результат расформирования"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:48 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:175
#: data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:38
msgid "Abstain"
msgstr "Воздержаться"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:145
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr "<b>%1 проголосовал за:</b>"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:140
#, c-format
msgid "Your %s has arrived at %s"
msgstr "Ваш %s прибыл в %s"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:166
#, c-format
msgid "Establish Trade route with %s ( %d R&G + %d trade )"
msgstr "Установить торговый путь с %s (%d Р+З + %d торг.)"

#: client/gui-sdl/caravan_dialog.c:173
#, c-format
msgid "Enter Marketplace ( %d R&G bonus )"
msgstr "Прибыть на рынок ( %d Нау+Зол )"

#: client/gui-sdl/chatline.c:214 client/gui-sdl/citydlg.c:3712
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:501 client/gui-sdl/cma_fe.c:916
#: client/gui-sdl/dialogs.c:335 client/gui-sdl/dialogs.c:535
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1094 client/gui-sdl/dialogs.c:1344
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1674 client/gui-sdl/dialogs.c:2260
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:285 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:890
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1191 client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1262
#: client/gui-sdl/diplomat_dialog.c:1485 client/gui-sdl/finddlg.c:158
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:234
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:634 client/gui-sdl/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:251 client/gui-sdl/optiondlg.c:783
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:351 client/gui-sdl/plrdlg.c:634
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:390 client/gui-sdl/repodlgs.c:2005
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2890 client/gui-sdl/repodlgs.c:3078
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3345 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:164
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Закрыть диалог (Esc)"

#: client/gui-sdl/chatline.c:741
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Всего вошедших пользователей: %d"

#: client/gui-sdl/chatline.c:789
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: client/gui-sdl/chatline.c:821 client/gui-sdl/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "Загрузить игру"

#: client/gui-sdl/chatline.c:833
msgid "Server Settings"
msgstr "Настройки сервера"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:425
msgid "Unit commands"
msgstr "Команды соединения"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:460 data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Задействовать, закрыть диалог"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:532 data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Модернизировать соединение"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:957
msgid ""
"Disband if build\n"
"settler at size 1"
msgstr ""
"Распустить, если строим\n"
"колонистов при размере 1"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1182
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Извините, вы уже покупали здесь на этом ходу."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1185
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Извините, вы не можете покупать здесь на этом ходу."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1189
msgid "Buy it?"
msgstr "Купить?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1405
msgid "Sell it?"
msgstr "Продать?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1761 client/gui-sdl/citydlg.c:3792
msgid "City options"
msgstr "Настройки города"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1806
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Поддерживаемые соединения: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1864
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Присутствующие соединения: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1913 client/gui-sdl/citydlg.c:3760
msgid "City info"
msgstr "Информация о городе"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1934
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Загрязнение: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1962
msgid "Pollution: none"
msgstr "Загрязнение: нет"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1975
msgid "Trade routes: "
msgstr "Торговые пути: "

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2024
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Торговля: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2579
msgid "City improvements"
msgstr "Городские здания"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2594
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Еда: %d за ход"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2631
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "Излишки: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2679
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Производство: %d (%d) за ход"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2725
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "Поддержка: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2763
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Торговля: %d за ход"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2797
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Коррупция: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2834
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Золото: %d (%d) за ход"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2881
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Содержание: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2920
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Наука: %d за ход"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2960
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Роскошь: %d за ход"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Рост города: заблокирован"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3000
msgid "City growth: never"
msgstr "Рост города: никогда"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3004
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Снижение населения: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3005 client/gui-sdl/citydlg.c:3009
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3333 client/gui-sdl/cityrep.c:557
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1089 client/gui-sdl/menu.c:854
#: client/gui-sdl/menu.c:861 client/gui-sdl/menu.c:1114
#: client/gui-sdl/menu.c:1161 client/gui-sdl/menu.c:1167
#: client/gui-sdl/menu.c:1173 client/gui-sdl/menu.c:1192
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1208
#: client/gui-sdl/menu.c:1224 client/gui-sdl/plrdlg.c:670
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:562 client/gui-sdl/repodlgs.c:952
#: client/gui-sdl/wldlg.c:927 client/gui-sdl/wldlg.c:1115
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1413 client/gui-sdl/wldlg.c:1419
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1537
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "ход"
msgstr[1] "хода"
msgstr[2] "ходов"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3008
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Рост города: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3047 client/gui-sdl/citydlg.c:3161
msgid "Stock"
msgstr "Запас"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3058 data/civ1/buildings.ruleset:258
#: data/civ2/buildings.ruleset:305 data/classic/buildings.ruleset:345
#: data/experimental/buildings.ruleset:350 data/civ2civ3/buildings.ruleset:435
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:346
msgid "Granary"
msgstr "Амбар"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3337
msgid "finished"
msgstr "завершено"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3630
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "Город %s (Население %s жителей)"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3635
msgid " - DISORDER"
msgstr " — БЕСПОРЯДКИ"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3638
msgid " - celebrating"
msgstr " — праздник"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3641
msgid " - happy"
msgstr " — счастливы"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3647
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr " — под управлением Губернатора."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3725
msgid "Present units"
msgstr "Присутствующие соединения"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3736
msgid "Supported units"
msgstr "Поддерживаемые соединения"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3805
msgid "Change production"
msgstr "Изменить производство"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3819 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
msgid "Hurry production"
msgstr "Ускорить производство"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3849
msgid "Previous city"
msgstr "Предыдущий город"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3864
msgid "Next city"
msgstr "Следующий город"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:187
msgid "size"
msgstr "размер"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:192
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"время\n"
"роста"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:212 client/gui-sdl/mapctrl.c:1602
msgid "Cities Report"
msgstr "Отчёт о городах"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:228
msgid "Close Dialog"
msgstr "Закрыть диалог"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:240
msgid "Information Report"
msgstr "Информационный отчёт"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:250
msgid "Happiness Report"
msgstr "Отчёт по счастью"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:260
msgid "Garrison Report"
msgstr "Отчёт по гарнизону"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:270
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Отчёт по поддержке"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:540 client/gui-sdl/cityrep.c:1069
msgid "worklist"
msgstr "план"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:544
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"завершено"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:484
msgid "Presets"
msgstr "Установки"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:895
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "Город %s (Население: %s жителей) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1012
msgid "Save settings as..."
msgstr "Сохранить настройки как..."

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1021
msgid "Load settings"
msgstr "Загрузить настройки"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1030
msgid "Delete settings"
msgstr "Удалить настройки"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1039
msgid "Control city"
msgstr "Управлять городом"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1047 data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr "Применить однажды"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1055
msgid "Release city"
msgstr "Перестать управлять"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:242
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Создание списка серверов..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:291 client/gui-sdl/connectdlg.c:356
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Сервер локальной сети не найден"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:358
msgid "No public servers found"
msgstr "Не найдены публичные сервера"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:328
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s Порт %d Версия: %s %s %s %d\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "Имя игрока :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Сервер Freeciv :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "Порт :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:819 client/gui-sdl/connectdlg.c:993
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113
#, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr "Контакт с %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124
#, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(А:%d З:%d Х:%s Ог:%d) Зд:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2024
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr " Шанс Ата:%d%% Защ:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr "Бонус Защиты на Местности: +%d%% "

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
msgid "Terrain Info"
msgstr "Информация о рельефе"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Расширенное меню"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Приблизить к: %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "Изменить производство"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Изменить настройки Губернатора"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772
msgid "Goto here"
msgstr "Идти сюда"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783
msgid "Patrol here"
msgstr "Патрулировать здесь"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796
msgid "Connect here"
msgstr "Соединитесь здесь"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816
msgid "Paradrop here"
msgstr "Десантироваться сюда"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr "Активировать %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (А:%d З:%d Х:%s Ог:%d) Зд:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "Все готовы"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955
msgid "Sentry idle"
msgstr "Усыпить незанятых"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2043
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr "Смотрите \"%s\" в Справке"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2480
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Выбрать новую форму правления"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2583
msgid "REVOLUTION!"
msgstr "РЕВОЛЮЦИЯ!"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3032 client/gui-sdl/dialogs.c:3503
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2612 common/mapimg.c:300
msgid "OK"
msgstr "Ок"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3236
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Каким народом вы будете управлять?"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3342
msgid "Nationset"
msgstr "Набор народов"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:569
msgid "World map"
msgstr "Карта Мира"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:583
msgid "Sea map"
msgstr "Карта морей"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:616 client/gui-xaw/diplodlg.c:493
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:503
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Золото (макс. %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:866 data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Дипломатическая встреча"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1361
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "Инцидент с народом %s!"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1379
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "Должны ли мы объявить им ВОЙНУ?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1494
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Министр иностранных дел"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1511
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Сир! Прибыл посол народа %s\n"
"Каковы Ваши пожелания?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1515
#, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Мэм! Прибыл посол народа %s\n"
"Каковы Ваши пожелания?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1531
msgid "Declare WAR"
msgstr "Объявить ВОЙНУ"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1558 data/Freeciv.in:3302
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Отменить видение обстановки"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1575
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Инициировать дипломатическую встречу"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1590
msgid "Send him back"
msgstr "Отослать его назад"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251
msgid "Select destination"
msgstr "Выбрать назначение"

#: client/gui-sdl/graphics.c:306
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: Невозможно загрузить графический файл %s!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:313
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr "load_surf: Невозможно конвертировать файл %s в формат экрана!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:335
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "load_surf_with_flags: Невозможно загрузить файл %s."

#: client/gui-sdl/graphics.c:340
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "Невозможно конвертировать изображение из файла %s в формат %d."

#: client/gui-sdl/graphics.c:365
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""
"Невозможно создать спрайт (поверхность) размером %d x %d (%d бит) в формате "
"%d"

#: client/gui-sdl/graphics.c:578
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать библиотеку SDL: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:586
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "Невозможно инициализировать библиотеку SDL_ttf: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:623
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr "Нет доступных режимов для разрешения: %d x %d, %d бит"

#: client/gui-sdl/graphics.c:626
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr "Устанавливаем разрешение по умолчанию в: 640 x 480, 16 бит SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:632
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "Невозможно установить разрешение: %d x %d, %d бит %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "Устанавливаем разрешение: %d x %d, %d бит"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:173
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f,  --fullscreen\tЗапустить клиент в полноэкранном режиме\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:174
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tИнициализировать подсистему событий в другой нити "
"(только Linux и BeOS)\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme THEME\tИспользовать тему THEME\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:646
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Делаем снимок экрана %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:778
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "Используется видеовыход: %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:806 client/gui-sdl/gui_main.c:821
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Клиент SDL для Freeciv"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:833
msgid "Initializing Client"
msgstr "Инициализация клиента"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:844
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "Ожидание начала игры"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:384
msgid "FT"
msgstr "ТБ"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:215
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Помощь : Здания"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:415
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:614
msgid "Help : Units"
msgstr "Помощь : Соединения"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:752 client/gui-sdl/helpdlg.c:765
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1397 client/gui-sdl/wldlg.c:1403
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1411 client/gui-sdl/wldlg.c:1417
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1435 client/gui-sdl/wldlg.c:1440
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1528 client/gui-sdl/wldlg.c:1536
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1546
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "щит"
msgstr[1] "щита"
msgstr[2] "щитов"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:757 client/gui-sdl/helpdlg.c:780
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "житель"
msgstr[1] "жителя"
msgstr[2] "жителей"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:770
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "еда"
msgstr[1] "еды"
msgstr[2] "еды"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:775
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "золотой"
msgstr[1] "золота"
msgstr[2] "золотых"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1019
msgid "( with "
msgstr "( с "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1022
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Помощь : Дерево технологий"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:232 data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Разведывательный Отчёт"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:276
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Разведывательные данные по космическому кораблю %s"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:284 client/gui-xaw/inteldlg.c:198
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "Разведывательные данные для империи %s"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:307
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: unknown"
msgstr ""
"Правитель: %s  Форма правления: %s\n"
"Столица: %s  Золото: %d\n"
"Налоги: %d%% Наука: %d%% Роскошь: %d%%\n"
"Исследуют: неизвестно"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:320
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Правитель: %s  Форма правления: %s\n"
"Столица: %s  Золото: %d\n"
"Налоги: %d%% Наука: %d%% Роскошь: %d%%\n"
"Исследуют: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:390
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "Их технологии, которых у нас нет :"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:275
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Открыть окно о соединении"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:332 client/gui-sdl/mapctrl.c:1454
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Закрыть окно о соединении"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:386
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Показать миникарту"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1676
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Убрать миникарту"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:516
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Показать сообщения (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:519
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Убрать сообщения (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:675
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Изменить масштаб миникарты"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:686
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Ширина поля"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:690
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Высота поля"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1079
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1033
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Изменить размер окна Соединения"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1043
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1047
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1432 client/gui-sdl/mapview.c:313
#: client/gui-sdl/mapview.c:316
msgid "Revolution"
msgstr "Революция"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1603
msgid "or"
msgstr "или"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1629
msgid "Hide Messages"
msgstr "Убрать сообщения"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1640
msgid "Toggle Mini Map Mode"
msgstr "Переключить режим миникарты"

#: client/gui-sdl/mapview.c:155
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr "Буфер событий SDL полон, Вы можете видеть ошибки вывода изображения."

#: client/gui-sdl/mapview.c:412
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s Население: %s  Год: %s  Золото: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:420
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s Население: %s  Год: %s  Золото: %d  Нал: %d Роск: %d Наука: %d "

#: client/gui-sdl/mapview.c:565 client/text.c:143 client/text.c:144
#: client/text.c:149
msgid "?nation:Neutral"
msgstr "Нейтральные"

#: client/gui-sdl/mapview.c:565 client/text.c:143
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "Враждебные"

#: client/gui-sdl/mapview.c:567 client/text.c:145
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "Мирные"

#: client/gui-sdl/mapview.c:567 client/text.c:145
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "Дружественные"

#: client/gui-sdl/mapview.c:568 client/text.c:146
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "Таинственные"

#: client/gui-sdl/mapview.c:570
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Наша территория"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"Территория %s (перемирие %d ход)"
msgstr[1] ""
"\n"
"Территория %s (перемирие %d хода)"
msgstr[2] ""
"\n"
"Территория %s (перемирие %d ходов)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:583
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"Территория %s %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:588
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Незаявленная территория"

#: client/gui-sdl/mapview.c:599 client/text.c:148
msgid "?city:Neutral"
msgstr "Нейтральный"

#: client/gui-sdl/mapview.c:599 client/text.c:148
msgid "?city:Hostile"
msgstr "Враждебный"

#: client/gui-sdl/mapview.c:600 client/text.c:150
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "Мирный"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/text.c:150
msgid "?city:Friendly"
msgstr "Дружественный"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/text.c:150
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "Таинственный"

#: client/gui-sdl/mapview.c:604
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Город: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618
msgid "?blistbegin: with "
msgstr " с "

#: client/gui-sdl/mapview.c:620 data/civ1/buildings.ruleset:71
#: data/civ2/buildings.ruleset:96 data/classic/buildings.ruleset:131
#: data/experimental/buildings.ruleset:136 data/civ2civ3/buildings.ruleset:214
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:155
msgid "Barracks"
msgstr "Казармы"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl/mapview.c:628
#: client/gui-sdl/mapview.c:634 client/helpdata.c:4212 client/helpdata.c:4220
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl/mapview.c:632 data/civ2/buildings.ruleset:28
#: data/classic/buildings.ruleset:61 data/experimental/buildings.ruleset:63
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:61 data/multiplayer/buildings.ruleset:60
msgid "Airport"
msgstr "Аэропорт"

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 data/civ1/buildings.ruleset:170
#: data/civ2/buildings.ruleset:193 data/classic/buildings.ruleset:231
#: data/experimental/buildings.ruleset:236 data/civ2civ3/buildings.ruleset:312
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:255
msgid "City Walls"
msgstr "Городские стены"

#: client/gui-sdl/mapview.c:641
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:649
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Еда/Производство/Торговля: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "End of Turn"
msgstr "Конец хода"

#: client/gui-sdl/mapview.c:900
msgid "Press"
msgstr "Нажмите"

#: client/gui-sdl/menu.c:398
msgid "No Orders"
msgstr "Нет приказов"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:400
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: client/gui-sdl/menu.c:426 client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Взорвать атомную бомбу"

#: client/gui-sdl/menu.c:439 client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Действия дипломата/шпиона"

#: client/gui-sdl/menu.c:451 client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Disband Unit"
msgstr "Расформировать соединение"

#: client/gui-sdl/menu.c:477 client/gui-xaw/menu.c:206
msgid "Convert Unit"
msgstr "Преобразовать соединение"

#: client/gui-sdl/menu.c:490 client/gui-xaw/menu.c:204
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "Вернуться в ближайший город"

#: client/gui-sdl/menu.c:503
msgid "Go to City"
msgstr "Двигаться в город"

#: client/gui-sdl/menu.c:515
msgid "Airlift to City"
msgstr "Перебросить в город"

#: client/gui-sdl/menu.c:568 client/gui-sdl/menu.c:587
#, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "Соединить с %s (%s)"

#: client/gui-sdl/menu.c:615 client/gui-sdl/menu.c:1322
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Auto Attack"
msgstr "Авто-атаковать"

#: client/gui-sdl/menu.c:662 client/gui-xaw/menu.c:191
msgid "Load Unit"
msgstr "Погрузить соединение"

#: client/gui-sdl/menu.c:674 client/gui-xaw/menu.c:192
msgid "Unload Unit"
msgstr "Выгрузить соединение"

#: client/gui-sdl/menu.c:686
msgid "Find Home City"
msgstr "Найти родной город"

#: client/gui-sdl/menu.c:711 client/gui-xaw/menu.c:185
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Сторожить"

#: client/gui-sdl/menu.c:759 client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Build Airbase"
msgstr "Построить авиабазу"

#: client/gui-sdl/menu.c:783 client/gui-xaw/menu.c:178
msgid "Build Fortress"
msgstr "Построить крепость"

#: client/gui-sdl/menu.c:795
msgid "Transform Tile"
msgstr "Преобразовать поле"

#: client/gui-sdl/menu.c:836 client/gui-xaw/menu.c:209
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "Установить торговые отношения"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:852 client/gui-sdl/menu.c:859
#: client/gui-sdl/menu.c:1111
#, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "Строить %s (%s) %d %s"

#: client/gui-sdl/menu.c:881 client/gui-xaw/menu.c:208
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Помочь построить чудо"

#: client/gui-sdl/menu.c:1135
#, c-format
msgid "Establish Trade Route With %s ( %d R&G + %d trade ) (R)"
msgstr ""
"Установить торговые отношения с %s ( %d наука и золото + %d торговля ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1142
#, c-format
msgid "Trade With %s ( %d R&G bonus ) (R)"
msgstr "Торговля с %s ( %d наука и золото ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1159
msgid "Cut Down to"
msgstr "Вырубить до"

#: client/gui-sdl/menu.c:1165 client/gui-sdl/menu.c:1190
msgid "Irrigate to"
msgstr "Орошать до"

#: client/gui-sdl/menu.c:1200
msgid "Plant Forest"
msgstr "Вырастить лес"

#: client/gui-sdl/menu.c:1221
msgid "Transform to"
msgstr "Преобразовать в"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:313 client/gui-xaw/menu.c:113
#: client/gui-xaw/menu.c:566
msgid "Local Options"
msgstr "Локальные настройки"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:324 client/gui-sdl/optiondlg.c:802
msgid "Server options"
msgstr "Настройки сервера"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:793
msgid "Local options"
msgstr "Локальные настройки"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:813 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "Планы"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:823
msgid "Save Local Options"
msgstr "Сохранить локальные настройки"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:842
msgid "Leave Game"
msgstr "Покинуть игру"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:992
msgid "Apply changes"
msgstr "Применить изменения"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1103 client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "пустой план"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1207
msgid "Add new worklist"
msgstr "Добавить новый план"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:156
#, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv %s"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0 (r25000)
#: client/gui-sdl/pages.c:159
#, c-format
msgid "Freeciv %s (%s)"
msgstr "Freeciv %s (%s)"

#. TRANS: gui-sdl client
#: client/gui-sdl/pages.c:175
#, c-format
msgid "%s client"
msgstr "клиент %s"

#: client/gui-sdl/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "Начать новую игру"

#: client/gui-sdl/pages.c:218
msgid "Join Game"
msgstr "Присоединиться к игре"

#: client/gui-sdl/pages.c:232
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Присоединиться к публичному серверу"

#: client/gui-sdl/pages.c:246
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Присоединиться к серверу локальной сети"

#: client/gui-sdl/pages.c:327
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "SDL-клиент приветствует Вас..."

#: client/gui-sdl/pages.c:333 client/gui-xaw/gui_main.c:529
#, c-format
msgid "Commit: %s"
msgstr "Commit: %s"

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:429 client/plrdlg_common.c:179
msgid "R.I.P."
msgstr "Исчез"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:653 client/plrdlg_common.c:263
#: server/stdinhand.c:3498 server/stdinhand.c:6268
msgid "AI"
msgstr "Компьютер"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:657 client/plrdlg_common.c:201
#: client/plrdlg_common.c:210
msgid "done"
msgstr "сделано"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:659 client/plrdlg_common.c:212
msgid "moving"
msgstr "ходит"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662
msgid "disconnected"
msgstr "отключился"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:349
msgid "active"
msgstr "активен"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:354
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"идёт\n"
"строительство"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:358
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"скорое\n"
"завершение"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:362
msgid "Total"
msgstr "Итого"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:373
msgid "Units Report"
msgstr "Отчет по соединениям"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1547
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"У нас есть %d зд. %s\n"
"(общее содержание: %d)\n"
"Мы можем продать %d из них за %d золота."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1554
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Мы не можем продать %s на этом ходу"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1559
msgid "Sell It?"
msgstr "Продать?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1785
msgid "Economy Report"
msgstr "Экономический Отчёт"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1800
msgid "Treasury: "
msgstr "Казна: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1820
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Налоги:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1839
msgid "Total Income: "
msgstr "Общий доход: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1857
msgid "Total Cost: "
msgstr "Общая стоимость: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1874
msgid "Net Income: "
msgstr "Чистый доход: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1896
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s макс. уровень: %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1995 client/gui-xaw/connectdlg.c:675
#: data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2081
msgid "Wonder"
msgstr "Чудо"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2874
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "На чём мы должны сосредоточить усилия?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3062
msgid "Select target :"
msgstr "Выберите цель :"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3131
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "шаг"
msgstr[1] "шага"
msgstr[2] "шагов"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3421 client/gui-xaw/repodlgs.c:1193
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очко\n"
msgstr[1] "%2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очка\n"
msgstr[2] "%2d: %s, которыми правит %s, набрали %d очков\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-xaw/repodlgs.c:1200
msgid "Final Report:"
msgstr "Итоговый отчет:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3429 client/gui-xaw/repodlgs.c:1201
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "Величайшие Цивилизации в мире."

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:143
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "Космический корабль %s"

#: client/gui-sdl/sprite.c:61
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: Невозможно зарузить графический файл %s!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:56
#, c-format
msgid ""
"No gui-sdl theme was found. For instructions on how to get one, please visit "
"%s"
msgstr ""
"Нет темы gui-sdl. Для получения руководства по её установки пожалуйста "
"посетите %s"

#: client/gui-sdl/themespec.c:345
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "Не найдена подходящая тема по умолчанию, прерываем выполнение!"

#: client/gui-sdl/themespec.c:376
#, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "Загрузка темы \"%s\"."

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/tilespec.c:1281 client/tilespec.c:1313
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно открыть '%s':\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:915 client/gui-sdl/wldlg.c:1104
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d золотой за ход"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d золота за ход"
msgstr[2] ""
"%s\n"
"%d золотых за ход"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:924 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"заблокировано!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1114
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:930 client/gui-sdl/wldlg.c:1118
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"завершено!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:971 client/gui-sdl/wldlg.c:1084
#, c-format
msgid "( %d entries )"
msgstr "( %d элементов )"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"План\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1394
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1401
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1408
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1415
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1425
#, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "%d золотой за ход"
msgstr[1] "%d золота за ход"
msgstr[2] "%d золотых за ход"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1433
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1438 common/game.c:689 common/game.c:693
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444
msgid "shields into gold"
msgstr "щиты в золото"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1523
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"никогда"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1531
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1541
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, c-format
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague Risk:  %s"
msgstr ""
"Коррупция:    %4d\n"
"Растраты:     %4d\n"
"Загрязнение:  %4d\n"
"Риск эпидемии:%s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr ""
"Запас еды: %3d/%-3d\n"
"Изменение: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"Еда:   %3d (%+-4d)\n"
"Произ: %3d (%+-4d)\n"
"Торг:  %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"Зол:   %3d (%+-4d)\n"
"Роск:  %3d\n"
"Наук:  %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(пуст)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(в проц.)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1467
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Эти торговые пути были установлены с %s:\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1477 client/gui-xaw/citydlg.c:1481
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr "%32s: %2d Торговли/Год\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1487
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Нет торговых путей.\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Всего торговли %d Торговли/Год\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1838
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s — %s жителей  Губернатор: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2442
msgid "Workers"
msgstr "Рабочие"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Как мы должны назвать новые установки?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить %s?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "Серверы локальной сети"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1739 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "Метасервер"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1598
msgid "You must select a nation."
msgstr "Вы должны выбрать народ."

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:376 client/gui-xaw/diplodlg.c:384
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "%s предлагают"

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:562
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"Этот Вечный Договор\n"
"отражает результаты дипломатической работы между\n"
"%2$s (%1$s)\n"
"и\n"
"%4$s (%3$s)"

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:600 client/gui-xaw/diplodlg.c:612
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "Мнение народа %s:"

#: client/gui-xaw/diplomat_dialog.c:408
msgid "NONE"
msgstr "НИЧЕГО"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:254
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Этот клиент поддерживает стандартные для X параметры командной строки\n"
"после '--'. Смотрите ман-страницу X(7).\n"
"\n"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:353
msgid "No version number in resources."
msgstr "Нет номера версии в ресурсах."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:354
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""
"По-видимому, у вас где-то остался старый (версии в районе v1.0) файл "
"ресурсов Freeciv."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "Версия игры не совпадает с версией ресурсов."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:363
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "Версия игры: %s — Версия ресурсов: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:365
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"Возможно, у Вас старый файл ресурсов Freeciv в /usr/lib/X11/app-defaults"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:371
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "Используем запасные ресурсы — ничего страшного"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:382
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "Поддерживаем только цветные дисплеи..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:405 client/gui-xaw/gui_main.c:424
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "Не удалось открыть набор шрифтов: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:406 client/gui-xaw/gui_main.c:425
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr "Выполнение 'xset fp rehash' может временно решить проблему."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:410 client/gui-xaw/gui_main.c:429
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr "Отсустствует шрифт для кодировки %s"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:923 client/gui-xaw/helpdlg.c:936
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "Позволяет %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:928
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "Упраздняет %s.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:946 client/gui-xaw/helpdlg.c:951
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "Позволяет %s (с %s).\n"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#. TRANS: Build cost for roads in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1081 client/gui-xaw/helpdlg.c:1122
#, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "Строительство: %d ЕД\n"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1085
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr "Конфликтует с: "

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1135
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr "Бонус (Е/П/Т): %s\n"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:207 client/gui-xaw/inteldlg.c:450
#, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "Правитель: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:216 client/text.c:1055
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Форма правления: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:224 client/text.c:1012
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Золото: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:232 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Налоги: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:240 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Наука: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:248 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Роскошь: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:258
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "Исследуется: (Неизвестно)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:261
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "Исследуется: Неизвестно(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:265
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "Исследуется: %s(%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:279
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Столица: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:440
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "Разведанная дипломатическая информация для империи %s"

#: client/gui-xaw/menu.c:115
msgid "Save Settings"
msgstr "Сохранить настройки"

#: client/gui-xaw/menu.c:119
msgid "Export Log"
msgstr "Экспортировать журнал"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Clear Log"
msgstr "Очистить журнал"

#: client/gui-xaw/menu.c:151
msgid "Coastline"
msgstr "Побережье"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
msgid "Paths"
msgstr "Маршруты"

#: client/gui-xaw/menu.c:153 common/terrain.c:549 common/terrain.c:836
#: common/unit.c:764 tools/civmanual.c:307
msgid "Irrigation"
msgstr "Орошение"

#: client/gui-xaw/menu.c:154
msgid "Mines"
msgstr "Шахты"

#: client/gui-xaw/menu.c:157
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Загрязнение и радиация"

#: client/gui-xaw/menu.c:160
msgid "Focus Unit"
msgstr "Фокус на соединении"

#: client/gui-xaw/menu.c:161
msgid "Fog of War"
msgstr "Туман войны"

#: client/gui-xaw/menu.c:177
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Преобразовать в %s"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Соединить рельсами"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "Выбрать тот же тип везде"

#: client/gui-xaw/menu.c:237
msgid "Editing Mode"
msgstr "Режим редактирования"

#: client/gui-xaw/menu.c:238
msgid "Tools"
msgstr "Панели"

#: client/gui-xaw/menu.c:253
msgid "ZOC"
msgstr "Зоны контроля"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(неактивен %d ход)"
msgstr[1] "(неактивен %d хода)"
msgstr[2] "(неактивен %d ходов)"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:359
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "Вам нужно посольство, чтобы вступить в дипломатические переговоры."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:481
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "Изучаем %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:487
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "Изучаем %s: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:219 client/gui-xaw/repodlgs.c:224
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:497 client/gui-xaw/repodlgs.c:502
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "Цель: %s (%d шагов)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:763
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Продать:"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:807
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "Доход:%6d     Расход: %6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:912
msgid "Totals: ..."
msgstr "Итого: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1150
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "Всего:                      %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "Каким будет новое имя?"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:175
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr "Ветеранский ранг   Огневая мощь    Доп. ходы\n"

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:178
msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:208
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "Рельеф        Орошение         Шахта            Преобразование\n"

#: client/helpdata.c:289
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr "Время, необходимое для преобразований, не зависящих от типа рельефа:\n"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:295
msgid "Activity            Time\n"
msgstr "Деятельность        Время\n"

#: client/helpdata.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr ""
"\n"
"Очистка загрязн.   %3d"

#: client/helpdata.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr ""
"\n"
"Дезактивация       %3d"

#: client/helpdata.c:329
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr "В этом наборе правил установлены следующие ветеранские ранги:"

#: client/helpdata.c:330
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr "В этом наборе правил ветеранские ранги не различаются."

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:337
#, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "Это %s, клиент %s."

#: client/helpdata.c:365
#, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Требуется исследовать технологию %s.\n"

#: client/helpdata.c:370
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Не доступно, если есть технология %s.\n"

#: client/helpdata.c:378
#, c-format
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
msgstr "Требуется, чтобы кто-либо из игроков изучил технологию %s.\n"

#: client/helpdata.c:384
#, c-format
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
msgstr "Требуется, чтобы никто из игроков ещё не открыл технологию %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:407
#, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Требуется знание любой технологии с флагом \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:413
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Не доступно, если вы изучили какую-либо технологию с флагом \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:422
#, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы кто-либо из игроков изучил технологию с флагом \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) tech flag.
#: client/helpdata.c:428
#, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если кто-либо из игроков изучил технологию с флагом \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:449
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "Требуется форма правления %s.\n"

#: client/helpdata.c:452
#, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "Не доступно при форме правления %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:466
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы в каком-нибудь городе было построено Чудо %s, и оно ещё не "
"было объявлено устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:474
#, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "Требуется, чтобы в каком-нибудь городе было построено Чудо %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:482
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если кем-либо было построено Чудо %s, и оно ещё не было "
"объявлено устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:489
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "Не доступно, если кем-либо было построено Чудо %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:500
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы город с Чудом %s принадлежал живому игроку, и Чудо ещё не "
"было объявлено устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:507
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr "Требуется, чтобы город с Чудом %s принадлежал живому игроку.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:515
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если город с Чудом %s принадлежит живому игроку, и оно ещё не "
"было объявлено устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:522
#, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr "Не доступно, если город с Чудом %s принадлежит живому игроку.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:540
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы вами было построено Чудо %s, и оно ещё не было объявлено "
"устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:548
#, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "Требуется, чтобы вами было построено Чудо %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:556
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если вами было построено Чудо %s, и оно ещё не было объявлено "
"устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:563
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "Не доступно, если вами было построено Чудо %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:574
#, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы Чудо %s принадлежало Вам, и оно ещё не было объявлено "
"устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:581
#, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "Требуется, чтобы Чудо %s принадлежало Вам.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:589
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если Чудо %s принадлежит вам, и оно ещё не было объявлено "
"устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:596
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "Не доступно, если Чудо %s принадлежит Вам.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:612
#, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы Чудо %s находилось в одном из ваших городов на том же "
"континенте, и ещё не было объявлено устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:619
#, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы Чудо %s находилось в одном из ваших городов на том же "
"континенте.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:628
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если Чудо %s находится в одном из ваших городов на том же "
"континенте, и ещё не было объявлено устаревшим.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:635
#, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если Чудо %s находится в одном из ваших городов на том же "
"континенте.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:651
#, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "Требуется, чтобы в городе было Чудо %s (и ещё не устарело).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:657
#, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "Требуется, чтобы в городе было Чудо %s.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:666
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr "Не доступно, если в городе есть Чудо %s (и пока ещё не устарело).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:673
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "Не доступно, если в городе есть Чудо %s.\n"

#: client/helpdata.c:682
#, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Применяется только для зданий \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:687
#, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Не применяется для зданий \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:705
#, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "На поле должно быть построено улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:709
#, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Не доступно, если на поле есть улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:716
#, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Требует наличия улучшения %s на поле или на любом из плотно примыкающих к "
"нему полей.\n"

#: client/helpdata.c:721
#, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на любом из плотно примыкающих к нему есть "
"улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:729
#, c-format
msgid "?special:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Требует наличия улучшения %s на поле или на любом из соседних полей.\n"

#: client/helpdata.c:734
#, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на каком-либо из соседних есть улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:742
#, c-format
msgid "?special:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"На каком-либо из доступных городу полей должна быть специальный ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:747
#, c-format
msgid "?special:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на каком-либо из доступных городу полей есть специальный "
"ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:765
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "На поле должен быть рельеф %s.\n"

#: client/helpdata.c:768
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Не доступно, если рельеф поля — %s.\n"

#: client/helpdata.c:775
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"На поле, или на каком-либо из плотно примыкающих к нему полей должен "
"присутствовать рельеф %s.\n"

#: client/helpdata.c:780
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если рельеф этого поля или любого из плотно примыкающих к нему "
"— %s.\n"

#: client/helpdata.c:788
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"На поле, или на каком-либо из соседних полей должен присутствовать рельеф "
"%s.\n"

#: client/helpdata.c:793
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Не доступно, если рельеф этого поля или любого из соседних — %s.\n"

#: client/helpdata.c:801
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Требуется рельеф %s на каком-либо из доступных городу полей.\n"

#: client/helpdata.c:806
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если какое-нибудь из доступных городу полей имеет рельеф %s.\n"

#: client/helpdata.c:825
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "На поле должен быть специальный ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:829
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Не доступно, если на поле есть специальный ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:836
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"На поле, или на каком-либо из плотно примыкающих к нему полей должен быть "
"специальный ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:841
#, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на любом из плотно примыкающих к нему полей "
"есть специальный ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:849
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"На поле, или на каком-либо из соседних должен быть специальный ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:854
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на любом из соседних есть специальный ресурс "
"%s.\n"

#: client/helpdata.c:862
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"На каком-либо из доступных городу полей должен быть специальный ресурс %s.\n"

#: client/helpdata.c:867
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на любом из доступных городу полей есть специальный ресурс "
"%s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:887
#, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "Вы должны играть за народ %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:892
#, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "Не доступно, если Вы играете за народ %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:901
#, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "В игре в какое-то время должен присутствовать народ %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:906
#, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "Требуется, чтобы на всём протяжении игры в ней не было народа %s.\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:914
#, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "В игре должен присутствовать народ %s.\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:919
#, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr "Не доступно, если в игре есть народ %s.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:941
#, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы в этом городе жил хотя бы один житель национальности %s.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:946
#, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если в этом городе есть хотя бы один житель национальности %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:968
#, c-format
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr "Необходимо соединение %s.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:972
#, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Не применимо к соединению %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1000
#, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr "Необходимо соединение %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1004
#, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Не применимо к соединениям %s.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1029
#, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr "Необходимо соединение типа %s.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1033
#, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Не применимо к соединениям типа %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1067
#, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr "Необходимо соединение типа %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1071
#, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Не применимо к соединениям типа %s.\n"

#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:1100
#, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr "Применимо только к ресурсу %s.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:1104
#, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Не применимо к ресурсу %s.\n"

#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:1115
#, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr "Применимо только к рабочим типа %s.\n"

#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:1119
#, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Не применимо к жителям профессии %s.\n"

#: client/helpdata.c:1130
#, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "Требуется, чтобы размер города был как минимум %d.\n"
msgstr[1] "Требуется, чтобы размер города был как минимум %d.\n"
msgstr[2] "Требуется, чтобы размер города был как минимум %d.\n"

#: client/helpdata.c:1136
#, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Требуется, чтобы размер города был меньше, чем %d.\n"
msgstr[1] "Требуется, чтобы размер города был меньше, чем %d.\n"
msgstr[2] "Требуется, чтобы размер города был меньше, чем %d.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Easy")
#: client/helpdata.c:1150
#, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr "Относится к компьютерным игрокам уровня сложности %s.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:1155
#, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr "Не применимо к компьютерным игрокам уровня сложности %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1166
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Требуется, чтобы поле имело рельеф класса %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1172
#, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Не доступно, если поле имеет рельеф класса %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1181
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы поле или какое-либо из плотно примыкающих к нему полей "
"имело рельеф класса %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1188
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если поле или какое-нибудь из плотно примыкающих к нему имеет "
"рельеф класса %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1198
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы поле строительства или какое-нибудь из соседних полей имело "
"рельеф класса %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1205
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Не доступно, если поле или любое из соседних имеет рельеф класса %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1215
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы на каком-либо из доступных городу полей был рельеф класса "
"%s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:1222
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если какое-либо из доступных городу полей имеет рельеф класса "
"%s.\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1243
#, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "На поле должен быть рельеф с флагом \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1248
#, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Не доступно, если рельеф на поле имеет флаг \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1257
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы поле или какое-либо из плотно примыкающих к нему полей "
"имело рельеф с флагом \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1263
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если поле или любое из плотно примыкающих к нему полей имеет "
"рельеф с флагом \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1272
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы поле или какое-либо из соседних имело рельеф с флагом \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1278
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если поле или любое из соседних полей имеет рельеф с флагом \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1287
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Требуется, чтобы какое-либо из доступных городу полей имело рельеф с флагом "
"\"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:1293
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если какое-нибудь из доступных городу полей имеет рельеф с "
"флагом \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:1312
#, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "На поле должна быть построена %s.\n"

#: client/helpdata.c:1316
#, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Не доступно, если на поле построена %s.\n"

#: client/helpdata.c:1323
#, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Требует наличия базы %s на поле или на любом из плотно примыкающих к нему "
"полей.\n"

#: client/helpdata.c:1328
#, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на любом из плотно примыкающих к нему "
"построена %s.\n"

#: client/helpdata.c:1336
#, c-format
msgid "?base:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Требует наличия базы %s на поле или на любом из соседних полей.\n"

#: client/helpdata.c:1341
#, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на каком-либо из соседних построена %s.\n"

#: client/helpdata.c:1349
#, c-format
msgid "?base:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "На каком-либо из доступных городу полей должна быть %s.\n"

#: client/helpdata.c:1354
#, c-format
msgid "?base:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Не доступно, если на каком-либо из доступных городу полей есть %s.\n"

#: client/helpdata.c:1373
#, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "На поле должно быть построено улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:1377
#, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Не доступно, если на поле есть улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:1384
#, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Требует наличия улучшения %s на поле или на любом из плотно примыкающих к "
"нему.\n"

#: client/helpdata.c:1389
#, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на любом из плотно примыкающих к нему есть "
"улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:1397
#, c-format
msgid "?road:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Требует наличия улучшения %s на поле или на любом из соседних.\n"

#: client/helpdata.c:1402
#, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на поле или на каком-либо из соседних есть улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:1410
#, c-format
msgid "?road:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "На каком-либо из доступных городу полей должно иметься улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:1415
#, c-format
msgid "?road:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Не доступно, если на каком-либо из доступных городу полей есть улучшение "
"%s.\n"

#: client/helpdata.c:1435
#, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "Требуется, чтобы игра достигла %s года.\n"

#: client/helpdata.c:1439
#, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr "Требуется, чтобы игра ещё не достигла %s года.\n"

#: client/helpdata.c:1450
#, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr "Требуется рельеф, на котором может быть построено улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:1456
#, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr "Не доступно, если на рельефе может быть построено улучшение %s.\n"

#: client/helpdata.c:1479
msgid "Applies only to city centers.\n"
msgstr "Применяется только для поля, на котором стоит город.\n"

#: client/helpdata.c:1481
msgid "Does not apply to city centers.\n"
msgstr "Не доступно для поля, на котором стоит город.\n"

#: client/helpdata.c:1548
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "Позволяет строить %s (при наличии %s, но без %s)."

#: client/helpdata.c:1553
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s)."
msgstr "Позволяет строить %s (при наличии %s)."

#: client/helpdata.c:1559
#, c-format
msgid "Allows %s (absent %s)."
msgstr "Позволяет строить %s (при отсутствии %s)."

#: client/helpdata.c:1563
#, c-format
msgid "Allows %s."
msgstr "Позволяет строить %s."

#: client/helpdata.c:1569
#, c-format
msgid "Prevents %s."
msgstr "Не даёт строить %s."

#: client/helpdata.c:1833
msgid "Current ruleset contains no description."
msgstr "У этого набора правил нет описания."

#: client/helpdata.c:1984
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "Извините, нет справки для %s.\n"

#: client/helpdata.c:1988
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"К сожалению нет справки для %s.\n"
"Эта страница была создана автоматически.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:2082
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "* Открытие %s сделает здание %s устаревшим.\n"

#: client/helpdata.c:2090
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr ""
"* 'Мини-Чудо': это здание может быть построено максимум в одном из Ваших "
"городов.\n"

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:2103
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr ""
"* Позволяет всем игрокам, имеющим технологию %s, строить %s соединения.\n"

#
#: client/helpdata.c:2116
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "* Позволяет строить соединения типа %s (при наличии %s).\n"

#: client/helpdata.c:2121
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "* Позволяет строить соединения типа %s.\n"

#: client/helpdata.c:2136
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr "* Все игроки начинают с этим зданием в их первом городе.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2159
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr "* Народ %s начинает с этим зданием в их первом городе.\n"

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:2169
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""
"* Если Вы теряете город с этим зданием, оно будет автоматически бесплатно "
"заново построено в каком-либо из Ваших городов (если включён параметр "
"сервера 'savepalace').\n"

#. TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
#: client/helpdata.c:2213
#, c-format
msgid "?clistmore:, %s"
msgstr ", %s"

#: client/helpdata.c:2276
#, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class.\n"
msgstr "* Соединение относится к классу %s.\n"

#: client/helpdata.c:2280
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "  * Может захватывать пустые вражеские города.\n"

#: client/helpdata.c:2283
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr "  * Скорость перемещения не зависит от рельефа.\n"

#: client/helpdata.c:2286
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr "  * Не получает от рельефа никакого бонуса к защите.\n"

#: client/helpdata.c:2289
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "  * Игнорирует зоны контроля.\n"

#: client/helpdata.c:2292
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr "  * Замедляется при повреждениях.\n"

#: client/helpdata.c:2295
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr "  * Становится использованным по нанесении удара.\n"

#: client/helpdata.c:2302
#, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "  * Получает бонус 50% к защите в городе.\n"

#: client/helpdata.c:2305
#, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr "  * Вне города может укрепиться, что даст 50% бонус к защите.\n"

#: client/helpdata.c:2309
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr "  * Может укрепиться, чтобы стоять на месте.\n"

#: client/helpdata.c:2314
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr "  * Недостижимое. Большинство соединений не могут его атаковать.\n"

#: client/helpdata.c:2318
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "  * Может разрушать инженерные сооружения.\n"

#: client/helpdata.c:2323 client/helpdata.c:2774
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr ""
"  * Не препятствует сбору ресурсов вражескими городами с поля, на котором "
"находится.\n"

#: client/helpdata.c:2327
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr "  * Может атаковать соединения на неподходящем рельефе.\n"

#: client/helpdata.c:2333
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "  * Может запустить атаку с неподходящего рельефа.\n"

#: client/helpdata.c:2338
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "* Может быть построено только при наличии в городе здания %s.\n"

#: client/helpdata.c:2344
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "* Может быть построено только при форме правления %s.\n"

#: client/helpdata.c:2349
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "* Не может быть построено в городах.\n"

#: client/helpdata.c:2352
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "* Только варвары могут строить это соединение.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2371
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] "* Народ %s начинает игру с %d этим соединением.\n"
msgstr[1] "* Народ %s начинает игру с %d этими соединениями.\n"
msgstr[2] "* Народ %s начинает игру с %d этими соединениями.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:2390
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr "* Может быть получено преобразованием соединений типа %s.\n"

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:2398
#, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "* Может быть преобразовано в соединение %s (за %d ход).\n"
msgstr[1] "* Может быть преобразовано в соединение %s (за %d хода).\n"
msgstr[2] "* Может быть преобразовано в соединение %s (за %d ходов).\n"

#: client/helpdata.c:2405
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "* Не может иметь родного города.\n"

#: client/helpdata.c:2408
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "* При потере этого соединения Вы немедленно проигрываете!\n"

#: client/helpdata.c:2412
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr "* Каждый игрок может иметь только одно соединение этого типа.\n"

#: client/helpdata.c:2427
#, c-format
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] "* Строительство уменьшит размер города на %d жителя.\n"
msgstr[1] "* Строительство уменьшит размер города на %d жителей.\n"
msgstr[2] "* Строительство уменьшит размер города на %d жителей.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:2445
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "* Способно перевозить и заправлять %d соединение типа %s.\n"
msgstr[1] "* Способно перевозить и заправлять %d соединения типа %s.\n"
msgstr[2] "* Способно перевозить и заправлять %d соединений типа %s.\n"

#: client/helpdata.c:2473
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  * Некоторые соединения не могут быть погружены за пределами городов и баз, "
"подходящих для транспорта.\n"

#: client/helpdata.c:2478
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  * Соединение не может быть погружено за пределами городов и баз, "
"подходящих для транспорта.\n"

#: client/helpdata.c:2486
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  * Некоторые соединения не могут быть выгружены за пределами городов и баз, "
"подходящих для транспорта.\n"

#: client/helpdata.c:2491
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  * Соединение не может быть выгружено за пределами городов и баз, "
"подходящих для транспорта.\n"

#: client/helpdata.c:2498
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr "* Должно оставаться рядом с берегом.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2556
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""
"* Может быть погружено и выгружено из транспорта класса %s, даже если он "
"вдали от баз.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2563
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr ""
"* Может быть погружено в транспорт класса %s, даже если он вдали от баз.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:2583
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""
"* Может быть выгружено из транспорта класса %s, даже если он вдали от баз.\n"

#: client/helpdata.c:2590
msgid "* Can establish trade routes (must travel to target city).\n"
msgstr ""
"* Может устанавливать торговые пути (должен прибыть в целевой город).\n"

#: client/helpdata.c:2594
#, c-format
msgid "* Can help build wonders (adds %d production).\n"
msgstr "* Может помогать строить Чудеса (добавляет %d единиц производства).\n"

#: client/helpdata.c:2598
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "* Не может быть расформировано.\n"

#: client/helpdata.c:2602
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""
"* Может быть расформировано в городе с возмещением 50% от стоимости его "
"строительства.\n"

#: client/helpdata.c:2607
#, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] "* Может основывать новые города (со стартовым размером %d).\n"
msgstr[1] "* Может основывать новые города (со стартовым размером %d).\n"
msgstr[2] "* Может основывать новые города (со стартовым размером %d).\n"

#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:2615
#, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] ""
"* Может добавить %d жителя к населению города, размер которого не превышает "
"%d.\n"
msgstr[1] ""
"* Может добавить %d жителей к населению города, размер которого не превышает "
"%d.\n"
msgstr[2] ""
"* Может добавить %d жителей к населению города, размер которого не превышает "
"%d.\n"

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:2636 client/helpdata.c:2679
#, c-format
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "* Может строить дороги типа %s.\n"

#: client/helpdata.c:2642
msgid "* Can build mines on tiles.\n"
msgstr "* Может строить шахты.\n"

#: client/helpdata.c:2645
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr "* Может преобразовывать рельеф поля командой «Построить Шахту».\n"

#: client/helpdata.c:2650
msgid "* Can build irrigation on tiles.\n"
msgstr "* Может строить оросительные системы.\n"

#: client/helpdata.c:2658
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if %s is known).\n"
msgstr "* Может построить ферму (если известно %s).\n"

#: client/helpdata.c:2662
#, c-format
msgid "* Can build farmland (if any of the following are known: %s).\n"
msgstr "* Может построить ферму (если известно хотя бы одно из: %s).\n"

#: client/helpdata.c:2668
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr "* Может преобразовывать рельеф поля командой «построить Орошение».\n"

#: client/helpdata.c:2685
msgid "* Can clean pollution from tiles.\n"
msgstr "* Может очищать загрязнение.\n"

#: client/helpdata.c:2686
msgid "* Can clean nuclear fallout from tiles.\n"
msgstr "* Может проводить дезактивацию (очищать радиоактивное заражение).\n"

#: client/helpdata.c:2691
msgid "* Can perform diplomatic actions, plus special spy abilities.\n"
msgstr ""
"* Может выполнять дипломатические действия и обладает специальными "
"шпионскими способностями.\n"

#: client/helpdata.c:2694
msgid "* Can perform diplomatic actions.\n"
msgstr "* Может выполнять дипломатические действия.\n"

#: client/helpdata.c:2699
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "* Может защищать города от враждебных дипломатических действий.\n"

#: client/helpdata.c:2702
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "* Никогда не проигрывает в сражении с вражеским дипломатом.\n"

#: client/helpdata.c:2706
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr "* Всегда выживает после шпионской миссии.\n"

#: client/helpdata.c:2709
msgid "* May not be bribed.\n"
msgstr "* Не может быть подкуплено.\n"

#: client/helpdata.c:2713
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr ""
"* Невидимо, если не находится в пределах видимости вражеским соединением или "
"городом.\n"

#: client/helpdata.c:2717
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr ""
"* Может атаковать только соединения, находящиеся на подходящем рельефе.\n"

#: client/helpdata.c:2722
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "* Может запустить атаку с неподходящего рельефа.\n"

#: client/helpdata.c:2726
#, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr ""
"* Могут десантироваться из дружественного города или с подходящей базы на "
"дистанцию %d полей.\n"

#: client/helpdata.c:2733
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "* Атака заканчивает ход этого соединения.\n"

#: client/helpdata.c:2737
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "* Атака этого соединения вызывает ядерный взрыв!\n"

#: client/helpdata.c:2741
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "* При атаке города огневая мощь соединения удваивается.\n"

#: client/helpdata.c:2744
msgid "* Ignores the effects of city walls.\n"
msgstr "* Игнорирует эффекты городских стен.\n"

#: client/helpdata.c:2748
#, c-format
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn).  These attacks will only damage (never "
"kill) the defender, but have no risk for the attacker.\n"
msgstr ""
"* Может проводить бомбометания (%d за ход).  Этот вид атаки только наносит "
"повреждения врагу (никогда не уничтожает совсем), но зато нападающий ничем "
"не рискует.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:2757
#, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr ""
"* Игнорирует эффекты рельефа (тратит на одно перемещение не более %s хода).\n"

#: client/helpdata.c:2762
msgid "* Ignores zones of control.\n"
msgstr "* Игнорирует зоны контроля.\n"

#: client/helpdata.c:2766
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr "* Небоевое соединение:\n"

#: client/helpdata.c:2768
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "  * Не может атаковать.\n"

#: client/helpdata.c:2770
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "  * Не вынуждает к введению военного положения.\n"

#: client/helpdata.c:2772
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr ""
"  * Может заходить на иностранную территорию, не нарушая при этом мирный "
"договор.\n"

#: client/helpdata.c:2778
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr ""
"* Соединение-агрессор: добавляет одно несчастье, даже если не на чужой "
"территории.\n"

#: client/helpdata.c:2781
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "* Могут захватить в плен некоторые вражеские соединения.\n"

#: client/helpdata.c:2784
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "* Могут быть взяты в плен некоторыми вражескими соединениями.\n"

#: client/helpdata.c:2791
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""
"* При определённых условиях Щиты, тратящиеся на поддержку этого соединения, "
"могут быть заменены на денежное довольствие.\n"

#: client/helpdata.c:2799
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr ""
"* Может атаковать соединения типа %s, недостижимые для других видов "
"вооружения.\n"

#: client/helpdata.c:2816
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] "* Соединение должно быть в городе или на базе после %d хода.\n"
msgstr[1] "* Соединение должно быть в городе или на базе после %d ходов.\n"
msgstr[2] "* Соединение должно быть в городе или на базе после %d ходов.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:2827
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"* Соединение должно быть в городе, на базе, или на соединении %s после %d "
"хода.\n"
msgstr[1] ""
"* Соединение должно быть в городе, на базе, или на соединении %s после %d "
"ходов.\n"
msgstr[2] ""
"* Соединение должно быть в городе, на базе, или на соединении %s после %d "
"ходов.\n"

#: client/helpdata.c:2839
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "* Никогда не достигнет ветеранского ранга.\n"

#: client/helpdata.c:2854
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "* Может достичь ветеранского ранга.\n"

#: client/helpdata.c:2859
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr "  * Ветераны более сильны в бою.\n"

#: client/helpdata.c:2866
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""
"  * У ветеранов выше шанс успеха при совершении дипломатических акций.\n"

#: client/helpdata.c:2870
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr "  * У ветеранов выше шанс выжить после выполнения миссий.\n"

#: client/helpdata.c:2875
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "  * Ветераны быстрее работают.\n"

#: client/helpdata.c:2886
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr "Этот тип соединений имеет собственные ветеранские ранги:"

# FIXME: Already pluralized msgid "%d bulb" should be used as %s instead of these "%d bulbs"
#: client/helpdata.c:2926
#, c-format
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr ""
"Если сейчас начать исследование технологии %s, нам потребуется %d лампочек."

# FIXME: Already pluralized msgid "%d bulb" should be used as %s instead of these "%d bulbs"
#: client/helpdata.c:2931
#, c-format
msgid ""
"To reach %s you need to obtain %d other technology first. The whole project "
"will require %d bulbs to complete."
msgid_plural ""
"To reach %s you need to obtain %d other technologies first. The whole "
"project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] ""
"Для открытия технологии %s необходимо предварительно исследовать %d "
"технологию. Весь проект потребует %d лампочек для завершения."
msgstr[1] ""
"Для открытия технологии %s необходимо предварительно исследовать %d "
"технологии. Весь проект потребует %d лампочек для завершения."
msgstr[2] ""
"Для открытия технологии %s необходимо предварительно исследовать %d "
"технологий. Весь проект потребует %d лампочек для завершения."

#: client/helpdata.c:2943
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Вы не можете исследовать эту технологию."

#: client/helpdata.c:2948
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr " Это число может зависеть от того, что исследуют другие игроки.\n"

#: client/helpdata.c:2966
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "* Все игроки начинают игру со знанием этой технологии.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:2988
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "* Народ %s начинает игру со знанием этой технологии.\n"

#: client/helpdata.c:2997
#, c-format
msgid "* The first player to research %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""
"* Первый игрок, открывший %s, немедленно получает ещё одну технологию.\n"

#: client/helpdata.c:3009
msgid "* Increases the pollution generated by the population.\n"
msgstr "* Увеличивает загрязнение, создаваемое перенаселением.\n"

#. TRANS: %s is list of units separated by "and".
#: client/helpdata.c:3016
#, c-format
msgid "* Allows %s to upgrade irrigation to farmland.\n"
msgstr "* %s смогут улучшать орошённые поля до ферм.\n"

#: client/helpdata.c:3037
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""
"* Во избежание утраты нашим народом этой технологии нам необходимо "
"производить несколько лампочек каждый ход.\n"

#: client/helpdata.c:3076
msgid "* Pollution cannot be generated on this terrain."
msgstr "* Этот рельеф не подвержен загрязнению."

#: client/helpdata.c:3079
msgid "* Fallout cannot be generated on this terrain."
msgstr "* Этот рельеф не подвержен радиоактивному заражению."

#: client/helpdata.c:3084
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "* Вы не можете строить города на этом рельефе."

#: client/helpdata.c:3092
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "* Вы не можете строить дороги на этом рельефе."

#: client/helpdata.c:3103
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "* Вы не можете строить базы на этом рельефе."

#: client/helpdata.c:3112
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "* Берег с этим рельефом небезопасен."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:3134 client/helpdata.c:3413
#, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "* Может перевозиться соединениями типа %s.\n"

#: client/helpdata.c:3246 client/helpdata.c:3391
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "Требования для строительства:\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:3268
#, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "* Доступно для соединений типа %s.\n"

#: client/helpdata.c:3274 client/helpdata.c:3419
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""
"  * Такие соединения могут передвинуться на это поле, даже если обычно им "
"недоступен этот рельеф.\n"

#: client/helpdata.c:3280
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""
"  * Такие соединения, размещённые на этом поле, не считаются действующей "
"армией, если оно в радиусе 3 полей от дружественного города.\n"

#: client/helpdata.c:3285
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""
"  * Могут быть захвачены в плен соединениями такого типа, принадлежащими "
"народу, находящемуся в состоянии войны с владельцем поля с Базой.\n"

#: client/helpdata.c:3290 client/helpdata.c:3424
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr ""
"  * Соединения такого типа получают на этом поле бонус %d%% к защите.\n"

#: client/helpdata.c:3297
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr ""
"  * Дипломатические соединения получают бонус 25% к защите в дипломатической "
"дуэли.\n"

#: client/helpdata.c:3305
msgid "* Cannot be built.\n"
msgstr "* Не могут быть построены.\n"

#: client/helpdata.c:3309 client/helpdata.c:3446
msgid "* Can be pillaged by units.\n"
msgstr "* Может быть уничтожено соединениями.\n"

#: client/helpdata.c:3314
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""
"* Гибель одного соединения не вызывает гибели остальных соединений на поле.\n"

#: client/helpdata.c:3319
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "* Соединения могут десантироваться с этого поля.\n"

#: client/helpdata.c:3323
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr "* Расширяет государственные границы построившего её народа.\n"

#: client/helpdata.c:3327
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr "* Даёт владельцу постоянное видение окружающей поле области.\n"

#: client/helpdata.c:3332
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""
"* Позволяет владельцу видеть обычно невидимые соединения в окружающей поле "
"области.\n"

#: client/helpdata.c:3340 client/helpdata.c:3474
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Время строительства зависит от рельефа:\n"
"\n"

#. TRANS: Header for fixed-width base properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3344 client/helpdata.c:3478
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Рельеф        Время\n"
"-------------------\n"

#: client/helpdata.c:3433
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr "* Позволяет неограниченно перемещаться.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:3438
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr "* Затраты на передвижение по дороге типа %s — %s хода.\n"

#: client/helpdata.c:3466
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Время строительства и получаемый бонус зависит от рельефа:\n"
"\n"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3470
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""
"Рельеф        Время    Бонус Е/П/Т\n"
"----------------------------------\n"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:3485
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Увеличение урожайности на разном рельефе:\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:3487
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""
"Рельеф        Бонус Е/П/Т\n"
"-------------------------\n"

#: client/helpdata.c:3591
msgid "Features:\n"
msgstr "Особенности:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:3708 client/helpdata.c:3709
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr " Ничего "

#: client/helpdata.c:3721
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"* Каждое военное соединения вне города и соединения-агрессоры делают %d "
"жителя недовольным.\n"
msgstr[1] ""
"* Каждое военное соединения вне города и соединения-агрессоры делают %d "
"жителей недовольными.\n"
msgstr[2] ""
"* Каждое военное соединения вне города и соединения-агрессоры делают %d "
"жителей недовольными.\n"

#: client/helpdata.c:3734
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""
"* Несчастье, вызываемое жителями-иностранцами из-за войны с их родной "
"страной на %d%% выше обычного значения.\n"

#: client/helpdata.c:3740
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""
"* Жители-иностранцы не вызывают несчастье, даже если с их родной страной "
"идёт война.\n"

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:3747
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""
"* Каждый житель-иностранец вызывает %.2g несчастья в городе, если с его "
"родной страной идёт война.\n"

#: client/helpdata.c:3757
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных, вызванных соединениями, "
"снизится на %d жителя.\n"
msgstr[1] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных, вызванных соединениями, "
"снизится на %d жителей.\n"
msgstr[2] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных, вызванных соединениями, "
"снизится на %d жителей.\n"

#: client/helpdata.c:3768
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных снизится на %d жителя, за "
"исключением недовольных агрессивными военными действиями.\n"
msgstr[1] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных снизится на %d жителей, за "
"исключением недовольных агрессивными военными действиями.\n"
msgstr[2] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных снизится на %d жителей, за "
"исключением недовольных агрессивными военными действиями.\n"

#: client/helpdata.c:3779
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных жителей снизится на %d, "
"включая недовольных агрессивными военными действиями.\n"
msgstr[1] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных жителей снизится на %d, "
"включая недовольных агрессивными военными действиями.\n"
msgstr[2] ""
"* В каждом из Ваших городов число недовольных жителей снизится на %d, "
"включая недовольных агрессивными военными действиями.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3794
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "* Вы не будете тратить ресурс %s на поддержку соединений.\n"

#: client/helpdata.c:3798
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "* Вы не будете тратиться на поддержку соединений.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:3806
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr ""
"* На поддержку соединений тратится в %.2g раз бо́льшее количество ресурсов "
"%s.\n"

#: client/helpdata.c:3811
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr "* Затраты на денежное довольствие соединений вырастут в %.2g раз.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:3826
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
"* Каждый из Ваших городов уменьшит траты на поддержку соединений на %d "
"единицу ресурса %s.\n"
msgstr[1] ""
"* Каждый из Ваших городов уменьшит траты на поддержку соединений на %d "
"единицы ресурса %s.\n"
msgstr[2] ""
"* Каждый из Ваших городов уменьшит траты на поддержку соединений на %d "
"единиц ресурса %s.\n"

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:3835
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
"* Каждый из Ваших городов снизит затраты на поддержку соединений на %d "
"единицу.\n"
msgstr[1] ""
"* Каждый из Ваших городов снизит затраты на поддержку соединений на %d "
"единицы.\n"
msgstr[2] ""
"* Каждый из Ваших городов снизит затраты на поддержку соединений на %d "
"единиц.\n"

#: client/helpdata.c:3846
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr ""
"* Если Вы потеряете свою столицу, вероятность начала гражданской войны будет "
"составлять %d%%.\n"

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:3855
#, c-format
msgid ""
"* When you have %d city, the first unhappy citizen will appear in each city "
"due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* When you have %d cities, the first unhappy citizen will appear in each "
"city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"* Как только у вас станет больше %d города, в каждом из них появится первый "
"житель, недовольный большим размером вашей империи.\n"
msgstr[1] ""
"* Как только у вас станет больше %d городов, в каждом из них появится первый "
"житель, недовольный большим размером вашей империи.\n"
msgstr[2] ""
"* Как только у вас станет больше %d городов, в каждом из них появится первый "
"житель, недовольный большим размером вашей империи.\n"

#. TRANS: %d should always be greater than 2.
#: client/helpdata.c:3868
#, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"* После появления первого жителя, недовольного размером страны, каждый %d "
"новый город приведёт к появлению ещё одного недовольного жителя.\n"
msgstr[1] ""
"* После появления первого жителя, недовольного размером страны, каждые %d "
"новых города приведут к появлению ещё одного недовольного жителя.\n"
msgstr[2] ""
"* После появления первого жителя, недовольного размером страны, каждые %d "
"новых городов приведут к появлению ещё одного недовольного жителя.\n"

#: client/helpdata.c:3882
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr ""
"* Максимальный уровень, который вы можете установить для науки, золота или "
"роскоши равен %d%%.\n"

#: client/helpdata.c:3887
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "* Нет ограничений на уровень науки/золота/роскоши.\n"

#: client/helpdata.c:3894
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"* Ваши соединения могут ввести военное положение. Каждое военное соединение "
"в городе сделает %d недовольного жителя удовлетворённым.\n"
msgstr[1] ""
"* Ваши соединения могут ввести военное положение. Каждое военное соединение "
"в городе сделает %d недовольных жителей удовлетворёнными.\n"
msgstr[2] ""
"* Ваши соединения могут ввести военное положение. Каждое военное соединение "
"в городе сделает %d недовольных жителей удовлетворёнными.\n"

#: client/helpdata.c:3907
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] ""
"* В каждом городе не более %d соединения может быть использовано для "
"введения военного положения.\n"
msgstr[1] ""
"* В каждом городе не более %d соединений может быть использовано для "
"введения военного положения.\n"
msgstr[2] ""
"* В каждом городе не более %d соединений может быть использовано для "
"введения военного положения.\n"

#: client/helpdata.c:3918
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr "* Ваши города могут расти по причине непрекращающегося ликования."

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:3924
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr ""
" (Население городов с размером меньше %d не может расти этим способом.)"

#: client/helpdata.c:3932
msgid "* Your units cannot be bribed.\n"
msgstr "* Ваши соединения не могут быть подкуплены.\n"

#: client/helpdata.c:3937
msgid "* Your cities cannot be incited to revolt.\n"
msgstr "* В ваших городах нельзя будет устроить бунт.\n"

#: client/helpdata.c:3944
msgid ""
"* If any city is in disorder for more than two turns in a row, government "
"will fall into anarchy.\n"
msgstr ""
"* Если в любом городе беспорядки продолжаются дольше, чем 2 хода подряд, в "
"стране наступает Анархия.\n"

#: client/helpdata.c:3951
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr ""
"* Имеется парламент, который может воспрепятствовать объявлению войны.\n"

#: client/helpdata.c:3957
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr ""
"* При захвате города противником на соседних полях появляются Партизаны.\n"

#: client/helpdata.c:3964
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr ""
"* Здания, которые обычно помогают против несчастья, приносят вместо этого "
"золото.\n"

#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:3980
#, c-format
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr "* Не надо тратить на поддержку соединений %s.\n"

#: client/helpdata.c:3988
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "* Нет недовольных жителей.\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:4013
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "* Новые %s соединения сразу становятся ветеранами.\n"

#. TRANS: %s is a (translateable) unit type flag
#: client/helpdata.c:4019
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "* Новые соединения с флагом \"%s\" сразу становятся ветеранами.\n"

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:4031
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr "* Новые соединения %s сразу получают ветеранский ранг \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:4040
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr "* Новые соединения сразу становятся ветеранами.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:4050
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Каждое поле не празднующего города, с которого собирается более %d единицы "
"ресурса %s, будет давать на 1 ресурс меньше."
msgstr[1] ""
"* Каждое поле не празднующего города, с которого собирается более %d единиц "
"ресурса %s, будет давать на 1 ресурс меньше."
msgstr[2] ""
"* Каждое поле не празднующего города, с которого собирается более %d единиц "
"ресурса %s, будет давать на 1 ресурс меньше."

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:4061 client/helpdata.c:4081
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr " (Города, не достигшие размера %d, не будут праздновать.)"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:4070
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"* Каждое поле празднующего города, с которого собирается как минимум 1 "
"ресурс %s, будет выдавать на %d больше."
msgstr[1] ""
"* Каждое поле празднующего города, с которого собирается как минимум 1 "
"ресурс %s, будет выдавать на %d больше."
msgstr[2] ""
"* Каждое поле празднующего города, с которого собирается как минимум 1 "
"ресурс %s, будет выдавать на %d больше."

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:4089
#, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
"* Каждое поле города, с которого собирается как минимум 1 ресурс %s, будет "
"выдавать на %d больше.\n"
msgstr[1] ""
"* Каждое поле города, с которого собирается как минимум 1 ресурс %s, будет "
"выдавать на %d больше.\n"
msgstr[2] ""
"* Каждое поле города, с которого собирается как минимум 1 ресурс %s, будет "
"выдавать на %d больше.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4100
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "* Сбор ресурсов типа %s увеличивается на %d%%.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4108
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "* Сбор ресурсов типа %s будет сопровождаться значительными потерями.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4113
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "* Сбор ресурсов типа %s будет сопровождаться некоторыми потерями.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4118
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "* Сбор ресурсов типа %s будет сопровождаться небольшими потерями.\n"

#: client/helpdata.c:4127
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Увеличивает вероятность эпидемии в Ваших городах.\n"

#: client/helpdata.c:4130
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "* Уменьшает вероятность эпидемии в Ваших городах.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4140
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Потери при сборе ресурса %s будут быстро расти с увеличением расстояния от "
"столицы.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4146
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Потери при сборе ресурса %s будут расти с увеличением расстояния от "
"столицы.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:4152
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"* Потери при сборе ресурса %s будут незначительно вырастут с увеличением "
"расстояния от столицы.\n"

#: client/helpdata.c:4161
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Увеличивается вероятность миграции в Ваши города.\n"

#: client/helpdata.c:4164
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr "* Уменьшается вероятность миграции в Ваши города.\n"

#: client/helpdata.c:4183
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "* Позволяет строить %s соединения.\n"

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:4211
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%1$s%3$s:%2$d"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:4219
#, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%sНедовольных:%d"

#: client/helpdata.c:4246
#, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "Начальная форма правления: %s.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4263
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""
"Начинают игру со знанием технологии %s в дополнение к обычным начальным "
"технологиям.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4268
#, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "Начинают игру со знанием технологии %s.\n"

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:4305
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:4325
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] "Начинают игру с дополнительным соединением: %s.\n"
msgstr[1] "Начинают игру со следующими дополнительными соединениями: %s.\n"
msgstr[2] "Начинают игру со следующими дополнительными соединениями: %s.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:4347
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""
"Первый основанный город бесплатно получит %s в дополнение к стандартным "
"зданиям.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:4352
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr "Первый основанный город бесплатно получит %s.\n"

#: client/luaconsole_common.c:111
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "Добро пожаловать в Lua-консоль клиентской программы."

#: client/mapctrl_common.c:397
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "Вы не знаете, как строить соединение %s!"

#: client/mapctrl_common.c:407
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "Скопировать %s в буфер обмена."

#: client/mapctrl_common.c:423
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Буфер обмена пуст."

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1681
msgid "Split"
msgstr "Отдельные окна"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1683
msgid "Separate"
msgstr "Отдельно от карты"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1685
msgid "Merged"
msgstr "Вместе с картой"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1701 server/settings.c:311
msgid "Enabled"
msgstr "Включены"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1703 server/settings.c:276 server/settings.c:310
msgid "Disabled"
msgstr "Отключены"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1705 tools/modinst.h:35
msgid "Ruleset"
msgstr "Набор правил"

#: client/options.c:1721
msgid "Login name"
msgstr "Имя пользователя"

#: client/options.c:1722
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Это имя пользователя по умолчанию, которое будет использоваться в диалоге "
"подключения или при указании ключа '-a' в командной строке."

#: client/options.c:1727
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: client/options.c:1728
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Это адрес сервера по умолчанию, который будет использоваться в диалоге "
"подключения или при указании ключа '-a' в командной строке."

#: client/options.c:1733
msgid "Server port"
msgstr "Порт сервера"

#: client/options.c:1734
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Это порт сервера по умолчанию, который будет использоваться в диалоге "
"подключения или при указании ключа '-a' в командной строке."

#: client/options.c:1740
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"Метасервер ­­­­­­— это сервер, к которому клиент подключается для получения "
"информации об играх, ведущихся в Интернете.  Не изменяйте значение этого "
"параметра, если Вы не знаете точно, что Вы делаете."

#: client/options.c:1746 tools/modinst.h:43
msgid "Soundset"
msgstr "Набор звуков"

#: client/options.c:1747
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"Это набор звуков, который будет использоваться игрой.  Изменить этот "
"параметр можно и через командную строку, указав при запуске параметр -S."

#: client/options.c:1752
msgid "Sound plugin"
msgstr "Звуковой модуль"

#: client/options.c:1753
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"Если у Вас есть проблемы со звуком, попробуйте изменить использующийся "
"звуковой модуль.  Эффект от изменения модуля проявится только только после "
"перезапуска Freeciv.  Изменить этот параметр можно и через командную строку, "
"указав при запуске параметр -P. "

#: client/options.c:1759
msgid "The chat log file"
msgstr "Журнал истории сообщений чата"

#: client/options.c:1760
msgid "The name of the chat log file."
msgstr "Имя файла, в который будет записана история сообщений чата."

#: client/options.c:1765 client/options.c:1770 client/options.c:1775
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: client/options.c:1766 client/options.c:1771 client/options.c:1776
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr "Вы можете поменять используемую тему изменением этого параметра."

#: client/options.c:1786 tools/modinst.h:37
msgid "Tileset"
msgstr "Набор графики"

#: client/options.c:1787
msgid ""
"By changing this option you change the active tileset.  This is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Изменяя этот параметр, Вы меняете активный набор графики (картинки для "
"рельефа, соединений и т.п.).  Изменить этот параметр можно и через командную "
"строку, указав при запуске параметр -t."

#: client/options.c:1793
msgid "Draw city outlines"
msgstr "Рисовать границы городов"

#: client/options.c:1794
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""
"При включении этого параметра отображаются пределы, внутри которых город "
"может собирать ресурсы."

#: client/options.c:1798
msgid "Draw city output"
msgstr "Показывать сбор ресурсов городами"

#: client/options.c:1799
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr ""
"При включении этого параметра ресурсы, собираемые каждым жителем города, "
"будут показаны на общей карте."

#: client/options.c:1803
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Показывать сетку на карте"

#: client/options.c:1804
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr "Установка этого параметра позволяет увидеть сетку на карте мира."

#: client/options.c:1807
msgid "Draw the city bar"
msgstr "Показывать информационную полосу городов"

#: client/options.c:1808
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""
"Установка этого параметра включает информационную полосу с краткой "
"информацией о городе. Если параметр отключен, будет показано только название "
"города и, возможно, производство в нём."

#: client/options.c:1814
msgid "Draw the city names"
msgstr "Показывать названия городов"

#: client/options.c:1815
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr ""
"При включении этого параметра всем городам на карте будут подписаны названия."

#: client/options.c:1819
msgid "Draw the city growth"
msgstr "Показывать прирост населения"

#: client/options.c:1820
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""
"При включении этого параметра на карте будет нарисовано количество ходов, "
"через которые вырастет или сократится размер города."

#: client/options.c:1824
msgid "Draw the city productions"
msgstr "Показывать городское производство"

#: client/options.c:1825
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""
"Установка этого параметра позволяет увидеть на карте что строится в этом "
"городе в данный момент."

#: client/options.c:1829
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "Показывать стоимость приобретения"

#: client/options.c:1830
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""
"Установка этого параметра позволяет увидеть на карте количество золота, "
"требуемого для приобретения строящегося в городе здания или соединения."

#: client/options.c:1834
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "Показывать торговые пути"

#: client/options.c:1835
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""
"Установка этого параметра позволяет увидеть линии между городами, связанными "
"торговыми путями."

#: client/options.c:1839
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Показывать рельеф"

#: client/options.c:1840
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr "При включении этого параметра на карте будет прорисован рельеф."

#: client/options.c:1843
msgid "Draw the coast line"
msgstr "Показывать береговую линию"

#: client/options.c:1844
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr ""
"Установка этого параметра включает отображение линии разделения земли и моря."

#: client/options.c:1848
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "Показывать дороги и рельсы"

#: client/options.c:1849
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr ""
"При включении этого параметра на карте будут нарисованы дороги и рельсы."

#: client/options.c:1853
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "Показывать орошение"

#: client/options.c:1854
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr ""
"Установка данного параметра позволяет отображать на карте орошённые поля."

#: client/options.c:1858
msgid "Draw the mines"
msgstr "Показывать шахты"

#: client/options.c:1859
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "Установка данного параметра позволяет отображать на карте шахты."

#: client/options.c:1862
msgid "Draw the bases"
msgstr "Показывать базы"

#: client/options.c:1863
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr "Установка данного параметра позволяет отображать на карте базы."

#: client/options.c:1866
msgid "Draw the specials"
msgstr "Показывать специальные ресурсы"

#: client/options.c:1867
msgid "Setting this option will draw the specials on the map."
msgstr ""
"Установка данного параметра позволяет видеть на карте специальные ресурсы."

#: client/options.c:1871
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr "Показывать загрязнение и радиоактивность"

#: client/options.c:1872
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr ""
"При включении этого параметра ка карте будут нарисованы зоны загрязнения и "
"радиоактивных выбросов."

#: client/options.c:1876
msgid "Draw the cities"
msgstr "Показывать города"

#: client/options.c:1877
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "Установка данного параметра позволяет отображать на карте города."

#: client/options.c:1880
msgid "Draw the units"
msgstr "Показывать соединения"

#: client/options.c:1881
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr "Установка данного параметра позволяет отображать на карте соединения."

#: client/options.c:1885
msgid "Solid unit background color"
msgstr "Сплошной цвет фона соединения"

#: client/options.c:1886
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""
"При включении этого параметра соединения на карте будут нарисованы на "
"перекрывающей рельеф сплошной заливке цветом границы вместо флага за спиной."

#: client/options.c:1891
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "Флаг соединений в виде щита"

#: client/options.c:1892
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""
"При включении этого параметра национальная принадлежность соединений будет "
"показана в виде небольшого щита с цветами флага.  При выключении флаг будет "
"нарисован целиком."

#: client/options.c:1896
msgid "Draw the units in focus"
msgstr "Отображение выбранных соединений"

#: client/options.c:1897
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""
"При включении этого параметра все выбранные соединения будут нарисованы, "
"даже если обычно их прорисовки не происходит (в случае выключения параметра "
"\"Показывать соединения\")."

#: client/options.c:1903
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Рисовать туман войны"

#: client/options.c:1904
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr "Установка этого параметра включает отображение тумана войны."

#: client/options.c:1907
msgid "Draw the borders"
msgstr "Показывать государственные границы"

#: client/options.c:1908
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr "Установка этого параметра включает отображение государственных границ."

#: client/options.c:1911
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "Показывать возможность перехода соединением на поле"

#: client/options.c:1913
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""
"При установке этого параметра поля, на которые выбранное соединение из-за "
"недоступного ему рельефа не способно попасть без помощи, будут подсвечены. "
"(Если выбраны соединения разного типа, будут показаны только поля, доступные "
"всем им.)"

#: client/options.c:1920
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr "Включать погибших игроков в отчёт по народам"

#: client/options.c:1921
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr ""
"Этот параметр контролирует, разрешено ли показывать погибших игроков на "
"странице отчёта о народах."

#: client/options.c:1925
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Проигрывать звук при начале хода"

#: client/options.c:1926
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"Включите этот параметр, чтобы специальное событие \"звонок\" генерировалось "
"в начале каждого хода.  Вы можете настроить поведение \"звонка\" в "
"настройках сообщений."

#: client/options.c:1932
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Длительность передвижения соединений (миллисекунды)"

#: client/options.c:1933
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, сколько времени тратится на \"анимацию\" при "
"движении соединения на карте.  Если значение равно 0, анимация будет "
"выключена."

#: client/options.c:1938
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Время прокрутки карты (миллисекунды)"

#: client/options.c:1939
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"Когда карта центрируется на новом месте, она гладко прокручивается в "
"направлении новой центральной позиции.  Данный параметр указывает "
"длительность этого процесса.  Если значение равно 0, то центрирование будет "
"происходить без прокрутки."

#: client/options.c:1945
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "Длительность кадра анимации сражения (миллисекунды)"

#: client/options.c:1946
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, сколько времени длится каждый кадр анимации "
"сражения между соединениями.  Установите нулевое значение для полного "
"выключения анимации."

#: client/options.c:1951
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Показывать иконки в дереве технологий"

#: client/options.c:1952
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""
"Установка этого параметра включает отображение значков на дереве "
"исследования технологий. Выключение параметра позволяет сделать дерево "
"исследований более компактным."

#: client/options.c:1958
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "Использовать кривые в диаграмме исследований"

#: client/options.c:1959
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""
"При включении этого параметра линии зависимости на дереве технологий будут "
"нарисованы в виде кривых. Если параметр отключён, линии будут ломаными "
"прямыми."

#: client/options.c:1966
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr "Выделять цветом имя Вашего игрока/пользователя"

#: client/options.c:1967
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""
"Если установлен, в новых сообщениях имя Вашего игрока и Ваше имя "
"пользователя будут выделены заданным цветом.  Если параметр не установлен, "
"то ничего не будет выделено."

#: client/options.c:1972
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "Ручной конец хода в компьютерном режиме"

#: client/options.c:1973
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""
"Выключите этот параметр, если Вы не хотите вручную нажимать кнопку 'Ход "
"сделан' при наблюдении за компьютерным игроком."

#: client/options.c:1977
msgid "Auto center on units"
msgstr "Авто-центрировать на соединении"

#: client/options.c:1978
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если хотите чтобы при переходе от одного соединения "
"к другому карта автоматически центрировалась на текущем активном."

#: client/options.c:1981
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Авто-центрировать на сражении"

#: client/options.c:1982
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если хотите чтобы карта автоматически центрировалась "
"на любом сражении.  Выключение уменьшит задержку игры между ходами, но это "
"может означать, что Вы полностью пропустите битву."

#: client/options.c:1987
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Авто-центрировать в начале хода"

#: client/options.c:1988
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""
"Включите этот параметр, если хотите чтобы в начале каждого хода карта "
"автоматически центрировалась на подходящем участке."

#: client/options.c:1992
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Фокус на разбуженных соединениях"

#: client/options.c:1993
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""
"Установите данную настройку чтобы карта автоматически фокусировалась на "
"только что разбуженных соединениях."

#: client/options.c:1996
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "Команда \"Идти к\" без клавиатуры"

#: client/options.c:1997
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, команда \"Идти к\" может быть инициирована с "
"помощью перемещения указателя на другое поле при нажатой левой кнопке мыши."

#: client/options.c:2002
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Разрешать идти на неразведанную местность"

#: client/options.c:2003
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"При включении этого параметра игра будет рассматривать возможность движения "
"через неоткрытые поля.  В противном случае маршруты будут обходить "
"неразведанную территорию или блокироваться ею."

#: client/options.c:2007
msgid "Center map when popup city"
msgstr "Центрировать карту на диалоге города"

#: client/options.c:2008
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""
"Установите данную настройку чтобы карта автоматически центрировалась на "
"городе при открытии диалога этого города."

#: client/options.c:2011
msgid "Concise city production"
msgstr "Сжато о производстве ресурсов"

#: client/options.c:2012
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""
"Установите этот параметр, чтобы показывать ресурсы, собираемые городом (как "
"показывается в диалоге города), более компактно."

#: client/options.c:2015
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Заканчивать ход с окончанием движения"

#: client/options.c:2016
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""
"Установите этот параметр для того, чтобы ход автоматически заканчивался "
"после окончания движения всех соединений."

#: client/options.c:2019
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Запрашивать название города"

#: client/options.c:2020
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr ""
"Если этот параметр выключен, названия вновь основанных городов будут "
"автоматически выбираться сервером."

#: client/options.c:2023
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Открывать городской диалог для новых городов"

#: client/options.c:2024
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr ""
"Установка этого параметра вызовет автоматическое появление городского "
"диалога для в только что созданных городов."

#: client/options.c:2027
msgid "Pop up caravan actions"
msgstr "Окно действий каравана"

#: client/options.c:2028
msgid ""
"If this option is enabled, when caravans or similar units arrive at a city "
"where they can establish a trade route or help build a wonder, a window will "
"pop up asking which action should be performed. Disabling this option means "
"you will have to do the action manually by pressing either 'r' (for a trade "
"route) or 'b' (for building a wonder) when the unit is in the city."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, то когда Караваны и подобные соединения "
"прибывают в город, с которым они могут установить торговый путь или которому "
"могут помочь строить Чудо, будет открываться окно для выбора требуемого "
"действия. Отключение этого параметра означает, что Вам будет нужно выполнить "
"нужное действие вручную (нажатием 'r' для торгового пути или 'b' для помощи "
"в строительстве Чуда), когда соединение находится в нужном городе."

#: client/options.c:2037
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "Включить изменения вида курсора"

#: client/options.c:2038
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, следует ли клиенту пробовать изменить вид курсора в "
"зависимости от того, на что он указывает, или для индикации изменения "
"состояния клиента или сервера."

#: client/options.c:2043
msgid "Select cities before units"
msgstr "Выбирать города перед соединениями"

#: client/options.c:2044
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, то когда прямоугольник выбора содержит как "
"города, так и соединения, будут выбраны только города. Смотрите статью "
"Управление в справке."

#: client/options.c:2049
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr "Очищать задания соединения при выборе"

#: client/options.c:2050
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""
"Включение этого параметра вызовет при выборе одного или нескольких "
"соединений очистку их списка заданий. Если этот параметр отключен, занятые "
"соединения при их выборе не прекратят свою деятельность. Отданные им новые "
"приказы заменят предыдущие. Однократное нажатие клавиши <пробел> освободит "
"соединения от приказов и оставит их выбранными, а повторное нажатие "
"<пробела> оставит эти соединения в покое на этот ход."

#: client/options.c:2059
msgid "Enable vote bar"
msgstr "Включить панель голосования"

#: client/options.c:2060
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""
"Если данный параметр включен, на панели голосования выводится информация о "
"текущих голосованиях."

#: client/options.c:2064
msgid "Always display the vote bar"
msgstr "Всегда выводить панель голосования"

#: client/options.c:2065
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr ""
"Если данный параметр включен, панель голосования никогда не будет спрятана, "
"даже когда никаких выборов не идёт."

#: client/options.c:2069
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr "Не показывать панель голосования не-игрокам"

#: client/options.c:2070
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""
"Если данный параметр включен, клиент не будет показывать панель голосования, "
"если Вы не являетесь игроком."

#: client/options.c:2073
msgid "Set new votes at front"
msgstr "Показывать новые выборы сверху"

#: client/options.c:2074
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr ""
"Если данный параметр включен, новые выборы будут появляться наверху списка."

#: client/options.c:2078
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr "Автоподтверждение набора графики"

#: client/options.c:2079
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, предложенный набором правил набор графики будет "
"использован автоматически; иначе Вам будет предложено изменить набор графики."

#: client/options.c:2084
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr "Автоподтверждение набора звуков"

#: client/options.c:2085
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, предложенный набором правил набор звуков будет "
"использован автоматически."

#: client/options.c:2090
msgid "Background layer"
msgstr "Слой фона"

#: client/options.c:2091
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr "Слой фона на мини-карте показывает только океан и сушу."

#: client/options.c:2095
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Слой рельефа местности"

#: client/options.c:2096
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr "Слой рельефа показывает тип местности для всей карты."

#: client/options.c:2099
msgid "Borders layer"
msgstr "Слой границ"

#: client/options.c:2100
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr "Слой границ показывает, какому игроку принадлежит каждое поле."

#: client/options.c:2104
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "Линии границ на морских полях"

#: client/options.c:2105
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""
"Слой границ показывает границы также на океане (это может выглядеть ужасно "
"при наличии множества мелких островов). Этот параметр имеет значение только "
"если установлен параметр \"Слой границ\"."

#: client/options.c:2111
msgid "Units layer"
msgstr "Слой соединений"

#: client/options.c:2112
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr "Если включен, на мини-карте будут отображены соединения."

#: client/options.c:2115
msgid "Cities layer"
msgstr "Слой городов"

#: client/options.c:2116
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr "Если включено, на мини-карте будут отображены города."

#: client/options.c:2119
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Туман войны на мини-карте"

#: client/options.c:2120
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr "При включении на мини-карте будет отображён туман войны."

#: client/options.c:2126
msgid "Image format"
msgstr "Формат изображения"

#: client/options.c:2127
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr ""
"Используемый набор инструментов и формат изображения для сохранения карты."

#: client/options.c:2132
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr "Степень увеличения карты"

#: client/options.c:2133
msgid "The magnification used for map images."
msgstr "Используемая обработка изображения карты."

#: client/options.c:2136
msgid "Show area within borders"
msgstr "Показывать область внутри границ"

#: client/options.c:2137
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""
"Если включено, на сохранённом изображении будет показана территория каждого "
"народа."

#: client/options.c:2141
msgid "Show borders"
msgstr "Показывать границы"

#: client/options.c:2142
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr ""
"Если включено, границы каждого народа будут отображены на сохраняемом "
"изображении."

#: client/options.c:2146
msgid "Show cities"
msgstr "Показывать города"

#: client/options.c:2147
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr "Если включено, на карте будут показаны города."

#: client/options.c:2150
msgid "Show fog of war"
msgstr "Показывать туман войны"

#: client/options.c:2151
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""
"Если включено, пространство, покрытое туманом войны, будет показано на карте."

#: client/options.c:2155
msgid "Show full terrain"
msgstr "Показывать полный ландшафт"

#: client/options.c:2156
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""
"Если установлено, рельеф будет указан в сохраняемом изображении при помощи "
"разных цветов; если не указан, будут разделены только суша и вода."

#: client/options.c:2162
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, на изображении карты будет показаны соединения."

#: client/options.c:2165
msgid "Map image file name"
msgstr "Имя файла изображения"

#: client/options.c:2166
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""
"Базовая часть имени файла для сохраняемых карт. К ней будет присоединена "
"строка, определяющая номер хода и параметры карты."

#: client/options.c:2172 client/options.c:2382
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Показывать полосы прокрутки карты"

#: client/options.c:2173 client/options.c:2383
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr "Отключите этот параметр, чтобы спрятать полосы прокрутки карты."

#: client/options.c:2176 client/options.c:2386
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Показывать диалоги сверху"

#: client/options.c:2177 client/options.c:2387
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"Если этот параметр установлен, диалоговые окна будут всегда находится перед "
"над главным окном Freeciv. Выключение не даёт никакого эффекта в "
"полноэкранном режиме."

#: client/options.c:2181 client/options.c:2391
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "Показывать значки в плане производства"

#: client/options.c:2182 client/options.c:2392
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""
"Отключение этого параметра выключит отображение значков соединений и зданий "
"в плане производства и во вкладке «Производство» в диалоге города."

#: client/options.c:2186 client/options.c:2396
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "Отчёты во вкладках"

#: client/options.c:2187 client/options.c:2397
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, отчёты будут показываться в дополнительных "
"вкладках, а не во всплывающих окнах."

#: client/options.c:2192 client/options.c:2402
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Улучшенная прорисовка тумана войны"

#: client/options.c:2193 client/options.c:2403
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"Если эта настройка включена, тогда используется лучший метод прорисовки "
"тумана войны.  Это не медленнее по скорости, но расходуется в два раза "
"больше памяти."

#: client/options.c:2199 client/options.c:2409
msgid "Show time for each chat message"
msgstr "Показывать время для каждого сообщения чата"

#: client/options.c:2200 client/options.c:2410
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""
"Если установлен данный параметр все сообщения в чате будут предваряться "
"временем их написания в формате [час:минута:секунда]."

#: client/options.c:2205 client/options.c:2415
msgid "New message events go to top of list"
msgstr "Новые сообщения сверху"

#: client/options.c:2206 client/options.c:2416
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, новые события в окне сообщений будут добавляться "
"в самый верх списка вместо добавления в конец."

#: client/options.c:2211 client/options.c:2421
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr "Дополнительные кнопки окна сообщения"

#: client/options.c:2212 client/options.c:2422
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, в окне сообщений будут показаны две кнопки, для "
"перехода к городу и перехода к полю. Если отключён, кнопок не будет (но у "
"Вас всё ещё останется возможность для перехода двойным нажатием левой кнопки "
"или одиночным — правой). Изменение этого параметра будет учтено только после "
"закрытия окна сообщений и открытия его заново."

#: client/options.c:2222 client/options.c:2432
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr "Вкладка метасервера на первой сетевой странице"

#: client/options.c:2223 client/options.c:2433
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, вкладка метасервера будет доступна на первой "
"сетевой странице. Данная опция требует перезагрузки для применения изменений."

#: client/options.c:2228 client/options.c:2438
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr "Сообщения чата отправляются только союзникам"

#: client/options.c:2229 client/options.c:2439
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, обычные сообщения будут отправлены только Вашим "
"союзникам. В противном случае обычные сообщения будут отправлены в общий "
"канал. Чтобы при включенном параметре отправлять публичные сообщения, "
"предваряйте их одиночным двоеточием (':'). Этот параметр также может "
"переключаться кнопкой около строки сообщения (видимой только в "
"многопользовательских играх)."

#: client/options.c:2241 client/options.c:2451
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr "Положение окон сообщений и общения"

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2244 client/options.c:2454
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Определяет где будут находиться окно сообщений и окно консоли сервера "
"относительно главного окна с картой.\n"
"'Отдельные окна' позволяют всем трём быть видимыми одновременно, что будет "
"лучшим выбором для многопользовательской игры, но требует большого размера "
"экрана для удобного использования.\n"
"'Отдельно от карты' поместит окно сообщений и окно общения в окно, "
"отделённое от главного, так что одно из них может быть всегда видимым рядом "
"с главным окном.\n"
"'Вместе с картой' поместит окно сообщений и окно общения во вкладки рядом с "
"картой и прочими отчётами — это позволяет видеть больше информации на карте "
"на экране небольшого размера.\n"
"Этот параметр требует перезапуска клиента для получения эффекта."

#: client/options.c:2260 client/options.c:2470
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr "Улучшения для небольших экранов"

#: client/options.c:2261 client/options.c:2471
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, элементы главного окна будут размещены так, "
"чтобы занимать как можно меньше места на экране. Так, левая панель с мини-"
"картой, статусом игрока и информацией о соединении будет полностью убрана за "
"левый край экрана. Этот параметр требует перезапуска клиента для получения "
"эффекта."

#: client/options.c:2270 client/options.c:2480
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr "Перемещение мыши на карту активизирует её"

#: client/options.c:2271 client/options.c:2481
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, то при перемещении мыши над картой она "
"автоматически активируется."

#: client/options.c:2275 client/options.c:2485
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr "Автодополнение имён пользователей"

#: client/options.c:2276 client/options.c:2486
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, кнопка <Tab> в окне общения будет использоваться "
"для автодополнения слов, когда Вы пишете имя игрока или пользователя."

#: client/options.c:2281 client/options.c:2491
msgid "Width of the city dialog"
msgstr "Ширина окна городского диалога"

#: client/options.c:2282 client/options.c:2492
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr ""
"Данное значение используется только если ширина окна городского диалога "
"сохраняется."

#: client/options.c:2288 client/options.c:2498
msgid "Height of the city dialog"
msgstr "Высота окна городского диалога"

#: client/options.c:2289 client/options.c:2499
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr ""
"Данное значение используется только если высота окна городского диалога "
"сохраняется."

#: client/options.c:2295 client/options.c:2505
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr "Открывать справочное окно при получении технологии"

#: client/options.c:2296 client/options.c:2506
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""
"Устанавливает, открывать ли при получении новой технологии окно справки по "
"ней.\n"
"Значение 'Набор правил' означает, что будет использовано значение, "
"предложенное текущим набором правил."

#: client/options.c:2303 client/options.c:2513 client/options.c:2611
msgid "City Label"
msgstr "Городская информация"

#: client/options.c:2304 client/options.c:2514 client/options.c:2612
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr "Этим шрифтом будет написана информация в окне города."

#: client/options.c:2309 client/options.c:2519 client/options.c:2617
msgid "Notify Label"
msgstr "Отчёты"

#: client/options.c:2310 client/options.c:2520 client/options.c:2618
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""
"Этот шрифт будет использоваться для отчётов сервера, таких как "
"Демографический отчёт или публикации историков."

#: client/options.c:2315 client/options.c:2525 client/options.c:2623
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Космический корабль"

#: client/options.c:2316 client/options.c:2526 client/options.c:2624
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr "Этим шрифтом будет написана информация в окне космического корабля."

#: client/options.c:2320 client/options.c:2530 client/options.c:2628
msgid "Help Label"
msgstr "Справка: заголовок"

#: client/options.c:2321 client/options.c:2531
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr "Этот шрифт будет использоваться для заголовков в окне Справки."

#: client/options.c:2326 client/options.c:2536 client/options.c:2634
msgid "Help Link"
msgstr "Справка: ссылки"

#: client/options.c:2327 client/options.c:2537 client/options.c:2635
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr "Этот шрифт будет использоваться для ссылок в окне Справки."

#: client/options.c:2332 client/options.c:2542 client/options.c:2640
msgid "Help Text"
msgstr "Справка: текст"

#: client/options.c:2333 client/options.c:2543 client/options.c:2641
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr "Этот шрифт будет использоваться для основного текста в окне Справки."

#: client/options.c:2338 client/options.c:2548 client/options.c:2652
msgid "Chatline Area"
msgstr "Окно общения"

#: client/options.c:2339 client/options.c:2549 client/options.c:2653
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr "Этот шрифт будет использоваться для текста в окне общения."

#: client/options.c:2344 client/options.c:2554 client/options.c:2658
msgid "Beta Label"
msgstr "Тестируемые элементы"

#: client/options.c:2345 client/options.c:2555 client/options.c:2659
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr ""
"Этот шрифт будет использоваться для меток элементов, присутствующих только в "
"бета-версии."

#: client/options.c:2349 client/options.c:2559 client/options.c:2663
msgid "Small Font"
msgstr "Уменьшенный шрифт"

#: client/options.c:2350 client/options.c:2560 client/options.c:2664
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""
"Этот шрифт используется при любом запросе на более мелкий шрифт.  Например, "
"он используется в списке строений окна города, в экономическом отчёте или в "
"отчёте по соединениям."

#: client/options.c:2357 client/options.c:2567 client/options.c:2671
msgid "Comment Label"
msgstr "Комментарии"

#: client/options.c:2358 client/options.c:2568 client/options.c:2672
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""
"Этот шрифт будет использоваться для полей комментариев, таких как страница "
"Губернатора в окне города."

#: client/options.c:2364 client/options.c:2574 client/options.c:2678
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr ""
"Этот шрифт будет использоваться для отображения названий городов на карте."

#: client/options.c:2369 client/options.c:2579 client/options.c:2683
msgid "City Productions"
msgstr "Городское строительство"

#: client/options.c:2370 client/options.c:2580 client/options.c:2684
msgid "This font is used to the display the city production names on the map."
msgstr ""
"Данный шрифт используется для отображения текущего строящегося городом "
"здания или соединения на глобальной карте."

#: client/options.c:2375 client/options.c:2585 client/options.c:2689
msgid "Requirement Tree"
msgstr "Дерево зависимостей"

#: client/options.c:2376 client/options.c:2586 client/options.c:2690
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr ""
"Этот шрифт используется для отображения дерева зависимостей в Окне "
"исследований."

#: client/options.c:2593
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, клиент будет использовать для отображения весь "
"экран целиком."

#: client/options.c:2596
msgid "Screen resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#: client/options.c:2597
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "Этот параметр определяет разрешение выбранного экрана."

#: client/options.c:2600
msgid "Do cursor animation"
msgstr "Анимация курсора"

#: client/options.c:2601
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr "Если этот параметр выключен, курсор мыши будет всегда статическим."

#: client/options.c:2604
msgid "Use color cursors"
msgstr "Использовать цветные курсоры"

#: client/options.c:2605
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr "Если этот параметр отключен, курсор всегда будет чёрно-белым."

#: client/options.c:2629
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr "Этот шрифт используется для заголовков в окне Справки."

#: client/options.c:2646
msgid "Help Title"
msgstr "Заголовок Справки"

#: client/options.c:2647
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr "Этот шрифт используется заголовками в окне Справки."

#: client/options.c:2766
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:2769
msgid "?map:Overview"
msgstr "Мини-карта"

#: client/options.c:2771
msgid "Sound"
msgstr "Звуки"

#: client/options.c:2773
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: client/options.c:2775
msgid "Map Image"
msgstr "Изображение карты"

#: client/options.c:2777
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: client/options.c:2779
msgid "Font"
msgstr "Шрифты"

#: client/options.c:4605
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr ""
"Если вы добавили установки вручную, измените также параметр "
"\"number_of_presets\""

#: client/options.c:4652 client/options.c:4690
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Не могу определить Ваш домашний каталог"

#: client/options.c:4704 client/options.c:4723
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr "Не найден файл настройки '%s', загружаем вместо него '%s'."

#: client/options.c:5185
msgid "Didn't find the option file."
msgstr "Не найден файл настройки."

#: client/options.c:5201 client/options.c:5323
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "Сохранение не удалось, невозможно писать в файл %s"

#: client/options.c:5203 client/options.c:5325
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Настройки сохранены в файле %s"

#: client/options.c:5292
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Сохранение не удалось, не могу определить имя файла."

#: client/packhand.c:333 client/packhand.c:337
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Вы были отключены от игры: %s"

#: client/packhand.c:348
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Строка возможностей клиента: %s"

#: client/packhand.c:350
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Строка возможностей сервера: %s"

#: client/packhand.c:1124
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "Начало хода №%d"

#: client/packhand.c:1253
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: client/packhand.c:2072
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "Компьютерный режим сейчас ВКЛЮЧЕН."

#: client/packhand.c:2074
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "Компьютерный режим сейчас ОТКЛЮЧЕН."

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:195
msgid "noconn"
msgstr "отсоед."

#: client/plrdlg_common.c:199 client/plrdlg_common.c:208
msgid "waiting"
msgstr "ожидает"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:204
msgid "blocking"
msgstr "блокирован"

#: client/plrdlg_common.c:256
msgid "?Player:Name"
msgstr "Имя"

#: client/plrdlg_common.c:257
msgid "Username"
msgstr "Пользователь"

#: client/plrdlg_common.c:260
msgid "Border"
msgstr "Граница"

#: client/plrdlg_common.c:264
msgid "Attitude"
msgstr "Отношения"

#: client/plrdlg_common.c:265 common/events.c:119 common/events.c:126
#: common/events.c:155
msgid "Embassy"
msgstr "Посольство"

#: client/plrdlg_common.c:266
msgid "Dipl.State"
msgstr "Дипломатия"

#: client/plrdlg_common.c:269
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "Адрес"

#: client/plrdlg_common.c:270
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "Бездействие"

#: client/plrdlg_common.c:271
msgid "Ping"
msgstr "Пинг"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Вы не можете продавать здания."

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Вы не можете расформировывать соединения."

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "Соединение %s не может быть расформировано."

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "Расформированы %2$s (%1$d)."

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Невозможно расформировать ни одного соединения %s."

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:138
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr "Последняя версия Freeciv в ветви %s — %s, у нас — %s."

#: client/servers.c:142
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr "Более свежей версии Freeciv в ветви %s нет."

#: client/servers.c:226
#, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "Ошибка чтения данных метасервера с %s."

#: client/servers.c:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""
"Ошибка распознавания данных метасервера с %s:\n"
"%s."

#: client/servers.c:275 utility/netfile.c:115
msgid "Could not open temp file."
msgstr "Невозможно открыть временный файл."

#: client/servers.c:318 server/meta.c:234
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "Ошибка соединения с метасервером"

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:102
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr "компьютер %s"

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:126
#, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s, команда %s"

#: client/text.c:146
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "Дружественные(команда)"

#: client/text.c:151
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "Дружественный(команда)"

#: client/text.c:159
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Место: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:162
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr "Внутренние координаты: (%d, %d)"

#: client/text.c:169
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Рельеф: %s"

#: client/text.c:170
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Еда/Произв/Торг: %s"

#: client/text.c:173
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Деревня маленького племени"

#: client/text.c:182
msgid "Our territory"
msgstr "Наша территория"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:185
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr "Территория игрока %s (%s)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:196
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Территория игрока %s (%s) (перемирие на %d ход)"
msgstr[1] "Территория игрока %s (%s) (перемирие на %d хода)"
msgstr[2] "Территория игрока %s (%s) (перемирие на %d ходов)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:205
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr "Территория игрока %s (%s | %s)"

#: client/text.c:210
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Нейтральная территория"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:225
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "Город: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:235
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Город: %s | %s (%s, перемирие на %d ход)"
msgstr[1] "Город: %s | %s (%s, перемирие на %d хода)"
msgstr[2] "Город: %s | %s (%s, перемирие на %d ходов)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:242
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Город: %s | %s (%s, %s)"

#: client/text.c:251
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] " | Присутствует %d соединение."
msgstr[1] " | Присутствуют %d соединения."
msgstr[2] " | Присутствуют %d соединений."

#: client/text.c:254 client/text.c:260
msgid " | Not occupied."
msgstr " | Нет соединений."

#: client/text.c:258
msgid " | Occupied."
msgstr " | Присутствуют соединения."

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:276
#, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "   имеет %s."

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:287
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "Торговля с городом %s: %d"

#: client/text.c:298
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Инфраструктура: %s"

#: client/text.c:303
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Действие: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username>
#. * (<nation + team>, <homecity>)"
#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:318 client/text.c:342
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Соединение: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:323
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Соединение: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:334
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Соединение: %s | %s (%s, перемирие на %d ход)"
msgstr[1] "Соединение: %s | %s (%s, перемирие на %d хода)"
msgstr[2] "Соединение: %s | %s (%s, перемирие на %d ходов)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:367
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Вероятность победы: А:%d%% З:%d%%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:374
#, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "А:%d З:%d Ог:%d Зд:%d/%d"

#: client/text.c:388
#, c-format
msgid "Bribe cost: %d"
msgstr "Цена подкупа: %d"

#: client/text.c:391
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr "Оценка стоимости подкупа: > %d"

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:398
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (и ещё %d)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:542
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "в районе города %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:545
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "рядом с городом %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:548
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "в городе %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:595
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "из города %s"

#. TRANS: Nationality of the soldiers in unit, can be different from owner.
#: client/text.c:602 client/text.c:1164
#, c-format
msgid "%s people"
msgstr "%s по национальности"

#: client/text.c:786 client/text.c:791
msgid "Progress: no research"
msgstr "Прогресс: нет исследований"

#: client/text.c:799
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "Прогресс: открытие через %d ход"
msgstr[1] "Прогресс: открытие через %d хода"
msgstr[2] "Прогресс: открытие через %d ходов"

#: client/text.c:806
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "Прогресс: потеря технологии через %d ход"
msgstr[1] "Прогресс: потеря технологии через %d хода"
msgstr[2] "Прогресс: потеря технологии через %d ходов"

#: client/text.c:811
msgid "Progress: none"
msgstr "Прогресс: отсутствует"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:814 client/text.c:1404
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d лампочка за ход"
msgstr[1] "%d лампочки за ход"
msgstr[2] "%d лампочек за ход"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:819
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] ", и %d лампочку за ход от команды"
msgstr[1] ", и %d лампочки за ход от команды"
msgstr[2] ", и %d лампочек за ход от команды"

#: client/text.c:830
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr "Производство лампочек: %d"

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:832
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr " (необходимо для сохранения технологии: %d)"

#: client/text.c:859
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/— (никогда)"

#: client/text.c:871 client/text.c:877
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d ход)"
msgstr[1] "%d/%d (%d хода)"
msgstr[2] "%d/%d (%d ходов)"

#: client/text.c:881
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (никогда)"

#: client/text.c:920
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d этап"
msgstr[1] "%d этапа"
msgstr[2] "%d этапов"

#: client/text.c:922
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d лампочка"
msgstr[1] "%d лампочки"
msgstr[2] "%d лампочек"

#: client/text.c:952
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Население: %s"

#: client/text.c:955
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "Год: %s (ход №%d)"

#: client/text.c:959
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Золото: %d (%+d)"

#: client/text.c:962
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Нал: %d Рос: %d Нау: %d"

#: client/text.c:969 client/text.c:976
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "Ходит: никто"

#: client/text.c:971 client/text.c:978
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "Ходит: %s"

#: client/text.c:984
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Нажмите для подробностей)"

#: client/text.c:1002
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "Народ %s"

#: client/text.c:1005 server/gamehand.c:848
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Год: %s"

#: client/text.c:1006
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Ход: %d"

#: client/text.c:1014
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Ожидаемый доход: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:1017
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Налоги: Золото:%d%% Роскошь:%d%% Наука:%d%%"

#: client/text.c:1021
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "Изучается %s: %s"

#: client/text.c:1026
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr "Лампочек за ход: %d - %d = %d"

#: client/text.c:1030
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr "Лампочки: %d за ход"

#: client/text.c:1039
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Вероятность глобального потепления: %d%% (%+d%%/ход)"

#: client/text.c:1042 client/text.c:1431
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "Глобальное потепление отключено."

#: client/text.c:1048
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Вероятность ядерной зимы: %d%% (%+d%%/ход)"

#: client/text.c:1051 client/text.c:1455
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "Ядерная зима отключена."

#: client/text.c:1079
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d соединение"
msgstr[1] "%d соединения"
msgstr[2] "%d соединений"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1115
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "Цель недоступна"

#: client/text.c:1117
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Ходов до цели: %d"

#: client/text.c:1119
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Ходов до цели: от %d до %d"

#: client/text.c:1125
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "Выбрано %d соед."
msgstr[1] "Выбрано %d соед."
msgstr[2] "Выбрано %d соед."

#: client/text.c:1225
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "Другие: гражданских — %d; военных — %d"

#: client/text.c:1227
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "Другие: %d гражданских"

#: client/text.c:1229
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "Другие: %d военных"

#: client/text.c:1268
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Нет соединений для модернизации!"

#: client/text.c:1292
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Ни одно из этих соединений не может быть модернизировано."

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1308
#, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "Модернизировать %d соединение"
msgstr[1] "Модернизировать %d соединения"
msgstr[2] "Модернизировать %d соединений"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1316
#, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s за %d золотой?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%s за %d золота?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"%s за %d золотых?\n"
"%s"

#: client/text.c:1333
msgid "No units to disband!"
msgstr "Некого расформировывать!"

#: client/text.c:1337 server/unithand.c:476
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "%s отказывается расформировываться!"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1342
#, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "Расформировать соединение %s?"

#: client/text.c:1354
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "Ни одно из этих соединений не может быть расформировано."

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1358
#, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "Расформировать %d соединение?"
msgstr[1] "Расформировать %d соединения?"
msgstr[2] "Расформировать %d соединений?"

#: client/text.c:1375
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "Прогресс в изучении текущей технологии."

#: client/text.c:1383
msgid "no research target."
msgstr "нет цели исследований."

#: client/text.c:1398
msgid "No progress"
msgstr "Нет прогресса"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1407
#, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "%s: %d/%d (%s, %s)."

#: client/text.c:1435
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Прогресс в глобальном потеплении:"

#: client/text.c:1436
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Уровень загрязнения: %d%%"

#: client/text.c:1437
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Вероятность катастрофического потепления каждый ход: %d%%"

#: client/text.c:1459
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Прогресс ядерной зимы:"

#: client/text.c:1460
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Уровень радиоактивного заражения: %d%%"

#: client/text.c:1461
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Вероятность катастрофической зимы каждый ход: %d%%"

#: client/text.c:1478
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Ваша нынешняя форма правления:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1504
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Население:       %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1507
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "Поддержка:       %5d%%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1511
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "Энергия:         %5d%%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1515
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Масса:           %5d тонна"
msgstr[1] "Масса:           %5d тонны"
msgstr[2] "Масса:           %5d тонн"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1521
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Время полёта:    %5.1f лет"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1525
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Время полёта:       н/д     "

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1529
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Шанс на успех:    %5d%%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1533
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Год прибытия:    %8s"

#: client/text.c:1553
msgid "?timeout:off"
msgstr "выкл"

#: client/text.c:1577
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "%02dс"

#: client/text.c:1579
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "%02dм %02dс"

#: client/text.c:1581
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "%02dч %02dм"

#: client/text.c:1583
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "%02dд %02dч"

#: client/text.c:1586
msgid "?duration:overflow"
msgstr "переполнение"

#: client/text.c:1609
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d мс"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1659
#, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "%2$s народа %1$s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1665
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s — %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1670
#, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Наблюдатель — %s"

#: client/text.c:1689
#, c-format
msgid "Buildings: %s."
msgstr "Здания: %s."

#: client/text.c:1692
msgid "Buildings: None."
msgstr "Здания: Нет."

#: client/text.c:1712
msgid "Nationality: "
msgstr "Национальность: "

#: client/text.c:1725
#, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "%d враг-националист"
msgstr[1] "%d врага-националиста"
msgstr[2] "%d врагов-националистов"

#: client/text.c:1731
msgid "None."
msgstr "Отсутствуют. "

#: client/text.c:1734
msgid "Disabled."
msgstr "Отключено."

#: client/text.c:1755
#, c-format
msgid "Wonders: %s."
msgstr "Чудеса: %s"

#: client/text.c:1758
msgid "Wonders: None."
msgstr "Чудеса: Нет."

#: client/text.c:1785
#, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr "Города: всего — %d, нет штрафа на размер государства."

#: client/text.c:1802
#, c-format
msgid "Cities: %d total, %d over threshold of %d cities."
msgstr "Города: всего — %1$d, штрафной порог (%3$d городов) превышен на %2$d."

#. TRANS: 0-21 content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1806
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] "%d довольный до штрафа."
msgstr[1] "%d довольных до штрафа."
msgstr[2] "%d довольных до штрафа."

#. TRANS: 0-21 unhappy citizen(s).
#: client/text.c:1812
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "%d дополнительный недовольный житель."
msgstr[1] "%d дополнительных недовольных жителя."
msgstr[2] "%d дополнительных недовольных жителей."

#: client/text.c:1835
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Действует неограниченное военное положение."

#: client/text.c:1837
#, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "%d военное соединение может ввести военное положение."
msgstr[1] "До %d военных соединений могут ввести военное положение."
msgstr[2] "До %d военных соединений могут ввести военное положение."

#: client/text.c:1841
#, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] "Каждое военное соединение делает %d недовольного жителя довольным."
msgstr[1] "Каждое военное соединение делает %d недовольных жителей довольными."
msgstr[2] "Каждое военное соединение делает %d недовольных жителей довольными."

#: client/text.c:1848
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "Военные соединения вне городов могут вызвать недовольство. "

#: client/text.c:1851
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Военные соединения не влияют на настроение жителей. "

#: client/text.c:1866
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Роскошь: %d всего."

#: client/tilespec.c:1081
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr "Непригодный набор графики по умолчанию, прерываем выполнение!"

#: client/tilespec.c:1113
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "Загрузка набора графики \"%s\"."

#: client/tilespec.c:1286
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr "Несовместимые возможности набора графики"

#: client/tilespec.c:1294
#, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr "Невозможно загрузить gfx-файл для файла спецификации \"%s\"."

#: client/tilespec.c:1317
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr "Файл спецификаций %s имеет несовместимые возможности"

#: client/tilespec.c:1479
#, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr "Не удалось найти поддерживаемое расширение gfx-файла для \"%s\"."

#: client/tilespec.c:1600
msgid "Client does not support isometric tilesets."
msgstr "Клиент не поддерживает изометрические наборы графики."

#: client/tilespec.c:1601 client/tilespec.c:1607
msgid "Using default tileset instead."
msgstr "Используем вместо него набор графики по умолчанию."

#: client/tilespec.c:1606
msgid "Client does not support overhead view tilesets."
msgstr "Клиент не поддерживает планарные наборы графики (с видом сверху)."

#: client/tilespec.c:1740
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr "[layer%d] match_types: \"%s\" инициал ('%c') не уникален."

#: client/tilespec.c:1752
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr "Набор графики \"%2$s\" не поддерживает секции [%1$s]."

#: client/tilespec.c:2093
#, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr "Невозможно загрузить gfx-файл \"%s\" для спрайта \"%s\""

#: client/tilespec.c:2103
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr "Спрайт '%s' в файле \"%s\" не входит в изображение!"

#: client/tilespec.c:2172
#, c-format
msgid "Sprite tag '%s' missing."
msgstr "Пропущен тег спрайта '%s'."

#: client/tilespec.c:2184
#, c-format
msgid "Sprite tag '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr "Пропущены оба тега спрайта '%s' и альтернативного '%s'."

#: client/tilespec.c:2234
#, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "Нет изображения для специалиста \"%s\"."

#: client/tilespec.c:2259
#, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "Нет изображения для жителя с настроением \"%s\"."

#: client/tilespec.c:2556
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr "Пропущены необходимые спрайты citybar.occupancy_N."

#: client/tilespec.c:2653
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr "Пропущен цвет заполнения спрайтов colors.overlay_0."

#: client/tilespec.c:2739
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr "Отсутствует спрайт tx.darkness."

#: client/tilespec.c:2878
#, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr "Отсутствуют графические теги \"%s\" или \"%s\" для %s из \"%s\"."

#: client/tilespec.c:2957
#, c-format
msgid "Missing %s unit tag \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""
"В правиле %s отсутствуют теги соединения \"%s\" и альтернативный \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3027
#, c-format
msgid "No roadstyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Нет стиля дороги для \"%s\" или \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3119
#, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Невозможно загрузить реки \"%s\" или \"%s\""

#: client/tilespec.c:3151 client/tilespec.c:3215
#, c-format
msgid "Missing %s building activity tag \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr "В правиле %s отсутствуют теги зданий \"%s\" и альтернативный \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3206
#, c-format
msgid "No graphics for base \"%s\" at all!"
msgstr "Вообще нет никаких изображения для базы \"%s\"!"

#: client/tilespec.c:3240
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Рельеф \"%s\": отсутствует графика для поля \"%s\" или \"%s\"."

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3275
#, c-format
msgid "Missing base sprite tag \"%s\"."
msgstr "Отсутствует тег спрайта базы \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3535
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr "Народ %s: отсутствует государственный флаг."

#: client/tilespec.c:4721
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"Набор графики \"%s\" не поддерживает длинные пути передвижения, например, "
"длины %d. Путь не отрисовывается так, как ожидалось."

#: client/tilespec.c:5091
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"Набор графики \"%s\" не поддерживает города большого размера, например %d. "
"Размер города не показан так, как ожидалось."

#: client/tilespec.c:5166
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr "Стиль городов \"%s\": отсутствуют изображения городов."

#: client/tilespec.c:5170
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no wall graphics."
msgstr "Стиль городов \"%s\": отсутствуют изображения стен."

#: client/tilespec.c:5174
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr "Стиль городов \"%s\": отсутствуют изображения принадлежности."

#: common/ai.c:300
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr "Слишком много модулей искусственного интеллекта. Максимум — %d."

#: common/city.c:651
msgid "?wonder:W"
msgstr "Ч"

#: common/city.c:653
msgid "?destroyed:D"
msgstr "Р"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "П"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "У"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "*"

#: common/connection.c:195 server/sernet.c:388 server/sernet.c:761
msgid "network exception"
msgstr "сетевой сбой"

#: common/connection.c:209 server/sernet.c:334
msgid "lagging connection"
msgstr "медленное соединение"

#: common/connection.c:271
msgid "buffer overflow"
msgstr "переполнение буфера"

#: common/connection.c:463
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s с адреса %s"

#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#: common/connection.c:470
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: common/connection.c:472
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (незавершённое соединение)"

#: common/connection.c:476
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (игрок %s)"

#: common/connection.c:480
msgid " (observer)"
msgstr " (наблюдатель)"

#: common/connection.c:863
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr "Неверный тип шаблона — \"%s\""

#: common/connection.c:874
msgid "Missing pattern type"
msgstr "Пропущен тип шаблона"

#: common/connection.c:887
msgid "Missing pattern"
msgstr "Пропущен шаблон"

#: common/effects.c:1071
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr ", "

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Технология: %s"

#: common/events.c:53
#, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Здание: %s"

#: common/events.c:54
#, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "Город: %s"

#: common/events.c:55
#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Действие Дипломата: %s"

#: common/events.c:56
#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Вражеский Дипломат: %s"

#: common/events.c:57
#, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Глобальные события: %s"

#: common/events.c:58
#, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Хижина: %s"

#: common/events.c:59
#, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Народ: %s"

#: common/events.c:60
#, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Дипломатия: %s"

#: common/events.c:61
#, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Соединение: %s"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Выборы: %s"

#: common/events.c:64
#, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Чудо: %s"

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
msgid "Learned From Great Library"
msgstr "Получена из Великой Библиотеки"

#: common/events.c:88
msgid "Learned New Tech"
msgstr "Изучена новая"

#: common/events.c:89
msgid "Selected New Goal"
msgstr "Выбрана новая цель"

#: common/events.c:90 common/events.c:160
msgid "Bought"
msgstr "Куплено"

#: common/events.c:92
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Вынужденно продано"

#: common/events.c:93
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Выбрано новое здание"

#: common/events.c:94
msgid "Sold"
msgstr "Продано"

#: common/events.c:95
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Строит недоступное"

#: common/events.c:96
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Захвачен/Разрушен"

#: common/events.c:97
msgid "Celebrating"
msgstr "Празднует"

#: common/events.c:98
msgid "Civil Disorder"
msgstr "Гражданские беспорядки"

#: common/events.c:99 data/civ1/game.ruleset:224
msgid "Famine"
msgstr "Голод"

#: common/events.c:100
msgid "Famine Feared"
msgstr "Опасность голода"

#: common/events.c:101
msgid "Growth"
msgstr "Рост"

#: common/events.c:102
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Может скоро вырасти"

#: common/events.c:103
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "Требует Акведук"

#: common/events.c:104
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "Требует Акведук (строится)"

#: common/events.c:105 common/player.c:67
msgid "Normal"
msgstr "Нормально"

#: common/events.c:106
msgid "Nuked"
msgstr "Подвергся ядерному удару"

#: common/events.c:107
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Больше не управляется Губернатором"

#: common/events.c:108
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Предлагается замедлить рост"

#: common/events.c:109
msgid "Transfer"
msgstr "Миграция"

#: common/events.c:110
msgid "Was Built"
msgstr "Основан/расширен"

#: common/events.c:111
msgid "Has Plague"
msgstr "Началась эпидемия"

#: common/events.c:112
msgid "City Map changed"
msgstr "Изменён сбор ресурсов"

#: common/events.c:113
msgid "Worklist Events"
msgstr "События Плана"

#: common/events.c:114
msgid "Production changed"
msgstr "Производство изменено"

#: common/events.c:115
msgid "Disaster"
msgstr "Бедствие"

#: common/events.c:116 common/events.c:125
msgid "Bribe"
msgstr "Подкупил"

#: common/events.c:117
msgid "Caused Incident"
msgstr "Вызвал инцидент "

#: common/events.c:118
msgid "Escape"
msgstr "Побег"

#: common/events.c:120 common/events.c:127
msgid "Failed"
msgstr "Разоблачён"

#: common/events.c:121 common/events.c:128
msgid "Incite"
msgstr "Подстрекательство"

#: common/events.c:122 common/events.c:129
msgid "Poison"
msgstr "Отравление"

#: common/events.c:124 common/events.c:131
msgid "Theft"
msgstr "Хищение"

#: common/events.c:132
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Экологическая катастрофа"

#: common/events.c:133
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Ядерный взрыв"

#: common/events.c:134
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Всполошили варваров"

#: common/events.c:135
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "Из хижины основан город"

#: common/events.c:136
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Найдено золото"

#: common/events.c:137
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Соединение уничтожено варварами"

#: common/events.c:138
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Присоединение наёмников"

#: common/events.c:139
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Найдены колонисты"

#: common/events.c:140
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Найдена технология"

#: common/events.c:141
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Варвары пощадили соединение"

#: common/events.c:142
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Восстание варваров"

#: common/events.c:143
msgid "Civil War"
msgstr "Гражданская война"

#: common/events.c:144
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Скатывание в анархию"

#: common/events.c:145
msgid "First Contact"
msgstr "Первый контакт"

#: common/events.c:146
msgid "Learned New Government"
msgstr "Изучена новая форма правления"

#: common/events.c:147
msgid "Low Funds"
msgstr "Дефицит бюджета"

#: common/events.c:149
msgid "Revolution Ended"
msgstr "Революция завершена"

#: common/events.c:150
msgid "Revolution Started"
msgstr "Началась Революция"

#: common/events.c:151
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Космический корабль"

#: common/events.c:152
msgid "Alliance"
msgstr "Союз"

#: common/events.c:153
msgid "Broken"
msgstr "Расторжение"

#: common/events.c:154
msgid "Cease-fire"
msgstr "Перемирие"

#: common/events.c:156
msgid "Peace"
msgstr "Мир"

#: common/events.c:157
msgid "Shared Vision"
msgstr "Видение обстановки"

#: common/events.c:158
msgid "Attack Failed"
msgstr "Атака провалена"

#: common/events.c:159
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Атака успешна"

#: common/events.c:162
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Защитник уничтожен"

#: common/events.c:163
msgid "Defender Survived"
msgstr "Защитник выжил"

#: common/events.c:164
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Повышено в ранге"

#: common/events.c:165
msgid "Lost outside battle"
msgstr "Небоевые потери"

#: common/events.c:166
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Обновление формирующегося"

#: common/events.c:167
msgid "Relocated"
msgstr "Переброшено"

#: common/events.c:168
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Приказы / события перехода"

#: common/events.c:169
msgid "Built unit with population cost"
msgstr "Построено соединение с уменьшением населения"

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:171 server/stdinhand.c:4205
msgid "New vote"
msgstr "Новые выборы"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:173
msgid "Vote resolved"
msgstr "Вынесена резолюция"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:175
msgid "Vote canceled"
msgstr "Выборы отменены"

#: common/events.c:176
msgid "Finished"
msgstr "Строительство завершено"

#: common/events.c:177
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Устарело"

#: common/events.c:178
msgid "Started"
msgstr "Начато строительство"

#: common/events.c:179
msgid "Stopped"
msgstr "Строительство остановлено"

#: common/events.c:180
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Будет готово на следующий ход"

#: common/events.c:181
msgid "AI Debug messages"
msgstr "Система: Сообщения отладчика ИИ"

#: common/events.c:182
msgid "Broadcast Report"
msgstr "Отчёт: Обычное сообщение"

#: common/events.c:183
msgid "Caravan actions"
msgstr "Караван: Действия каравана"

#: common/events.c:184
msgid "Chat error messages"
msgstr "Система: ошибки при общении"

#: common/events.c:185
msgid "Chat messages"
msgstr "Система: Общение"

#: common/events.c:186
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Система: Подключение/отключение"

#: common/events.c:187
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Дипломатия: Сообщение"

#: common/events.c:188
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Система: Сообщение об ошибке от неверной команды"

#: common/events.c:189
msgid "Game Ended"
msgstr "Система: Игра завершена"

#: common/events.c:190
msgid "Game Started"
msgstr "Система: Игра началась"

#: common/events.c:191
msgid "Nation Selected"
msgstr "Система: Выбран Народ"

#: common/events.c:192
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Система: Игрок уничтожен"

#: common/events.c:193
msgid "Report"
msgstr "Отчёт: Всплывающее сообщение"

#: common/events.c:194
msgid "Server Aborting"
msgstr "Сервер: Сбой"

#: common/events.c:195
msgid "Server Problems"
msgstr "Сервер: Ошибка"

#: common/events.c:196
msgid "Message from server operator"
msgstr "Сервер: Сообщение от оператора"

#: common/events.c:197
msgid "Server settings changed"
msgstr "Сервер: Настройки изменены"

#: common/events.c:198
msgid "Turn Bell"
msgstr "Система: Начало хода"

#: common/events.c:199
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr "Система: Сообщение сценария/набора правил"

#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:201
msgid "Year Advance"
msgstr "Система: Изменился год"

#: common/fc_cmdhelp.c:110
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"Использование: %s [ключ ...]\n"
"Возможные ключи:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:127
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr "Используйте \"%s -- --help\" для подробной информации."

#: common/fc_cmdhelp.c:133
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr "Передать все последующие ключи клиенту."

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:614 data/civ1/game.ruleset:192 data/civ2/game.ruleset:186
msgid "AD"
msgstr "НЭ"

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:616 data/civ1/game.ruleset:194 data/civ2/game.ruleset:188
msgid "BC"
msgstr "ДНЭ"

#: common/government.c:406
#, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "г-н %s"

#: common/government.c:408
#, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "г-жа %s"

#: common/mapimg.c:298
msgid "not checked"
msgstr "не выбрано"

#: common/mapimg.c:302
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: common/mapimg.c:429
msgid "Standard ppm files"
msgstr "Стандартные файлы ppm"

#: common/mapimg.c:434
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: common/mapimg.c:470
msgid "internal error"
msgstr "внутренняя ошибка"

#: common/mapimg.c:584
msgid "no players, only terrain"
msgstr "без игроков, только ландшафт"

#: common/mapimg.c:585
msgid "one image per player"
msgstr "одно изображение на каждого игрока"

#: common/mapimg.c:586
msgid "one image per human player"
msgstr "одно изображение на каждого игрока-человека"

#: common/mapimg.c:587
msgid "all players on a single image"
msgstr "все игроки на одном изображении"

#: common/mapimg.c:588
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr "только игрок, определённый параметром 'plrname'"

#: common/mapimg.c:589
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr "только игрок, указанный с помощью 'plrid'"

#: common/mapimg.c:590
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr "одно изображение на игрока в 'plrbv'"

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:680
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""
"Эта команда управляет созданием изображений карты. Поддерживаемые "
"аргументы:\n"
"  define <mapdef>  — определяет изображение; возвращает числовой <id>\n"
"  show <id>|all    — выводит список определений или указанное\n"
"  create <id>|all  — сохранить карту в текущем её состоянии\n"
"  delete <id>|all  — удалить определение(-я)\n"
"  colortest        — создать тестовое изображение со всеми возможными "
"цветами\n"
"\n"
"В одно время могут быть активны несколько определений. Определение <mapdef> "
"состоит из разделённых двоеточием параметров:\n"
"\n"
"название               (по умолчанию)  описание\n"
"\n"
"format=<[утил|]форм> %-15s формат изображения\n"
"show=<что>           %-15s каких игроков показывать\n"
"  plrname=<имя>                        имя игрока)\n"
"  plrid=<id>                           id игрока\n"
"  plrbv=<bit vector>                   см. пример, первый символ = id 0\n"
"turns=<ходы>         %-15s сохранять каждые <ходы> ходов\n"
"                                  (0 = нет автосохранения, сохранять "
"командой 'create')\n"
"zoom=<увеличение>    %-15s увеличение (1 <= <увеличение> <= 5)\n"
"map=<карта>          %-15s какие слои карты рисовать\n"
"\n"
"<[утил|]форм> = использовать формат изображения <форм>, необязательный "
"параметр — используемая библиотека <утил>. Доступны следующие библиотеки и "
"форматы:\n"
"%s\n"
"\n"
"<что> определяет, какие игроки будут представлены и сколько изображений "
"будет создано этим определением:\n"
"%s\n"
"\n"
"<карта> может содержать может содержать один или более из следующих слоёв:\n"
" — 'a' рисовать область внутри границ указанных игроков\n"
" — 'b' рисовать границы указанных игроков\n"
" — 'c' рисовать города указанных игроков\n"
" — 'f' рисовать туман войны (только для одиночной игры)\n"
" — 'k' показывать только знания игрока (только для одиночной игры)\n"
" — 't' рисовать полный рельеф\n"
" — 'u' рисовать соединения указанных игроков\n"
"\n"
"Примеры содержимого <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magickwand|jpg'"

#: common/mapimg.c:766
msgid "no map definition"
msgstr "нет определения карты"

#: common/mapimg.c:772
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr "строка определения карты слишком длинная (максимум — %d символов)"

#: common/mapimg.c:778
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr "достигнуто максимальное число определений карты (%d)"

#: common/mapimg.c:786
#, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "повторное определение изображения карты %d ('%s')"

#: common/mapimg.c:807 common/mapimg.c:811
#, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "неизвестный параметр карты '%s'"

#: common/mapimg.c:827
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr "'show=%s', но это не имя игрока 'plrname'"

#: common/mapimg.c:834
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr "'show=%s', но это не id игрока 'plrid'"

#: common/mapimg.c:841
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr "'show=%s', но это не битвектор свойств игрока 'plrbv'"

#: common/mapimg.c:994
#, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "Неверный символ '%c' в битвекторе %s"

#: common/mapimg.c:1015
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr "'plrid' должен быть между 0 и %d"

#: common/mapimg.c:1031
#, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "слишком длинное имя игрока: '%s' (макс: %lu)"

#: common/mapimg.c:1061
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr "'turns' должно быть между 0 и 99"

#: common/mapimg.c:1079
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr "увеличение 'zoom' должно быть от 1 до 5"

#: common/mapimg.c:1098
#, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "неверное значение для параметра '%s': '%s'"

#: common/mapimg.c:1122
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr "определение карты не было проверено (игра не стартовала)"

#: common/mapimg.c:1126
#, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "определение карты деактивировано: %s"

#: common/mapimg.c:1225
#, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "Полная информация об определении изображения карты %d\n"

#: common/mapimg.c:1228
#, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "  — статус:                   %s (%s)\n"

#: common/mapimg.c:1231
#, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "  — статус:                   %s\n"

#: common/mapimg.c:1234
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr "  — строка имени файла:       %s\n"

#: common/mapimg.c:1236
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr "  — библиотека изображений:   %s\n"

#: common/mapimg.c:1238
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr "  — формат изображения:       %s\n"

#: common/mapimg.c:1240
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr "  — увеличение:               %d\n"

#: common/mapimg.c:1242
#, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "  — область внутри границ:    %s\n"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
msgid "yes"
msgstr "да"

#: common/mapimg.c:1243 common/mapimg.c:1245 common/mapimg.c:1247
#: common/mapimg.c:1249 common/mapimg.c:1251 common/mapimg.c:1255
msgid "no"
msgstr "нет"

#: common/mapimg.c:1244
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr "  — границы:                  %s\n"

#: common/mapimg.c:1246
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr "  — города:                   %s\n"

#: common/mapimg.c:1248
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr "  — туман войны:              %s\n"

#: common/mapimg.c:1250
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr "  — знания игрока:            %s\n"

#: common/mapimg.c:1252
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr "  — рельеф:                   %s\n"

#: common/mapimg.c:1253
msgid "full"
msgstr "полный"

#: common/mapimg.c:1253
msgid "basic"
msgstr "базовый"

#: common/mapimg.c:1254
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr "  — соединения:               %s\n"

#: common/mapimg.c:1256
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr "  — включены игроки:          %s"

#: common/mapimg.c:1266
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr ""
"\n"
"  — имя игрока:               %s"

#: common/mapimg.c:1270
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr ""
"\n"
"  — id игрока:                %d"

#: common/mapimg.c:1274
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr ""
"\n"
"  — игроки:                   %s"

#: common/mapimg.c:1329
msgid "map not yet created"
msgstr "карта ещё не создана"

#: common/mapimg.c:1337 common/mapimg.c:1565
msgid "map definition not checked or error"
msgstr "определение карты не проверено или вернуло ошибку"

#: common/mapimg.c:1548
#, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "нет определения карты с id %d"

#: common/mapimg.c:1654
#, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "неизвестное имя игрока: '%s'"

#: common/mapimg.c:1670
#, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "неверный id игрока: %d"

#: common/mapimg.c:1855
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr "Ход: %4d — Год: %10s"

#: common/mapimg.c:2024
msgid "toolkit not defined"
msgstr "библиотека не определена"

#: common/mapimg.c:2087 common/mapimg.c:2295
msgid "error generating the file name"
msgstr "ошибка генерации имени файла"

#: common/mapimg.c:2261
#, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "ошибка записи изображения карты '%s'"

#: common/mapimg.c:2289
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr "библиотека ppm может сохранять изображения только в формате ppm"

#: common/mapimg.c:2301
#, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "невозможно открыть файл: %s"

#: common/packets.c:418
msgid "illegal packet size"
msgstr "неверный размер пакета"

#: common/packets.c:441 common/packets.c:487
msgid "decoding error"
msgstr "ошибка декодирования"

#: common/packets.c:550
msgid "incompatible packet contents"
msgstr "несовместимое содержимое пакета"

#: common/player.c:67
msgid "Away"
msgstr "Отсутствует"

#: common/player.c:67
msgid "Novice"
msgstr "Новичок"

#: common/player.c:67
msgid "Easy"
msgstr "Лёгкий"

#: common/player.c:68
msgid "Hard"
msgstr "Сложный"

#: common/player.c:68
msgid "Cheating"
msgstr "Взломанный"

#: common/player.c:68
msgid "Experimental"
msgstr "Экспериментальный"

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1162
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "Геноцид"

#: common/player.c:1164
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "Воинственные"

#: common/player.c:1166
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "Враждебные"

#: common/player.c:1168
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "Несговорчивые"

#: common/player.c:1170
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "Беспокойные"

#: common/player.c:1172
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "Нейтральные"

#: common/player.c:1174
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "Уважительные"

#: common/player.c:1176
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "Взаимополезные"

#: common/player.c:1178
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "Восторженные"

#: common/player.c:1180
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "Восхищённые"

#: common/player.c:1183
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "Обожающие"

#: common/player.c:1194
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "Нейтралитет"

#: common/player.c:1195
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "Война"

#: common/player.c:1199
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "Не встречались"

#: common/player.c:1200
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "Команда"

#: common/requirements.c:1958
#, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "Технология \"%s\""

#: common/requirements.c:1984
#, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "%s жителей"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:1993
#, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "Соединения с флагом \"%s\""

#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:2000
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "Соединения класса %s"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:2006
#, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "Соединения класса с флагом \"%s\""

#: common/requirements.c:2019
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Размер %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:2024
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "Компьютер уровня '%s'"

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:2029
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "Рельеф %s"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:2035
#, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "Рельеф с флагом \"%s\""

#. TRANS: Road type requirement: "Road" / "Railroad" / "Maglev" ...
#: common/requirements.c:2044
#, c-format
msgid "?road:%s"
msgstr "Дорога типа %s"

#: common/requirements.c:2048
#, c-format
msgid "After %s"
msgstr "По наступлении %s"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:2053
#, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "Может быть построена %s"

#: common/requirements.c:2057
msgid "City center"
msgstr "Центральное поле города"

#: common/team.c:221
#, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Команда %d"

#: common/team.c:436
#, c-format
msgid "team %s"
msgstr "команда %s"

#: common/team.c:439
#, c-format
msgid "team %d"
msgstr "команда %d"

#: common/tech.c:1069
#, c-format
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Технология будущего %d"

#: common/tech.c:1223
msgid "Future Tech."
msgstr "Технология будущего"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:79
msgid "Bonus_Tech"
msgstr "Бонусная_технология"

#: common/tech.h:82
msgid "Bridge"
msgstr "Могут_строить_мосты"

#: common/tech.h:85
msgid "Population_Pollution_Inc"
msgstr "Перенаселение_увеличило_загрязнение"

#: common/tech.h:88 common/terrain.c:553 common/terrain.c:834
msgid "Farmland"
msgstr "Ферма"

#: common/tech.h:91
msgid "Build_Airborne"
msgstr "Может_строить_авиацию"

#: common/tech.h:94
msgid "Claim_Ocean"
msgstr "Может_заявлять_права_на_шельф"

#: common/terrain.c:550 common/terrain.c:840 common/unit.c:762
msgid "Mine"
msgstr "Шахта"

#: common/terrain.c:552 common/unittype.h:283
msgid "Hut"
msgstr "Хижина"

#: common/terrain.c:554 common/unit.c:780
msgid "Fallout"
msgstr "Радиация"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:91
msgid "Land"
msgstr "Наземное"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:94
msgid "Oceanic"
msgstr "Водное"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:117
msgid "NoBarbs"
msgstr "НетВарваров"

#: common/terrain.h:120
msgid "NoPollution"
msgstr "НетЗагрязнения"

#: common/terrain.h:123
msgid "NoCities"
msgstr "НетГородов"

#: common/terrain.h:126
msgid "Starter"
msgstr "СтартовоеПоле"

#: common/terrain.h:129
msgid "CanHaveRiver"
msgstr "МожетИметьРеку"

#: common/terrain.h:132
msgid "UnsafeCoast"
msgstr "ОпасноеПобережье"

#: common/terrain.h:135
msgid "FreshWater"
msgstr "ПреснаяВода"

#: common/terrain.h:138
msgid "NotGenerated"
msgstr "НедоступноГенератору"

#: common/unit.c:766
msgid "Fortifying"
msgstr "Укрепляется"

#: common/unit.c:774 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "Идти к"

#: common/unit.c:776
msgid "Explore"
msgstr "Исследует"

#: common/unit.c:778 data/civ2/units.ruleset:24 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/units.ruleset:29 tools/civmanual.c:307
msgid "Transform"
msgstr "Преобразовать"

#: common/unit.c:782
msgid "Base"
msgstr "Строит базу"

#: common/unit.c:1519 common/unit.c:1524
msgid "Moves"
msgstr "Ходы"

#: common/unit.c:1631
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr "Еда/Щиты/Золото:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2224
#, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Модернизировать соединение %s до %s за %d золотой?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Модернизировать соединение %s до %s за %d золота?\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Модернизировать соединение %s до %s за %d золотых?\n"
"%s"

#: common/unit.c:2233
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Извините, невозможно модернизировать %s (пока)."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2239
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Модернизация соединения %s до %s стоила %d золотой.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Модернизация соединения %s до %s стоила %d золота.\n"
"%s"
msgstr[2] ""
"Модернизация соединения %s до %s стоила %d золотых.\n"
"%s"

#: common/unit.c:2249
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Соединения могут быть модернизированы только в Ваших городах."

#: common/unit.c:2253
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr ""
"Модернизация этого соединения %s из-за недостаточной грузоподъёмности "
"модернизированного типа приведёт к высадке на берег транспортируемых им "
"соединений."

#: common/unit.c:2258
#, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr ""
"При модернизации этого соединения %s может получиться соединение %s, которое "
"не сможет выжить на поле этого типа рельефа."

#: common/unittype.c:443
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr "%s, или похожее соединение"

#: common/unittype.c:446
#, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "%s и похожие соединения"

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:128
msgid "TradeRoute"
msgstr "ТорговыйПуть"

#: common/unittype.h:130
msgid "HelpWonder"
msgstr "ПомочьСтроитьЧудо"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:133
msgid "IgZOC"
msgstr "ИгнЗоныКонтроля"

#: common/unittype.h:135
msgid "NonMil"
msgstr "НеВоенное"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:138
msgid "IgTer"
msgstr "ИгнРельеф"

#: common/unittype.h:140
msgid "OneAttack"
msgstr "ОднаАтака"

#: common/unittype.h:144
msgid "IgWall"
msgstr "ИгнСтены"

#: common/unittype.h:146
msgid "FieldUnit"
msgstr "ПолевоеСоед"

#: common/unittype.h:148 data/civ2/units.ruleset:703
#: data/classic/units.ruleset:836 data/experimental/units.ruleset:860
#: data/civ2civ3/units.ruleset:933 data/multiplayer/units.ruleset:871
msgid "Marines"
msgstr "Морская пехота"

#: common/unittype.h:151
msgid "Partial_Invis"
msgstr "Частично_невидимо"

#: common/unittype.h:154 common/unittype.h:334 data/civ1/units.ruleset:260
#: data/civ2/units.ruleset:264 data/classic/units.ruleset:378
#: data/experimental/units.ruleset:392 data/civ2civ3/units.ruleset:401
#: data/multiplayer/units.ruleset:378
msgid "Settlers"
msgstr "Колонисты"

# FIXME: There're no "?unitclass:Diplomat" sentence to translate.
#: common/unittype.h:156 common/unittype.h:340 data/civ1/units.ruleset:1160
#: data/civ2/units.ruleset:1867 data/classic/units.ruleset:1942
#: data/experimental/units.ruleset:1968 data/civ2civ3/units.ruleset:2121
#: data/multiplayer/units.ruleset:2040
msgid "Diplomat"
msgstr "Дипломат"

#. TRANS: unit type
#: common/unittype.h:159 data/civ1/units.ruleset:808
#: data/civ2/units.ruleset:1374 data/classic/units.ruleset:1443
#: data/experimental/units.ruleset:1468 data/civ2civ3/units.ruleset:1607
#: data/multiplayer/units.ruleset:1541
msgid "Trireme"
msgstr "Трирема"

#: common/unittype.h:162 data/civ1/units.ruleset:1107
#: data/civ2/units.ruleset:1814 data/classic/units.ruleset:1883
#: data/experimental/units.ruleset:1909 data/civ2civ3/units.ruleset:2057
#: data/multiplayer/units.ruleset:1981
msgid "Nuclear"
msgstr "Атомная ракета"

#: common/unittype.h:165 data/civ2/units.ruleset:1962
#: data/classic/units.ruleset:2051 data/experimental/units.ruleset:2077
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2234 data/multiplayer/units.ruleset:2149
msgid "Spy"
msgstr "Шпион"

#: common/unittype.h:167 data/civ2/units.ruleset:734
#: data/classic/units.ruleset:867 data/experimental/units.ruleset:891
#: data/civ2civ3/units.ruleset:966 data/multiplayer/units.ruleset:902
msgid "Paratroopers"
msgstr "Десантники"

#: common/unittype.h:173
msgid "Only_Native_Attack"
msgstr "Атака_только_своего_рельефа"

#: common/unittype.h:176
msgid "AddToCity"
msgstr "Присоед_к_городу"

#: common/unittype.h:179
msgid "Fanatic"
msgstr "ТолькоФундаменталист"

#: common/unittype.h:182 common/unittype.h:337
msgid "GameLoss"
msgstr "ПотеряПроигрыш"

#: common/unittype.h:185
msgid "Unique"
msgstr "Уникальное"

#: common/unittype.h:188
msgid "Unbribable"
msgstr "Неподкупное"

#: common/unittype.h:191
msgid "Undisbandable"
msgstr "Нераспускаемое"

#: common/unittype.h:194
msgid "SuperSpy"
msgstr "СуперШпион"

#: common/unittype.h:197
msgid "NoHome"
msgstr "НетДома"

#: common/unittype.h:200
msgid "NoVeteran"
msgstr "ВечныйНовичок"

#: common/unittype.h:203
msgid "Bombarder"
msgstr "Бомбардировщик"

#: common/unittype.h:206
msgid "CityBuster"
msgstr "КрушительГородов"

#: common/unittype.h:209
msgid "NoBuild"
msgstr "НельзяПостроить"

#: common/unittype.h:213
msgid "BadWallAttacker"
msgstr "ПлохПротивСтен"

#: common/unittype.h:216
msgid "BadCityDefender"
msgstr "ПлохойЗащитникГорода"

#: common/unittype.h:219
msgid "BarbarianOnly"
msgstr "ТолькоВарвары"

#: common/unittype.h:222
msgid "Shield2Gold"
msgstr "ЩитыЗаЗолото"

#: common/unittype.h:225
msgid "Capturable"
msgstr "МожноПленить"

#: common/unittype.h:228
msgid "Capturer"
msgstr "МожетВзятьВПлен"

#: common/unittype.h:277
msgid "FirstBuild"
msgstr "СтроитсяПервым"

#: common/unittype.h:280 data/civ2/units.ruleset:2102
#: data/classic/units.ruleset:2203 data/experimental/units.ruleset:2230
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2381 data/multiplayer/units.ruleset:2289
msgid "Explorer"
msgstr "Исследователь"

#: common/unittype.h:286
msgid "HutTech"
msgstr "ОткрытиеВХижине"

#: common/unittype.h:289 data/civ2/units.ruleset:599
#: data/classic/units.ruleset:732 data/experimental/units.ruleset:756
#: data/civ2civ3/units.ruleset:853 data/multiplayer/units.ruleset:767
msgid "Partisan"
msgstr "Партизаны"

#: common/unittype.h:292
msgid "DefendOk"
msgstr "ЗащитаОк"

#: common/unittype.h:295
msgid "DefendGood"
msgstr "ХорошаяЗащита"

#: common/unittype.h:298
msgid "AttackFast"
msgstr "БыстраяАтака"

#: common/unittype.h:301
msgid "AttackStrong"
msgstr "СильнаяАтака"

#: common/unittype.h:304
msgid "FerryBoat"
msgstr "ПеревозкаПассажиров"

#: common/unittype.h:307 data/civ1/nations.ruleset:1461
#: data/civ2/nations.ruleset:2028 data/nation/barbarian.ruleset:5
#: server/stdinhand.c:3496 server/stdinhand.c:6266
msgid "Barbarian"
msgstr "Варвары"

#: common/unittype.h:310
msgid "BarbarianTech"
msgstr "ВарварыГлобТехн"

#: common/unittype.h:313
msgid "BarbarianBoat"
msgstr "ВарварыЛодка"

#: common/unittype.h:316
msgid "BarbarianBuild"
msgstr "ВарварыСтроят"

#: common/unittype.h:319
msgid "BarbarianBuildTech"
msgstr "ВарварыСтроятГлобТехн"

#: common/unittype.h:322
msgid "BarbarianLeader"
msgstr "ВождьВарваров"

#: common/unittype.h:325
msgid "BarbarianSea"
msgstr "ВарварыРейдер"

#: common/unittype.h:328
msgid "BarbarianSeaTech"
msgstr "ВарварыРейдерГлобТехн"

#: common/unittype.h:343
msgid "Hunter"
msgstr "Охотник"

#: common/version.c:44
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv версии %s %s"

#: common/version.c:45
msgid "(beta version)"
msgstr "(бета-версия)"

#: common/version.c:47 common/version.c:50
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv версии %s (%s),"

#: common/version.c:53
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv версии %s"

#: common/version.c:66
msgid "betatest version "
msgstr "бета-версия "

#: common/version.c:68
msgid "version "
msgstr "версия "

#: common/version.c:136
msgid "January"
msgstr "январе"

#: common/version.c:137
msgid "February"
msgstr "феврале"

#: common/version.c:138
msgid "March"
msgstr "марте"

#: common/version.c:139
msgid "April"
msgstr "апреле"

#: common/version.c:140
msgid "May"
msgstr "мае"

#: common/version.c:141
msgid "June"
msgstr "июне"

#: common/version.c:142
msgid "July"
msgstr "июле"

#: common/version.c:143
msgid "August"
msgstr "августе"

#: common/version.c:144
msgid "September"
msgstr "сентябре"

#: common/version.c:145
msgid "October"
msgstr "октябре"

#: common/version.c:146
msgid "November"
msgstr "ноябре"

#: common/version.c:147
msgid "December"
msgstr "декабре"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:153
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ, ЭТО БЕТА-ВЕРСИЯ\n"
"Freeciv %s будет выпущена в %s, на %s"

#: common/version.c:158
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"ВНИМАНИЕ, ЭТО БЕТА-ВЕРСИЯ\n"
"Freeciv %s будет выпущена на %s"

#: common/version.c:176
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Потому что цивилизация должна быть свободной!"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:54
#: data/classic/buildings.ruleset:87 data/experimental/buildings.ruleset:89
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:87 data/multiplayer/buildings.ruleset:111
msgid "Aqueduct"
msgstr "Акведук"

#: data/civ1/buildings.ruleset:42
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Позволяет городу вырасти выше 10 уровня."

#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Aqueduct protects the city from Fire and Plague."
msgstr "Акведук защищает город от пожаров и эпидемий."

#: data/civ1/buildings.ruleset:49 data/civ2/buildings.ruleset:74
#: data/classic/buildings.ruleset:109 data/experimental/buildings.ruleset:114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:192 data/multiplayer/buildings.ruleset:133
msgid "Bank"
msgstr "Банк"

#: data/civ1/buildings.ruleset:65 data/civ2/buildings.ruleset:90
#: data/classic/buildings.ruleset:125 data/experimental/buildings.ruleset:130
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:149
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"Банк с Рынком увеличивают уровень роскоши и сбора налогов городом на 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:86 data/civ1/buildings.ruleset:112
#: data/civ1/buildings.ruleset:138
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged units which stay in town for one full turn "
"without moving are completely restored."
msgstr ""
"В городе с Казармами каждому вновь построенному наземному соединению будет "
"автоматически присваиваться ранг Ветеран, т.е. его сила атаки и защиты будет "
"увеличена на 50%.  Также у повреждённых Наземных соединений, остававшихся в "
"этом городе без движения на протяжении одного полного хода, полностью "
"восстановится уровень здоровья."

#: data/civ1/buildings.ruleset:92 data/civ1/buildings.ruleset:118
#: data/civ1/buildings.ruleset:144
msgid "Barracks protect the city from Pirates."
msgstr "Казармы защищают город от нападений пиратов."

#: data/civ1/buildings.ruleset:97 data/civ2/buildings.ruleset:120
#: data/classic/buildings.ruleset:156 data/experimental/buildings.ruleset:161
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:239 data/multiplayer/buildings.ruleset:180
msgid "Barracks II"
msgstr "Казармы II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:123 data/civ2/buildings.ruleset:144
#: data/classic/buildings.ruleset:181 data/experimental/buildings.ruleset:186
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:264 data/multiplayer/buildings.ruleset:205
msgid "Barracks III"
msgstr "Казармы III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:149 data/civ2/buildings.ruleset:168
#: data/classic/buildings.ruleset:205 data/experimental/buildings.ruleset:210
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:288 data/multiplayer/buildings.ruleset:229
msgid "Cathedral"
msgstr "Собор"

#: data/civ1/buildings.ruleset:163
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Собор делает 4 недовольных жителей довольными, тем самым делая поддержание "
"порядка в городе более простой задачей, однако, жителей, недовольных "
"военными действиями, данный эффект не затрагивает."

#: data/civ1/buildings.ruleset:185
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land, sea, and helicopter units.  "
"They are ineffective against non-helicopter airborne units as well as "
"Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when "
"a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Городские Стены позволяют облегчить защиту города.  Они утраивают силу "
"защиты соединений внутри города против Наземных и Водных соединений, а также "
"Вертолётов.  Они не эффективны против Воздушных соединений, а также "
"Артиллерии.  Городские Стены также предотвращают потерю населения при гибели "
"защищающего город Наземного соединения."

#: data/civ1/buildings.ruleset:191
msgid "City Walls protect the city from Flood."
msgstr "Городские стены защищают город от наводнения."

#: data/civ1/buildings.ruleset:196 data/civ2/buildings.ruleset:238
#: data/classic/buildings.ruleset:276 data/experimental/buildings.ruleset:281
msgid "Colosseum"
msgstr "Колизей"

#: data/civ1/buildings.ruleset:210
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Развлекает горожан, делая трёх недовольных жителей довольными.  Однако, "
"жителей, недовольных военными действиями, данный эффект не затрагивает."

#: data/civ1/buildings.ruleset:216 data/civ2/buildings.ruleset:259
#: data/classic/buildings.ruleset:299 data/experimental/buildings.ruleset:304
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:384 data/multiplayer/buildings.ruleset:300
msgid "Courthouse"
msgstr "Суд"

#: data/civ1/buildings.ruleset:231
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr ""
"Уменьшает коррупцию в городе на 50%. Не даёт никакого эффекта в вашей "
"столице."

#: data/civ1/buildings.ruleset:237 data/civ2/buildings.ruleset:284
#: data/classic/buildings.ruleset:324 data/experimental/buildings.ruleset:329
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:410 data/multiplayer/buildings.ruleset:325
msgid "Factory"
msgstr "Фабрика"

#: data/civ1/buildings.ruleset:252 data/civ2/buildings.ruleset:299
#: data/classic/buildings.ruleset:339 data/experimental/buildings.ruleset:344
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:340
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Увеличивает производство щитов в городе на 50%.  Это увеличение может "
"оказать существенное влияние на уровень загрязнения."

#: data/civ1/buildings.ruleset:272 data/civ2/buildings.ruleset:319
#: data/classic/buildings.ruleset:359 data/experimental/buildings.ruleset:364
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:360
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"Хранилище еды города с Амбаром будет заполнено наполовину при росте или "
"снижении численности населения. Это позволяет городу быстрее расти и заметно "
"легче противостоять голоду."

#: data/civ1/buildings.ruleset:276
msgid "Granary protects the city from Famine."
msgstr "Амбар защищает город от голода."

#: data/civ1/buildings.ruleset:284 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:391 data/experimental/buildings.ruleset:416
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:486 data/multiplayer/buildings.ruleset:389
msgid "Hydro Plant"
msgstr "ГЭС"

#: data/civ1/buildings.ruleset:301 data/civ2/buildings.ruleset:368
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Гидроэлектростанция на 50% уменьшает загрязнение, порождаемое производством "
"в городе, а также увеличивает производство Щитов городской Фабрикой или "
"Заводом: Фабрика вместе с ГЭС получают премию 100%, а Фабрика вместе с "
"Заводом и ГЭС — 150% от обычного производства."

#: data/civ1/buildings.ruleset:308
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""
"Город может иметь только одну из электростанций: Тепловую, Гидро- или "
"Атомную.  ГЭС может быть построена только если на центральном поле города, "
"или на одном из соседних присутствует рельеф Река."

#: data/civ1/buildings.ruleset:317 data/civ2/buildings.ruleset:384
#: data/classic/buildings.ruleset:427 data/experimental/buildings.ruleset:476
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:521 data/multiplayer/buildings.ruleset:422
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:399
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Увеличивает научную отдачу города на 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:337 data/civ2/buildings.ruleset:404
#: data/classic/buildings.ruleset:447 data/experimental/buildings.ruleset:496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:542 data/multiplayer/buildings.ruleset:442
msgid "Marketplace"
msgstr "Рынок"

#: data/civ1/buildings.ruleset:352 data/civ2/buildings.ruleset:419
#: data/classic/buildings.ruleset:462 data/experimental/buildings.ruleset:511
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:557 data/multiplayer/buildings.ruleset:457
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "Увеличивает количество роскоши и налогов в городе на 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:357 data/civ2/buildings.ruleset:424
#: data/classic/buildings.ruleset:467 data/experimental/buildings.ruleset:516
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:562 data/multiplayer/buildings.ruleset:462
msgid "Mass Transit"
msgstr "Общественный транспорт"

#: data/civ1/buildings.ruleset:371 data/civ2/buildings.ruleset:438
#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:530
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Нейтрализует загрязнение, производимое перенаселением.  Численность "
"населения просто перестаёт влиять на загрязнение, порождаемое городом."

#: data/civ1/buildings.ruleset:378 data/civ2/buildings.ruleset:445
#: data/classic/buildings.ruleset:488 data/experimental/buildings.ruleset:540
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:583 data/multiplayer/buildings.ruleset:483
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "Завод"

#: data/civ1/buildings.ruleset:394
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr "Завод вместе с Фабрикой вдвое увеличивают производство городом Щитов."

#: data/civ1/buildings.ruleset:400 data/civ2/buildings.ruleset:468
#: data/classic/buildings.ruleset:511 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:614 data/multiplayer/buildings.ruleset:506
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "АЭС"

#: data/civ1/buildings.ruleset:416 data/civ2/buildings.ruleset:484
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"Атомная электростанция на 50% уменьшает загрязнение, порождаемое "
"производством в городе, а также увеличивает производство Щитов городской "
"Фабрикой или Заводом: Фабрика вместе с АЭС получают премию 100%, а Фабрика "
"вместе с Заводом и АЭС — 150% от обычного производства."

#: data/civ1/buildings.ruleset:423 data/civ1/buildings.ruleset:488
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""
"Город может иметь только одну из электростанций: Тепловую, Гидро- или "
"Атомную."

#: data/civ1/buildings.ruleset:432 data/civ2/buildings.ruleset:521
#: data/classic/buildings.ruleset:569 data/experimental/buildings.ruleset:621
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:673 data/multiplayer/buildings.ruleset:559
msgid "Palace"
msgstr "Дворец"

#: data/civ1/buildings.ruleset:447 data/classic/buildings.ruleset:584
#: data/experimental/buildings.ruleset:636
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"Делает город столицей и местом расположения вашего правительства. Коррупция "
"в других городах зависит от того, насколько далеко они от столицы, за "
"исключением Форм правления Демократия и Коммунизм. Коррупция же в самой "
"столице вдвое меньше, чем могла была быть (действует как при построенном "
"здании Суд)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:453
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""
"Цена, которую вражескому Дипломату придётся заплатить за подстрекательство "
"бунта в городе также зависит от расстояния от столицы (при всех формах "
"правления). Сама столица не может взбунтоваться, и получает бонус, когда "
"вражеские агенты пытаются ускользнуть от ваших агентов, находящихся в "
"городе, или стараются саботировать ваши здания."

#: data/civ1/buildings.ruleset:459 data/civ2/buildings.ruleset:550
#: data/classic/buildings.ruleset:597 data/experimental/buildings.ruleset:649
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:702 data/multiplayer/buildings.ruleset:588
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""
"Внимательно следите за Вашей столицей, так как её потеря может ввергнуть "
"Вашу страну в состояние Гражданской войны. Потеря Вашего действующего Дворца "
"также потянет за собой потерю космического корабля, если он у Вас есть."

#: data/civ1/buildings.ruleset:466 data/civ2/buildings.ruleset:601
#: data/classic/buildings.ruleset:656 data/experimental/buildings.ruleset:708
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:759 data/multiplayer/buildings.ruleset:644
msgid "Power Plant"
msgstr "ТЭС"

#: data/civ1/buildings.ruleset:482 data/civ2/buildings.ruleset:617
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Тепловая электростанция увеличивает производство Щитов городской Фабрикой "
"или Заводом: Фабрика вместе с АЭС получают премию 100%, а Фабрика вместе с "
"Заводом и АЭС — 150% от обычного производства.  Дополнительное производство "
"может привести к росту загрязнения, порождаемого производством в городе."

#: data/civ1/buildings.ruleset:494 data/civ2/buildings.ruleset:629
#: data/classic/buildings.ruleset:689 data/experimental/buildings.ruleset:741
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:789 data/multiplayer/buildings.ruleset:674
msgid "Recycling Center"
msgstr "Очистные Сооружения"

#: data/civ1/buildings.ruleset:509 data/civ2/buildings.ruleset:644
#: data/classic/buildings.ruleset:704 data/experimental/buildings.ruleset:756
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:689
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"Строительство Очистных Сооружений уменьшает загрязнение, вызванное городским "
"производством, на 66%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:515 data/civ2/buildings.ruleset:694
#: data/classic/buildings.ruleset:754 data/experimental/buildings.ruleset:806
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:861 data/multiplayer/buildings.ruleset:739
msgid "SDI Defense"
msgstr "Система ПРО"

#: data/civ1/buildings.ruleset:529
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect."
msgstr ""
"Система противоракетной обороны защищает город и его окрестности (в радиусе "
"до 2-х полей) от нападений Ядерных соединений. Такое соединение, напавшее на "
"город с Системой ПРО, а также преднамеренно взорванное или напавшее на "
"соединение в пределах данного радиуса, будет сбито и просто не даст никакого "
"поражающего эффекта."

#: data/civ1/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:768
#: data/classic/buildings.ruleset:834 data/experimental/buildings.ruleset:886
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:938 data/multiplayer/buildings.ruleset:817
msgid "Space Component"
msgstr "Космический Компонент"

#: data/civ1/buildings.ruleset:551 data/civ2/buildings.ruleset:782
#: data/classic/buildings.ruleset:849 data/experimental/buildings.ruleset:901
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/multiplayer/buildings.ruleset:832
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"Космические Компоненты могут быть разделены на Двигательные и Топливные.  "
"Каждая их пара уменьшает время полета Вашего космического корабля.  Вы "
"можете построить до 8 пар."

#: data/civ1/buildings.ruleset:555 data/civ1/buildings.ruleset:588
#: data/civ1/buildings.ruleset:612 data/civ2/buildings.ruleset:786
#: data/civ2/buildings.ruleset:819 data/civ2/buildings.ruleset:843
#: data/classic/buildings.ruleset:853 data/classic/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:912 data/experimental/buildings.ruleset:905
#: data/experimental/buildings.ruleset:939
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:960
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:997 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1025
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr ""
"Перед тем, как Вы сможете строить какие-либо части космического корабля, "
"один из игроков должен построить Чудо Программа «Восток»."

#: data/civ1/buildings.ruleset:561 data/civ2/buildings.ruleset:792
#: data/classic/buildings.ruleset:859 data/experimental/buildings.ruleset:911
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:966 data/multiplayer/buildings.ruleset:842
msgid "Space Module"
msgstr "Космический Модуль"

#: data/civ1/buildings.ruleset:575 data/civ2/buildings.ruleset:806
#: data/classic/buildings.ruleset:874 data/experimental/buildings.ruleset:926
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:984 data/multiplayer/buildings.ruleset:857
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""
"Космические Модули — самые дорогие части космического корабля.  Существуют 3 "
"типа Космических Модулей: "

#: data/civ1/buildings.ruleset:578 data/civ2/buildings.ruleset:809
#: data/classic/buildings.ruleset:877 data/experimental/buildings.ruleset:929
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:987 data/multiplayer/buildings.ruleset:860
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr "— Жилой Модуль: предоставляет место для жизни 10 тысяч человек."

#: data/civ1/buildings.ruleset:580 data/civ2/buildings.ruleset:811
#: data/classic/buildings.ruleset:879 data/experimental/buildings.ruleset:931
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:989 data/multiplayer/buildings.ruleset:862
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""
"— Модуль Жизнеобеспечения: предоставляет еду и воду для населения одного "
"Жилого Модуля."

#: data/civ1/buildings.ruleset:583 data/civ2/buildings.ruleset:814
#: data/classic/buildings.ruleset:882 data/experimental/buildings.ruleset:934
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:992 data/multiplayer/buildings.ruleset:865
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr "— Солнечные Батареи: обеспечивает энергией 2 любых других Модуля."

#: data/civ1/buildings.ruleset:586 data/civ2/buildings.ruleset:817
#: data/classic/buildings.ruleset:885 data/experimental/buildings.ruleset:937
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:995 data/multiplayer/buildings.ruleset:868
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr "Вы можете построить до 4 Космических Модулей каждого типа."

#: data/civ1/buildings.ruleset:594 data/civ2/buildings.ruleset:825
#: data/classic/buildings.ruleset:893 data/experimental/buildings.ruleset:945
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1003 data/multiplayer/buildings.ruleset:876
msgid "Space Structural"
msgstr "Космическая Структура"

#: data/civ1/buildings.ruleset:608 data/civ2/buildings.ruleset:839
#: data/classic/buildings.ruleset:908 data/experimental/buildings.ruleset:960
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1021 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"Космические Структуры образуют каркас Вашего корабля.  Все другие части "
"корабля для функционирования должны быть соединены со Структурами.  Вы "
"можете построить до 32 Структур."

#: data/civ1/buildings.ruleset:618 data/civ2/buildings.ruleset:916
#: data/classic/buildings.ruleset:987 data/experimental/buildings.ruleset:1042
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1105 data/multiplayer/buildings.ruleset:968
msgid "Temple"
msgstr "Храм"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:930
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Делает одного недовольного жителя довольным.  Открытие технологии Мистицизм "
"удваивает этот эффект, ну а строительство Чуда Оракул делает довольными 4-х "
"жителей.  Не затрагивает жителей, недовольных военными действиями."

#: data/civ1/buildings.ruleset:637
msgid "Temple protects the city from Volcano."
msgstr "Храм защищает город от Извержения вулкана."

#: data/civ1/buildings.ruleset:642 data/civ1/techs.ruleset:584
#: data/civ2/buildings.ruleset:938 data/civ2/techs.ruleset:751
#: data/classic/buildings.ruleset:1009 data/classic/techs.ruleset:760
#: data/experimental/buildings.ruleset:1066
#: data/experimental/techs.ruleset:838 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1127
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:865 data/multiplayer/buildings.ruleset:990
#: data/multiplayer/techs.ruleset:766
msgid "University"
msgstr "Университет"

#: data/civ1/buildings.ruleset:658 data/civ2/buildings.ruleset:954
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr ""
"Вместе с Библиотекой Университет увеличивает скорость развития науки в "
"городе на 100%"

#: data/civ1/buildings.ruleset:664 data/civ2/buildings.ruleset:960
#: data/classic/buildings.ruleset:1031
#: data/experimental/buildings.ruleset:1088
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1155
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1012
msgid "Apollo Program"
msgstr "Программа «Восток»"

#: data/civ1/buildings.ruleset:676
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Все города на карте становятся видимыми для игрока, владеющего городом с "
"этим Чудом — у него всегда будут актуальные знания о всех полях с городами, "
"несмотря на туман войны. Также Программа Аполлон позволяет всем игрокам "
"начать строительство деталей космического корабля (если, конечно, они "
"обладают всеми необходимыми технологиями)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:685 data/civ2/buildings.ruleset:1003
#: data/classic/buildings.ruleset:1074
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1209
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1053
msgid "Colossus"
msgstr "Колосс"

#: data/civ1/buildings.ruleset:699 data/civ2/buildings.ruleset:1017
#: data/classic/buildings.ruleset:1088
#: data/experimental/buildings.ruleset:1145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1067
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Каждое поле вокруг города с этим Чудом, которое уже производит ресурсы "
"Торговля, производит ещё один дополнительный такой ресурс."

#: data/civ1/buildings.ruleset:705 data/civ2/buildings.ruleset:1023
#: data/classic/buildings.ruleset:1094
#: data/experimental/buildings.ruleset:1151
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1229
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1073
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Обсерватория Коперника"

#: data/civ1/buildings.ruleset:720 data/civ2/buildings.ruleset:1038
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "Ускоряет развитие науки на 50% в том городе где она построена."

#: data/civ1/buildings.ruleset:725 data/civ2/buildings.ruleset:1043
#: data/classic/buildings.ruleset:1114
#: data/experimental/buildings.ruleset:1171
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1093
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Лекарство от рака"

#: data/civ1/buildings.ruleset:739 data/civ2/buildings.ruleset:1057
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Это ошеломляющее технологическое достижение делает одного недовольного "
"жителя довольным в каждом из Ваших городов (включая жителей, недовольных "
"военными действиями)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:746 data/civ2/buildings.ruleset:1064
#: data/classic/buildings.ruleset:1138
#: data/experimental/buildings.ruleset:1195
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1273
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1117
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Путешествие Дарвина"

#: data/civ1/buildings.ruleset:760 data/civ2/buildings.ruleset:1078
#: data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1209
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Путешествие Чарльза Дарвина привело к открытию эволюции видов, вызвавшему "
"прилив доверия к науке. Даёт два немедленных научных открытия."

#: data/civ1/buildings.ruleset:767 data/civ2/buildings.ruleset:1106
#: data/classic/buildings.ruleset:1180
#: data/experimental/buildings.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1319
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1158
msgid "Great Library"
msgstr "Великая Библиотека"

#: data/civ1/buildings.ruleset:781 data/civ2/buildings.ruleset:1120
#: data/classic/buildings.ruleset:1194
#: data/experimental/buildings.ruleset:1251
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"Цивилизация, построившая Великую Библиотеку, получает каждую технологию, "
"имеющуюся хотя бы у двух других команд."

#: data/civ1/buildings.ruleset:787 data/civ2/buildings.ruleset:1126
#: data/classic/buildings.ruleset:1200
#: data/experimental/buildings.ruleset:1257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1343
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1178
msgid "Great Wall"
msgstr "Великая Стена"

#: data/civ1/buildings.ruleset:801 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1214
#: data/experimental/buildings.ruleset:1271
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Действует как Городская Стена для всех Ваших городов."

#: data/civ1/buildings.ruleset:808 data/civ2/buildings.ruleset:1147
#: data/classic/buildings.ruleset:1222
#: data/experimental/buildings.ruleset:1279
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1366
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1197
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Висячие Сады"

#: data/civ1/buildings.ruleset:822
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"В каждом городе делает одного довольного жителя счастливым. В тех едва ли "
"возможных случаях, когда довольных жителей для получения эффекта от Висячих "
"Садов нет, Чудо влияет вместо них на недовольных (включая жителей, "
"недовольных военными действиями), делая каждого из них довольным."

#: data/civ1/buildings.ruleset:830 data/civ2/buildings.ruleset:1171
#: data/classic/buildings.ruleset:1246
#: data/experimental/buildings.ruleset:1303
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1388
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1220
msgid "Hoover Dam"
msgstr "ДнепроГЭС"

#: data/civ1/buildings.ruleset:844
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Действует как ГЭС, установленная в каждом городе континента, на котором "
"построено это Чудо.  (Т.е. уменьшает загрязнение и увеличивает эффект Фабрик "
"и Заводов)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:852 data/civ2/buildings.ruleset:1191
#: data/classic/buildings.ruleset:1267
#: data/experimental/buildings.ruleset:1324
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1412
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1242
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "Колледж Исаака Ньютона"

#: data/civ1/buildings.ruleset:867 data/civ2/buildings.ruleset:1206
#: data/classic/buildings.ruleset:1109
#: data/experimental/buildings.ruleset:1166
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1088
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "Увеличивает скорость развития науки в построившем Чудо городе на 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:872 data/civ2/buildings.ruleset:1211
#: data/classic/buildings.ruleset:1288
#: data/experimental/buildings.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1436
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "Собор Иоганна Себастьяна Баха"

#: data/civ1/buildings.ruleset:886
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"В каждом городе на континенте, на котором находится построивший это Чудо "
"город, делает двух недовольных жителей довольными (включая жителей, "
"недовольных военными действиями)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:893 data/civ2/buildings.ruleset:1270
#: data/classic/buildings.ruleset:1347
#: data/experimental/buildings.ruleset:1404
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1499
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1322
msgid "Lighthouse"
msgstr "Маяк"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907 data/multiplayer/buildings.ruleset:1337
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Даёт всем Вашим Водным соединениям 1 дополнительный ход."

#: data/civ1/buildings.ruleset:912 data/civ2/buildings.ruleset:1290
#: data/classic/buildings.ruleset:1368
#: data/experimental/buildings.ruleset:1425
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1521
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Экспедиция Магеллана"

#: data/civ1/buildings.ruleset:926
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Даёт всем Вашим Водным соединениям 1 дополнительный ход."

#: data/civ1/buildings.ruleset:931 data/civ2/buildings.ruleset:1309
#: data/classic/buildings.ruleset:1388
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1543
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1364
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Манхэттенский Проект"

#: data/civ1/buildings.ruleset:949 data/civ2/buildings.ruleset:1346
#: data/classic/buildings.ruleset:1425
#: data/experimental/buildings.ruleset:1482
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1583
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1403
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Капелла Микеланджело"

#: data/civ1/buildings.ruleset:963
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Удваивает эффект Соборов во всех городах."

#: data/civ1/buildings.ruleset:968 data/civ2/buildings.ruleset:1371
#: data/classic/buildings.ruleset:1450
#: data/experimental/buildings.ruleset:1507
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1428
msgid "Oracle"
msgstr "Оракул"

#: data/civ1/buildings.ruleset:982 data/civ2/buildings.ruleset:1385
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Удваивает эффект Храма в каждом городе. Не затрагивает жителей, недовольных "
"военными действиями."

#: data/civ1/buildings.ruleset:988 data/civ2/buildings.ruleset:1391
#: data/classic/buildings.ruleset:1471
#: data/experimental/buildings.ruleset:1528
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1670
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1449
msgid "Pyramids"
msgstr "Пирамиды"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/civ1/buildings.ruleset:1064
#: data/civ2/buildings.ruleset:1466 data/classic/buildings.ruleset:1548
#: data/experimental/buildings.ruleset:1605
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1526
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Позволяет Вам без переходного периода Анархии перейти к любой из Форм "
"Правления, в том числе и тем, которые ещё не были открыты Вашей цивилизацией."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1009 data/civ2/buildings.ruleset:1410
#: data/classic/buildings.ruleset:1493
#: data/experimental/buildings.ruleset:1550
msgid "SETI Program"
msgstr "Программа S.E.T.I."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1024
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "Увеличивает скорость развития науки в каждом Вашем городе на 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1029 data/civ2/buildings.ruleset:1431
#: data/classic/buildings.ruleset:1513
#: data/experimental/buildings.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1718
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1491
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Театр Шекспира"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1044 data/civ2/buildings.ruleset:1446
#: data/classic/buildings.ruleset:1528
#: data/experimental/buildings.ruleset:1585
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1506
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"Делает в городе, где построено Чудо, всех разгневанных и недовольных жителей "
"довольными, в том числе и недовольных военными действиями."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1050 data/civ2/buildings.ruleset:1495
#: data/classic/buildings.ruleset:1577
#: data/experimental/buildings.ruleset:1634
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1786
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
msgid "United Nations"
msgstr "ООН"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1076 data/civ2/buildings.ruleset:1522
#: data/classic/buildings.ruleset:1604
#: data/experimental/buildings.ruleset:1661
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1814
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1575
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Женское Избирательное Право"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1090
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"Во всех городах эффект недовольства каждым военным соединением уменьшается "
"на 1. Это означает, что при Республике соединения не вызывают недовольства, "
"а при Демократии делают недовольным только 1 недовольного жителя каждое."

#: data/civ1/cities.ruleset:49 data/civ2/cities.ruleset:49
#: data/classic/cities.ruleset:49 data/experimental/cities.ruleset:51
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:49 data/multiplayer/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "А"

#: data/civ1/cities.ruleset:54 data/civ2/cities.ruleset:54
#: data/classic/cities.ruleset:54 data/experimental/cities.ruleset:56
#: data/multiplayer/cities.ruleset:53
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"Каждый Артист приносит своему городу два очка Роскоши за ход. Смотрите "
"раздел Счастье об эффекте очков Роскоши."

#: data/civ1/cities.ruleset:62 data/civ2/cities.ruleset:62
#: data/classic/cities.ruleset:62 data/experimental/cities.ruleset:64
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:63 data/multiplayer/cities.ruleset:61
msgid "?Scientist:S"
msgstr "У"

#: data/civ1/cities.ruleset:67 data/civ2/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""
"Каждый Учёный за ход добавляет два очка (2 «лампочки») к исследовательской "
"деятельности Вашей страны."

#: data/civ1/cities.ruleset:75 data/civ2/cities.ruleset:75
#: data/classic/cities.ruleset:75 data/experimental/cities.ruleset:77
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:77 data/multiplayer/cities.ruleset:74
msgid "?Taxman:T"
msgstr "Н"

#: data/civ1/cities.ruleset:80 data/civ2/cities.ruleset:80
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""
"Каждый Налогосборщик за каждый ход добавляет в Вашу казну 2 дополнительных "
"золотых."

#: data/civ1/cities.ruleset:127 data/civ2/cities.ruleset:127
#: data/classic/cities.ruleset:126 data/experimental/cities.ruleset:128
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:129 data/multiplayer/cities.ruleset:125
msgid "?citystyle:European"
msgstr "Европейский"

#: data/civ1/cities.ruleset:136 data/civ2/cities.ruleset:136
#: data/classic/cities.ruleset:135 data/experimental/cities.ruleset:137
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:138 data/multiplayer/cities.ruleset:134
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "Классический"

#: data/civ1/cities.ruleset:145 data/civ2/cities.ruleset:145
#: data/classic/cities.ruleset:144 data/experimental/cities.ruleset:146
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:147 data/multiplayer/cities.ruleset:143
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "Тропический"

#: data/civ1/cities.ruleset:154 data/civ2/cities.ruleset:154
#: data/classic/cities.ruleset:153 data/experimental/cities.ruleset:155
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:156 data/multiplayer/cities.ruleset:152
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "Азиатский"

#: data/civ1/cities.ruleset:163 data/civ2/cities.ruleset:163
#: data/classic/cities.ruleset:162 data/experimental/cities.ruleset:164
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:165 data/multiplayer/cities.ruleset:161
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "Вавилонский"

#: data/civ1/cities.ruleset:172 data/civ2/cities.ruleset:172
#: data/classic/cities.ruleset:171 data/experimental/cities.ruleset:173
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:174 data/multiplayer/cities.ruleset:170
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "Кельтский"

#: data/civ1/cities.ruleset:181 data/civ2/cities.ruleset:181
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "Эпохи Возрождения"

#: data/civ1/cities.ruleset:192 data/civ2/cities.ruleset:192
#: data/classic/cities.ruleset:180 data/experimental/cities.ruleset:182
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:183 data/multiplayer/cities.ruleset:179
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "Индустриальный"

#: data/civ1/cities.ruleset:203 data/civ2/cities.ruleset:203
#: data/classic/cities.ruleset:202 data/experimental/cities.ruleset:204
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:205 data/multiplayer/cities.ruleset:201
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "Современный"

#: data/civ1/cities.ruleset:214 data/civ2/cities.ruleset:214
#: data/classic/cities.ruleset:213 data/experimental/cities.ruleset:215
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:216 data/multiplayer/cities.ruleset:212
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "Постмодернистский"

#: data/civ1/game.ruleset:18
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Набор правил civ1"

#: data/civ1/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""
"Вы играете по правилам стиля civ1. Эти правила гораздо проще правил Freeciv "
"по умолчанию. Если вы знаете только правила по умолчанию, потратьте "
"некоторое время, проверяя различия.\n"
"\n"
" * В этих правилах содержится меньше Технологий, Зданий и Соединений.\n"
" * У соединений нет параметра \"здоровье\". Если они одерживают победу в "
"сражении, то остаются полностью здоровыми.\n"

#: data/civ1/game.ruleset:215 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:249 data/civ2civ3/game.ruleset:251
msgid "Earthquake"
msgstr "Землетрясение"

#: data/civ1/game.ruleset:233 data/classic/game.ruleset:253
#: data/experimental/game.ruleset:254 data/civ2civ3/game.ruleset:269
msgid "Fire"
msgstr "Пожар"

#: data/civ1/game.ruleset:242 data/civ2civ3/game.ruleset:260
msgid "Flood"
msgstr "Наводнение"

#: data/civ1/game.ruleset:252
msgid "Piracy"
msgstr "Нападение пиратов"

#: data/civ1/game.ruleset:264 data/classic/game.ruleset:248
msgid "Plague"
msgstr "Эпидемия"

#: data/civ1/game.ruleset:274
msgid "Volcano"
msgstr "Вулкан"

#: data/civ1/game.ruleset:359 data/civ2/game.ruleset:287
#: data/classic/game.ruleset:339 data/experimental/game.ruleset:331
#: data/civ2civ3/game.ruleset:359
msgid "Team 0"
msgstr "Команда 0"

#: data/civ1/game.ruleset:360 data/civ2/game.ruleset:288
#: data/classic/game.ruleset:340 data/experimental/game.ruleset:332
#: data/civ2civ3/game.ruleset:360
msgid "Team 1"
msgstr "Команда 1"

#: data/civ1/game.ruleset:361 data/civ2/game.ruleset:289
#: data/classic/game.ruleset:341 data/experimental/game.ruleset:333
#: data/civ2civ3/game.ruleset:361
msgid "Team 2"
msgstr "Команда 2"

#: data/civ1/game.ruleset:362 data/civ2/game.ruleset:290
#: data/classic/game.ruleset:342 data/experimental/game.ruleset:334
#: data/civ2civ3/game.ruleset:362
msgid "Team 3"
msgstr "Команда 3"

#: data/civ1/governments.ruleset:58 data/civ2/governments.ruleset:56
#: data/classic/governments.ruleset:59
#: data/experimental/governments.ruleset:61
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:59
#: data/multiplayer/governments.ruleset:59
msgid "Anarchy"
msgstr "Анархия"

#: data/civ1/governments.ruleset:63 data/civ2/governments.ruleset:61
#: data/classic/governments.ruleset:64
#: data/experimental/governments.ruleset:66
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:64 data/civ2civ3/governments.ruleset:95
#: data/multiplayer/governments.ruleset:64
#, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "Военачальник %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:65
#: data/experimental/governments.ruleset:67
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:65 data/civ2civ3/governments.ruleset:96
#: data/multiplayer/governments.ruleset:65
#, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "Военачальница %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:66 data/civ2/governments.ruleset:64
#: data/classic/governments.ruleset:67
#: data/experimental/governments.ruleset:69
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:67
#: data/multiplayer/governments.ruleset:67
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"Анархия — это просто отсутствие какого-либо видимого правительства. При этом "
"жители дезорганизованы и не выполняют никакой работы, тратя весь доход так "
"быстро, как только можно, до уплаты налогов и инвестиций в научные "
"исследования."

#: data/civ1/governments.ruleset:71 data/classic/governments.ruleset:72
#: data/experimental/governments.ruleset:74
#: data/multiplayer/governments.ruleset:72
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""
"При Анархии масштабы Коррупции немного меньше, чем при Деспотизме, но в "
"стране немного больше несчастья."

#: data/civ1/governments.ruleset:79 data/civ2/governments.ruleset:77
#: data/classic/governments.ruleset:80
#: data/experimental/governments.ruleset:84
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:124
#: data/multiplayer/governments.ruleset:80
msgid "Despotism"
msgstr "Деспотизм"

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:86
#: data/experimental/governments.ruleset:90
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:129
#: data/multiplayer/governments.ruleset:86
#, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "Вождь %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:86 data/civ2/governments.ruleset:84
#: data/classic/governments.ruleset:87
#: data/experimental/governments.ruleset:91
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:130
#: data/multiplayer/governments.ruleset:87
#, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "Владычица %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:88 data/civ2/governments.ruleset:86
#: data/classic/governments.ruleset:89
#: data/experimental/governments.ruleset:93
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:132
#: data/multiplayer/governments.ruleset:89
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""
"При Деспотизме Вы — абсолютный лидер Вашего народа.  Контроль над жителями "
"поддерживается, в основном, военным положением."

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/classic/governments.ruleset:92
#: data/experimental/governments.ruleset:96
#: data/multiplayer/governments.ruleset:92
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""
"Деспотизм страдает от высочайшего среди всех Форм Правления уровня коррупции."

#: data/civ1/governments.ruleset:99 data/civ1/techs.ruleset:390
#: data/civ2/governments.ruleset:97 data/civ2/techs.ruleset:488
#: data/classic/governments.ruleset:100 data/classic/techs.ruleset:496
#: data/experimental/governments.ruleset:104
#: data/experimental/techs.ruleset:544 data/civ2civ3/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:556 data/multiplayer/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/techs.ruleset:504
msgid "Monarchy"
msgstr "Монархия"

#: data/civ1/governments.ruleset:107 data/civ2/governments.ruleset:105
#: data/classic/governments.ruleset:108
#: data/experimental/governments.ruleset:112
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:161
#: data/multiplayer/governments.ruleset:108
#, c-format
msgid "King %s"
msgstr "Король %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:108 data/civ2/governments.ruleset:106
#: data/classic/governments.ruleset:109
#: data/experimental/governments.ruleset:113
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:162
#: data/multiplayer/governments.ruleset:109
#, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Королева %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:110 data/civ2/governments.ruleset:108
#: data/classic/governments.ruleset:111
#: data/experimental/governments.ruleset:115
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:164
#: data/multiplayer/governments.ruleset:111
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""
"При Монархии Король (или Королева) служит наследственным главой Вашего "
"правительства."

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/classic/governments.ruleset:114
#: data/experimental/governments.ruleset:118
#: data/multiplayer/governments.ruleset:114
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr "При Монархии размах коррупции невелик, такой же, как и при Республике."

#: data/civ1/governments.ruleset:121 data/civ1/techs.ruleset:164
#: data/civ2/governments.ruleset:119 data/civ2/techs.ruleset:180
#: data/classic/governments.ruleset:122 data/classic/techs.ruleset:194
#: data/experimental/governments.ruleset:126
#: data/experimental/techs.ruleset:208 data/civ2civ3/governments.ruleset:188
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/techs.ruleset:194
msgid "Communism"
msgstr "Коммунизм"

#: data/civ1/governments.ruleset:128 data/civ2/governments.ruleset:126
#: data/classic/governments.ruleset:129
#: data/experimental/governments.ruleset:133
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:195
#: data/multiplayer/governments.ruleset:129
#, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "Товарищ %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:129 data/civ2/governments.ruleset:127
#: data/classic/governments.ruleset:130
#: data/experimental/governments.ruleset:134
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:196
#: data/multiplayer/governments.ruleset:130
#, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "Товарищ %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:131 data/civ2/governments.ruleset:129
#: data/classic/governments.ruleset:132
#: data/experimental/governments.ruleset:136
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:198
#: data/multiplayer/governments.ruleset:132
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"Коммунистическое правительство основывается идее равенства всех людей.  "
"Собственником всех товаров является государство, а не частные лица.  "
"Коммунизм даёт баланс между военным и коммерческим стилем управления."

#: data/civ1/governments.ruleset:136 data/classic/governments.ruleset:137
#: data/experimental/governments.ruleset:141
#: data/multiplayer/governments.ruleset:137
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""
"При Коммунизме коррупция не варьируется в зависимости от расстояния до "
"столицы; все города (включая столицу) имеют скромный уровень коррупции."

#: data/civ1/governments.ruleset:145 data/civ2/governments.ruleset:171
#: data/classic/governments.ruleset:146
#: data/experimental/governments.ruleset:150
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:300
#: data/multiplayer/governments.ruleset:146
msgid "Republic"
msgstr "Республика"

#: data/civ1/governments.ruleset:152 data/civ2/governments.ruleset:178
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:273 data/nation/byzantium.ruleset:32
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Консул %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:153 data/civ2/governments.ruleset:179
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:274 data/nation/byzantium.ruleset:32
#: data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "Консул %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:155 data/civ2/governments.ruleset:181
#: data/classic/governments.ruleset:156
#: data/experimental/governments.ruleset:160
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:310
#: data/multiplayer/governments.ruleset:156
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"При Республиканской форме правления граждане выбирают представителей, "
"которые будут ими управлять; так как избранные лидеры должны сохранять свою "
"популярность, чтобы оставаться у власти, жители имеют бо́льшую свободу.  При "
"Республике жители легко становятся недовольными, но самодостаточность Ваших "
"жителей позволяет иметь высокий уровень торговли."

#: data/civ1/governments.ruleset:167 data/civ1/techs.ruleset:205
#: data/civ2/governments.ruleset:193 data/civ2/techs.ruleset:222
#: data/classic/governments.ruleset:168 data/classic/techs.ruleset:236
#: data/experimental/governments.ruleset:172
#: data/experimental/techs.ruleset:255 data/civ2civ3/governments.ruleset:338
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:258 data/multiplayer/governments.ruleset:168
#: data/multiplayer/techs.ruleset:236
msgid "Democracy"
msgstr "Демократия"

#: data/civ1/governments.ruleset:174 data/civ2/governments.ruleset:200
#: data/classic/governments.ruleset:153
#: data/experimental/governments.ruleset:157
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:307
#: data/multiplayer/governments.ruleset:153
#, c-format
msgid "President %s"
msgstr "Президент %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:175 data/civ2/governments.ruleset:201
#: data/classic/governments.ruleset:154
#: data/experimental/governments.ruleset:158
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:308
#: data/multiplayer/governments.ruleset:154
#, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "Президент %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:177 data/classic/governments.ruleset:178
#: data/experimental/governments.ruleset:182
#: data/multiplayer/governments.ruleset:178
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"При Демократии граждане непосредственно управляют государством прямым "
"голосованием по важным вопросам. Демократия даёт максимально возможный "
"уровень торговли, но также имеет и наибольший потенциал для несчастья.  При "
"Демократии нет коррупции, но жители очень сильно расстраиваются во время "
"войн."

#: data/civ1/governments.ruleset:182 data/civ2/governments.ruleset:209
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"Поскольку (счастливые) жители Демократических государств твёрдо верят своему "
"правительству, их лояльность непоколебима.  Военные соединения "
"Демократических цивилизаций не могут быть подкуплены, а города не могут "
"подстрекаться к мятежу вражескими Дипломатами и Шпионами."

#: data/civ1/nations.ruleset:60 data/civ2/nations.ruleset:62
#: data/default/nationlist.ruleset:57
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "Античные"

#: data/civ1/nations.ruleset:63 data/civ2/nations.ruleset:65
#: data/default/nationlist.ruleset:66
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "Современные"

#: data/civ1/nations.ruleset:70 data/civ2/nations.ruleset:72
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "Американцы"

#: data/civ1/nations.ruleset:71 data/civ2/nations.ruleset:73
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "Американцы"

#: data/civ1/nations.ruleset:73 data/civ2/nations.ruleset:75
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"Страна, получившая название Северо-Американские Соединённые Штаты, получила "
"независимость после войны 1776-1783 гг. н.э."

#: data/civ1/nations.ruleset:83 data/civ1/nations.ruleset:196
#: data/civ2/nations.ruleset:86 data/civ2/nations.ruleset:201
#: data/civ2/nations.ruleset:400 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:32 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Спикер %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:83 data/civ1/nations.ruleset:196
#: data/civ2/nations.ruleset:86 data/civ2/nations.ruleset:201
#: data/civ2/nations.ruleset:400 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:32 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "Спикер %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:178 data/civ2/nations.ruleset:182
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "Ацтеки"

#: data/civ1/nations.ruleset:179 data/civ2/nations.ruleset:183
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "Ацтеки"

#. TRANS: The fifth letter in "Cortes" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in
#. TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/civ1/nations.ruleset:184 data/civ2/nations.ruleset:188
#: data/nation/aztec.ruleset:11
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortes in 1521."
msgstr ""
"Ацтеки (астеки) — индейская народность в центральной Мексике. Численность "
"свыше 1,5 млн человек. Цивилизация ацтеков (XIV—XVI вв. н.э.) обладала "
"богатой мифологией и культурным наследием. Столицей империи ацтеков был "
"город Теночтитлан, расположенный на озере Тескоко, там, где сейчас "
"располагается город Мехико. В XV веке ацтеки завоевали страну тольтеков, "
"восстановив традиции человеческих жертвоприношений. В 1521 году империя "
"ацтеков была окончательно завоёвана конкистадорами во главе с Кортесом."

#: data/civ1/nations.ruleset:277 data/civ2/nations.ruleset:282
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "Вавилоняне"

#: data/civ1/nations.ruleset:278 data/civ2/nations.ruleset:283
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "Вавилоняне"

#: data/civ1/nations.ruleset:280 data/civ2/nations.ruleset:285
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Вавилон долгое время был главнейшим городом Месопотамии на протяжении XVIII-"
"VII веков до н.э. под владычеством аморитов, касситов, ассирийцев и халдеев."

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:292 data/civ2/nations.ruleset:298
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "Лугал %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:292 data/civ2/nations.ruleset:298
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "Лугал %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:293 data/civ2/nations.ruleset:299
#, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "%s Энси"

#: data/civ1/nations.ruleset:293 data/civ2/nations.ruleset:299
#, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "%s Энси"

#: data/civ1/nations.ruleset:340 data/civ2/nations.ruleset:465
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "Китайцы"

#: data/civ1/nations.ruleset:341 data/civ2/nations.ruleset:466
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "Китайцы"

#: data/civ1/nations.ruleset:343 data/civ2/nations.ruleset:468
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Китай (самоназвание Чжунго, «срединное государство») — старейшая из ныне "
"существующих больших цивилизаций, чья письменная история насчитывает более "
"3500 лет. Впервые объединённый династией Цинь в 221 году до н.э., Китай "
"неоднократно переживал периоды разъединения и воссоединения, а также "
"регулярно завоёвывался окрестными народами. Сегодня Китайская Народная "
"Республика, основанная коммунистами в 1949 году, занимает материковую часть "
"Китая, тогда как изгнанное в результате гражданской войны правительство "
"Республики Китай размещается на острове Тайвань."

#: data/civ1/nations.ruleset:359 data/civ2/nations.ruleset:485
#: data/civ2/nations.ruleset:1336 data/nation/aztec.ruleset:33
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Император %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:359 data/civ2/nations.ruleset:485
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Вдовствующая Императрица %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:360 data/civ2/nations.ruleset:486
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Председатель %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:360 data/civ2/nations.ruleset:486
#, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "Председатель %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:485 data/civ2/nations.ruleset:611
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "Египтяне"

#: data/civ1/nations.ruleset:486 data/civ2/nations.ruleset:612
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "Египтяне"

#: data/civ1/nations.ruleset:488 data/civ2/nations.ruleset:614
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"Египет — вторая из старейших мировых цивилизаций.  С древнейших времён "
"страна была необычайно урбанизирована, основываясь на регулярных разливах "
"Нила, приносящих плодородный ил на достаточно бедную землю."

#: data/civ1/nations.ruleset:499 data/civ2/nations.ruleset:626
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Фараон %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:499 data/civ2/nations.ruleset:626
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "Наложница %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:500 data/civ2/nations.ruleset:627
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Великий Фараон %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:500 data/civ2/nations.ruleset:627
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "Великая Наложница %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:563 data/civ2/nations.ruleset:690
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "Англичане"

#: data/civ1/nations.ruleset:564 data/civ2/nations.ruleset:691
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "Англичане"

#: data/civ1/nations.ruleset:566 data/civ2/nations.ruleset:693
#: data/nation/english.ruleset:8
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"Англы — германское племя, которое совместно с саксами и ютами в V веке н.э. "
"переселилось на Британские острова, потеснив кельтов, скоттов и пиктов. "
"Англия была объединена в IX веке н.э. при правлении Альфреда Великого, "
"короля Уэссекса и первого короля Англии, для отражения нашествий датских "
"викингов. Воспользовавшись кризисом власти в Англии, норманнский герцог "
"Вильгельм I Завоеватель в 1066 году высадился на острове и к 1070 году "
"покорил всю Англию. Современные англичане — наследники сложного кельтского, "
"римского, англо-саксонского, датского и норманнского этногенеза."

#: data/civ1/nations.ruleset:577 data/civ1/nations.ruleset:958
#: data/civ2/nations.ruleset:705 data/civ2/nations.ruleset:1092
#: data/civ2/nations.ruleset:1338 data/civ2/nations.ruleset:1826
#: data/civ2/nations.ruleset:1896 data/classic/governments.ruleset:175
#: data/experimental/governments.ruleset:179
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:345
#: data/multiplayer/governments.ruleset:175
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Премьер-министр %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:577 data/civ1/nations.ruleset:958
#: data/civ2/nations.ruleset:705 data/civ2/nations.ruleset:1092
#: data/civ2/nations.ruleset:1338 data/civ2/nations.ruleset:1826
#: data/civ2/nations.ruleset:1896 data/classic/governments.ruleset:176
#: data/experimental/governments.ruleset:180
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:346
#: data/multiplayer/governments.ruleset:176
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "Премьер-министр %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:672 data/civ2/nations.ruleset:801
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "Французы"

#: data/civ1/nations.ruleset:673 data/civ2/nations.ruleset:802
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "Французы"

#: data/civ1/nations.ruleset:675 data/civ2/nations.ruleset:804
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""
"Франция долгое время была мощнейшим государством Европы. Завоевания "
"французов, таких как Император Наполеон и Карл Великий, объединяли большую "
"часть Европы под флагом Франции."

#: data/civ1/nations.ruleset:686 data/civ2/nations.ruleset:816
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Вождь %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:686 data/civ2/nations.ruleset:816
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "Владычица %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:687 data/civ2/nations.ruleset:817
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Премьер %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:687 data/civ2/nations.ruleset:817
#, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "Премьер %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:793 data/civ2/nations.ruleset:924
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "Немцы"

#: data/civ1/nations.ruleset:794 data/civ2/nations.ruleset:925
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "Немцы"

#: data/civ1/nations.ruleset:797 data/civ2/nations.ruleset:928
#: data/nation/german.ruleset:9
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""
"Германия была объединена в 1871 году прусской армией. После Первой Мировой "
"войны страна стала республикой, но в 1933 году власть в ней захватили "
"нацисты, что привело ко Второй Мировой войне, после поражения в которой "
"Германия была разделена на два государства, воссоединившиеся только в 1990 "
"году, после окончания Холодной войны."

#: data/civ1/nations.ruleset:809 data/civ2/nations.ruleset:941
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Канцлер %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:809 data/civ2/nations.ruleset:941
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "Канцлер %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:810 data/civ2/nations.ruleset:942
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Первый Секретарь %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:810 data/civ2/nations.ruleset:942
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "Первый Секретарь %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:945 data/civ2/nations.ruleset:1078
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "Греки"

#: data/civ1/nations.ruleset:946 data/civ2/nations.ruleset:1079
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "Греки"

#: data/civ1/nations.ruleset:948 data/civ2/nations.ruleset:1081
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr ""
"Древние греки, наследники крито-микенской цивилизации с XI века до н.э. до "
"завоевания их Римом."

#: data/civ1/nations.ruleset:957 data/civ2/nations.ruleset:1091
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Деспот %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:957 data/civ2/nations.ruleset:1091
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "Деспот %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1093 data/civ2/nations.ruleset:1227
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "Индусы"

#: data/civ1/nations.ruleset:1094 data/civ2/nations.ruleset:1228
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "Индусы"

#: data/civ1/nations.ruleset:1096 data/civ2/nations.ruleset:1230
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Колыбель древнейшей индийской цивилизации, зародившейся в долине реки Инд на "
"территории современного Пакистана."

#: data/civ1/nations.ruleset:1106 data/civ2/nations.ruleset:1241
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Раджа %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1106 data/civ2/nations.ruleset:1241
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Рани %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1107 data/civ2/nations.ruleset:1242
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Магараджа %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1107 data/civ2/nations.ruleset:1242
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Магарани %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1108 data/civ2/nations.ruleset:1243
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Махатма %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1108 data/civ2/nations.ruleset:1243
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "Махатма %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1186 data/civ2/nations.ruleset:1435
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "Монголы"

#: data/civ1/nations.ruleset:1187 data/civ2/nations.ruleset:1436
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "Монголы"

#: data/civ1/nations.ruleset:1189 data/civ2/nations.ruleset:1438
#: data/nation/mongol.ruleset:8
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"Во времена правления Чингисхана монголы завоевали величайшую империю в "
"истории человечества, расселившись на бо́льшей части Азиатского континента. "
"Монгольские завоевания были чрезвычайно жестокими, подкрепляясь подавляющим "
"превосходством в военной мощи."

#: data/civ1/nations.ruleset:1201 data/civ2/nations.ruleset:1451
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "Хан %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1201 data/civ2/nations.ruleset:1451
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "Хатан %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1202 data/civ2/nations.ruleset:1452
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "Каган %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1202 data/civ2/nations.ruleset:1452
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "Каганит %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1249 data/civ2/nations.ruleset:1571
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "Римляне"

#: data/civ1/nations.ruleset:1250 data/civ2/nations.ruleset:1572
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "Римляне"

#: data/civ1/nations.ruleset:1252 data/civ2/nations.ruleset:1574
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"Согласно легенде, Рим был основан Ромулом в 753 году до н.э. В период "
"расцвета Рим правил почти всей Европой, северной Африкой и Месопотамией."

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1586
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Диктатор %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1586
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Диктатор %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1587
#, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "Император %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1265 data/civ2/nations.ruleset:1587
#, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "Императрица %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1588
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Узурпатор %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1588
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "Узурпатор %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1300 data/civ2/nations.ruleset:1622
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "Русские"

#: data/civ1/nations.ruleset:1301 data/civ2/nations.ruleset:1623
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "Русские"

#: data/civ1/nations.ruleset:1303 data/civ2/nations.ruleset:1625
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""
"Согласно легенде, славянские и финно-угорские племена Новгорода призвали в "
"862 году н.э. варяга (викинга) конунга Рюрика, дабы тот принёс порядок в их "
"землю. Рюрик стал основателем Киевской Руси, первого русского государства. В "
"XI-м веке Киевская Русь распалась на мелкие княжества, которые были "
"впоследствии объединены Иваном III в XV-м веке. После решительной победы над "
"шведами в Северной войне в 1721 году Пётр I провозгласил Россию империей. "
"Эта империя просуществовала вплоть до 1917 года, когда в результате "
"революции последний император лишился трона. После распада Советского Союза "
"Россия вновь появилась на карте мира — теперь как федеративная республика."

#: data/civ1/nations.ruleset:1321 data/civ2/nations.ruleset:1644
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Князь %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1321 data/civ2/nations.ruleset:1644
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Княгиня %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1322 data/civ2/nations.ruleset:1645
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Царь %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1322 data/civ2/nations.ruleset:1645
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Царица %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1393 data/civ2/nations.ruleset:1959
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "Зулусы"

#: data/civ1/nations.ruleset:1394 data/civ2/nations.ruleset:1960
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "Зулусы"

#: data/civ1/nations.ruleset:1396 data/civ2/nations.ruleset:1962
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"Зулусы (зулу, амазулу) — воинственный африканский народ группы банту, в "
"начале XVIII века н.э. мигрировавший с запада Центральной Африки на юг. В "
"1816 году к власти в племени пришёл Чака каСензангакона, основавший быстро "
"расширяющееся Зулусское королевство, но в 1828 году в результате заговора "
"Чака был убит, страна скоро ослабла и к 1879 году британцы окончательно "
"захватили земли зулусов. Современные зулусы живут в основном в провинции ЮАР "
"Квазулу-Натал, а также в Зимбабве, Замбии и Мозамбике. Президент ЮАР, "
"Джейкоб Зума, принадлежит к зулусскому народу."

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1732
#: data/civ2/nations.ruleset:1974 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Великий Вождь %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1732
#: data/civ2/nations.ruleset:1974 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "Великая Владычица %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:399
#: data/civ2/nations.ruleset:1733 data/civ2/nations.ruleset:1975
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Оратор %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1408 data/civ2/nations.ruleset:399
#: data/civ2/nations.ruleset:1733 data/civ2/nations.ruleset:1975
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Оратор %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1409 data/civ2/nations.ruleset:1734
#: data/civ2/nations.ruleset:1976 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Верховный Вождь %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1409 data/civ2/nations.ruleset:1734
#: data/civ2/nations.ruleset:1976 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "Верховная Владычица %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1462 data/civ2/nations.ruleset:2029
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "Варвары"

#: data/civ1/nations.ruleset:1463 data/civ2/nations.ruleset:2030
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Во времена заката цивилизаций варвары повсеместно являлись угрозой всем "
"цивилизованным людям."

#: data/civ1/nations.ruleset:1495 data/civ2/nations.ruleset:2062
#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid "Pirate"
msgstr "Пираты"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:2063
#: data/nation/pirate.ruleset:6
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "Пираты"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:2064
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"Береговое братство, не брезговавшее ни абордажами судов, ни нападением на "
"поселения."

#: data/civ1/techs.ruleset:59 data/civ2/techs.ruleset:59
#: data/classic/techs.ruleset:73 data/experimental/techs.ruleset:75
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:73 data/multiplayer/techs.ruleset:73
msgid "Advanced Flight"
msgstr "Авиация"

#: data/civ1/techs.ruleset:67 data/civ2/techs.ruleset:67
#: data/classic/techs.ruleset:81 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:83 data/multiplayer/techs.ruleset:81
msgid "Alphabet"
msgstr "Алфавит"

#: data/civ1/techs.ruleset:75 data/civ2/techs.ruleset:83
#: data/classic/techs.ruleset:97 data/experimental/techs.ruleset:101
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:101 data/multiplayer/techs.ruleset:97
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: data/civ1/techs.ruleset:83 data/civ2/techs.ruleset:91
#: data/classic/techs.ruleset:105 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:111 data/multiplayer/techs.ruleset:105
msgid "Atomic Theory"
msgstr "Теория атома"

#: data/civ1/techs.ruleset:91 data/civ2/techs.ruleset:99
#: data/classic/techs.ruleset:113 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:113
msgid "Automobile"
msgstr "Автомобиль"

#: data/civ1/techs.ruleset:99 data/civ2/techs.ruleset:107
#: data/classic/techs.ruleset:121 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:121
msgid "Banking"
msgstr "Банковское дело"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/classic/techs.ruleset:129 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:129
msgid "Bridge Building"
msgstr "Строительство мостов"

#: data/civ1/techs.ruleset:113 data/civ2/techs.ruleset:121
#: data/classic/techs.ruleset:135 data/experimental/techs.ruleset:144
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:145 data/multiplayer/techs.ruleset:135
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "Позволяет строить дороги на полях с Рекой."

#: data/civ1/techs.ruleset:116 data/civ2/techs.ruleset:124
#: data/classic/techs.ruleset:138 data/experimental/techs.ruleset:147
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:148 data/multiplayer/techs.ruleset:138
msgid "Bronze Working"
msgstr "Обработка бронзы"

#: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132
#: data/classic/techs.ruleset:146 data/experimental/techs.ruleset:155
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:146
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "Захоронение"

#: data/civ1/techs.ruleset:132 data/civ2/techs.ruleset:140
#: data/classic/techs.ruleset:154 data/experimental/techs.ruleset:163
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:154
msgid "Chemistry"
msgstr "Химия"

#: data/civ1/techs.ruleset:140 data/civ2/techs.ruleset:148
#: data/classic/techs.ruleset:162 data/experimental/techs.ruleset:172
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:162
msgid "Chivalry"
msgstr "Рыцарство"

#: data/civ1/techs.ruleset:148 data/civ2/techs.ruleset:156
#: data/classic/techs.ruleset:170 data/experimental/techs.ruleset:181
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:170
msgid "Code of Laws"
msgstr "Свод законов"

#: data/civ1/techs.ruleset:156 data/civ2/techs.ruleset:172
#: data/classic/techs.ruleset:186 data/experimental/techs.ruleset:199
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:202 data/multiplayer/techs.ruleset:186
msgid "Combustion"
msgstr "Двигатель внутреннего сгорания"

#: data/civ1/techs.ruleset:172 data/civ2/techs.ruleset:189
#: data/classic/techs.ruleset:203 data/experimental/techs.ruleset:218
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:221 data/multiplayer/techs.ruleset:203
msgid "Computers"
msgstr "Компьютеры"

#: data/civ1/techs.ruleset:180 data/civ2/techs.ruleset:197
#: data/classic/techs.ruleset:211 data/experimental/techs.ruleset:227
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:230 data/multiplayer/techs.ruleset:211
msgid "Conscription"
msgstr "Воинская повинность"

#: data/civ1/techs.ruleset:188 data/civ2/techs.ruleset:205
#: data/classic/techs.ruleset:219 data/experimental/techs.ruleset:236
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:239 data/multiplayer/techs.ruleset:219
msgid "Construction"
msgstr "Строительство"

#: data/civ1/techs.ruleset:194
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "Позволяет Колонистам строить крепости."

#: data/civ1/techs.ruleset:197 data/civ2/techs.ruleset:214
#: data/classic/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:246
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:249 data/multiplayer/techs.ruleset:228
msgid "Currency"
msgstr "Деньги"

#: data/civ1/techs.ruleset:213 data/civ2/techs.ruleset:238
#: data/classic/techs.ruleset:252 data/experimental/techs.ruleset:273
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:276 data/multiplayer/techs.ruleset:252
msgid "Electricity"
msgstr "Электричество"

#: data/civ1/techs.ruleset:221 data/civ2/techs.ruleset:247
#: data/classic/techs.ruleset:261 data/experimental/techs.ruleset:283
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:289 data/multiplayer/techs.ruleset:261
msgid "Electronics"
msgstr "Электроника"

#: data/civ1/techs.ruleset:229 data/civ2/techs.ruleset:255
#: data/classic/techs.ruleset:269 data/experimental/techs.ruleset:292
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:298 data/multiplayer/techs.ruleset:269
msgid "Engineering"
msgstr "Инженерное дело"

#: data/civ1/techs.ruleset:237 data/civ2/techs.ruleset:279
#: data/classic/techs.ruleset:293 data/experimental/techs.ruleset:319
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:325 data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Explosives"
msgstr "Взрывчатка"

#: data/civ1/techs.ruleset:245 data/civ2/techs.ruleset:287
#: data/classic/techs.ruleset:301 data/experimental/techs.ruleset:328
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:334 data/multiplayer/techs.ruleset:303
msgid "Feudalism"
msgstr "Феодализм"

#: data/civ1/techs.ruleset:253 data/civ2/techs.ruleset:295
#: data/classic/techs.ruleset:309 data/experimental/techs.ruleset:337
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:343 data/multiplayer/techs.ruleset:311
msgid "Flight"
msgstr "Полёт"

#: data/civ1/techs.ruleset:259 data/civ1/techs.ruleset:469
#: data/civ2/techs.ruleset:301 data/civ2/techs.ruleset:595
#: data/classic/techs.ruleset:315 data/classic/techs.ruleset:603
#: data/experimental/techs.ruleset:344 data/experimental/techs.ruleset:663
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Уменьшает разовый доход от создания новых торговых путей."

#: data/civ1/techs.ruleset:262 data/civ2/techs.ruleset:312
#: data/classic/techs.ruleset:318 data/experimental/techs.ruleset:347
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:352 data/multiplayer/techs.ruleset:327
msgid "Fusion Power"
msgstr "Термоядерная энергия"

#: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ2/techs.ruleset:320
#: data/classic/techs.ruleset:326 data/experimental/techs.ruleset:356
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:362 data/multiplayer/techs.ruleset:335
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "Генная Инженерия"

#: data/civ1/techs.ruleset:278 data/civ2/techs.ruleset:336
#: data/classic/techs.ruleset:342 data/experimental/techs.ruleset:374
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:380 data/multiplayer/techs.ruleset:351
msgid "Gunpowder"
msgstr "Порох"

#: data/civ1/techs.ruleset:286 data/civ2/techs.ruleset:344
#: data/classic/techs.ruleset:350 data/experimental/techs.ruleset:383
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:388 data/multiplayer/techs.ruleset:359
msgid "Horseback Riding"
msgstr "Верховая езда"

#: data/civ1/techs.ruleset:294 data/civ2/techs.ruleset:352
#: data/classic/techs.ruleset:358 data/experimental/techs.ruleset:391
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:397 data/multiplayer/techs.ruleset:367
msgid "Industrialization"
msgstr "Индустриализация"

#: data/civ1/techs.ruleset:302 data/civ2/techs.ruleset:360
#: data/classic/techs.ruleset:366 data/experimental/techs.ruleset:400
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:406 data/multiplayer/techs.ruleset:375
msgid "Invention"
msgstr "Изобретательство"

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:375 data/experimental/techs.ruleset:410
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:416 data/multiplayer/techs.ruleset:384
msgid "Iron Working"
msgstr "Обработка железа"

#: data/civ1/techs.ruleset:318 data/civ2/techs.ruleset:376
#: data/classic/techs.ruleset:383 data/experimental/techs.ruleset:419
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:425 data/multiplayer/techs.ruleset:392
msgid "Labor Union"
msgstr "Профсоюзы"

#: data/civ1/techs.ruleset:326 data/civ2/techs.ruleset:400
#: data/classic/techs.ruleset:407 data/experimental/techs.ruleset:446
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:452 data/multiplayer/techs.ruleset:416
msgid "Literacy"
msgstr "Грамотность"

#: data/civ1/techs.ruleset:334 data/civ2/techs.ruleset:416
#: data/classic/techs.ruleset:423 data/experimental/techs.ruleset:464
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:470 data/multiplayer/techs.ruleset:432
msgid "Magnetism"
msgstr "Магнетизм"

#: data/civ1/techs.ruleset:342 data/civ2/techs.ruleset:424
#: data/classic/techs.ruleset:432 data/experimental/techs.ruleset:473
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:479 data/multiplayer/techs.ruleset:440
msgid "Map Making"
msgstr "Картография"

#: data/civ1/techs.ruleset:350 data/civ2/techs.ruleset:432
#: data/classic/techs.ruleset:440 data/experimental/techs.ruleset:482
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:488 data/multiplayer/techs.ruleset:448
msgid "Masonry"
msgstr "Строительство"

#: data/civ1/techs.ruleset:358 data/civ2/techs.ruleset:440
#: data/classic/techs.ruleset:448 data/experimental/techs.ruleset:490
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:497 data/multiplayer/techs.ruleset:456
msgid "Mass Production"
msgstr "Массовое производство"

#: data/civ1/techs.ruleset:366 data/civ2/techs.ruleset:448
#: data/classic/techs.ruleset:456 data/experimental/techs.ruleset:499
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:506 data/multiplayer/techs.ruleset:464
msgid "Mathematics"
msgstr "Математика"

#: data/civ1/techs.ruleset:374 data/civ2/techs.ruleset:456
#: data/classic/techs.ruleset:464 data/experimental/techs.ruleset:508
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:515 data/multiplayer/techs.ruleset:472
msgid "Medicine"
msgstr "Медицина"

#: data/civ1/techs.ruleset:382 data/civ2/techs.ruleset:464
#: data/classic/techs.ruleset:472 data/experimental/techs.ruleset:517
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:529 data/multiplayer/techs.ruleset:480
msgid "Metallurgy"
msgstr "Металлургия"

#: data/civ1/techs.ruleset:398 data/civ2/techs.ruleset:504
#: data/classic/techs.ruleset:512 data/experimental/techs.ruleset:562
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:574 data/multiplayer/techs.ruleset:520
msgid "Mysticism"
msgstr "Мистицизм"

#: data/civ1/techs.ruleset:404 data/civ2/techs.ruleset:510
#: data/classic/techs.ruleset:518 data/experimental/techs.ruleset:569
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:580 data/multiplayer/techs.ruleset:526
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Усиливает эффект Храмов."

#: data/civ1/techs.ruleset:407 data/civ2/techs.ruleset:513
#: data/classic/techs.ruleset:521 data/experimental/techs.ruleset:572
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:584 data/multiplayer/techs.ruleset:529
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: data/civ1/techs.ruleset:415 data/civ2/techs.ruleset:521
#: data/classic/techs.ruleset:529 data/experimental/techs.ruleset:581
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:593 data/multiplayer/techs.ruleset:537
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "Расщепление ядра"

#: data/civ1/techs.ruleset:423 data/civ2/techs.ruleset:529
#: data/classic/techs.ruleset:537 data/experimental/techs.ruleset:590
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:602 data/multiplayer/techs.ruleset:545
msgid "Nuclear Power"
msgstr "Ядерная энергия"

#: data/civ1/techs.ruleset:431 data/civ2/techs.ruleset:538
#: data/classic/techs.ruleset:546 data/experimental/techs.ruleset:600
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:612 data/multiplayer/techs.ruleset:554
msgid "Philosophy"
msgstr "Философия"

#: data/civ1/techs.ruleset:439 data/civ2/techs.ruleset:548
#: data/classic/techs.ruleset:556 data/experimental/techs.ruleset:611
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:623 data/multiplayer/techs.ruleset:564
msgid "Physics"
msgstr "Физика"

#: data/civ1/techs.ruleset:447 data/civ2/techs.ruleset:556
#: data/classic/techs.ruleset:564 data/experimental/techs.ruleset:620
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:632 data/multiplayer/techs.ruleset:572
msgid "Plastics"
msgstr "Пластмасса"

#: data/civ1/techs.ruleset:455 data/civ2/techs.ruleset:572
#: data/classic/techs.ruleset:580 data/experimental/techs.ruleset:638
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:650 data/multiplayer/techs.ruleset:588
msgid "Pottery"
msgstr "Гончарное дело"

#: data/civ1/techs.ruleset:463 data/civ1/terrain.ruleset:887
#: data/civ2/techs.ruleset:589 data/civ2/terrain.ruleset:1015
#: data/classic/techs.ruleset:597 data/classic/terrain.ruleset:1227
#: data/experimental/techs.ruleset:656 data/experimental/terrain.ruleset:1204
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:669 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1258
#: data/multiplayer/techs.ruleset:605 data/multiplayer/terrain.ruleset:1206
msgid "Railroad"
msgstr "Железная дорога"

#: data/civ1/techs.ruleset:472 data/civ2/techs.ruleset:598
#: data/classic/techs.ruleset:606 data/experimental/techs.ruleset:666
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:685 data/multiplayer/techs.ruleset:613
msgid "Recycling"
msgstr "Вторичная переработка"

#: data/civ1/techs.ruleset:480 data/civ2/techs.ruleset:606
#: data/classic/techs.ruleset:614 data/experimental/techs.ruleset:675
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:694 data/multiplayer/techs.ruleset:621
msgid "Refining"
msgstr "Рафинирование"

#: data/civ1/techs.ruleset:488
msgid "Religion"
msgstr "Религия"

#: data/civ1/techs.ruleset:496 data/civ2/techs.ruleset:622
#: data/classic/techs.ruleset:630 data/experimental/techs.ruleset:693
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:712 data/multiplayer/techs.ruleset:637
msgid "Robotics"
msgstr "Роботы"

#: data/civ1/techs.ruleset:504 data/civ2/techs.ruleset:630
#: data/classic/techs.ruleset:638 data/experimental/techs.ruleset:702
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:721 data/multiplayer/techs.ruleset:645
msgid "Rocketry"
msgstr "Реактивный полёт"

#: data/civ1/techs.ruleset:512 data/civ2/techs.ruleset:654
#: data/classic/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:729
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:749 data/multiplayer/techs.ruleset:669
msgid "Space Flight"
msgstr "Космический полёт"

#: data/civ1/techs.ruleset:520 data/civ2/techs.ruleset:670
#: data/classic/techs.ruleset:678 data/experimental/techs.ruleset:747
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:767 data/multiplayer/techs.ruleset:685
msgid "Steam Engine"
msgstr "Паровой двигатель"

#: data/civ1/techs.ruleset:528 data/civ2/techs.ruleset:678
#: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:756
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:776 data/multiplayer/techs.ruleset:693
msgid "Steel"
msgstr "Сталь"

#: data/civ1/techs.ruleset:536 data/civ2/techs.ruleset:686
#: data/classic/techs.ruleset:694 data/experimental/techs.ruleset:765
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:785 data/multiplayer/techs.ruleset:701
msgid "Superconductors"
msgstr "Сверхпроводники"

#: data/civ1/techs.ruleset:544 data/civ2/techs.ruleset:702
#: data/classic/techs.ruleset:710 data/experimental/techs.ruleset:783
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:803 data/multiplayer/techs.ruleset:717
msgid "The Corporation"
msgstr "Корпорация"

#: data/civ1/techs.ruleset:552 data/civ2/techs.ruleset:710
#: data/classic/techs.ruleset:719 data/experimental/techs.ruleset:792
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:816 data/multiplayer/techs.ruleset:725
msgid "The Republic"
msgstr "Республика"

#: data/civ1/techs.ruleset:560 data/civ2/techs.ruleset:718
#: data/classic/techs.ruleset:727 data/experimental/techs.ruleset:801
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:825 data/multiplayer/techs.ruleset:733
msgid "The Wheel"
msgstr "Колесо"

#: data/civ1/techs.ruleset:568 data/civ2/techs.ruleset:735
#: data/classic/techs.ruleset:744 data/experimental/techs.ruleset:820
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:844 data/multiplayer/techs.ruleset:750
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "Теория гравитации"

#: data/civ1/techs.ruleset:592 data/civ2/techs.ruleset:767
#: data/classic/techs.ruleset:776 data/experimental/techs.ruleset:855
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:883 data/multiplayer/techs.ruleset:782
msgid "Writing"
msgstr "Письменность"

#: data/civ1/terrain.ruleset:178 data/civ2/terrain.ruleset:178
#: data/classic/terrain.ruleset:261 data/experimental/terrain.ruleset:261
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:261 data/multiplayer/terrain.ruleset:259
msgid "Ocean"
msgstr "Море"

#: data/civ1/terrain.ruleset:210 data/civ2/terrain.ruleset:210
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr "Океаны занимают большую часть поверхности земли."

#: data/civ1/terrain.ruleset:215
msgid "Arctic"
msgstr "Ледник"

#: data/civ1/terrain.ruleset:247
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Арктические поля могут находится только на предельно достижимом крайнем "
"севере и юге.  Они являются чрезвычайно холодными и поэтому мало полезны для "
"освоения."

#: data/civ1/terrain.ruleset:254 data/civ2/terrain.ruleset:254
#: data/classic/terrain.ruleset:388 data/experimental/terrain.ruleset:382
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:388 data/multiplayer/terrain.ruleset:380
msgid "Desert"
msgstr "Пустыня"

#: data/civ1/terrain.ruleset:287 data/civ2/terrain.ruleset:288
#: data/classic/terrain.ruleset:426 data/experimental/terrain.ruleset:418
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:426 data/multiplayer/terrain.ruleset:416
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Пустыни — чрезвычайно засушливые области, что серьёзно затрудняет сельское "
"хозяйство и торговлю."

#: data/civ1/terrain.ruleset:293 data/civ2/terrain.ruleset:294
#: data/classic/terrain.ruleset:432 data/experimental/terrain.ruleset:424
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:436 data/multiplayer/terrain.ruleset:422
msgid "Forest"
msgstr "Лес"

#: data/civ1/terrain.ruleset:328 data/civ2/terrain.ruleset:329
#: data/classic/terrain.ruleset:471 data/experimental/terrain.ruleset:461
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:475 data/multiplayer/terrain.ruleset:459
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Леса — области, плотно заросшие деревьями, что делает сельское хозяйство "
"весьма проблематичным."

#: data/civ1/terrain.ruleset:334 data/civ2/terrain.ruleset:335
#: data/classic/terrain.ruleset:477 data/experimental/terrain.ruleset:467
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:481 data/multiplayer/terrain.ruleset:465
msgid "Grassland"
msgstr "Степь"

#: data/civ1/terrain.ruleset:367 data/civ2/terrain.ruleset:368
#: data/classic/terrain.ruleset:514 data/experimental/terrain.ruleset:502
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:518 data/multiplayer/terrain.ruleset:500
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Степи предоставляют исключительные сельскохозяйственные возможности."

#: data/civ1/terrain.ruleset:372 data/civ2/terrain.ruleset:373
#: data/classic/terrain.ruleset:519 data/experimental/terrain.ruleset:507
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:523 data/multiplayer/terrain.ruleset:505
msgid "Hills"
msgstr "Холмы"

#: data/civ1/terrain.ruleset:405 data/civ2/terrain.ruleset:406
#: data/classic/terrain.ruleset:556 data/experimental/terrain.ruleset:542
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:560 data/multiplayer/terrain.ruleset:540
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Помимо доступности для сельского хозяйства, Холмы часто богаты минеральными "
"ресурсами."

#: data/civ1/terrain.ruleset:411 data/civ2/terrain.ruleset:412
#: data/classic/terrain.ruleset:562 data/experimental/terrain.ruleset:548
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:569 data/multiplayer/terrain.ruleset:546
msgid "Jungle"
msgstr "Джунгли"

#: data/civ1/terrain.ruleset:443 data/civ2/terrain.ruleset:446
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:584
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:582
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Джунгли — очень плотно заросшие области, что делает сельское хозяйство "
"проблематичным."

#: data/civ1/terrain.ruleset:449 data/civ2/terrain.ruleset:452
#: data/classic/terrain.ruleset:606 data/experimental/terrain.ruleset:590
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:614 data/multiplayer/terrain.ruleset:588
msgid "Mountains"
msgstr "Горы"

#: data/civ1/terrain.ruleset:480 data/civ2/terrain.ruleset:484
#: data/classic/terrain.ruleset:642 data/experimental/terrain.ruleset:624
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:650 data/multiplayer/terrain.ruleset:622
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Горы — это регионы, находящиеся чрезвычайно высоко над уровнем моря, что "
"затруднят сельское хозяйство и торговлю."

#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:490
#: data/classic/terrain.ruleset:648 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:661 data/multiplayer/terrain.ruleset:628
msgid "Plains"
msgstr "Равнины"

#: data/civ1/terrain.ruleset:519 data/civ2/terrain.ruleset:524
#: data/classic/terrain.ruleset:685 data/experimental/terrain.ruleset:665
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:698 data/multiplayer/terrain.ruleset:663
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""
"Равнины — обширные регионы с разбросанным населением, что слегка затрудняет "
"торговлю."

#: data/civ1/terrain.ruleset:525 data/civ2/terrain.ruleset:530
#: data/classic/terrain.ruleset:691 data/experimental/terrain.ruleset:671
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:669
msgid "Swamp"
msgstr "Болото"

#: data/civ1/terrain.ruleset:559 data/civ2/terrain.ruleset:565
#: data/classic/terrain.ruleset:730 data/experimental/terrain.ruleset:708
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:706
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr ""
"Болота отличаются избыточным количеством влаги, делая сельское хозяйство "
"проблематичным."

#: data/civ1/terrain.ruleset:565 data/civ2/terrain.ruleset:571
#: data/classic/terrain.ruleset:736 data/experimental/terrain.ruleset:714
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:750 data/multiplayer/terrain.ruleset:712
msgid "Tundra"
msgstr "Тундра"

#: data/civ1/terrain.ruleset:597 data/civ2/terrain.ruleset:603
#: data/classic/terrain.ruleset:772 data/experimental/terrain.ruleset:748
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:786 data/multiplayer/terrain.ruleset:746
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"Тундра — широкая, холодная полоса, пригодная для слабо развитого сельского "
"хозяйства и мало для чего еще."

#: data/civ1/terrain.ruleset:630 data/civ2/terrain.ruleset:644
#: data/classic/terrain.ruleset:813 data/experimental/terrain.ruleset:789
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:827 data/multiplayer/terrain.ruleset:787
msgid "?animals:Game"
msgstr "Дичь"

#: data/civ1/terrain.ruleset:638 data/civ2/terrain.ruleset:662
#: data/classic/terrain.ruleset:831 data/experimental/terrain.ruleset:807
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:845 data/multiplayer/terrain.ruleset:805
msgid "Coal"
msgstr "Уголь"

#: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:674
#: data/classic/terrain.ruleset:839 data/experimental/terrain.ruleset:815
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:853 data/multiplayer/terrain.ruleset:813
msgid "Fish"
msgstr "Рыба"

#: data/civ1/terrain.ruleset:654 data/civ2/terrain.ruleset:691
#: data/classic/terrain.ruleset:856 data/experimental/terrain.ruleset:832
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:870 data/multiplayer/terrain.ruleset:830
msgid "Gems"
msgstr "Драгоценности"

#: data/civ1/terrain.ruleset:662
msgid "Horses"
msgstr "Лошади"

#: data/civ1/terrain.ruleset:670 data/civ2/terrain.ruleset:715
#: data/classic/terrain.ruleset:888 data/experimental/terrain.ruleset:864
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:902 data/multiplayer/terrain.ruleset:862
msgid "Oasis"
msgstr "Оазис"

#: data/civ1/terrain.ruleset:678 data/civ2/terrain.ruleset:791
#: data/civ2/terrain.ruleset:799 data/classic/terrain.ruleset:968
#: data/experimental/terrain.ruleset:944 data/civ2civ3/terrain.ruleset:982
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:942
msgid "Oil"
msgstr "Нефть"

#: data/civ1/terrain.ruleset:686 data/civ2/terrain.ruleset:739
#: data/classic/terrain.ruleset:914 data/experimental/terrain.ruleset:890
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:928 data/multiplayer/terrain.ruleset:888
#: tools/civmanual.c:304
msgid "Resources"
msgstr "Ресурсы"

#: data/civ1/terrain.ruleset:694
msgid "Seals"
msgstr "Тюлени"

#: data/civ1/terrain.ruleset:754 data/civ2/terrain.ruleset:858
#: data/classic/terrain.ruleset:1027 data/experimental/terrain.ruleset:1003
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1041 data/multiplayer/terrain.ruleset:1001
msgid "Fortress"
msgstr "Крепость"

#: data/civ1/terrain.ruleset:771
msgid "Fortresses improve defense for land units."
msgstr "Крепости улучшают защиту Наземных соединений."

#: data/civ1/terrain.ruleset:877 data/civ2/terrain.ruleset:1005
#: data/classic/terrain.ruleset:1217 data/multiplayer/terrain.ruleset:1196
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""
"Дороги позволяют вашим Наземным соединениям передвигаться быстрее, а также, "
"на некоторых видах рельефа, дают бонус к торговле."

#: data/civ1/terrain.ruleset:880 data/civ2/terrain.ruleset:1008
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""
"Для строительства дорог на полях с рекой необходимо знание технологии "
"Строительство мостов. Поля-центры городов автоматически получают дороги и "
"являются исключением для этого требования."

#: data/civ1/terrain.ruleset:910 data/civ2/terrain.ruleset:1038
#: data/classic/terrain.ruleset:1250 data/multiplayer/terrain.ruleset:1229
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"Сразу после открытия технологии Железная дорога вы можете улучшить ваши "
"дороги до Рельсов. Соединения при передвижении по рельсам не тратят ни "
"одного хода — двигаться можно бесконечно (но и ваши враги могут делать так "
"же!)."

#: data/civ1/terrain.ruleset:914
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all resources produced by "
"a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus "
"from the road as well."
msgstr ""
"Железная дорога также наполовину увеличивает (с округлением вниз) количество "
"всех ресурсов, получаемых с поля. Поле, Дорога на котором была улучшена до "
"Рельсов, сохраняет все ранее получаемые торговые бонусы."

#: data/civ1/terrain.ruleset:918 data/civ2/terrain.ruleset:1046
#: data/classic/terrain.ruleset:1258 data/experimental/terrain.ruleset:1236
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1290 data/multiplayer/terrain.ruleset:1237
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""
"Поля-центры городов автоматически улучшают свои Дороги до Рельс сразу по "
"изучении вами технологии Железная дорога."

#: data/civ1/terrain.ruleset:924 data/civ2/terrain.ruleset:1052
#: data/classic/terrain.ruleset:1264 data/experimental/terrain.ruleset:1278
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1296 data/multiplayer/terrain.ruleset:1243
msgid "River"
msgstr "Река"

#: data/civ1/terrain.ruleset:937
msgid "Any land terrain type may have a River on it."
msgstr "Любой Наземный рельеф может содержать Реку."

#: data/civ1/terrain.ruleset:939 data/civ2/terrain.ruleset:1071
#: data/classic/terrain.ruleset:1291 data/multiplayer/terrain.ruleset:1262
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"Дороги и Рельсы могут быть построены на речных полях только если Ваша "
"цивилизация изучила технологию Строительство мостов."

#: data/civ1/units.ruleset:26 data/civ1/units.ruleset:1185
#: data/civ2/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1892
#: data/civ2/units.ruleset:1987 data/classic/units.ruleset:37
#: data/classic/units.ruleset:404 data/classic/units.ruleset:449
#: data/classic/units.ruleset:511 data/classic/units.ruleset:1909
#: data/classic/units.ruleset:2262 data/classic/units.ruleset:2300
#: data/experimental/units.ruleset:40 data/experimental/units.ruleset:418
#: data/experimental/units.ruleset:1935 data/experimental/units.ruleset:2289
#: data/experimental/units.ruleset:2327 data/civ2civ3/units.ruleset:36
#: data/civ2civ3/units.ruleset:427 data/civ2civ3/units.ruleset:471
#: data/civ2civ3/units.ruleset:510 data/civ2civ3/units.ruleset:573
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2007 data/civ2civ3/units.ruleset:2083
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2440 data/civ2civ3/units.ruleset:2478
#: data/multiplayer/units.ruleset:37 data/multiplayer/units.ruleset:404
#: data/multiplayer/units.ruleset:450 data/multiplayer/units.ruleset:511
#: data/multiplayer/units.ruleset:2007 data/multiplayer/units.ruleset:2348
#: data/multiplayer/units.ruleset:2386
msgid "green"
msgstr "Рекрут"

#: data/civ1/units.ruleset:26 data/civ1/units.ruleset:1185
#: data/civ2/units.ruleset:32 data/civ2/units.ruleset:1892
#: data/civ2/units.ruleset:1987 data/classic/units.ruleset:37
#: data/experimental/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:36
#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/civ2civ3/units.ruleset:2007
#: data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "veteran"
msgstr "ветеран"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:114 data/civ2/units.ruleset:128
#: data/classic/units.ruleset:133 data/experimental/units.ruleset:136
#: data/civ2civ3/units.ruleset:132 data/multiplayer/units.ruleset:133
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "Наземные"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:123 data/civ2/units.ruleset:137
#: data/classic/units.ruleset:142 data/experimental/units.ruleset:156
#: data/civ2civ3/units.ruleset:165 data/multiplayer/units.ruleset:142
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "Морские"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:130 data/civ2/units.ruleset:151
#: data/classic/units.ruleset:163 data/experimental/units.ruleset:177
#: data/civ2civ3/units.ruleset:186 data/multiplayer/units.ruleset:163
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "Воздушные"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:138 data/civ2/units.ruleset:120
#: data/classic/units.ruleset:125 data/experimental/units.ruleset:128
#: data/civ2civ3/units.ruleset:124 data/multiplayer/units.ruleset:125
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "Ракетные"

#: data/civ1/units.ruleset:286 data/civ2/units.ruleset:290
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain."
msgstr ""
"Колонисты — одно из ключевых соединений игры. Помимо своей основной функции, "
"основания новых городов, они также могут и улучшать рельеф."

#: data/civ1/units.ruleset:289
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean "
"or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed."
msgstr ""
"На некоторых типах рельефа может быть построена система ирригации. Орошение "
"даёт возможность каждый ход получить с поля некоторое дополнительное "
"количество еды. Строительство Орошения требует наличия поблизости источника "
"воды: одно из смежных (соприкасающихся сторонами, не углами) полей должно "
"иметь тип рельефа Море или Река, либо уже построенное Орошение. Однажды "
"ирригированное поле останется орошённым, даже если источник воды был каким-"
"либо способом удалён."

#: data/civ1/units.ruleset:296 data/civ2/units.ruleset:302
msgid ""
"Settlers can build mines on some types of terrain, which increases the "
"number of production points produced by that tile. However, it is not "
"possible to have an irrigation system and a mine on the same tile."
msgstr ""
"На некоторых типах рельефа колонисты могут строить Шахты, которые увеличат "
"число добываемых на этом поле единиц производства (щитов). Однако, "
"невозможно одновременно построить на одном и том же поле как Шахту, так и "
"Орошение."

#: data/civ1/units.ruleset:300 data/civ2/units.ruleset:306
#: data/classic/units.ruleset:470 data/experimental/units.ruleset:489
#: data/multiplayer/units.ruleset:471
msgid ""
"On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the \"irrigate"
"\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to another type; "
"this is usually more expensive. For instance, Swamp may be \"irrigated\" to "
"yield Grassland. (Terrain conversion with the \"irrigate\" order does not "
"require a water source.)"
msgstr ""
"На поле с типом рельефа, не подходящим для постройки ирригационной системы "
"или шахты, выдача команды «Орошение» или «Шахта» ведёт к преобразованию "
"этого рельефа в другой; обычно это требует бóльших затрат. Например, Болото "
"командой «Орошение» может быть преобразовано в плодородную Степь. "
"(Преобразование одного типа рельефа в другой с использованием команды "
"«Орошение» не потребует источника воды)."

#: data/civ1/units.ruleset:306
msgid "Settlers can also build roads, railroads, or fortresses."
msgstr "Колонисты могут также строить Дороги, Рельсы и Крепости."

#: data/civ1/units.ruleset:308 data/civ2/units.ruleset:314
#: data/classic/units.ruleset:479 data/experimental/units.ruleset:498
#: data/civ2civ3/units.ruleset:542 data/multiplayer/units.ruleset:479
msgid ""
"See the help on Terrain and Terrain Alterations for the effects of these "
"actions."
msgstr ""
"Для подробностей об эффекте изменений см. разделы Рельеф и Изменение рельефа."

#: data/civ1/units.ruleset:311 data/classic/units.ruleset:416
#: data/experimental/units.ruleset:430
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""
"Колонисты на свою поддержку требуют не только единицы производства (Щиты), "
"но и Еду, причём если в их родном городе становится недостаточно пищи, "
"Колонисты могут погибнуть. При Республиканской и Демократической Формах "
"правления Колонисты каждый ход требуют в два раза больше Еды."

#: data/civ1/units.ruleset:318
msgid "Militia"
msgstr "Ополчение"

#: data/civ1/units.ruleset:344 data/civ2/units.ruleset:393
#: data/classic/units.ruleset:561 data/experimental/units.ruleset:585
#: data/civ2civ3/units.ruleset:620 data/multiplayer/units.ruleset:561
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"Это соединение может быть построено в самом начале игры.  Это — самое слабое "
"из всех атакующих соединений."

#: data/civ1/units.ruleset:350 data/civ2/units.ruleset:399
#: data/classic/units.ruleset:567 data/experimental/units.ruleset:591
#: data/civ2civ3/units.ruleset:626 data/multiplayer/units.ruleset:567
msgid "Phalanx"
msgstr "Фаланга"

#: data/civ1/units.ruleset:376 data/civ2/units.ruleset:425
#: data/classic/units.ruleset:593 data/experimental/units.ruleset:617
#: data/civ2civ3/units.ruleset:652 data/multiplayer/units.ruleset:593
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr ""
"Фаланга — бронированная пехота, очень хорошо подходит для защиты городов."

#: data/civ1/units.ruleset:381 data/civ2/units.ruleset:462
#: data/classic/units.ruleset:630 data/experimental/units.ruleset:654
#: data/civ2civ3/units.ruleset:689 data/multiplayer/units.ruleset:630
msgid "Legion"
msgstr "Легион"

#: data/civ1/units.ruleset:407 data/civ2/units.ruleset:488
#: data/classic/units.ruleset:656 data/experimental/units.ruleset:680
#: data/civ2civ3/units.ruleset:715 data/multiplayer/units.ruleset:656
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"Легион — очень хорошо вооружённое и дисциплинированное пехотное соединение с "
"превосходными атакующими способностями."

#: data/civ1/units.ruleset:413 data/civ2/units.ruleset:530
#: data/classic/units.ruleset:698 data/experimental/units.ruleset:722
#: data/civ2civ3/units.ruleset:753 data/multiplayer/units.ruleset:698
msgid "Musketeers"
msgstr "Мушкетёры"

#: data/civ1/units.ruleset:440
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Мушкетёры — пехотное соединение, вооружённое первыми образцами ручного "
"огнестрельного оружия — являются хорошей заменой Пикинёрам как эффективное "
"соединение для защиты городов."

#: data/civ1/units.ruleset:447 data/civ2/units.ruleset:671
#: data/classic/units.ruleset:804 data/experimental/units.ruleset:828
#: data/civ2civ3/units.ruleset:787 data/multiplayer/units.ruleset:839
msgid "Riflemen"
msgstr "Стрелки"

#: data/civ1/units.ruleset:473 data/civ2/units.ruleset:697
#: data/classic/units.ruleset:830 data/experimental/units.ruleset:854
#: data/civ2civ3/units.ruleset:813 data/multiplayer/units.ruleset:865
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"Стрелки — пехота эпохи Мировых Войн, очень эффективны при защите городов."

#: data/civ1/units.ruleset:479 data/civ2/units.ruleset:774
#: data/classic/units.ruleset:907 data/experimental/units.ruleset:931
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1008 data/multiplayer/units.ruleset:942
msgid "Mech. Inf."
msgstr "БМП"

#: data/civ1/units.ruleset:505
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Боевая машина пехоты. Эти соединения имеют самую высокую защиту из всех "
"Наземных соединений, но строить его Вы сможете только ближе к финалу "
"технологического развития."

#: data/civ1/units.ruleset:512 data/civ2/units.ruleset:1000
#: data/classic/units.ruleset:1069 data/experimental/units.ruleset:1094
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1233 data/multiplayer/units.ruleset:1168
msgid "Cavalry"
msgstr "Кавалерия"

#: data/civ1/units.ruleset:538
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Кавалерия, конные войска, лучше всего подходят для проведения молниеносных "
"рейдов в глубоком тылу врага."

#: data/civ1/units.ruleset:545 data/civ2/units.ruleset:840
#: data/classic/units.ruleset:973 data/experimental/units.ruleset:998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1074 data/multiplayer/units.ruleset:1008
msgid "Chariot"
msgstr "Колесница"

#: data/civ1/units.ruleset:571
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""
"Колесницы, вооружённые конные повозки — более мощные, но и более дорогие "
"соединения по сравнению с Кавалерией."

#: data/civ1/units.ruleset:577 data/civ2/units.ruleset:936
#: data/classic/units.ruleset:1005 data/experimental/units.ruleset:1030
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1170 data/multiplayer/units.ruleset:1104
msgid "Knights"
msgstr "Рыцари"

#: data/civ1/units.ruleset:604 data/civ2/units.ruleset:963
#: data/classic/units.ruleset:1032 data/experimental/units.ruleset:1057
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1197 data/multiplayer/units.ruleset:1131
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "Рыцари — это конные тяжеловооружённые войска."

#: data/civ1/units.ruleset:609 data/civ2/units.ruleset:1031
#: data/classic/units.ruleset:1100 data/experimental/units.ruleset:1125
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1264 data/multiplayer/units.ruleset:1199
msgid "Armor"
msgstr "Танк"

#: data/civ1/units.ruleset:635 data/civ2/units.ruleset:1057
#: data/classic/units.ruleset:1126 data/experimental/units.ruleset:1151
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1290 data/multiplayer/units.ruleset:1225
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"Танк — моторизированное соединение — быстрее, сильнее и наносит больше "
"повреждений, чем любое конное соединение."

#: data/civ1/units.ruleset:642 data/civ2/units.ruleset:1064
#: data/classic/units.ruleset:1133 data/experimental/units.ruleset:1158
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1297 data/multiplayer/units.ruleset:1232
msgid "Catapult"
msgstr "Катапульта"

#: data/civ1/units.ruleset:668 data/civ2/units.ruleset:1090
#: data/classic/units.ruleset:1159 data/experimental/units.ruleset:1184
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1323 data/multiplayer/units.ruleset:1258
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Катапульты — большие камнеметательные военные машины. Они наносят большой "
"урон при нападении, но равно слабы в защите, поэтому для эффективности "
"нуждаются в сопровождении."

#: data/civ1/units.ruleset:675 data/civ2/units.ruleset:1097
#: data/classic/units.ruleset:1166 data/experimental/units.ruleset:1191
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1330 data/multiplayer/units.ruleset:1265
msgid "Cannon"
msgstr "Пушка"

#: data/civ1/units.ruleset:701 data/civ2/units.ruleset:1123
#: data/classic/units.ruleset:1192 data/experimental/units.ruleset:1217
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1356 data/multiplayer/units.ruleset:1291
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Пушки — крупное огнестрельное оружие, стреляющее тяжёлыми снарядами на "
"большое расстояние. Они наносят очень большой урон в атаке, но равно слабы в "
"защите, поэтому для эффективности нуждаются в сопровождении."

#: data/civ1/units.ruleset:709 data/civ2/units.ruleset:1131
#: data/classic/units.ruleset:1200 data/experimental/units.ruleset:1225
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1364 data/multiplayer/units.ruleset:1299
msgid "Artillery"
msgstr "Артиллерия"

#: data/civ1/units.ruleset:735
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""
"Артиллерия — усовершенствованная Пушка, с увеличенными возможностями как в "
"защите, так и в нападении."

#: data/civ1/units.ruleset:741 data/civ2/units.ruleset:1196
#: data/classic/units.ruleset:1265 data/experimental/units.ruleset:1290
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1429 data/multiplayer/units.ruleset:1364
msgid "Fighter"
msgstr "Штурмовик"

#: data/civ1/units.ruleset:768 data/civ2/units.ruleset:1228
#: data/classic/units.ruleset:1297 data/experimental/units.ruleset:1322
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1456 data/multiplayer/units.ruleset:1396
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"Штурмовики — Ваши первые Воздушные соединения. Они могут перемещаться где "
"угодно и атаковать соединения любого типа."

#: data/civ1/units.ruleset:774 data/civ2/units.ruleset:1234
#: data/classic/units.ruleset:1303 data/experimental/units.ruleset:1328
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1462 data/multiplayer/units.ruleset:1402
msgid "Bomber"
msgstr "Бомбардировщик"

#: data/civ1/units.ruleset:800 data/civ2/units.ruleset:1260
#: data/classic/units.ruleset:1329 data/experimental/units.ruleset:1354
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1488 data/multiplayer/units.ruleset:1428
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"Бомбардировщики — специализированные Воздушные соединения, которые могут "
"атаковать Наземные и Морские цели, но не другие Воздушные соединения."

#: data/civ1/units.ruleset:835 data/civ2/units.ruleset:1401
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"Трирема — Ваше первое Водное соединение. Она может использоваться как "
"транспортный корабль и имеет рудиментарные атакующие способности. Трирема "
"может потеряться, если отойдёт слишком далеко от берега."

#: data/civ1/units.ruleset:842
msgid "Sail"
msgstr "Парусник"

#: data/civ1/units.ruleset:869
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr "Парусник заменяет Трирему, он гораздо более надёжен в открытом океане."

#: data/civ1/units.ruleset:875 data/civ2/units.ruleset:1475
#: data/classic/units.ruleset:1544 data/experimental/units.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1709 data/multiplayer/units.ruleset:1642
msgid "Frigate"
msgstr "Фрегат"

#: data/civ1/units.ruleset:902 data/civ2/units.ruleset:1502
#: data/classic/units.ruleset:1571 data/experimental/units.ruleset:1597
#: data/multiplayer/units.ruleset:1669
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"Фрегат — универсальное морское судно; являясь мощным наступательным "
"соединением, он может использоваться и в качестве транспортного корабля."

#: data/civ1/units.ruleset:909 data/civ2/units.ruleset:1509
#: data/classic/units.ruleset:1578 data/experimental/units.ruleset:1604
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1741 data/multiplayer/units.ruleset:1676
msgid "Ironclad"
msgstr "Броненосец"

#: data/civ1/units.ruleset:935 data/civ2/units.ruleset:1535
#: data/classic/units.ruleset:1604 data/experimental/units.ruleset:1630
#: data/multiplayer/units.ruleset:1702
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"Броненосец — судно с прочной бронёй, он гораздо крепче Фрегата, но не имеет "
"транспортных возможностей последнего."

#: data/civ1/units.ruleset:942 data/civ2/units.ruleset:1576
#: data/classic/units.ruleset:1645 data/experimental/units.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1812 data/multiplayer/units.ruleset:1743
msgid "Cruiser"
msgstr "Крейсер"

#: data/civ1/units.ruleset:968 data/civ2/units.ruleset:1602
#: data/classic/units.ruleset:1671 data/experimental/units.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1838 data/multiplayer/units.ruleset:1769
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "Крейсер — сильное атакующее Водное соединение."

#: data/civ1/units.ruleset:973 data/civ2/units.ruleset:1643
#: data/classic/units.ruleset:1712 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1879 data/multiplayer/units.ruleset:1810
msgid "Battleship"
msgstr "Линкор"

#: data/civ1/units.ruleset:999 data/civ2/units.ruleset:1669
#: data/classic/units.ruleset:1738 data/experimental/units.ruleset:1764
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1905 data/multiplayer/units.ruleset:1836
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""
"Линейный корабль — самое лучшее военно-морское соединение с превосходной "
"атакой и мощной защитой."

#: data/civ1/units.ruleset:1005 data/civ2/units.ruleset:1675
#: data/classic/units.ruleset:1744 data/experimental/units.ruleset:1770
#: data/civ2civ3/units.ruleset:31 data/civ2civ3/units.ruleset:1911
#: data/multiplayer/units.ruleset:1842
msgid "Submarine"
msgstr "Подводная лодка"

#: data/civ1/units.ruleset:1031 data/civ2/units.ruleset:1703
#: data/classic/units.ruleset:1772 data/experimental/units.ruleset:1798
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1938 data/multiplayer/units.ruleset:1870
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"Подводная лодка, перемещаясь в глубинах океана, имеет высочайшую "
"стратегическую ценность, но имеет слабую защиту, что сказывается, если она "
"застигнута врасплох."

#: data/civ1/units.ruleset:1038 data/civ2/units.ruleset:1710
#: data/classic/units.ruleset:1779 data/experimental/units.ruleset:1805
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1945 data/multiplayer/units.ruleset:1877
msgid "Carrier"
msgstr "Авианосец"

#: data/civ1/units.ruleset:1065 data/civ2/units.ruleset:1737
#: data/classic/units.ruleset:1806 data/experimental/units.ruleset:1832
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1972 data/multiplayer/units.ruleset:1904
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "Авианосец — это мобильный Аэропорт."

#: data/civ1/units.ruleset:1067 data/civ2/units.ruleset:1739
#: data/classic/units.ruleset:1808 data/experimental/units.ruleset:1834
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1974 data/multiplayer/units.ruleset:1906
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"Совет:  Защищайте авианосцы несколькими быстроходными судами и линкором, "
"поскольку потерять такой корабль ОЧЕНЬ неприятно и дорого."

#: data/civ1/units.ruleset:1074 data/civ2/units.ruleset:1746
#: data/classic/units.ruleset:1815 data/experimental/units.ruleset:1841
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1981 data/multiplayer/units.ruleset:1913
msgid "Transport"
msgstr "Транспорт"

#: data/civ1/units.ruleset:1101 data/civ2/units.ruleset:1773
#: data/classic/units.ruleset:1842 data/experimental/units.ruleset:1868
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2013 data/multiplayer/units.ruleset:1940
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"Транспорт не способен самостоятельно атаковать, но он может защищаться при "
"нападении."

#: data/civ1/units.ruleset:1133 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1915 data/experimental/units.ruleset:1941
#: data/multiplayer/units.ruleset:2013
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""
"Для строительства Атомных ракет недостаточно иметь требуемую технологию — Вы "
"сможете их строить только после того, как любой из игроков построит Чудо "
"Манхэттенский Проект."

#: data/civ1/units.ruleset:1136 data/civ2/units.ruleset:1843
#: data/classic/units.ruleset:1918 data/experimental/units.ruleset:1944
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2097 data/multiplayer/units.ruleset:2016
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""
"При подрыве заряда взрыв уничтожит все соединения в области 3 поля шириной "
"(в квадрате 3x3 для прямоугольной сетки), включая дружественные соединения. "
"Любой город, находящийся рядом с эпицентром, потеряет половину населения, а "
"затронутые наземные поля будут заражены радиацией."

#: data/civ1/units.ruleset:1141
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers can clean up nuclear fallout."
msgstr ""
"Как загрязнение может привести к глобальному потеплению, так и радиоактивное "
"заражение может привести к глобальной ядерной зиме. При наступлении ядерной "
"зимы все наземные поля превратятся в Пустыни, Тундру и Ледники. Колонисты "
"могут дезактивировать заражённые участки."

#: data/civ1/units.ruleset:1146 data/civ2/units.ruleset:1853
#: data/classic/units.ruleset:1928 data/experimental/units.ruleset:1954
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2107 data/multiplayer/units.ruleset:2026
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""
"Совет 1:  Взрыв в океане не создаст выбросов, и это — наиболее эффективный "
"(но и дорогой!!!) способ расправиться с вражескими кораблями."

#: data/civ1/units.ruleset:1150
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"Совет 2:  Вы можете оказаться в ситуации, когда вы наводнили вражескую "
"страну своими силами, но вражеские города слишком сильны. Перед "
"использованием Атомной ракеты соберите группу Колонистов рядом с городом и "
"держите их в готовности, чтобы начать устранять последствия взрыва в течение "
"того же хода, когда он и произошел.  Это минимизирует шансы наступления "
"ядерной зимы. Взрыв с минимальными экологическими последствиями!"

#: data/civ1/units.ruleset:1191 data/civ2/units.ruleset:1898
#: data/classic/units.ruleset:1984 data/experimental/units.ruleset:2010
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2163 data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""
"Дипломат — это чиновник, который передаёт Ваши распоряжения и уполномочен "
"заключать договоры с иностранными руководителями. Он может также "
"предпринимать разные тайные операции с целью нанесения вреда Вашим "
"противникам; Дипломаты, находящиеся в Ваших собственных городах, в свою "
"очередь защищают их от таких действий."

#: data/civ1/units.ruleset:1197 data/civ2/units.ruleset:1904
#: data/classic/units.ruleset:1990 data/experimental/units.ruleset:2016
#: data/multiplayer/units.ruleset:2088
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""
"Многие секретные операции могут быть предприняты и в мирное время, но более "
"агрессивные действия при их обнаружении вызовут дипломатический инцидент, "
"который может позволить Республиканским и Демократическим Формам правления "
"разорвать соглашение."

#: data/civ1/units.ruleset:1201 data/civ2/units.ruleset:1908
#: data/classic/units.ruleset:1994 data/experimental/units.ruleset:2020
#: data/multiplayer/units.ruleset:2092
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"Если иностранное соединение на поле только одно, Вы можете предпринять "
"попытку его подкупа через своего Дипломата. Заплатив определённую сумму, Вы "
"получите в своё подчинение это соединение; размер взятки зависит от "
"ветеранского ранга соединения и страны, которой оно подчиняется. Однако, "
"соединения стран с Демократической Формой правления не могут быть "
"подкуплены. В случае, если страны не находятся в состоянии войны, подкуп "
"вызовет дипломатический инцидент."

#: data/civ1/units.ruleset:1208 data/civ2/units.ruleset:1915
#: data/classic/units.ruleset:2001 data/experimental/units.ruleset:2027
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2182 data/multiplayer/units.ruleset:2099
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""
"Дипломатам доступно также несколько действий в чужих городах, но каждый "
"Дипломат может совершить только одну попытку воздействия. У большинства "
"таких действий есть шанс провала. Кроме того, любые вражеские Дипломаты или "
"Шпионы, находящиеся в городе, противостоят враждебным действиям; в этом "
"случае либо Ваше, либо обороняющееся соединения погибает. Если погибает "
"защищающее соединение, то Ваше соединение теряет одну единицу движения и "
"может снова повторить попытку совершить действие."

#: data/civ1/units.ruleset:1215 data/civ2/units.ruleset:1922
#: data/classic/units.ruleset:2008 data/experimental/units.ruleset:2034
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2189 data/multiplayer/units.ruleset:2106
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr "Действия, доступные Дипломату в городе:"

#: data/civ1/units.ruleset:1217 data/civ2/units.ruleset:1924
#: data/classic/units.ruleset:2010 data/experimental/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:2108
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""
" — \"Установить Посольство\": Это действие всегда завершается успехом, и "
"даёт постоянный контакт с народом-владельцем города, а также разведданные об "
"их бюджете и технологиях."

#: data/civ1/units.ruleset:1221 data/civ2/units.ruleset:1928
#: data/classic/units.ruleset:2014 data/experimental/units.ruleset:2040
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2197 data/multiplayer/units.ruleset:2112
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""
" — \"Исследовать город\": Ваше соединение попытается получить детальный "
"отчёт о городе: его состояние, какие здания и соединения находятся в нём и "
"что город сейчас производит."

#: data/civ1/units.ruleset:1225 data/civ2/units.ruleset:1932
#: data/classic/units.ruleset:2018 data/experimental/units.ruleset:2044
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2201 data/multiplayer/units.ruleset:2116
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""
" — \"Саботаж в городе\": Ваше соединение попытается либо подорвать всю "
"городскую работу по текущему строительству, либо разрушить существующее "
"городское здание, по случайному выбору. Дворец, а также Чудеса света не "
"могут быть саботированы, а при попытке разрушения Городских стен или любого "
"столичного здания шансы на успех вполовину ниже. Попытка саботажа может быть "
"доступна только в состоянии войны."

#: data/civ1/units.ruleset:1232 data/civ2/units.ruleset:1939
#: data/classic/units.ruleset:2025 data/experimental/units.ruleset:2051
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2208 data/multiplayer/units.ruleset:2123
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" — \"Украсть Технологию\": Ваше соединение попытается получить секрет "
"случайной технологии, известной владельцу города, но не Вам. Технология "
"может быть похищена из данного города только однажды. Это действие может "
"быть предпринято, даже если государства не находятся в состоянии войны, но "
"оно вызовет дипломатический инцидент."

#: data/civ1/units.ruleset:1238 data/civ2/units.ruleset:1945
#: data/classic/units.ruleset:2031 data/experimental/units.ruleset:2057
#: data/multiplayer/units.ruleset:2129
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" — \"Подстрекать к мятежу\": В обмен на золото иностранный город может "
"поменять подданство и присоединиться к Вашей империи, приведя вместе с собой "
"и все расположенные вблизи соединения, считающие этот город домашним, но при "
"этом размер города уменьшится на 1. Соединения в других городах останутся "
"под вражеским контролем, но соединения вне городов будут потеряны для обоих "
"игроков. Точная сумма зависит от состояния города и от того, какому "
"государству он принадлежит. Невозможно подстрекательство к мятежу столицы, а "
"также любого города страны с Демократическим правительством. "
"Подстрекательство возможно и в мирное время, но вызовет дипломатический "
"инцидент."

#: data/civ1/units.ruleset:1248 data/civ2/units.ruleset:1955
#: data/classic/units.ruleset:2041 data/experimental/units.ruleset:2067
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2224 data/multiplayer/units.ruleset:2139
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""
"При некоторых игровых стратегиях орды Дипломатов могут быть использованы для "
"сеяния паники в стане врага.  Поэтому неудивительно, что к Дипломатам часто "
"относятся с подозрением и страхом!"

#: data/civ1/units.ruleset:1255 data/civ2/units.ruleset:2022
#: data/classic/units.ruleset:2120 data/experimental/units.ruleset:2146
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2303 data/multiplayer/units.ruleset:2218
msgid "Caravan"
msgstr "Караван"

#: data/civ1/units.ruleset:1281 data/civ2/units.ruleset:2048
#: data/classic/units.ruleset:2146 data/experimental/units.ruleset:2172
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"Караван перевозит товары и материалы для торговли между удалёнными городами "
"и разными странами, а также помогают строить Чудеса света в Ваших городах."

#: data/civ1/units.ruleset:1284 data/civ2/units.ruleset:2051
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""
"Караваны могут устанавливать торговые пути как между вашими городами, так и "
"с городами других народов (даже вражеских), совершив путешествие между ними. "
"Выгода от торгового пути удваивается, когда оба города, между которыми "
"проходит путь, находятся на разных континентах, и снова удваивается, если "
"они принадлежат различным цивилизациям. Это последнее условие означает, что "
"чистый доход для вашей цивилизации не зависит от того что вы, или кто другой "
"владеет городом-торговым партнёром: если вы владеете только одним городом на "
"пути, торговля в каждом городе удваивается, но вы получаете выгоду только с "
"одной стороны пути. Каждый город может поддерживать не более трёх торговых "
"путей."

#: data/civ1/units.ruleset:1294 data/civ2/units.ruleset:2061
#: data/classic/units.ruleset:2162 data/experimental/units.ruleset:2188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2340
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"Каждый Караван, используемый для строительства Чуда, однократно добавляет 50 "
"Щитов в производство."

#: data/civ1/units.ruleset:1297 data/civ2/units.ruleset:2064
#: data/classic/units.ruleset:2165 data/experimental/units.ruleset:2191
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2343 data/multiplayer/units.ruleset:2250
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""
"Совет:  Вы можете собрать несколько Караванов заранее, привести их в город, "
"в котором Вы начали строить Чудо и построить его всего за один ход!"

#: data/civ1/units.ruleset:1304 data/civ2/units.ruleset:2134
#: data/classic/units.ruleset:2273 data/experimental/units.ruleset:2300
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2451 data/multiplayer/units.ruleset:2359
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "Вождь варваров"

#: data/civ1/units.ruleset:1330 data/civ2/units.ruleset:2160
#: data/classic/units.ruleset:2306 data/experimental/units.ruleset:2333
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2484 data/multiplayer/units.ruleset:2392
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""
"Один Вождь варваров появляется каждый раз, когда где нибудь в мире "
"вспыхивает варварское восстание."

#: data/civ1/units.ruleset:1333
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units."
msgstr ""
"Если Вы уничтожили Вождя варваров на поле, где нет других соединений, Вы "
"получаете 100 золотых выкупа, но только если Вы сделали это наземным "
"соединением."

#: data/civ2/buildings.ruleset:42 data/classic/buildings.ruleset:75
#: data/experimental/buildings.ruleset:77 data/civ2civ3/buildings.ruleset:75
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:74
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters).  Also, "
"damaged air units (again, including helicopters) which stay in town for one "
"full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Позволяет городу формировать Воздушные соединения (в т.ч. и вертолёты) с "
"ветеранским рангом.  Кроме того, повреждённые воздушные соединения, "
"остававшиеся в этом городе без движения на протяжении одного полного хода, "
"полностью восстановят уровень здоровья."

#: data/civ2/buildings.ruleset:46 data/classic/buildings.ruleset:79
#: data/experimental/buildings.ruleset:81 data/civ2civ3/buildings.ruleset:79
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:78
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"Между двумя городами с Аэропортами может быть произведена Воздушная "
"переброска.  За один ход перебрасывается только одно соединение из одного "
"города в другой и у соединения тратятся все его очки передвижения.  У "
"соединения должны оставаться ходы для возможности переброски."

#: data/civ2/buildings.ruleset:68
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Позволяет городу вырасти выше 8 уровня.  Для роста выше 12 уровня необходимо "
"дополнительно построить сооружение Канализация."

#: data/civ2/buildings.ruleset:111 data/civ2/buildings.ruleset:135
#: data/civ2/buildings.ruleset:159 data/classic/buildings.ruleset:147
#: data/classic/buildings.ruleset:172 data/classic/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:152
#: data/experimental/buildings.ruleset:177
#: data/experimental/buildings.ruleset:201 data/civ2civ3/buildings.ruleset:230
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:255 data/civ2civ3/buildings.ruleset:279
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:171
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:196
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:220
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full "
"turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"В городе с Казармами каждому вновь построенному наземному соединению будет "
"автоматически присваиваться ранг Ветеран, т.е. его сила атаки и защиты будет "
"увеличена на 50%.  Также у повреждённых Наземных соединений, остававшихся в "
"этом городе без движения на протяжении одного полного хода, полностью "
"восстановится уровень здоровья."

#: data/civ2/buildings.ruleset:182 data/classic/buildings.ruleset:220
#: data/experimental/buildings.ruleset:225
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Собор делает 3 недовольных жителей довольными, тем самым делая поддержание "
"порядка в городе более простой задачей, однако, жителей, недовольных "
"военными действиями, данный эффект не затрагивает.  Открытие Теологии "
"увеличивает эффект Собора, делая дополнительно 1 недовольного жителя "
"довольными.  Открытие Коммунизма уменьшает эффект Собора, снижая на 1 "
"количество жителей, ставших довольными из недовольных."

#: data/civ2/buildings.ruleset:208 data/classic/buildings.ruleset:246
#: data/experimental/buildings.ruleset:251
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:270
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Городские Стены позволяют облегчить защиту города.  Они утраивают силу "
"защиты соединений внутри города против Наземных соединений и Вертолётов.  "
"Они не эффективны против Воздушных и Водных соединений, а также Гаубиц.  "
"Городские Стены также предотвращают потерю населения при гибели соединения, "
"защищающего город, от атаки Наземного соединения."

#: data/civ2/buildings.ruleset:217 data/classic/buildings.ruleset:255
#: data/experimental/buildings.ruleset:260 data/civ2civ3/buildings.ruleset:338
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:279
msgid "Coastal Defense"
msgstr "Береговые укрепления"

#: data/civ2/buildings.ruleset:232 data/classic/buildings.ruleset:270
#: data/experimental/buildings.ruleset:275
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:294
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Увеличивают уровень защиты соединений в городе против бомбардировки с "
"вражеских кораблей в 2 раза."

#: data/civ2/buildings.ruleset:252
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Развлекает горожан, делая трёх недовольных жителей довольными.  (Четырёх "
"после открытия Электроники.)  Однако, жителей, недовольных военными "
"действиями, данный эффект не затрагивает."

#: data/civ2/buildings.ruleset:274 data/multiplayer/buildings.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""
"Уменьшает коррупцию и растраты в городе на 50% и, вдобавок, вчетверо "
"увеличивает стоимость подстрекательства к бунту в этом городе (эти эффекты "
"избыточны в вашей столице)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:278 data/classic/buildings.ruleset:318
#: data/experimental/buildings.ruleset:323
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:319
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"При Демократии Суд также делает 1 недовольного жителя довольным (кроме "
"недовольных военными действиями)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:329 data/classic/buildings.ruleset:369
#: data/experimental/buildings.ruleset:374 data/civ2civ3/buildings.ruleset:464
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:367
msgid "Harbor"
msgstr "Гавань"

#: data/civ2/buildings.ruleset:345 data/classic/buildings.ruleset:385
#: data/experimental/buildings.ruleset:390
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:383
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Добавляет один дополнительный ресурс Еды ко всем Морским полям.  Чтобы "
"построить это здание, город должен находиться на побережье."

#: data/civ2/buildings.ruleset:375
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""
"Город может иметь только одну из электростанций: Тепловую, Гидро-, Атомную "
"или Солнечную.  ГЭС может быть построена только если на центральном поле "
"города, или на одном из соседних присутствует рельеф Река."

#: data/civ2/buildings.ruleset:461 data/classic/buildings.ruleset:504
#: data/experimental/buildings.ruleset:556
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:499
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr ""
"Завод вместе с Фабрикой вдвое увеличивают производство городом Щитов. Сам по "
"себе, Завод увеличивает производство щитов на 50%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:491 data/civ2/buildings.ruleset:623
#: data/civ2/buildings.ruleset:762
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""
"Город может иметь только одну из электростанций: Тепловую, Гидро-, Атомную "
"или Солнечную."

#: data/civ2/buildings.ruleset:500 data/classic/buildings.ruleset:548
#: data/experimental/buildings.ruleset:600 data/civ2civ3/buildings.ruleset:648
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:538
msgid "Offshore Platform"
msgstr "Нефтяная Платформа"

#: data/civ2/buildings.ruleset:515 data/classic/buildings.ruleset:563
#: data/experimental/buildings.ruleset:615
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:553
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Добавляет 1 дополнительный ресурс Щит ко всем разрабатываемым городом полям "
"с Морским рельефом.  Чтобы построить это здание, город должен находиться на "
"побережье."

#: data/civ2/buildings.ruleset:536 data/multiplayer/buildings.ruleset:574
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"Делает город столицей и местом расположения вашего правительства. Коррупция "
"в других городах зависит от того, насколько далеко они от столицы, за "
"исключением Форм правления Демократия и Коммунизм. Коррупция же в самой "
"столице вдвое меньше, чем могла была быть (действует как при построенном "
"здании Суд)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:543 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/experimental/buildings.ruleset:642 data/civ2civ3/buildings.ruleset:695
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:581
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""
"Цена, которую вражескому Дипломату или Шпиону придётся заплатить за "
"подстрекательство бунта в городе также зависит от расстояния от столицы (при "
"всех формах правления). Сама столица не только не может взбунтоваться, но и "
"даёт защитный бонус, когда вражеские агенты пытаются ускользнуть от ваших "
"агентов, находящихся в городе, или стараются саботировать ваши здания."

#: data/civ2/buildings.ruleset:557 data/classic/buildings.ruleset:609
#: data/experimental/buildings.ruleset:661 data/civ2civ3/buildings.ruleset:714
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:600
msgid "Police Station"
msgstr "Полиция"

#: data/civ2/buildings.ruleset:571 data/classic/buildings.ruleset:623
#: data/experimental/buildings.ruleset:675
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"Уменьшает количество жителей, недовольных разворачиванием принадлежащих "
"городу военных соединений за его пределами, на 2 при Демократии и на 1 при "
"Республике — другими словами, Полиция нейтрализует негативное воздействие "
"одного воинского соединения. Это здание не имеет эффекта при других Формах "
"правления."

#: data/civ2/buildings.ruleset:579 data/classic/buildings.ruleset:634
#: data/experimental/buildings.ruleset:686 data/civ2civ3/buildings.ruleset:735
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:622
msgid "Port Facility"
msgstr "Порт"

#: data/civ2/buildings.ruleset:594 data/classic/buildings.ruleset:649
#: data/experimental/buildings.ruleset:701 data/civ2civ3/buildings.ruleset:750
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:637
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Позволяют городу строить морские соединения с ветеранским рангом.  Кроме "
"этого, у повреждённых Водных соединений, остававшихся в этом городе без "
"движения на протяжении одного полного хода, полностью восстановится уровень "
"здоровья."

#: data/civ2/buildings.ruleset:650 data/classic/buildings.ruleset:710
#: data/experimental/buildings.ruleset:762 data/civ2civ3/buildings.ruleset:812
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:695
msgid "Research Lab"
msgstr "Исследовательская Лаборатория"

#: data/civ2/buildings.ruleset:666
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Вместе с Библиотекой Исследовательская Лаборатория увеличивает научную "
"отдачу города на 100%, а вместе с Библиотекой и Университетом — на 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:674 data/classic/buildings.ruleset:734
#: data/experimental/buildings.ruleset:786 data/civ2civ3/buildings.ruleset:841
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:719
msgid "SAM Battery"
msgstr "Зенитная батарея"

#: data/civ2/buildings.ruleset:688 data/classic/buildings.ruleset:748
#: data/experimental/buildings.ruleset:800
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:733
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Противовоздушная оборона удваивает защиту всех соединений, находящихся в "
"городе, при атаке города Воздушными соединениями (за исключением Вертолётов "
"и Ракет)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:708 data/classic/buildings.ruleset:768
#: data/experimental/buildings.ruleset:820
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:753
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect. Also, doubles defense for units in the city against "
"non-nuclear missiles."
msgstr ""
"Защищает город и его окрестности (до 2 полей от города) от нападений "
"Ядерными ракетами. Ядерная ракета, напавшая на город с Системой ПРО, либо "
"напавшая на соединение или преднамеренно взорванная в пределах данного "
"радиуса, будет сбита и не нанесёт никаких повреждений. Кроме того, ПРО "
"удваивает защиту соединений, находящихся в городе, против не-ядерных Ракет."

#: data/civ2/buildings.ruleset:719 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:831 data/civ2civ3/buildings.ruleset:885
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:762
msgid "Sewer System"
msgstr "Канализация"

#: data/civ2/buildings.ruleset:734
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Позволяет городу вырасти выше 12-го уровня.  Но сначала, чтобы превысить 8-й "
"уровень, городу потребуется Акведук."

#: data/civ2/buildings.ruleset:740 data/classic/buildings.ruleset:802
#: data/experimental/buildings.ruleset:854 data/civ2civ3/buildings.ruleset:907
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:785
msgid "Solar Plant"
msgstr "СЭС"

#: data/civ2/buildings.ruleset:756
#, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Солнечная электростанция — ликвидирует всё загрязнения от городского "
"производства. Увеличивает производство Щитов городской Фабрикой или Заводом: "
"Фабрика и СЭС совместно увеличивают производство вдвое, а Фабрика, Завод и "
"СЭС — на 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:849 data/classic/buildings.ruleset:918
#: data/experimental/buildings.ruleset:970
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1031 data/multiplayer/buildings.ruleset:901
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Фондовая Биржа"

#: data/civ2/buildings.ruleset:865 data/classic/buildings.ruleset:934
#: data/experimental/buildings.ruleset:986
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:917
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Вместе с Банком Фондовая Биржа увеличивает налоги и роскошь в городе на 50%. "
"Вместе с Рынком и Банком — на 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:873 data/classic/buildings.ruleset:942
#: data/experimental/buildings.ruleset:994
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1055 data/multiplayer/buildings.ruleset:925
msgid "Super Highways"
msgstr "Автомагистрали"

#: data/civ2/buildings.ruleset:888 data/classic/buildings.ruleset:957
#: data/experimental/buildings.ruleset:1009
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr ""
"Увеличивают торговые ресурсы на 50% на всех полях с дорогами или рельсами."

#: data/civ2/buildings.ruleset:894 data/classic/buildings.ruleset:965
#: data/experimental/buildings.ruleset:1020
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1083 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
msgid "Supermarket"
msgstr "Супермаркет"

#: data/civ2/buildings.ruleset:909 data/classic/buildings.ruleset:980
#: data/experimental/buildings.ruleset:1035
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1098
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Увеличивает производство еды на 50% на каждом поле с улучшением Ферма, "
"используемом вокруг города.  Фермы — это поля, на которых было дважды "
"построено Орошение."

#: data/civ2/buildings.ruleset:974 data/classic/buildings.ruleset:1045
#: data/experimental/buildings.ruleset:1102
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Для игрока, владеющего этим Чудом, вся карта становится постоянно видимой — "
"игрок постоянно видит все прошедшие изменения с рельефом и городами (но не с "
"соединениями) сквозь туман войны. Также позволяет всем игрокам начать "
"строительство частей космического корабля (предполагается, что они к тому "
"моменту исследовали все необходимые для этого технологии)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:983 data/classic/buildings.ruleset:1054
#: data/experimental/buildings.ruleset:1111
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1183
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1033
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "Компания Aдама Смита"

#: data/civ2/buildings.ruleset:997
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"Содержание городских зданий, требующих обычно 1 золотой за ход, становится "
"бесплатным во всех городах."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1085 data/classic/buildings.ruleset:1159
#: data/experimental/buildings.ruleset:1216
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1297
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1137
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Эйфелева башня"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1100
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"Ваша репутация и доброе к Вам отношение других народов восстанавливается в "
"четыре раза быстрее."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1161 data/classic/buildings.ruleset:1236
#: data/experimental/buildings.ruleset:1293
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Делает в каждом городе одного довольного жителя счастливым. Делает "
"дополнительно двух довольных жителей счастливыми в городе, где Висячие Сады "
"находятся (то есть итого троих). В тех едва ли возможных случаях, когда "
"довольных жителей для получения эффекта от Висячих Садов нет, Чудо влияет "
"вместо них на недовольных (включая жителей, недовольных военными "
"действиями), делая каждого из них сначала довольным, а затем — счастливым."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1185 data/classic/buildings.ruleset:1261
#: data/experimental/buildings.ruleset:1318
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Действует как ГЭС, установленная в каждом городе.  (Т.е. уменьшает "
"загрязнение и увеличивает эффект Фабрик и Заводов)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1225 data/classic/buildings.ruleset:1302
#: data/experimental/buildings.ruleset:1359
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"Делает двух недовольных жителей каждого города довольными (включая жителей, "
"недовольных военными действиями)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1231 data/classic/buildings.ruleset:1308
#: data/experimental/buildings.ruleset:1365
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1456
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1283
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Крестовый поход"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1245 data/classic/buildings.ruleset:1322
#: data/experimental/buildings.ruleset:1379
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1297
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr ""
"Добавляет один дополнительный Щит к производству на каждом поле вокруг "
"города, где оно построено."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1251 data/classic/buildings.ruleset:1328
#: data/experimental/buildings.ruleset:1385
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1480
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1303
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Мастерская Леонардо"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1265 data/classic/buildings.ruleset:1342
#: data/experimental/buildings.ruleset:1399
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1494
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Каждый ход модернизирует одно устаревшее соединение."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1284
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Даёт всем Водным соединением 1 дополнительный ход. Делает все новые водные "
"соединения Ветеранами (во всех городах)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1304
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Даёт всем Водным соединениям 2 дополнительных хода."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1327 data/classic/buildings.ruleset:1406
#: data/experimental/buildings.ruleset:1463
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1561
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1382
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Посольство Марко Поло"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1341 data/classic/buildings.ruleset:1420
#: data/experimental/buildings.ruleset:1477
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1575
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr "Игрок, имеющий это Чудо, получает посольство у всех игроков."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1360 data/classic/buildings.ruleset:1439
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Считается как наличие Собора во всех ваших городах.  Это делает 3 "
"недовольных жителя каждого города довольными, однако, не затрагивает "
"жителей, недовольных военными действиями.  Открытие Теологии увеличивает "
"эффект Соборов, делая дополнительно одного недовольного жителя довольным.  "
"Открытие Коммунизма уменьшает эффект Собора, уменьшая количество недовольных "
"жителей, ставших довольными, на одного."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1405
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Считается как Амбар, построенный в каждом городе."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1425
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Увеличивает научную отдачу каждого города с Библиотекой на 50%.  (Считается "
"как Исследовательская Лаборатория, построенная в каждом городе.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1452 data/classic/buildings.ruleset:1534
#: data/experimental/buildings.ruleset:1591
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1742
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1512
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Статуя свободы"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1473 data/classic/buildings.ruleset:1555
#: data/experimental/buildings.ruleset:1612
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1765
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1533
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Военная академия Сунь Цзы"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1488
#, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"Все Ваши новые Наземные соединения становятся Ветеранами (во всех городах).  "
"Шансы Наземного соединения стать Ветераном после битвы увеличиваются с 50% "
"до 100%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1509 data/classic/buildings.ruleset:1591
#: data/experimental/buildings.ruleset:1648
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr ""
"Все Ваши соединения получают две дополнительных единицы здоровья за ход."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1536 data/classic/buildings.ruleset:1618
#: data/experimental/buildings.ruleset:1675
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Считается как Полиция, построенная в каждом городе. (Это значит, что в "
"каждом городе количество жителей, недовольных военными действиями, "
"уменьшается на 2 при Демократии и на 1 при Республике — другими словами, "
"нейтрализует негативное воздействие одного воинского соединения. Не "
"действует при других Формах правления)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Capitalization"
msgstr "Капитализация"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"Это — не обычное здание.  Устанавливая производство в Монетный двор, Вы "
"преобразуете произведённые Щиты в налоги (деньги)."

#: data/civ2/game.ruleset:18
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "Набор правил Civ2"

#: data/civ2/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""
"Вы играете по правилам стиля civ2. Эти правила похожи на правила Freeciv по "
"умолчанию, но между ними есть определённые различия."

#: data/civ2/governments.ruleset:69
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""
"При Анархии уровень коррупции и растрат немного меньше, чем при Деспотизме, "
"но слегка больше несчастья."

#: data/civ2/governments.ruleset:89
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""
"При Деспотизме уровень коррупции и растрат — самый высокий среди всех форм "
"правления."

#: data/civ2/governments.ruleset:111
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""
"При Монархии уровень коррупции и растрат такой же небольшой, как и при "
"Республике."

#: data/civ2/governments.ruleset:134
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""
"При Коммунизме коррупция и растраты не зависят от расстояния от столицы; все "
"города (в том числе и столица) имеют умеренный уровень коррупции."

#: data/civ2/governments.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:304
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:189 data/multiplayer/techs.ruleset:319
msgid "Fundamentalism"
msgstr "Фундаментализм"

#: data/civ2/governments.ruleset:150 data/civ2civ3/governments.ruleset:229
#: data/multiplayer/governments.ruleset:196
#, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "Пepвocвящeнник %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:151 data/civ2civ3/governments.ruleset:230
#: data/multiplayer/governments.ruleset:197
#, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "Пepвocвящeнницa %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:153 data/civ2civ3/governments.ruleset:232
#: data/multiplayer/governments.ruleset:199
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""
"Фундаментализм — форма правления, при которой вся жизнь граждан организована "
"на основе набора догм. Догмы, обычно по природе религиозные, определяют "
"твёрдую линию поведения как для власти, так и для населения."

#: data/civ2/governments.ruleset:158 data/civ2civ3/governments.ruleset:237
#: data/multiplayer/governments.ruleset:204
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""
"В фундаменталистском обществе народ и правители целиком посвящены своим "
"верованиям и обычно скорее умрут, чем откажутся от них."

#: data/civ2/governments.ruleset:162 data/civ2civ3/governments.ruleset:241
#: data/multiplayer/governments.ruleset:208
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""
"Здания, обычно превращающие недовольных жителей в довольных, выплачивают "
"'десятину' (золото), эквивалентную количеству людей, которые они могут "
"успокоить, и не требуют содержания."

#: data/civ2/governments.ruleset:203
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"При Демократии граждане непосредственно управляют государством прямым "
"голосованием по вопросам. Демократия даёт максимально возможный уровень "
"торговли, но также имеет и наибольший потенциал для несчастья.  При "
"Демократии нет коррупции, но жители очень часто теряют спокойствие во время "
"войн."

#: data/civ2/nations.ruleset:87 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Преподобный %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:87 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "Преподобная %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:346 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "Карфагеняне"

#: data/civ2/nations.ruleset:347 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "Карфагеняне"

#: data/civ2/nations.ruleset:349
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"Карфагеняне, наследники финикийских торговцев, были морской империей в "
"Средиземноморье на протяжении V-II вв до н.э. Карфаген был разрушен "
"римлянами после серии Пунических войн в 146 году до н.э."

#: data/civ2/nations.ruleset:378 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr "Кельты"

#: data/civ2/nations.ruleset:379 data/nation/celtic.ruleset:6
msgid "?plural:Celts"
msgstr "Кельты"

#: data/civ2/nations.ruleset:381 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""
"Кельты — близкие по языку и материальной культуре племена индоевропейского "
"происхождения, в XVI-V веках до н.э. расселившиеся по обширной территории в "
"Западной и Центральной Европе, завоёвывая и терроризируя античные "
"европейские и малоазиатские цивилизации. К IV веку до н.э. кельты жили от "
"Ирландии, Британии и Пиренеев на западе до Карпат на востоке. Кельты оказали "
"огромное влияние на развитие современной европейской цивилизации."

#: data/civ2/nations.ruleset:397 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Великий Воин %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:397 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "Великая Воительница %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:398 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Брат %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:398 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Сестра %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:401 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Высший Друид %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:401 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "Высшая Друидка %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:706 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Лорд-Протектор %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:706 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Леди-Протектор %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:818 data/civ2/nations.ruleset:943
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Архиепископ %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:818 data/civ2/nations.ruleset:943
#: data/nation/german.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "Архиепископ %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1244 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "Гуру %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1244 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "Гуру %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1322 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "Японцы"

#: data/civ2/nations.ruleset:1323 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "Японцы"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Согласно традиционной мифологии, Японское государство было основано в VII "
"веке до н.э. наследственным императором Дзимму."

#: data/civ2/nations.ruleset:1336 data/nation/aztec.ruleset:33
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Императрица %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1337 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "Сёгун %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1337 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "Сёгун %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1499 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "Персы"

#: data/civ2/nations.ruleset:1500 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "Персы"

#: data/civ2/nations.ruleset:1502
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"Первая Персидская (Ахеменидская) Империя просуществовала с 550 до 330 года "
"до н.э.; вторая Персидская (Сассанидская) Империя существовала в период с "
"226 по 642 годы н.э."

#: data/civ2/nations.ruleset:1513 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "Шах %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1513 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "Шахбану %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1514 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Аятолла %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1514 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "Аятолла %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1646 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Патриарх %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1646 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Матриарх %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1717 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "Сиу"

#: data/civ2/nations.ruleset:1718 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "Сиу"

#: data/civ2/nations.ruleset:1720 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"Сиу — индейский народ группы сиу (племена дакота, лакота и накота) на севере "
"США и юге Канады. В середине XIX века сиу неоднократно вели войны против "
"регулярно нарушавшего ранее достигнутые договорённости белого населения США, "
"но к концу 1870-х годов были окончательно переселены в резервации."

#: data/civ2/nations.ruleset:1807 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "Испанцы"

#: data/civ2/nations.ruleset:1808 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "Испанцы"

#: data/civ2/nations.ruleset:1810 data/nation/spanish.ruleset:8
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""
"Современное испанское государство образовалось в 1469 году в результате "
"династического брака правителей королевств Арагон и Кастилия, "
"предвосхитившего окончание Реконкисты, освобождения Пиренейского полуострова "
"от мусульманского владычества, завершённого в 1492 году. Расцвет Испании "
"увенчался построением империи, над которой никогда не заходило солнце."

#: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Каудильо %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1824 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Каудилья %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Кардинал %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825
#, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "Кардинал %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1880 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "Викинги"

#: data/civ2/nations.ruleset:1881 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "Викинги"

#: data/civ2/nations.ruleset:1883
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Викинги торговали и разбойничали в морях северной Европы на протяжении VII-X "
"веков н.э. Военные вожди (конунги) викингов стали правителями Норвегии, "
"Руси, Нормандии и Британии, а также недолго существовавшего королевства "
"Сицилия."

#: data/civ2/nations.ruleset:1895
#, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "Ярл %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1895
#, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "Ярл %s"

#: data/civ2/techs.ruleset:75 data/classic/techs.ruleset:89
#: data/experimental/techs.ruleset:92 data/civ2civ3/techs.ruleset:92
#: data/multiplayer/techs.ruleset:89
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "Морской десант"

#: data/civ2/techs.ruleset:164 data/classic/techs.ruleset:178
#: data/experimental/techs.ruleset:190 data/civ2civ3/techs.ruleset:193
#: data/multiplayer/techs.ruleset:178
msgid "Combined Arms"
msgstr "Совмещённое оружие"

#: data/civ2/techs.ruleset:186 data/classic/techs.ruleset:200
#: data/experimental/techs.ruleset:215 data/civ2civ3/techs.ruleset:217
#: data/multiplayer/techs.ruleset:200
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Уменьшает эффект Соборов."

#: data/civ2/techs.ruleset:211
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Позволяет Колонистам и Инженерам строить крепости."

#: data/civ2/techs.ruleset:230 data/classic/techs.ruleset:244
#: data/experimental/techs.ruleset:264 data/civ2civ3/techs.ruleset:267
#: data/multiplayer/techs.ruleset:244 server/report.c:164
msgid "Economics"
msgstr "Экономика"

#: data/civ2/techs.ruleset:244 data/classic/techs.ruleset:258
#: data/experimental/techs.ruleset:280
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Усиливает эффект Колизеев."

#: data/civ2/techs.ruleset:263 data/classic/techs.ruleset:277
#: data/experimental/techs.ruleset:301 data/civ2civ3/techs.ruleset:307
#: data/multiplayer/techs.ruleset:277
msgid "Environmentalism"
msgstr "Защита окружающей среды"

#: data/civ2/techs.ruleset:271 data/classic/techs.ruleset:285
#: data/experimental/techs.ruleset:310 data/civ2civ3/techs.ruleset:316
#: data/multiplayer/techs.ruleset:287
msgid "Espionage"
msgstr "Шпионаж"

#: data/civ2/techs.ruleset:328 data/classic/techs.ruleset:334
#: data/experimental/techs.ruleset:365 data/civ2civ3/techs.ruleset:371
#: data/multiplayer/techs.ruleset:343
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "Партизанская война"

#: data/civ2/techs.ruleset:384 data/classic/techs.ruleset:391
#: data/experimental/techs.ruleset:428 data/civ2civ3/techs.ruleset:434
#: data/multiplayer/techs.ruleset:400
msgid "Laser"
msgstr "Лазер"

#: data/civ2/techs.ruleset:392 data/classic/techs.ruleset:399
#: data/experimental/techs.ruleset:437 data/civ2civ3/techs.ruleset:443
#: data/multiplayer/techs.ruleset:408
msgid "Leadership"
msgstr "Лидерство"

#: data/civ2/techs.ruleset:408 data/classic/techs.ruleset:415
#: data/experimental/techs.ruleset:455 data/civ2civ3/techs.ruleset:461
#: data/multiplayer/techs.ruleset:424
msgid "Machine Tools"
msgstr "Станки"

#: data/civ2/techs.ruleset:472 data/classic/techs.ruleset:480
#: data/experimental/techs.ruleset:526 data/civ2civ3/techs.ruleset:538
#: data/multiplayer/techs.ruleset:488
msgid "Miniaturization"
msgstr "Миниатюризация"

#: data/civ2/techs.ruleset:480 data/classic/techs.ruleset:488
#: data/experimental/techs.ruleset:535 data/civ2civ3/techs.ruleset:547
#: data/multiplayer/techs.ruleset:496
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "Маневренная война"

#: data/civ2/techs.ruleset:496 data/classic/techs.ruleset:504
#: data/experimental/techs.ruleset:553 data/civ2civ3/techs.ruleset:565
#: data/multiplayer/techs.ruleset:512
msgid "Monotheism"
msgstr "Монотеизм"

#: data/civ2/techs.ruleset:535 data/classic/techs.ruleset:543
#: data/experimental/techs.ruleset:597 data/civ2civ3/techs.ruleset:608
#: data/multiplayer/techs.ruleset:551
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Даёт Водным соединениям один дополнительный ход."

#: data/civ2/techs.ruleset:542 data/classic/techs.ruleset:550
#: data/experimental/techs.ruleset:605 data/civ2civ3/techs.ruleset:616
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Величайшие философы всего мира присоединились к Вашей цивилизации: Вы "
"получаете немедленное открытие."

#: data/civ2/techs.ruleset:564 data/classic/techs.ruleset:572
#: data/experimental/techs.ruleset:629 data/civ2civ3/techs.ruleset:641
#: data/multiplayer/techs.ruleset:580
msgid "Polytheism"
msgstr "Политеизм"

#: data/civ2/techs.ruleset:580 data/classic/techs.ruleset:588
#: data/experimental/techs.ruleset:646 data/civ2civ3/techs.ruleset:659
#: data/multiplayer/techs.ruleset:596
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: data/civ2/techs.ruleset:586
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "Позволяет Колонистам и Инженерам строить Авиабазы."

#: data/civ2/techs.ruleset:614 data/classic/techs.ruleset:622
#: data/experimental/techs.ruleset:684 data/civ2civ3/techs.ruleset:703
#: data/multiplayer/techs.ruleset:629
msgid "Refrigeration"
msgstr "Замораживание"

#: data/civ2/techs.ruleset:638 data/classic/techs.ruleset:646
#: data/experimental/techs.ruleset:711 data/civ2civ3/techs.ruleset:731
#: data/multiplayer/techs.ruleset:653
msgid "Sanitation"
msgstr "Санитария"

#: data/civ2/techs.ruleset:646 data/classic/techs.ruleset:654
#: data/experimental/techs.ruleset:720 data/civ2civ3/techs.ruleset:740
#: data/multiplayer/techs.ruleset:661
msgid "Seafaring"
msgstr "Мореплавание"

#: data/civ2/techs.ruleset:662 data/classic/techs.ruleset:670
#: data/experimental/techs.ruleset:738 data/civ2civ3/techs.ruleset:758
#: data/multiplayer/techs.ruleset:677
msgid "Stealth"
msgstr "Скрытность"

#: data/civ2/techs.ruleset:694 data/classic/techs.ruleset:702
#: data/experimental/techs.ruleset:774 data/civ2civ3/techs.ruleset:794
#: data/multiplayer/techs.ruleset:709
msgid "Tactics"
msgstr "Тактика"

#: data/civ2/techs.ruleset:726 data/classic/techs.ruleset:735
#: data/experimental/techs.ruleset:810 data/civ2civ3/techs.ruleset:834
#: data/multiplayer/techs.ruleset:741
msgid "Theology"
msgstr "Теология"

#: data/civ2/techs.ruleset:732 data/classic/techs.ruleset:741
#: data/experimental/techs.ruleset:817 data/civ2civ3/techs.ruleset:840
#: data/multiplayer/techs.ruleset:747
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Усиливает эффект Соборов."

#: data/civ2/techs.ruleset:759 data/classic/techs.ruleset:768
#: data/experimental/techs.ruleset:847 data/civ2civ3/techs.ruleset:874
#: data/multiplayer/techs.ruleset:774
msgid "Warrior Code"
msgstr "Кодекс воина"

#: data/civ2/terrain.ruleset:215 data/classic/terrain.ruleset:345
#: data/experimental/terrain.ruleset:341 data/civ2civ3/terrain.ruleset:345
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:339
msgid "Glacier"
msgstr "Ледник"

#: data/civ2/terrain.ruleset:247 data/classic/terrain.ruleset:381
#: data/experimental/terrain.ruleset:375 data/civ2civ3/terrain.ruleset:381
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:373
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Ледники могут быть найдены только в основном на северном и южном пределах "
"мира.  Они чрезвычайно холодны и поэтому требуют огромных усилий для "
"обработки."

#: data/civ2/terrain.ruleset:636 data/classic/terrain.ruleset:805
#: data/experimental/terrain.ruleset:781 data/civ2civ3/terrain.ruleset:819
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:779
msgid "Iron"
msgstr "Железо"

#: data/civ2/terrain.ruleset:653 data/classic/terrain.ruleset:822
#: data/experimental/terrain.ruleset:798 data/civ2civ3/terrain.ruleset:836
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:796
msgid "Furs"
msgstr "Пушнина"

#: data/civ2/terrain.ruleset:682 data/classic/terrain.ruleset:847
#: data/experimental/terrain.ruleset:823 data/civ2civ3/terrain.ruleset:861
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:821
msgid "Fruit"
msgstr "Фрукты"

#: data/civ2/terrain.ruleset:699 data/classic/terrain.ruleset:866
#: data/experimental/terrain.ruleset:842 data/civ2civ3/terrain.ruleset:880
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:840
msgid "Buffalo"
msgstr "Буйволы"

#: data/civ2/terrain.ruleset:707 data/classic/terrain.ruleset:874
#: data/experimental/terrain.ruleset:850 data/civ2civ3/terrain.ruleset:888
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:848
msgid "Wheat"
msgstr "Пшеница"

#: data/civ2/terrain.ruleset:723 data/classic/terrain.ruleset:896
#: data/experimental/terrain.ruleset:872 data/civ2civ3/terrain.ruleset:910
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:870
msgid "Peat"
msgstr "Торф"

#: data/civ2/terrain.ruleset:731 data/classic/terrain.ruleset:904
#: data/experimental/terrain.ruleset:880 data/civ2civ3/terrain.ruleset:918
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:878
msgid "Pheasant"
msgstr "Фазаны"

#: data/civ2/terrain.ruleset:747 data/classic/terrain.ruleset:922
#: data/experimental/terrain.ruleset:898 data/civ2civ3/terrain.ruleset:936
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:896
msgid "Ivory"
msgstr "Кость"

#: data/civ2/terrain.ruleset:757 data/classic/terrain.ruleset:932
#: data/experimental/terrain.ruleset:908 data/civ2civ3/terrain.ruleset:946
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:906
msgid "Silk"
msgstr "Шёлк"

#: data/civ2/terrain.ruleset:765 data/classic/terrain.ruleset:940
#: data/experimental/terrain.ruleset:916 data/civ2civ3/terrain.ruleset:954
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:914
msgid "Spice"
msgstr "Пряности"

#: data/civ2/terrain.ruleset:774 data/classic/terrain.ruleset:951
#: data/experimental/terrain.ruleset:927 data/civ2civ3/terrain.ruleset:965
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:925
msgid "Whales"
msgstr "Киты"

#: data/civ2/terrain.ruleset:783 data/classic/terrain.ruleset:960
#: data/experimental/terrain.ruleset:936 data/civ2civ3/terrain.ruleset:974
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:934
msgid "Wine"
msgstr "Вино"

#: data/civ2/terrain.ruleset:875
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points."
msgstr ""
"Крепость увеличивает защиту Наземных соединений. Среди прочих эффектов, "
"Наземное соединение, остающееся в Крепости на протяжении целого хода без "
"движения, восстанавливает четверть своего здоровья."

#: data/civ2/terrain.ruleset:882 data/civ2/units.ruleset:23
#: data/classic/terrain.ruleset:1053 data/classic/units.ruleset:28
#: data/experimental/terrain.ruleset:1029 data/experimental/units.ruleset:31
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1069 data/civ2civ3/units.ruleset:28
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1027 data/multiplayer/units.ruleset:28
msgid "Airbase"
msgstr "Авиабаза"

#: data/civ2/terrain.ruleset:898 data/classic/terrain.ruleset:1069
#: data/experimental/terrain.ruleset:1045
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1043
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel. Air units in an airbase "
"may be attacked by land units."
msgstr ""
"Авиабазы позволяют вашим Воздушным соединениям приземляться и заправляться "
"горючим. Воздушные соединения на Авиабазе могут быть атакованы Наземными "
"соединениями."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1042 data/classic/terrain.ruleset:1254
#: data/experimental/terrain.ruleset:1232 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1286
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1233
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile. A tile "
"whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the road "
"as well."
msgstr ""
"Железная дорога также увеличивает производство Щитов полем. Поле, на котором "
"Дорога была модернизирована до Рельсов, продолжает получать дополнительный "
"торговый бонус, если он был."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1066 data/classic/terrain.ruleset:1286
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1257
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"На любом рельефе типа Наземный может находиться река.  Река добавляет один "
"ресурс Торговли к ресурсам, производимым этим полем.  Она также увеличивает "
"множитель защиты поля на 50%.  Наконец, Наземные соединения могут двигаться "
"вдоль реки (но не по диагонали) для более быстрого перемещения."

#: data/civ2/units.ruleset:24 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/units.ruleset:29
msgid "Can transform terrain."
msgstr "Может преобразовывать рельеф."

#: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30
msgid "AirAttacker"
msgstr "ВоздушнаяАтака"

#: data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "Очень слабо в атаке на ПРО."

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31
msgid "Horse"
msgstr "Конное"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/multiplayer/units.ruleset:31
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr "Уровень атаки при нападении на Копейщиков снижается вдвое."

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:27 data/civ2/units.ruleset:1268
#: data/classic/units.ruleset:32 data/classic/units.ruleset:1337
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:1362
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1499 data/multiplayer/units.ruleset:32
#: data/multiplayer/units.ruleset:1436
msgid "Helicopter"
msgstr "Вертолёт"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr "Очень слабо в защите против Воинов."

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:144 data/classic/units.ruleset:156
#: data/experimental/units.ruleset:170 data/civ2civ3/units.ruleset:179
#: data/multiplayer/units.ruleset:156
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "Вертолёты"

#: data/civ2/units.ruleset:293
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean "
"or river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land remains so "
"even if the water source is removed. When Refrigeration is known, irrigation "
"systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second time; this "
"provides more food to a city if it has a Supermarket."
msgstr ""
"На некоторых типах рельефа может быть построена система ирригации. Орошение "
"даёт возможность каждый ход получить с поля некоторое дополнительное "
"количество еды. Строительство Орошения требует наличия поблизости источника "
"воды: одно из смежных (соприкасающихся сторонами, не углами) полей должно "
"иметь тип рельефа Море или Река, либо уже построенное Орошение. Однажды "
"ирригированное поле останется орошённым, даже если источник воды был каким-"
"либо способом удалён. С получением технологии Замораживание Вы можете "
"улучшить систему ирригации, построив более продуктивную Ферму, оросив поле "
"повторно; это даст городу больше еды, если в нём построен Супермаркет."

#: data/civ2/units.ruleset:312
msgid "Settlers can also build roads, railroads, fortresses, or airbases."
msgstr "Колонисты могут также строить Дороги и Рельсы, Крепости и Авиабазы."

#: data/civ2/units.ruleset:317
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""
"Колонисты на свою поддержку требуют не только производство (Щиты), но и Еду, "
"причём если в содержащем их городе становится недостаточно пищи, Колонисты "
"могут погибнуть. При Республиканской, Демократической, Коммунистической и "
"Фундаменталистской Формах Правления Колонисты требуют в два раза больше Еды "
"за ход."

#: data/civ2/units.ruleset:325 data/classic/units.ruleset:485
#: data/experimental/units.ruleset:504 data/civ2civ3/units.ruleset:548
#: data/multiplayer/units.ruleset:485
msgid "Engineers"
msgstr "Инженеры"

#: data/civ2/units.ruleset:351
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"Инженеры аналогичны Колонистам, но двигаются и строят вдвое быстрее.  "
"Инженеры так же могут выполнять крупные преобразования рельефа местности "
"(например, преобразовывать Тундру в Пустыню), что недоступно обычным "
"Колонистам, подробнее — в разделе Изменение рельефа."

#: data/civ2/units.ruleset:357
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""
"Совет 1:  Модернизируйте Колонистов в Инженеров сразу, как только это станет "
"доступно, так как для содержания Инженеров нужно столько же ресурсов, что и "
"для Колонистов, а работают они гораздо быстрее."

#: data/civ2/units.ruleset:360
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"Совет 2: Если Вы построили Мастерскую Леонардо, исследуйте Взрывчатые "
"вещества прежде, чем Мастерская устареет.  В таком случае ваши Колонисты "
"будут бесплатно модернизированы."

#: data/civ2/units.ruleset:367 data/classic/units.ruleset:535
#: data/experimental/units.ruleset:559 data/civ2civ3/units.ruleset:594
#: data/multiplayer/units.ruleset:535
msgid "Warriors"
msgstr "Воины"

#: data/civ2/units.ruleset:430 data/classic/units.ruleset:598
#: data/experimental/units.ruleset:622 data/civ2civ3/units.ruleset:657
#: data/multiplayer/units.ruleset:598
msgid "Archers"
msgstr "Лучники"

#: data/civ2/units.ruleset:456 data/classic/units.ruleset:624
#: data/experimental/units.ruleset:648 data/multiplayer/units.ruleset:624
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"Лучники вооружены луком и стрелами и они очень эффективны как в наступлении, "
"так и при защите."

#: data/civ2/units.ruleset:494 data/classic/units.ruleset:662
#: data/experimental/units.ruleset:686 data/civ2civ3/units.ruleset:721
#: data/multiplayer/units.ruleset:662
msgid "Pikemen"
msgstr "Пикинёры"

#: data/civ2/units.ruleset:524 data/classic/units.ruleset:692
#: data/experimental/units.ruleset:716 data/civ2civ3/units.ruleset:747
#: data/multiplayer/units.ruleset:692
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"Экипированные длинными пиками, Пикинёры пришли на смену Фаланге как "
"предпочитаемое соединение для защиты городов."

#: data/civ2/units.ruleset:557 data/classic/units.ruleset:725
#: data/experimental/units.ruleset:749 data/civ2civ3/units.ruleset:780
#: data/multiplayer/units.ruleset:725
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Мушкетёры — пехотное соединение, вооружённое первыми образцами ручного "
"огнестрельного оружия — являются хорошей заменой Пикинёрам как эффективное "
"соединение для защиты городов."

#: data/civ2/units.ruleset:564 data/civ2civ3/units.ruleset:895
#: data/multiplayer/units.ruleset:732
msgid "Fanatics"
msgstr "Фанатики"

#: data/civ2/units.ruleset:591 data/civ2civ3/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:759
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr "Фанатики — воины, посвящённые высшим силам."

#: data/civ2/units.ruleset:593 data/multiplayer/units.ruleset:761
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""
"Только Фундаменталистские народы могут иметь Фанатиков, не тратя Щитов на их "
"поддержку."

#: data/civ2/units.ruleset:625 data/classic/units.ruleset:758
#: data/experimental/units.ruleset:782 data/civ2civ3/units.ruleset:881
#: data/multiplayer/units.ruleset:793
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr ""
"Партизаны — солдаты партизанской войны, эксперты в использовании "
"особенностей рельефа для получения преимущества при проведении военных "
"операций."

#: data/civ2/units.ruleset:628 data/classic/units.ruleset:761
#: data/multiplayer/units.ruleset:796
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Когда враг захватывает Ваш город, Вы автоматически получаете некоторое "
"количество Партизан, которые самостоятельно укрепляются на окружающей "
"местности, но только при выполнении следующих условий:\n"
"\n"
" — Партизанская Война должна быть изобретена хотя бы одним игроком.\n"
" — Город должен был быть изначально построен Вашим Народом.\n"
" — Вы должны быть знакомы с Коммунизмом и Порохом.\n"
" — Вашей Формой правления должна быть либо Демократия, либо Коммунизм."

#: data/civ2/units.ruleset:639 data/classic/units.ruleset:772
#: data/experimental/units.ruleset:796 data/civ2civ3/units.ruleset:819
#: data/multiplayer/units.ruleset:807
msgid "Alpine Troops"
msgstr "Горные стрелки"

#: data/civ2/units.ruleset:665 data/classic/units.ruleset:798
#: data/experimental/units.ruleset:822 data/civ2civ3/units.ruleset:847
#: data/multiplayer/units.ruleset:833
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr ""
"Горные стрелки — высокомобильные соединения, также являющиеся великолепными "
"защитниками."

#: data/civ2/units.ruleset:729 data/classic/units.ruleset:862
#: data/experimental/units.ruleset:886 data/civ2civ3/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:897
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr "Морская пехота — эксперты в войне на море."

#: data/civ2/units.ruleset:760 data/classic/units.ruleset:893
#: data/civ2civ3/units.ruleset:994 data/multiplayer/units.ruleset:928
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"Десантники — эксперты в атаке с воздуха. Они, если у них не тратились очки "
"движения, могут десантироваться из города или с Авиабазы на любое поле в "
"пределах их досягаемости, и готовы немедленно действовать на нём. "
"(Остерегайтесь выбрасывать десант на неоткрытой территории — Десантники, "
"высадившиеся на поле с вражескими соединениями станут лёгкой мишенью!)"

#: data/civ2/units.ruleset:800 data/classic/units.ruleset:933
#: data/experimental/units.ruleset:958 data/civ2civ3/units.ruleset:1034
#: data/multiplayer/units.ruleset:968
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Пехота, имеющая в качестве транспорта Боевую Машину Пехоты — соединение с "
"самым высоким уровнем защиты из всех Наземных соединений, но становится "
"доступна только ближе к концу технологического развития."

#: data/civ2/units.ruleset:807 data/classic/units.ruleset:940
#: data/experimental/units.ruleset:965 data/civ2civ3/units.ruleset:1041
#: data/multiplayer/units.ruleset:975
msgid "Horsemen"
msgstr "Всадники"

#: data/civ2/units.ruleset:833 data/classic/units.ruleset:966
#: data/experimental/units.ruleset:991 data/civ2civ3/units.ruleset:1067
#: data/multiplayer/units.ruleset:1001
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Всадники — конные легковооружённые войска, лучше всего подходят для быстрых "
"глубоких рейдов в тыл врага."

#: data/civ2/units.ruleset:866 data/classic/units.ruleset:999
#: data/experimental/units.ruleset:1024 data/civ2civ3/units.ruleset:1100
#: data/multiplayer/units.ruleset:1034
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr ""
"Колесницы — вооружённые конные повозки, лучше вооружённые, чем Всадники, но "
"и более дороги в производстве."

#: data/civ2/units.ruleset:872 data/civ2civ3/units.ruleset:1106
#: data/multiplayer/units.ruleset:1040
msgid "Elephants"
msgstr "Слоны"

#: data/civ2/units.ruleset:898 data/multiplayer/units.ruleset:1066
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"Слоны — животные-башни, выдрессированные для войны — часто используются как "
"мощные ударные соединения, однако слабо защищены против большинства других "
"соединений."

#: data/civ2/units.ruleset:904 data/civ2civ3/units.ruleset:1138
#: data/multiplayer/units.ruleset:1072
msgid "Crusaders"
msgstr "Крестоносцы"

#: data/civ2/units.ruleset:930 data/civ2civ3/units.ruleset:1164
#: data/multiplayer/units.ruleset:1098
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr ""
"Крестоносцы — очень дисциплинированные и подготовленные конные войска, "
"ведомые высшими силами."

#: data/civ2/units.ruleset:968 data/classic/units.ruleset:1037
#: data/experimental/units.ruleset:1062 data/civ2civ3/units.ruleset:1202
#: data/multiplayer/units.ruleset:1136
msgid "Dragoons"
msgstr "Драгуны"

#: data/civ2/units.ruleset:995 data/classic/units.ruleset:1064
#: data/experimental/units.ruleset:1089 data/civ2civ3/units.ruleset:1228
#: data/multiplayer/units.ruleset:1163
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr ""
"Драгуны — конные войска, вооружённые первыми образцами ручного "
"огнестрельного оружия."

#: data/civ2/units.ruleset:1026 data/classic/units.ruleset:1095
#: data/experimental/units.ruleset:1120 data/civ2civ3/units.ruleset:1259
#: data/multiplayer/units.ruleset:1194
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "Кавалерия — очень хорошо подготовленные конные войска."

#: data/civ2/units.ruleset:1157 data/classic/units.ruleset:1226
#: data/experimental/units.ruleset:1251 data/civ2civ3/units.ruleset:1390
#: data/multiplayer/units.ruleset:1325
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Артиллерия — усовершенствованная Пушка. Они наносят большой урон при "
"нападении, но равно слабы в защите, поэтому для эффективности нуждаются в "
"сопровождении."

#: data/civ2/units.ruleset:1164 data/classic/units.ruleset:1233
#: data/experimental/units.ruleset:1258 data/civ2civ3/units.ruleset:1397
#: data/multiplayer/units.ruleset:1332
msgid "Howitzer"
msgstr "Гаубица"

#: data/civ2/units.ruleset:1190 data/classic/units.ruleset:1259
#: data/experimental/units.ruleset:1284 data/civ2civ3/units.ruleset:1423
#: data/multiplayer/units.ruleset:1358
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities."
msgstr ""
"Гаубица — усовершенствованная артиллерия, с улучшенными как защитными, так и "
"в атакующими возможностями."

#: data/civ2/units.ruleset:1294 data/classic/units.ruleset:1363
#: data/experimental/units.ruleset:1388
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"Вертолёт — очень мощное соединение, оно может летать и захватывать города.  "
"При этом надо быть очень внимательным, так как Вертолёты каждый ход теряют "
"некоторое количество здоровья, когда они не в городе, на Авиабазе или на "
"Авианосце. Здоровье не теряется, если в одном из Ваших городов построено "
"Чудо ООН. Вертолёты могут быть атакованы Наземными соединениями."

#: data/civ2/units.ruleset:1303 data/classic/units.ruleset:1372
#: data/experimental/units.ruleset:1397 data/civ2civ3/units.ruleset:1541
#: data/multiplayer/units.ruleset:1470
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "Штурмовик Стелс"

#: data/civ2/units.ruleset:1335 data/classic/units.ruleset:1404
#: data/experimental/units.ruleset:1429 data/civ2civ3/units.ruleset:1568
#: data/multiplayer/units.ruleset:1502
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Улучшенный Штурмовик, с усиленной атакой и увеличенным радиусом действия."

#: data/civ2/units.ruleset:1341 data/classic/units.ruleset:1410
#: data/experimental/units.ruleset:1435 data/civ2civ3/units.ruleset:1574
#: data/multiplayer/units.ruleset:1508
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "Бомбардировщик Стелс"

#: data/civ2/units.ruleset:1367 data/classic/units.ruleset:1436
#: data/experimental/units.ruleset:1461 data/civ2civ3/units.ruleset:1600
#: data/multiplayer/units.ruleset:1534
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Улучшенный Бомбардировщик, с усиленной атакой и увеличенным радиусом "
"действия."

#: data/civ2/units.ruleset:1408 data/classic/units.ruleset:1477
#: data/experimental/units.ruleset:1503 data/civ2civ3/units.ruleset:1642
#: data/multiplayer/units.ruleset:1575
msgid "Caravel"
msgstr "Каравелла"

#: data/civ2/units.ruleset:1435
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr "Каравелла сменяет Трирему, она более надежная в открытом море."

#: data/civ2/units.ruleset:1441 data/classic/units.ruleset:1510
#: data/experimental/units.ruleset:1536 data/civ2civ3/units.ruleset:1675
#: data/multiplayer/units.ruleset:1608
msgid "Galleon"
msgstr "Галеон"

#: data/civ2/units.ruleset:1468 data/classic/units.ruleset:1537
#: data/experimental/units.ruleset:1563 data/multiplayer/units.ruleset:1635
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"Галеон используется только как транспортное судно и не может атаковать "
"другие суда, но у него есть возможность защищаться во время нападения."

#: data/civ2/units.ruleset:1542 data/classic/units.ruleset:1611
#: data/experimental/units.ruleset:1637 data/civ2civ3/units.ruleset:1773
#: data/multiplayer/units.ruleset:1709
msgid "Destroyer"
msgstr "Эсминец"

#: data/civ2/units.ruleset:1568 data/classic/units.ruleset:1637
#: data/experimental/units.ruleset:1663 data/multiplayer/units.ruleset:1735
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""
"Улучшенный Броненосец с большим количеством ходов и большей дальностью "
"обзора."

#: data/civ2/units.ruleset:1570 data/classic/units.ruleset:1639
#: data/experimental/units.ruleset:1665 data/multiplayer/units.ruleset:1737
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"Совет: Очень быстрое соединение, весьма полезное при охоте на Транспорты "
"противника."

#: data/civ2/units.ruleset:1607 data/classic/units.ruleset:1676
#: data/experimental/units.ruleset:1702 data/civ2civ3/units.ruleset:1843
#: data/multiplayer/units.ruleset:1774
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "Ракетный крейсер"

#: data/civ2/units.ruleset:1637 data/classic/units.ruleset:1706
#: data/experimental/units.ruleset:1732 data/civ2civ3/units.ruleset:1873
#: data/multiplayer/units.ruleset:1804
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr ""
"Ракетный крейсер оборудован усовершенствованной противоракетной системой."

#: data/civ2/units.ruleset:1779 data/classic/units.ruleset:1848
#: data/experimental/units.ruleset:1874 data/civ2civ3/units.ruleset:2022
#: data/multiplayer/units.ruleset:1946
msgid "Cruise Missile"
msgstr "Крылатая ракета"

#: data/civ2/units.ruleset:1805 data/classic/units.ruleset:1874
#: data/experimental/units.ruleset:1900 data/civ2civ3/units.ruleset:2048
#: data/multiplayer/units.ruleset:1972
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"Крылатая ракета — ракета большой дальности действия, позволяющая нанести "
"удар далеко вглубь вражеской территории."

#: data/civ2/units.ruleset:1808 data/classic/units.ruleset:1877
#: data/experimental/units.ruleset:1903 data/civ2civ3/units.ruleset:2051
#: data/multiplayer/units.ruleset:1975
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"Совет: Несколько таких ракет могут успешно уничтожать все корабли противника "
"в Ваших водах."

#: data/civ2/units.ruleset:1848
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers and Engineers can clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""
"Подобно загрязнению окружающей среды и глобальному потеплению, риск "
"глобальной ядерной зимы увеличивается при радиоактивном заражении. Если "
"началась ядерная зима, весь ландшафт земного шара превращается в пустыни, "
"тундру и лёд. Колонисты и Инженеры могут очищать заражённую территорию."

#: data/civ2/units.ruleset:1857
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"Совет 2:  Вы можете оказаться в ситуации, когда вы наводнили вражескую "
"страну своими силами, но вражеские города слишком сильны. Перед "
"использованием Атомной ракета соберите группу Колонистов и/или Инженеров "
"рядом с городом и держите их в готовности, чтобы устранить выбросы после "
"взрыва в течение того же хода, когда он и произошел!  Это минимизирует шансы "
"наступления ядерной зимы.  Взрыв с минимальными экологическими последствиями!"

#: data/civ2/units.ruleset:1993 data/classic/units.ruleset:2090
#: data/experimental/units.ruleset:2116 data/civ2civ3/units.ruleset:2273
#: data/multiplayer/units.ruleset:2188
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""
"Шпион обладает гораздо большими способностями в искусстве шпионажа, нежели "
"его предшественник Дипломат."

#: data/civ2/units.ruleset:1995 data/classic/units.ruleset:2092
#: data/experimental/units.ruleset:2118 data/civ2civ3/units.ruleset:2275
#: data/multiplayer/units.ruleset:2190
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"Он может выполнить любое действие Дипломата (подробнее — в описании "
"соединения Дипломат). В отличие от Дипломата, Шпион может остаться в живых "
"после успешного проведения операции в чужом городе и получить за это "
"повышение в звании. Также Шпионы эффективнее Дипломатов при защите городов "
"от действий иностранных Дипломатов и Шпионов."

#: data/civ2/units.ruleset:2001 data/classic/units.ruleset:2098
#: data/experimental/units.ruleset:2124 data/civ2civ3/units.ruleset:2281
#: data/multiplayer/units.ruleset:2196
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one "
"and emptying the granary);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
"Шпион также может быть использован для:\n"
" — саботажа вражеского соединения (уменьшает его здоровье в 2 раза), если "
"оно одно на поле и игроки в состоянии войны;\n"
" — отравления водоснабжения вражеского города (уменьшает его размер на "
"единицу и опустошает амбар);\n"
" — кражи определённой технологии (с уменьшенными шансами на успех);\n"
" — дальнейшей кражи технологий из уже однажды обокраденного города (при этом "
"города с каждым разом становятся более стойкими к попыткам похищения "
"технологии);\n"
" — саботажа определённого объекта в городе (с уменьшенными шансами на успех)."

#: data/civ2/units.ruleset:2013 data/classic/units.ruleset:2110
#: data/experimental/units.ruleset:2136 data/civ2civ3/units.ruleset:2293
#: data/multiplayer/units.ruleset:2208
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""
"Шпион, выживший при выполнении агрессивной акции (саботаже, воровстве, "
"подстрекательстве и отравлении), перемещается в ближайший дружественный "
"город."

#: data/civ2/units.ruleset:2017
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr "Шпионы, созданные при Коммунизме, сразу получают ранг Ветеран."

#: data/civ2/units.ruleset:2071 data/classic/units.ruleset:2172
#: data/experimental/units.ruleset:2198 data/civ2civ3/units.ruleset:2350
#: data/multiplayer/units.ruleset:2257
msgid "Freight"
msgstr "Автопоезд"

#: data/civ2/units.ruleset:2097 data/classic/units.ruleset:2198
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2376
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr "Автопоезд заменяет Караван и имеет вдвое большую скорость."

#: data/civ2/units.ruleset:2128 data/classic/units.ruleset:2229
#: data/experimental/units.ruleset:2256 data/civ2civ3/units.ruleset:2407
#: data/multiplayer/units.ruleset:2315
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr ""
"Исследователи, первопроходцы  исследуют местность и создают карты открытых "
"территорий."

#: data/civ2/units.ruleset:2163 data/classic/units.ruleset:2309
#: data/experimental/units.ruleset:2336 data/civ2civ3/units.ruleset:2487
#: data/multiplayer/units.ruleset:2395
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters."
msgstr ""
"Когда лидер варваров убит Вашим соединением на поле без каких-либо "
"защищающихся соединений, Вы получаете в награду 100 золотых, но только если "
"Вы убили лидера Наземным соединением или вертолётом."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2871
#, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "Вы нашли %d золотой."
msgstr[1] "Вы нашли %d золота."
msgstr[2] "Вы нашли %d золотых."

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr "В древних свитках вы обнаружили описание технологии %s."

#: data/default/default.lua:43
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "%s получили технологию %s из древних манускриптов."

#: data/default/default.lua:66
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "К Вам присоединяется группа дружественных наёмников."

#: data/default/default.lua:82
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Вы нашли дружественный город."

#: data/default/default.lua:87
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr ""
"К Вам присоединились дружественные кочевники, потрясённые Вашим могуществом."

#: data/default/default.lua:108 server/unittools.c:2878
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "Эта деревня оставлена жителями."

#: data/default/default.lua:115
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "Ваше соединение встретило орду варваров!"

#: data/default/default.lua:118 server/unittools.c:2881
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "Ваше соединение %s было уничтожено варварами."

#: data/default/default.lua:185 data/default/default.lua:187
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr "Потеря города %s вдохновила на вооружённую борьбу соединения партизан."

#: data/default/nationlist.ruleset:23
msgid "?nationset:Core"
msgstr "Основной"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""
"Небольшой набор народов, обязательный для перевода их названий и описаний."

#: data/default/nationlist.ruleset:34
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "Расширенный"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""
"Полный набор доступных народов позволяет организовывать большие игры с "
"бо́льшим разнообразием народов, но не все их названия и описания могут быть "
"переведены с английского."

#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "Средневековые"

#: data/default/nationlist.ruleset:63
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "Эпохи Возрождения"

#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "Африканские"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "Американские"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "Азиатские"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "Европейские"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "Океанийские"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "Вымышленные"

#: data/classic/buildings.ruleset:101 data/multiplayer/buildings.ruleset:125
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. A Sewer System is required for a city to grow larger than "
"size 12."
msgstr ""
"Позволяет городу вырасти выше 8 уровня и уменьшает шанс начала эпидемии в "
"этом городе. Для роста выше 12 уровня городу необходима Канализация."

#: data/classic/buildings.ruleset:290 data/experimental/buildings.ruleset:295
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:377 data/multiplayer/buildings.ruleset:104
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Развлекает горожан, делая 3-х недовольных жителей довольными.  (После "
"открытия Электричества — четырёх.)  При этом данный эффект не затрагивает "
"жителей, недовольных военными действиями."

#: data/classic/buildings.ruleset:314 data/experimental/buildings.ruleset:319
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""
"Уменьшает коррупцию в городе на 50% и делает стоимость подстрекательства к "
"бунту в 4 раза выше (эти эффекты избыточны в вашей столице)."

#: data/classic/buildings.ruleset:408 data/experimental/buildings.ruleset:433
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:406
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Увеличивает производство Щитов городской Фабрикой или Заводом и уменьшает "
"загрязнение, вызванное этим производством.  ГЭС в сочетании с Фабрикой или "
"Заводом дают 75% прирост производства от уровня без этих зданий, давая "
"только 75% уровня загрязнения по сравнению с эквивалентной комбинацией, "
"только с ТЭС; ГЭС, Фабрика и Завод вместе дают увеличение производства на "
"150%, выдавая только 50% загрязнения от комбинации с ТЭС."

#: data/classic/buildings.ruleset:418 data/classic/buildings.ruleset:537
#: data/classic/buildings.ruleset:680 data/classic/buildings.ruleset:828
#: data/experimental/buildings.ruleset:443
#: data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/experimental/buildings.ruleset:732
#: data/experimental/buildings.ruleset:880 data/civ2civ3/buildings.ruleset:515
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:639 data/civ2civ3/buildings.ruleset:783
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:932 data/multiplayer/buildings.ruleset:416
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:532
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:668
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:811
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""
"В каждом городе только одна из электростанций — ТЭС, ГЭС, АЭС или СЭС — "
"может давать эффект в любой момент времени."

#: data/classic/buildings.ruleset:442 data/experimental/buildings.ruleset:491
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Ускоряет научные исследования в городе на 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:527 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:522
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Увеличивает производство Щитов городской Фабрикой или Заводом и уменьшает "
"загрязнение, вызванное этим производством.  АЭС в сочетании с Фабрикой или "
"Заводом дают 75% прирост производства от уровня без этих зданий, давая "
"только 75% уровня загрязнения по сравнению с эквивалентной комбинацией, "
"только с ТЭС; АЭС, Фабрика и Завод вместе дают увеличение производства на "
"150%, выдавая только 50% загрязнения от комбинации с ТЭС."

#: data/classic/buildings.ruleset:603 data/experimental/buildings.ruleset:655
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:594
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""
"При Деспотизме город, в котором построен Дворец, получает бонус к "
"производству 75%, а при Монархии — 50%."

#: data/classic/buildings.ruleset:672 data/experimental/buildings.ruleset:724
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:660
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Увеличивает производство Щитов городской Фабрикой или Заводом.  ТЭС в "
"сочетании с Фабрикой или Заводом дают 75% прирост производства от уровня без "
"этих зданий; АЭС, Фабрика и Завод вместе дают увеличение производства на "
"150%. Увеличение производства в городе может привести к увеличению "
"промышленного загрязнения."

#: data/classic/buildings.ruleset:726 data/experimental/buildings.ruleset:778
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:711
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Вместе с библиотекой, Исследовательская лаборатория увеличивает скорость "
"развития науки в городе на 200%. Вместе с библиотекой и университетом, "
"Исследовательская лаборатория увеличивает научную отдачу города на 450%."

#: data/classic/buildings.ruleset:794 data/experimental/buildings.ruleset:846
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:777
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"Позволяет городу превысить 12 уровень. Необходим ранее построенный Акведук, "
"позволяющий вырасти выше 8 уровня. Канализация ещё сильнее уменьшает шанс "
"начала эпидемии в городе."

#: data/classic/buildings.ruleset:818 data/experimental/buildings.ruleset:870
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:801
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus, and eliminates all pollution generated by production "
"in that city."
msgstr ""
"Увеличивает производство Щитов городской Фабрикой или Заводом и уменьшает "
"загрязнение, вызванное этим производством.  СЭС в сочетании с Фабрикой или "
"Заводом дают 75% прирост производства от уровня без этих зданий, давая "
"только 50% уровня загрязнения по сравнению с эквивалентной комбинацией, "
"только с ТЭС; СЭС, Фабрика и Завод вместе дают увеличение производства на "
"150%, полностью ликвидируя промышленное загрязнение в городе."

#: data/classic/buildings.ruleset:1001
#: data/experimental/buildings.ruleset:1056
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:982
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Делает одного недовольного жителя довольным.  Открытие технологии Мистицизм "
"удваивает этот эффект, ну а строительство Чуда Оракул делает довольными 4-х "
"жителей.  Не затрагивает жителей, недовольных военными действиями."

#: data/classic/buildings.ruleset:1025
#: data/experimental/buildings.ruleset:1082
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1006
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr ""
"Вместе с Библиотекой Университет увеличивает скорость развития науки в "
"городе на 250%"

#: data/classic/buildings.ruleset:1068
#: data/experimental/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"Городские здания, обычно требующие 1 единицу золота на поддержку, становятся "
"бесплатными, для всех городов."

#: data/classic/buildings.ruleset:1128
#: data/experimental/buildings.ruleset:1185
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"Это невероятное технологическое достижение делает одного недовольного жителя "
"довольным во всех Ваших городах (включая недовольных военными действиями). "
"Также оно уменьшает риск возникновения эпидемии в городе."

#: data/classic/buildings.ruleset:1174
#: data/experimental/buildings.ruleset:1231
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"Ваша репутация и доброе к Вам отношение других народов восстанавливается в "
"два раза быстрее."

#: data/classic/buildings.ruleset:1282
#: data/experimental/buildings.ruleset:1339
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"Ускоряет развитие науки на 100% в каждом из ваших городов, где построен "
"Университет."

#: data/classic/buildings.ruleset:1362
#: data/experimental/buildings.ruleset:1419
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Даёт всем Водным соединением 1 дополнительный ход. Делает все новые Водные "
"соединения Ветеранами (во всех городах)."

#: data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1440
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Даёт всем морским соединениям 2 дополнительных хода."

#: data/classic/buildings.ruleset:1464
#: data/experimental/buildings.ruleset:1521
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Дополнительно делает двух недовольных жителей довольными в каждом городе с "
"Храмом.  Не затрагивает жителей, недовольных военными действиями."

#: data/classic/buildings.ruleset:1486
#: data/experimental/buildings.ruleset:1543
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"Количество сохранённой еды, теряемое при росте или уменьшении города, "
"уменьшается на 25%.  Это способствует более быстрому росту города.  Эффект "
"добавляется к эффекту Амбара."

#: data/classic/buildings.ruleset:1508
#: data/experimental/buildings.ruleset:1565
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr ""
"Увеличивает на 100% научный выход каждого города с Исследовательской "
"лабораторией."

#: data/classic/buildings.ruleset:1569
#: data/experimental/buildings.ruleset:1626
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Все Ваши новые Наземные соединения получают дополнительный Ветеранский ранг "
"(эффект от любых Казарм будет добавлен: с построенными Казармами новые "
"соединения при создании получат ранг Закалённый). Шансы Наземных соединений "
"на повышение в ранге после битвы увеличиваются в полтора раза."

#: data/classic/buildings.ruleset:1631
#: data/experimental/buildings.ruleset:1688
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1836
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1599
msgid "Coinage"
msgstr "Монетный двор"

#: data/classic/buildings.ruleset:1652
#: data/experimental/buildings.ruleset:1709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1857
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1612
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"Это — не обычное здание.  Устанавливая производство в Монетный двор, вы "
"перенаправляете производство щитов на производство налогов (денег, монет)."

#: data/classic/cities.ruleset:67 data/experimental/cities.ruleset:69
#: data/multiplayer/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""
"Каждый специалист-Учёный за ход добавляет три «лампочки» к исследовательской "
"работе вашей страны."

#: data/classic/cities.ruleset:80 data/experimental/cities.ruleset:82
#: data/multiplayer/cities.ruleset:79
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""
"Каждый специалист-Налогосборщик каждый ход добавляет в Вашу казну три "
"дополнительных золотых."

#: data/classic/cities.ruleset:191 data/experimental/cities.ruleset:193
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:194 data/multiplayer/cities.ruleset:190
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "Эры Электричества"

#: data/classic/game.ruleset:18
msgid "Classic ruleset"
msgstr "Классический набор правил"

#: data/classic/game.ruleset:21
msgid "You are playing with classic Freeciv rules for single player games."
msgstr "Вы играете в Freeciv с набором классических правил для одиночной игры."

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:220 data/experimental/game.ruleset:226
#: data/civ2civ3/game.ruleset:228 data/multiplayer/game.ruleset:224
msgid "CE"
msgstr "нэ"

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:222 data/experimental/game.ruleset:228
#: data/civ2civ3/game.ruleset:230 data/multiplayer/game.ruleset:226
msgid "BCE"
msgstr "днэ"

#: data/classic/game.ruleset:258 data/civ2civ3/game.ruleset:278
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "Ядерная Авария"

#: data/classic/script.lua:69 data/civ2civ3/script.lua:69
msgid "Highest Peak"
msgstr "Высочайшая Вершина"

#: data/classic/script.lua:74 data/civ2civ3/script.lua:74
msgid "Deep Trench"
msgstr "Глубоководный Жёлоб"

#: data/classic/script.lua:79 data/civ2civ3/script.lua:79
msgid "Scorched Spot"
msgstr "Выжженная Земля"

#: data/classic/script.lua:84 data/civ2civ3/script.lua:84
msgid "Frozen Lake"
msgstr "Замёрзшее Озеро"

#: data/classic/techs.ruleset:225 data/experimental/techs.ruleset:243
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:245 data/multiplayer/techs.ruleset:225
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Позволяет Колонистам, Рабочим и Инженерам строить Крепости."

#: data/classic/techs.ruleset:372 data/experimental/techs.ruleset:407
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:107 data/multiplayer/techs.ruleset:381
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr "Увеличивает дальность видения обстановки соединениями в Крепостях."

#: data/classic/techs.ruleset:429 data/classic/techs.ruleset:716
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr "Позволяет установить ещё один торговый путь из каждого города."

#: data/classic/techs.ruleset:594 data/experimental/techs.ruleset:653
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 data/multiplayer/techs.ruleset:602
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr "Позволяет Рабочим и Инженерам строить Авиабазы и Буи."

#: data/classic/terrain.ruleset:182 data/experimental/terrain.ruleset:184
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:182 data/multiplayer/terrain.ruleset:182
msgid "Inaccessible"
msgstr "Недоступный"

#: data/classic/terrain.ruleset:215 data/experimental/terrain.ruleset:217
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:215 data/multiplayer/terrain.ruleset:215
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""
"Ни одно соединение не может перейти на поле с этим рельефом, города не могут "
"его обрабатывать."

#: data/classic/terrain.ruleset:220 data/experimental/terrain.ruleset:222
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:220 data/multiplayer/terrain.ruleset:220
msgid "Lake"
msgstr "Озеро"

#: data/classic/terrain.ruleset:256 data/experimental/terrain.ruleset:256
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:256 data/multiplayer/terrain.ruleset:254
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr "Озёра содержат большие запасы пресной воды."

#: data/classic/terrain.ruleset:297 data/experimental/terrain.ruleset:295
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:297 data/multiplayer/terrain.ruleset:293
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""
"Морской рельеф располагается в океанах вблизи береговой линии, а также в "
"морях — водной территории, полностью или частично окружённой сушей, морской "
"шельф — богатый источник пищи и других ресурсов."

#: data/classic/terrain.ruleset:303 data/experimental/terrain.ruleset:301
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:303 data/multiplayer/terrain.ruleset:299
msgid "Deep Ocean"
msgstr "Океан"

#: data/classic/terrain.ruleset:339 data/experimental/terrain.ruleset:335
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:339 data/multiplayer/terrain.ruleset:333
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"Открытый океан покрывает бо́льшую часть территории вдали от береговой линии, "
"и только Водные соединения (за исключением Трирем) могут по нему "
"передвигаться."

#: data/classic/terrain.ruleset:1045 data/experimental/terrain.ruleset:1021
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1019
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units. Among other effects, a land unit "
"remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a quarter "
"of its hit points. With Invention, fortresses gain watchtowers from which "
"land units can see further afield."
msgstr ""
"Крепости улучшают защиту Наземных соединений, а также, среди прочих "
"эффектов, Наземное соединение, остающееся в Крепости на протяжении целого "
"хода без движения, восстанавливает четверть своего здоровья. При наличии "
"технологии Изобретение Крепости предоставляют соединениям обзорные башни, с "
"которых те могут видеть обстановку на большем, чем обычно, расстоянии."

#: data/classic/terrain.ruleset:1075 data/experimental/terrain.ruleset:1051
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1097 data/multiplayer/terrain.ruleset:1053
msgid "Buoy"
msgstr "Буй"

#: data/classic/terrain.ruleset:1091 data/experimental/terrain.ruleset:1067
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1113
msgid "Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel)."
msgstr ""
"Буи могут быть построены в море (соединениями с борта транспортного судна)."

#: data/classic/terrain.ruleset:1096 data/experimental/terrain.ruleset:1072
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1121 data/multiplayer/terrain.ruleset:1075
msgid "Ruins"
msgstr "Руины"

#: data/classic/terrain.ruleset:1109 data/experimental/terrain.ruleset:1085
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1134 data/multiplayer/terrain.ruleset:1088
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""
"Руины отмечают бывшее местоположение исчезнувшего или покинутого города. Они "
"не дают никаких эффектов в игре."

#: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/experimental/terrain.ruleset:1197
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1251 data/multiplayer/terrain.ruleset:1199
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""
"Строительство Дорог на полях с Рекой требует знания технологии Строительство "
"мостов. Поля-центры городов получают дорогу автоматически (даже если оно "
"расположено на Реке и вы ещё не изучили Строительство мостов)."

#: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/civ2civ3/units.ruleset:573
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2007 data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "hardened"
msgstr "закалённый"

#: data/classic/units.ruleset:37 data/experimental/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:36 data/civ2civ3/units.ruleset:573
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2007 data/multiplayer/units.ruleset:37
msgid "elite"
msgstr "элита"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:149 data/experimental/units.ruleset:163
#: data/civ2civ3/units.ruleset:172 data/multiplayer/units.ruleset:149
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "Триремы"

#: data/classic/units.ruleset:410 data/experimental/units.ruleset:424
#: data/civ2civ3/units.ruleset:433 data/multiplayer/units.ruleset:410
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""
"Колонисты — одно из ключевых соединений игры, только они могут основывать "
"новые города."

#: data/classic/units.ruleset:413 data/experimental/units.ruleset:427
#: data/civ2civ3/units.ruleset:436
msgid ""
"Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers, except "
"for building airbases or buoys."
msgstr ""
"Колонисты могут производить те же изменения рельефа, что и Рабочие, за "
"исключением строительства Авиабаз и Буёв."

#: data/classic/units.ruleset:423 data/experimental/units.ruleset:437
#: data/civ2civ3/units.ruleset:484 data/multiplayer/units.ruleset:424
msgid "?unit:Workers"
msgstr "Рабочие"

#: data/classic/units.ruleset:455 data/experimental/units.ruleset:474
#: data/civ2civ3/units.ruleset:516 data/multiplayer/units.ruleset:456
msgid "Workers have the ability to improve terrain tiles."
msgstr "Рабочие могут улучшать рельеф полей."

#: data/classic/units.ruleset:457 data/experimental/units.ruleset:476
#: data/multiplayer/units.ruleset:458
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. Once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed. When Refrigeration is known, "
"irrigation systems can be upgraded to Farmland by irrigating them a second "
"time; this provides more food to a city if it has a Supermarket."
msgstr ""
"На некоторых типах рельефа может быть построена система ирригации. Орошение "
"даёт возможность каждый ход получить с поля некоторое дополнительное "
"количество еды. Строительство Орошения требует наличия поблизости источника "
"воды: одно из смежных (соприкасающихся сторонами, не углами) полей должно "
"иметь тип рельефа Море, Озеро или Река, либо уже построенное Орошение. "
"Однажды ирригированное поле останется орошённым, даже если источник воды был "
"каким-либо способом удалён. С получением технологии Замораживание вы можете "
"улучшить систему ирригации, построив более продуктивную Ферму, оросив поле "
"повторно; это даст городу больше еды, если в нём построен Супермаркет."

#: data/classic/units.ruleset:466 data/experimental/units.ruleset:485
#: data/civ2civ3/units.ruleset:529 data/multiplayer/units.ruleset:467
msgid ""
"Workers can build mines on some types of terrain, which increases the number "
"of production points produced by that tile. However, it is not possible to "
"have an irrigation system and a mine on the same tile."
msgstr ""
"Рабочие на некоторых типах рельефа могут строить Шахты, которые увеличат "
"добычу единиц производства (Щитов) с этого поля. При этом на одном поле "
"нельзя одновременно иметь как Шахту, так и Орошение."

#: data/classic/units.ruleset:476 data/civ2civ3/units.ruleset:539
msgid ""
"Workers can also build roads, railroads, fortresses, airbases, or buoys "
"(when on board a ship)."
msgstr ""
"Рабочие могут строить дороги и рельсы, крепости и авиабазы, а также буи (с "
"борта транспортного судна)."

#: data/classic/units.ruleset:517 data/experimental/units.ruleset:541
#: data/multiplayer/units.ruleset:517
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"Инженеры аналогичны Рабочим, но двигаются и строят вдвое быстрее. Инженеры "
"также могут выполнять преобразования рельефа, непосильные обычным Рабочим и "
"Колонистам, например преобразование Тундры в Пустыню, или даже, при "
"некоторых условиях, Море в Болото (при нахождении на борту транспортного "
"судна на поле, окружённом существенным массивом суши). Подробнее — в разделе "
"Изменение рельефа."

#: data/classic/units.ruleset:525 data/experimental/units.ruleset:549
#: data/multiplayer/units.ruleset:525
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""
"Совет 1:  Модернизируйте Рабочих в Инженеров сразу же, как только это станет "
"доступно — для обеспечения Инженеров нужно столько же ресурсов что и для "
"Рабочих, а работают они гораздо быстрее."

#: data/classic/units.ruleset:528 data/experimental/units.ruleset:552
#: data/multiplayer/units.ruleset:528
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"Совет 2:  Если Вы построили Мастерскую Леонардо, исследуйте Взрывчатые "
"вещества прежде, чем Мастерская устареет.  В этом случае Ваши Рабочие будут "
"модернизированы бесплатно."

#: data/classic/units.ruleset:1470 data/multiplayer/units.ruleset:1568
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Трирема — Ваше первое Водное соединение. Она может использоваться как "
"транспортный корабль и имеет рудиментарные атакующие способности, но не "
"может покидать Море и выходить в Океан."

#: data/classic/units.ruleset:1504 data/experimental/units.ruleset:1530
#: data/multiplayer/units.ruleset:1602
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Каравелла приходит на смену Триреме и уже может посещать любые места Океана."

#: data/classic/units.ruleset:1923 data/experimental/units.ruleset:1949
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2102 data/multiplayer/units.ruleset:2021
msgid ""
"Similar to pollution and global warming, the risk of global nuclear winter "
"increases with fallout. If nuclear winter occurs, terrain across the globe "
"changes into desert, tundra, and ice. Settlers, Workers, and Engineers can "
"clean up nuclear fallout."
msgstr ""
"Как загрязнение может привести к глобальному потеплению, так и радиоактивное "
"заражение может привести к глобальной ядерной зиме. При наступлении ядерной "
"зимы все наземные поля превратятся в Пустыни, Тундру и Ледники. Колонисты, "
"Рабочие и Инженеры могут дезактивировать заражённые участки."

#: data/classic/units.ruleset:1932 data/experimental/units.ruleset:1958
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2111 data/multiplayer/units.ruleset:2030
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"Совет 2:  Вы можете оказаться в ситуации, когда вы наводнили вражескую "
"страну своими силами, но вражеские города слишком сильны. Перед "
"использованием Атомной ракеты соберите группу Колонистов, Рабочих и/или "
"Инженеров рядом с городом и держите их в полной готовности, чтобы начать "
"устранять последствия взрыва в течение того же хода, когда он и произошел!  "
"Это минимизирует шансы наступления ядерной зимы.  Взрыв с минимальными "
"экологическими последствиями!"

#. TRANS: diplomatic rank.
#. TRANS: Unless translated, the last character in "attache" should be
#. TRANS: U+00E9 LATIN SMALL LETTER E WITH ACUTE if available in your
#. TRANS: charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 233.
#: data/classic/units.ruleset:1972 data/experimental/units.ruleset:1998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2151 data/multiplayer/units.ruleset:2070
msgid "?diplomatic_rank:attache"
msgstr "атташе"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1974 data/experimental/units.ruleset:2000
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2153 data/multiplayer/units.ruleset:2072
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "секретарь"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1976 data/experimental/units.ruleset:2002
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2155 data/multiplayer/units.ruleset:2074
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "поверенный"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1978 data/experimental/units.ruleset:2004
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2157 data/multiplayer/units.ruleset:2076
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "посол"

#: data/classic/units.ruleset:2045 data/experimental/units.ruleset:2071
#: data/multiplayer/units.ruleset:2143
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr ""
"Дипломат, созданный при Коммунизме, сразу получает первый ветеранский ранг "
"(секретарь)."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2078 data/experimental/units.ruleset:2104
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2261 data/multiplayer/units.ruleset:2176
msgid "?spy_level:informant"
msgstr "информатор"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2080 data/experimental/units.ruleset:2106
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2263 data/multiplayer/units.ruleset:2178
msgid "?spy_level:handler"
msgstr "разведчик"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2082 data/experimental/units.ruleset:2108
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2265 data/multiplayer/units.ruleset:2180
msgid "?spy_level:agent"
msgstr "агент"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2084 data/experimental/units.ruleset:2110
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2267 data/multiplayer/units.ruleset:2182
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr "резидент"

#: data/classic/units.ruleset:2114 data/experimental/units.ruleset:2140
#: data/multiplayer/units.ruleset:2212
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr ""
"Шпион, созданный при Коммунизме, сразу получает первый ветеранский ранг "
"(разведчик)."

#: data/classic/units.ruleset:2149 data/experimental/units.ruleset:2175
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""
"Караваны могут устанавливать торговые пути как между вашими городами, так и "
"с городами других народов (даже вражеских), совершив путешествие между ними. "
"Выгода от торгового пути удваивается, когда оба города, между которыми "
"проходит путь, находятся на разных континентах, и снова удваивается, если "
"они принадлежат различным цивилизациям. Это последнее условие означает, что "
"чистый доход для вашей цивилизации не зависит от того что вы, или кто другой "
"владеет городом-торговым партнёром: если вы владеете только одним городом на "
"пути, торговля в каждом городе удваивается, но вы получаете выгоду только с "
"одной стороны пути."

#: data/classic/units.ruleset:2158 data/experimental/units.ruleset:2184
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""
"Сначала города могут поддерживать не более двух торговых маршрутов. "
"Технологии Магнетизм и Корпорация увеличивают этот лимит на один маршрут "
"каждая — знание обеих позволяет городам обслуживать до четырёх торговых "
"путей."

#: data/classic/units.ruleset:2235 data/experimental/units.ruleset:2262
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2413 data/multiplayer/units.ruleset:2321
msgid "?unit:Leader"
msgstr "Лидер"

#: data/classic/units.ruleset:2268 data/experimental/units.ruleset:2295
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2446 data/multiplayer/units.ruleset:2354
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"Это Вы. Если вы потеряете это соединение, вы проиграете и игру. Так что не "
"делайте этого."

#: data/classic/units.ruleset:2315 data/experimental/units.ruleset:2342
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2493 data/multiplayer/units.ruleset:2401
msgid "AWACS"
msgstr "СРОН"

#: data/classic/units.ruleset:2341 data/experimental/units.ruleset:2368
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2519 data/multiplayer/units.ruleset:2427
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"СРОН — Система раннего обнаружения и наведения, AWACS — самолёт, оснащённый "
"высокотехнологичным радаром, который способен обнаруживать соединения "
"противника на большом расстоянии."

#: data/experimental/buildings.ruleset:103
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"Позволяет городу вырасти выше 8 уровня и уменьшает риск эпидемии в этом "
"городе. После открытия Индустриализации эффект Акведука уменьшается."

#: data/experimental/buildings.ruleset:107
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr "Канализация необходима любому городу для роста выше 12-го уровня."

#: data/experimental/buildings.ruleset:396
msgid "Hospital"
msgstr "Больница"

#: data/experimental/buildings.ruleset:410
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""
"Больница используется для лечения болезней, и, иногда для медицинских "
"исследований. Город с Больницей менее подвержен эпидемиям."

#: data/experimental/buildings.ruleset:452
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Генетическая Лаборатория"

#: data/experimental/buildings.ruleset:467
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""
"В Генетической Лаборатории разрабатываются медикаменты. Возможность эпидемии "
"в городе уменьшается.\n"
"Генетическая Лаборатория оптимизирует семена для посевов и скот для "
"животноводческих хозяйств, что даёт прирост Пищи на 25% для городов размера "
"больше 20."

#: data/experimental/buildings.ruleset:534
#: data/experimental/buildings.ruleset:1012
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""
"Если мегаполис (город размера больше 30) имеет Общественный транспорт и "
"Автомагистрали, его радиус увеличивается."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1061
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr "Работа жрецов также уменьшает риск возникновения эпидемии в городе."

#: data/experimental/game.ruleset:21
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Экспериментальный набор правил"

#: data/experimental/game.ruleset:24
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.ruleset_experimental."
msgstr ""
"Вы играете по экспериментальному набору правил. Это витрина для новинок и "
"необычных возможностей, доступных в Freeciv, без строгого соблюдения баланса "
"и играбельности. Описание всех отличий от набора правил по умолчанию Вы "
"можете найти в файле README.ruleset_experimental."

#: data/experimental/governments.ruleset:77
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr ""
"При Анархии технология не может быть потеряна из-за недостаточного "
"содержания на её сохранение."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1192
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""
"Дороги позволяют вашим Наземным соединениям передвигаться быстрее, а также "
"позволяют тяжёлым Механизированным соединениям, таким как Катапульта и "
"Автопоезд, продвигаться вглубь тяжёлого рельефа (Горы и Лес). На некоторых "
"типах рельефа Дороги также дают и бонус к Торговле."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1228 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1282
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""
"Сразу по изучении технологии Железная дорога вы можете улучшать ваши дороги "
"до Рельсов. По Рельсам соединения передвигаются существенно быстрее, чем по "
"дорогам."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1242
msgid "Maglev"
msgstr "Монорельс"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1264
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"После изучения соответствующей технологии вы сможете строить Монорельс вдоль "
"ваших Железных дорог. Наземные соединения не будут тратить ходов на "
"передвижение по Монорельсу — путешествие может длиться бесконечно. (Но и "
"ваши враги могут так же!)"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1268
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""
"Ваши обычные Железные дороги будут всё ещё использоваться для передвижения "
"тяжёлых Механизированных соединений, для которых не подходит Монорельс, а "
"также они будут продолжать давать торговые и промышленные бонусы."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1272
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""
"Поля — центры городов с Рельсами будут автоматически обеспечены Монорельсом "
"сразу по изучении технологии Сверхпроводимость."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1292
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"На любом из рельефе типа Наземный может находиться Река. Река добавляет 1 "
"ресурс Торговли к ресурсам, производимым этим полем. Она также увеличивает "
"множитель защиты поля на 50%."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1296
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""
"Наземные соединения могут двигаться вдоль реки для более быстрого "
"перемещения (но не по диагонали), а тяжёлые Механизированные соединения, "
"такие как Катапульта и Автопоезд, могут по реке пересекать обычно "
"недоступный им рельеф. Триремы также могут передвигаться по реке (на что не "
"способны более продвинутые Водные соединения)."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1301
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"Дороги, Рельсы и Монорельс могут быть построены на речных полях только если "
"Ваша цивилизация изучила технологию Строительство мостов."

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:147 data/civ2civ3/units.ruleset:149
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "Механизированные"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:464 data/experimental/units.ruleset:531
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr "ученик"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:466 data/experimental/units.ruleset:533
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr "подмастерье"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:468 data/experimental/units.ruleset:535
msgid "?worker_level:master"
msgstr "мастер"

#: data/experimental/units.ruleset:495
msgid ""
"Workers can also build roads, railroads, maglev, fortresses, airbases, or "
"buoys (when on board a ship)."
msgstr ""
"Рабочие также могут строить дороги и рельсы (ж/д и монорельс), крепости и "
"авиабазы, а также буи (с борта транспортного судна)."

#: data/experimental/units.ruleset:785 data/civ2civ3/units.ruleset:884
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Когда враг захватывает Ваш город, Вы автоматически получаете некоторое "
"количество Партизан — они самостоятельно укрепляются на окружающей "
"местности, но только при выполнении следующих условий:\n"
" — Хотя бы один игрок должен открыть технологию Партизанская Война.\n"
" — Как минимум три четверти населения города должны быть вашей "
"национальности.\n"
" — Вы должны быть знакомы с Коммунизмом и Порохом.\n"
" — Вашей Формой правления должна быть либо Демократия, либо Коммунизм."

#: data/experimental/units.ruleset:917
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"Десантники — эксперты в атаке с воздуха. Они, если у них не тратились очки "
"движения, могут десантироваться из города или с Авиабазы на любое поле в "
"пределах их досягаемости (даже на корабль), и готовы немедленно действовать "
"на нём. (Остерегайтесь выбрасывать десант на неоткрытой территории — "
"Десантники, высадившиеся на поле с вражескими соединениями станут лёгкой "
"мишенью!)"

#: data/experimental/units.ruleset:1495 data/civ2civ3/units.ruleset:1634
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Трирема — Ваше первое Водное соединение. Она может использоваться как "
"транспортный корабль и имеет рудиментарные атакующие способности; в отличие "
"от более продвинутых судов и кораблей, Трирема может путешествовать по "
"рекам, но не может покидать Море и выходить в Океан."

#: data/experimental/units.ruleset:2224
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""
"Автопоезд — вдвое быстрая альтернатива Каравану, но, в отличие от "
"последнего, не может двигаться по пересечённой местности без дорог."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:103 data/civ2civ3/buildings.ruleset:137
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:172
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"Позволяет городу вырасти выше 8 уровня. (Для роста выше 16 уровня необходимо "
"дополнительно построить сооружение Канализация.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:108 data/civ2civ3/buildings.ruleset:142
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:177
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""
"Эти мегаполисы дают лучшую защиту (+50%) против как Наземных, так и Морских "
"соединений; однако, такие большие поселения подвержены пожарам, которые, "
"хоть и с небольшой вероятностью, но способны разрушить городские здания."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 data/civ2civ3/buildings.ruleset:148
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:183
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""
"Начиная с размера 5, рост городов увеличивает риск наступления эпидемии из-"
"за перенаселения; Акведук уменьшает базовый шанс её начала на 30%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:117
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""
"Для строительства Акведука в городе, не имеющего доступа к Реке или Озеру, "
"необходима технология Строительство; также он будет стоить дороже и "
"требовать больше денег на содержание."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:123
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "Акведук при Озере"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:151
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""
"Акведук в городах близ озера не требует для строительства дополнительных "
"технологий, дешёв в постройке и содержании."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:157
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "Акведук у Реки"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:186
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""
"Акведук в городах у реки не требует для строительства дополнительных "
"технологий, дешёв в постройке и содержании."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:208
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr ""
"Увеличивает производство Роскоши и Налогов в городе на дополнительные 50%. "
"Полный бонус в 100% достигается при наличии в городе как Рынка, так и Банка."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:303
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"Собор делает 3 недовольных жителей города довольными, тем самым делая "
"поддержание порядка в городе более простой задачей; однако, жителей, "
"недовольных агрессивными военными действиями, данный эффект не затрагивает. "
"Открытие Теологии увеличивает эффект Собора, делая дополнительно 1 "
"недовольного жителя довольным, но этот бонус не действует при Коммунизме."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:328
#, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Городские Стены позволяют облегчить защиту города. Они дают бонус +100% к "
"собственной защите соединений внутри города против Наземных соединений (это "
"значит на две трети лучше в небольших городах, и наполовину — в мегаполисах "
"размера больше 8), но они не эффективны против Водных и Воздушных "
"соединений. Городские Стены также предотвращают потерю населения при гибели "
"соединения, защищавшего город, от атаки Наземного соединения."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:354
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""
"Даёт бонус +100% к собственной защите соединений, находящихся в городе, "
"когда их атакует вражеский корабль. В небольших городах это здание удваивает "
"защиту соединений; в мегаполисах размера больше 8 защита увеличивается на "
"две трети."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:362 data/multiplayer/buildings.ruleset:89
msgid "Amphitheater"
msgstr "Театр"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:398
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""
"Уменьшает вдвое все виды потери городом ресурсов (коррупция, растраты и "
"разбазаривание продуктов). В вашей столице коррупция и растраты исчезают "
"полностью. С построенными в городе Амбаром и Судом потери еды прекращаются "
"полностью."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:403
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Также делает одного несчастного жителя довольным (кроме недовольных военными "
"действиями) и, вдобавок, вчетверо увеличивает стоимость подстрекательства к "
"бунту в этом городе."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:425
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"Увеличивает производство щитов в городе на 25%, или на 50% при наличии в "
"этом городе какой-либо Электростанции."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:428
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"Это увеличение может оказать существенное влияние на уровень загрязнения от "
"производства; Фабрика также увеличивает загрязнение, создаваемое населением "
"города."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:449
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""
"Когда маленький город увеличивается или сокращается в размере, 10 единиц еды "
"остаются запасёнными в хранилище; это помогает городам быстрее расти на "
"начальном этапе, а также позволяет легче противостоять голоду. С построенным "
"Амбаром это распространяется и на города размера 4 и больше. (10 единиц еды "
"— половина того, что нужно маленькому городу для роста, но в дальнейшем для "
"роста понадобится больше еды.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:455
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""
"Помимо прочего, Амбар вдвое уменьшает разбазаривание еды в городах, "
"удалённых от столицы. Вместе со зданием Суд Амбар полностью прекращает "
"потери еды."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:458
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""
"Подсказка: чтобы увеличить до максимума скорость, с которой растёт город, "
"следует построить Амбар до того, как он вырастет выше уровня 4."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:480
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Добавляет один дополнительный ресурс Еды ко всем Морским и Океаническим "
"полям (но не Озёрам). Чтобы построить это здание, город должен находиться на "
"побережье."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:503
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to a Power Plant, a Hydro Plant increases the shield production "
"effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
msgstr ""
"Как и ТЭС, Гидроэлектростанция увеличивает влияние построенных в городе "
"зданий Фабрика и Завод на производство Щитов на 25% каждое."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:508
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""
"Однако, ГЭС также уменьшает загрязнение, вызванное промышленным "
"производством, на 50% от его обычного значения, или на 25% в комбинации со "
"зданием Очистные сооружения; загрязнение ещё уменьшится для игрока, "
"владеющего Чудом ДнепроГЭС. (Эффект ГЭС будет таким же, как у АЭС; с Чудом "
"ДнепроГЭС — как у Солнечной Электростанции.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:536
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr ""
"Ускоряет научные исследования в городе на 50%, или на 100%, как только кем-"
"либо из игроков будет построено Чудо Великая Библиотека."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:576
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"Уменьшает загрязнение, вызванное перенаселением; также это здание "
"нейтрализует загрязнение, производимое любыми двумя другими зданиями."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:599
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"Увеличивает производство щитов в городе на дополнительные 25%, или на 50% "
"после строительства в городе какой-либо Электростанции; этот эффект "
"дополняет эффект от Фабрики."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:603
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""
"При наличии существенного производства Щитов города с Заводом могут строить "
"до двух соединений за один ход (но только одно соединение, которое уменьшает "
"население)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:607
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"Это увеличение производства Щитов может существенно повлиять на загрязнение; "
"здание Завод также увеличивает уровень загрязнения в городе."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:630
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to a Power Plant, a Nuclear Plant increases the shield production "
"effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
msgstr ""
"Как и ТЭС, Атомная Электростанция увеличивает влияние на производство "
"городом Щитов от зданий Фабрика и Завод на 25% каждое."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:635
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""
"Однако, АЭС также уменьшает загрязнение, вызванное промышленным "
"производством, на 50% от его обычного значения, или на 25% в комбинации со "
"зданием Очистные сооружения. (Эффект от АЭС будет таким же, как от ГЭС.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:642
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""
"Атомная Электростанция несёт некоторый небольшой риск вызвать аварию, "
"который приведёт к радиоактивному заражению местности и уменьшению населения "
"города."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:663
msgid ""
"Every Ocean tile worked by the city yields one extra shield resource, as "
"well as any Deep Ocean tile containing a Buoy. The city needs to be coastal "
"to build this improvement."
msgstr ""
"Каждое Морское поле, обрабатываемое городом, добавляет 1 дополнительный Щит, "
"как и каждое Океаническое поле, на котором установлен Буй. Чтобы построить "
"это здание, город должен находиться на побережье."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:667
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr ""
"Нефтяная платформа также увеличивает уровень загрязнения, создаваемого "
"перенаселением."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:688
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Делает город столицей и центром вашего правительства. Потери ресурсов в "
"других городах (коррупция, растраты и разбазаривание еды) зависят от того, "
"насколько далеко они расположены от столицы. Коррупция и растраты в самóй "
"столице вдвое меньше, чем могла бы быть (а со зданием Суд они исчезнут "
"полностью)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:708
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""
"При Деспотизме город, в котором построен Дворец, получает бонус 75% к выходу "
"золота, а при Монархии — 50%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:728
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""
"Полиция нейтрализует всё несчастье, которое приносит городу одно военное "
"соединение. Это здание также делает до 2-х недовольных жителей довольными, "
"кроме тех, чьё недовольство вызвано агрессивными военными действиями."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:775
#, no-c-format
msgid ""
"A Power Plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. "
"Plant in its city by 25% each. Thus, a Power Plant in combination with "
"either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level "
"without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant "
"together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the "
"city generating more pollution."
msgstr ""
"Тепловая электростанция увеличивает влияние на производство Щитов зданий "
"Фабрика и Завод на 25% каждое. Т.е. ТЭС в сочетании с Фабрикой или Заводом "
"дают 50% прирост производства от уровня без этих зданий; совместно ТЭС, "
"Фабрика и Завод дадут увеличение производства на 100%. Увеличение "
"производства в городе может привести к увеличению промышленного загрязнения."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:804
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr ""
"Строительство Очистных сооружений уменьшает загрязнение, порождаемое "
"производством в городе, на 50%, и на дополнительные 25% в городах с другим "
"построенным зданием, уменьшающим загрязнение (АЭС, ГЭС или СЭС)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:828
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr ""
"Ускоряет научные исследования в городе на дополнительные 50%, или на 100%, "
"если кем-либо из игроков построено Чудо Интернет."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:833
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""
"Совокупный бонус — 150%, если в городе построены Библиотека, Университет и "
"Исследовательская Лаборатория; бонус увеличится до 300% при наличии Чудес "
"Великая Библиотека, Колледж Исаака Ньютона и Интернет."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:855
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"Удваивает базовую защиту всех соединений, находящихся в городе, при атаке "
"города Воздушными соединениями (включая Вертолёты)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:875
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by "
"Nuclear units. A Nuclear unit attacking a city with SDI Defense, or "
"attacking a unit (or deliberately exploded) within range, is shot down and "
"simply has no effect. Also, doubles the intrinsic defense strength of units "
"in the city when defending against conventional missiles."
msgstr ""
"Защищает город и его окрестности (до 2 полей от города) от нападений "
"Ядерными ракетами. Ядерная ракета, напавшая на город с Системой ПРО, либо "
"напавшая на соединение или преднамеренно взорванная в пределах данного "
"радиуса, будет сбита и не нанесёт никаких повреждений. Кроме того, ПРО "
"удваивает базовую защиту соединений, находящихся в городе, против обычных "
"Ракет."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:901
#, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"Вместе со зданием Акведук позволяет городу превысить размер 16, а также ещё "
"сильнее уменьшает шанс начала эпидемии в городе (на 30% от базового шанса)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:923
#, no-c-format
msgid ""
"Similar to a Power Plant, a Solar Plant increases the shield production "
"effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each."
msgstr ""
"Как и ТЭС, Солнечная Электростанция увеличивает влияние построенных в городе "
"зданий Фабрика и Завод на производство Щитов на 25% каждое."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:928
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""
"Однако, СЭС также уменьшает загрязнение, вызванное промышленным "
"производством, на 25% от его обычного значения, или, в комбинации со зданием "
"Очистные Сооружения, ликвидирует загрязнение полностью."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""
"Увеличивает производство Роскоши и Налогов в городе на дополнительные 50%, "
"или на 100%, если в городе построены Автомагистрали. Здания Рынок, Банк и "
"Фондовая Биржа вместе дадут бонус 150%; с добавлением Автомагистралей "
"получится 200%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1069
msgid ""
"Each tile around the city with roads, and without farmlands, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Каждое поле города с построенной Дорогой, но без Фермы, которое уже "
"производит ресурсы Торговля, производит ещё один дополнительный такой ресурс."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1074
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""
"Также удваивает эффект от построенного в городе здания Фондовая Биржа "
"(увеличивает выход Роскоши и Налогов на дополнительные 50%)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1077
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr ""
"Автомагистрали также увеличивает загрязнение, создаваемое перенаселением."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1119
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Делает одного недовольного жителя довольным. Открытие технологии Мистицизм "
"удваивает этот эффект (если Форма Правления — не Коммунизм), ну а "
"строительство Чуда Храм Артемиды делает довольными 4-х жителей (3-х при "
"Коммунизме). Не затрагивает жителей, недовольных агрессивными военными "
"действиями."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1143
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr ""
"Ускоряет научные исследования в городе на дополнительные 50%, или на 100%, "
"если кем-либо из игроков построено Чудо Колледж Исаака Ньютона."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1148
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""
"Совокупный бонус — 100%, если в городе построены Библиотека и Университет; "
"он увеличится до 200% при наличии Чудес Великая Библиотека и Колледж Исаака "
"Ньютона."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1169
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Владеющему этим Чудом народу становится видимой вся карта — игрок постоянно "
"видит все прошедшие изменения с рельефом и городами (но не с соединениями) "
"сквозь туман войны.  Также позволяет всем игрокам начать строительство "
"частей космического корабля (предполагается, что они к тому моменту "
"исследовали все необходимые для этого технологии)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1175
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""
"С окончанием строительства Чуда Программа «Восток» становится возможным "
"использование средств нападения с ядерным боеприпасом для начала военных "
"действий без провокаций другой стороны, независимо от наличия Чуда ООН. "
"Компьютерные игроки больше не будут толерантны к игроку-владельцу Чудес ООН "
"и Эйфелева Башня."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1198
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr ""
"В каждом городе со зданием Фондовая Биржа содержание зданий, требующих "
"обычно 1 золотой за ход, становится бесплатным. (Коммунистическая форма "
"правления и так имеет этот бонус, так что при Коммунизме Биржа не даст "
"улучшения.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1203
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"С завершением строительства этого Чуда каждый специалист-Налогосборщик "
"любого народа увеличит собираемую сумму до 3-х золотых."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1243
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"Каждое поле, обрабатываемое городом с этим Чудом, производит одно "
"дополнительное очко исследований («лампочку»)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1264
#, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces the risk "
"of plague in the city (by 10% of the base chance); together with an "
"Aqueduct, a Sewer System, and knowledge of Medicine, it entirely eliminates "
"the risk of plague."
msgstr ""
"Это невероятное технологическое достижение делает в каждом вашем городе "
"одного довольного жителя счастливым (даёт по 2 дополнительные Роскоши на "
"город). Также оно уменьшает риск возникновения эпидемии в городе (на 10% к "
"базовому риску); здания Акведук и Канализация вместе при наличии технологии "
"Медицина полностью исключают риск возникновения эпидемии."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1287
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"Путешествие Чарльза Дарвина привело к открытию эволюции видов, которое "
"вызвало прилив доверия к науке. Все ваши города будут генерировать 1 "
"дополнительное очко исследований."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1291
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"С окончанием строительства этого Чуда специалисты-Учёные каждого народа "
"начинают генерировать по 3 «лампочки»."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1311
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""
"Компьютерные игроки более склонны к дружбе и забывают инциденты, вызванные "
"владельцем этого Чуда (пока не будет закончена Программа «Восток»). Оно "
"также уменьшает загрязнение, вызванное перенаселением, а также нейтрализует "
"загрязнение, обеспечиваемое одним зданием в каждом из ваших городов."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1334
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""
"Даёт немедленное научное открытие игроку, чей народ построил Чудо; город с "
"этим Чудом каждый ход производит 4 дополнительных «лампочки»."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1337
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""
"С окончанием строительства этого Чуда эффект от Библиотеки для каждого "
"игрока удваивается."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1358
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Улучшает защиту всех ваших городов, добавляя бонус 50% к базовой защите "
"городских соединений против атак Наземных соединений (эффект Городских Стен "
"прибавляется), а также предотвращает потерю населения при гибели соединения, "
"защищавшего город, от атаки Наземного соединения."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1380
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr ""
"Делает одного недовольного жителя каждого города игрока довольными (за "
"исключением недовольных агрессивными военными действиями). Это Чудо также "
"делает двух довольных жителей города, в котором оно построено, счастливыми "
"(даёт 4 дополнительных очка Роскоши)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1405
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""
"Действует как если бы вы имели построенную ГЭС в городе, где построено это "
"Чудо; во всех городах, в которых построена Гидроэлектростанция, промышленное "
"загрязнение уменьшается ещё на 25%, как будто в них построена СЭС."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1427
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""
"Даёт немедленное научное открытие игроку, построившему это Чудо, и далее, "
"город с этим Чудом каждый ход производит 6 дополнительных «лампочки»."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1430
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""
"С окончанием строительства этого Чуда эффект от Университета удваивается для "
"каждого игрока."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1450
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr ""
"Делает одного довольного жителя счастливым в каждом городе, принадлежащем "
"игроку (это даёт 2 дополнительных единицы Роскоши на каждый город)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1470
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"Уменьшает количество жителей, недовольных выступлением принадлежащих городу "
"военных соединений за пределы страны, на 1. Другими словами, это здание "
"нейтрализует негативное воздействие одного воинского соединения (за "
"исключением Демократии, так как при этой Форме правления одно соединение "
"делает несчастными двух жителей). При Формах правления, где на поддержку "
"соединений тратится золото, это здание предотвращает трату двух золотых "
"каждый ход в каждом городе."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1514
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"Даёт всем Водным соединением 1 дополнительный ход (за исключением Трирем, "
"передвигающихся по реке). Делает все новые Водные соединения Ветеранами (во "
"всех городах)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1536
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Даёт всем Водным соединением 1 дополнительный ход. Шанс Водного соединения "
"на повышение в ранге после сражения увеличивается в полтора раза."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1577
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""
"СОВЕТ: если вы отстаёте в научном развитии, это Чудо может помочь вам "
"догнать лидеров, уменьшив стоимость технологий, которые уже знают другие "
"игроки."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1598
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Удваивает эффект от Соборов. Это делает 3-х дополнительных недовольных "
"жителей довольными в каждом городе с Собором; однако, это не влияет на "
"жителей, недовольных агрессивными военными действиями."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1605
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr "Мавзолей"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1619
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizens is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"Совместно с этим Чудом здания Городские Стены и Суд каждое делают одного "
"недовольного жителя города довольным, за исключением недовольных "
"агрессивными военными действиями. Вдобавок, ни в одном из ваших городов не "
"может вспыхнуть бунт."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1626
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Статуя Зевса"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1640
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Each city also avoids one shield of upkeep for units."
msgstr ""
"Уменьшает количество жителей, недовольных выступлением принадлежащих городу "
"военных соединений за пределы страны, на 1 — другими словами, это Чудо "
"нейтрализует негативное воздействие одного воинского соединения (за "
"исключением Демократии, так как при этой Форме правления одно соединение "
"делает несчастными двух жителей). Каждый город тратит на поддержку "
"соединений на 1 Щит меньше."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1649
msgid "Temple of Artemis"
msgstr "Храм Артемиды"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1664
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Дополнительно делает 2-х недовольных жителей довольными в каждом городе с "
"Храмом. Не затрагивает жителей, недовольных агрессивными военными действиями."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1684
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"Каждое поле города с этим Чудом, которое уже производит ресурсы типа Щит, "
"производит ещё один дополнительный Щит. При Деспотизме или Племенной форме "
"правления Пирамиды отменяют штраф на обрабатываемые городами поля с выходом "
"продукции больше 2 (для всех видов продукции), как если бы во всех ваших "
"городах был праздник."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1693
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1708
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""
"Даёт немедленное научное открытие игроку, который построил это Чудо, а также "
"ему становятся постоянно видны все города на карте, несмотря на туман войны."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1712
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""
"С завершением строительства этого Чуда эффект от Исследовательской "
"Лаборатории для каждого народа удваивается."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1733
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr ""
"Даёт каждому городу 1 дополнительную единицу Роскоши и 6 единиц — городу, в "
"котором построено это Чудо."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1736
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"С завершением строительства этого Чуда каждый специалист-Артист у любого "
"народа увеличивает производство ресурса Роскошь до 3 единиц."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1756
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"Позволяет без переходного периода Анархии перейти к любой из Форм Правления, "
"в том числе и к тем, которые ещё не были открыты вашей цивилизацией. Также "
"позволяет неспровоцированное объявление войны, не смотря на любой "
"парламентский институт при Демократии или Федеративной форме правления, а "
"также на ООН."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr ""
"Все ваши новые военные Наземные соединения сразу получают дополнительный "
"ветеранский ранг (если в городе построены любые Казармы, новые соединения "
"сразу получают ранг Закалённый)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1800
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""
"Создаёт всемирный парламент, который предотвращает неспровоцированное "
"объявление войны любым народом, имеющим возможность создавать Ядерное оружие "
"(т.е., любым народом со знанием технологии Расщепление ядра, после "
"строительства кем-либо Манхэттенского Проекта). Компьютерные игроки "
"относятся к владельцу этого Чуда более дружески и прощают ему провокации. "
"Эти эффекты действуют до тех пор, пока не будет построено Чудо Программа "
"«Восток»."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1807
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""
"Также, если городе любого игрока беспорядки продолжаются дольше, чем два "
"хода подряд, правительство этого игрока падает (даже если его Форма "
"Правления не Республика, и не Демократия)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1828
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"Нейтрализует в каждом городе недовольство, вызванное одним агрессивным "
"военным соединением. При Демократии недовольство, вызванное военными "
"соединениями, уменьшается вдвое (становясь таким же, как и при Республике)."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:54
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"Каждый Артист приносит своему городу два очка Роскоши за ход; построенный "
"любым игроком Театр Шекспира увеличивает их количество до трёх. См. раздел "
"Счастье об эффекте очков Роскоши."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:68
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""
"Каждый Учёный каждый ход добавляет два очка (2 «лампочки») к "
"исследовательской деятельности Вашей страны; построенное любым игроком Чудо "
"Путешествие Дарвина увеличивает их количество до трёх."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:82
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""
"Каждый Налогосборщик каждый ход вносит в Вашу казну два дополнительных "
"золотых; построенное любым игроком Чудо Компания Aдама Смита увеличивает их "
"количество до трёх."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:18
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "Набор правил Civ2Civ3"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"Detailed description of the differences from the classic ruleset can be "
"found in README.ruleset_civ2civ3."
msgstr ""
"Вы играете в Freeciv по правилам civ2civ3:\n"
"\n"
"Игровой процесс больше похож на civ3 с системой сражений из civ2.\n"
"\n"
"Адаптировано для одиночной игры со слабоагрессивными компьютерными игроками "
"на старте, но с более вызывающим поведением к концу игры.\n"
"\n"
"Подробное описание отличий от классического набора правил — в файле README."
"ruleset_civ2civ3."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:74
#, no-c-format
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* You have no control over tax rates. Half of the trade income is simply "
"lost to your economy, and the remainder all goes to luxuries. Conventional "
"corruption increases with distance from the capital (half as fast with "
"knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"* Здания и технологии не требуют средств на своё содержание.\n"
"* Каждый город может поддерживать до 2 соединений без затрат ресурсов; "
"дальнейшие построенные соединения требуют 1 Щит каждый ход.\n"
"* Военные соединения не вызывают недовольства, даже если находятся с "
"агрессивной миссией на чужой территории.\n"
"* Вы не можете контролировать уровень налога/роскоши/науки. Половина "
"полученного дохода от торговли для вашей экономики теряется, а всё "
"оставшееся тратится на роскошь. Обычная коррупция увеличивается с "
"увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии "
"Корпорация).\n"
"* Базовое значение растрат составляет 30% производства. Растраты "
"увеличиваются с увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее при "
"наличии технологии Торговля)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:90
msgid "Tribal"
msgstr "Племенная"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:98
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""
"При Племенной форме правления вы — один из коллегиальных лидеров Вашего "
"народа. Контроль над жителями поддерживается в основном духовным советом."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy and strong martial law can be an advantage in wartime."
msgstr ""
"По сравнению с Деспотизмом, Племенная экономика более ориентирована на Щиты. "
"Её бонусы к ветеранским рангам и сильная военная власть могут быть "
"преимуществом при ведении боевых действий."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"* Шанс Наземного соединения получить следующий ветеранский ранг после битвы "
"увеличен наполовину.\n"
"* Каждый город может поддерживать до 2 соединений без затрат ресурсов; "
"дальнейшие построенные соединения требуют 1 Щит каждый ход.\n"
"* В отличие от более прогрессивных Форм Правления, военные соединения не "
"вызывают недовольства, даже если находятся с агрессивной миссией на чужой "
"территории.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции составляет 30% (это наибольшее значение "
"среди всех Форм Правления). Коррупция увеличивается с увеличением расстояния "
"от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии Торговля).\n"
"* Базовое значение растрат равно нулю, но они увеличиваются с увеличением "
"расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии Торговля)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:135
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr ""
"По сравнению с Племенной формой правления, экономика Деспотизма больше "
"ориентирована на торговлю."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:139
#, no-c-format
msgid ""
"* Your capital city gets a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"* Ваша столица получает бонус +75% к доходу в золоте.\n"
"* Каждый город может поддерживать до 2 соединений без затрат ресурсов; "
"дальнейшие построенные соединения требуют 1 золотой каждый ход.\n"
"* В отличие от более прогрессивных Форм Правления, военные соединения не "
"вызывают недовольства, даже если находятся с агрессивной миссией на чужой "
"территории.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции составляет 20%. Коррупция увеличивается "
"с увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии "
"Корпорация).\n"
"* Базовое значение растрат равно 10%. Растраты увеличиваются с увеличением "
"расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии Торговля)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:167
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr "При Монархии соединения нуждаются в минимальной поддержке."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:171
#, no-c-format
msgid ""
"* Your capital city gets a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"* Ваша столица получает бонус +50% к доходу в золоте.\n"
"* Празднующие города производят один дополнительный ресурс Торговля с "
"каждого обрабатываемого городом поля, уже производящего такие ресурсы. "
"(Города размера меньше 3 не празднуют.)\n"
"* Каждый город может поддерживать до 3 соединений без затрат ресурсов "
"(максимальное значение для всех Форм правления); дальнейшие построенные "
"соединения требуют 1 золотой каждый ход.\n"
"* Каждый город не обращает внимания на 3 агрессивных военных соединения, "
"которые не вызывают недовольства; каждое следующее делает несчастным 1 "
"жителя.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции составляет 10%. Коррупция увеличивается "
"с увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии "
"Корпорация).\n"
"* Базовое значение растрат равно 20%. Растраты увеличиваются с увеличением "
"расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии Торговля)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:203
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""
"Коммунизм — хорошая форма правления для максимального промышленного "
"производства, что хорошо для больших империй."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:208
#, no-c-format
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""
"* Содержание городских зданий, требующих обычно 1 золотой за ход — "
"бесплатно.\n"
"* Каждый город может поддерживать до 3 соединений без затрат ресурсов "
"(максимальное значение для всех Форм правления); дальнейшие построенные "
"соединения требуют 1 Щит каждый ход.\n"
"* Каждый город не обращает внимания на 3 агрессивных военных соединения, они "
"не вызывают недовольства; каждое следующее делает несчастным 1 жителя.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции составляет 30%. Коррупция не "
"увеличивается с увеличением расстояния от столицы.\n"
"* Растраты полностью отсутствуют."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:245
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""
"Фундаментализм хорош для максимизации выхода золота, а его Фанатики весьма "
"полезны в военных действиях, однако научные исследования облагаются большими "
"штрафами."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:251
#, no-c-format
msgid ""
"* Science production is half that of other governments.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"* Научные исследования вдвое ниже, чем при других Формах правления.\n"
"* Каждый город может поддерживать до 2 соединений без затрат ресурсов; "
"дальнейшие построенные соединения каждый ход требуют 2 золотых (за "
"исключением Фанатиков).\n"
"* Каждый город не обращает внимания на 2 агрессивных военных соединения, они "
"не вызывают недовольства; каждое следующее делает несчастным 1 жителя.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции составляет 15%. Коррупция увеличивается "
"с увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии "
"Корпорация).\n"
"* Базовое значение растрат равно 15%. Растраты увеличиваются с увеличением "
"расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии Торговля)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:266
msgid "Federation"
msgstr "Федерация"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:276
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""
"Федерация — форма правления, при которой власть и правление разделены между "
"национальным и региональными правительствами.  Эта децентрализация "
"минимизирует коррупцию и растраты, зависящие от расстояния до столицы, и "
"предотвращает сепаратизм."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:283
#, no-c-format
msgid ""
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital."
msgstr ""
"* Празднующие города производят один дополнительный ресурс Торговля с "
"каждого обрабатываемого городом поля, уже производящего такие ресурсы. "
"(Города размера меньше 3 не празднуют.)\n"
"* Каждый город может поддерживать до 2 соединений без затрат ресурсов; "
"дальнейшие построенные соединения каждый ход требуют 2 золотых.\n"
"* Каждый город не обращает внимания на 2 агрессивных военных соединения, "
"которые не вызывают недовольства; каждое следующее делает несчастным 1 "
"жителя.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции равно нулю, однако коррупция проявляется "
"с увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее, чем при других Формах "
"Правления). При наличии технологии Корпорация коррупция исчезает.\n"
"* Базовое значение растрат равно 30%, но растраты не увеличиваются с ростом "
"расстояния от столицы."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:319
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"* Города производят дополнительный ресурс Торговля с каждого обрабатываемого "
"городом поля, уже производящего такие ресурсы.\n"
"* Празднующие города производят ещё один дополнительный ресурс Торговля с "
"каждого обрабатываемого городом поля (Наземного или Водного), уже "
"производящего такие ресурсы. (Города размера меньше 3 не празднуют.)\n"
"* Каждый город может поддерживать одно соединение без затрат ресурсов; "
"дальнейшие построенные соединения требуют 1 Щит каждый ход.\n"
"* Каждый город не обращает внимания одно агрессивное военное соединение, оно "
"не вызывают недовольства; каждое следующее делает несчастным 1 жителя.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции составляет 25%. Коррупция увеличивается "
"с увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии "
"Корпорация).\n"
"* Базовое значение растрат равно 5%. Растраты увеличиваются с увеличением "
"расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии Торговля)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:348
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"При Демократии граждане непосредственно управляют государством прямым "
"голосованием по важным вопросам. Демократия даёт максимально возможный "
"уровень торговли, но также имеет и наибольший потенциал для несчастья; но "
"жители очень сильно расстраиваются во время войн."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:355
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"* Города производят дополнительный ресурс Торговля с каждого обрабатываемого "
"городом поля, уже производящего такие ресурсы.\n"
"* Празднующие города производят ещё один дополнительный ресурс Торговля с "
"каждого обрабатываемого городом поля (Наземного или Водного), уже "
"производящего такие ресурсы. (Города размера меньше 3 не празднуют.)\n"
"* Каждый город может поддерживать одно соединение без затрат ресурсов; "
"дальнейшие построенные соединения каждый ход требуют 2 золотых.\n"
"* Каждый город не обращает внимания одно агрессивное военное соединение, оно "
"не вызывают недовольства; каждое следующее делает несчастным 2 жителей.\n"
"* Базовое значение уровня коррупции составляет 5%. Коррупция увеличивается с "
"увеличением расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии "
"Корпорация).\n"
"* Базовое значение растрат равно 25%. Растраты увеличиваются с увеличением "
"расстояния от столицы (но вдвое слабее при наличии технологии Торговля)."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:79
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr "Позволяет передвигаться ядерным соединениям."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:282
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr ""
"Позволяет строить систему Орошения без источника воды на соседних полях, "
"усиливает эффект Театров, а также увеличивает радиус видения города."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:358
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr "Даёт Инженерам возможность преобразовывать рельеф."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:412
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "Снижает вдвое стоимость модернизации ваших соединений."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:522
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""
"Снижает риск начала эпидемии в ваших городах на 30% от базового уровня (этот "
"эффект прибавляется к соответствующему влиянию любых зданий)."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:675
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Уменьшает вдвое разовый доход от создания новых торговых путей."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:677
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""
"При Деспотизме или Племенной формах правления снимает штраф на получение "
"полного дохода с полей, производящих более 2 единиц какого-либо ресурса (как "
"будто все ваши города всегда празднуют)."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:727
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr "Удваивает ходы ядерных соединений."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:809
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""
"Вдвое снижает рост коррупции с увеличением расстояния от столицы, при Форме "
"правления Федерация коррупция исчезает полностью."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:859
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr "Вдвое снижает рост растрат с увеличением расстояния от столицы."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:429
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""
"Реки в Пустынях приносят плодородный ил; на пустынной реке, протекающей вне "
"Оазиса, строительство Орошения даст две дополнительных единицы Еды вместо "
"обычной одной."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:563
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""
"Города, построенные в холмистой местности, подвержены риску землетрясений, "
"из-за которых может быть полностью прервано текущее строительство."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:607
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr ""
"Джунгли — очень плотно заросшие области, что делает сельское хозяйство "
"весьма проблематичным. Большие (колёсные и механизированные) Наземные "
"соединения не могут передвигаться по Джунглям без дорог."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:653
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains will start its next turn with one fewer "
"movement point. Big Land units may not move into mountains without a road."
msgstr ""
"Наземные соединения, забравшиеся в Горы, видят намного дальше, чем обычно, "
"но быстрые Наземные соединения, закончившие своё движение в горах, начнут "
"следующий ход со сниженным на 1 количеством очков движения. Большие "
"(колёсные и механизированные) Наземные соединения не могут передвигаться по "
"Горам без дорог."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:743
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr ""
"Болота отличаются избыточным количеством влаги, делая сельское хозяйство "
"весьма проблематичным. Большие (колёсные и механизированные) Наземные "
"соединения не могут передвигаться по Болотам без дорог."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1061
msgid ""
"Units in a fortress receive double defense against land units and boats. Any "
"kind of land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points. With Astronomy, fortresses gain "
"watchtowers from which units can see further afield."
msgstr ""
"Соединения в Крепости удваивают свою защиту против Наземных соединений и "
"лодок. Любое Наземное соединение, остающееся в Крепости на протяжении целого "
"хода без движения, восстанавливает четверть своего здоровья. При наличии "
"технологии Астрономия, Крепости предоставляют соединениям обзорные башни, с "
"которых те могут видеть обстановку на большем, чем обычно, расстоянии."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1088
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel. Units in an airbase "
"receive double defense against enemy air units. An air unit remaining in an "
"airbase for a whole turn without moving recovers a quarter of its hit "
"points. Air units in an airbase may be attacked by land units."
msgstr ""
"Авиабазы позволяют вашим Воздушным соединениям садиться для дозаправки. "
"Соединения на Авиабазе удваивают свою защиту против атак Воздушных "
"соединений. Воздушное соединение, остающееся на Авиабазе на протяжении всего "
"хода без движения, восстанавливает четверть своего здоровья. Воздушные "
"соединения, находящиеся на Авиабазе, могут быть атакованы Наземными "
"соединениями."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1115
msgid ""
"As well as granting vision, a buoy in deep ocean yields a shield resource to "
"cities with an Offshore Platform."
msgstr ""
"Помимо улучшения обзора, Буй на поле с рельефом Океан даёт дополнительный "
"ресурс Щит городам с построенным зданием Нефтяная Платформа."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1243
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""
"Дороги позволяют вашим Наземным соединениям передвигаться быстрее, позволяя "
"колёсным Механизированным соединениям, таким как Колесница и Катапульта, "
"продвигаться вглубь тяжёлого рельефа (Горы, Джунгли и Болота). Торговые "
"соединения (Караваны и Автопоезда) могут передвигаться только по дорогам, "
"рельсам, рекам или на кораблях."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1249
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr "На некоторых типах рельефа Дороги также дают бонус к Торговле."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1311
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""
"На любом поле с Наземным рельефом может присутствовать Река. Река добавляет "
"1 Торговлю к ресурсам, производимым этим полем. Она также увеличивает "
"множитель защиты поля на 25%."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1315
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""
"Наземные соединения могут двигаться вдоль реки для более быстрого "
"перемещения (но не по диагонали), а торговым соединениям (Караван и "
"Автопоезд) в отсутствие дорог река необходима для продвижения вглубь обычно "
"недоступного им рельефа. Триремы также могут передвигаться по реке (на что "
"не способны более продвинутые Водные соединения)."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1320
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""
"Дороги и Рельсы могут быть построены на речных полях только если Ваша "
"цивилизация изучила технологию Строительство мостов. На Реке нельзя "
"построить Крепость или Авиабазу."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1324
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""
"Города, построенные рядом с реками, подвержены небольшому риску наводнения, "
"которое затопит и полностью уничтожит хранилище еды."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:31
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr "Уровень атаки снижается вдвое при нападении на Эсминец."

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:141
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "Пешие"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:157
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "Торговые"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:439
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""
"Совет: начинать строительство Колонистов оптимально в городах, не "
"превысивших размер 4, или, для городов с построенным Амбаром — размер 6."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:445
msgid "Migrants"
msgstr "Мигранты"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:477
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform the same terrain alterations as "
"Settlers."
msgstr ""
"Мигранты могут использоваться для перемещения населения в другие города, но "
"они не могут основывать новые. Мигранты могут производить те же изменения "
"рельефа, что и Колонисты."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:518
msgid ""
"On terrain which supports it, they may build an irrigation system to produce "
"some extra food each turn. Without knowledge of Electricity, this requires a "
"nearby source of water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with "
"an irrigation system, must share an edge (not just a corner) with the target "
"tile. Once Electricity is known, irrigation systems may be built without a "
"water source. Once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. When Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to "
"Farmland by irrigating them a second time; this provides more food to a city "
"if it has a Supermarket."
msgstr ""
"На некоторых типах рельефа может быть построена система ирригации. Орошение "
"даёт возможность каждый ход получить с поля некоторое дополнительное "
"количество еды. Если не известна технология Электричество, то строительство "
"Орошения требует наличия поблизости источника воды: одно из смежных "
"(соприкасающихся сторонами, не углами) полей должно иметь тип рельефа Море, "
"Озеро или Река, либо уже построенное Орошение; с получением технологии "
"Электричество можно будет строить Орошение и без источника воды. Однажды "
"ирригированное поле останется орошённым, даже если источник воды был каким-"
"либо способом удалён. С получением технологии Замораживание вы можете "
"улучшить систему ирригации, построив более продуктивную Ферму, оросив поле "
"повторно; это даст городу больше еды, если в нём построен Супермаркет."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:533
msgid ""
"On terrain unsuitable for irrigation systems or mines, issuing the \"irrigate"
"\" or \"mine\" order may permanently convert the terrain to another type; "
"this is usually more expensive. For instance, Forest may be \"irrigated\" to "
"yield Plains. (Terrain conversion with the \"irrigate\" order does not "
"require a water source.)"
msgstr ""
"На типах рельефа, неподходящих для строительства ирригационной системы или "
"шахт, команды «Орошение» и «Шахта» могут полностью преобразовать рельеф в "
"другой тип. Обычно, это очень дорогая операция. Например, Лес может быть "
"«Орошён» в плодородную Степь. (Преобразование одного типа рельефа в другой с "
"использованием команды «Орошение» не потребует источника воды)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:579
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""
"Инженеры похожи на Рабочих, но работают вдвое быстрее, передвигаются вдвое "
"дальше и могут достигать более высоких ветеранских рангов, позволяющих "
"работать ещё быстрее."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:583
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"После изучения технологии Термоядерная энергия Инженеры командой "
"\"Преобразовать\" могут осуществлять более радикальное воздействие на "
"рельеф, чем на то способны Рабочие, Колонисты и Мигранты. Примеры включают "
"преобразование Тундры в Степь, или даже, при некоторых условиях, Моря в "
"Болото (с борта транспортного судна на поле, примыкающем к существенному "
"массиву суши). Подробнее — в разделе Изменение рельефа."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:683
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr ""
"Лучники вооружены луком и стрелами и они очень эффективны в наступлении."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:926
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""
"Фундаменталистские народы могут содержать Фанатиков, не тратя ресурсы на их "
"поддержку и не вызывая недовольства.  Однако, каждое соединение снижает "
"размер города на 1."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1132
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""
"Слоны — животные-башни, выдрессированные для войны — часто используются как "
"мощные ударные соединения."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1492
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""
"Атака Бомбардировщика на соединение на земле будет бомбометанием; атака на "
"воде будет обычным нападением."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1526
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""
"Атака Вертолёта на соединение на земле будет бомбометанием; атака на воде "
"будет обычным нападением."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1529
msgid ""
"Helicopters can also transport one unit of infantry; while most troops must "
"load or unload in a city or airbase units specialising in mobility "
"(Paratroopers, Alpine Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark "
"or disembark at any time."
msgstr ""
"Вертолёты также могут перевозить одно пехотное соединение; в то время как "
"большинство войск могут грузиться в Вертолёт только в городах и на "
"Авиабазах, специализированные и высокомобильные соединения (Десантники, "
"Горные стрелки, Морская пехота, Партизаны и Фанатики) могут погружаться и "
"выгружаться в любое время."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1534
msgid ""
"Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health "
"for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier."
msgstr ""
"Необходимо быть очень внимательным, так как Вертолёты каждый ход, когда они "
"не в городе, не на Авиабазе или не на Авианосце, теряют небольшое количество "
"очков здоровья."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1669
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr "Каравелла — парусный корабль, способный выходить в открытый Океан."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1702
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"Галеон — транспортное судно, первое способное перевозить большие колёсные "
"соединения. Он не может атаковать другие суда, но у него есть возможность "
"защищаться во время нападения."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1735
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr ""
"Фрегат — специализированный корабль, сильное атакующее Водное соединение. "
"Фрегат может атаковать цели на берегу, но не может перевозить соединения."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1767
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr "Броненосец — судно с прочной бронёй, более сильное, чем Фрегат."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1803
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""
"Улучшенный Броненосец, с бо́льшим количеством очков движения и увеличенной "
"дальностью обзора. Оборудован противолодочным вооружением, которое удваивает "
"его защиту против Подводных лодок."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1806
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"Совет: Очень быстрое соединение, весьма полезное при охоте на Транспорты и "
"Подводные лодки противника."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2016
msgid "Transports can also clean pollution on water tiles."
msgstr "Транспорт может очищать загрязнённые Водные поля."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2089
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""
"Для строительства Атомных ракет недостаточно иметь требуемую технологию — Вы "
"сможете их строить только после того, как какой-либо из игроков построит "
"Чудо Манхэттенский Проект. Однако, без некоторых более продвинутых "
"технологий, они не могут передвигаться самостоятельно."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2093
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""
"При наличии технологии Авиация все Ядерные соединения (в т.ч. и построенные "
"до её получения) получают возможность передвигаться на расстояние 8; "
"технология Реактивный полёт увеличивает это расстояние до 16."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2169
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""
"Многие секретные операции могут быть предприняты даже в мирное время, но "
"более агрессивные действия при их обнаружении вызовут дипломатический "
"инцидент, который может дать повод соседям с Федеративной или "
"Демократической Формой правления разорвать соглашение, а ядерной державе — "
"не обращать внимание на запреты ООН."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2175
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"Если иностранное соединение на поле только одно, Вы можете предпринять "
"попытку его подкупа через своего Дипломата. Заплатив определённую сумму, Вы "
"получите это соединение в своё подчинение; размер взятки зависит от "
"ветеранского ранга соединения и страны, которой оно принадлежит. Однако, "
"соединения стран с Республиканской или Демократической Формой правления не "
"могут быть подкуплены. В случае, если страны не находятся в состоянии войны, "
"подкуп вызовет дипломатический инцидент."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2191
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""
" — \"Установить Посольство\": Это действие всегда завершается успехом, и "
"даёт постоянный контакт с народом-владельцем города, а также разведданные об "
"их бюджете и технологиях. Если с игроком, имеющим некоторую неизвестную вам "
"технологию, установлены дипломатические отношения, стоимость изучения вами "
"этой технологии снижается."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2214
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" — \"Подстрекать к мятежу\": В обмен на золото иностранный город может "
"поменять подданство и присоединиться к Вашей империи, приведя вместе с собой "
"и все расположенные вблизи соединения, считающие этот город домашним, но при "
"этом размер города уменьшится на 1. Соединения в других городах останутся "
"под вражеским контролем, но соединения вне городов будут потеряны для обоих "
"игроков. Точная сумма зависит от состояния города и от того, какому "
"государству он принадлежит. Невозможно подстрекательство к мятежу столицы, а "
"также любого города страны с Федеративным или Демократическим "
"правительством. Подстрекательство возможно и в мирное время, но вызовет "
"дипломатический инцидент."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2228
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr ""
"Дипломат, созданный при Коммунизме или Федерации, сразу получает первый "
"ветеранский ранг (секретарь)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2297
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""
"Шпион, созданный при Коммунизме или Федерации, сразу получает первый "
"ветеранский ранг (разведчик)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2329
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with foreign countries, or "
"to help build wonders in your own cities."
msgstr ""
"Караван перевозит товары и материалы для торговли с другими странами, или "
"для помощи в строительстве Чудес в ваших городах."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2332
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships, and are not "
"affected by movement modifiers."
msgstr ""
"Караваны могут перемещаться только по Дорогам, Рельсам, Рекам или на судах. "
"На Караваны не влияют бонусы на перемещение."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2335
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with the cities of other nations (even "
"your enemies). A trade route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""
"Караваны могут основывать новые торговые пути с городами других народов "
"(даже ваших врагов). Доход с торгового маршрута будет в два раза выше, если "
"связанные города находятся на разных континентах. Каждый город может "
"поддерживать не более двух торговых маршрутов."

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Подключиться к серверу Freeciv"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Выбор сервера Freeciv"

#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Список серверов Freeciv"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"Имя сервера                         Порт  Версия      Статус  Игроки   "
"Комментарий"

#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "По следующим вопросам достигнуто соглашение:"

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "Убрать статью"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "Видение обстановки"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr "Перейти и Закрыть"

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "Выбрать соединения"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "Вариант:"

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "Движение/Защита:"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "Еда/Ресурсы/Торговля:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "Постройка Дороги/Время:"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "Постройка Орошения/Время:"

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "Постройка Шахты/Время:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "Преобразование/Время:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "Выберите город:"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "Выберите цель"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr "Команды соединения"

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr "Сменить дом. город"

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "Где показывать сообщения"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Выв = окно вывода, Соо = окно сообщений, \n"
"Окн = открыть отдельное окно"

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr " Выв Соо Окн"

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "Налоги"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "Выберите уровни налогов, роскоши и науки:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "Справка:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "Губернатор..."

#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "Добавить установки"

#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "Удалить установки"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "Управлять городом"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "Перестать управлять"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "Минимальный избыток:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "Множитель:"

#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "Удалить установки?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "Настройки города"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "Делать из новых жилетей:    "

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Disband if build settler at size 1:"
msgstr "Разрушать город размера 1 после строительства Колонистов:"

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "Авто-атака Наземных соединений:    "

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "Авто-атака Водных соединений:      "

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "Авто-атака Воздушных соединений:   "

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "Авто-атака Вертолётов:             "

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr "Смотреть"

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "Изменить все..."

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "Настроить..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "Настроить Отчёт о городах"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr "Выбрать показываемые колонки"

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Изменить производство везде"

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "С:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "На:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "Здание              К-во  Цена Всего "

#: data/Freeciv.in:1894
msgid "Sell Redundant"
msgstr "Продать ненужные здания"

#: data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "Продать все"

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "Тип соединений       Модерн.  Строятся  Действ.  Щиты       Еда"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "Доступные планы"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "Переименовать план"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "Приказы"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "Отчёты"

#: data/Freeciv.in:2049
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "Выберите новое производство"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "План производства"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "Текущий План"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "Доступные цели"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "В начало"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "Вверх"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "Вниз"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "Принять"

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "Показать будущие цели:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "Торговые пути"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2482 data/Freeciv.in:2512
#: data/Freeciv.in:2531
msgid "Darn"
msgstr "Чёрт"

#. TRANS: Title for caravan popup
#: data/Freeciv.in:2285
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "Ваше соединение прибыло в пункт назначения"

#: data/Freeciv.in:2287
msgid "Establish trade route"
msgstr "Установить торговый путь"

#: data/Freeciv.in:2299 data/Freeciv.in:2325
msgid "Choose Your Covert Strategy"
msgstr "Выберите скрытую стратегию"

#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Investigate City (free)"
msgstr "Исследовать город (свободно)"

#: data/Freeciv.in:2537
msgid "Your New Government"
msgstr "Ваша новая Форма правления"

#: data/Freeciv.in:2539
msgid "Select government type:"
msgstr "Выберите форму правления:"

#: data/Freeciv.in:2557
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "Выберите, что делать:"

#: data/Freeciv.in:2854
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv является бесплатным продуктом и вы имеете право распространять его\n"
"копии при определённых условиях; смотрите пункт \"Лицензия\" в меню "
"Справка.\n"
"А теперь... Пусть всем чертям станет тошно!"

#: data/Freeciv.in:3099
msgid " Sell "
msgstr "Продать"

#: data/Freeciv.in:3106
msgid "Rename..."
msgstr "Переименовать..."

#: data/Freeciv.in:3110
msgid "Activate Units"
msgstr "Задействовать соединения"

#: data/Freeciv.in:3112
msgid "Unit List..."
msgstr "Список соединений..."

#: data/Freeciv.in:3114
msgid "City Options..."
msgstr "Настройки города..."

#: data/Freeciv.in:3116
msgid " Buy "
msgstr "Купить"

#: data/Freeciv.in:3118
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: data/Freeciv.in:3120
msgid "Worklist..."
msgstr "План..."

#: data/Freeciv.in:3122
msgid "Supported units:"
msgstr "Поддерживаемые соединения:"

#: data/Freeciv.in:3145
msgid "Units present:"
msgstr "Присутствующие соединения:"

#: data/Freeciv.in:3183
msgid "Select nation and name:"
msgstr "Выберите народ и лидера:"

#: data/Freeciv.in:3198
msgid "Pick Name"
msgstr "Выбрать лидера"

#: data/Freeciv.in:3202
msgid "Select your sex:"
msgstr "Выберите Ваш пол:"

#: data/Freeciv.in:3206
msgid "Male  "
msgstr "Мужчина"

#: data/Freeciv.in:3213
msgid "Select city style:"
msgstr "Выберите стиль городов:"

#: data/Freeciv.in:3224
msgid " Ok "
msgstr "Принять"

#: data/Freeciv.in:3257
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"Имя              Народ        Посол.   Дипломатия      Видение  "
"Репутация     Сост.    Адрес"

#: data/Freeciv.in:3278
msgid "Intelligence"
msgstr "Разведка"

#: data/Freeciv.in:3294
msgid "Cancel pact"
msgstr "Разрыв договора"

#: data/Freeciv.in:3362
msgid "Goto location"
msgstr "Показать"

#: data/Freeciv.in:3370
msgid "Popup City"
msgstr "Открыть город"

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3381 data/Freeciv.in:3382 server/sernet.c:1513
msgid "Pregame"
msgstr "До игры"

#: data/Freeciv.in:3398
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "  Имя              Готов  Лидер            Народ           Команда"

#: data/Freeciv.in:3436
msgid "Take Player"
msgstr "Управлять игроком"

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""
"Freeciv — пошаговая стратегия, в которой игрок становится главой "
"цивилизации. Вы соревнуетесь с несколькими оппонентами в основании городов и "
"их использовании для укрепления Вашей военной и экономической мощи, создавая "
"в итоге империю, которая выживет во всех столкновениях с соседями и выйдет "
"из них победителем. Каждый из оппонентов может находится под управлением "
"либо другого игрока, либо компьютера. У каждого игрока в начале истории "
"всего несколько соединений — обычно это исследователь и несколько "
"колонистов. Эти малые силы должны стать основой для Вашей экспансии, "
"начинающейся в 4000 году до н.э. — и гонка за расширение начинается с этих "
"скромных стартовых условий."

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""
"Успех достигается за счёт баланса между экономикой, военной мощью и "
"технологическим развитием. Следует согласованно двигаться во всех этих трёх "
"направлениях для расширения и одновременно успешной защиты Вашей империи, но "
"и любое из них в отдельности позволит одержать победу над вашими оппонентами:"

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""
" — Как и в любой другой завоевательной игре, Вы по определению одержите "
"победу, когда будет уничтожен последний город и последнее соединение каждой "
"цивилизации."

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""
" — Как только технологический прогресс приведёт Вас в Космическую эру, вы "
"сможете построить и запустить космический корабль к Альфе Центавра — первая "
"цивилизация, чей корабль достигнет цели, будет победителем."

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""
" — В отсутствие других явных средств определить победителя, игра будет "
"закончена после 5000 ходов, если никто к этому времени не запустит "
"космический корабль. Выжившим цивилизациям будет посчитан рейтинг и "
"победителем станет игрок, набравший больше всего очков."

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""
"Небольшое предупреждение: Freeciv имеет огромное количество параметров "
"(которые могут задаваться как вашими собственными наборами правил, так и "
"изменяться в процессе игры), которые могут изменить поистине любой аспект "
"игры. Эта справочная подсистема пытается адаптироваться к разнообразным "
"правилам, но может не полностью показывать особенности наборов с правилами, "
"сильно отличными от классических."

#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Хотя каждая игра уникальна, существует основная стратегия, которой следует "
"большинство игроков, особенно в начале игры."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Эти шаги могут измениться в зависимости от настроек сервера, но, вообще, "
"шаги следующие:"

#: data/helpdata.txt:89
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 0. Выбор места для первого города.\n"
" 1. Исследование окружающей местности.\n"
" 2. Защита городов.\n"
" 3. Выбор порядка строительства соединений.\n"
" 4. Усовершенствование территории.\n"
" 5. Выбор мест для основания городов.\n"
" 6. Забота о городах.\n"
" 7. Взаимоотношения с другими игроками (дипломатия).\n"
" 8. Исследование мира.\n"
" 9. Вещи, о которых необходимо помнить.\n"
"10. Создание своей собственной стратегии на игру.\n"

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 0. Выбор места для первого города.\n"
"\n"
"    Начните игру с НЕДОЛГИХ окрестных странствий, чтобы найти хорошее место "
"для постройки первого города.  Не пытайтесь исследовать деревни с желтыми "
"крышами — они могут содержать варварские племена.  Стройте город недалеко от "
"ресурсов и, по возможности, на побережье.  Имейте в виду, что город, который "
"Вы построите первым, будет вашей столицей!  Идея состоит в балансе между "
"качественным расположением первого города и его постройкой так быстро, как "
"это возможно."

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 1. Исследование окружающей местности.\n"
"\n"
"    После того, как столица была основана, она начнёт производство военного "
"соединения.  Эти соединения могут использоваться для окрестных странствий с "
"целью исследования окружающей местности.  Помните, что оставлять город "
"незащищённым довольно рискованно, так что, по возможности, стоит оставить "
"первого воина в городе, а следующего уже использовать для исследований.  "
"Если же Вы начали игру, имея соединение Исследователь, то очевидно, что "
"стоит использовать для этой цели именно его!"

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 2. Защита городов.\n"
"\n"
"    Защищайте свои города, оставляя в каждом по военному соединению.  "
"Поскольку в процессе технологического развития Ваша цивилизация получает "
"возможность производить соединения с большей силой защиты, заменяйте "
"устаревшие соединения новыми, чтобы быть уверенными в том, что Ваши города "
"максимально защищены.  Соединения, наиболее часто используемые для защиты (в "
"порядке усиления): Воины, Фаланга, Пикинёры, Мушкетёры и Стрелки."

#: data/helpdata.txt:131
#, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    Имейте в виду, что при некоторых Формах правления войска внутри или вне "
"городов могут создавать или уменьшать несчастье. Также помните, что когда "
"Наземное соединение находится внутри города, оно получает защитную премию "
"50% — такую же, как укреплённое.  Когда основывается новый город, он стазу "
"начинает строить лучшее доступное защитное соединение из списка выше."

#: data/helpdata.txt:138
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers are best put to use founding new cities; while they can also build "
"agricultural improvements (see the next section), it is better to use "
"Workers for this when available, as unlike Settlers, Workers do not consume "
"food from their parent city.  Keep in mind that a large population increases "
"both the amount of productivity and your civilization's research rate, not "
"to mention that cities secure land for your empire, so founding new cities "
"should be a high priority initially."
msgstr ""
" 3. Выбор порядка строительства соединений.\n"
"\n"
"    После создания одного или двух Воинов, начните строить Колонистов.  "
"Колонисты, конечно, нужны для основания городов, но могут быть использованы "
"для строительства дорог и инженерных сооружений, однако для этих целей лучше "
"подойдут Рабочие, как только они станут доступны, поскольку они, в отличие "
"от Колонистов, не тратят на себя еду из домашнего города.  Имейте в виду, "
"что бо́льшее население увеличивает как продуктивность города, так и скорость "
"исследований вашей цивилизации, так что основание новых городов должно иметь "
"изначально высокий приоритет."

#: data/helpdata.txt:150
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
" 4. Усовершенствование территории.\n"
"\n"
"    Каждый город имеет принадлежащую ему окрестную территорию, которая может "
"использоваться для выращивания еды, производства товаров и торговли.  "
"Собираемые с территории ресурсы могут быть увеличены путём "
"усовершенствования ландшафта Рабочими (или Колонистами).  Территория может "
"быть усовершенствована путём строительства инженерных сооружений, например, "
"таких как Орошение (ирригация, увеличивает выход еды), Дороги (увеличивают "
"скорость движения соединений и дают больше торговли) и Шахты (увеличивают "
"производство)."

#: data/helpdata.txt:160
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 5. Выбор мест для основания городов.\n"
"\n"
"    Лучшее местоположение города — вопрос вкуса.  Город, который построен "
"около моря, будет раньше найден противниками, но может также служить портом "
"для морских соединений.  (Также им обычно несколько позже будет нужна "
"береговая защита.)  Лучшая стратегия состоит в том, чтобы строить и такие, и "
"такие, но имейте в виду, что Вашим противникам будет сложнее найти город, "
"если он находится не у побережья."

#: data/helpdata.txt:169
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6. Забота о городах.\n"
"\n"
"    Каждый город имеет некоторое количество условных жителей, которое "
"зависит от населения города.  Когда вы открываете диалог города, Вы можете "
"видеть, как используется территория вокруг города.  Вы можете поручить Вашим "
"жителям работать на нужных полях, или они могут приносить пользу Вашей "
"цивилизации другими способами.  Нужно внимательно следить, особенно в начале "
"игры, за тем, чтобы все жители были трудоустроены — в этом случае город "
"будет быстро расти и выдавать максимум производства и торговли."

#: data/helpdata.txt:179
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    Если производится слишком много еды, житель может быть убран с поля "
"щелчком мыши на занятом им поле.  Этот житель может быть перемещён для "
"выполнения других обязанностей, упомянутых выше."

#: data/helpdata.txt:184
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Если вы вернёте всех ваших жителей с полей в город, то при нажатии "
"правой кнопкой мыши на центральном поле города жители будут распределены по "
"территории для наибольшего производства еды."

#: data/helpdata.txt:190
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    Золотое правило заботы о городе — счастливых жителей должно быть не "
"менее количества недовольных.  В городах, где это правило нарушено, "
"начинаются беспорядки, они отмечены значком кулака или молнии (зависит от "
"набора графики).  Заботьтесь о том, чтобы такого не происходило, поскольку "
"города, в которых происходят массовые беспорядки, ничего не производят и "
"склонны к мятежу."

#: data/helpdata.txt:197
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""
" 7. Взаимоотношения с другими игроками (дипломатия).\n"
"\n"
"    Когда одно из ваших соединений первый раз встречает соединение другого "
"народа или находит один из его городов (также если находят Вас), "
"устанавливается начальный контакт между двумя народами.  Это обеспечивает "
"каждый из них базовой информацией о другом, доступной в отчёте 'Народы'."

#: data/helpdata.txt:205
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""
"    Коммуникация пропадёт после нескольких ходов без контакта.  Открытие "
"посольства даст как постоянный канал для связи, так и более детализированный "
"разведывательный отчёт, содержащий подробности технологического развития.  "
"Посольства являются односторонними — народ, в городе которого открыто "
"посольство, не получает никакого преимущества.  Однажды установленное, "
"посольство не может быть отозвано."

#: data/helpdata.txt:212
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
"    Если Вы установили контакт с другим игроком, то Вы можете назначить "
"дипломатическую встречу.  Для этого в отчёте 'Народы' выберите народ, с "
"которым Вам бы хотелось встретится, и выберите пункт 'Встретить'.  Если "
"пункт меню под колонкой посольства доступен и игрок соединён с сервером (или "
"это управляемый сервером компьютерный игрок), то появится диалог переговоров."

#: data/helpdata.txt:219
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling."
msgstr ""
"    В этом диалоге Вы можете предложить обмен ценностями (картами, видением "
"обстановки, технологиями, городами или золотом), посольствами, или заключить "
"договор — например, о перемирии или о мире.  Нет необходимости обмениваться "
"один к одному, так Вы можете обменять технологию или город на некоторую "
"денежную сумму — можете считать это покупкой-продажей."

#: data/helpdata.txt:225
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancellation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""
"    Договоры влияют на то, куда могут двигаться и что могут делать Ваши "
"соединения; соглашение, заключённое с одним народом, может затрагивать Ваши "
"отношения с другими.  При авторитарном режиме, таким как Монархия, Вы можете "
"расторгнуть договор в любой момент, но если установлена либеральная Форма "
"правления (Республика или Демократия), то у Вашего народа есть парламент, "
"который заблокирует неспровоцированный разрыв договора, если только "
"иностранный Дипломат или Шпион ранее не вызвал дипломатический инцидент; в "
"этой ситуации единственный способ расторгнуть договор — распустить Ваше "
"правительство.  Детали возможных договоров расписаны в разделе Дипломатия."

#: data/helpdata.txt:235
msgid "    A couple of notes:"
msgstr "    Примечания:"

#: data/helpdata.txt:237
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr "   — Вы не можете передать свою столицу."

#: data/helpdata.txt:239
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"give it to you, in which case the area around the city is shown on your map."
msgstr ""
"   — Вы можете запросить только ту собственность, о которой Вам известно, "
"таким образом, запросить технологию можно только когда у Вас есть посольство "
"у данного народа, а запросить город — только если он виден на Вашей карте.  "
"Конечно, владелец города может Вам его просто подарить, тогда область вокруг "
"него станет вам видна."

#: data/helpdata.txt:246
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"   — Важное замечание: когда передаётся город, все поддерживаемые им "
"соединения вне городов будут также переданы вместе с этим городом "
"(соединения, находящихся в других городах, не передаются).  Так что будьте "
"уверены, что партнёр по переговорам не получит больше, чем Вы ожидаете."

#: data/helpdata.txt:251
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 8. Исследование мира.\n"
"\n"
"    После того, как Вы усилили ваши города войсками, стройте в приморских "
"городах Триремы.  Используйте их для картографирования мира с целью поиска "
"противников и новых земель.  Если Вы находитесь на острове, Вам следует "
"тратить меньше ресурсов на войска и больше — на расширение территории.  Или, "
"если Вы расположены рядом с оппонентом, действительно хорошей идеей будет "
"заключить с ним мирный договор и поделиться Вашими научными достижениями. В "
"такой ситуации очень полезны Дипломатические соединения, они ОБЯЗАТЕЛЬНО "
"позже окупятся."

#: data/helpdata.txt:261
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete by the development of certain advances."
msgstr ""
" 9. Что нужно всегда иметь в виду.\n"
"\n"
"  — Какая технология из не исследованных нужна вам в первую очередь.\n"
"\n"
"  — Каков ваш нынешний уровень налогов, науки и роскоши.\n"
"\n"
"  — Договоры часто нарушают, так что не забывайте о защите...\n"
"\n"
"  — Некоторые Чудеса Света устаревают с изучением некоторых новых технологий."

#: data/helpdata.txt:272
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 10. Создание своей собственной стратегии на игру.\n"
"\n"
"    Эти основные концепции позволят Вам довольно неплохо играть, особенно на "
"начальной стадии.  Но чтобы развиваться, Вам необходимо изучать возможности "
"различных соединений и технологий и ПРАКТИКОВАТЬСЯ, ПРАКТИКОВАТЬСЯ, "
"ПРАКТИКОВАТЬСЯ!  Freeciv имеет много граней, так что, если Вы не играли в "
"подобную игру прежде, попробуйте получить советы на веб-странице Freeciv:"

#: data/helpdata.txt:283
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""
"Там можно найти больше информации об игре и узнать, как общаться с другими "
"игроками."

#: data/helpdata.txt:290
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""
"Ландшафт играет три роли: театр действий, на котором Ваши соединения "
"сражаются с конкурирующей цивилизацией, территория, через которую соединения "
"путешествуют и среда обитания, с помощью которой Ваши города производят "
"ресурсы. У каждого типа рельефа есть как свои преимущества, так и "
"недостатки. Подробнее о каждом из представленных в игре типов рельефа "
"смотрите в соответствующем разделе Справки. "

#: data/helpdata.txt:296
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a land unit is attacked, its "
"defense strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the "
"terrain beneath it. See the help section on Combat for further details."
msgstr ""
"Рельеф влияет на сражение довольно простым способом: когда Наземное "
"соединение атаковано, его сила защиты умножается на множитель защиты рельефа "
"(бонус), на котором это соединение находится. Подробнее — в разделе Сражение."

#: data/helpdata.txt:301
msgid ""
"Terrain complicates the movement of land units -- sea and air units always "
"expend one movement point to move one tile, but moving onto rough terrain "
"such as Mountains can cost land units more."
msgstr ""
"Рельеф усложняет движение Наземных соединений (морские и воздушные "
"соединения всегда расходуют одну единицу движения на перемещение на одно "
"поле) — переход на более сложный рельеф, такой как Горы, может стоить "
"Наземному соединению больше единиц."

#: data/helpdata.txt:305
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""
"Поля в радиусе доступности города могут обрабатываться жителями этого "
"города, для выращивания еды, производства и торговли в зависимости их "
"рельефа. Эти три вида продукции настолько важны, что игра показывает "
"выработку поля простым перечислением через наклонную черту: например, "
"'1/2/0' описывает поле, с которого житель каждый ход производит одну единицу "
"еды (снопы), две единицы производства (щиты) и ни одной единицы торговли "
"(стрелки). Дополнительно к базовой выработке типа рельефа, некоторые поля "
"имеют специальный ресурс, который увеличивает выход одного или двух "
"компонентов. Подробнее о использовании получаемых ресурсов смотрите в "
"разделе 'Экономика'. "

#: data/helpdata.txt:316
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"Чистый доход от полей города зависит от Формы правления в Вашем государстве, "
"а также от зданий, построенных в этом городе и Чудес света, принадлежащих "
"Вам."

#: data/helpdata.txt:319
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details. City centers (the "
"tile a city is on) may get some of these benefits for free; see the section "
"on Cities for more detail."
msgstr ""
"Существует возможность с помощью Ваших соединений изменить рельеф, и, "
"соответственно, выход продукции с поля — смотрите в разделе 'Изменение "
"рельефа'. Центральные поля городов могут получить некоторые из этих "
"улучшений задаром, подробности смотрите в разделе 'Города'."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:335
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " Изменение рельефа"

#: data/helpdata.txt:336
msgid ""
"Certain units (Settlers, Workers, and Engineers in the classic ruleset) have "
"the ability to alter terrain tiles in several ways. The following "
"description uses the classic ruleset to illustrate this; other rulesets may "
"have different rules, or even omit some of these alterations entirely."
msgstr ""
"Определённые соединения (в классическом наборе правил — Колонисты, Рабочие и "
"Инженеры) имеют возможность различными способами изменять рельеф поля. "
"Следующее описание для иллюстрации использует возможности из классического "
"набора правил; другие наборы могут предлагать отличные правила или не "
"включать в себя некоторые из описанных возможностей."

#: data/helpdata.txt:342
msgid ""
"Irrigation systems can be built on suitable types of terrain; these cause a "
"tile to produce some extra food each turn. There may be restrictions on "
"where an irrigation system can be built; for instance, in the classic "
"ruleset, a water source is required. See the ruleset help for details. "
"However, once irrigated, land remains so even if its requirements are "
"removed."
msgstr ""
"На некоторых типах рельефа может быть построена система ирригации. Орошение "
"даёт возможность каждый ход получить с поля некоторое дополнительное "
"количество еды. При строительстве Орошения могут быть некоторые ограничения: "
"например, в классическом наборе правил необходим рядом расположенный "
"источник воды. Для подробностей см. справку по набору правил. Однако, "
"однажды ирригированное поле останется орошённым, даже если источник воды "
"будет каким-либо способом удалён."

#: data/helpdata.txt:349
msgid ""
"In some rulesets, given sufficient technology, you may upgrade an irrigation "
"system on a tile into even more productive Farmland, by irrigating it a "
"second time."
msgstr ""
"В некоторых наборах правил с получением соответствующей технологии вы можете "
"улучшить оросительную систему на поле до более продуктивной Фермы, оросив "
"его повторно."

#: data/helpdata.txt:353
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points (shields) produced by that tile. However, it is not "
"possible to have irrigation and a mine on the same tile."
msgstr ""
"На некоторых типах рельефа могут быть построена Шахты, которые увеличат "
"добычу единиц производства (Щитов) с этого поля. При этом, на одном поле "
"нельзя одновременно иметь и Шахту, и Орошение."

#: data/helpdata.txt:357
msgid ""
"Units may be able to build other terrain improvements; see the following "
"sections for details. Roads typically ease movement, if adjacent tiles have "
"the same road, and bases often provide protection and refueling. Such "
"improvements can also provide other bonuses such as production bonuses; this "
"is up to the ruleset."
msgstr ""
"Соединения могут производить и другие улучшения рельефа; для подробностей "
"см. соответствующую секцию. Дороги обычно облегчают передвижение, если "
"соседние поля имеют одинаковый тип дороги, Базы дают защиту и возможность "
"дозаправки. Такие улучшения могут также давать и другие бонусы, такие как "
"увеличение производства; это задаётся набором правил."

#: data/helpdata.txt:363
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""
"Рельеф во многих случаях может быть навсегда преобразован в более подходящий "
"под нужды игрока, однако это обычно занимает большее время, чем "
"строительство обычного улучшения. Преобразование рельефа этим способом может "
"разрушить существующую Шахту или систему ирригации, если результатом "
"преобразования будет тип рельефа, не поддерживающий это сооружение, а также "
"на поле может исчезнуть специальный ресурс, который был характерен для "
"изначального типа рельефа."

#: data/helpdata.txt:370
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""
"Требования для преобразования рельефа задаются набором правил. Оно может "
"инициироваться несколькими способами:"

#: data/helpdata.txt:373
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"such improvements."
msgstr ""
" — Отдачей приказа \"Орошение\" или \"Шахта\", когда соединение находится на "
"несоответствующем этим улучшениям типе рельефа."

#: data/helpdata.txt:376
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""
" — Отдачей специального приказа \"Преобразовать\". Это обычно вызывает более "
"радикальные преобразования."

#: data/helpdata.txt:379
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""
"В некоторых наборах правил соединения могут даже преобразовывать моря в "
"сушу, и наоборот, сушу в море. Соответственно, столь радикальное "
"преобразование может потребовать некоторое количество прилегающих полей с "
"уже имеющимся наземным или морским рельефом соответственно. Соединения, "
"преобразующие рельеф, которые не способны самостоятельно достигнуть нужного "
"поля, могут быть погружены на подходящее транспортное судно, а также, если "
"будет необходимо и возможно, по окончании работы будут безопасно перемещены "
"на одно из соседних подходящих полей."

#: data/helpdata.txt:387
msgid ""
"Many units -- in the classic rules, all land units -- also have the ability "
"to destroy terrain alterations, by pillaging. Pillaging removes one terrain "
"alteration per turn per unit. Terrain conversions cannot be undone by "
"pillaging; for example, in the classic ruleset, if a Forest tile has been "
"irrigated to convert it into a Plain, you cannot convert it back into a "
"Forest by pillaging -- to do so, you would have to convert the tile again "
"with a Settler, Worker, or Engineer."
msgstr ""
"Многие соединения (в классическом наборе правил — все Наземные) могут "
"уничтожать инженерные сооружения с помощью команды «Разрушить». Одно "
"соединение за ход разрушает одно улучшение. Преобразования рельефа не могут "
"быть отменены; например, в классическом наборе правил, если поле с рельефом "
"Лес было подвергнуто Орошению, что превратило его в Равнины, то вернуть Лес "
"обратно на это поле можно будет только новым преобразованием с помощью "
"Колонистов, Рабочих или Инженеров."

#: data/helpdata.txt:395
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"Время, затрачиваемое соединением на преобразование рельефа зависит от его "
"очков движения. На представленной ниже таблице указано число ходов, "
"необходимых для окончания работы одним соединением с 1 очком движения. Это "
"число уменьшается для соединений с большим количеством очков движения "
"(например, для Инженеров в классическом наборе правил). Время работы может "
"быть ещё уменьшено за счёт организации соединений в группу: если два и более "
"соединения выполняют одну задачу на одном и том же поле, их усилия будут "
"каждый ход суммироваться, и так до тех пор, пока задание не будет выполнено. "
"Будьте внимательны, не сто́ит отправлять слишком много соединений на "
"выполнение одной и той же задачи: лишние усилия будут потрачены впустую, а "
"больша́я группа улучшающих рельеф соединений чрезвычайно уязвима для "
"вражеской атаки."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:419
msgid " Villages"
msgstr " Хижины"

#: data/helpdata.txt:420
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""
"Хижины (небольшие деревни) — примитивная форма общественной организации, "
"распространённая в начале игры по всему миру. Любое Наземное соединение "
"может войти в хижину, заставив её исчезнуть, и получить случайное событие. "
"Если деревня оказалась враждебной, она может призвать варваров, или вошедшее "
"в неё соединение будет просто уничтожено. Если это дружественное поселение, "
"игрок может получить золото, свиток с технологией исчезнувшей цивилизации, "
"военное соединение-наёмника (иногда Колониста, а иногда и соединение, "
"которое сам игрок еще не умеет формировать), или даже новый город."

#: data/helpdata.txt:429
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""
"С продолжением игры, Вертолеты тоже смогут входить в деревни, но пролёт над "
"ними других типов авиации заставит селян в испуге разбежаться (хижина просто "
"исчезнет)."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:436
msgid " National Borders"
msgstr " Государственные границы"

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""
"Если это включено на сервере, то у каждого народа есть государственная "
"граница, отмеченная на карте пунктирной линией. Граница определяет "
"территорию где жители государства могут работать, где вы можете основывать "
"новые города и где Ваши соединения не вызывают недовольства (см. раздел "
"Счастье). Граница также играет важную роль в случае если заключен "
"международный договор (см. раздел Дипломатия)."

#: data/helpdata.txt:444
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. Once "
"claimed, a tile that can be directly worked by a city can not change "
"ownership unless the city does (or is destroyed). However, the ownership of "
"land that is out of range of any city can change depending on factors such "
"as the relative size of nearby nations' cities."
msgstr ""
"После основания города ему начинает принадлежать некоторая территория вокруг "
"него. Однажды отведённые, поля вокруг города, напрямую обрабатываемые "
"городом, не могут менять владельца, пока город не освободит их (или не будет "
"разрушен). Однако, принадлежность территории за пределами досягаемости "
"любого города может меняться в зависимости от разных факторов, таких "
"например, как размер городов соседних народов."

#: data/helpdata.txt:451
msgid ""
"Borders can only extend into water for tiles adjacent to a city; other water "
"tiles remain unclaimed territory."
msgstr ""
"Границы распространяются только на прибрежную зону городов, весь остальной "
"океан является свободной территорией."

#: data/helpdata.txt:454
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""
"Базы также могут расширять государственные границы. Для подробностей см. "
"раздел Изменения рельефа."

#: data/helpdata.txt:461
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""
"Производство на территории вокруг городов, это основа вашей цивилизации. "
"Существует три вида производства: выращивание еды, промышленное производство "
"(щиты) и торговля. В следующих разделах подробно описано их использование, "
"характеристики и ограничения."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:471
msgid " Food"
msgstr " Еда"

#: data/helpdata.txt:472
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""
"Населению вашего государства для выживания необходима еда. Каждый житель "
"потребляет за ход две единицы Еды, кроме этого некоторые соединения "
"(например Колонисты в классическом наборе правил) требуют от города Еду на "
"свою поддержку."

#: data/helpdata.txt:477
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""
"В каждом городе для сохранения еды имеется хранилище зерна (здание Амбар в "
"классическом наборе правил предназначено лишь для улучшения свойств этого "
"хранилища). Города, производящие больше еды, чем им требуется, накапливают "
"излишки в хранилище, а потребляющие больше еды, чем они производят, эти "
"запасы расходуют. При недостатке еды и пустом хранилище в городе начинается "
"голод, в первую очередь убивающий потребляющие еду соединения, затем — "
"жителей, до тех пор, пока этот дефицит не закончится."

#: data/helpdata.txt:485
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""
"Излишки еды могут увеличить население: городское хранилище еды имеет "
"ограниченную ёмкость и по его заполнении город вырастает в размере на одного "
"жителя, оставляя хранилище пустым. Но так как размер хранилища с ростом "
"города растёт, каждый новый житель будет стоить дороже, чем предыдущий, "
"делая этот способ роста основным только для небольших городов. (Другой путь "
"роста городов — использование эффекта «бума», описанного в разделе Счастье)."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:497
msgid " Production"
msgstr " Производство"

#: data/helpdata.txt:498
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. Most units require production points as upkeep, and demand them from "
"their home city, although under autocratic regimes each city supports a few "
"units for free. If city production drops too low, the units that cannot be "
"supported are automatically disbanded. Most types of unit can also be "
"disbanded at any time. If a unit is disbanded while in a city, half of its "
"production cost will usually be put towards that city's surplus."
msgstr ""
"Единицы промышленного производства (также известные как \"щиты\") "
"представляют собой квинтэссенцию результата работы промышленности города. "
"Большая часть соединений требует единицу производства родного города на своё "
"содержание, хотя при деспотической форме правления каждый город поддерживает "
"несколько соединений бесплатно. Если уровень производства в городе упадёт, "
"соединения, которые будет невозможно поддерживать, будут автоматически "
"расформированы. Если принудительно расформировываемое соединение находится в "
"городе, половина его стоимости будет зачислена в фонд производства этого "
"города."

#: data/helpdata.txt:507
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""
"Промышленное производство, превышающее потребности соединений на их "
"поддержку, направляется на формирование соединения, строительство здания или "
"Чуда, выбранного в качестве текущего городского производства. Как еда "
"аккумулируется в городском амбаре, и тратится на увеличение уровня города "
"при его заполнении, так и единицы производства аккумулируются до достижения "
"стоимости производимого продукта, который появляется в городе сразу по "
"завершении производства — соединения появляются на карте, тогда как здания и "
"Чудеса добавляются в список городских структур. Избыток производства "
"переводится в следующий проект."

#: data/helpdata.txt:517
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""
"В классическом наборе правил город может построить только одно соединение за "
"ход, независимо от наличия избытка производства. Однако в некоторых наборах "
"правил такие факторы как размер города и наличие определённых технологий "
"могут позволить городу при некоторых условиях производить более одного "
"соединения за ход. Город с несколькими «площадками для строительства», "
"строящий соединение, может построить за ход настолько много однотипных "
"соединений, насколько ему это позволяет его избыток производства, но не "
"более количества площадок. Соединения, уменьшающие размер города при их "
"постройке, являются исключением — их, как и здания, можно строить только по "
"одному."

#: data/helpdata.txt:527
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""
"Городу может быть установлен список из нескольких заданий для постройки в "
"его «плане» производства для того, чтобы не уделять этому городу внимания в "
"течение нескольких следующих ходов. Каждая строка плана представляет собой "
"единичный элемент производства (соединение, здание или Чудо) — город будет "
"строить их по порядку. Как только город выполнит весь установленный план, "
"он, если это будет возможно, будет повторно строить последний элемент плана, "
"иначе город выберет себе цель строительства самостоятельно. Если в город в "
"данный момент производит золото (в классическом наборе правил — работает на "
"Монетный двор), его производство не закончится никогда — только размещение "
"задания в плане производства до Монетного двора прекратит производство "
"золота и начнёт строительство здания или формирование соединения. Город "
"может формировать несколько соединений одного вида за один ход (только в "
"наборах правил, это позволяющих), но если в списке достигнут отличный от "
"этого соединения элемент, производство будет приостановлено до следующего "
"хода. Это может быть использовано для лимитирования производства в "
"высокопроизводительных городах."

#: data/helpdata.txt:542
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""
"Каждый игрок может создавать всё, что ему позволяет его уровень технического "
"прогресса, с несколькими ограничениями, описанными в разделах Соединения, "
"Городские здания и Чудеса Света. Будьте осторожны — игра даёт Вам свободу "
"формировать соединения, которые Вы не сможете поддерживать, и здания, "
"которые не можете содержать — они будут немедленно по появлении "
"расформированы или проданы."

#: data/helpdata.txt:549
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""
"Вы всегда можете изменить текущее производство в городе, но помните, что при "
"переключении со строительства здания, соединения или Чуда на что-либо из "
"двух других категорий будет потеряна половина накопленных производственных "
"единиц. Также можно потратить часть золота на немедленное завершение "
"строительства, нажав кнопку Купить."

#: data/helpdata.txt:555
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""
"Некоторое количество единиц производства может быть растрачено, растраты "
"могут привести к тому, что город перестанет что-либо производить. В "
"классическом наборе правил растраты отключены."

#: data/helpdata.txt:559
msgid ""
"Cities with a large production output generate pollution; see the section on "
"Cities for more information."
msgstr ""
"Города с высоким уровням производства загрязняют окружающую среду, подробнее "
"смотрите в разделе \"Города\"."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:566
msgid " Trade"
msgstr " Торговля"

#: data/helpdata.txt:567
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""
"Единицы Торговли отражают доход от внешней торговли каждого города. "
"Некоторые единицы Торговли могут быть потеряны в результате коррупции, "
"которая меняется в зависимости от Формы правления в государстве, и имеет "
"склонность к росту с увеличением расстояния от центра вашего правительства. "
"Каждый город распределяет оставшиеся единицы Торговли по трём направлениям: "
"золото, которое в форме налогов идёт на пополнение казны, роскошь, влияющую "
"на мораль жителей и единицы исследований («лампочки»), идущие на открытие "
"новых технологий."

#: data/helpdata.txt:576
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""
"Вы должны выбрать оптимальное для вашей цивилизации соотношение ставок "
"распределения бюджета между этими тремя направлениями. Хотя вы можете "
"изменять ставки в любой ход, существует ограничение в десять процентов на "
"шаг изменения ставки и их максимальное значение при большинстве Форм "
"правления."

#: data/helpdata.txt:581
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""
"Наличие этого соотношения не воздействует на городское поступление золота и "
"развитие науки, так как деньги и научный прогресс — общегосударственные "
"показатели, в отличие от Роскоши, эффект от которой затрагивает только "
"производящий её город. Таким образом, в городах с большим количеством "
"недовольных граждан удобнее направить единицы торговли на Роскошь, тогда как "
"в других — тратить их на науку или налоги. Вам придётся искать компромисс "
"между нуждами отдельных городов и цивилизации в целом (могут быть пути для "
"локального распределения доходов, такие как перевод части жителей в Артисты "
"в классическом наборе правил). Подробнее об эффектах, связанных с роскошью, "
"смотрите в разделе Счастье."

#: data/helpdata.txt:592
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""
"Кроме доходов от торговли, получаемых с полей с редкими ресурсами, а также "
"благодаря выгодному транспортному расположению города (наличие водных путей "
"и построенных дорог улучшает логистику), вы можете увеличить доходы с "
"помощью организации торговых путей в другие города, если набор правил это "
"позволяет."

#: data/helpdata.txt:597
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations. For domestic routes, there must be a minimum distance "
"between the two cities, controlled by the 'trademindist' server option "
"(default nine tiles)."
msgstr ""
"Набор правил может ограничить возможность торговли, или наоборот, дать "
"дополнительный доход в зависимости от взаимного расположения торгующих "
"городов — например, для находящихся на разных континентах и/или "
"принадлежащих разным народам. Для местных торговых путей (внутри страны) "
"может существовать ограничение на минимальное расстояние между городами, "
"устанавливаемое параметром сервера 'trademindist' (по умолчанию — девять "
"полей)."

#: data/helpdata.txt:603
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""
"Торговый маршрут устанавливается соответствующим соединением (в классическом "
"наборе правил — соединением Караван или Автопоезд), зашедшим в город-цель. "
"Если он принадлежит вам или союзнику, вам будет нужно явно отдать приказ "
"\"Установить торговый путь\". Этим будет создан торговый маршрут между "
"родным городом соединения (он может быть отличным от города, в котором "
"соединение было изначально построено) и городом-целью."

#: data/helpdata.txt:610
msgid ""
"The origin civilization of the unit gains immediate revenue in gold and "
"science from selling its trade goods at the destination city. The initial "
"revenue depends on the trade already produced by the two cities involved and "
"their distance apart."
msgstr ""
"Цивилизация которой принадлежит соединение получает доход в золоте и науке "
"от продажи её товаров в город назначения. Начальный доход зависит от уровня "
"торговых отношений между этими двумя городами и расстояния между ними."

#: data/helpdata.txt:615
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. If a trade route ever becomes unsustainable -- for instance, if you "
"acquire both cities in a ruleset without domestic trade -- it may be "
"permanently canceled."
msgstr ""
"Существующий торговый маршрут даёт равный доход обоим вовлечённым в торговлю "
"городам, каждый ход генерируя им единицы Торговли. Их количество "
"увеличивается с ростом каждого города и расстоянием между ними, а также "
"может зависеть от факторов, упомянутых выше. Если торговый маршрут "
"становится невозможным — например, если вы завладели обоими городами в игре "
"по набору правил, в котором невозможна местная торговля (внутри страны) — он "
"может быть утрачен навсегда."

#: data/helpdata.txt:623
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""
"Каждый город может поддерживать ограниченное количество торговых маршрутов "
"(точный лимит устанавливается набором правил и зависит от обстоятельств). "
"Если вы пытаетесь установить новый путь для города, достигшего лимита, "
"маршрут с наименьшим доходом из существующих будет отменён. (Если "
"устанавливаемый маршрут будет давать наименьшую прибыль, вы всё ещё можете "
"получить некоторый разовый доход, зайдя на местный рынок и продав товары, но "
"он будет на треть ниже.)"

#: data/helpdata.txt:630
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""
"Это ограничение действует только при попытке установить новый торговый путь. "
"Если вы временно потеряли возможность основывать новые маршруты, из-за "
"временного снижения лимита, существующие не будут этим затронуты."

#: data/helpdata.txt:634
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""
"Осторожно: в наборах правил, в которых допускается эпидемия, она может "
"распространяться вдоль торговых путей. Подробнее в разделе \"Эпидемия\"."

#: data/helpdata.txt:637
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""
"Для просмотра действующих торговых путей города, нажмите и удерживайте "
"курсор над строкой Торговля в обзор Обзор окна города."

#: data/helpdata.txt:644
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""
"Города — единственный доступный вам инструмент для разработки природных "
"ресурсов и направления их на расширение территорий, развитие технологий и "
"усиление военной мощи."

#: data/helpdata.txt:647
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""
"Города создают Колонисты, которые на подходящей местности по команде "
"Построить город создают поселение, становясь первыми его жителями. Город "
"может расти, давая приют десяткам жителей, часть которых обрабатывает "
"принадлежащие городу поля, а другие могут стать новыми Колонистами. Голод, "
"войны и эпидемии убивают жителей и уменьшают размер города. При потере "
"последнего жителя город исчезает (в классическом наборе правил после этого "
"на карте остаются руины, но они никак не влияют на процесс игры)."

#: data/helpdata.txt:656
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""
"Каждый город может собирать ресурсы с территории, которая ему доступна. В "
"классическом наборе правил радиус достижимости фиксирован и городу доступно "
"примерно три поля по каждому из направлений — итого 20 в прямоугольных "
"картах, или 18 — в гексагональных, в дополнение к центральному полю города. "
"В других наборах правил радиус может меняться в зависимости от таких "
"факторов как размер города и знание некоторых технологий."

#: data/helpdata.txt:663
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""
"Для получения ресурсов с поля Вам нужно отправить жителя работать на нём. "
"Невозможно обрабатывать поля, как уже используемые соседними городами, так и "
"занятые вражескими соединениями, а также поля, входящие в границы "
"сопредельных государств. Таким образом, вы можете устроить блокаду "
"вражеского города, отрезав его от богатых ресурсами полей. Соединения также "
"могут разрушать инженерные сооружения на полях. Рабочие соединения могут "
"изменить рельеф поля, уменьшив тем самым его производительность."

#: data/helpdata.txt:672
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"improvements like roads, irrigation, and mines. Note that the tile on which "
"the city itself rests -- the city center -- gets worked for free, without "
"being assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. "
"In the classic ruleset, it always produces at least one food and one "
"production point regardless of terrain; gains whatever advantages the "
"terrain offers with an irrigation system (because cities come with water "
"systems built-in), although this may not be used as a basis for irrigating "
"other tiles; and is developed with roads (because cities come with "
"transportation built-in). Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""
"Раздел Рельеф подробно описывает производительность каждого поля в "
"зависимости от типа его рельефа и с учётом наличия специальных ресурсов, "
"таких как Дичь или Драгоценности, и усовершенствований в виде дороги, "
"орошения или шахты. Знайте, что поле, непосредственно занятое городом — его "
"центр — обрабатывается бесплатно, без дополнительного привлечения жителей. "
"Центр города может также иметь и другие преимущества. В классическом наборе "
"правил центральное поле города всегда производит по крайней мере по одной "
"единице еды и производства вне зависимости от типа его рельефа; оно также "
"получает все бонусы от наличия системы орошения (в городах сразу есть "
"система водоснабжения), независимо от того есть ли она или нет, но в "
"последнем случае центр города не может быть основой для подведения орошения "
"к другим полям; наконец, в городе всегда есть дорога (потому что города "
"всегда имеют транспортную систему). Другие наборы правил могут иметь "
"отличные детали."

#: data/helpdata.txt:685
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""
"Специализации жителей устанавливаются через Окно города. Жители, "
"обрабатывающие поля, показаны тремя числами, показывающие производственную "
"отдачу обрабатываемого поля. Нажав на эти числа, вы можете убрать жителя с "
"поля, сделав его специалистом; это будет видно в ряду изображений жителей. "
"Вы можете кликнуть на другом поле, назначив жителя обрабатывать уже его, "
"или, кликая по изображению специалиста, изменить его специализацию."

#: data/helpdata.txt:694
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""
"При клике по центральному полю в Окне города жители будут автоматически "
"распределены по полям на карте с целью максимального производства еды, а, "
"следовательно, и быстрейшего роста города. Также при увеличении размера "
"города специализация новых жителей выбирается автоматически. Вы, возможно, "
"захотите проинспектировать город с только что выросшим населением и выбрать, "
"какую специальность дать новому жителю. Ещё вы можете устанавливать "
"приоритеты развития города, назначив Губернатора (подробнее — в "
"соответствующем разделе данного руководства)."

#: data/helpdata.txt:702
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""
"У жителей имеется национальность, независимая от государства, в котором они "
"живут. Когда город от избытка еды растёт в размере, новые жители будут "
"принадлежать текущему народу-владельцу города, но если город будет захвачен, "
"или иным образом сменит государственную принадлежность, его жители сохранят "
"свою изначальную национальность, как делают и любые мигранты. Соединения, "
"требующие жителей для своей постройки, также имеют национальность."

#: data/helpdata.txt:709
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""
"Жители других национальностей будут работать в ваших городах точно так же, "
"как и ваши собственные, и во многих аспектах действуют так же, но они могут "
"стать несчастными, если вы в состоянии войны с их родным государством; их "
"наличие делает дешевле работу агентов их государства по подстрекательству "
"города к бунту; если разрешена миграция, они более склонны к эмиграции в "
"города их родной страны. С другой стороны, жители могут ассимилироваться, "
"меняя национальность на государственную принадлежность города, если это "
"разрешено в наборе правил."

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""
"Некоторые наборы правил не поддерживают национальность; в этом случае жители "
"всегда считают своим тот народ, которому принадлежит их родной город. Если "
"национальность включена, вы можете увидеть культурное разнообразие своего "
"города на странице Счастье в окне обзора города."

#: data/helpdata.txt:723
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""
"Города могут быть улучшены с помощью строительства разнообразных зданий, "
"которые могут увеличить производительность, усилить военную мощь или открыть "
"новые возможности развития города. Для подробностей см. разделы Городские "
"здания и Чудеса Света."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:732
msgid " Specialists"
msgstr " Специалисты"

#: data/helpdata.txt:733
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""
"Первые жители города — это рабочие, обрабатывающие одно поле из "
"принадлежащей городу местности. Однако, они могут быть направлены и "
"специальные виды работ; это — единственный способ прекращения обрабатывания "
"полей. Город может перерасти количество доступных для обработки полей и "
"тогда части жителей придётся стать специалистами."

#: data/helpdata.txt:740
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""
"Все специалисты пользуются достаточными привилегиями для сохранения своего "
"настроения — они не станут несчастными или празднующими жителями. Для "
"подробностей см. раздел Счастье."

#: data/helpdata.txt:744
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""
"Этот раздел описывает доступные роли специалистов, эффект от них и "
"требования к ним, если они есть."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:754
msgid " Happiness"
msgstr " Счастье"

#: data/helpdata.txt:755
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"Поддержание настроения жителей ваших городов на уровне счастливы (или хотя "
"бы довольны) — одна из важнейших задач в игре. Когда жители становятся "
"недовольными, в ваших городах начинаются беспорядки, что дезорганизовывает "
"производство; если же жители счастливы, в городе начинается праздник и "
"производство растёт быстрее. (Если разрешена миграция, уровень счастья также "
"влияет на привлекательность городов. Подробнее смотрите в разделе Миграция.)"

#: data/helpdata.txt:763
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""
"Каждый работающий на полях житель может быть счастливым, довольным, "
"недовольным или разгневанным. Стандартное состояние работающего жителя — "
"довольный, однако, с ростом Ваших городов скопление населения приводит к "
"недовольству. В классическом наборе правил каждый новый житель города, "
"превышающего размер 4 — недовольный."

#: data/helpdata.txt:769
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"Если число недовольных жителей в городе больше, чем число счастливых "
"жителей, в городе начинаются беспорядки. Если в городе происходят массовые "
"беспорядки, в нём перестаёт производится еда, щиты, лампочки и золото, "
"остаётся только производство роскоши. Города, в которых беспорядки, легко "
"поддаются попыткам вражеских агентов переманить их на свою сторону. При "
"некоторых Формах Правления продолжающиеся беспорядки могут вызвать "
"революцию, которая свергнет ваше правительство."

#: data/helpdata.txt:777
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""
"Нужно подчеркнуть, что только работающие на полях жители подвержены смене "
"настроения, а артисты, ученые и сборщики налогов имеют достаточно привилегий "
"и всегда остаются довольными (см. раздел Специалисты). Таким образом, одно "
"из решений проблемы недовольства — назначение жителей на должности "
"специалистов. Но, если городу необходимо обрабатывать одновременно более "
"четырёх полей, решению проблемы недовольства придётся уделять гораздо больше "
"внимания."

#: data/helpdata.txt:785
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""
"Есть много способов сделать недовольных жителей довольными, что предотвратит "
"беспорядки, но не даст дополнительных выгод. Счастливые жители "
"уравновешивают недовольных, при этом дают дополнительные бонусы."

#: data/helpdata.txt:790
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""
"Города с существенным населением начинают праздновать как только хотя бы "
"половина жителей счастлива и ни один не остался недовольным. Эффекты от "
"празднования разнятся; в классическом наборе правил они зависят от вашей "
"Формы правления:"

#: data/helpdata.txt:794
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
" — При Анархии или Деспотизме вы не подвержены стандартному штрафу от "
"производства с полей, производящих более 2 единиц любого вида ресурсов (еды, "
"щитов или торговли)."

#: data/helpdata.txt:798
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
" — При Монархии или Коммунизме ваши города приобретают торговые преимущества "
"по сравнению с Республиканской или Демократической формами правления: 1 "
"дополнительный ресурс торговли с каждого поля, уже производящего как минимум "
"1 такой ресурс."

#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
" — При Республике или Демократии в ваших городах может начаться эффект "
"«бума»: его размер каждый ход будет увеличиваться на 1, пока в городе не "
"закончатся излишки еды, либо пока число счастливых жителей не станет "
"недостаточным для празднования. В обычной ситуации производство избытка еды "
"для роста больших городов — очень долгий и трудоёмкий процесс: может "
"потребоваться несколько десятков ходов для заполнения хранилища."

#: data/helpdata.txt:809
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""
"В небольшой империи, как уже было сказано выше, пятый житель каждого города "
"будет первым недовольным. С увеличением количества городов для симулирования "
"сложности поддержания порядка в большой стране эта граница будет постепенно "
"уменьшаться. Точное граничное значение зависит от Формы правления — "
"подробности смотрите в соответствующем разделе."

#: data/helpdata.txt:817
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""
"Так что вы видите, что основание или завоевание всё новых и новых городов "
"приводит к широкому распространению беспорядков в вашей империи. "
"Продолжительный рост империи может привести к дальнейшим неблагоприятным "
"факторам. В империях, которые переросли ту точку, когда уже нет изначально "
"довольных жителей, начнут появляться разгневанные, и прежде чем хоть один "
"недовольный житель станет довольным, все разгневанные жители должны сначала "
"стать недовольными, но в во всём остальном они ведут себя как обычные "
"недовольные граждане."

#: data/helpdata.txt:827
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""
"Роскошь делает жителей счастливыми. Каждые две единицы роскоши, производимые "
"городом, идут на то, чтобы сделать одного довольного жителя счастливым (если "
"довольных жителей уже не осталось, то недовольные становятся сначала "
"довольными, а затем счастливыми). Каждый город получает обратно часть "
"производимых им единиц торговли в виде единиц роскоши в соответствии с "
"установленным планом расходов бюджета, см. раздел Торговля. Единицы Роскоши "
"могут быть произведены и другими способами, например, в классическом наборе "
"правил — специалистами-артистами."

#: data/helpdata.txt:835
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""
"Некоторые городские здания улучшают настроение недовольных жителей, "
"например, Храм и Колизей в классическом наборе правил. Некоторые Чудеса "
"Света могут оказывать такой же эффект. С подробностями можно ознакомится в "
"соответствующих разделах."

#: data/helpdata.txt:840
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""
"Военные соединения могут влиять на настроение в городах. При авторитарных "
"режимах это влияние положительно, поскольку расквартированные в городе "
"воинские части могут предотвратить недовольство путём ввода военного "
"положения. При представительских формах правления — наоборот, граждане "
"становятся недовольными, если поддерживаемые городом военные соединения "
"ведут агрессивную кампанию. Это включает в себя и просто соединения, "
"находящиеся за рубежом, вне дружественных городов (в том числе и городов "
"ваших союзников) или военных баз в радиусе трёх полей от дружественного "
"города; однако для некоторых соединений (соединений-агрессоров) "
"агрессивность — неотъемлемая черта; они вызывают недовольство независимо от "
"своего местоположения."

#: data/helpdata.txt:851
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""
"Если вы находитесь в состоянии войны с некоторым народом, и некоторые из "
"жителей ваших городов принадлежат этому народу, они также могут стать "
"несчастными."

#: data/helpdata.txt:854
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""
"Эти виды недовольства отличаются от вызванного перенаселённостью и не могут "
"быть компенсированы роскошью или большинством городских зданий. В "
"классическом наборе правил только Полиция и Чудо Женское Избирательное Право "
"могут снизить недовольство, вызванное соединениями, и только некоторые "
"Чудеса — такие как Собор Иоганна Себастьяна Баха — могут дать противовес "
"любым видам недовольства, даже вызванным военными действиями или "
"дипломатическими отношениями."

#: data/helpdata.txt:861
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""
"Вкладка Счастье в окне диалога города даёт подробную информацию о настроении "
"жителей и влияниях на него."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:868
msgid " Pollution"
msgstr " Загрязнение"

#: data/helpdata.txt:869
msgid ""
"Pollution can plague large cities, especially as your civilization becomes "
"more industrialized. The chance of pollution appearing around a city depends "
"on the sum of its population, aggravated by several technology advances, and "
"its production point output. When this sum exceeds 20, the excess is the "
"percent chance of pollution appearing each turn; this percentage is shown in "
"the city dialog. (This chance of pollution also affects the risk of plague, "
"if enabled in the ruleset; see the section on Plague.)"
msgstr ""
"Загрязнение — чума больших городов, особенно с увеличением уровня "
"индустриализации вашей цивилизации. Шанс появления загрязнения вокруг города "
"зависит от суммы числа его жителей (усугубленного открытием некоторых "
"технологий) и количества его единиц производства. Когда эта сумма превышает "
"20, избыток увеличивает шанс на появление загрязнения каждый следующий ход; "
"этот процент показан в Окне города. (Эта угроза также влияет на риск начала "
"эпидемии, если болезни включены в наборе правил; см. раздел Эпидемия.)"

#: data/helpdata.txt:878
msgid ""
"Pollution appears as gunk covering the terrain tiles around the city. A "
"polluted tile generates only half its usual food, production, and trade. The "
"pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or Engineers "
"with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"Загрязнение появляется в виде куч мусора на полях вокруг города. "
"Загрязнённое поле производит только половину от обычного уровня еды, "
"производства и торговли. Загрязнение может быть очищено только отправкой на "
"поле Рабочих, Колонистов или Инженеров с указанием Очистить загрязнение."

#: data/helpdata.txt:883
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results -- every polluted tile increases the chance of global warming. Each "
"time global warming advances, the entire world loses coastal land for "
"jungles and swamps, and inland tiles are lost to desert. This tends to "
"devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""
"Если загрязнённое поле не используется городом, появляется искушение не "
"очищать его; однако распространение загрязнения окружающей среды ведёт к "
"более опасным последствиям: каждое такое поле увеличивает шанс наступления "
"глобального потепления. При наступлении потепления по всему миру каждый раз "
"заболачивается и зарастает джунглями морское побережье, а равнины в глубине "
"континента опустыниваются. Это ведёт к разорению городов и к обнищанию "
"населения по всему миру."

#: data/helpdata.txt:891
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""
"Риск глобального потепления постепенно накапливается: чем дольше не ведётся "
"очистка территорий, тем выше он становится. При этом риск может сохраняться "
"и после того как загрязнение было очищено. Чем больше времени сохраняется "
"риск глобального отепления, тем серьёзнее будет наносимый им урон."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:901
msgid " Plague"
msgstr " Эпидемия"

#: data/helpdata.txt:902
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""
"Эпидемия может быть включена в набор правил игры; в классическом наборе "
"правил возможность эпидемии отключена."

#: data/helpdata.txt:905
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""
"Когда в городе начинается эпидемия, его население уменьшается на одну "
"единицу. Если для уменьшения риска начала эпидемии не предпринимается "
"никаких действий, то эпидемия работает как естественный ограничитель роста "
"городов. В наборах правил, в которых включена возможность начала эпидемии, "
"существуют городские сооружения и другие средства для уменьшения риска её "
"возникновения."

#: data/helpdata.txt:911
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""
"Риск начала эпидемии зависит от размера города (перенаселение ведёт к "
"антисанитарии), а также от загрязнения, производимого городом. Помимо этого, "
"эпидемия распространяется по торговым маршрутам (не обращая внимание на "
"государственные границы). После начала эпидемии город на несколько ходов "
"становится опасным для своих торговых партнёров, увеличивая риск эпидемии в "
"них в зависимости от размера обоих."

#: data/helpdata.txt:918
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""
"Если включена миграция, жители предпочитают города с меньшим риском начала "
"эпидемии."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:925
msgid " Migration"
msgstr " Миграция"

#: data/helpdata.txt:926
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""
"Миграция — переселение жителей из одного города в другой — основывается на "
"относительной привлекательности городов для проживания. Если возможность "
"миграции включена, она контролируется параметром сервера 'migration'; по "
"умолчанию она отключена."

#: data/helpdata.txt:931
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""
"Если миграция разрешена, то каждые несколько ходов жители каждого города "
"мира могут переселиться в соседний с более привлекательными условиями жизни. "
"Миграция происходит как в пределах одного государства, так и за границы (по "
"умолчанию, в меньшей степени)."

#: data/helpdata.txt:936
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""
"Вы не можете напрямую предотвратить или форсировать переселение жителей. "
"Однако, вы можете повлиять на привлекательность ваших городов. Следующие "
"факторы положительно влияют на оценку городов жителями, они упорядоченны по "
"степени уменьшения своей важности. (Каждый фактор значит намного больше для "
"города, где житель уже живёт — жители тяжелы на подъём и не готовы "
"переселяться без веских оснований.)"

#: data/helpdata.txt:943
msgid " - City size."
msgstr " — Размер города."

#: data/helpdata.txt:945
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""
" — Количество счастливых жителей. (Недовольные и разгневанные жители "
"уменьшают привлекательность, но в меньшей степени)."

#: data/helpdata.txt:948
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""
" — В наборах правил с включенной национальностью города́, в которых проживают "
"сородичи, имеют огромный приоритет."

#: data/helpdata.txt:951
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""
" — Наличие в городе любого Чуда сильно увеличивает его привлекательность "
"(следующие построенные в том же городе Чудеса ничего не добавляют, кроме "
"незначительного влияния цены их строительства)."

#: data/helpdata.txt:955
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""
" — Столицы, при прочих равных, гораздо привлекательнее других городов. Кроме "
"того, жители столицы, в свою очередь, возможность миграции даже не "
"рассматривают."

#: data/helpdata.txt:959
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr " — Высокий риск начала эпидемии уменьшает привлекательность города."

#: data/helpdata.txt:961
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr " — Излишек еды. (Дефицит еды уменьшает привлекательность города)."

#: data/helpdata.txt:963
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""
" — Города, находящиеся на большом расстояние друг от друга, менее "
"привлекательны для взаимной миграции. Максимальное расстояние, на которое "
"жители готовы переехать, устанавливается значением параметра сервера "
"'mgr_dist'."

#: data/helpdata.txt:967
msgid " - Trade surplus."
msgstr " — Излишки торговли."

#: data/helpdata.txt:969
msgid " - Luxury and science output."
msgstr " — Роскошь и проведение исследований."

#: data/helpdata.txt:971
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""
" — Количество городских зданий (и Чудес), измеряемые по стоимости их "
"строительства."

#: data/helpdata.txt:974
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""
" — В зависимости от набора правил, многие другие факторы, такие как форма "
"правления и городские здания, могут увеличить или уменьшить "
"привлекательность городов. Эти факторы отмечены в соответствующих разделах "
"данного руководства. (Классический набор правил не содержит этого эффекта)."

#: data/helpdata.txt:979
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""
"Граждане не будут переселятся в город, который не сможет увеличиться в "
"размере для их расселения — например, из-за отсутствия в нём такого здания "
"как Акведук. Если на сервере установлен параметр 'mgr_foodneeded', то они не "
"будут мигрировать в города, в которых нет достаточного количества еды для их "
"содержания."

#: data/helpdata.txt:984
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""
"Миграция населения может привести город к полному запустению (соединения "
"этого города будут переданы в Ваш ближайший оставшийся город). Однако, "
"города с построенными Чудесами никогда не исчезнут (таким образом, Чудо не "
"будет уничтожено), также последний гражданин Вашего единственного города "
"никогда не эмигрирует в другое государство."

#: data/helpdata.txt:990
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""
"Некоторые параметры миграции могут быть установлены с помощью изменения "
"значений параметров сервера, начинающихся с 'mgr_'."

#: data/helpdata.txt:997
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""
"Развитие городов заключается в строительстве различных зданий, каждое из "
"которых даёт какой-либо эффект. В каждом городе может быть только одно "
"здание каждого типа, а некоторые требуют предварительного возведения других."

#: data/helpdata.txt:1001
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""
"На строительство зданий расходуются единицы производства. Многие здания "
"после постройки начинают требовать некоторое количество золота каждый ход на "
"своё содержание. Вы можете разобрать и продать здание, получив по одному "
"золотому за каждую единицу производства, затраченную при его строительстве. "
"Продать можно только одно здание за ход. В конце хода, если вы не можете "
"оплачивать содержание всех ваших зданий, некоторые из них будут "
"автоматически проданы; разумеется, этого следует избегать, так как случайно "
"выбранное для сноса здание может быть не тем, которое Вы предпочли бы "
"продать."

#: data/helpdata.txt:1011
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, while further advances can render some improvements obsolete, "
"at which point they are automatically sold."
msgstr ""
"Большинство зданий становятся доступны по получении определённых технологий, "
"а с обретением кое-каких из них некоторые здания мгновенно устаревают и "
"автоматически продаются."

#: data/helpdata.txt:1022
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""
"Чудеса Света — специальные городские здания, которые могут быть построены "
"только одним игроком в игре, но часто открывающие новые возможности для "
"развития всей мировой цивилизации. От городских зданий их отличает "
"возможность быть построенными не только за счёт единиц производства города, "
"но и за счёт прибывших из других городов особых соединений (в классическом "
"наборе правил — Караванов и Автопоездов), которые могут внести полную "
"стоимость своего строительства, выраженную в единицах производства, в "
"строительство Чуда в другом городе."

#: data/helpdata.txt:1030
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete by the discovery of a certain advance, and lose "
"their effect. Note the asymmetry: while you must personally achieve the "
"advance required by each wonder to build it, it will be disabled when any "
"player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""
"Однажды построенное, Чудо не может быть продано или разрушено (если только "
"не разрушен сам город). При этом некоторые Чудеса с развитием технологий "
"устаревают и эффект от них теряется. Отметим диспропорцию: в то время как вы "
"должны достигнуть необходимого для постройки какого-либо Чуда уровня "
"развития, любой другой игрок может открыть технологию, нивелирующую эффект "
"этого Чуда."

#: data/helpdata.txt:1044
msgid ""
"Units both offer mobility to your civilization and supply the violence with "
"which it will survive and expand. The available units may be classified as "
"military units, whose talents are those of defense and aggression, and a few "
"noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""
"Соединения обеспечивают как мобильность вашей цивилизации, так и "
"способствуют её выживанию и расширению с помощью своей мощи. Имеющиеся "
"соединения можно разделить на военные, рассчитанные оборонительные и "
"наступательные действия, и гражданские, которые обеспечивают расширение "
"территорий, дипломатию и торговлю."

#: data/helpdata.txt:1050
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""
"Соединения формируются в городах, на что тратятся ресурсы производства. "
"После создания соединения получают принадлежность своему (домашнему) городу "
"(хотя затем, при посещении ими другого города, домашний город может быть "
"переназначен) и требуют от него некоторое количество ресурсов на своё "
"содержание — это одна из ваших главных статей расходов. Содержание "
"большинства соединений заключается в трате домашним городом каждый ход одной "
"или нескольких единиц производства, но некоторые авторитарные формы "
"правления могут заставить горожан поддерживать несколько соединений "
"бесплатно. Если затраты на содержание соединения превысят городское "
"производство, оно будет расформировано, см. раздел Производство. При этом "
"есть соединения, которые не имеют родного города и не требуют затрат на своё "
"содержание — в первую очередь это соединения, с которыми вы начинаете игру."

#: data/helpdata.txt:1061
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""
"В начале каждого хода большинство соединений получают одну или несколько "
"единиц движения (ходов). На каждое действие соединения тратится какое-то "
"количество этих единиц."

#: data/helpdata.txt:1064
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""
"Основное действие — это передвижение; соединение может переместиться на "
"любое поле вокруг его текущего местоположения. Возможность перемещения "
"ограничивают типы рельефа, доступные этому соединению, дипломатические "
"договорённости (см. раздел Дипломатия), а также расположение вражеских "
"соединений (см. раздел Зоны контроля). Количество расходуемых ходов может "
"зависеть от типа рельефа (см. раздел Рельеф)."

#: data/helpdata.txt:1072
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""
"Соединение не может перейти на поле, уже занятое вражеским соединением, но, "
"при приказе сделать это, оно вместо перехода на поле будет атаковать "
"занимающего его врага (если способно атаковать), вовлекая оба соединения в "
"сражение до уничтожения одного из них. Результат сражения зависит от "
"характеристик этих соединений (состояние здоровья, силы атаки и защиты, "
"огневой мощи); раздел Сражение описывает процесс более подробно, а в "
"следующих разделах рассмотрены эти характеристики."

#: data/helpdata.txt:1080
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""
"Характеристики соединения могут улучшиться, если оно повышено в ранге до "
"ветерана. Соединения могут получать ветеранский ранг сразу по формировании "
"под влиянием городских зданий или других источников; также сформированное "
"соединение может стать ветераном с получением необходимого опыта (например, "
"после победы в сражении), который даст ему возможность получить более "
"высокие ветеранские ранги, чем доступные при его формировании."

#: data/helpdata.txt:1088
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"Соединения, которые были повреждены в бою, постепенно восстанавливают своё "
"здоровье в последующие ходы, если они не двигались. Обычно, соединение, "
"которое не двигалось, восстанавливает одну единицу здоровья за ход. "
"Укреплённое соединение получает одну дополнительную единицу здоровья. "
"Соединение, проведшее ход в городе, восстанавливает треть от его базовых "
"единиц здоровья, а некоторые городские здания могут поспособствовать "
"усилению этой возможности. Вне городов восстановить здоровье могут помочь "
"военные базы (например, крепости в классическом наборе правил); для "
"получения этого бонуса соединения должны оставаться на поле с базой на "
"протяжении всего хода. Чудеса также могут улучшать процесс восстановления "
"(например, ООН в классическом наборе правил). Поврежденные соединения с "
"приказом Сторожить автоматически проснутся по восстановлении полного "
"здоровья."

#: data/helpdata.txt:1101
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""
"С развитием научных знаний становятся доступными новые типы соединений, а "
"старые устаревают. Когда вы открываете такую технологию, ваши существующие "
"соединения остаются нетронутыми, но вы не сможете формировать новые "
"соединения устаревшего типа. Как только ваше устаревшее соединение приходит "
"в город, у вас появляется возможность модернизировать его до актуального "
"того же типа, потратив некоторое количество золота на компенсацию разницы в "
"стоимости формирования соединений этих двух типов. При модернизации "
"соединения отношение его очков движения (ходов) и здоровья к максимально "
"возможному останется без изменения, однако, в некоторых наборах правил (но "
"не в классическом), соединение потеряет некоторые или все очки опыта и будет "
"понижено в ранге."

#: data/helpdata.txt:1119
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile). (Bombardment, in rulesets which have it, works "
"rather differently: the attacker sustains no damage, and the defender cannot "
"be completely destroyed.)"
msgstr ""
"В обычной битве, когда одно соединение атакует другое, погибает либо "
"атакующее, либо защищающееся, но никогда оба (если атакующий — не ракета). "
"(Бомбометания, в наборах правил, позволяющих их, работают немного отличным "
"образом: атакующий не получает повреждений, а защитник не может быть "
"уничтожен полностью.)"

#: data/helpdata.txt:1125
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr "Исход сражения зависит от нескольких факторов, включая случайность."

#: data/helpdata.txt:1127
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""
"Ниже описаны правила из классического набора правил, но принципы, изложенные "
"в них, применимы и для других наборов правил. Заметьте, что защитникам "
"доступно множество бонусов, а атакующим — очень мало, только ветеранские "
"ранги. Атакующие соединение всегда должно быть готово к тому, что "
"обстоятельства будут против него."

#: data/helpdata.txt:1132
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Сначала модифицируется сила атакующего."

#: data/helpdata.txt:1134
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr ""
" — Если атакующее соединение — ветеран, его сила атаки умножается на "
"значение премии в соответствии с его рангом."

#: data/helpdata.txt:1137
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""
" — Некоторые наборы правил (но не классический) учитывают т.н. «атаку с "
"марша»: атака соединения, имеющее неполное количество очков движения, будет "
"соответственно снижена."

#: data/helpdata.txt:1141
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Далее модифицируется сила защитника."

#: data/helpdata.txt:1143
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr ""
" — Если защищающееся соединение — ветеран, его сила защиты умножается на "
"значение премии в соответствие с его рангом."

#: data/helpdata.txt:1146
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr ""
" — Затем сила защитника умножается на множитель защиты типа рельефа "
"занимаемого им поля."

#: data/helpdata.txt:1149
msgid ""
" - If the defender is a land unit, and is either fortified or inside a city, "
"its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" — Если защитник — Наземное соединение — укреплено или находится в городе, "
"его сила увеличивается в полтора раза."

#: data/helpdata.txt:1152
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr " — Применяются бонусы, специфичные для набора правил:"

#: data/helpdata.txt:1154
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
"   — Сила защитника удваивается, если это Пикинёр, защищающийся против "
"Верхового соединения."

#: data/helpdata.txt:1157
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
"   — Если защитник — Ракетный Крейсер, обороняющийся против Воздушного "
"соединения (включая Ракеты и Вертолёты), его сила увеличивается в пять раз."

#: data/helpdata.txt:1161
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
"   — Сила защитника удваивается если он в городе с Батареей ПВО, а атакующее "
"соединение — Воздушное (но не Вертолёт или Ракета)."

#: data/helpdata.txt:1165
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr ""
"   — Система ПРО удваивает силу защищающегося соединения против ракетной "
"атаки."

#: data/helpdata.txt:1168
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
"   — Если атакующее соединение — корабль, а защитник — в городе с Береговыми "
"укреплениями, сила защитника удваивается."

#: data/helpdata.txt:1171
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
"   — Против Наземных соединений (кроме Гаубиц) и Вертолётов сила защитника в "
"городе с Городскими Стенами утраивается."

#: data/helpdata.txt:1175
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr ""
"   — Если защитник находится в Крепости (не в городе), его сила удваивается."

#: data/helpdata.txt:1178
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
"   — Наконец, если атакующее соединение — Штурмовик, а защищающееся — "
"Вертолёт, сила защитника уменьшается наполовину."

#: data/helpdata.txt:1181
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Если после этих модификаций атакующее соединение имеет силу 0, оно "
"автоматически проигрывает. И наоборот, если у защитника сила 0, оно "
"проигрывает."

#: data/helpdata.txt:1185
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr "Огневая мощь атакующего и защитника изменяются тоже."

#: data/helpdata.txt:1187
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" — Если защитник — корабль, и он находится внутри города, то огневая мощь "
"атакующего удваивается, а огневая мощь защитника устанавливается равной 1."

#: data/helpdata.txt:1190
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" — Если Штурмовик атакует Вертолёт, огневая мощь Вертолёта становится равной "
"1."

#: data/helpdata.txt:1193
msgid ""
" - If a ship is attacking a land unit on land the firepower of both is set "
"to 1."
msgstr ""
" — Если корабль атакует Наземное соединение на берегу, огневая мощь обоих "
"становится равной 1."

#: data/helpdata.txt:1196
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"После этих подготовительных расчётов начинается собственно сражение, "
"длящееся пока оба соединения всё ещё живы (т.е. их здоровье больше 0). В "
"каждый раунд сражения генерируется случайное число между 1 и суммой силы "
"атакующего и защитника. Если это число больше, чем сила защитника, то "
"защитник теряет равное огневой мощи атакующего количество очков здоровья. В "
"противном случае, атакующий теряет здоровье, равное огневой мощи защитника. "
"Первое соединение, достигшее уровня здоровья 0 или меньше, проигрывает."

#: data/helpdata.txt:1211
#, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half."
msgstr ""
"Соединение, выжившее в бою, имеет шанс получить следующий ветеранский ранг. "
"В классическом наборе правил, если цивилизация победителя имеет построенную "
"Военную академию Сунь Цзы (и она ещё не устарела), этот шанс увеличивается "
"наполовину."

#: data/helpdata.txt:1216
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1."
msgstr ""
"Если атакующее Наземное соединение побеждает, а защитник находился в городе "
"без Городских Стен, размер города уменьшается на 1 единицу."

#: data/helpdata.txt:1219
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"Если проигравший сражение защитник не находился внутри города, в крепости "
"или на авиабазе, то все остальные соединения, находившиеся на том же поле, "
"гибнут вместе с ним. (Это поведение может быть изменено параметром сервера "
"'killstack'.)"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1228
msgid " Combat example 1"
msgstr " Сражение, пример 1"

#: data/helpdata.txt:1229
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Предположим, что Пушка (А:8, З:1, Зд:20, Ог:1) атакует Мушкетёра (А:3, З:3, "
"Зд:20, Ог:1) внутри города с Городской стеной, построенного на поле с Лесным "
"рельефом.  Ни одно из соединений не является ветераном."

#: data/helpdata.txt:1233
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"Базовая сила защитника — 3.  Из-за рельефа Лес сила становится 4,5.  В "
"городе есть Городские Стены, утраивающие силу — 13,5.  Это Наземное "
"соединение в городе, так что его сила увеличится в полтора раза до 20,25."

#: data/helpdata.txt:1238
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"Значения силы в игре на самом деле умножаются на 10, а дробная часть "
"произведения отбрасывается, так что сила атакующего — 80, а сила защитника — "
"202."

#: data/helpdata.txt:1242
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr "Оба соединения сохраняют свою огневую мощь равной 1."

#: data/helpdata.txt:1245
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"Каждый раунд сражения генерируется случайное число между 1 и 282.  Если оно "
"больше, чем 202 (вероятность этого — примерно 28%), то защитник теряет "
"единицу здоровья.  В противном случае (вероятность около 72%), единицу "
"здоровья теряет атакующий."

#: data/helpdata.txt:1256
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"Т.к. у каждого соединения 20 единиц здоровья, защитник имеет больше шансов "
"на победу.  Защитник наверняка потеряет около 40% своих единиц здоровья в "
"процессе битвы.  Но результат никогда не известен заранее, защитник может не "
"потерять ни одной единицы, может потерять больше половины, а может даже и "
"проиграть."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1267
msgid " Combat example 2"
msgstr " Сражение, пример 2"

#: data/helpdata.txt:1268
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Предположим, Линкор-ветеран (А:12, З:12, Зд:40, Ог:2) с 3 ходами атакует "
"Горных стрелков-ветеранов (А:5, З:5, Зд: 20, Ог:1) внутри города с Городской "
"стеной и Береговыми укреплениями, построенного на поле с рельефом Степь. "

#: data/helpdata.txt:1273
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr "Сила атакующего — 12, ветеранский ранг увеличивает её до 18."

#: data/helpdata.txt:1276
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"Сила защитника — 5, ветеранский ранг увеличивает до 7,5, множитель рельефа — "
"1 (без эффекта).  Береговые укрепления удваивают силу защитника до 15,0. "
"(Городские стены не действуют против атакующего Водного соединения.)  "
"Защитник — Наземное соединение внутри города, таким образом, его "
"окончательная сила — 22,5."

#: data/helpdata.txt:1282
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""
"Внутренние значения для силы атакующего и защитника — соответственно 180 и "
"225."

#: data/helpdata.txt:1285
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "Огневая мощь Линкора уменьшается с 2 до 1."

#: data/helpdata.txt:1288
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Каждый раунд генерируется случайное число от 1 до 405.  Если оно больше, чем "
"225 (вероятность этого — примерно 44%), то защитник теряет 1 единицу "
"здоровья.  В противном случае, 1 единицу здоровья теряет атакующий."

#: data/helpdata.txt:1299
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"В этом случае у атакующего гораздо больше шансов, чем у защитника.  Линкор "
"имеет на четверть меньший шанс повредить противника в каждом отдельном "
"раунде, но у него вдвое больше очков здоровья. Ожидается, что Линкор "
"потеряет порядка 60% своего здоровья в течение битвы, и у него скорее всего "
"не останется очков движения."

#: data/helpdata.txt:1309
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Зоны контроля (могут встречаться аббревиатуры ЗоК, ZOC) — это одна из "
"концепций игры, ограничивающая свободу передвижения соединений игрока по "
"территории, контролируемой (или частично контролируемой) вражескими силами."

#: data/helpdata.txt:1313
msgid ""
"The general rule is that a land unit which is adjacent to an enemy occupied "
"tile cannot move directly to another tile which is also adjacent to an enemy "
"occupied tile.  Here an enemy occupied tile means a land tile with a foreign "
"unit on it.  Adjacency means any of the eight tiles surrounding a unit for "
"rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
"Общее правило гласит, что Наземное соединение, находящееся рядом с занятым "
"врагом полем, не сможет передвинуться на другое поле, также находящееся "
"рядом с занятым врагом полем.  Здесь поле, занятое врагом, означает Наземное "
"поле с находящимся на нём вражеским соединением.  Термин «Рядом» означает "
"любое из восьми окружающих полей для прямоугольной сетки, и шести — для "
"гексагональной."

#: data/helpdata.txt:1320
msgid ""
"In the following special cases ZOC does not apply:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving from an ocean tile (disembarking from a boat).\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, eg Diplomats and Spies.\n"
"- The foreign unit is from a nation with which you have an Alliance pact."
msgstr ""
"В следующих специальных случаях ЗоК не действуют:\n"
"— Соединение входит в город или выходит из него.\n"
"— Соединение перемещается на поле, занятое дружественным соединением.\n"
"— Соединение перемещается с Морского поля (высаживается с Транспорта).\n"
"— Соединение принципиально игнорирует ЗоК — например, Дипломаты и Шпионы.\n"
"— Соединение народа, с которым у вас действует Союз."

#: data/helpdata.txt:1328
msgid ""
"Notes:\n"
"\n"
"- Only land units are restricted by ZOC.\n"
"\n"
"- Non-land units can impose ZOC (that is, count as enemy occupied tiles), "
"but only if they are on a land tile.  So effectively sea units cannot impose "
"ZOC (unless they are in a city), and air units (including helicopters) do "
"not impose ZOC if they are over ocean tiles.\n"
"\n"
"- ZOC does not restrict unit attacks, only movement.\n"
"\n"
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty. (This is the same rule as for "
"any other tile.)\n"
"\n"
"- Moving from an ocean tile is a special case; moving _to_ an ocean tile "
"(moving back onto a boat) is also permitted, by the special case of moving "
"onto a friendly unit (the boat)."
msgstr ""
"Примечания:\n"
"\n"
"— Только Наземные соединения ограничиваются ЗоК.\n"
"\n"
"— Не-Наземные соединения могут расширять ЗоК (т.е. считаться полем, занятым "
"противником), но только если они находятся на Наземном поле.  Т.е. Водные "
"соединения не могут создавать ЗоК (если они не находятся в городе), а "
"Воздушные (включая Вертолёты) не создают ЗоК тогда, когда они летят через "
"океан.\n"
"\n"
"— ЗоК не ограничивает атаку соединения, только его передвижение.\n"
"\n"
"— Вражеский город считается как занятое вражеским соединением поле только "
"если в нём присутствуют соединения, но не считается, если город пуст. (В "
"принципе, это правило действует на любое другое поле).\n"
"\n"
"— Перемещение с Морского поля — случай особый. Движение _на_ Морское поле (т."
"е. погрузка на транспорт) также разрешено, поскольку является вариантом "
"движения на поле, занятое дружественным соединением (транспортом)."

#: data/helpdata.txt:1348
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""
"Совет:  Вы можете проникнуть в ЗоК противника, передвинув в неё сначала "
"Дипломата (или другое соединение, игнорирующее ЗоК), а затем — обычные "
"соединения на занятое им поле. Повторяя этот процесс (и, возможно, оставляя "
"часть соединений на месте, чтобы поля оставались занятыми), вы можете "
"проложить дорогу через вражескую территорию."

#: data/helpdata.txt:1355
msgid ""
"These rules differ slightly from previous versions of Freeciv (release 1.8.0 "
"and before) in the following ways:\n"
"- Enemy cities with no units in them no longer impose ZOC.\n"
"- The special case for land units disembarking is new."
msgstr ""
"Эти правила несколько отличаются от предыдущих версий Freeciv (версии 1.8.0 "
"и ранее) следующим образом:\n"
"— Пустые города (без соединений) более не создают ЗоК.\n"
"— Особый случай для высаживающихся Наземных соединений является новым."

#: data/helpdata.txt:1364
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Форма вашего правления влияет на производительность ваших городов, на "
"уровень счастья ваших жителей, и на многие другие элементы игры."

#: data/helpdata.txt:1367
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""
"В классическом наборе правил ваша цивилизация начинает при Деспотизме. По "
"мере развития ваших технологий, вы можете избрать другую форму правления "
"(смотрите список ниже). Для того, чтобы сменить форму правления, вы должны "
"начать революцию. В её результате вы окажетесь при Анархии (длящейся 1-5 "
"ходов), после чего вы сможете избрать новую форму правления."

#: data/helpdata.txt:1375
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"Совет 1:  Агрессивные военные кампании трудно вести при Республиканской или "
"Демократической форме правления, разве что Вам удастся обеспечить высокий "
"уровень роскоши в государстве. Во время захватнических войн, наверное, стоит "
"переключиться на одну из более военизированных форм правления."

#: data/helpdata.txt:1381
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"Совет 2: Научный прогресс требует высоких уровней торговли, которые легче "
"достичь при республиканской и демократической форме правления. Подумайте о "
"том, чтобы переключиться на представительскую форму правления как можно "
"раньше: получение развитых технологий в начале игры даёт преимущество."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1394
msgid " Civil War"
msgstr " Гражданская война"

#: data/helpdata.txt:1395
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"Гражданская война приводит к ужасным последствиям для любой империи. В "
"наборах правил с возможностью гражданской войны её вызовет потеря вашей "
"столицы. До половины ваших городов взбунтуются и перейдут под руку нового "
"(компьютерного) игрока, который заберёт половину Ваших денег и сохранит все "
"ваши научные достижения."

#: data/helpdata.txt:1401
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"Игроки находятся в состоянии гражданской войны всего один ход, после чего "
"империя входит в состояние анархии."

#: data/helpdata.txt:1404
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"Захват вашей столицы не всегда вызывает гражданскую войну. Если вы хорошо "
"относились к своим гражданам, у вас больше шансов сохранить их лояльность. "
"Каждый город в состоянии праздника уменьшает вероятность гражданской войны, "
"и наоборот, каждый город с беспорядками увеличивает эти шансы."

#: data/helpdata.txt:1410
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"Кроме того, форма правления также влияет на вероятность возникновения "
"гражданской войны. Формы правления с системой всеобщего голосования менее "
"склонны бунтовать, чем более деспотические по природе."

#: data/helpdata.txt:1414
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""
"Минимальное число городов, которое имеет империя, в которой может начаться "
"гражданская война, по умолчанию равно 10. То есть, в стране, имеющей менее "
"10 городов, никак не может начаться гражданская война. Однако, это — один из "
"параметров сервера ('civilwarsize'), который может быть любым числом, не "
"меньшим 6."

#: data/helpdata.txt:1423
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"Существует пять состояний отношений между игроками: Война, Перемирие, "
"Нейтралитет, Мир и Союз. Первое возникает между игроками сразу после "
"встречи, другие необходимо достигать в процессе переговоров."

#: data/helpdata.txt:1427
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"Во время Войны, вы свободно можете перемещать соединения по территории врага "
"и атаковать его города и соединения."

#: data/helpdata.txt:1430
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"Когда два игрока решают прекратить Войну, между ними заключается договор о "
"Перемирии. Это предотвращает внезапное нападения одного игрока на другого, "
"но у вас остаётся возможность перемещать свои соединения внутри чужих "
"границ. По окончании действия Перемирия возобновится Война. При первом "
"контакте с компьютерным игроком вам будет автоматически предложено подписать "
"договор о Перемирии."

#: data/helpdata.txt:1437
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"Если у вас есть желание более мирного сосуществования с другими игроками, вы "
"можете заключить договор о Мире. Отношения перейдут в промежуточное "
"состояние — Нейтралитет, а Мир наступит по истечении действия договора о "
"Нейтралитете. Отзыв Нейтралитета сразу вернёт вас к Войне."

#: data/helpdata.txt:1443
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"При переходе двух народов к дипломатическому состоянию Мир все военные "
"соединения каждого из них, находящиеся на момент заключения мирного договора "
"в пределах границ другого, согласно условиям договора немедленно "
"расформировываются. После этого вам не будет разрешено перемещать военные "
"соединения на территорию другого игрока, пока вы не объявите ему Войну или "
"не вступите в Союз. Разрыв Мирного договора сразу вернёт отношения между "
"народами к Войне."

#: data/helpdata.txt:1450
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""
"Договор о Союзе — окончательная победа дипломатии в отношениях между "
"игроками. В данном состоянии вы можете беспрепятственно перемещать свои "
"соединения по территории союзника, а также располагать их в полях, занятых "
"его соединениями; на соединения перестают действовать зоны контроля. Однако "
"договор о Союзе налагает обязательства: вы не сможете заключить Союз с "
"врагом вашего действующего союзника — необходимо будет предварительно "
"разорвать действующее соглашение. Если один из ваших союзников объявляет "
"Войну другому, Союз с агрессором автоматически будет разорван. Разрыв "
"договора о Союзе приведёт вас к Нейтралитету. Компьютерный игрок-союзник без "
"вопросов поделится с вами картой мира и видением обстановки, а также "
"серьёзно рассмотрит ваши предложения по обмену технологиями и городами, при "
"этом он будет ожидать, что вы присоединитесь к нему в войнах против других "
"игроков."

#: data/helpdata.txt:1466
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"Научные исследования необходимы для улучшения возможностей вашей цивилизации "
"в производстве новых военных соединений и городских зданий."

#: data/helpdata.txt:1470
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""
"Есть несколько способов получать технологии от других цивилизаций: иногда "
"они достаются в виде трофеев при захвате вражеского города; могут "
"использоваться агенты для промышленного шпионажа; новые технологии приносит "
"строительство некоторых Чудес, а также другие игроки могут передать вам "
"технологии по дипломатическим каналам. Но во всех остальных случаях открытие "
"новых технологий — это вклад ваших граждан в развитие вашей цивилизации."

#: data/helpdata.txt:1477
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""
"Большая часть научного прогресса исходит от торговли (см. раздел Торговля) "
"и, в классическом наборе правил, от специалистов-Учёных (см. раздел "
"Специалисты). Хотя у вас всегда есть возможность изменить направление "
"исследований, при игре с набором правил по умолчанию этого лучше не делать, "
"так как при изменении текущего исследования весь уже достигнутый прогресс "
"будет потерян."

#: data/helpdata.txt:1482
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""
"Хотя обычно весь научный прогресс («лампочки») как правило идёт на изучение "
"новой технологии, в некоторых наборах правил (но не в классическом) "
"несколько их них необходимо каждый ход тратить на сохранение уже имеющегося "
"багажа знаний; количество требуемых на поддержание достигнутого "
"технологического уровня лампочек увеличивается с ростом суммарной стоимости "
"всех уже известных технологий. Состояние науки, начиная с которого вам "
"придётся платить эту цену зависит от некоторых факторов, таких как форма "
"вашего правления. Если научный выход вашей цивилизации упадёт ниже уровня, "
"требуемого для сохранения достигнутого научного знания, вы потеряете "
"случайно выбранную из известных вам технологий, и вам придётся открывать её "
"заново."

#: data/helpdata.txt:1492
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""
"Развитие технологий ведёт к моральному устареванию ваших соединений, "
"городских зданий и чудес. При этом устаревшие соединения становятся "
"недоступны, даже если в данный момент вы их создаёте, городские здания будут "
"немедленно проданы, чудеса больше не будут давать эффекта от своего "
"владения. Подробности смотрите в соответствующих разделах."

#: data/helpdata.txt:1505
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""
"Космическая гонка — это второй способ выиграть игру, не требующий "
"уничтожения всех противников. Если ваш корабль первым доберется до Альфы "
"Центавра, игра закончится и вы выиграете. (Однако, есть возможность "
"отключить эту возможность на сервере.)"

#: data/helpdata.txt:1510
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'spacerace' server option is off for your game.)"
msgstr ""
"В классическом наборе правил до того, как вы сможете строить части "
"космического корабля, кто-нибудь из игроков должен построить Чудо Программа "
"«Восток». Вам также будут нужны определённые технологии для производства "
"конкретных частей корабля (см. справку для Космических Структур, Компонентов "
"и Модулей в разделе Городские здания). Если вы не видите справки по этим "
"пунктам, то скорее всего Космическая гонка отключена на сервере параметром "
"'spacerace'."

#: data/helpdata.txt:1518
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"Как только вы начали строить Космический корабль, вы можете посмотреть на "
"него с помощью пункта \"Космический Корабль\" в меню Отчёты (F12). Чтобы "
"посмотреть на Корабли своих противников, выберите игрока из списка в диалоге "
"Народы (F3) и нажмите на \"Космический Корабль\"."

#: data/helpdata.txt:1523
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"Если вероятность успеха меньше 100%, часть людей на корабле может не "
"пережить путешествия. Это уменьшит ваш счёт, но все равно зачтётся как "
"победа."

#: data/helpdata.txt:1527
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"Если столица цивилизации захватывается врагом, космический корабль будет "
"потерян, так что защищайте Вашу столицу!"

#: data/helpdata.txt:1530
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"Совет: Если вражеская цивилизация запустила космический корабль, попробуйте "
"быстро построить лёгкий корабль с бо́льшим количеством топливных баков и "
"двигателей, чтобы Ваш корабль успел первым. Единственный альтернативный "
"вариант — захватить вражескую столицу."

#: data/helpdata.txt:1542
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""
"В игре каждый игрок представлен своим народом. Народ может представлять "
"современное государство, историческое царство или империю, этническую "
"группу, или даже вымышленную нацию."

#: data/helpdata.txt:1546
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""
"Народы различаются своими флагами, именами лидеров и названиями городов; в "
"классическом наборе правил все народы идентичны друг другу во всех аспектах "
"игры и используют одни и те же возможности, но другие наборы могут иметь "
"правила, специфичные для какого-либо одного народа."

#: data/helpdata.txt:1557
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"До того, как игра начнётся, каждый может подключиться к серверу, указав его "
"имя и номер порта (5556 по умолчанию). Если сервер был запущен с флагом -m, "
"он сообщит об игре метасерверу,"

#: data/helpdata.txt:1564
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"Клиент также может получить эту страницу: используйте кнопку Метасервер в "
"диалоге подключения.  Если это не даёт результата, проверьте, не "
"используется ли прокси-сервер для протокола HTTP; для использования клиентом "
"этого прокси перед его запуском установите переменную окружения http_proxy в "
"значение:"

#: data/helpdata.txt:1572
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"Если игра уже началась, вы можете подключиться под именем любого "
"существующего игрока, к которым ещё никто не подключен, в том числе и к "
"компьютерному игроку.  Подключение как компьютерный игрок не делает его "
"игроком-человеком; это независимый параметр сервера.  Если вы потеряли связь "
"на ранней стадии игры и подключились заново, используйте имя, которое вы "
"выбрали для вашего лидера, но не ваше имя пользователя!  Если сервер шлёт "
"отчёты на метасервер, имена игроков могут быть найдены на на нём."

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1586
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)iplomat/spy actions  (diplomat/spy units)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  e: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  f: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"Приказы соединениям:\n"
"=======================\n"
"  a: авто-колонисты  (для Колонистов/Рабочих)\n"
"  b: основать город  (для Колонистов)\n"
"  b: помочь строить Чудо  (для Караванов)\n"
"  B: идти и построить город на поле  (для Колонистов)\n"
"  d: дипломатические/шпионские действия  (для Дипломатов/Шпионов)\n"
"  D: расформировать соединение\n"
"  e: построить авиабазу  (Воздушные соединения)\n"
"  f: укрепиться  (военные соединения)\n"
"  f: построить крепость  (для Колонистов/Рабочих)\n"
"  g: перейти на поле  (затем — левый клик на поле назначения)\n"
"  g: добавить точку маршрута для идти к...  (соединение в режиме идти к...)\n"
"  G: вернуть соединение в ближайший город\n"
"  h: установить родной город для соединения  (на город, в котором оно "
"находится)\n"
"  i: построить орошение или изменить рельеф  (для Колонистов/Рабочих)\n"
"  I: соединить орошением текущее и целевое поля\n"
"  I: установить дополнительное поле для  орошения  (при соединении полей "
"орошением)\n"
"  l: погрузить соединение на транспорт\n"
"  L: соединить рельсами текущее и целевое поля\n"
"  L: добавить поле для строительства рельс  (при соединении полей рельсами)\n"
"  m: построить шахту или изменить рельеф  (для Колонистов/Рабочих)\n"
"  n: очистить от радиоактивного заражения\n"
"  N: взорвать атомную бомбу\n"
"  o: преобразовать рельеф  (для Инженеров)\n"
"  p: очистить загрязнение  (для Колонистов/Рабочих)\n"
"  p: выбросить десант  (для Десантников)\n"
"  P: разрушить  (уничтожить улучшение рельефа)\n"
"  q: оправить соединение патрулировать  (затем левый клик для выбора "
"конечной точки патрулирования)\n"
"  q: добавить точку в маршрут патрулирования  (соединение в патруле)\n"
"  r: построить дорогу/рельсы  (для Колонистов/Рабочих)\n"
"  r: установить торговый путь  (для Караванов)\n"
"  R: соединить дорогой текущее и целевое поля\n"
"  R: добавить точку для строительства дороги (при соединении полей дорогой)\n"
"  s: сторожить\n"
"  S: разбудить всех соединения на поле\n"
"  t: переместить/перебросить соединение в город\n"
"  T: выгрузить все соединения из транспорта\n"
"  u: выгрузить соединение из транспорта\n"
"  U: модернизировать соединение\n"
"  x: автоматически исследовать соединением местность\n"

#: data/helpdata.txt:1629
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""
"Выбор соединения:\n"
"================\n"
"  z: выбрать только первое соединение из выделенной группы\n"
"  v: выбрать все соединения на поле\n"
"  V: (на поле) выбрать все соединения такого же типа, как активное\n"
"  C: (на континенте) выбрать все соединения такого же типа, как активное\n"
"  X: (везде) выбрать все соединения такого же типа, как активное\n"
"\n"
"  w: ожидать, перейти к следующему соединению\n"
"  5: перейти к предыдущему соединению\n"
"пробел: закончить отдавать приказы (соединение остаётся на месте)\n"

#: data/helpdata.txt:1641
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Передвижение соединений:\n"
"========================\n"
"  1: идти на юго-запад\n"
"  2: идти на юг\n"
"  3: идти на юго-восток\n"
"  4: идти на запад\n"
"  6: идти на восток\n"
"  7: идти на северо-запад\n"
"  8: идти на север\n"
"  9: идти на северо-восток\n"

#: data/helpdata.txt:1652
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Главная карта (Клавиатура):\n"
"===========================\n"
"  c: показать активное соединение в центре карты\n"
"    Shift-home: центрировать на столице\n"
"  Shift-стрелки: передвигать окно карты\n"
"\n"
"  Ctrl-B: вкл/выкл государственные границы\n"
"  Ctrl-D: вкл/выкл торговые пути городов\n"
"  Ctrl-G: вкл/выкл линии сетки\n"
"  Ctrl-N: вкл/выкл названия городов\n"
"  Ctrl-P: вкл/выкл текущее производство в городе\n"
"  Ctrl-R: вкл/выкл рост города\n"
"  Ctrl-W: вкл/выкл объём производства в городе\n"
"  Ctrl-Y: вкл/выкл границы города\n"

#: data/helpdata.txt:1667
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""
"Главная карта (Мышь):\n"
"=====================\n"
"  Левая кнопка на городе:        Открыть Окно города\n"
"  Левая кнопка на соединении:    Выбрать одно соединение\n"
"                                 (отменяет действующий приказ, если выбран\n"
"                                 параметр \"Очищать задания соединения при "
"выборе\")\n"
"  Shift-левая на соединении:     Добавить соединение к списку выбранных "
"(GTK)\n"
"  Левая кнопка и переместить:    Команда \"Идти к...\" для соединения\n"
"                                 (если в параметрах выбрано 'Команда \"Идти к"
"\" без клавиатуры')\n"
"  Средняя кнопка, Alt-левая:     Показать информацию о поле\n"
"  Правая кнопка:                 Передвинуть выбранное на мини-карте поле в "
"центр\n"
"  Ctrl-средняя кнопка:           Разбудить сторожащие соединения"

#: data/helpdata.txt:1680
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""
"  Быстрый выбор соединений:\n"
"  =========================\n"
"  Ctrl-левая кнопка на поле:     Выбрать Водное соединение (предпочтительно "
"перевозящее)\n"
"  Ctrl-правая кнопка на поле:    Выбрать наземное соединение "
"(предпочтительно военное)\n"
"\n"
"  Эти комбинации выбирают одно соединение из присутствующих на поле. Все "
"остальные критерии равны, но предпочитаются соединения с оставшимися ходами. "
"Если включен параметр 'Команда \"Идти к\" без клавиатуры', можно выбрать и "
"переместить соединение одним жестом."

#: data/helpdata.txt:1690
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""
"  Управление городом (GTK):\n"
"  =========================\n"
"  Shift-Ctrl-левая кнопка:       Автоматически распределить рабочих по "
"полям\n"
"  Shift-Alt-правая кнопка:       Показать рабочих города (мышь на городе или "
"рядом)\n"
"  Shift-правая кнопка:           Скопировать производство (города или "
"соединения)\n"
"  Shift-Ctrl-правая кнопка:      Вставить скопированное производство в город"

#: data/helpdata.txt:1697
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""
"  Режим выбора площади (GTK):\n"
"  ===========================\n"
"  Правая кнопка и перемещать:    Выбор городов/соединений в области\n"
"  Shift-правая и перемещать:     Добавить содержимое области к текущему "
"выбору\n"
"\n"
"  В этом режиме выбираются несколько соединений и/или городов. Если "
"прямоугольник выбора содержит города и установлен параметр «Выбирать города "
"перед соединениями», будут выбраны только города, а список выбранных "
"соединений оставлен нетронутым; в противном случае будут выбраны и города, и "
"соединения.\n"
"\n"
"  Выбранные города будут подсвечены на карте и в Отчёте о городах для "
"дальнейших массовых действий. Сразу после выбора набор городов может быть "
"уточнён нажатием левой кнопки на отдельных городах; производство всех "
"выделенных городов может быть изменено нажатием Shift-Ctrl-правая кнопка "
"(см. предыдущий раздел). Нажатием правой кнопки мыши можно выйти из этого "
"режима."

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""
"  Строка общения (GTK):\n"
"  =====================\n"
"  ' (апостроф):                  Перевести фокус на строку общения\n"
"  Ctrl-Alt-правая кнопка:        Вставить ссылку на город или поле в строку "
"общения\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-правая кнопка:  Вставить ссылку на соединение в строку "
"общения\n"
"\n"
"  Эти комбинации позволяют при общении ссылаться на элементы карты. См. "
"раздел Общение для подробностей.\n"

#: data/helpdata.txt:1722
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""
"Мини-карта (Мышь):\n"
"==================\n"
"  Левая кнопка, Shift-левая, и правая кнопка действуют так же, как и на "
"основной карте.\n"

#: data/helpdata.txt:1727
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Диалоги и Отчёты:\n"
"=================\n"
"     F1: открыть основную Карту\n"
"     F2: открыть Отчёт о Соединениях\n"
"     F3: открыть Отчёт о Народах\n"
"     F4: открыть Отчёт о Городах\n"
"     F5: открыть Экономический Отчёт\n"
"     F6: открыть Окно Исследований\n"
"     F7: открыть Список Чудес Света\n"
"     F8: открыть Отчёт Лучшие пять городов \n"
"     F9: открыть Окно Сообщений\n"
"    F11: открыть Демографический Отчёт\n"
"    F12: открыть Космический Корабль\n"
"\n"
"        Ctrl-F: открыть диалог Поиск города\n"
"        Ctrl-L: открыть диалог Планов производства\n"
"        Ctrl-T: открыть диалог Налоги\n"
"  Shift-Ctrl-R: открыть диалог Революция\n"
"\n"
"Shift-Enter: Закончить ход"

#: data/helpdata.txt:1748
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""
"Режим редактирования (GTK):\n"
"===========================\n"
"    Ctrl-E: переключить режим редактирования\n"
"    Ctrl-M: переключить туман войны в режиме редактирования\n"

#: data/helpdata.txt:1757
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""
"Гражданский Губернатор (ранее известный как CMA) поможет вам управлять "
"городами. Он размещает доступных рабочих на свободных полях вокруг города "
"для достижения максимального производства ресурсов. Он также сделает рабочих "
"Специалистами, если посчитает это необходимым. Также у Губернатора есть и "
"другая способность: он по мере возможности сохраняет порядок в ваших городах."

#: data/helpdata.txt:1763
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""
"Есть несколько способов сообщить Губернатору, какой тип продукции вы хотите "
"получить. Откройте Окно города и выберите вкладку Губернатор. Есть два типа "
"ползунков настройки: в левой части окна вы можете выбрать Минимальный "
"избыток для каждого типа продукции: например, Золото = +3 означает, что "
"город будет производить на 3 золотых больше, чем ему необходимо на "
"содержание городских зданий. В правой части окна вы можете выбрать, "
"насколько вам важнее один вид продукции, чем другие: установка множителя "
"науки в значение 3 означает, что вы предпочитаете получить 1 лампочку вместо "
"3-х щитов (или золотых, торговли и т.п.). Вы можете установить разные "
"множители для каждого вида продукции согласно вашим нуждам."

#: data/helpdata.txt:1774
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""
"Если вы установили некоторые значения Минимального избытка так, что их "
"невозможно удовлетворить, Губернатор не сможет быть активирован. Каждый раз, "
"как только Губернатор не способен выполнить выставленные вами требования, он "
"возвращает контроль над городом вам. Так что лучше не выставлять слишком "
"высокие значения для Минимального избытка, вместо этого для достижения ваших "
"целей используйте Множители."

#: data/helpdata.txt:1780
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""
"Выбор настройки Праздник как бы говорит вашим городам — празднуйте! Это "
"будет работать только при достаточно высоком уровне Роскоши. См. раздел "
"Счастье в справочном руководстве."

#: data/helpdata.txt:1783
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""
"Нажатие кнопки 'Управлять городом' передаёт город под управление "
"Губернатора, кнопка 'Перестать управлять' возвращает управление городом вам."

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""
"Для упрощения использования Губернатора вы можете сохранить однажды "
"выставленные положения ползунков под именем. Нажмите кнопку 'Добавить "
"установки' и выберите название для этого набора. Вы сможете использовать "
"этот набор установок в каждом городе простым выбором его названия. Точно "
"также вы можете управлять установками в Окне города, на вкладке Губернатор, "
"и точно так же вы можете выбрать их там, используя 'изменить' --> "
"'Губернатор', если вы ранее сохранили набор настроек в качестве установок."

#: data/helpdata.txt:1793
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""
"Используйте пункт меню 'Игра' --> 'Настройки' --> 'Сохранить настройки' для "
"сохранения установок в файле конфигурации."

#: data/helpdata.txt:1796
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.cma, included with Freeciv."
msgstr ""
"Но будьте осторожны! Если вы используете Губернатора для управления только "
"некоторыми вашими городами, вы столкнётесь с некоторыми трудностями при "
"управлении вручную городами, расположенными рядом с ними. Лучшим выбором "
"будет управлять всеми городами на одном острове либо вручную, либо с помощью "
"Губернатора. Более подробные подсказки, некоторую сопутствующую информацию, "
"а также примеры установок вы можете найти в файле README.cma, включенном в "
"комплект поставки Freeciv."

#: data/helpdata.txt:1806
msgid ""
"The client has a primitive chat interface.  The lines you type are sent to "
"all players, except:"
msgstr ""
"Клиент имеет примитивный разговорный интерфейс (внизу окна).  Строки, "
"которые вы пишете, посылаются всем игрокам, за исключением следующих случаев:"

#: data/helpdata.txt:1809
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
"  — Сообщения, начинающиеся с '/' интерпретируются как команды сервера и, "
"если у Вас есть необходимые права доступа, исполняются."

#: data/helpdata.txt:1812
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated. The server looks for players named 'John' and if that fails "
"tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
"  — Сообщения, начинающиеся с 'Джон:' являются приватными сообщениями для "
"игрока по имени 'Джон'. Имена можно сокращать. Сервер ищет игроков с именем "
"'Джон', если таковых не найдено, то игроков, чьи имена начинаются с "
"'Джон' (например, 'Джонатан')."

#: data/helpdata.txt:1817
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'.  'Johnathan' will still match."
msgstr ""
"  — Сообщения, начинающиеся с 'Джон::' являются приватными сообщениями, но "
"отправляются только пользователям (не игрокам) с именем 'Джон'.  'Джонатан' "
"тоже всё ещё соответствует."

#: data/helpdata.txt:1821
msgid "  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies."
msgstr ""
"  — Сообщения, начинающиеся с '.' будут отправлены только Вашим союзникам."

#: data/helpdata.txt:1823
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""
"Форматирование текста (GTK):\n"
"========================================================\n"
"\n"
"Начиная с версии 2.2 в GTK-клиенте поддерживается форматирование текста.  "
"Это позволяет пользователям использовать в отсылаемых сообщениях полужирный "
"шрифт, курсив, а также цвета, ссылки и т.д.  Такие изменения обеспечиваются "
"escape-последовательностями."

#: data/helpdata.txt:1830
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""
"* Установка полужирного шрифта:\n"
"Полная форма: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Сокращённая форма: '[b] ... [/b]'\n"
"Горячая клавиша: Ctrl-B\n"
"Пример: '[b]bold[/b]' выведет слово 'bold' полужирным шрифтом."

#: data/helpdata.txt:1836
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""
"* Установка цвета:\n"
"Полная форма: '[color] ... [/color]' \n"
"Сокращённая форма: '[c] ... [/c]'\n"
"Горячая клавиша: Ctrl-C (нужно будет выбрать цвет из палитры)\n"
"Цветовая последовательность содержит как минимум один из следующих "
"параметров:\n"
"— 'foreground' (сокращённо 'fg'): название цвета текста (например, 'red') "
"или его RGB-код '#3050b2' или '#35b'.\n"
"— 'background' (сокращённо 'bg'): то же самое для цвета фона.\n"
"Пример: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' слово 'color' будет "
"голубого цвета на жёлтом фоне."

#: data/helpdata.txt:1849
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""
"* Установка наклонного начертания (курсива):\n"
"Полная форма: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Сокращённая форма: '[i] ... [/i]'\n"
"Горячая клавиша: Ctrl-I\n"
"Пример: '[i]italic[/i]' выведет слово 'italic' курсивом."

#: data/helpdata.txt:1855
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""
"* Установка зачёркнутого начертания:\n"
"Полная форма: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Сокращённая форма: '[s] ... [/s]'\n"
"Горячая клавиша: Ctrl-S\n"
"Пример: '[s]strikethrough[/s]' слово 'strikethrough' будет зачёркнуто."

#: data/helpdata.txt:1862
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""
"* Установка подчёркнутого начертания:\n"
"Полная форма: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Сокращённая форма: '[u] ... [/u]'\n"
"Горячая клавиша: Ctrl-U\n"
"Пример: '[u]underlined[/u]' слово 'underlined' будет подчёркнуто."

#: data/helpdata.txt:1869
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""
"* Установка ссылки на город:\n"
"Полная форма: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Сокращённая форма: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Горячая клавиша: Ctrl-Alt-правый клик мышкой на карте по полю города.\n"
"Параметр 'id' должен быть установлен в код города.\n"
"Может быть добавлен необязательный параметр 'name', чтобы указать название "
"города для пользователей, не знающих где он расположен на их карте.\n"
"Выражение может быть сокращено в такой форме: '[link target=\"city\" "
"id=121 /]' (перед закрывающей скобкой — слэш, диагональная черта).\n"
"Примеры: '[l tgt=\"city\" id=65]город[/l]' сделает слово 'город' ссылкой на "
"город с кодом 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"неизвестный\" /]' покажет название города с "
"кодом 65, если оно известно, иначе — слово 'неизвестный'."

#: data/helpdata.txt:1884
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""
"* Установка ссылки на поле:\n"
"Полная форма: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Сокращённая форма: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Горячая клавиша: Ctrl-Alt-правый клик мышкой на карте по полю без города.\n"
"Параметры 'x' и 'y' указывают координаты поля, на которое нужно дать "
"ссылку.\n"
"Выражение может быть сокращено в такой форме: '[link target=\"tile\" x=5 "
"y=36 /]' (перед закрывающей скобкой — слэш, диагональная черта).\n"
"Пример: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]это поле[/l]' сделает слова 'это поле' "
"ссылкой на поле с координатами (17, 3)."

#: data/helpdata.txt:1896
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""
"* Установка ссылки на соединение:\n"
"Полная форма: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Сокращённая форма: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Горячие клавиши: Shift-Control-правый клик мышкой на карте по соединению.\n"
"Параметр 'id' должен быть установлен в код указываемого соединения.  "
"Необязательный параметр 'name' может быть установлен в название соединения "
"для пользователей, не знающих, где оно находится.\n"
"Выражение может быть сокращено в такой форме: '[link target=\"unit\" "
"id=109 /]' (перед закрывающей скобкой — слэш, диагональная черта).\n"
"Примеры: '[l tgt=\"unit\" id=235]соединение[/l]' сделает слово 'соединение' "
"ссылкой на соединение с кодом 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Воины\" /]' покажет название соединения с id "
"235, если оно известно, или слово 'Воины'."

#: data/helpdata.txt:1911
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""
"Конечно, разные escape-последовательности могут использоваться совместно в "
"одной фразе, например '[i][c fg=\"blue\"]Это [b]будет [s]прекрасный[c bg="
"\"green\"] [u]пример[/i] использования[/b] этой[/s] [/c]новой[/u] "
"возможности[/c]'."

#: data/helpdata.txt:1919
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"Редактор планов производства используется для редактирования как планов "
"производства для каждого города (из городского диалога), так и глобальных "
"планов производства. Используя этот редактор, вы можете создавать планы, "
"указывающие, что нужно строить в течение следующих ходов."

#: data/helpdata.txt:1923
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"Чтобы добавить элемент в план производства, щёлкните дважды на "
"соответствующем пункте в списке доступных элементов. Вы также можете нажать "
"на кнопку \"Справка\", чтобы получить информацию о выбранном элементе. "
"Нажатие на эту кнопку в тот момент, когда ни один элемент не выбран, откроет "
"эту страницу."

#: data/helpdata.txt:1927
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"Чтобы удалить элемент из плана, щёлкните дважды на этом элементе. "
"Используйте кнопки под списком, чтобы двигать элементы вверх и вниз внутри "
"списка."

#: data/helpdata.txt:1930
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Горячие клавиши: Home переносит фокус на план производства, End — на список "
"доступных элементов, стрелки вверх/вниз выбирают элемент в списке, PgUp и "
"PgDn передвигают элементы в списке вверх/вниз, Insert вставляет элементы из "
"списка доступных элементов в план, Delete удаляет выбранный элемент из плана "
"производства."

#: data/helpdata.txt:1936
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"Если вы хотите купить соединение, которое является первым в списке, Вы "
"можете сделать это в окне \"Обзор Города\"."

#: data/helpdata.txt:1943
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv поддерживает множество разных языков.  Подробности смотрите в секции "
"Native Language Support файла README с инструкциями о том, как использовать "
"один из этих языков.\n"
"\n"
"В первую очередь проверьте доступность перевода на ваш язык по адресу:"

#: data/helpdata.txt:1952
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""
"Если вы хотите добавить локализацию (перевод) на вашем родном языке, "
"пожалуйста ознакомьтесь с инструкцией:"

#: data/helpdata.txt:1957
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr "Вы можете задавать любые вопросы по переводу в почтовой рассылке:"

#: data/helpdata.txt:1973
msgid "Freeciv is covered by the GPL, which is included here: "
msgstr "Freeciv находится под лицензией GPL, которая включена здесь: "

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2279
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Если вы нашли ошибку, напишите нам сообщение об этом (на английском языке).  "
"Лучше всего это сделать, посетив систему отслеживания ошибок Freeciv, её "
"адрес:"

#: data/helpdata.txt:2284
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите информацию о версии, приведённую выше. Для более "
"подробной информации о составлении отчёта об ошибке смотрите файл BUGS из "
"дистрибутива Freeciv."

#: data/helpdata.txt:2288
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""
"Для связи с разработчиками по другим вопросам лучше всего написать письмо в "
"один из почтовых списков рассылки:"

#: data/helpdata.txt:2291
msgid ""
"    freeciv-dev@gna.org         - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@gna.org - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""
"    freeciv-dev@gna.org         — публичный список рассылки\n"
"                                  разработки (архивы общедоступны)\n"
"    freeciv-maintainers@gna.org — закрытый список администрирования\n"
"                                  проекта (для уязвимостей и т.п.)"

#: data/helpdata.txt:2296
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  Первоначальные авторы:\n"
"    (они больше не занимаются этим, не пишите им!)"

#: data/helpdata.txt:2303
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Нынешние администраторы: "

#: data/helpdata.txt:2310
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr "За более подробной информацией обращайтесь на сайт Freeciv по адресу:"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:614
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"Уменьшает недовольство, вызванное принадлежащими этому городу агрессивными "
"военными соединениями, на 4 при Демократии и на 1 при Республике — другими "
"словами, нейтрализует негативное воздействие двух воинских соединений. Это "
"здание не даёт никакого эффекта при других формах правления."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:836
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:870
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:895
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr ""
"Перед строительством любых частей космического корабля вам необходимо "
"построить Чудо Программа «Восток»."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:961
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Увеличивает на 100% производство еды каждым полем с построенной Фермой, "
"используемым городом.  Ферма на поле появляется после повторного Орошения."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1026
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Позволяет строить части Космического корабля каждому имеющему Фабрику городу "
"(предполагается, что вы изучили все необходимые технологии)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"Городские здания, обычно требующие 1 золотой на своё содержание, становятся "
"бесплатными для всех городов на этом же континенте."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1107
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Это потрясающее технологическое достижение делает двух довольных жителей "
"счастливыми во всех городах всех народов, открывших Генную Инженерию. В том "
"маловозможном случае, когда в городе недостаточно довольных жителей для "
"получения бонуса от этого эффекта, Чудо действует на недовольных жителей "
"(включая недовольных военными действиями), делая одного из них довольным, а "
"затем счастливым."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1131
msgid ""
"Gives two immediate technology advances the first time it is built by each "
"player."
msgstr ""
"Даёт два немедленных научных открытия после того как каждый народ построит "
"это Чудо в первый раз."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1152
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""
"Каждый город на том же континенте может поддерживать одно соединение без "
"траты Щитов на его содержание."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr "Уменьшает коррупцию на 50% во всех городах на том же континенте."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1192
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "Действует как Городская стена во всех городах этого континента."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1211
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Делает двух довольных жителей счастливыми во всех городах на том же "
"континенте. В том маловозможном случае, когда в городе недостаточно "
"довольных жителей для получения бонуса от этого эффекта, Висячие Сады "
"действует на недовольных жителей (включая недовольных военными действиями), "
"делая одного из них довольным, а затем счастливым."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1235
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Действует как если бы в каждом городе континента была построена ГЭС. (Это "
"уменьшает загрязнение и увеличивает эффект Фабрик и Заводов.)"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1257
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"Ускоряет развитие науки на 100% в городах континента, которые построили "
"Университет."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1277
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Делает двух недовольных жителей каждого города континента довольными "
"(включая недовольных военными действиями) ."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1317
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Модернизирует два устаревших соединения за ход игры."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1357
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Все ваши новые Морские соединения, построенные в городах на том же "
"континенте, сразу получают первый ветеранский ранг (здание Порт прибавляет "
"свой бонус — соединение сразу получает ранг Закалённый)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1397
#, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr "Увеличивает выход торговли всех городов этого же континента на 40%."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1417
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Считается как наличие Собора во всех ваших городах этого континента. Это "
"делает 3 недовольных жителя каждого города довольными; однако, этот эффект "
"не затрагивает жителей, недовольных военными действиями. Открытие Теология "
"увеличивает эффект Собора, дополнительно делая 1 недовольного жителя "
"довольным. Открытие Коммунизм уменьшает эффект Собора, уменьшая на 1 число "
"удовлетворённых жителей."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1442
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"Делает двух недовольных жителей каждого города этого континента с "
"построенным Храмом довольными. Не затрагивает жителей, недовольных военными "
"действиями."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1464
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr ""
"Город, построивший это Чудо, будет испытывать взрывной рост населения при "
"Празднике."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1470
msgid "The Internet"
msgstr "Интернет"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr ""
"Увеличивает научное производство каждого города континента, имеющего "
"Исследовательскую Лабораторию, на 100%."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1547
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Все ваши новые военные Наземные соединения, построенные в городах на том же "
"континенте, сразу получают дополнительный ветеранский ранг (этот эффект "
"складывается с эффектом любых Казарм, построенных в городе — с ними "
"соединение сразу получает ранг Закалённый)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1568
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""
"Создаёт мировой парламент, который может в некоторых случаях предотвратить "
"развязывание войны. Если в каком-либо из городов любого игрока беспорядки "
"длятся более двух ходов, то это приводит к падению его правительства."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1589
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Считается как Полиция в каждом городе континента. (То есть в каждом городе "
"уменьшает недовольство, вызванное агрессивными военными соединениями, "
"принадлежащими этому городу, на 4 при Демократии и на 2 при Республике — "
"другими словами, нейтрализует негативное воздействие двух военных "
"соединений. Не даёт никакого эффекта при других формах правления.)"

#: data/multiplayer/game.ruleset:18
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Набор правил для многопользовательской игры"

#: data/multiplayer/game.ruleset:21
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.ruleset_multiplayer."
msgstr ""
"Вы играете во Freeciv по набору правил, разработанному для "
"многопользовательской игры. Главные отличия от набора правил по умолчанию: "
"отключены торговые пути, и большинство Чудес могут быть построены по разу "
"каждым игроком, но действуют только на города на том же континенте. Полное "
"описание отличий смотрите в файле README.ruleset_multiplayer."

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:325
msgid "?team name:Red"
msgstr "Красные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:327
msgid "?team name:Yellow"
msgstr "Жёлтые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:329
msgid "?team name:Blue"
msgstr "Синие"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:331
msgid "?team name:Purple"
msgstr "Лиловые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:333
msgid "?team name:Orange"
msgstr "Оранжевые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:335
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "Пурпурные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:337
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "Васильковые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:339
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "Изумрудные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:341
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "Абрикосовые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:343
msgid "?team name:Green"
msgstr "Зелёные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:345
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "Бордовые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:347
msgid "?team name:Pink"
msgstr "Розовые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:349
msgid "?team name:Silver"
msgstr "Серебряные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:351
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr "Вишнёвые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:353
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr "Сиреневые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:355
msgid "?team name:Azure"
msgstr "Лазурные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:357
msgid "?team name:Gold"
msgstr "Золотые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:359
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "Хаки"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:361
msgid "?team name:Butter"
msgstr "Масляные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:363
msgid "?team name:Mint"
msgstr "Мятные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:365
msgid "?team name:Lime"
msgstr "Лаймовые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:367
msgid "?team name:Peach"
msgstr "Персиковые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:369
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "Алые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:371
msgid "?team name:Puce"
msgstr "Бронзовые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:373
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "Горчичные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:375
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "Баклажановые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:377
msgid "?team name:Brown"
msgstr "Коричневые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:379
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "Тыквенные"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:381
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr "Бирюзовые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:383
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "Малиновые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:385
msgid "?team name:Lavender"
msgstr "Лавандовые"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:387
msgid "?team name:Cream"
msgstr "Сливочные"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:258
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Увеличивает эффект Театров."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:283
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr ""
"Наличие этой технологии уменьшает загрязнение во всех Ваших городах на 50%."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:560
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr "Как только Вы изучите эту технологию, Вы сразу же получите ещё одну."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:794
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "Теория эволюции"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:801
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""
"Эта технология будет получена только после строительства Вами Путешествия "
"Дарвина."

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1070
msgid "Buoys cannot be built in the multiplayer ruleset."
msgstr ""
"Буи невозможно строить в игре по набору правил для многопользовательской "
"игры."

#: data/multiplayer/units.ruleset:413
msgid ""
"Settlers can also perform the same terrain alterations as Workers, except "
"for building airbases."
msgstr ""
"Колонисты могут производить те же изменения рельефа, что и Рабочие, за "
"исключением строительства Авиабаз."

#: data/multiplayer/units.ruleset:416
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""
"Для содержания Колонистов требуются не только производственные ресурсы, но "
"еда — Колонист может погибнуть, если в его родном городе существует "
"опасность голода. При Республике и Демократии Колонисты требуют в 2 раза "
"больше еды за ход, а при Фундаментализме — в 3 раза больше."

#: data/multiplayer/units.ruleset:477
msgid "Workers can also build roads, railroads, fortresses, or airbases."
msgstr "Рабочие могут также строить Дороги, Рельсы, Крепости и Авиабазы."

#: data/multiplayer/units.ruleset:1462
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"Вертолёт — очень мощное соединение, оно может летать и захватывать города.  "
"При этом надо быть очень внимательным, так как Вертолётам наносятся "
"небольшие повреждения каждый ход, проведённый вне города, вне авиабазы, или "
"не на Авианосце, а также они могут быть атакованы наземными соединениями."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2244
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"Караван перевозит товары и материалы для помощи в строительстве Чудес в "
"ваших городах."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2247
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"Каждый Караван, используемый для строительства Чуда, однократно добавляет 30 "
"Щитов в производство Чуда."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2283
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr ""
"Автопоезд заменяет Караван и имеет вдвое бо́льшую скорость. Каждый Автопоезд, "
"используемый для строительства Чуда, добавляет 50 щитов."

#: data/multiplayer/script.lua:43
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advances %s and %s."
msgstr "Здание %s ускоряет исследования; вы немедленно получаете %s и %s."

#: data/multiplayer/script.lua:51
#, c-format
msgid "The %s gain %s and %s from %s."
msgstr "%s получили технологии %s и %s из здания %s."

#: data/multiplayer/script.lua:113
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"Величайшие философы всего мира присоединились к Вашей цивилизации: Вы "
"немедленно получаете открытие %s."

#: data/multiplayer/script.lua:119
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Величайшие философы всего мира присоединились к цивилизации народа %s: они "
"немедленно получают открытие %s."

#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""
"Северо-Американские Соединённые Штаты получили независимость от "
"Великобритании после революции и войны 1776-1783 гг. В 1789 году была "
"провозглашена американская конституция, сделавшая страну одной из первых "
"современных представительских республик. В XIX веке страна начала "
"стремительно расширять свою территорию, став первой в Северной Америке по "
"территории. В XX веке США стала мировой сверхдержавой, её культурное, "
"экономическое и политическое влияние на остальной мир огромно."

#: data/nation/apache.ruleset:5
msgid "Apache"
msgstr "Апачи"

#: data/nation/apache.ruleset:6
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "Апачи"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""
"Апачи — собирательное название для нескольких родственных племён "
"североамериканских индейцев (Западные апачи, Чирикауа, Мескалеро, Хикарилья, "
"Липаны и Кайова-апачи), говорящих на апачских языках атабаскской ветви семьи "
"на-дене, ныне живущих в резервациях в штатах Аризона, Нью-Мексико и "
"Оклахома. Апачи переселились на юг современных США около 1000 года н.э., "
"мигрировав с севера континента. Воины-апачи отличались свирепостью, и "
"Соединённым Штатам потребовалось полвека, чтобы окончательно подчинить "
"племена апачей в 1886 году."

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Верховный Шаман %s"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "Великая Шаманка %s"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "Арабы"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "Арабы"

#: data/nation/arab.ruleset:8
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "Арабо-исламская цивилизация с 622 по 1495 гг. н.э."

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Шейх %s"

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Шайха %s"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Визирь %s"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "Визирь %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Халиф %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Халифа %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "Австрийцы"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "Австрийцы"

#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""
"Австрийцы (точнее австрийские немцы) — народ германской языковой группы "
"индоевропейской языковой семьи, составляющий основное население Австрии. В "
"15 году до н.э. кельтское царство таврисков, покорённое римлянами, стало "
"римской провинцией Норик, в течение I века н.э. расширившейся на всю "
"территорию современной Австрии. В 789 году король франков Карл I отвоевал "
"территорию Австрии у аваров и насадил христианство. Под  владычеством "
"династии Габсбургов (с 1282 года) Австрийская империя являлась одной из "
"ведущих европейских держав. В 1867 году Австрийская империя была "
"преобразована в многонациональную Австро-Венгрию, которая после Первой "
"Мировой войны распалась на национальные государства. В 191 году была "
"основана первая Австрийская республика, которая в 1938 году в результате "
"аншлюса была насильственно присоединена к нацистской Германии и лишь в 1945 "
"году была освобождена союзниками."

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Великий Герцог %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "Великая Герцогиня %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Кайзер %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Кайзериня %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Игуменья %s"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Вавилон долгое время был главнейшим городом Месопотамии на протяжении XVIII-"
"VII веков до н.э. под владычеством аморитов, касситов, ассирийцев и халдеев."

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "Бразильцы"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "Бразильцы"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""
"Бразилия — колония Португалии, получившая независимость в 1822 году в "
"результате завоевания Португалии наполеноновской Францией. Изначально страна "
"была империей под властью изгнанной из Португалии династии, но в 1889 году "
"было установлено республиканское правление."

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Председатель %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Президент-Директор %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "Президент-Директор %s"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "Византийцы"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "Византийцы"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""
"Ко времени падения старой Римской империи император Константин уже "
"переместил столицу в Византий, переименованный в Константинополь, и основал "
"новую империю, известную как Восточная Римская или Византийская. Её "
"существование длилось с 395 до 1453 года, когда столица пала под натиском "
"османов. Наивысшего расцвета Византия достигла в правление Юстиниана I в "
"середине VI века, когда она контролировала бо́льшую часть Средиземноморья — "
"Малую Азию, северную Африку, Италию и частично Испанию."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"Карфагеняне, наследники финикийских торговцев, были морской империей в "
"Средиземноморье на протяжении V-II вв. до н.э. Карфаген был разрушен "
"римлянами после серии Пунических войн в 146 году до н.э."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Судья %s"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "Судья %s"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr "Чероки"

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "Чероки"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr "Чероки — самый большой индейский народ в современной Северной Америке."

#: data/nation/chinese.ruleset:8
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Китай (самоназвание Чжунго, «срединное государство») — старейшая из ныне "
"существующих больших цивилизаций, чья письменная история насчитывает более "
"3500 лет. Впервые объединённый династией Цинь в 221 году до н.э., Китай "
"неоднократно переживал периоды разъединения и воссоединения, а также "
"регулярно завоёвывался окрестными этносами. Сегодня Китайская Народная "
"Республика, основанная коммунистами в 1949 году, занимает материковую часть "
"Китая, тогда как изгнанное в результате гражданской войны правительство "
"Республики Китай размещается на острове Тайвань."

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "Датчане"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "Датчане"

#. TRANS: The third letter in "Blatand" should be
#. TRANS: A+00E5 LATIN SMALL LETTER A WITH RING if available in
#. TRANS: your charset.  In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 0xE5.
#: data/nation/danish.ruleset:11
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blatand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""
"Сказания говорят, что разобщённые племена, проживавшие на территории "
"современной Дании были объединены под единой властью королём Гормом Старым и "
"его сыном Харальдом I Синезубым между 958 и 988 годами н.э."

#: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Эрл %s"

#: data/nation/danish.ruleset:37 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "Эрл %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "Голландцы"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "Голландцы"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"Голландцы — основное население Нидерландов. Когда император Священной "
"Римской империи приговорил всё население нижненемецких земель к смерти, "
"нидерландцы восстали и провозгласили в 1579 году независимое государство, "
"Утрехтскую Унию. К XVII веку Нидерланды окрепли и стали доминирующей "
"экономической силой в Европе."

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Князь %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Княгиня %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Штатгальтер %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Штатгальтер %s"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Претендент %s"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "Претендентка %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Лорд %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "Леди %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Епископ %s"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Епископ %s"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "Эфиопы"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "Эфиопы"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"Эфиопия — одна из древнейших стран Африки и единственная, оставшаяся "
"независимой в эпоху европейского колониализма."

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""
"Франция, основанная в 987 году н.э. как часть распавшегося Франкского "
"государства Каролингов, долгое время была ведущим государством Европы. "
"Французские завоеватели, такие как Карл I и император Наполеон, объединяли "
"под французским флагом огромные территории как в Европе, так и на других "
"континентах — в XVI-XVIII веках Франция была второй по величине колониальной "
"империей. Современное французское государство — наследник Первой республики, "
"основанной после Великой Французской революции 1789 года."

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "Гражданин %s"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "Гражданка %s"

#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Премьер %s"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Старейшина %s"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "Старейшина %s"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "Хетты"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "Хетты"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Хетты — индоевропейский народ Малой Азии, чьё царство просуществовало на "
"протяжении XVII-XII веков до н.э., контролируя центральную Анатолию, северо-"
"западную Сирию и Месопотамию вплоть до Вавилона."

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
msgid "Hunnic"
msgstr "Гунны"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
msgid "?plural:Huns"
msgstr "Гунны"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""
"Гунны — древний конгломерат индоевропейских и угорских племён, первые "
"сообщения о котором датируются IV веком н.э. Гунны населяли восточно-"
"европейские степи и были известны как непревзойдённые конные лучники. "
"Наибольшего могущества гунны достигли при Аттиле, знаменитом благодаря его "
"победоносным кампаниям против Римской империи, но после его смерти в 453 "
"году н.э его государство распалось. Наследниками гуннов считают себя "
"современные венгры — единственный центральноевропейский народ, чей язык "
"относится к финно-угорской семье."

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "Инки"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "Инки"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""
"Империя Инков — крупнейшее доевропейское государство в северных Андах на "
"западном побережье Южной Америки, просуществовавшее на протяжении XI-XVI "
"веков н.э. Расширение империи характеризовалось гуманным отношением к "
"завоёванным народам и интеграции их элиты и мастеров в структуру управления, "
"результатом чего стали 15000 км построенных дорог, агрокультура, давшая "
"нашим современникам картофель, томаты и кукурузу. В 1528 году в империи "
"началась гражданская война, в которой победил брат наследника, Атауальпа. В "
"1533 году в результате вторжения конкистадоров под руководством Писарро "
"Атауальпа был пленён и испанцы обманом получили за него в качестве выкупа "
"около 6 тонн золота."

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "Инка %s"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr "Койя %s"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "Сапа Инка %s"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "Сапа Койя %s"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""
"Республика Индия была основана в 1947 году в результате ненасильственного "
"движения за независимость под руководством Махатмы Ганди. С населением более "
"миллиарда человек Индия является второй по численности населения страной "
"мира и крупнейшей демократией."

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "Индонезийцы"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "Индонезийцы"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""
"Индонезийцы — группа народов Юго-Восточной Азии, проживающих на островах "
"Зондского и Филиппинского архипелагов, в Малайзии и других странах "
"Индокитая. Индонезия — страна с мусульманским большинством населения, одна "
"из самых населённых в мире."

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Султан %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Султанша %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Имам %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Имама %s"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "Ирокезы"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "Ирокезы"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"Ирокезы (ходинонхсони) — группа племён, проживающих на северо-востоке США и "
"в Канаде. До появления в Северной Америке европейцев ирокезы жили к югу от "
"реки Святого Лаврентия и озера Онтарио, населяя территорию к западу от "
"верховьев реки Аллегейни и озера Эри до реки Гудзон на востоке. Наиболее "
"западный ареал, в районе озера Эри занимало племя сенека, к востоку "
"располагалось племя кайюга, далее — племя онондага, ещё далее — племя "
"онайда, и, наконец, на крайнем востоке этой территории, в районе озёр Джордж "
"и Шамплейн, жило племя мохоков (они же могавки). У племён было более или "
"менее развитое земледелие, выращивались кукуруза, бобовые и тыквы."

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "Итальянцы"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "Итальянцы"

#: data/nation/italian.ruleset:8
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""
"Итальянская нация оформилась к 1870 году после десятилетий борьбы против "
"обособления мелких народностей. Поде предводительством герцогов Савойского "
"дома была сформирована монархия. В 1922 году власть взяли фашисты-"
"чернорубашечники во главе с Бенито Муссолини. По окончании Второй Мировой "
"войны в стране было установлено демократическое правление."

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "Дуче %s"

#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "Дучесса %s"

#: data/nation/japanese.ruleset:8
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Согласно традиционной мифологии, Японское государство было основано в VII "
"веке до н.э. наследственным императором Дзимму."

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмеры"

#: data/nation/khmer.ruleset:6
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "Кхмеры"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""
"Империя Кхмеров, основанная в 802 году н.э., много столетий доминировала в "
"юго-восточной Азии. Испытывая сильное влияние индийской культуры, великие "
"строители-кхмеры возвели ряд высочайших каменных храмов, посвящённых "
"индуистским божествам. Сегодня кхмеры составляют большую часть населения "
"Камбоджи (Кампучии)."

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "Корейцы"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "Корейцы"

#: data/nation/korean.ruleset:8
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""
"Согласно легенде, первое корейское государство было основано в древние "
"времена династией Тангун на юге Маньчжурии. В 668 году н.э. разрозненные "
"корейские королевства были объединены под властью короля Манму. В 1953 году "
"Корейский полуостров был разделён на два государства, Северную и Южную "
"Кореи, из-за тупиковой ситуации, сложившейся в результате Корейской Войны."

#: data/nation/mali.ruleset:5
msgid "Mali"
msgstr "Малийцы"

#: data/nation/mali.ruleset:6
msgid "?plural:Malis"
msgstr "Малийцы"

#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"Южно-Сахарская Африка тысячелетиями являлась котлом, перемешивающим разные "
"этносы. В Средние Века регион Мали был частью империй Гана, Мали и Сонгай. В "
"конце XI века Гана была завоевана Альморавидами, началась исламизация "
"местного населения. В конце XVI века марокканцы завоевали империю Сонгай. В "
"середине XIX века племя тукулер подчинило себе все территории на юге "
"нынешней Мали, но вскоре на эту землю пришли французские колонизаторы. В "
"1960 году республика Мали провозгласила независимость."

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Манса %s"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "Манса %s"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "Майя"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "Майя"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"Майя — средневековая мезоамериканская цивилизация. Они знамениты своим "
"строительством пирамид, дворцов в джунглях, а также арифметикой и календарём."

#: data/nation/persian.ruleset:8
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""
"Арийские племена проникли в Иран в период 2000-1500 годов до н.э. Первое "
"персидское государство, царство Ахеменидов, в середине VI века до н.э. "
"основал Кир Великий."

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Сатрап %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "Сатрап %s"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "Поляки"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "Поляки"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""
"Польское государство было сформировано в X веке н.э. и к концу XVI столетия "
"достигло наивысшего расцвета."

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
msgid "Polynesian"
msgstr "Полинезийцы"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
msgid "?plural:Polynesian"
msgstr "Полинезийцы"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""
"Полинезийская культура простирается по Тихому океану от Гавайев до Новой "
"Зеландии и распространена на всех островах между ними."

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальцы"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "Португальцы"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"Расположенная на юго-западе Пиренейского полуострова, в XV-XVI веках н.э. "
"Португалия при правлении Генриха Мореплавателя стала первой из европейских "
"торговых империй, открыв морской путь в Индию, колонизировав Бразилию, "
"восточную Африку и юго-восточную Азию."

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Виконт %s"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Виконтесса %s"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""
"Согласно легенде, Рим был основан в 753 году до н.э. Во времена своего "
"расцвета Рим контролировал бо́льшую часть Европы, Северную Африку и Ближний "
"Восток. Римская культура ассимилировала все контролируемые цивилизации, "
"такие как греко-микенская, этрусская и кельтская, сформировав базис "
"современной западной культуры. Даже в наши дни римское влияние в таких "
"областях как право, философия и лингвистика остаётся огромным. Римская "
"цивилизация, просуществовала более тысячи лет, изначально монархия, позже — "
"республика, а с 27 года до н.э. — империя. В IV веке н.э. Римская империя "
"разделилась на Восточную и Западную. Западная пала в 476 году, а восточная "
"просуществовала до 1453 года, окончив своё существование со взятием столицы, "
"Константинополя, турками-османами."

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Трибун %s"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "Трибун %s"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "%s Август"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "%s Августа"

#: data/nation/russian.ruleset:8
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""
"Россия — самая большая страна в мире, занимающая бо́льшую часть Европы и "
"Азии. Согласно легенде, балто-славянские и финно-угорские племена Новгорода "
"призвали в 862 году н.э. варяга (викинга) конунга Рюрика, дабы тот принёс "
"порядок в их землю. Рюрик стал основателем Киевской Руси, первого русского "
"государства. В XI-м веке Киевская Русь распалась на мелкие княжества, "
"которые были впоследствии объединены только в XIV-м веке Иваном III. После "
"решительной победы над шведами в Северной войне в 1721 году Пётр I "
"провозгласил Россию империей. Эта империя просуществовала вплоть до 1917 "
"года, когда в результате февральской революции последний император лишился "
"трона. После распада Советского Союза Россия вновь появилась на карте мира — "
"теперь как федеративная республика."

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Шаман %s"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "Шаманка %s"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr "Сонгай"

#: data/nation/songhai.ruleset:6
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "Сонгай"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""
"В XI веке н.э. племя сонгай на руинах пришедшей в упадок империи Мали "
"создало своё государство Сонгай со столицей в городе Гао, достигшее расцвета "
"в XV—XVI веках и ставшее одним из крупнейших государств в истории Африки. "
"Правители Сонгай стали известны благодаря своему богатству и ревностной "
"приверженности исламу."

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "Шумеры"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "Шумеры"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"Шумеры — одна из древнейших известных цивилизаций Земли. Они властвовали в "
"Месопотамии до подъёма Вавилона. Таблички шумерской письменности, "
"датированные 3500-м годом до н.э. — самый старый известный письменный "
"источник человечества."

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "Шведы"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "Шведы"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"Королевство Швеция было обращено в христианство и сформировалось как единое "
"государство в XII веке н.э. К XVII веку страна занимала видное положение "
"одной из величайших держав Европы, чему способствовали существенные военные "
"завоевания под предводительством так называемых королей-воителей. Однако, из-"
"за катастрофического экономического положения, вызванного неуёмной "
"расточительностью правящей династии, а также нескольких сокрушительных "
"поражений от России, в XVIII веке Швеция потеряла большую часть завоёванных "
"территорий. С 1814 года страна не была вовлечена ни в один вооружённый "
"конфликт, оставаясь нейтральной даже в эпоху Мировых Войн."

#: data/nation/taino.ruleset:5
msgid "Taino"
msgstr "Таино"

#: data/nation/taino.ruleset:6
msgid "?plural:Taino"
msgstr "Таино"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""
"Таино — собирательное обозначение ряда аравакских племён, населявших к "
"моменту открытия Америки европейцами острова Гаити, Пуэрто-Рико, Куба, "
"Ямайка, Багамские острова и ряд северных Малых Антильских островов до "
"острова Гваделупа на юго-востоке. От таино в европейских языках появились "
"такие слова как ураган, табак, томаты, картофель. Христофор Колумб высадился "
"со своим экипажем на Багамах 12 октября 1492 года и они стали первыми "
"европейцами, увидевшими народ таино. Именно Колумб назвал таино «индейцами», "
"дав им название, которое со временем охватило все коренные народы западного "
"полушария. К экипажу Колумба относится и первое вооружённое столкновение "
"европейцев с индейцами — 13 января 1493 года, когда люди Колумба хотели "
"силой забрать с собой в Испанию в качестве трофеев нескольких индейцев и их "
"оружие, те напали на испанцев, которые в свою очередь пустили в ход мечи и "
"арбалеты, убив одного индейца и ранив в грудь другого."

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "Тайцы"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "Тайцы"

#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"Тайское королевство — Сиам — было единственным государством в Юго-Восточной "
"Азии, которое сохранило свою независимость во время колониального периода "
"XVIII-XIX веков."

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr "Тупи"

#: data/nation/tupi.ruleset:6
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "Тупи"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""
"Тупи (тупинамба) — одна из крупнейших этнических групп в составе индейцев "
"Бразилии. Современная группа народов гуарани, обитающая на юге Бразилии, в "
"Уругвае, Парагвае и на севере Аргентины, говорит на языке гуарани, "
"родственном языку тупи. К XVI веку народы тупи практически исчезли под "
"ударами португальских охотников за рабами, миссионеров-рабовладельцев, а "
"также от привнесённых европейцами болезней."

#: data/nation/turk.ruleset:5
msgid "Turkish"
msgstr "Турки"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "Турки"

#: data/nation/turk.ruleset:8
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"Современная Турция — государство-наследник Османской империи, распавшейся по "
"окончании Первой Мировой войны после поражения стран Оси. Страна была "
"реформирована и секуляризирована в 1920-х годах под руководством Мустафы "
"Кемаля (Ататюрка)."

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "%s-паша"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "%s-паша"

#: data/nation/viking.ruleset:8
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Викинги торговали и разбойничали в морях северной Европы на протяжении VII-X "
"веков н.э.. Военные вожди (конунги) викингов стали правителями Норвегии, "
"Руси, Нормандии и Британии, а также недолго существовавшего королевства "
"Сицилия."

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:3
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "Британские острова (классическая/средняя)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:4
msgid "Classic-style 85x80 map of the British Isles."
msgstr "Карта Британских островов классического стиля (85x80)."

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:3
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "Планета Земля (классическая/большая)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:4
msgid "Classic-style 160x90 map of the Earth."
msgstr "Карта планеты Земля классического стиля (160x90)."

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:3
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "Планета Земля (классическая/малая)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:4
msgid "Classic-style 80x50 map of the Earth."
msgstr "Карта планеты Земля классического стиля (80x50)."

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:3
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "Европа (классическая/гигантская)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:4
msgid "Classic-style 200x100 map of Europe."
msgstr "Карта Европы классического стиля (200x100)."

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:3
msgid "France (classic/large)"
msgstr "Франция (классическая/большая)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:4
msgid "Classic-style 140x90 map of France."
msgstr "Карта Франции классического стиля (140x90)."

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:3
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "Планета Земля (классическая/средняя)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:4
msgid "Classic-style 120x60 map of the Earth."
msgstr "Карта планеты Земля классического стиля (120x60)."

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:3
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "Иберийский полуостров (классическая/большая)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:4
msgid ""
"Classic-style 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"Карта Иберийского (Пиренейского) полуострова (территория сегодняшних Испании "
"и Португалии) классического стиля (136x100)."

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:3
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "Италия (классическая/средняя)"

#: data/scenarios/italy-100x100-v1.5.sav:4
msgid "Classic-style 100x100 map of Italy."
msgstr "Карта Италии классического стиля (100x100)."

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:3
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "Япония (классическая/средняя)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:4
msgid "Classic-style 88x100 map of Japan."
msgstr "Карта Японии классического стиля (88x100)."

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:3
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Северная Америка (классическая/средняя)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:4
msgid "Classic-style 116x100 map of North America."
msgstr "Карта Северной Америки классического стиля (116x100)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:3
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: data/scenarios/tutorial.sav:4
msgid "Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv."
msgstr ""
"Сыграйте по этому обучающему сценарию для получения представления о процессе "
"игры в Freeciv."

#: data/scenarios/tutorial.sav:70
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Добро пожаловать в игру Freeciv.  Вы — лидер цивилизации.\n"
"Ваша цель — завоевать весь мир!  Вам необходимо начать с\n"
"обзора окрестностей Исследователем, чтобы найти место,\n"
"где Колонисты построят город.  Используйте клавиши\n"
"цифровой клавиатуры для перемещения ваших соединений."

#: data/scenarios/tutorial.sav:82
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"Похоже, здесь хорошее место для города.  Как только ваше соединение\n"
"сможет перемещаться, нажмите клавишу (b), чтобы основать город.\n"
"\n"
"Главное при основании города — открытая местность недалеко от\n"
"источников воды.  Еда — основной ресурс для любого города.\n"
"Степи и равнины являются прекрасным источником пищи."

#: data/scenarios/tutorial.sav:92
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"Вы основали свой первый город.  Должно автоматически открыться окно\n"
"города; если не открылось — щёлкните по городу мышкой.  Города —\n"
"фундаментальная концепция игры Freeciv, так что вам сто́ит получше\n"
"познакомиться с ними, поигравшись с этим окном.  См. меню Помощь.\n"
"\n"
"Вероятней всего в первую очередь вы захотите построить Колонистов, чтобы\n"
"расширять просторы вашей цивилизации.  Перейдите на вкладку Производство,\n"
"затем выберите соединение Колонисты из списка доступных элементов и\n"
"подтвердите свой выбор кнопкой Изменить для начала формирования этого\n"
"соединения.  Сделав это, закройте окно города. Если всё сделано правильно,\n"
"на карте рядом с названием города появится текущее производство — Колонисты."

#: data/scenarios/tutorial.sav:95
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Великолепно, вы основали ещё один город.  Этот город будет похож\n"
"на первый, но будет всё же немного отличаться — как минимум, из-за\n"
"отличной от него окружающей местности.  Вы, возможно, захотите\n"
"построить Колонистов и здесь тоже."

#: data/scenarios/tutorial.sav:98
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and convert it into a military\n"
"base. Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have \n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Вы основали третий город!  Похоже, ваша цивилизация движется к\n"
"процветанию.  Но пора подумать и о вооружённых силах.  Выберите\n"
"город с высоким уровнем производства и преобразуйте его в военную\n"
"базу.  В первую очередь постройте Казармы, затем начните\n"
"формирование воинского соединения.  Выберите лучшее из доступных\n"
"соединений — в начале игры это обычно Воины, но вскоре количество\n"
"доступных соединений значительно увеличится.\n"
"\n"
"Также сейчас подходящий момент для начала использования возможностей\n"
"Плана на вкладке Производство окна города.  Выберите Казармы, нажмите\n"
"кнопку Изменить, а затем кликните дважды на соединении Воины, чтобы\n"
"добавить их формирование в План сразу после Казарм.  Как только будут\n"
"построены Казармы, сразу автоматически начнётся подготовка Воинов."

#: data/scenarios/tutorial.sav:101
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"И снова город!  У вас это действительно хорошо получается.  Должно быть,\n"
"у вас есть хорошая идея, что отныне делать с новыми городами.  Уделите\n"
"минуту и посмотрите на информационную панель на карте под полем города.\n"
"В ней содержится полезная информация о городе.  Флаг и цвет фона\n"
"обозначает какому народу принадлежит город (это будет полезно, когда вам\n"
"встретятся города других цивилизаций).  В верхней строке панели\n"
"расположены название города и его размер, а также одна или более звёзд,\n"
"указывающих на соединения, находящиеся в городе.  Нижняя строка\n"
"показывает что в городе в данный момент строится и сколько времени\n"
"потребуется до завершения производства; также показано, сколько ходов\n"
"понадобится для роста населения города."

#: data/scenarios/tutorial.sav:104
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"С ростом количества городов в вашем государстве становится всё сложнее\n"
"управлять каждым городом по отдельности.  Но существует такая вещь,\n"
"как Отчёт о городах.  Для его вызова нажмите F4.  Отчёт показывает\n"
"список городов с разнообразной статистикой по каждому.  Поиграйтесь с\n"
"ним немного, если хотите (для возврата к карте нажмите F1 или перейдите\n"
"на вкладку Обзор).  После небольшой практики вы сможете управлять любым\n"
"аспектом городской жизни прямо из этого Отчёта.  Как бы то ни было, полный\n"
"потенциал этого отчёта нельзя открыть в таком коротком руководстве."

#: data/scenarios/tutorial.sav:116
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"Размер города увеличился!  Так как город растёт, вам становится\n"
"доступно всё больше жителей для работы на полях или назначения на\n"
"специальные должности.  Город размера два и выше может формировать\n"
"Колонистов, которые будут стоить городу уменьшения его размера.\n"
"\n"
"Если ваш город формирует Колонистов, есть возможность форсировать их\n"
"подготовку путём покупки.  Откройте окно города и нажмите кнопку\n"
"Купить.  Теперь, если у вас есть достаточно золота, строительство\n"
"завершится немедленно."

#: data/scenarios/tutorial.sav:120
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - right now they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"Рост вашего города продолжается!  Теперь, с тремя жителями, у вас\n"
"неплохой выбор направлений для применения ресурсов города.  Город с\n"
"тремя жителями может собирать ресурсы с трёх разных полей в дополнение\n"
"к центральному полю города, которое обрабатывается бесплатно.  В окне\n"
"города показано, какие поля обрабатываются и сколько еды, щитов и\n"
"торговли собирается с каждого.  Еда нужна для роста города, щиты тратятся\n"
"на строительство зданий и формирование соединений, а торговля обеспечивает\n"
"налоговые поступления, которые затем вкладываются в научные исследования,\n"
"переходят в казну или тратятся на роскошь.\n"
"\n"
"Кликните на обрабатываемом поле, чтобы освободить жителя от работы на\n"
"нём.  Затем кликните на необрабатываемом поле для перевода на него\n"
"работника.  Вы можете размещать на полях, очевидно, до трёх жителей.\n"
"Оставшиеся жители — специалисты, прямо сейчас они все — артисты,\n"
"производящие только роскошь (на этом этапе игры это бесполезно)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:124
#, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Теперь ваш город дорос до пятого размера.  С ростом городов проявляется\n"
"проблема недовольства.  Город этого размера обычно имеет одного\n"
"недовольного жителя, если не используются успокаивающие эффекты; имеется\n"
"в виду, что требуется один специалист-артист для сохранения жителей\n"
"довольными.  По сути, это просто выброшенный на ветер ресурс.\n"
"\n"
"Существует несколько возможных путей решения этой проблемы.  Очень быстрый\n"
"способ — постройка Храма (или другого культурного сооружения), который\n"
"делает одного недовольного жителя довольным (см. раздел Городские здания\n"
"в Справке для подробностей о влиянии различных зданий).  С увеличением\n"
"количества больших городов сто́ит обратить внимание на бюджет (нажмите Ctrl-"
"T),\n"
"чтобы перенаправить часть поступлений на производство роскоши (каждые две\n"
"единицы умиротворяют одного жителя).  Строительство Рынка увеличивает эту\n"
"долю, обеспечивая дополнительные 50%% роскоши в городе."

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"Наконец-то ваш город вырос до восьмого размера.  Город восьмого размера\n"
"производит существенный объём ресурсов, если, конечно, у вас достаточно\n"
"роскоши для того, чтобы население было довольно.\n"
"Для дальнейшего роста городу восьмого размера необходим Акведук.  Если\n"
"ваш город собирается расти дальше, вам необходимо вскоре начать его\n"
"строить.  Для строительства Акведука необходима технология Строительство."

#: data/scenarios/tutorial.sav:132
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"Ваш город вырос до размера двенадцать.  Для дальнейшего роста\n"
"городу необходима Канализация.  Это требует изучения технологии\n"
"Санитария."

#: data/scenarios/tutorial.sav:136
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Поздравляем, у вас появился город 13-го размера.  Такой большой город\n"
"может производить громадное количество разнообразных ресурсов, если он\n"
"построен грамотно.  Убедитесь, что у вас достаточное количество роскоши и\n"
"культурных сооружений, чтобы жители оставались довольными.  Также сто́ит\n"
"проверить, что в городе построены здания, увеличивающие его производство.\n"
"Библиотека, Рынок, Завод и Нефтяная Платформа — четыре хороших здания,\n"
"дающих большой бонус большим городам.  Подсчитайте, какую выгоду принесёт\n"
"каждое здание и взвесьте затраты на него — для очень больших городов имеет\n"
"смысл построить все доступные здания.  Такие большие города также дают\n"
"достаточный доход в золоте и обеспечивают возможность покупки некоторых\n"
"зданий для ускорения их строительства."

#: data/scenarios/tutorial.sav:156
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Вы построили соединение Колонисты.  Их лучше всего использовать для\n"
"основания новых городов, что расширит пределы вашей цивилизации.\n"
"Двигайте Колонистов в сторону от ваших городов и ищите место, подходящее\n"
"для нового города.  Как только нашли — нажимайте латинскую букву B.\n"
"\n"
"Снова повторим: лучше всего располагать города на равнинной\n"
"территории рядом с водоёмом.  Равнины и степи обеспечивают город\n"
"едой.  Леса и холмы дают ресурсы (Щиты) для строительства.  Реки и\n"
"моря увеличивают торговлю, что положительно влияет на всю\n"
"цивилизацию.  Пустыни, тундра и горы в общем дают очень мало\n"
"ресурсов, что сильно мешает небольшим городам.  Для более подробной\n"
"информации смотрите раздел справки Рельеф."

#: data/scenarios/tutorial.sav:159
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"Вторых Колонистов также лучше всего использовать для основания нового\n"
"города.  Вспомните, как вы  передвигали первых Колонистов и вокруг них\n"
"рисовалась красная рамка.  Она показывает, какая область будет доступна\n"
"городу, основанному на этом месте; также смотрите по карте, какие поля\n"
"принадлежат вашим уже существующим городам.  В общем, при строительстве\n"
"новых городов вам стоит убедиться, что вы занимаете городами все\n"
"доступные поля, но при этом города как можно меньше перекрывают поля\n"
"друг друга.  Разнесение городов подальше друг от друга даёт каждому из\n"
"них доступ к большему количеству ресурсов, что позволит им вырасти до\n"
"большего размера."

#: data/scenarios/tutorial.sav:173
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Вы построили Казармы.  Это здание делает все новые\n"
"сформированные соединения Ветеранами.  Ветераны сильнее\n"
"неопытных (зелёных) войск, и дольше живут в сражении.\n"
"Смотрите раздел Городские здания для более подробной\n"
"информации об этом и других зданиях.\n"
"\n"
"Вы, наверное, хотите начать формирование военного\n"
"соединения в городе, построившем Казармы.  Казармы —\n"
"важная инвестиция и на их содержание тратится слишком\n"
"малая сумма, чтобы дать им без толку пропа́сть."

#: data/scenarios/tutorial.sav:186
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"Ваш город не может построить Колонистов.  На своё формирования\n"
"Колонисты забирают одну единицу населения, так что город первого\n"
"размера не сможет избежать разрушения при их строительстве.\n"
"\n"
"Во избежание этого вам следует распределить рабочих по карте для получения "
"большего\n"
"количества еды, что позволит городу быстрее вырасти в размере.  Городам, не "
"способным\n"
"выработать много еды, не стоит строить Колонистов.  Когда будете основывать "
"новый город,\n"
"убедитесь, что он строится на территории, с которой можно получить "
"достаточное количество\n"
"еды — степь подходит для этого лучше всего; равнины и холмы тоже будут "
"хорошим выбором."

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"Вы построили ваше первое военное соединение!  Военные соединения имеют\n"
"два основных свойства: атака и защита.  Каждое соединение имеет свою\n"
"силу атаки и уровень защиты.  Тогда как у Воинов это жалкие 1/1, Фаланга —\n"
"уже лучший защитник, имеющий уровень защиты 2 (1/2).  Катапульта —\n"
"отличное атакующее соединение, так как имеет уровень атаки 6 (6/1).\n"
"\n"
"Обычно неплохой идеей является содержание одного-двух защитников в каждом "
"городе.\n"
"Важнейшие города, такие как ваша столица, заслуживают усиленной обороны.  "
"Соединения,\n"
"построенные в одном городе, могут быть отправлены на защиту другого — "
"нажмите\n"
"клавишу G для входа в режим, позволяющий легко отправить соединения на "
"большое\n"
"расстояние.  Если вы с кем-либо воюете, то, возможно, захотите отправить "
"соединение\n"
"на атаку и захват вражеского города.  Будьте внимательны, не потеряйте его "
"зря!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:204
msgid ""
"You have researched your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"Вы изучили вашу первую технологию!  Научные открытия — существенная\n"
"концепция во Freeciv.  При повышении вашего технологического уровня вам\n"
"станут доступны новые соединения, здания, формы правления, а также\n"
"разнообразные бесплатные бонусы.\n"
"\n"
"Теперь идите в Окно исследований и немного с ним поиграйтесь.\n"
"Нажмите F6, чтобы открыть Окно исследований (или нажмите на вкладку\n"
"Наука в основном окне).  Найдите технологию с названием Республика и\n"
"кликните по ней.  Теперь Республика установлена как цель ваших\n"
"исследований: это значит, что для исследования будет автоматически\n"
"выбрана технология, необходимая для её открытия.  В верхней части окна\n"
"показано, какой научный вклад идёт на исследования за каждый ход —\n"
"очки исследования (лампочки) получаются из торговли, даваемой вашими\n"
"городами.  В нижней части окна расположено дерево исследований, здесь\n"
"вы можете с помощью клика левой кнопкой установить цель исследований,\n"
"а правая кнопка откроет окно справки по выбранной технологии.  Как\n"
"наиграетесь, нажмите на вкладку Обзор (F1) для возврата к карте мира."

#: data/scenarios/tutorial.sav:207
msgid ""
"Now you have researched your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"Вы изучили и вторую технологию.  Вернитесь на Окно исследований (F6) и\n"
"киньте быстрый взгляд на ваш прогресс.  Если вы ранее установили в\n"
"качестве цели исследований Республику, у вас уже автоматически выбрана\n"
"новая технология для открытия.  Если вы не установили никакую\n"
"технологическую цель, то до конца хода не будет выбрана технология для\n"
"исследования.\n"
"\n"
"В ход, когда вы закончили исследование, вы можете выбрать новую\n"
"технологию для её открытия.  Однако, переключение исследования на\n"
"другую задачу будет стоить вам всех уже потраченных на исследования\n"
"лампочек.  Выбор технологической цели обычно означает, что вам не\n"
"нужно будет беспокоиться о выборе новой задачи всякий раз после\n"
"каждого нового открытия."

#: data/scenarios/tutorial.sav:210
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Вы успешно завершили исследование технологии Республика.  Это\n"
"открытие полезно вдобавок и тем, что даёт возможность установить\n"
"новую Форму Правления.  Выбор способа правления очень важен для\n"
"выбора вектора развития цивилизации.  Вы начали игру, имея\n"
"Деспотизм — очень неэффективную форму правления.  Возможности,\n"
"появляющиеся на более поздней стадии, дают вам выбор: быть мирным\n"
"торговым народом, или стать кровавым завоевателем.  У каждого пути\n"
"есть свои преимущества.\n"
"\n"
"Теперь вы возможно сразу захотите стать Республикой.  В меню\n"
"Цивилизация откройте подменю Форма Правления и выберите Республика.\n"
"Да, у вас будет революция!  Смена формы правления означает прохождение\n"
"через несколько лет Анархии, но ничего не бывает бесплатно.  Всё-таки\n"
"Республика — гораздо лучшая Форма правления, чем Деспотизм, так что\n"
"вложения очень быстро окупятся."

#: data/scenarios/tutorial.sav:223
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"Ваше соединение обнаружило хижину.  Это небольшие поселения, разбросанные\n"
"по всему миру.  Когда соединение входит в одну из них, могут произойти\n"
"разные события.  Вероятнее всего, вы найдёте немного золота.  Также есть\n"
"вероятность получения новой технологии или перехода в ваше подчинения\n"
"нового соединения.  Некоторые поселения имеют своих колонистов, которые\n"
"присоединятся к вашей цивилизации и построят новый город.  Наконец, есть\n"
"такие, в которых скрываются варвары уничтожающие немедленно ваше\n"
"соединение.  Но, несмотря на это, искать такие хижины и как можно быстрее\n"
"заходить в них безусловно сто́ит."

#: data/scenarios/tutorial.sav:230
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "Загрузка событий для обучения."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:12
msgid "?vertag:stable"
msgstr "stable"

#: translations/Strings.txt:13
msgid "?vertag:win32"
msgstr "win32"

#: translations/Strings.txt:14
msgid "?vertag:S2_4"
msgstr "S2_4"

#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr "S2_5"

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:crosser"
msgstr "crosser"

#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified r25000)"
#: translations/Strings.txt:22
msgid "modified "
msgstr "модифицированная "

#: tools/civmanual.c:176
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Не удалось записать файл руководства %s."

#: tools/civmanual.c:186
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1> Настройки сервера Freeciv %s</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:203
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Уровень: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:205
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Категория: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:211
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr "Изменение заблокировано набором правил."

#: tools/civmanual.c:213
#, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "Может быть использовано только в командной строке сервера."

#: tools/civmanual.c:221 server/stdinhand.c:1769
msgid "Minimum:"
msgstr "Минимум:"

#: tools/civmanual.c:222 tools/civmanual.c:255 server/stdinhand.c:1770
#: server/stdinhand.c:1788 server/stdinhand.c:1804
msgid "Default:"
msgstr "По умолчанию:"

#: tools/civmanual.c:223 server/stdinhand.c:1771
msgid "Maximum:"
msgstr "Максимум:"

#: tools/civmanual.c:230 server/stdinhand.c:1778
msgid "Possible values:"
msgstr "Возможные значения:"

#: tools/civmanual.c:242 server/stdinhand.c:1796
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr "Возможные значения (параметр может быть любым числом из указанных):"

#: tools/civmanual.c:258
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Значение установлено в %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:265
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Команды сервера Freeciv %s</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:278
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Краткий обзор:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:283
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Уровень: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:292
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Описание:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:301
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s помощь по местности</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:305
msgid "Move cost"
msgstr "Стоимость движения"

#: tools/civmanual.c:305
msgid "Defense bonus"
msgstr "Бонус защиты"

#: tools/civmanual.c:307
msgid "Mining"
msgstr "Шахты"

#: tools/civmanual.c:309
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr "бонус Дороги (%)"

#: tools/civmanual.c:309
msgid "turns"
msgstr "ходов"

#: tools/civmanual.c:311
msgid "Clean pollution"
msgstr "Очистка загрязнения"

#: tools/civmanual.c:311
msgid "Clean fallout"
msgstr "Очистка рад. осадков"

#: tools/civmanual.c:359 tools/civmanual.c:369
msgid "impossible"
msgstr "невозможно"

#: tools/civmanual.c:414
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s помощь по зданиям</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:416
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s помощь по чудесам</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:421
msgid "Upkeep"
msgstr "Поддержка"

#: tools/civmanual.c:422
msgid "Requirement"
msgstr "Требования"

#: tools/civmanual.c:422
msgid "Obsolete by"
msgstr "Упраздняется"

#: tools/civmanual.c:422
msgid "More info"
msgstr "Дополнительная информация"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:445
#, c-format
msgid "no %s"
msgstr "без %s"

#: tools/civmanual.c:463
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s справка по Формам правления</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:480
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr "Файл руководства %s успешно сохранён."

#: tools/civmanual.c:509
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at time supported"
msgstr ""
"Запрошены несколько наборов правил. Поддерживается только один набор правил "
"одновременно"

#: tools/civmanual.c:597 server/civserver.c:384
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "Использовать ФАЙЛ как журнал"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:600
msgid "ruleset RULESET"
msgstr "ruleset НАБОРПРАВИЛ"

#: tools/civmanual.c:601
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr "Создать руководство для НАБОРПРАВИЛ"

#: tools/download.c:74
msgid "No URL given"
msgstr "Не указан URL"

#: tools/download.c:79
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr "Это не похоже на URL модпака"

#: tools/download.c:88
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr "Установка модпака %s из %s"

#: tools/download.c:91
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "Невозможно установить в данную структуру каталогов"

#: tools/download.c:95
msgid "Downloading modpack control file."
msgstr "Загрузка файла спецификации модпака"

#: tools/download.c:101
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "Ошибка загрузки и распознавания файла спецификации модпака"

#: tools/download.c:107
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "Файл спецификации модпака не содержит строку совместимости"

#: tools/download.c:117
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr "Файл спецификации модпака несовместим"

#: tools/download.c:122
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr "Имя модпака не определено в файле спецификации"

#: tools/download.c:126
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr "Версия модпака не определена в файле спецификации"

#: tools/download.c:132
msgid "Illegal modpack type"
msgstr "Неверный тип модпака"

#: tools/download.c:182
#, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "Неверный путь для %s"

#: tools/download.c:200
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Невозможно создать требуемые каталоги"

#: tools/download.c:207
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Загружаю %s"

#: tools/download.c:216
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Ошибка загрузки %s"

#: tools/download.c:233
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr "Некоторые части модпака не были установлены."

#: tools/download.c:259
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr "Невозможно получить и распознать список модпаков"

#: tools/download.c:265
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "Список модпаков не имеет строки совместимости"

#: tools/download.c:275
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "Список модпаков выдан в несовместимом формате"

#: tools/modinst.c:71 tools/modinst.c:85
#, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "Ошибка создания управляющего каталога \"%s\""

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:124
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr "Найдена более ранняя установка %s, но это похоже на %s, а не %s"

#: tools/modinst.h:39
msgid "Modpack"
msgstr "Модпак"

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:380 tools/mpgui_gtk3.c:380
#: tools/mpgui_qt.cpp:377
msgid "?"
msgstr "?"

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:387 tools/mpgui_gtk3.c:387
#: tools/mpgui_qt.cpp:384
msgid "?license:Unknown"
msgstr "Неизвестна"

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:234 tools/mpgui_gtk2.c:392
#: tools/mpgui_gtk3.c:233 tools/mpgui_gtk3.c:392 tools/mpgui_qt.cpp:342
#: tools/mpgui_qt.cpp:389
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлен"

#: tools/mpcli.c:83
#, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "Имя=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:84
#, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Версия=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:85
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr "Установлен=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr "Тип=\"%s\" / \"%s\""

#: tools/mpcli.c:87
#, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr "Лицензия=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:88
#, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr "URL=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:90
#, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "Комментарий=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:113
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""
"Этот установщик модпаков не поддерживает какие-либо особые параметры\n"
"\n"

#: tools/mpcli.c:120
#, c-format
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "Неизвестный параметр '--' '%s'"

#: tools/mpcli.c:131
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Установщик модпаков Freeciv (консоль)"

#: tools/mpcli.c:152
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "Модпак успешно установлен"

#: tools/mpcli.c:154
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr "Ошибка установки модпака: %s"

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:62
msgid "List URL"
msgstr "List URL"

#: tools/mpcmdline.c:63
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr "Загрузить список модпаков из данного URL"

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:66
msgid "prefix DIR"
msgstr "префикс КАТ"

#: tools/mpcmdline.c:67
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr "Установить модпаки в данную иерархию каталогов"

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:70
msgid "install URL"
msgstr "install URL"

#: tools/mpcmdline.c:71
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr "Автоматически установить модпак из данного URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:290 tools/mpgui_gtk3.c:288 tools/mpgui_qt.cpp:307
msgid "Another download already active"
msgstr "Другая загрузка уже запущена"

#: tools/mpgui_gtk2.c:303 tools/mpgui_gtk3.c:301
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "Ошибка запуска программы для загрузки"

#: tools/mpgui_gtk2.c:450 tools/mpgui_gtk3.c:453 tools/mpgui_qt.cpp:199
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"commit: %s"

#: tools/mpgui_gtk2.c:474 tools/mpgui_gtk3.c:477 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "Installed"
msgstr "Установлен"

#: tools/mpgui_gtk2.c:479 tools/mpgui_gtk3.c:482 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "?modpack:Type"
msgstr "Тип"

#: tools/mpgui_gtk2.c:485 tools/mpgui_gtk3.c:488 tools/mpgui_qt.cpp:218
msgid "Subtype"
msgstr "Подтип"

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:492 tools/mpgui_gtk3.c:495 tools/mpgui_qt.cpp:218
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#: tools/mpgui_gtk2.c:497 tools/mpgui_gtk3.c:500 tools/mpgui_qt.cpp:219
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:503 tools/mpgui_gtk3.c:506 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Install modpack"
msgstr "Установить модпак"

#: tools/mpgui_gtk2.c:509 tools/mpgui_gtk3.c:514 tools/mpgui_qt.cpp:183
msgid "Modpack URL"
msgstr "URL модпака"

#: tools/mpgui_gtk2.c:526 tools/mpgui_gtk3.c:531 tools/mpgui_qt.cpp:258
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Выберите модпак для установки"

#: tools/mpgui_gtk2.c:577 tools/mpgui_gtk3.c:583
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Этот установщик модпаков поддерживает стандартные для Gtk параметры "
"командной строки\n"
"после указания '--'. Подробнее — в документации по Gtk.\n"
"\n"

#: tools/mpgui_gtk2.c:600
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Установщик модпаков Freeciv (gtk2)"

#: tools/mpgui_gtk3.c:606
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Установщик модпаков Freeciv (gtk3)"

#: tools/mpgui_qt.cpp:96
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Этот установщик модпаков поддерживает стандартные для Qt параметры командной "
"строки\n"
"после указания '--'. Подробнее — в документации по Qt.\n"
"\n"

#: tools/mpgui_qt.cpp:120
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Установщик модпаков Freeciv (Qt)"

#: server/aiiface.c:83
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr "Невозможно открыть модуль ИИ %s (%s)"

#: server/aiiface.c:90
#, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "Не найдена функция capstr в модуле ИИ %s (%s)"

#: server/aiiface.c:97
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr "Несовместимый модуль ИИ %s:"

#: server/aiiface.c:98
#, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr "  Параметры модуля:         %s"

#: server/aiiface.c:99
#, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "  Поддерживаемые параметры: %s"

#: server/aiiface.c:107
#, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr "Не найдена функция инициализации модуля ИИ %s (%s)"

#: server/aiiface.c:114
#, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "Ошибка инициализации модуля ИИ %s."

#: server/aiiface.c:164 server/aiiface.c:175
#, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "Ошибка инициализации модуля ИИ \"%s\""

#: server/aiiface.c:194
#, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr ""
"Ошибка инициализации модуля ИИ по умолчанию (\"%s\"), продолжение невозможно."

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr ""
"Предупреждение: имя гостя '%s' уже используется кем-то другим, "
"переименовываем в '%s'."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "Гости не разрешены на этом сервере. Извините."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s было отказано в подключении: гостевые подключения не разрешены."

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"При чтении базы данных пользователей произошла ошибка, регистрируемся как "
"гостевое подключение '%s'."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"При чтении базы данных пользователей произошла ошибка, а гостевые "
"регистрации не разрешены. Извините"

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr ""
"%s было отказано в подключении: ошибка базы данных и запрет гостевых "
"подключений."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "Введите пароль для %s:"

#: server/auth.c:139
msgid "Enter a new password (and remember it)."
msgstr "Введите новый пароль (и запомните его)."

#: server/auth.c:144
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr ""
"На этот сервер допускаются только ранее зарегистрированные пользователи. "
"Извините."

#: server/auth.c:146
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr ""
"%s был отключен: разрешены только ранее зарегистрированные пользователи."

#: server/auth.c:174 server/auth.c:233
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Извините, слишком много неверных попыток..."

#: server/auth.c:175
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr ""
"%s было отказано в подключении: слишком много неверных подтверждений пароля "
"для нового пользователя."

#: server/auth.c:193
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Предупреждение: При сохранении в базу данных произошла ошибка. Продолжаем, "
"но Ваша статистика не будет сохранена."

#: server/auth.c:234
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s было отказано в подключении: слишком много неверных паролей."

#: server/auth.c:236 server/auth.c:256
msgid "auth failed"
msgstr "авторизация не удалась"

#: server/auth.c:243
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "Ваш пароль неверен. Попробуйте ещё раз."

#: server/auth.c:253
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr ""
"Извините, Ваше подключение было отсоединено вследствие превышения таймаута..."

#: server/auth.c:254
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s было отказано в подключении: превышение таймаута ожидания пароля."

#: server/auth.c:341
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr ""
"Ваш пароль слишком короткий, минимальная длина — %d. Попробуйте ещё раз."

#: server/auth.c:347
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"Пароль должен содержать по крайней мере %d заглавные буквы, %d цифры и быть "
"длиной не менее %d [читабельных] символов. Попробуйте ещё раз."

#: server/barbarian.c:171
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr "%s получили лидера %s. Нас могут поджидать опасные времена."

#: server/barbarian.c:632
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "Вблизи города %s начались местные волнения под предводительством %s."

#: server/barbarian.c:637
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "Вблизи города %s были замечены морские рейдеры!"

#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "Вы уже что-то продали здесь на этом ходу."

#: server/cityhand.c:275
#, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "Вы продали %s в %s за %d золотой."
msgstr[1] "Вы продали %s в %s за %d золота."
msgstr[2] "Вы продали %s в %s за %d золота."

#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "Невозможно купить в городе, созданном на этом ходу."

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "Вы уже покупали на этом ходу."

#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "Вы не купили %s!"

#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "Невозможно покупать соединения, когда в городе беспорядки."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "Требуется %d золотой."
msgstr[1] "Требуется %d золота."
msgstr[2] "Требуется %d золота."

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%s У вас только %d золотой."
msgstr[1] "%s У вас только %d золота."
msgstr[2] "%s У вас только %d золота."

#. TRANS: bought an unit.
#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:377 server/cityhand.c:383
#, c-format
msgid "You bought %s in %s."
msgstr "Вы купили %s в %s."

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "Вы покупали на этом ходу, невозможно изменить."

#: server/citytools.c:360
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "У Вас уже есть город %s."

#: server/citytools.c:372
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "Город %s уже существует."

#: server/citytools.c:400
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr ""
"Нельзя использовать %s как название города. Оно зарезервировано, чтобы его "
"могли использовать %s."

#: server/citytools.c:418
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"%s — неверное название. Для городов разрешено использовать только ASCII "
"символы или названия, предлагаемые игрой."

#: server/citytools.c:538
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "Город номер %d"

#: server/citytools.c:545
msgid "A poorly-named city"
msgstr "Плохо названный город"

#: server/citytools.c:588
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "Домашний город соединения %s был изменён на %s."

#: server/citytools.c:604
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "Переведено %s в %s от %s к %s."

#: server/citytools.c:618
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "Переведено %s от %s к %s."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:632
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "%s %s потеряно при передаче в %s %s"

#: server/citytools.c:726
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "Вы потеряли %s вместе с контролем над городом %s."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:940
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "Производство было заменено на %s в %s."

#: server/citytools.c:1056
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr ""
"У Вас уже был город под названием %s. Этот город был переименован в %s."

#: server/citytools.c:1159
#, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr "Люди в городе %s потрясены Вашими технологическими достижениями!"

#: server/citytools.c:1165 server/citytools.c:1178
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr "Рабочие внезапно собираются и обновляют дороги в городе %s на %s."

#: server/citytools.c:1170
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s roads."
msgstr "Рабочие внезапно собираются и улучшают дороги города %s."

#: server/citytools.c:1183
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s bases."
msgstr "Рабочие внезапно собираются и улучшают базы города %s."

#: server/citytools.c:1492
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Вы основали город %s."

#: server/citytools.c:1576
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr ""
"Соединение %s было перемещено из разрушенного города %s, так как оно не "
"может находиться на рельефе %s."

#: server/citytools.c:1589
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr ""
"Когда город %s был разрушен, соединение %s не смогло выбраться и было "
"потеряно."

#: server/citytools.c:1622
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr ""
"Когда город %s был разрушен, соединение %s в городе %s оказалось в ловушке и "
"было потеряно."

#: server/citytools.c:1805
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "Вы полностью разрушили %s."

#: server/citytools.c:1808
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "%s был разрушен %s."

#: server/citytools.c:1836
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "Вы захватили город %s; добыча составила %d золотой!"
msgstr[1] "Вы захватили город %s; добыча составила %d золотых!"
msgstr[2] "Вы захватили город %s; добыча составила %d золотых!"

#: server/citytools.c:1843
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s захватили %s и разграбили город на %d золотой."
msgstr[1] "%s захватили %s и разграбили город на %d золотых."
msgstr[2] "%s захватили %s и разграбили город на %d золотых."

#: server/citytools.c:1852
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "Вы захватили город %s"

#: server/citytools.c:1855
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s захватили город %s."

#: server/citytools.c:1862
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотой."
msgstr[1] "Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотых."
msgstr[2] "Вы освободили город %s! Добыча составила %d золотых."

#: server/citytools.c:1869
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s освободили город %s и получили с города %d золотой."
msgstr[1] "%s освободили город %s и получили с города %d золотых."
msgstr[2] "%s освободили город %s и получили с города %d золотых."

#: server/citytools.c:1878
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "Вы освободили город %s!"

#: server/citytools.c:1881
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s освободили город %s."

#: server/citytools.c:2450
#, c-format
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr ""
"Торговля города %s с городом %s прекращена в связи с его исчезновением."

#: server/citytools.c:2455
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr "Торговля города %s с %s прекращена."

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2463
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr ""
"Торговый путь, связывающий %3$s с городом %2$s народа %1$s, утрачен навсегда "
"вместе с этим городом."

#: server/citytools.c:2471
#, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr "К сожалению, %s прекратили торговлю между %s и вашим городом %s."

#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2477
#, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr "Мы прекратили торговлю между %1$s и %3$s, городом народа %2$s."

#: server/citytools.c:2718
msgid " from the worklist"
msgstr " из плана"

#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#: server/citytools.c:2730
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%s сейчас строит %s%s."

#: server/citytools.c:2899
#, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] "Строение %s в %s (сейчас не на побережье) продано за %d золотой."
msgstr[1] "Строение %s в %s (сейчас не на побережье) продано за %d золота."
msgstr[2] "Строение %s в %s (сейчас не на побережье) продано за %d золота."

#: server/citytools.c:3033
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "Количество полей, доступных городу %s, %s."

#: server/citytools.c:3035
msgid "increased"
msgstr "увеличилось"

#: server/citytools.c:3036
msgid "reduced"
msgstr "уменьшилось"

#: server/cityturn.c:227
#, c-format
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr "Город %s продаёт %s (устарело) за %d."

#: server/cityturn.c:419
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "Сообщение: Чудо %s в городе %s будет готово на следующий ход."

#: server/cityturn.c:454
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"Предлагается временно уменьшить скорость роста населения в городе %s, чтобы "
"эффективно использовать %s (строится)."

#: server/cityturn.c:469
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "Население города %s может вскоре вырасти до %i."

#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "Предупреждение: Городу %s угрожает голод."

#: server/cityturn.c:602
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "ВНИМАНИЕ! У нас МАЛО ДЕНЕГ, %s."

#: server/cityturn.c:797
#, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr "Городу %s требуется %s (строится) для роста свыше размера %d."

#: server/cityturn.c:803
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "Городу %s требуется построить здание для роста выше %d-го уровня."

#: server/cityturn.c:864
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "Город %s вырос до размера %d."

#: server/cityturn.c:918
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr ""
"Недавно пронёсшаяся вспышка эпидемии остановила рост населения в городе %s."

#: server/cityturn.c:940
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "Город %s на грани голода, %s потеряны!"

#: server/cityturn.c:954
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "Голод вызвал потерю населения в городе %s."

#: server/cityturn.c:959
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "Голод полностью разрушил %s."

#: server/cityturn.c:1022
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech not yet available.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходимая технология пока ещё не "
"доступна.  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1038 server/cityturn.c:1078
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist.  Purging..."
msgstr "Город %s не может строить %s по плану.  Удаляем..."

#: server/cityturn.c:1059 server/cityturn.c:1362 server/cityturn.c:1473
#: server/cityturn.c:1519
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "Производство %1$s в городе %3$s модернизировано до %2$s."

#: server/cityturn.c:1110
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — технология %s пока ещё недоступна.  "
"Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1124
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet "
"available.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — ещё не доступна ни одна технология с "
"флагом \"%s\".  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1138
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходимо сначала построить %s.  "
"Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1152
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходимо иметь форму правления "
"%s.  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1165
#, c-format
msgid ""
"?special:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходимо наличие улучшения %s.  "
"Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1178
#, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходим рельеф %s.  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1191
#, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходимо наличие ресурса %s.  "
"Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1206
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s may build this.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — его могут строить только %s.  "
"Откладываем..."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1220
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — только город с населением "
"национальности %s может его строить.  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1233
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — город должен иметь уровень не ниже "
"%d.  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1248
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only AI of level %s may build this.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — только компьютер уровня %s может его "
"построить.  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1262
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходим рельеф класса %s.  "
"Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1276
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходим рельеф с флагом \"%s\".  "
"Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1290
#, c-format
msgid ""
"?road:%s can't build %s from the worklist; %s is required.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — необходимо наличие дороги %s.  "
"Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1316
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s.  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану — строительство возможно только после "
"%s.  Откладываем..."

#: server/cityturn.c:1354
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown!  Postponing..."
msgstr ""
"Город %s не может строить %s по плану; причина неизвестна!  Откладываем..."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1393
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "План производства города %s теперь пуст."

#: server/cityturn.c:1541
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "Город %s не может поддерживать %s, соединение расформировано."

#: server/cityturn.c:1562
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "Жители города %s умирают, надрываясь в попытке содержать %s!"

#: server/cityturn.c:1607 server/cityturn.c:1741
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "Город %s строит здание %s, которое более не доступно."

#: server/cityturn.c:1646
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "%s завершили строительство здания %s в городе %s."

#: server/cityturn.c:1653
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "В городе %s завершено строительство здания %s."

#: server/cityturn.c:1673
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] ""
"Здание %s ускоряет исследования, вы немедленно получаете %d технологию."
msgstr[1] ""
"Здание %s ускоряет исследования, вы немедленно получаете %d технологии."
msgstr[2] ""
"Здание %s ускоряет исследования, вы немедленно получаете %d технологий."

#: server/cityturn.c:1682 server/techtools.c:191
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from %s."
msgstr "%s получили технологию %s из здания %s."

#: server/cityturn.c:1690
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "%s начали строительство космического корабля!"

#: server/cityturn.c:1768
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet."
msgstr "%s ещё не может строить %s."

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:1807
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "В городе %s закончено строительство соединения %s."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:1816
#, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] ""
"Со строительством соединения %1$s размер города %3$s уменьшился на %2$d до "
"%4$d."
msgstr[1] ""
"Со строительством соединения %1$s размер города %3$s уменьшился на %2$d до "
"%4$d."
msgstr[2] ""
"Со строительством соединения %1$s размер города %3$s уменьшился на %2$d до "
"%4$d."

#: server/cityturn.c:1901
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "Невозможно содержать %s в %s, здание продано!"

#: server/cityturn.c:1984
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Недостаточно золота. Соединение %s расформировано."

#: server/cityturn.c:2227 server/cityturn.c:2958
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "Загрязнение возле %s."

#: server/cityturn.c:2392
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "В городе %s начался праздник."

#: server/cityturn.c:2398
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "Праздник в городе %s завершён."

#: server/cityturn.c:2415
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%s поразила эпидемия! Население сократилось!"

#: server/cityturn.c:2461
#, c-format
msgid "Civil disorder in %s."
msgstr "Гражданские беспорядки в городе %s."

#: server/cityturn.c:2465
#, c-format
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s."
msgstr "В ГОРОДЕ %s ПРОДОЛЖАЮТСЯ ГРАЖДАНСКИЕ БЕСПОРЯДКИ."

#: server/cityturn.c:2471
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "В городе %s восстановлен порядок."

#: server/cityturn.c:2482
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "Ваша %s свергнута, страна в хаосе."

#: server/cityturn.c:2524
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet, and we can't disband our only city."
msgstr ""
"%s все ещё не может построить %s, и мы не можем оставить наш единственный "
"город."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:2553
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "Вместо города %s у нас теперь %s."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2750
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""
"Мигранты из города %s не могут переехать в %s, так как там недостаточно еды!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2757
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Мигранты из города %s не были приняты в %s, городе народа %s, так как там "
"недостаточно еды!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2762
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Мигранты из %s, города народа %s, не были приняты в %s, так как там "
"недостаточно еды!"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2777
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Мигранты из %s не были приняты городом %s, так как в нём ещё не построено "
"здание, необходимое для обеспечения жильём растущего населения!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:2784
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Мигранты из города %s не были приняты %s, городом народа %s, так как в нём "
"ещё не построено здание, необходимое для обеспечения жильём растущего "
"населения!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2789
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Мигранты из %s, города народа %s, не были приняты городом %s, так как в нём "
"ещё не построено здание, необходимое для обеспечения жильём растущего "
"населения!"

#: server/cityturn.c:2831
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s был покинут своими жителями."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:2869
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr "Мигранты из %s в поисках лучшей жизни переехали в город %s."

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:2875
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr "Мигранты из %s в поисках лучшей жизни переехали в %s, город народа %s."

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:2880
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr ""
"Мигранты из %s, города народа %s, в поисках лучшей жизни переехали в %s."

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:2952
#, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%1$s в городе %2$s!"

#: server/cityturn.c:2965
#, c-format
msgid "Fallout near %s."
msgstr "Радиоактивное заражение в окрестностях города %s."

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:2977
#, c-format
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "%s вызвало потерю населения в городе %s."

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:2999
#, c-format
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "%s уничтожило здание %s в городе %s."

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3012
#, c-format
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "В городе %s была уничтожена вся сохранённая еда."

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3026
#, c-format
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "Строившееся в городе %2$s Чудо %1$s разрушено."

#: server/cityturn.c:3193
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr "Жители города %s в поисках лучшей жизни подумывают о переезде в %s."

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3214
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""
"Жители города %1$s в поисках лучшей жизни подумывают о переезде в город %2$s "
"народа %3$s."

#: server/civserver.c:95
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "Устанавливаем нулевой таймаут. Автоигра будет остановлена."

#: server/civserver.c:99
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr ""
"Вы должны прервать Freeciv дважды в течение секунды, чтобы заставить её "
"прекратить работу."

#: server/civserver.c:159
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "Установка обработчика SIGINT неуспешна: %s\n"

#: server/civserver.c:166
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "Установка обработчика SIGHUP неуспешна: %s\n"

#: server/civserver.c:173
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "Установка обработчика SIGTERM неуспешна: %s\n"

#: server/civserver.c:182
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "Ошибка игнорирования SIGPIPE: %s\n"

#: server/civserver.c:228
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"Предупреждение: параметр %s устарел.  Используйте -m для включения "
"метасервера.\n"

#: server/civserver.c:298
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "Недопустимое значение \"%s\" для --Announce"

#: server/civserver.c:304
#, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "Ошибка загрузки модуля ИИ \"%s\"\n"

#: server/civserver.c:310
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Ошибка: неизвестный параметр '%s'\n"

#: server/civserver.c:321
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Это сервер для %s"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:323
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Вы можете больше узнать о Freeciv на %s"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:337
msgid "Database FILE"
msgstr "Database ФАЙЛ"

#: server/civserver.c:338
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr "Разрешить подключение к базе данных с конфигурацией из файла ФАЙЛ."

#: server/civserver.c:341
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr "Включить авторизацию на сервере (требует --Database)."

#: server/civserver.c:343
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr "Разрешить подключаться гостям при включенной авторизации."

#: server/civserver.c:345
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr "Разрешить подключаться новым пользователям при включенной авторизации."

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "bind ADDR"
msgstr "bind АДРЕС"

#: server/civserver.c:350
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "Слушать интерфейс АДРЕС в ожидании клиентов"

#: server/civserver.c:352
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "Связываться с метасервером с этого адреса."

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:379
msgid "identity ADDR"
msgstr "identity АДРЕС"

#: server/civserver.c:380
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr "Представиться метасерверу или клиенту в ЛВС адресом АДРЕС"

#: server/civserver.c:386
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr "Уведомить метасервер и отослать информацию о сервере"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:389
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Метасервер АДРЕС"

#: server/civserver.c:390
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "Использовать АДРЕС как адрес метасервера."

#: server/civserver.c:394
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "Ждать подключения клиентов на порту ПОРТ"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:397
msgid "quitidle TIME"
msgstr "quitidle ВРЕМЯ"

#: server/civserver.c:398
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "Завершить работу, если нет игроков в течение ВРЕМЯ секунд"

#: server/civserver.c:400
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "Когда игра закончится, вместо перезапуска завершить работу"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:403
msgid "saves DIR"
msgstr "saves КАТ"

#: server/civserver.c:404
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "Сохранять игры в каталоге КАТ"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:407
msgid "scenarios DIR"
msgstr "scenarios КАТ"

#: server/civserver.c:408
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "Сохранять сценарии в каталоге КАТ"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:411
msgid "Serverid ID"
msgstr "Serverid ИД"

#: server/civserver.c:412
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "Устанавливает идентификатор сервера в ИД"

#: server/civserver.c:416
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "Прочитать начальный скрипт из файла ФАЙЛ"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:419
msgid "Ranklog FILE"
msgstr "Ranklog ФАЙЛ"

#: server/civserver.c:420
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "Использовать ФАЙЛ для записи рейтинга"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr "LoadAI МОДУЛЬ"

#: server/civserver.c:425
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr "Загрузить модуль ИИ МОДУЛЬ. Может использоваться несколько раз"

#: server/civserver.c:441
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""
"Запрошена авторизация параметром --auth, но не указана база данных --"
"Database\n"

#: server/commands.c:53
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "Начать игру или перезапустить после загрузки игры."

#: server/commands.c:54
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"Эта команда начинает игру. Когда начинаем новую игру, она должна быть "
"использована после того как все игроки подключились, и все компьютерные "
"игроки созданы (если необходимо), и после того как все изменения настроек "
"сервера были сделаны. После команды 'start' все человеческие игроки смогут "
"выбрать страну и игра начнется. Эта команда также используется для запуска "
"сохранённой игры. После того как игра начинается, эта команда становится "
"недоступной за ненадобностью."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:68
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <имя-команды>\n"
"help <имя-настройки>"

#: server/commands.c:73
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "Показать справку о командах и настройках сервера"

#: server/commands.c:74
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Без аргументов даёт вводную справку. С аргументом \"commands\" или \"options"
"\" даёт соответственно список всех команд или всех параметров. В противном "
"случае аргумент расматривается как имя команды или параметра и справка "
"даётся по этой команде или параметру. Для параметров информация включает "
"текущее значение и значение по умолчанию. Аргументы могут сокращаться там, "
"где это не вызывает конфликтов."

#: server/commands.c:97
msgid "Show a list of various things."
msgstr "Показать список разных вещей."

#: server/commands.c:98
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nationsets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"Показать список:\n"
" — цветов игроков,\n"
" — соединений с сервером,\n"
" — игроков с переданным управлением,\n"
" — игнорируемых игроков,\n"
" — определений изображений карты,\n"
" — игроков в игре,\n"
" — доступных сценариев,\n"
" — доступных наборов народов в для набора правил,\n"
" — игроков по командам или\n"
" — идущих выборов.\n"
"Аргумент может быть сокращён; если аргумент не указан, используется "
"'players'."

#: server/commands.c:116
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Закончить игру и выключить сервер."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:121
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <имя-соединения>"

#: server/commands.c:122
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Прерывает подключение клиента к серверу."

#: server/commands.c:123
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Прервать указанное подключение клиента к серверу, удаляя этого клиента из "
"игры. Если игра ещё не началась, игрок, к которому подключён клиент, также "
"удаляется, в противном случае игрок остается. Заметьте, что эта команда "
"использует имя подключения, не имя игрока."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:132
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <имя-параметра>"

#: server/commands.c:134
msgid "Explain server options."
msgstr "Объяснить параметры сервера."

#: server/commands.c:135
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"Команда 'explain' даёт подмножество фунциональности команды 'help' и "
"включается для совместимости с предыдущими версиями. Без аргументов даёт "
"список настроек (как 'help options'), а с аргументом выдаёт справку на этот "
"параметр (как и 'help <имя-параметра>')."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:144
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <имя-параметра>\n"
"show <префикс-параметра>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"

#: server/commands.c:154
msgid "Show server options."
msgstr "Показать параметры сервера"

#: server/commands.c:155
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""
"Без аргументов показывает действующие параметры сервера (или доступные "
"параметры, при использовании в клиенте). С аргументом-названием параметра "
"показывает только этот параметр, или параметры, начинающиеся с этого "
"аргумента. С аргументом \"all\" показывает все параметры. С \"vital\", "
"\"situational\" или \"rare\" — набор параметров этого уровня. С \"changed\" "
"— только изменённые параметры, тогда как с \"locked\" — все параметры, "
"заблокированные действующим набором правил. С агрументом \"ruleset\" покажет "
"название каталога текущего набора правил."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:167
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <сообщение>"

#: server/commands.c:168
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Послать сообщение всем подключенным клиентам."

#: server/commands.c:169
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr "Для каждого подключенного клиента показать сообщение в новом окне."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:175
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <сообщение>"

#: server/commands.c:176
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Установить сообщение для вывода при подключении игроков."

#: server/commands.c:177
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"Установить сообщения для отправки клиентам\n"
"при подключении. Пустое сообщение означает,\n"
"что отправлять сообщение не надо."

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:183
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [номер-выборов]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:185
msgid "Cast a vote."
msgstr "Голосовать."

#: server/commands.c:187
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"Игрок, имеющий базовый уровень доступа, использовав команду контролирующего "
"уровня, начинает голосование для команды. Команда /vote с параметром \"yes"
"\" (\"за\"), \"no\" (\"против\") или \"abstain\" (\"воздержался\") и "
"возможным вторым параметром \"номер-выборов\", опрделяет Ваш голос. Номер "
"голосования не обязателен — если он отсутствует, ваш голос относится к "
"последним выборам. Каждый игрок может начать только одно голосование за раз. "
"Голосование заканчивается немедленно с положительным исходом, если больше "
"половины голосует \"за\", с отрицательным, если не менее половины голосует "
"против."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:200
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug diplomacy <игрок>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <игрок>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"

#: server/commands.c:208
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "Включает или выключает отладку ИИ для заданной сущности."

#: server/commands.c:209
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Вывести отладочную информацию ИИ по заданной сущности и переключить "
"постоянный вывод отладочной информации о ней."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:215
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <параметр> <значение>"

#: server/commands.c:216
msgid "Set server option."
msgstr "Установить параметр сервера."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:218
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""
"Установить параметр сервера. Синтаксис команды и возможные значения зависят "
"от параметра; смотрите справку по каждому параметру. Некоторые параметры "
"являются \"bitwise\", т.е. представляют собой набор значений; отделяйте их "
"друг от друга символом '|': например, '/set topology wrapx|iso'. Для "
"подобных параметров используйте синтаксис типа '/set topology \"\"' для "
"установки пустого значения."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:228
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <имя-игрока> <команда>"

#: server/commands.c:229
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Изменить командную принадлежность игрока."

#: server/commands.c:230
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"Команда  — группа игроков, стартовавших в альянсе с общим видением мира и "
"взаимными посольствами — играет совместно для достижения командной победы с "
"усреднёнными индивидуальными показателями. Каждый игрок — всегда член "
"команды (возможно, единственный член). Команда 'team' меняет командную "
"принадлежность игрока. Используйте двойные кавычки (\"\"), если название "
"команды содержит пробелы."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:240
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <каталог>"

#: server/commands.c:241
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Выберите новый каталог набора правил или пакета модификаций."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:247
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metamessage <мета-строка>"

#: server/commands.c:248
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Установить строку информации метасервера."

#: server/commands.c:249
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"Устанавливает заданную пользователем строку информации метасервера. Если  "
"параметр  отсутствует, ранее установленное метасообщение будет удалено. В  "
"большинстве случаев  используется определённое пользователем метасообщение, "
"а не автосгенерированное,  если оно доступно."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:257
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatches <мета-строка>"

#: server/commands.c:258
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Установить строку патчей метасервера."

#: server/commands.c:266
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Контролировать связь с метасервером."

#: server/commands.c:267
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up."
msgstr ""
"'metconnection ?' сообщает о статусе подключения к метасерверу. "
"'metaconnection down' или 'metac d' отключает от метасервера. "
"'metaconnection up' или 'metac u' подключает к метасерверу."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:275
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <адрес>"

#: server/commands.c:276
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Установить адрес (URL) метасервера, которому будем слать отчёты."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:281
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <имя-игрока>"

#: server/commands.c:282
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr ""
"Переключает игрока с управления живым игроком на управление ИИ и наоборот."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:287
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [имя-подключения] <имя-игрока>"

#: server/commands.c:288
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Занять место игрока в игре."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:290
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"Только консоль сервера и подключения с уровнем доступа 'hack' могут дать "
"возможность взятия контроля над игроком. Если к вам это не относится, вы "
"можете использовать только аргумент <имя-игрока>. Если в качестве имени "
"игрока задаётся '-', и подключение ещё не управляет игроком, то будет создан "
"новый игрок и связан с подключением. Параметр 'allowtake' устанавливает "
"какие игроки могут быть взяты под контроль и при каких обстоятельствах."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:301
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [имя-подключения] [имя-игрока]"

#: server/commands.c:302
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Наблюдать за игроком или за всей игрой."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:304
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"Только консоль сервера и подключения с уровнем доступа 'hack' могут дать "
"возможность чужим подключениям наблюдать за игроком. Если к вам это не "
"относится, вы можете использовать только аргумент [<имя-игрока>]. Если "
"консоль не дает имени игрока, или у соединения нет параметров, соединение "
"подключается к глобальному наблюдателю. Параметр 'allowtake' устанавливает "
"какие игроки могут наблюдаться и при каких обстоятельствах."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:314
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <имя-соединения>"

#: server/commands.c:315
msgid "Detach from a player."
msgstr "Отключить от игрока."

#: server/commands.c:316
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Только консоль и подключения с уровнем команд (cmdlevel) 'hack' могут "
"заставить чужие подключения потерять контроль над игроком."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:322
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <имя-игрока> [ai type]"

#: server/commands.c:323
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Создать компьютерного игрока с данным именем."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:325
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that Freeciv has been compiled with "
"loadable AI module support and that the respective module has been loaded.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"Командой 'create' создаётся новый игрок с данным именем.\n"
"Параметр 'ai type' может использоваться для указания модуля ИИ, который "
"будет управлять создаваемым игроком. Для этого нужно, чтобы Freeciv была "
"скомпилирована с поддержкой загружаемых модулей ИИ, и соответствующий модуль "
"должен быть предварительно загружен.\n"
"Если игра уже началась, новый игрок не будет иметь ни городов, ни "
"соединений; также, если нет свободного слота для игроков, может быть заново "
"использован слот умершего игрока (с удалением всех записей об этом игроке из "
"текущей игры)."

#: server/commands.c:340
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr ""
"Устанавливает у Вас режим 'ушел от компьютера'. За Вас пока будет играть ИИ."

#: server/commands.c:341
msgid "The AI will govern your nation but do minimal changes."
msgstr "ИИ будет управлять Вашей страной, но постарается ничего не менять."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:346
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <имя-игрока>"

#: server/commands.c:348
msgid "Set one or all AI players to 'novice'."
msgstr ""
"Установить уровень одного или нескольких ИИ-игроков в 'новичок' (novice)."

#: server/commands.c:349
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'novice', and sets the "
"default level for any new AI players to 'novice'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Без аргументов меняет уровень всех компьютерных игроков на "
"'новичок' (novice) и устанавливает уровень по умолчанию для всех новых ИИ-"
"игроков в 'новичок'. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:356
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <имя игрока>"

#: server/commands.c:358
msgid "Set one or all AI players to 'easy'."
msgstr "Установить уровень одного или нескольких ИИ-игроков как 'лёгкий'."

#: server/commands.c:359
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'easy', and sets the "
"default level for any new AI players to 'easy'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Без аргументов меняет уровень всех компьютерных игроков на 'лёгкий' и "
"устанавливает уровень по умолчанию 'лёгкий' для всех новых компьютерных "
"игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:366
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <имя игрока>"

#: server/commands.c:368
msgid "Set one or all AI players to 'normal'."
msgstr "Установить уровень одного или нескольких ИИ-игроков в 'нормальный'."

#: server/commands.c:369
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'normal', and sets the "
"default level for any new AI players to 'normal'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Без аргументов меняет уровень всех компьютерных игроков на 'нормальный' и "
"устанавливает уровень по умолчанию 'нормальный' для всех новых компьютерных "
"игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:376
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <имя игрока>"

#: server/commands.c:378
msgid "Set one or all AI players to 'hard'."
msgstr "Установить уровень одного или нескольких игроков в 'тяжелый'. "

#: server/commands.c:379
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'hard', and sets the "
"default level for any new AI players to 'hard'. With an argument, sets the "
"skill level for that player only."
msgstr ""
"Без аргументов меняет уровень всех компьютерных игроков на 'тяжёлый' и "
"устанавливает уровень по умолчанию 'тяжёлый' для всех новых компьютерных "
"игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:386
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <имя-игрока>"

#: server/commands.c:388
msgid "Set one or all AI players to 'cheating'."
msgstr "Установить уровень одного или нескольких игроков в 'cheating'. "

#: server/commands.c:389
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level 'cheating', and sets "
"the default level for any new AI players to 'cheating'. With an argument, "
"sets the skill level for that player only."
msgstr ""
"Без аргументов меняет уровень всех компьютерных игроков на 'cheating' и "
"устанавливает уровень по умолчанию 'cheating' для всех новых компьютерных "
"игроков. С аргументом устанавливает уровень только этого игрока."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:396
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <имя игрока>"

#: server/commands.c:398
msgid "Set one or all AI players to 'experimental'."
msgstr ""
"Установить уровень одного или нескольких игроков в 'экспериментальный'."

#: server/commands.c:399
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill 'experimental', and sets the "
"default level for any new AI players to this. With an argument, sets the "
"skill level for that player only. THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI "
"FEATURES! For ordinary servers, this option has no effect."
msgstr ""
"Без аргументов меняет уровень всех компьютерных игроков на "
"'экспериментальный' и устанавливает уровень по умолчанию 'экспериментальный' "
"для всех новых компьютерных игроков. С аргументом устанавливает уровень "
"только этого игрока. "

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:408
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <уровень>\n"
"cmdlevel <уровень> new\n"
"cmdlevel <уровень> first\n"
"cmdlevel <уровень> <имя-подключения>"

#: server/commands.c:413
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "Запросить или установить уровень доступа к командам."

#: server/commands.c:414
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Уровень командного доступа контролирует, какие команды на сервере разрешены "
"пользователям посредством строки обмена сообщений клиента. Доступные "
"уровни:\n"
"   none — никаких команд\n"
"   info — только информационные команды\n"
"   ctrl — команды, контролирующие игру и игроков\n"
"   hack — *все* команды — опасно!\n"
"Без аргументов — сообщаются текущие уровни команд.\n"
"С одним аргументом — устанавливается уровень для всех текущих подключений, а "
"также значение по умолчанию для новых.\n"
"Если указан аргумент 'new', устанавливается уровень по умолчанию для новых "
"подключений.\n"
"Если указан аргумент 'first come' — уровень устанавливается для первого\n"
"подключившегося игрока, или (если игроки уже подключены) тому, кто первым "
"выполнит команду 'first'.\n"
"Если дано имя подключения, уровень устанавливается только для этого "
"соединения.\n"
"Если игрок отключается, его уровень меняется на уровень по умолчанию, так "
"как кто-то другой может подключиться под его именем. Обратите внимание, что "
"указывается название подключения, а не имя игрока."

#: server/commands.c:440
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr ""
"Если никого нет, станьте организатором игры с увеличенными полномочиями."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:446
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <ход> <инкремент-хода> <значение> <множитель-значения>"

#: server/commands.c:447
msgid "See \"help timeoutincrease\"."
msgstr "Смотрите \"help timeoutincrease\"."

#: server/commands.c:448
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"Каждые <ход> ходов добавить <значение> к таймеру тайм-аута, затем добавить "
"<инкремент-хода> к <ход>у и умножить <значение> на <множитель-значения>. "
"Используйте эту команду вместе с настройкой \"timeout\". Значение по "
"умолчанию: 0 0 0 1"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:455
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <номер-выборов>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:459
msgid "Cancel a running vote.\n"
msgstr "Отменить проводящиеся выборы.\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:461
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""
"Без аргумента эта команда отменяет инициированные Вами выборы. Если у вас "
"есть администраторский доступ, Вы можете отменить любые выборы, указав "
"номер, или все выборы с агрументом 'all'."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:468
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr "ignore [<тип>=]<шаблон>"

#: server/commands.c:469
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr "Блокировать все сообщения пользователей, попадающих под <шаблон>."

#: server/commands.c:470
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""
"Указанный <шаблон> будет добавлен к Вашему списку игнорирования — Вы не "
"будете получать никаких сообщений от пользователей, попадающих под шаблон. "
"Необязательный параметр <тип> может быть строкой \"user\" (для имени "
"пользователя), \"host\" (для его адреса) или \"ip\" (для ip-адреса). По "
"умолчанию (если тип не указан) используется шаблон имени пользователя. В "
"<шаблонах> поддерживаются Unix-маски, например символ '*' соответствует нулю "
"или больше символам подряд, символ '?' — точно одному символу, '[abc]' — "
"одному из символов 'a', 'b' или 'c' и т.п. Чтобы посмотреть Ваш текущий "
"список игнорирования, введите команду \"/list ignore\"."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:481
msgid "unignore <range>"
msgstr "unignore <диапазон>"

#: server/commands.c:482
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Удалить элементы из списка игнорирования."

#: server/commands.c:483
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""
"Элементы списка игнорирования, входящие в заданнЫЙ диапазон, будут удалены — "
"Вы сможете получать сообщения от соответствующих пользователей. Аргумент "
"<диапазон> может быть одним числом или парой чисел, соединённых дефисом "
"('-'). Если не указано первое число диапазона, будет использовано число 1, "
"если второе — будет использован индекс последнего элемента списка "
"игнорирования. Чтобы посмотреть Ваш текущий список игнорирования, введите "
"команду \"/list ignore\"."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:494
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""
"playercolor <имя-игрока> <цвет>\n"
"playercolor <имя-игрока> reset"

#: server/commands.c:496
msgid "Define the color of a player."
msgstr "Установить цвет игрока."

#: server/commands.c:497
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""
"Эта команда устанавливает цвет для данного игрока, перекрывая цвет, ранее "
"выбранный в соответствии со значением параметра 'plrcolormode'.\n"
"Цвет определяется стандартной шестнадцатеричной RGB-нотацией — комбинацией "
"значений для красного, зелёного и синего каналов — так же, как и в языке "
"HTML. Для каждого компонента цвета наименьшее возможное значение (самый "
"тёмный) равно 0 (00 в 16-ричной записи), а наибольшее — 255 (FF). "
"Определение цвета — просто три 16-ризных значения, записанных вместе "
"(RRGGBB). Например, следующая команда установит игроку Caesar самый яркий "
"красный цвет:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Перед началом игры эту команду можно использовать только если параметр "
"'plrcolormode' установлен в значение 'PLR_SET'; цвет игрока может быть "
"сброшен в значение по умолчанию указанием в команде параметра 'reset'.\n"
"Как только игра началась и цвета были назначены, эта команда изменит цвет "
"игрока при любом режиме, установленном параметром 'plrcolormode'; параметр "
"'reset' использовать нельзя.\n"
"Используйте команду 'list colors' для вывода списка цветов игроков."

#: server/commands.c:517
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Немедленно завершить игру вничью."

#: server/commands.c:523
msgid "Concede the game."
msgstr "Сдаться."

#: server/commands.c:524
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"Этим действием Вы сообщаете всем, что Вы сдаетесь. Если сдадутся все "
"участники кроме одного (или одной команды), то игра заканчивается."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:531
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <имя-игрока>"

#: server/commands.c:532
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Удалить игрока из игры полностью."

#: server/commands.c:533
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"Это *полностью* удаляет игрока, включая все города, соединения и т.п. Будьте "
"осторожны!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:539
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <имя-файла>"

#: server/commands.c:541
msgid "Save game to file."
msgstr "Сохранить игру в файл."

#: server/commands.c:542
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Сохранить текущую игру в файл <имя-файла>. Если имя-файла не указано, игра "
"сохраняется в файл \"<префикс авто-сохранения><год>m.sav[.gz]\". Чтобы "
"восстановить игру, сохранённую с помощью save, запустите сервер с "
"аргументом:\n"
"    --file <имя-файла>\n"
"и используйте команду start как только игроки подключились."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:553
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"scensave\n"
"scensave <имя-файла>"

#: server/commands.c:555
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "Сохранить игру в качестве сценария."

#: server/commands.c:556
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Сохранить текущую игру в файл <имя-файла> как сценарий. Если аргумент не "
"указан, игра будет сохранена в файл \"<префикс автосохранения><год>m.sav[."
"gz]\". Для загрузки игры, сохранённой командой 'scensave', запустите сервер "
"с таким аргументом командной строки:\n"
"    '--file <имя-файла>' или '-f <имя-файла>'\n"
"и запустите игру командой 'start' как только игроки заново соединятся."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:567
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <имя-файла>"

#: server/commands.c:569
msgid "Load game from file."
msgstr "Загрузить игру из файла."

#: server/commands.c:570
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"Загрузить игру из файла <имя-файла>. Все  установки, включая игроков, наборы "
"правил и настройки сервера, будут потеряны."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:576
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <имя-файла>"

#: server/commands.c:577
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Выполнить команды сервера из файла."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:582
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <имя-файла>"

#: server/commands.c:583
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "Записать текущие настройки в файл как команды сервера."

#: server/commands.c:589
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Сбросить все настройки сервера."

#: server/commands.c:590
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""
"Сбросить все настройки, если это возможно. Поддерживаются следующие "
"параметры:\n"
"  game     — использовать настройки, определённые при запуске игры\n"
"  ruleset  — использовать настройки, определённые в наборе правил\n"
"  script   — использовать настройки по умолчанию и перечитать стартовый "
"сценарий\n"
"  default  — использовать настройки по умолчанию\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:600
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""
"lua cmd <строка скрипта>\n"
"lua file <файл скрипта>\n"
"lua <строка скрипта> (устарело)"

#: server/commands.c:603
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""
"Выполнить строку из скрипта Freeciv или файл скрипта Freeciv в текущей игре."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:609
msgid "kick <user>"
msgstr "kick <пользователь>"

#: server/commands.c:610
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Закрыть соединение и запретить пользователю пересоединяться."

#: server/commands.c:611
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""
"Соединение пользователя <пользователь> будет принудительно закрыто сервером "
"без возможности пересоединения. Время, в течение которого пользователю будет "
"запрещено соединяться, устанавливается параметром 'kicktime'."

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:618
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""
"delegate to <пользователь> [игрок]\n"
"delegate cancel [игрок]\n"
"delegate take <игрок>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <игрок>"

#: server/commands.c:623
msgid "Delegate control to another user."
msgstr "Передать управление другому пользователю."

#: server/commands.c:624
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""
"Передача управления позволяет передавать другому пользователю временное "
"управление игроком на время вашего отсутствия.\n"
"delegate to <пользователь>: дать <пользователю> возможность взять контроль "
"над вашим игроком командой 'delegate take'.\n"
"delegate cancel: назначенный пользователь больше не сможет взять под "
"контроль вашего игрока.\n"
"delegate take <игрок>: взять контроль над игроком, переданном вам. "
"(Действует как команда 'take', но без ограничений, установленных параметром "
"'allowtake'.)\n"
"delegate restore: отказаться от контроля над переданным игроком "
"(противоположное для 'delegate take') и восстановить ваш предыдущий вид, "
"если он был. (Это также происходит автоматически после пересоединения "
"пользователя-владельца игрока.)\n"
"delegate show <игрок>: показать, кому было дано право управлять вашим "
"игроком, если было дано.\n"
"Аргумент [игрок] может быть использован соединениями с уровнем доступа "
"'admin' и выше для принудительного изменения статуса делегирования."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:644
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <скрипт>"

#: server/commands.c:646
msgid "Manage the authentication database."
msgstr "Управление базой данных авторизации."

#: server/commands.c:647
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""
"Аргумент 'reload' заставляет сервер перечитать скрипт базы данных после его "
"изменения, тогда как аргумент 'lua' исполняет строку Lua-скрипта в контексте "
"Lua-подсистемы связи с базой данных."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:654
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""
"mapimg define <определение карты>\n"
"mapimg show <ид>|all\n"
"mapimg create <ид>|all\n"
"mapimg delete <ид>|all\n"
"mapimg colortest"

#: server/commands.c:659
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr "Создать файлы-карты мира и расселения игроков."

#: server/commands.c:666
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "Переключить стиль исходящей информации сервера между нормальным и RFC."

#: server/commands.c:672
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Просто возвращает id код сервера."

#: server/connecthand.c:139
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "%s, добро пожаловать"

#: server/connecthand.c:164
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "Добро пожаловать на сервер %s работающий на %s, порт %d."

#: server/connecthand.c:168
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "Добро пожаловать на сервер %s, порт %d."

#: server/connecthand.c:176 server/connecthand.c:272
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%s подключился с %s."

#: server/connecthand.c:196
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr "Пользователь %s контролировал вашего игрока '%s'; отсоединён."

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr "Пользователь %s пересоединился, контроль над игроком '%s' прекращён."

#: server/connecthand.c:209
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr "Невозможно получить контроль над '%s' после передачи управления от %s."

#: server/connecthand.c:231
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Не можем подключить Вас к новому игроку."

#: server/connecthand.c:249
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "Вы подключены как \"%s\", не подключенный ни к какому игроку."

#: server/connecthand.c:253
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "Вы подключены как \"%s\", подключенный к %s."

#: server/connecthand.c:267
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "%s подключился с %s (игрок %s)."

#: server/connecthand.c:289
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "Задержка хода: ждем, когда %s закончит свой ход..."

#: server/connecthand.c:298
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** Сервер в режиме редактирования. *** "

#: server/connecthand.c:325
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "Клиенту отказано: %s."

#: server/connecthand.c:345
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "Запрос соединения от %s с %s"

#: server/connecthand.c:349
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "У %s установлен клиент версии %d.%d.%d%s"

#: server/connecthand.c:359
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Клиент не поддерживает возможность, которую требует этот сервер.\n"
"Версия сервера: %d.%d.%d%s Версия клиента: %d.%d.%d%s.  Попробуйте обновить "
"программу!"

#: server/connecthand.c:366 server/connecthand.c:381
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "%s отключён: Несогласованные установки."

#: server/connecthand.c:374
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Сервер не поддерживает возможность которую требует клиент.\n"
"Версия сервера: %d.%d.%d%s Версия клиента: %d.%d.%d%s.  Попробуйте обновить "
"программу!"

#: server/connecthand.c:390
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "Неверное имя пользователя '%s'"

#: server/connecthand.c:392
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "%s отключён: Неверное имя [%s]."

#: server/connecthand.c:398
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""
"Вы были выброшены сервером и не сможете переподключиться в течение %dс."

#: server/connecthand.c:402
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "%s было отказано в подключении: Соединение сброшено (осталось %dс)."

#: server/connecthand.c:411
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "'%s' уже подключен."

#: server/connecthand.c:414
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "%s было отказано в подключении: Повторяющееся имя пользователя [%s]."

#: server/connecthand.c:456 server/connecthand.c:461
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Потеряно соединение: %s."

#: server/connecthand.c:740
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "Отключаемся от игрока %s."

#: server/console.c:241
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "Ok. Установлен RFC-стиль."

#: server/console.c:243
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "Ok. Установлен стандартный стиль."

#: server/console.c:263
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Для начальной помощи напишите 'help'."

#: server/diplhand.c:197
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "%s не могут получить технологию %s."

#: server/diplhand.c:208
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "У Вас нет технологии %s, заключить договор невозможно."

#: server/diplhand.c:217
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr ""
"Города, который вы пытаетесь отдать, более не существует. Заключить договор "
"невозможно."

#: server/diplhand.c:223
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "Вы не владеете городом %s, заключить договор невозможно."

#: server/diplhand.c:229 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "Требуют Вашу столицу (%s), заключить договор невозможно."

#: server/diplhand.c:251
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""
"Вы не можете заключить союз с %s, так как находитесь в состоянии войны с его "
"союзником."

#: server/diplhand.c:256
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr ""
"Вы не можете заключить союз, так как %s находится в состоянии войны с вашим "
"союзником."

#: server/diplhand.c:267
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "У Вас недостаточно денег, невозможно заключить договор."

#: server/diplhand.c:299 server/diplhand.c:304
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "Договор, содержащий %d статью был подписан."
msgstr[1] "Договор, содержащий %d статьи был подписан."
msgstr[2] "Договор, содержащий %d статей был подписан."

#: server/diplhand.c:320 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr "Один из городов, который отдаёт %s, разрушен! Договор отменён!"

#: server/diplhand.c:331 server/diplhand.c:336
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "%s более не контролируют %s! Договор отменен!"

#: server/diplhand.c:374 server/diplhand.c:378
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr "%s не имеют обещанное количество денег! Договор отменен!"

#: server/diplhand.c:407
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "Вы разрешили %s создать посольство."

#: server/diplhand.c:410
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s разрешил Вам создать посольство!"

#: server/diplhand.c:426
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "Вас обучили технологии %s."

#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "%s приобрели %s от %s."

#: server/diplhand.c:448
#, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "Вы получили %d золотой."
msgstr[1] "Вы получили %d золота."
msgstr[2] "Вы получили %d золотых."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:456
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "Вы получили карту мира от %s."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:465
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "Вы получили карту морей от %s."

#: server/diplhand.c:481
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "Вы получили город %s от %s."

#: server/diplhand.c:485
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "Вы передали город %s народу %s."

#: server/diplhand.c:502 server/diplhand.c:505
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "Вы договорились о перемирии с %s."

#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory.
#: server/diplhand.c:530 server/diplhand.c:542
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move your units out of %s territory."
msgstr[0] ""
"Вы согласились на нейтралитет с народом %s. Через %d ход он будет "
"преобразован в мирный договор. Выведите свои войска с территории народа %s."
msgstr[1] ""
"Вы согласились на нейтралитет с народом %s. Через %d хода он будет "
"преобразован в мирный договор. Выведите свои войска с территории народа %s."
msgstr[2] ""
"Вы согласились на нейтралитет с народом %s. Через %d ходов он будет "
"преобразован в мирный договор. Выведите свои войска с территории народа %s."

#: server/diplhand.c:568 server/diplhand.c:571
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "Вы заключили союз с %s."

#: server/diplhand.c:581
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "Вы поделились своим видением обстановки с %s."

#: server/diplhand.c:584
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s поделился с Вами своим видением обстановки."

#: server/diplhand.c:727
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "Встреча прервана со стороны %s!"

#: server/diplhand.c:734
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "Встреча с %s прекращена."

#: server/diplhand.c:776
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Ваш дипломатический посланник был обезглавлен!"

#: server/diplomats.c:112
#, c-format
msgid "Your %s could not poison the water supply in %s."
msgstr "Ваш %s не смог отравить водопровод в %s"

#: server/diplomats.c:127
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "Ваш %s отравил водопровод города %s."

#: server/diplomats.c:132
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "%s подозревается в отравлении водопровода города %s."

#: server/diplomats.c:281
#, c-format
msgid "Your %s was executed in %s by primitive %s."
msgstr "В городе %2$s одичавшим народом %3$s был казнён ваш %1$s."

#: server/diplomats.c:296
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "Вы открыли посольство в городе %s."

#: server/diplomats.c:300
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "%s открыли посольство в городе %s."

#: server/diplomats.c:362
#, c-format
msgid "Your %s could not sabotage the %s %s."
msgstr "Ваш %1$s не смог саботировать %3$s народа %2$s."

#: server/diplomats.c:385
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "Ваш %1$s успешно саботировал %3$s народа %2$s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:392
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "Народ %2$s саботировал ваше соединение %1$s!"

#: server/diplomats.c:444
msgid "You can't bribe a unit from this nation."
msgstr "Вы не можете подкупить соединение этого народа."

#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "У вас не хватает золота для подкупа соединения %2$s народа %1$s."

#: server/diplomats.c:465
#, c-format
msgid "You cannot bribe the %s!"
msgstr "Вы не можете подкупить %s!"

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:484
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "Вашему %s удалось подкупить соединение %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:491
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "Ваше соединение %s было подкуплено народом %s."

#: server/diplomats.c:623
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"В городе %s ожидали вашу очередную попытку украсть технологию. Ваш %s был "
"пойман и казнен."

#: server/diplomats.c:630
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr "Ваш %s был пойман при попытке похитить технологию из города %s."

#: server/diplomats.c:637
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "%2$s народа %1$s не смог украсть технологию из города %3$s."

#: server/diplomats.c:653
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "В городе %s не было найдено новых технологий."

#: server/diplomats.c:716
msgid "You can't subvert this city."
msgstr "Вы не можете перетянуть на свою сторону этот город."

#: server/diplomats.c:727
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "У вас не хватает золота, чтобы перетянуть на свою сторону город %s."

#: server/diplomats.c:744
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "Ваш %s был схвачен при попытке устроить революцию!"

#: server/diplomats.c:748
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr "Вы уличили %2$sа народа %1$s в подстрекательстве к бунту города %3$s!"

#: server/diplomats.c:771
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "Революция в %s, город теперь ваш!"

#: server/diplomats.c:774
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "В городе %s бунт, %s подозреваются в подстрекательстве."

#: server/diplomats.c:859
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "Ваш %s был пойман при попытке промышленного саботажа!"

#: server/diplomats.c:864
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "Вы уличили %2$sа народа %1$s в попытке саботажа в городе %3$s!"

#: server/diplomats.c:899
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "Ваш %s не смог найти ни одного объекта для саботажа в городе %s."

#: server/diplomats.c:952
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "Невозможно саботировать здание %s!"

#: server/diplomats.c:963
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr "Ваш %1$s не смог найти в городе %3$s здание %2$s для саботажа."

#: server/diplomats.c:988
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "Ваш %s успешно сорвал формирование соединения %s в городе %s."

#: server/diplomats.c:995
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr ""
"В городе %2$s было сорвано формирование соединения %1$s, подозреваются %3$s."

#: server/diplomats.c:1018
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "Ваш %s был пойман при попытке саботажа!"

#: server/diplomats.c:1022
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr ""
"Вы поймали %2$sа народа %1$s при попытке саботажа здания %3$s в городе %4$s!"

#: server/diplomats.c:1036
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "Ваш %s уничтожил здание %s в городе %s."

#: server/diplomats.c:1042
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%s уничтожили здание %s в городе %s."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1187
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "Вражеский %s был устранён вашим %sом."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1194
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Ваш %s погиб, защищая город %s от %sа."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1201
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "%2$s народа %1$s погиб, защищая город %3$s от %4$sа."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1208
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr "Ваш %1$s погиб, защищая город %3$s народа %2$s от %4$sа."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1217 server/diplomats.c:1228
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Ваш %s погиб, защищаясь от %sа."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1222
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "%2$s народа %1$s погиб, защищаясь %3$sа."

#: server/diplomats.c:1250
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "Ваш %s был уничтожен защищавшимся %sом."

#: server/diplomats.c:1256
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%2$s народа %1$s был уничтожен при попытке проникновения в город %3$s."

#: server/diplomats.c:1261
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr ""
"%2$s народа %1$s уничтожил %4$sа народа %3$s при попытке проникновения в "
"город %5$s."

#: server/diplomats.c:1266
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "Ваш %1$s уничтожил %3$sа народа %2$s при попытке проникновения в %4$s."

#: server/diplomats.c:1274
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"%2$s народа %1$s был уничтожен при его попытке проникнуть в расположение "
"наших войск."

#: server/diplomats.c:1279
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"%2$s народа %1$s уничтожил %4$sа народа %3$s при его попытке проникнуть в "
"расположение наших войск."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1285
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr ""
"Ваш %1$s уничтожил %3$sа народа %2$s при его попытке проникнуть в "
"расположение наших войск."

#: server/diplomats.c:1349
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr "Ваш %s успешно завершил свою миссию и вернулся невредимым в %s."

#: server/diplomats.c:1368
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "Ваш %s был схвачен после выполнения своей миссии в городе %s."

#: server/diplomats.c:1374
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "Ваш %s был схвачен после выполнения своей миссии."

#: server/diplomats.c:1399
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "Вы вызвали дипломатический инцидент при подкупе %2$s народа %1$s."

#: server/diplomats.c:1404
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "%s вызвали дипломатический инцидент при попытке подкупа вашего %s."

#: server/diplomats.c:1410
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr "Вы вызвали инцидент при попытке похитить технологию из %s."

#: server/diplomats.c:1414
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr "%s вызвали инцидент при попытке похитить Вашу технологию."

#: server/diplomats.c:1420
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "Вы вызвали дипломатический инцидент при попытке взбунтовать город %s."

#: server/diplomats.c:1424
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%s вызвали дипломатический инцидент при попытке взбунтовать город %s."

#: server/edithand.c:193
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** Сервер переведён в режим редактирования игроком %s! *** "

#: server/edithand.c:199
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** Редактирование завершено игроком %s. *** "

#: server/edithand.c:431 server/edithand.c:467 server/edithand.c:494
#: server/edithand.c:527 server/edithand.c:562 server/edithand.c:597
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Невозможно отредактировать поле, поскольку номер поля %d недействителен для "
"этой карты!"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:440
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""
"Невозможно изменить тип рельефа на поле %s, так как %d — неверный id рельефа."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:502
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify specials for the tile %s because %d is not a valid terrain "
"special id."
msgstr ""
"Невозможно изменить специальный рельеф на поле %s, так как %d — неверный id "
"специального рельефа."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:537
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify road for the tile %s because %d is not a valid road type id."
msgstr ""
"Невозможно изменить дорогу на поле %s, так как %d — неверный id типа дороги."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:572
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify base for the tile %s because %d is not a valid base type id."
msgstr ""
"Невозможно изменить базу на поле %s, так как %d — неверный id типа базы."

#: server/edithand.c:664
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Невозможно создать соединения, поскольку номер поля %d недействителен для "
"этой карты!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:673
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Невозможно создать соединение на поле %s, так как %d ­­­— неверный id типа "
"соединения."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:683
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Невозможно создать соединение типа %s на поле %s, так как id владельца %d — "
"неверный."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:696
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Невозможно создать соединение типа %s на вражеском поле %s."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:706
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "Невозможно создать соединение типа %s на типе рельефа поля %s."

#: server/edithand.c:749
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Невозможно удалить соединения, т.к. номер поля %d недействителен для этой "
"карты!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:758
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Невозможно удалить соединение с поля %s, так как указанный id типа "
"соединения %d неверен."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:769
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Невозможно удалить соединение типа %s с поля %s, так как указанный id "
"владельца %d неверен."

#: server/edithand.c:800 server/edithand.c:823
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Нет такого соединения (ID %d)."

#: server/edithand.c:861
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "Неверный уровень ветерана %d для соединения %d (%s)."

#: server/edithand.c:892
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Невозможно создать город, так как номер поля %d недействителен для этой "
"карты!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:901
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr "Невозможно создать город на поле %s, так как id владельца %d неверен."

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:913
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "Город не может быть построен на поле %s."

#: server/edithand.c:961
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr "Невозможно редактировать город с неверным ID %d."

#: server/edithand.c:974
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Невозможно изменить название города: %s"

#: server/edithand.c:985
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "Неверный размер %d для города %s."

#: server/edithand.c:1002
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "Это невозможно в городе с %s!"

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr "Неверный размер запаса пищи %d в городе %s (допустимо от %d до %d)."

#: server/edithand.c:1065
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr "Неверный размер запаса щитов %d в городе %s (допустимо от %d до %d)."

#: server/edithand.c:1112
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"Новые игроки не могут быть добавлены, поскольку достигнуто максимальное "
"количество игроков (%d)."

#: server/edithand.c:1120
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"Новые игроки не могут быть добавлены, поскольку нет свободных народов (все "
"%d использованы)."

#: server/edithand.c:1129
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr ""
"Игрок не может быть создан, так как выбор случайного народа завершился "
"ошибочно."

#: server/edithand.c:1137
msgid "Player creation failed."
msgstr "Создание игрока завершёно с ошибкой."

#: server/edithand.c:1175
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Нет такого игрока (ID %d)."

#: server/edithand.c:1204
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "Невозможно редактировать игрока с неверным ID %d."

#: server/edithand.c:1221
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr "Невозможно изменить имя игрока (%d) с '%s' на '%s': %s"

#: server/edithand.c:1232
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"Невозможно выбрать народ для игрока %d (%s), так как неверен ID %d этого "
"народа."

#: server/edithand.c:1238
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"Невозможно изменить народ для игрока %d (%s) на %d (%s), так как за этот "
"народ уже играет игрок %d (%s)."

#: server/edithand.c:1247
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nationset."
msgstr ""
"Невозможно изменить народ для игрока %d (%s) на %d (%s), так как за этот "
"народ не входит в текущий набор народов."

#: server/edithand.c:1256
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""
"Невозможно изменить народ для игрока %d (%s) на %d (%s), так как за этот "
"народ не подходит этому игроку."

#: server/edithand.c:1297
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""
"Невозможно установить количество золота для игрока %d (%s), так как значение "
"%d выходит за установленные рамки."

#: server/edithand.c:1356
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Невозможно изменить видение поля, потому что номер поля %d недействителен "
"для этой карты!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1365
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""
"Невозможно изменить видение игроком поля %s, потому что id игрока %d неверен."

#: server/edithand.c:1434
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Нет такого города (ID %d)."

#: server/edithand.c:1460
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "Невозможно отключить туман войны, так как он уже отключен."

#: server/edithand.c:1468
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr ""
"Невозможно изменить наличие тумана войны для игрока с неправильным ID %d."

#: server/edithand.c:1496 server/edithand.c:1535
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "Неверный номер поля %d для начальной позиции."

#: server/edithand.c:1543
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""
"Невозможно отредактировать начальную позицию в (%d, %d), потому что здесь "
"нет начальной позиции."

#: server/edithand.c:1575
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""
"Неправильно указан игровой год %d. Доступные значения года: от %d до %d."

#: server/edithand.c:1623
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "Нет прав для сохранения сценария удалённо."

#: server/edithand.c:1630
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr "Не задана информация о сценарии. Невозможно сохранить сценарий."

#: server/fcdb.c:128
#, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Невозможно загрузить файл конфигурации fcdb '%s':\n"
"%s"

#: server/gamehand.c:189
#, c-format
msgid "Sea moving start units are not yet supported. Nobody gets %s."
msgstr ""
"Морские начальные соединения пока ещё не поддерживаются. Никто не получает "
"%s."

#: server/gamehand.c:407
#, c-format
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr ""
"Сервер не смог найти оптимальное решение по размещению команд после %d "
"итераций."

#: server/gamehand.c:824
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "Нет размещённых соединений для %s!"

#: server/gamehand.c:936
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr ""
"Тайм-аут хода превысил максимальное значение, установливаем новый максимум."

#: server/gamehand.c:944
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Тайм-аут хода меньше нуля, устанавливаем в 0."

#: server/generator/mapgen.c:1552
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr "Сервер не смог выбрать начальные позиции."

#: server/generator/mapgen.c:2192
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Большая территория — это может занять несколько секунд."

#: server/generator/mapgen.c:2470
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr ""
"Генератор 3 не смог разместить достаточное количество больших островов."

#: server/generator/mapgen.c:2499
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr ""
"Генератор 3 оставил %li полей не использованными для размещения игроков."

#: server/generator/mapgen_topology.c:245
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr "Создаём карту размером %d × %d = %d полей (запрошено %d)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:301
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr "Создаём карту размера %d × %d = %d полей (размер карты: %d)."

#: server/generator/mapgen_topology.c:313
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""
"Карта, рассчитанная на %d полей суши на игрока, при наличии %d игроков будет "
"слишком маленькой. Устанавливаем размер карты на минимальный, %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:320
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""
"Карта, рассчитанная на %d полей суши на игрока, при наличии %d игроков будет "
"слишком большой. Устанавливаем размер карты на максимальный, %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:326
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""
"Устанавливаем размер карты в %d (примерно %d полей суши на каждого из %d "
"игроков)."

#: server/generator/startpos.c:479
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"Сервер, похоже, вошёл в бесконечный цикл при распределении начальных "
"позиций.\n"
"Возможно, количество игроков слишком велико для данной карты."

#: server/ggzserver.c:125
msgid "Unable to make temporary directory for GGZ game.\n"
msgstr "Невозможно создать временный каталог для GGZ игры.\n"

#: server/ggzserver.c:132
#, c-format
msgid "Unable to change into temporary server directory %s.\n"
msgstr "Невозможно перейти во временный каталог %s на сервере.\n"

#: server/handchat.c:108
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "%s — неоднозначное начало имени игрока."

#: server/handchat.c:112
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "%s — неоднозначное начало имени подключения."

#: server/handchat.c:116
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s — анонимное имя. Используйте имя подключения."

#: server/handchat.c:135 server/handchat.c:172
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr "Вы не можете слать сообщения для %s — Вас игнорируют."

#: server/handchat.c:231
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s — союзникам: %s"

#: server/handchat.c:263
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s — наблюдателям: %s"

#: server/handchat.c:352
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Вы не подключены к игроку."

#: server/handchat.c:438
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s не подключен."

#: server/handchat.c:449
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "Нет подключения с именем %s."

#: server/handchat.c:452
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "Нет игрока или подключения с именем %s."

#: server/maphand.c:102
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "Произошло глобальное потепление!"

#: server/maphand.c:104
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr "Берега затоплены и большие пространства степей стали пустыней."

#: server/maphand.c:115
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "Наступила ядерная зима!"

#: server/maphand.c:117
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr ""
"Влажные области высохли и обширные равнинные пространства превратились в "
"тундру."

#: server/maphand.c:293
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new road "
"building technology is announced."
msgstr ""
"Новая надежда как огонь пробегает по всей стране после объявления об "
"открытии новой технологии строительства дорог."

#: server/maphand.c:300
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"road building technology."
msgstr ""
"Люди рады слышать, что Ваши ученые наконец-то узнали о новой технологии "
"строительства дорог."

#: server/maphand.c:307
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"roads."
msgstr ""
"Рабочие внезапно собираются и строят улучшенные дороги во всех доступных "
"городах."

#: server/maphand.c:311 server/maphand.c:417
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr "Рабочие внезапно собираются и меняют дороги во всех городах на %s."

#: server/maphand.c:398
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new base "
"building technology is announced."
msgstr ""
"Новая надежда как огонь пробегает по всей стране после объявления об "
"открытии новой технологии строительства баз."

#: server/maphand.c:405
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"base building technology."
msgstr ""
"Люди рады слышать, что Ваши ученые наконец-то узнали о новой технологии "
"строительства баз."

#: server/maphand.c:413
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"bases."
msgstr ""
"Рабочие внезапно собираются и модернизируют базы во всех доступных городах."

#: server/maphand.c:1743
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "Ваше соединение %s было передвинуто в связи с изменением рельефа."

#: server/maphand.c:1760
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "Ваше соединение %s было расформировано из-за изменения рельефа."

#: server/meta.c:196
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "Не связываемся с метасервером в этой игре."

#: server/plrhand.c:144
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr ""
"Народ %s исчез! Их деяния остались только на страницах исторических хроник."

#: server/plrhand.c:262
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "Невозможно изменить ставки до начала игры."

#: server/plrhand.c:286
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "Уровень %s превосходит максимально возможный уровень при %s."

#: server/plrhand.c:321
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "Народ %2$s под руководством %1$s установил форму правления %3$s."

#: server/plrhand.c:344
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"Ставки для %s изменены с %3d%%/%3d%%/%3d%% (налоги/роскошь/наука) на %3d%%/"
"%3d%%/%3d%%."

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:414
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"%s начали революцию! Анархия будет длиться %d ход! Целевое правительство — "
"%s."
msgstr[1] ""
"%s начали революцию! Анархия будет длиться %d хода! Целевое правительство — "
"%s."
msgstr[2] ""
"%s начали революцию! Анархия будет длиться %d ходов! Целевое правительство — "
"%s."

#: server/plrhand.c:427
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Революция: возвращаемся к анархии."

#: server/plrhand.c:483
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr ""
"Вы должны выбрать новую форму правления из меню Цивилизация->Форма правления."

#: server/plrhand.c:508
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Ставка налога превысила максимально возможный уровень. Отрегулировано."

#: server/plrhand.c:512
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Уровень науки превысил максимально возможный уровень. Отрегулировано."

#: server/plrhand.c:516
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr ""
"Уровень роскоши превысил максимально возможный уровень. Отрегулировано."

#: server/plrhand.c:618
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s больше не делится своим видением обстановки!"

#: server/plrhand.c:629
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Парламент не разрешает вам нарушить договор с народом %s.  Распустите "
"парламент, либо подождите, пока не наступит более благоприятный момент."

#: server/plrhand.c:689
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr ""
"Парламент принимает ваше предложение из-за постоянных провокаций народа %s."

#: server/plrhand.c:694
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Парламент отказывается разорвать договор с народом %s, но у Вас нет проблем "
"с проведением новых выборов."

#: server/plrhand.c:718
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "Дипломатическое состояние между народами %s и %s — %s."

#: server/plrhand.c:724
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
" %s разрывает договор! Дипломатическое состояние между народами %s и %s — %s."

#: server/plrhand.c:742
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr "Ваш союзник %2$s был атакован %1$s! Вы отменили альянс с агрессором."

#: server/plrhand.c:754
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Игрок из Вашей команды %s объявил войну народу %s. Вы обязаны отменить союз "
"с %s."

#: server/plrhand.c:1470
msgid "no color"
msgstr "без цвета"

#: server/plrhand.c:1556
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "Удаляем игрока %s."

#: server/plrhand.c:1559
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "Вы были удалены из игры!"

#: server/plrhand.c:1562
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s был удалён из игры."

#: server/plrhand.c:1699
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Выберите непустое имя."

#: server/plrhand.c:1712
msgid "That nation is already in use."
msgstr "Этот народ уже используется."

#: server/plrhand.c:1717
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr "Другой игрок уже имеет имя '%s'. Пожалуйста, выберите другое имя."

#: server/plrhand.c:1741
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Пожалуйста, выберите имя, содержащее только ASCII-символы."

#: server/plrhand.c:1816 server/plrhand.c:1830
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Игрок №%d"

#: server/plrhand.c:1845
msgid "A poorly-named player"
msgstr "Плохо названный игрок"

#: server/plrhand.c:1914 server/plrhand.c:1918
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Вы вступили в контакт с народом, именуемым %s, их лидер — %s."

#: server/plrhand.c:2574
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr "%s не могут скатиться в гражданскую войну — слишком много игроков"

#: server/plrhand.c:2580
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr "%s не могут скатиться в гражданскую войну — нет доступных народов"

#: server/plrhand.c:2610
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "Ваша страна погрузилась в гражданскую войну."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2614
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s объявлен лидером повстанцев %s."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2640
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s перешли в подданство к %s."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2662
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] ""
"Гражданская война развалила государство народа %s: теперь %s владеют %d их "
"городом."
msgstr[1] ""
"Гражданская война развалила государство народа %s: теперь %s владеют %d их "
"городами."
msgstr[2] ""
"Гражданская война развалила государство народа %s: теперь %s владеют %d их "
"городами."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2804
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""
"Пользователю '%s' в настоящий момент разрешено брать контроль над вашим "
"игроком во время вашего отсутствия. Используйте команду '/delegate cancel' "
"для отмены такого доступа."

#: server/plrhand.c:2816
#, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "Вам было передано управление игроком '%s'."

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:2825
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""
"Используйте команду '/delegate take <игрок>' для получения контроля над "
"игроком <игрок>."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:84
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s сообщает о БОГАТЕЙШИХ Цивилизациях мира."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:86
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s сообщает о наиболее РАЗВИТЫХ Цивилизациях мира."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:88
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s сообщает о наиболее ВОЕНИЗИРОВАННЫХ Цивилизациях мира."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:90
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s сообщает о СЧАСТЛИВЕЙШИХ Цивилизациях мира."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:92
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s сообщает о КРУПНЕЙШИХ Цивилизациях мира."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:97
msgid "Herodotus"
msgstr "Геродот"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:99
msgid "Thucydides"
msgstr "Фукидид"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:101
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Плиний Старший"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:103
msgid "Livy"
msgstr "Тит Ливий"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:105
msgid "Toynbee"
msgstr "Тойнби"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:107
msgid "Gibbon"
msgstr "Гиббон"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:109
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Сыма Цянь"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:111
msgid "Pan Ku"
msgstr "Пан Ку"

#: server/report.c:157
msgid "Population"
msgstr "Население"

#: server/report.c:158
msgid "Land Area"
msgstr "Территория"

#: server/report.c:159
msgid "Settled Area"
msgstr "Заселённая площадь"

#: server/report.c:160
msgid "Research Speed"
msgstr "Исследования"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:162
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "Грамотность"

#: server/report.c:165
msgid "Military Service"
msgstr "Военная служба"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:184
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: Величайшие %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:186
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: Великолепные %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:188
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: Великие %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:190
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: Прославленные %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:192
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: Неподражаемые %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:194
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: Выдающиеся %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:196
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: Превосходные %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:198
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: Непримечательные %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:200
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: Средненькие %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:202
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: Посредственные %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:204
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: Жалкие %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:206
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: Никчёмные %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:208
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: Бедные %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:210
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: Нищие %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:212
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: Убогие %s"

#: server/report.c:281
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "Историки пишут!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:351
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%1$2d: %3$s — город размера %5$d в стране народа %2$s (%4$s), "

#: server/report.c:357
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%1$2d: %3$s — город размера %4$d в стране народа %2$s, "

#: server/report.c:364
msgid "with no wonders\n"
msgstr "без Чудес.\n"

#: server/report.c:367
#, c-format
msgid "with %d wonder\n"
msgid_plural "with %d wonders\n"
msgstr[0] "%d Чудо Света.\n"
msgstr[1] "%d Чуда Света.\n"
msgstr[2] "%d Чудес Света.\n"

#: server/report.c:370 server/report.c:444
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "Отчет путешественника:"

#: server/report.c:371
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "Пятёрка Величайших городов в мире!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:397
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s в городе %s (%s, %s)\n"

#: server/report.c:403
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s в городе %s (%s)\n"

#: server/report.c:409
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "Чудо %s было РАЗРУШЕНО\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:429
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(%s строится в городе %s (%s, %s))\n"

#: server/report.c:434
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(%s строится в городе %s (%s))\n"

#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:793
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " кв. км"
msgstr[1] " кв. км"
msgstr[2] " кв. км"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:813
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " млн. тонн"
msgstr[1] " млн. тонн"
msgstr[2] " млн. тонн"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:823
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " млн. ед."
msgstr[1] " млн. ед."
msgstr[2] " млн. ед."

#: server/report.c:832
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " лампочка"
msgstr[1] " лампочки"
msgstr[2] " лампочек"

#: server/report.c:841
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " месяц"
msgstr[1] " месяца"
msgstr[2] " месяцев"

#: server/report.c:850
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " тонна"
msgstr[1] " тонны"
msgstr[2] " тонн"

#: server/report.c:882
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr "(№%d в рейтинге)"

#: server/report.c:998 server/report.c:1025
msgid "Demographics Report:"
msgstr "Демографический отчет:"

#: server/report.c:999
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Извините, демографический отчет недоступен."

#: server/report.c:1004
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%2$s народа %1$s (%3$s)"

#: server/report.c:1467
msgid "Population\n"
msgstr "Население\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1469
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"Торговля\n"
"(млн. единиц)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1471
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"Производство\n"
"(млн. тонн)"

#: server/report.c:1472
msgid "Cities\n"
msgstr "Города\n"

#: server/report.c:1473
msgid "Technologies\n"
msgstr "Технологии\n"

#: server/report.c:1474
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Военная служба\n"
"(месяцев)"

#: server/report.c:1475
msgid "Wonders\n"
msgstr "Чудеса\n"

#: server/report.c:1476
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"Скорость Иссл.\n"
"(ламп.)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1478
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Территория\n"
"(кв. км)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1480
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Заселённая площадь\n"
"(кв. км)"

#: server/report.c:1481
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Грамотность\n"
"(%)"

#: server/report.c:1482
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Космический корабль\n"

#: server/report.c:1483
msgid "Built Units\n"
msgstr "Построенные соединения\n"

#: server/report.c:1484
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Уничтоженные соединения\n"

#: server/report.c:1485
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "Потери соединений\n"

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:226
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "Не могу найти читаемый файл с набором правил \"%s.%s\"."

#: server/ruleset.c:6022
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr "Невозможно загрузить набор правил. Оставляем предыдущий."

#: server/ruleset.c:6040
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr ""
"Невозможно загрузить набор правил. Переключаемся на набор правил по "
"умолчанию."

#: server/ruleset.c:6079
msgid "Loading rulesets."
msgstr "Загружаем правила."

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:300 server/savegame.c:192
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Сохранённый файл содержит неполную информацию о карте. Это может произойти "
"со старыми сохранёнными играми или может означать, что файл сохранения "
"испорчен. Используйте на свой страх и риск."

#: server/savegame2.c:3478 server/savegame.c:4233 server/srv_main.c:1965
#: server/srv_main.c:1970
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s был добавлен как компьютерный игрок уровня %s (%s)."

#: server/savegame2.c:3483 server/savegame.c:4238
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s был добавлен как игрок-человек."

#: server/savegame2.c:3504 server/savegame.c:4283
#, c-format
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "%s имел неверную изучаемую технологию."

#: server/savegame2.c:3515 server/savegame.c:4294
#, c-format
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "%s имел недопустимую технологическую цель."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3536 server/savegame.c:4312
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "У %s — недопустимый народ. Меняем на %s."

#: server/savegame2.c:6663
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""
"Запуск функционала совместимости с версией <%d (сохранённая игра: %d, "
"сервер: %d)."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3380
msgid ""
"Saved game uses the ancient \"classic\" terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Сохранённая игра использует древний \"классический\" набор рельефа, который "
"давно уже не поддерживается."

#: server/savegame.c:3388
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Предупреждение: Разные каталоги наборов правил ('%s' и '%s') более не "
"поддерживаются. Используем '%s'."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3436
msgid "Saved game is too old, at least version 1.9.0 required."
msgstr "Сохранённая игра слишком старая, требуется игра версии не менее 1.9.0."

#: server/sernet.c:149
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr "Сервер не может читать со стандартного ввода. Игнорируем."

#: server/sernet.c:463
msgid "rejected"
msgstr "отвергнут"

#: server/sernet.c:549
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "Останавливаем игру из-за недостатка игроков."

#: server/sernet.c:552
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "Рестарт из-за недостатка игроков."

#: server/sernet.c:572
#, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "Игра будет остановлена из-за недостатка игроков через %dс. "

#: server/sernet.c:575
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "из-за недостатка игроков игра вскоре будет остановлена"

#: server/sernet.c:577
#, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "Рестарт через %dс из-за недостатка игроков. "

#: server/sernet.c:580
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "из-за недостатка игроков вскоре будет рестарт"

#: server/sernet.c:608
msgid "ping timeout"
msgstr "таймаут ответа"

#: server/sernet.c:850
msgid "client disconnected"
msgstr "клиент отключился"

#: server/sernet.c:1091
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Сервер: неправильный адрес: <%s:%d>."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1517
msgid "Running"
msgstr "Идёт игра"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1521 server/settings.c:296
msgid "Game over"
msgstr "Игра окончена"

#: server/settings.c:213
msgid "Number of tiles"
msgstr "Число полей"

#: server/settings.c:214
msgid "Tiles per player"
msgstr "Полей на игрока"

#: server/settings.c:215
msgid "Width and height"
msgstr "Ширина и высота"

#: server/settings.c:226
msgid "Wrap East-West"
msgstr "Склеить восток-запад"

#: server/settings.c:227
msgid "Wrap North-South"
msgstr "Склеить север-юг"

#: server/settings.c:228
msgid "Isometric"
msgstr "Изометрические"

#: server/settings.c:229
msgid "Hexagonal"
msgstr "Гексагональная"

#: server/settings.c:240
msgid "Scenario map"
msgstr "Согласно сценарию"

#: server/settings.c:241
msgid "Fully random height"
msgstr "Полностью случайная высота"

#: server/settings.c:242
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "Псевдофрактальная высота"

#: server/settings.c:243
msgid "Island-based"
msgstr "Основанный на островах"

#: server/settings.c:244
msgid "Fair islands"
msgstr "Одинаковые острова"

#: server/settings.c:256
msgid "Generator's choice"
msgstr "Выбор генератора"

#: server/settings.c:258
msgid "One player per continent"
msgstr "Один игрок на континент"

#: server/settings.c:260
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "Два-три игрока на континент"

#: server/settings.c:262
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Все игроки на одном континенте"

#: server/settings.c:264
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "В зависимости от размера континентов"

#: server/settings.c:278
msgid "As close as possible"
msgstr "Как можно ближе"

#: server/settings.c:280
msgid "On the same continent"
msgstr "Команда на континенте"

#: server/settings.c:282
msgid "Horizontal placement"
msgstr "Размещение по широте"

#: server/settings.c:284
msgid "Vertical placement"
msgstr "Размещение по долготе"

#: server/settings.c:295
msgid "New turn"
msgstr "В начале хода"

#: server/settings.c:297
msgid "No player connections"
msgstr "Нет игроков"

#: server/settings.c:298
msgid "Server interrupted"
msgstr "Остановка сервера"

#: server/settings.c:313
msgid "See everything inside borders"
msgstr "Внутри границ видно всё"

#: server/settings.c:315
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "Границы продолжаются в неизвестность, открывая карту"

#: server/settings.c:326
msgid "Per-player, in order"
msgstr "Каждому игроку, по порядку"

#: server/settings.c:327
msgid "Per-player, random"
msgstr "Каждому игроку, случайно"

#: server/settings.c:328
msgid "Set manually"
msgstr "Вручную"

#: server/settings.c:329
msgid "Per-team, in order"
msgstr "Каждой команде, по порядку"

#: server/settings.c:330
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "Каждому народу, по порядку"

#: server/settings.c:341
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "Разрешены всем"

#: server/settings.c:343
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "Разрешены только между людьми"

#: server/settings.c:344
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "Разрешены только между компьютерными игроками"

#: server/settings.c:345
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr "Разрешены только человеку"

#: server/settings.c:346
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr "Разрешены только между двумя людьми, или двумя компьютерами"

#: server/settings.c:347
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Только для команд"

#: server/settings.c:348
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "Запрещены всем"

#: server/settings.c:359
msgid "No restrictions"
msgstr "Без ограничений"

#: server/settings.c:360
msgid "Unique to a player"
msgstr "Не повторяющиеся"

#: server/settings.c:361
msgid "Globally unique"
msgstr "Глобально уникальные"

#: server/settings.c:362
msgid "No city name stealing"
msgstr "Не занятые другими народами"

#: server/settings.c:373
msgid "No barbarians"
msgstr "Без варваров"

#: server/settings.c:374
msgid "Only in huts"
msgstr "Только в хижинах"

#: server/settings.c:375
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "Нормальная частота появления"

#: server/settings.c:376
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Частые восстания варваров"

#: server/settings.c:377
msgid "Raging hordes"
msgstr "Несметные орды"

#: server/settings.c:388
msgid "Reveal map at game start"
msgstr "Открывать карту в начале игры"

#: server/settings.c:389
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr "Убирать туман войны для погибших игроков"

#: server/settings.c:401
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "Переброска по воздуху из союзных городов"

#: server/settings.c:403
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "Переброска по воздуху в союзные города"

#: server/settings.c:405
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "Неограниченное число из пункта отправления"

#: server/settings.c:407
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "Неограниченное число в пункт назначения"

#: server/settings.c:418
msgid "All players move concurrently"
msgstr "Все игроки ходят одновременно"

#: server/settings.c:420
msgid "All players alternate movement"
msgstr "Игроки ходят по очереди"

#: server/settings.c:421
msgid "Team alternate movement"
msgstr "Команды ходят по очереди"

#: server/settings.c:433
msgid "No compression"
msgstr "Без сжатия"

#: server/settings.c:435
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "zlib (формат gzip)"

#: server/settings.c:438
msgid "Using bzip2"
msgstr "bzip2"

#: server/settings.c:441
msgid "Using xz"
msgstr "xz (lzma)"

#: server/settings.c:453
msgid "disabled"
msgstr "отключено"

#: server/settings.c:454
msgid "enabled"
msgstr "включено"

#: server/settings.c:512
msgid "Warning: not enough nations for all current players."
msgstr "Внимание: недостаточно народов для всех имеющихся игроков."

#: server/settings.c:579
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr ""
"Неправильное описание имени файла для сохранения:  '%s' (раскрывается в "
"'%s')."

#: server/settings.c:598
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Вы не можете отключить генератор карты."

#: server/settings.c:605
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr "Вы не можете требовать генератор карты, когда карта загружена."

#: server/settings.c:621
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "Неверное определения файла счёта: '%s'."

#: server/settings.c:643
#, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"help demography"
"\"."
msgstr ""
"Неверный символ '%c' в настройке Демографического отчёта. Попробуйте \"help "
"demography\"."

#: server/settings.c:685
#, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"Неверный символ '%c' в строке разрешенных для занятия пользователем игроков. "
"Попробуйте \"help allowtake\"."

#: server/settings.c:721
#, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"help "
"startunits\"."
msgstr ""
"Неверный символ '%c' в списке начальных соединений игроков. Попробуйте "
"\"help startunits\"."

#: server/settings.c:740
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr "Невозможно установить ход окончания игры на меньший, чем текущий ход."

#: server/settings.c:758
msgid "Cannot change maxplayers in GGZ mode."
msgstr "Невозможно менять параметр maxplayers в режиме GGZ."

#: server/settings.c:764
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"Число игроков (%d) больше, чем запрошенное значение (%d). Возвращаем старое "
"значение."

#: server/settings.c:773
#, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"Запрошенное значение (%d) больше, чем количество доступных начальных позиций "
"(%d). Возвращаем старое значение."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:797
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""
"Неизвестный набор народов \"%s\". См. '%slist nationsets' для возможных "
"наборов."

#: server/settings.c:812
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr "Вы не можете задать тайм-аут меньше 30 секунд."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:821 server/settings.c:849
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""
"Для автоигр ('timeout' = -1) параметр 'unitwaittime' должен быть выключен (= "
"0)."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:831
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""
"Параметр 'timeout' не может быть меньше, чем увеличенный в полтора раза  "
"параметр 'unitwaittime' (= %d). Пожалуйста, сначала измените значение "
"параметра 'unitwaittime'."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:857
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""
"Параметр 'unitwaittime' должен быть меньше, чем 2/3 параметра 'timeout' (= "
"%d). Пожалуйста, сначала измените значение параметра 'timeout'."

#: server/settings.c:877 server/settings.c:935 server/settings.c:955
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr ""
"Для изометрической или гексагональной карты параметр 'ysize' должен быть "
"чётным."

#: server/settings.c:895 server/settings.c:920
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr "Размер карты (%d × %d = %d) должен быть больше, чем %d полей."

#: server/settings.c:901 server/settings.c:926
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr "Размер карты (%d × %d = %d) должен быть меньше, чем %d полей."

#: server/settings.c:978
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr "Текущий используемый набор правил не устанавливает цвета игрокам."

#: server/settings.c:1035
msgid "Map size definition"
msgstr "Способ задания размера карты"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1041
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""
"Метод, используемый для задания размера карты. Дополнительные настройки "
"определяют параметры для каждого метода.\n"
"— \"Число полей\" (FULLSIZE):   Площадь карты (параметр 'size').\n"
"— \"Полей на игрока\" (PLAYER): Количество полей суши на игрока (параметр "
"'tilesperplayer').\n"
"— \"Ширина и высота\" (XYSIZE): Ширина и высота в полях (параметры 'xsize' и "
"'ysize')."

#: server/settings.c:1052
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Размер карты (в тысячах полей)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1058
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Это значение используется для определения площади карты.\n"
"  size =  4 — нормальная карта из 4 000 полей (значение по умолчанию)\n"
"  size = 20 — огромная карта из 20 000 полей\n"
"Этот параметр будет работать только если параметр \"Способ задания размера "
"карты\" ('mapsize') установлен в значение \"Число полей\" (FULLSIZE)."

#: server/settings.c:1068
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Количество полей (суши) на игрока"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1074
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"Это значение используется для определения линейных размеров карты. Размер "
"карты будет выбран автоматически в зависимости от количества игроков и "
"значения параметра \"Территория, занятая сушей\" ('landmass').\n"
"Этот параметр будет работать только если параметр \"Способ задания размера "
"карты\" ('mapsize') установлен в значение \"Полей на игрока\" (PLAYER)."

#: server/settings.c:1085
msgid "Map width in tiles"
msgstr "Ширина карты в полях"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1091
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"Определяет ширину карты (размер по горизонтали).\n"
"Этот параметр будет работать только если параметр \"Способ задания размера "
"карты\" ('mapsize') установлен в значение \"Ширина и высота\" (XYSIZE)."

#: server/settings.c:1099
msgid "Map height in tiles"
msgstr "Высота карты в полях"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1105
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"Определяет высоту карты (размер по вертикали).\n"
"Этот параметр будет работать только если параметр \"Способ задания размера "
"карты\" ('mapsize') установлен в значение \"Ширина и высота\" (XYSIZE)."

#: server/settings.c:1114
msgid "Map topology index"
msgstr "Индекс топологии карты"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1116
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either a classic or "
"isometric alignment - this should be set based on the tileset being used.\n"
"Classic rectangular:       Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex tiles:                 Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Карты Freeciv всегда двумерны. Они могут соединяться или не соединяться "
"северным-южным и восточным-западным краями, образуя плоскую карту, цилиндр, "
"или тор (бублик). Индивидуальные ячейки (поля) могут быть квадратными или "
"шестиугольными, в стандартном или изометрическом изображении — это должно "
"быть установлено в соответствии с используемым набором графики.\n"
"Обычные прямоугольники:    Изометрические прямоугольники:\n"
"      _ _ _ _ _               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Шестиугольники:             Изометрические шестиугольники:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"

#: server/settings.c:1140
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Метод, используемый для генерации карты"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1146
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""
"Указывает используемый для создания карты алгоритм. Если параметр "
"'startpos' (метод, используемый для выбора начальных позиций) установлен в "
"значение по умолчанию, то выбранный генератор использует свои настройки для "
"выбора подходящего ему значения параметра 'startpos'; в противном случае на "
"построенной карте будет учтено выбранное значение параметра 'startpos'.\n"
" — \"Scenario map\" (SCENARIO): означает предварительно сгенерированную "
"карту. По умолчанию, если сценарий не определяет размещение начальных "
"позиций, они будут установлены в зависимости от размера континентов.\n"
" — \"Fully random height\" (RANDOM): генерирует карту с большим количеством "
"равномерно расположенных относительно небольших островов. По умолчанию, "
"начальные позиции будут выбраны в зависимости от размера континентов.\n"
" — \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): генерирует карты с землеподобным "
"рельефом — с одним или несколькими большими континентами и рассеянными по "
"планете небольшими островами. По умолчанию, все игроки будут размещены на "
"одном континенте.\n"
" — \"Island-based\" (ISLAND): генерирует «честные» карты с рядом островов "
"одинакового размера и формы с примерно равным соотношением количества полей "
"различного рельефа. По умолчанию, каждый игрок получает свой собственный "
"остров.\n"
" — \"Fair islands\" (FAIR): генерирует точную копию острова для каждого "
"игрока каждой команды.\n"
"Если запрошенный генератор несовместим с другими параметрами сервера, он "
"может переключиться на другой генератор."

#: server/settings.c:1173
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Метод, используемый для выбора начальных позиций"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1179
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""
"Метод, используемый для выбора размещения на карте начальных соединений "
"каждого игрока. (Для сценариев, включающих заранее определённые начальные "
"позиции, этот параметр игнорируется.)\n"
"— \"Выбор генератора\" (DEFAULT): размещение начальных позиций будет "
"зависеть от выбора генератора карты. См. параметр 'generator'.\n"
"— \"Один игрок на континент\" (SINGLE): на каждой группе островов "
"(континентов), приблизительно равных по площади, будет по возможности "
"размещён только один игрок.\n"
"— \"Два-три игрока на континент\" (2or3): похоже на значение SINGLE, но "
"размещаться будут по два игрока; при нечётном количестве игроков на «лучшем» "
"континенте будут размещены три игрока.\n"
"— \"Все игроки на одном континенте\" (ALL): все игроки начнут игру на "
"«лучшем» возможном континенте.\n"
"— \"В зависимости от размера континентов\" (VARIABLE): игроки будут "
"расположены на «лучших» доступных континентах, и, по возможности, число "
"игроков на каждом континенте будет пропорционально его площади.\n"
"Если сервер не сможет разместить начальные позиции игроков соответственно "
"значению этого параметра из-за большого числа игроков и малого — "
"континентов, он может начать пробовать другие его значения. (Однако, "
"генератор карт попытается создать правильное количество континентов, в "
"соответствии с выбором значения этого параметра, 'startpos', и количества "
"игроков, так что наступление такого события маловероятно.)"

#: server/settings.c:1208
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "Метод, используемый для размещения членов команды"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1214
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""
"После того как стартовые позиции будут определены согласно значению "
"параметра 'startpos', этот параметр определит, каким образом стартовые "
"позиции будут распределены между игроками одной команды.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): стартовые позиции будут распределены между "
"игроками случайным образом, независимо от команды.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): игроки будут размещены как можно ближе "
"друг к другу, независимо от континента.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): если возможно, игроки одной команды "
"будут размещены на одном и том же острове/континенте.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): игроки из одной команды будут "
"размещены примерно на одной широте.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): игроки из одной команды будут размещены "
"примерно на одной долготе."

#: server/settings.c:1233
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "Наличие островов 1×1"

#: server/settings.c:1234
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, разрешено ли генератору создавать острова размером "
"в одно поле."

#: server/settings.c:1240
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Полюса являются отдельными континентами"

#: server/settings.c:1241
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr ""
"Если данный параметр отключен, обычные континенты могут соединяться с "
"полюсами."

#: server/settings.c:1246
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Вся карта имеет умеренный климат"

#: server/settings.c:1247
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""
"Если данный параметр включен, средняя температура будет одинакова по всей "
"карте. Как итог, полюса не будут сгенерированы."

#: server/settings.c:1254
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Средняя температура планеты"

#: server/settings.c:1255
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Меньшие значения дадут холодную карту, тогда как бо́льшие — более горячую.\n"
"\n"
"100 — очень засушливая горячая планета без полярных зон, только тропики и "
"пустыни.\n"
" 70 — горячая планета с небольшим полярным льдом.\n"
" 50 — умеренный климат с нормальными полярными, холодными, умеренными и "
"тропическими зонами; зона пустынь покрывает тропические и умеренные зоны.\n"
" 30 — холодная планета с небольшими тропическими зонами.\n"
"  0 — очень холодная планета с большими полярными зонами и без тропиков."

#: server/settings.c:1272
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Территория, занятая сушей"

#: server/settings.c:1273
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr "Этот параметр устанавливает приблизительный процент суши на карте."

#: server/settings.c:1279
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Количество холмов и гор"

#: server/settings.c:1280
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Меньшие значения дадут равнинную карту, тогда как бо́льшие — пересечённую "
"местность с больши́м количеством холмов и гор."

#: server/settings.c:1286
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "Обводнённость суши"

#: server/settings.c:1287
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Меньшие значения означают засушливую, похожую на пустыню сушу, бо́льшие — "
"более влажную карту с больши́м количеством болот, джунглей и рек."

#: server/settings.c:1294
msgid "Global warming"
msgstr "Глобальное потепление"

#: server/settings.c:1295
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""
"Если не выбрано, масштабное загрязнение никогда не приведёт к глобальному "
"потеплению. Этот параметр никак не влияет на возможность загрязнения."

#: server/settings.c:1302
msgid "Nuclear winter"
msgstr "Ядерная зима"

#: server/settings.c:1303
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr ""
"Если не выбрано, то масштабная ядерная война никогда не приведёт к ядерной "
"зиме."

#: server/settings.c:1309
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Случайное зерно для генерации карты"

#: server/settings.c:1310
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be chosen based on the time to give a random map. This setting is "
"usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"Случайное зерно — параметр для инициализации генератора случайных чисел; "
"одно и то же зерно всегда произведет одну и ту же карту; при нулевом "
"значении (по умолчанию) зерно будет выбрано в зависимости от текущего "
"времени, чтобы создать случайную карту. Установка этого параметра обычно "
"используется только в отладочных целях."

#: server/settings.c:1323
msgid "Game random seed"
msgstr "Случайное зерно игры"

#: server/settings.c:1324
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on the current time. This "
"setting is usually only of interest while debugging the game."
msgstr ""
"При нулевом значении (значение по умолчанию) зерно будет основано на текущем "
"времени. Установка этого параметра обычно используется только в отладочных "
"целях."

#: server/settings.c:1331
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "Количество полей со специальными ресурсами"

#: server/settings.c:1332
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Специальные ресурсы (такие как Рыба, Фазан или Пшеница) улучшают базовый "
"рельеф, на котором они находятся. Этот параметр задаёт количество полей со "
"специальным ресурсом на каждую тысячу полей."

#: server/settings.c:1339
msgid "Amount of huts (minor tribe villages)"
msgstr "Количество хижин (племенных селений)"

#: server/settings.c:1340
msgid ""
"This setting gives the exact number of huts that will be placed on the "
"entire map. Huts are small tribal villages that may be investigated by units."
msgstr ""
"Этот параметр устанавливает точное количество хижин, которые будут размещены "
"по всей карте. Хижины — это небольшие племенные селения, которые могут быть "
"исследованы соединениями."

#: server/settings.c:1351
msgid "Minimum number of players"
msgstr "Минимальное число игроков"

#: server/settings.c:1352
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"К игре до её начала должно подключиться как минимум столько игроков (людей)."

#: server/settings.c:1359
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Максимальное число игроков"

#: server/settings.c:1360
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"Максимальное число людей и компьютерных игроков, которые могут быть в игре. "
"Когда такое количество игроков уже подключено до старта игры, новым игрокам "
"будет отказано в попытке подключения.\n"
"В игре по сценарию с определёнными начальными позициями этот параметр не "
"может быть больше числа предопределённых начальных позиций."

#: server/settings.c:1372
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "Ограничение на число компьютерных игроков"

#: server/settings.c:1373
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"Если установлено в положительное значение, то компьютерные игроки будут "
"автоматически создаваться или удаляться, пока общее количество игроков не "
"достигнет этого числа. Чем больше человек присоединяются к игре, тем меньше "
"становится компьютерных игроков. Если значение установлено в ноль, все "
"компьютерные игроки будут удалены."

#: server/settings.c:1383
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "Набор народов для выбора"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1385
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""
"Устанавливает набор народов, доступных для игры. Этот выбор определяется "
"набором правил.\n"
"Только народы из выбранного здесь набора разрешаются для выбора в любых "
"ситуациях, включая выбор народа для нового игрока и появление нового народа "
"в результате гражданской войны; небольшие наборы таким образом ограничивают "
"число игроков в игре.\n"
"Если этот параметр оставить пустым, то будет использован набор народов по "
"умолчанию из набора правил.\n"
"Используйте команду '/list nationsets' для просмотра возможных вариантов для "
"используемого набора правил."

#: server/settings.c:1399
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "Хранить события заданного числа ходов"

#: server/settings.c:1400
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"Сообщения о событиях хранятся указанное число ходов. Установка параметра в 0 "
"отключает сохранение событий."

#: server/settings.c:1408
msgid "Size of the event cache"
msgstr "Количество сохраняемых событий"

#: server/settings.c:1409
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr "Устанавливает максимальное число сохраняемых событий."

#: server/settings.c:1416
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "Сохранять сообщения игроков"

#: server/settings.c:1417
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr ""
"Если включено, то сообщения игроков будут сохранены вместе с другими "
"событиями."

#: server/settings.c:1422
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "Выводить номер хода и время для каждого сохраняемого события"

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1424
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""
"Если включено, то все сохраняемые записи о событиях будут маркироваться "
"значениями номера хода и времени их появления '(T2 - 15:29:52)'."

#: server/settings.c:1435
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Список начальных соединений игрока"

#: server/settings.c:1436
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"There must be at least one city founder in the string. The characters and "
"their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Значение является строкой символов, каждый из которых обозначает роль "
"соединения. В строке должен быть по крайней мере один символ соединения, "
"способного основать город. Вот символы (все буквы — латинские) и их "
"значения:\n"
"    c   = Создаёт города (например, Колонисты)\n"
"    w   = Изменяет рельеф (например, Инженеры)\n"
"    x   = Исследует карту (например, Исследователь)\n"
"    k   = Соединение, потеря которого смертельна (например, Лидер)\n"
"    s   = Дипломат (например, Дипломат)\n"
"    d   = Среднее защитное соединение (например, Воины)\n"
"    D   = Хорошее защитное соединение (например, Фаланга)\n"
"    a   = Быстрое атакующее соединение (например, Всадники)\n"
"    A   = Сильное атакующее соединение (например, Катапульта)\n"

#: server/settings.c:1453
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "Игрок начинает игру с городом"

#: server/settings.c:1454
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то при начале игры каждый игрок получает "
"автоматически построенный на его начальном поле город."

#: server/settings.c:1460
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "Радиус, в котором будут размещены начальные соединения"

#: server/settings.c:1461
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr ""
"Это радиус области, в пределах которой и будут случайно разбросаны начальные "
"соединения. Значение 0 означает, что все соединения будут находиться на "
"начальном поле игры."

#: server/settings.c:1467
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Начальное количество золота у игрока"

#: server/settings.c:1468
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "В начале игры каждый игрок получает указанное количество золота."

#: server/settings.c:1474
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Начальное число технологий у игрока"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1477
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"В начале игры каждый игрок получает указанное количество технологий. "
"Технологии выбираются случайным образом для каждого игрока. В зависимости от "
"значения параметра набора правил 'tech_cost_style', большое значение этой "
"переменной ('techlevel') может сделать изучение следующих технологий очень "
"дорогим занятием для начального периода игры."

#: server/settings.c:1486
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Множитель стоимости технологии"

#: server/settings.c:1487
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Этот параметр влияет на то, как быстро игроки могут исследовать новые "
"технологии. Все цены на технологии умножаются на данную величину (в "
"процентах). Базовая стоимость технологии зависит от набора правил и от "
"других настроек игры."

#: server/settings.c:1496
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Процент штрафа за изменение исследуемой технологии"

#: server/settings.c:1497
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Если вы изменяете направление исследований и у вас уже было набрано "
"некоторое положительное число исследовательских очков («лампочек»), вы "
"потеряете указанный процент этих очков. Это правило не действует, если вы "
"только что открыли новую технологию."

#: server/settings.c:1506
msgid "Chance to lose an invention while receiving it"
msgstr "Шанс потери технологии при её получении"

#: server/settings.c:1507
msgid ""
"If you receive an invention via a treaty, this setting defines the chance "
"that the invention is lost during the transfer."
msgstr ""
"Если Вы получили технологию по договору, этот параметр определяет шанс того, "
"что она будет потеряна при передаче."

#: server/settings.c:1515
msgid "Chance to lose an invention while giving it"
msgstr "Шанс потери технологии при её передаче"

#: server/settings.c:1516
msgid ""
"If you give an invention via a treaty, this setting defines the chance that "
"the invention is lost for your civilization during the transfer."
msgstr ""
"Если Вы передаёте технологию по договору, этот параметр определяет шанс "
"того, что она будет потеряна для Вашей цивилизации во время передачи."

#: server/settings.c:1524
msgid "Team pooled research"
msgstr "Общекомандный исследовательский пул"

#: server/settings.c:1525
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""
"Если этот параметр включен, то коллеги по команде объединяют усилия по "
"научному исследованию. Иначе, каждый игрок будет должен исследовать каждую "
"технологию сам."

#: server/settings.c:1532
msgid "Penalty when getting tech or gold from treaty"
msgstr "Штраф при получении технологии или золота по договору"

#: server/settings.c:1533
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points. Also applies "
"to gold transfers in diplomatic treaties."
msgstr ""
"За каждую технологию, полученную по договору, вы теряете количество очков "
"исследования, равное этому проценту от стоимости новой технологии. В "
"результате у вас может оказаться отрицательное число очков. То же самое "
"касается передачи золота при дипломатических переговорах."

#: server/settings.c:1543
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Штраф при получении технологии в результате завоевания"

#: server/settings.c:1544
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"За каждую технологию, полученную при захвате вражеского города, вы теряете "
"количество очков исследования, равное этому проценту от стоимости новой "
"технологии. В результате у вас может оказаться отрицательное число очков."

#: server/settings.c:1554
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Штраф при получении технологии даром"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1557
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"За каждую технологию, полученную «даром» (т.е. любым способом кроме "
"дипломатических, зависящих от параметра 'diplcost' и завоевательных, "
"параметр 'conquercost': например, из хижины или из Великой Библиотеки), вы "
"теряете количество очков, равное этому проценту от стоимости изучения новой "
"технологии. В результате у вас может оказаться отрицательное число очков "
"исследования."

#: server/settings.c:1568
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr "Порог исследовательского пула при потере технологии"

#: server/settings.c:1569
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""
"Когда у вас отрицательное количество очков исследования («лампочек»), а их "
"дефицит больше, чем стоимость изучения новой технологии, вы забудете "
"технологию, которая уже была изучена.\n"
"Специальное значение -1 предотвращает потери технологий независимо от "
"наличествующих очков исследования."

#: server/settings.c:1580
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr "Очки исследования, восстанавливаемые после потери технологии"

#: server/settings.c:1581
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""
"Когда вы теряете знание технологии из-за отрицательного баланса исследований "
"(см 'techlossforgiveness'), такой процент от её стоимости (в лампочках) "
"будет возвращён в ваш исследовательский пул (это количество не обязательно "
"будет настолько большим, чтобы вернуть пул в плюс).\n"
"Специальное значение -1 значит, что ваш пул исследований после потери "
"технологии получит значение ноль, независимо от предшествовавшего дефицита."

#: server/settings.c:1593
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Количество пищи, необходимое городу для роста"

#: server/settings.c:1594
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"Это значение — базовое количество еды, необходимое для роста города. Затем "
"оно умножается на другую величину, которая берется из набора правил и "
"зависит от размера города."

#: server/settings.c:1602
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "Количество пищи, теряемое при невозможности роста размера"

#: server/settings.c:1603
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"Если город должен уже вырасти, но не может этого сделать по некоторым "
"причинам (традиционно — из-за отсутствия Акведука или Канализации), он "
"каждый ход теряет указанный процент запаса еды; штраф может быть уменьшен с "
"постройкой зданий или при других условиях в зависимости от набора правил."

#: server/settings.c:1613
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Множитель стоимости производства"

#: server/settings.c:1614
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"Этот параметр влияет на то, как быстро будут строиться здания и "
"формироваться соединения.  Базовая стоимость умножается на это значение (в "
"процентах)."

#: server/settings.c:1628
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Минимальный размер города для полноценной торговли"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1631
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"Города, меньшие этого размера, теряют часть своей торговли. Штраф составляет "
"100% (никакой торговли) для городов размером до 'notradesize' (включительно) "
"и постепенно уменьшается с увеличением размера города, достигая 0% (никакого "
"штрафа, кроме обычной коррупции), когда размер города равен 'fulltradesize'. "
"Смотрите также 'notradesize'."

#: server/settings.c:1641
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Максимальный размер города без торговли"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1644
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"Города не производят ресурсов Торговля, пока их размер не превысит значение "
"этого параметра. Производство Торговли постепенно увеличивается после "
"превышения размером города значения параметра 'notradesize', достигая "
"максимума по достижении размера 'fulltradesize'. См. параметр "
"'fulltradesize'."

#: server/settings.c:1653
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Минимальное расстояние между городами"

#: server/settings.c:1654
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"Попытка основания игроком нового города оканчивается неудачей, если "
"расстояние от любого уже существующего города меньше, чем значение этого "
"параметра. Например, если его значение равно 3, то должно быть не менее двух "
"полей без построенных городов по всем направлениям от всех существующих "
"городов до поля, на котором основывается новый город. Установка значения "
"параметра в 1 снимает все ограничения на расположение нового города."

#: server/settings.c:1666
msgid "Technology trading"
msgstr "Передача технологий"

#: server/settings.c:1667
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Если выключено, обмен технологиями в дипломатическом диалоге не разрешён."

#: server/settings.c:1673
msgid "Gold trading"
msgstr "Передача золота"

#: server/settings.c:1674
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Если выключено, передача золота в дипломатическом диалоге не разрешена."

#: server/settings.c:1680
msgid "City trading"
msgstr "Передача городов"

#: server/settings.c:1681
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Если выключено, передача городов в дипломатическом диалоге не разрешена."

#: server/settings.c:1687
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Минимальное расстояние для организации торговых путей"

#: server/settings.c:1688
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""
"Если два города одной цивилизации устанавливают торговый путь, они должны "
"быть на дистанции, не меньшем заданного этим параметром. Для квадратной "
"сетки дистанция считается по «Манхэттенскому алгоритму», как сумма "
"расстояний по вертикали и горизонтали."

#: server/settings.c:1698
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Число ходов между эффектами бума"

#: server/settings.c:1699
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Устанавливает число ходов между взрывными увеличениями населения города. "
"Если установлено в n, город вырастет после пребывания в состоянии праздника "
"в течение n+1 ходов."

#: server/settings.c:1708
msgid "Frequency of disasters"
msgstr "Частота наступления бедствий"

#: server/settings.c:1709
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""
"Влияет на то, как часто будут происходить с городами различные бедствия, "
"если они включены в набор правил. Относительная частота типов бедствий "
"устанавливается набором правил. Значение, равное нулю, предотвращает "
"наступление любого бедствия."

#: server/settings.c:1719
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Вероятность уничтожения здания при захвате города"

#: server/settings.c:1720
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"Когда игрок захватывает город, для каждого здания есть такая вероятность "
"разрушения (в процентах)."

#: server/settings.c:1726
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Вероятность движения вперёд после атаки"

#: server/settings.c:1727
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Если установлена в 0, сражение происходит в стиле Civ1/2 (когда вы атакуете, "
"вы остаётесь на месте). Если установлена в 100, атакующие соединения всегда "
"двигаются вперёд после атаки, если они победили и на этом месте нет других "
"войск противника. Значение между 0 и 100, означает вероятность в процентах "
"на продвижения вперёд."

#: server/settings.c:1738
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Автоатака вражеских соединений"

#: server/settings.c:1739
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то соединения, у которых на конец хода ещё "
"оставались очки движения, будут автоматически рассматривать возможность "
"атаки вражеских соединений, переместившихся на соседнее поле."

#: server/settings.c:1745
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr "Все соединения на поле погибают вместе с его защитником"

#: server/settings.c:1746
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то каждый раз, когда защищающееся соединение "
"проигрывает сражение и не находится в городе или на подходящей ему базе, все "
"союзные ему соединения на одном с ним поле погибают тоже. При отключенном "
"параметре гибнет только соединение-защитник."

#: server/settings.c:1754
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Население города уменьшается после атаки"

#: server/settings.c:1755
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, будет ли уменьшаться размер города после его "
"успешной атаки вражеским соединением. При отключении этого параметра "
"население не будет уменьшаться. Но, даже если он включён, только некоторые "
"соединения могут своей атакой вызвать сокращение населения."

#: server/settings.c:1763
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr "Медленное уничтожение бездомных соединений (например, начальных)"

#: server/settings.c:1764
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""
"Если значение больше нуля, то каждое соединение, не имеющее домашнего "
"города, каждый ход будет терять очки здоровья. Количество теряемых очков "
"задаётся параметром 'killunhomed' в процентах от максимальных очков здоровья "
"соединений этого типа. Каждый ход теряется как минимум одно очко здоровья, и "
"далее, пока соединение не погибнет."

#: server/settings.c:1774
msgid "National borders"
msgstr "Государственные границы"

#: server/settings.c:1775
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a fortress or city will "
"be owned by that nation."
msgstr ""
"Если этот параметр не выключен, то любые поля вокруг крепости или города "
"является собственностью народа-владельца."

#: server/settings.c:1782
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Соединения внутри границ не вызывают недовольства"

#: server/settings.c:1783
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your own "
"borders."
msgstr ""
"Если установлено, соединения не вызывают недовольства, когда они внутри "
"собственных границ."

#: server/settings.c:1789
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Возможность дипломатии с другими игроками"

#: server/settings.c:1790
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr ""
"Этот параметр контролирует возможность дипломатических отношений с другими "
"игроками."

#: server/settings.c:1796
msgid "Allowed city names"
msgstr "Разрешённые названия городов"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:1800
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"— \"Без ограничений\" (NO_RESTRICTIONS): игроки могут иметь несколько "
"городов с одинаковыми названиями.\n"
"— \"Не повторяющиеся\" (PLAYER_UNIQUE): игрок не может иметь несколько "
"городов с одним и тем же названием.\n"
"— \"Глобально уникальные\" (GLOBAL_UNIQUE): все города в игре должны иметь "
"разные названия.\n"
"— \"Не занятые другими народами\" (NO_STEALING): как и \"Глобально уникальные"
"\", но игроку не разрешено использовать названия из списка зарезервированных "
"для других народов в игре, кроме случаев, когда название зарезервировано и "
"для его народа тоже."

#: server/settings.c:1814
msgid "How to pick player colors"
msgstr "Порядок выбора цветов игроков"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:1819
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to invididual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""
"Этот параметр определяет как будут выбираться цвета для игроков. Цвета "
"используются в Отчёте о народах, для раскраски государственных границ и т."
"д.\n"
"— \"Каждому игроку, по порядку\" (PLR_ORDER): цвета назначаются каждому "
"игроку по порядку из списка цветов набора правил.\n"
"— \"Каждому игроку, случайно\" (PLR_RANDOM): цвет каждого игрока случайно "
"выбирается из списка цветов набора правил.\n"
"— \"Вручную\" (PLR_SET): цвета могут быть установлены командой 'playercolor' "
"перед началом игры; здесь нет привязки к списку цветов набора правил. "
"Каждому игроку, не выбравшему себе цвет, он будет случайно выбран из списка "
"цветов набора правил.\n"
"— \"Каждой команде, по порядку\" (TEAM_ORDER): цвета назначаются командам из "
"списка цветов набора правил. Каждый игрок команды будет иметь цвет этой "
"команды.\n"
"— \"Каждому народу, по порядку\" (NATION_ORDER): если набор правил "
"определяет цвет для народа игрока, он получает этот предопределённый цвет. "
"Игроки, чьи народы не имеют заранее назначенного цвета, получают случайный "
"цвет из списка цветов набора правил.\n"
"Безотносительно этого параметра, индивидуальный цвет игрока может быть "
"изменён и после начала игры командой 'playercolor'."

#: server/settings.c:1860
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Частота появления варваров"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1863
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""
"Этот параметр контролирует частоту появления варваров в игре. См. также "
"параметр 'onsetbarbs'."

#: server/settings.c:1869
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Ход, с которого начнутся нападения варваров"

#: server/settings.c:1870
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "Варвары не начнут нападать до этого хода."

#: server/settings.c:1876
msgid "Length in turns of revolution"
msgstr "Количество ходов в состоянии революции"

#: server/settings.c:1877
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy lasting this many turns will "
"occur. Setting this value to 0 will give a random length of 1-5 turns."
msgstr ""
"При смене Формы правления происходит период анархии, длящийся столько ходов. "
"Если значение параметра — 0, то длительность периода будет случайным числом "
"от 1 до 5 ходов."

#: server/settings.c:1886
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Включить туман войны"

#: server/settings.c:1887
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"Если туман войны включён, вам будут видны только находящиеся в диапазоне "
"видимости ваших соединений, городов и баз чужие города и соединения. Вы не "
"увидите новые города или изменения рельефа на ненаблюдаемых полях."

#: server/settings.c:1895
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr "Туман войны влияет на изменения границ"

#: server/settings.c:1896
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то игроки не смогут увидеть изменения во "
"владении территорией, пока поля не находятся в зоне прямой видимости. В "
"противном случае игроки могут видеть все изменения границ так, как будто они "
"их видели до их смещения."

#: server/settings.c:1905
msgid "Airlifting style"
msgstr "Переброска по воздуху"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:1910
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs at least "
"1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any."
msgstr ""
"Этот параметр определяет возможность переброски соединений по воздуху между "
"городами. Он может быть установлен в набор следующих значений:\n"
"— \"Переброска по воздуху из союзных городов\" (FROM_ALLIES).\n"
"— \"Переброска по воздуху в союзные города\" (TO_ALLIES).\n"
"— \"Неограниченное число из пункта отправления\" (SRC_UNLIMITED): заметьте, "
"что переброска по воздуху из города хоть и не уменьшит его счётчик "
"переброски, но всё ещё требует его значения как минимум 1.\n"
"— \"Неограниченное число в пункт назначения\" (DEST_UNLIMITED): заметьте, "
"что переброска по воздуху в город не только не уменьшит счётчик переброски, "
"но и не смотрит на него вообще."

#: server/settings.c:1927
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Базовый шанс на успех для Дипломатов и Шпионов"

#: server/settings.c:1928
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies."
msgstr ""
"Базовый шанс на возвращение после успешно завершённой миссии для Шпиона, и "
"также базовый шанс на успех для Дипломатов и Шпионов."

#: server/settings.c:1935
msgid "Whether to allow space race"
msgstr "Допускается космическая гонка"

#: server/settings.c:1936
msgid "If this option is enabled, players can build spaceships."
msgstr ""
"Если данный параметр включен, игроки могут строить космические корабли."

#: server/settings.c:1941
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr "Игра заканчивается при прибытии к цели космического корабля"

#: server/settings.c:1942
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr ""
"Если данный параметр включён, игра закончится когда космический корабль "
"достигнет Альфы Центавра."

#: server/settings.c:1948
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "Минимальное число городов для гражданской войны"

#: server/settings.c:1949
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"Гражданская война начнётся после захвата столицы имеющего как минимум "
"столько городов. Если этот параметр установлен в максимальное значение, то "
"возможность гражданской войны отключена совсем."

#: server/settings.c:1958
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr "Запретить вражеским соединениям использовать инфраструктуру"

#: server/settings.c:1959
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr ""
"Если данный параметр включен, дороги и железные дороги будут недоступны "
"вражеским соединениям."

#: server/settings.c:1965
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr "Недоступные для атаки соединения могут защищать другие"

#: server/settings.c:1966
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""
"Этот параметр контролирует могут ли быть атакованы поля с одновременно "
"доступными и недоступными для атаки соединениями. Если выключен, то может "
"быть атаковано любое поле с вражескими соединениями, а если включён, то поля "
"с недоступными для атаки соединениями не могут быть атакованы."

#: server/settings.c:1974
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Число ходов до потери контакта с игроком"

#: server/settings.c:1975
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"Игроки могут встретится с дипломатическими целями в течение этого числа "
"ходов после последней встречи их соединений. Если установлено в ноль, игроки "
"не могут встретится, если у них нет посольства."

#: server/settings.c:1985
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Построить новый дворец, если столица захвачена врагом"

#: server/settings.c:1986
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"Если этот параметр включён, то в случае захвата столицы врагом в случайно "
"выбранном городе автоматически и бесплатно строится новый Дворец. Это "
"существенно, поскольку технологические требования для постройки Дворца будут "
"проигнорированы. (В некоторых наборах правил этот параметр касается и кое-"
"каких других зданий.)"

#: server/settings.c:1996
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "Подкупленные соединения будут иметь домашний город"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1999
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""
"Если не установлено, подкупленные соединения не будут иметь домашнего города "
"и станут субъектами параметра 'killunhomed'."

#: server/settings.c:2006
msgid "Whether allied players can win together"
msgstr "Возможна совместная победа союзников"

#: server/settings.c:2007
msgid ""
"If this option is turned on and a point is reached where all the players "
"still able to win the game are allies, and at least one defeated player is "
"not part of this alliance, then the game will end in an immediate shared "
"victory for the allied players."
msgstr ""
"Если этот параметр включён и в игре достигнута ситуация, когда все игроки, "
"всё ещё способные выиграть, являются союзниками, а как минимум один уже "
"проигравший игрок не является частью этого альянса, игра немедленно "
"заканчивается общей победой этого союза."

#: server/settings.c:2016
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Использовать «естественные» названия городов"

#: server/settings.c:2017
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr ""
"Если включено, имена городов будут определены на основе окружающего рельефа."

#: server/settings.c:2023
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "Возможность миграции жителей"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2026
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""
"Это — основной параметр, устанавливающий, возможна ли миграция населения  в "
"игре. Если он включён, то жители смогут автоматически переселяться из менее "
"привлекательных городов в более привлекательные. «Привлекательность» города "
"зависит от множества факторов: в первую очередь привлекательны большие "
"города с высоким уровнем дохода и множеством зданий. Жители никогда не будут "
"переселятся из столицы, также из города, который может исчезнуть с их "
"отъездом. Существуют ещё несколько параметров определяющих миграцию:\n"
"  'mgr_turninterval' — Как часто жители пытаются мигрировать.\n"
"  'mgr_foodneeded'   — Проверяется ли количество пищи в пункте назначения.\n"
"  'mgr_distance'     — Как далеко жители могут переехать.\n"
"  'mgr_worldchance'  — Шанс на эмиграцию.\n"
"  'mgr_nationchance' — Шанс на миграцию внутри страны."

#: server/settings.c:2044
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "Количество ходов между миграциями из города"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2046
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Этот параметр определяет количество ходов между проверками на возможность "
"миграции для данного города. Интервал вычисляется начиная с хода, на котором "
"был основан город. Например, если значение параметра равно 5, то граждане "
"после каждого 5-го хода начиная с хода основания города проверяют — есть ли "
"возможность выехать из этого города. Миграция невозможна в течение хода, на "
"котором был основан город. Этот параметр не имеет смысла, если миграция "
"отключена параметром 'migration'."

#: server/settings.c:2059
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr "Миграция ограничена наличием еды"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2061
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, жители не будут мигрировать в города, в которых "
"недостаточно пищи, чтобы их содержать. Этот параметр не имеет смысла, если "
"миграция отключена параметром 'migration'."

#: server/settings.c:2069
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "Максимальное расстояние, доступное для миграции"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2071
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the current city radius and compared to the distance between the two cities. "
"If the distance is lower or equal, migration is possible. This setting has "
"no effect unless migration is activated by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Этот параметр определяет, насколько далеко жители могут искать города, "
"подходящие для миграции. Значение параметра добавляется к текущему радиусу "
"города и сравнивается с расстоянием между двумя городами. Если расстояние не "
"больше значения параметра — миграция возможна. Этот параметр не имеет "
"смысла, если миграция отключена параметром 'migration'."

#: server/settings.c:2083
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr "Шансы в процентах для миграции внутри одного государства"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2085
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, насколько вероятна миграция между городами одной "
"страны. Если значение равно нулю, то миграции никогда не будет; 100 — "
"миграция будет происходить всегда, если граждане найдут подходящий город для "
"переселения. Этот параметр не имеет смысла, если миграция отключена "
"параметром 'migration'."

#: server/settings.c:2096
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "Шансы в процентах для миграции между государствами"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2098
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"Этот параметр указывает, насколько вероятна миграция между городами разных "
"стран. Если значение равно нулю, то миграции никогда не будет; 100 — "
"миграция будет происходить всегда, если граждане найдут подходящий город для "
"переселения. Этот параметр не имеет смысла, если миграция отключена "
"параметром 'migration'."

#: server/settings.c:2116
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Игроки, место которых может занять пользователь"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2119
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"Значение является строкой символов, каждый из которых обозначает тип или "
"статус цивилизации (игрока).\n"
"Клиенты смогут взять под контроль или наблюдать только за теми игроками, "
"которые соответствуют этим символам. Это правило относится только к будущему "
"использованию команд \"take\" и \"observe\"; обратной силы оно не имеет. "
"Символы и их значения таковы:\n"
"    o,O = Глобальный наблюдатель\n"
"    b   = Варварские игроки\n"
"    d   = Умершие игроки\n"
"    a,A = Компьютерные игроки\n"
"    h,H = Нормальные игроки (человек)\n"
"Первое найденное совпавшее описание из этого списка и будет использовано. "
"Например, 'd' не включает мёртвых варваров, 'a' не включает умерших "
"компьютерных игроков и т.д. Большие буквы действуют до начала игры, а "
"маленькие — после.\n"
"За каждым из вышеперечисленных символов может следовать одна из следующих "
"цифр, ограничивающая тип подключения:\n"
"(нет цифры) = контроль разрешён, наблюдение разрешено, может заменять "
"подключение. (Замена подключения означает, что вы можете подключиться, даже "
"если игроком уже кто-то управляет, и получить управление вместо него).\n"
"     1 = контроль разрешён, наблюдение разрешено, не может заменять "
"подключение;\n"
"     2 = контроль разрешён, наблюдение запрещено, может заменять "
"подключение;\n"
"     3 = контроль разрешён, наблюдение запрещено, не может заменять "
"подключение;\n"
"     4 = контроль запрещён, наблюдение разрешено."

#: server/settings.c:2154
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Компьютер отдаёт контроль при подключении"

#: server/settings.c:2155
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"Если включено, компьютерный контроль игрока выключается при подсоединении "
"пользователя и, наоборот, включается при потере связи."

#: server/settings.c:2161
msgid "Turn the game ends"
msgstr "Ход, на котором игра закончится"

#: server/settings.c:2162
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Игра закончится в конце заданного хода."

#: server/settings.c:2168
msgid "Reveal the map"
msgstr "Раскрытие карты"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2174
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""
"Если установлено значение \"Открывать карту в начале игры\" (START), то "
"начальное состояние всей карты будет известно всем игрокам с самого начала "
"игры, однако она может всё ещё быть затуманена (в зависимости от значения "
"параметра 'fogofwar'). Если установлено значение \"Убирать туман войны для "
"погибших игроков\" (DEAD), то умершие (потерпевшие поражение) игроки могут "
"видеть всю карту, если только они одни в своей команде."

#: server/settings.c:2185
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Макс. количество секунд на ход"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2190
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to lower than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"Если даже не все игроки нажали кнопку \"Ход сделан\" до истечения этого "
"времени, ход заканчивается принудительно. Нулевое значение соответствует "
"неограниченному времени на ход. Если сервер скомпилирован с включением "
"отладочной информации, то значение тайм-аута -1 включает тестовый режим "
"автоматической игры. Только подключения с уровнем доступа 'hack' могут "
"устанавливать тайм-аут, меньший 30 секунд. Для создания динамического "
"таймера используйте этот параметр совместно с командой 'timeoutincrease'. "
"Первый ход обрабатывается специальным способом и управляется параметром "
"'first_timeout'."

#: server/settings.c:2204
msgid "First turn timeout"
msgstr "Тайм-аут первого хода"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2207
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""
"Если значение больше нуля, первый ход будет продолжаться 'first_timeout' "
"секунд.\n"
"Если значение равно нулю, первый ход не будет ограничен во времени.\n"
"Если значение установлено в -1, особое поведение на первом ходу игры будет "
"отключено.\n"
"Смотрите также 'timeout'."

#: server/settings.c:2216
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr ""
"Оставить до конца хода по крайней мере n секунд при движении противника"

#: server/settings.c:2217
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"При движении соединения в поле зрения противника время, оставшееся до конца "
"хода, увеличивается до этого значения."

#: server/settings.c:2223
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr "Минимальное время до начала действий соединения после начала хода"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2226
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""
"Этот параметр устанавливает минимальную задержку в секундах для возможности "
"движения соединения (и других важных действий, таких как строительство "
"города) после начала хода. Например, если этот параметр равен 20 и "
"соединение двигалось за 5 секунд до конца хода, оно не сможет двигаться в "
"начале следующего хода в течение как минимум 15 секунд. Построение городов "
"также затрагивается этим параметром, как и соединения, перемещаемые "
"транспортирующим соединением. Значение параметра ограничено: максимум — 2/3 "
"от значения параметра 'timeout'."

#: server/settings.c:2241
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Возможность одновременного выполнения ходов игроком/командой"

#: server/settings.c:2242
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""
"Этот параметр определяет возможность одновременного выполнения ходов в "
"течение хода. Изменение вступит в силу на следующий ход."

#: server/settings.c:2249
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "Секунд блокировки до подключения клиента"

#: server/settings.c:2250
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"Если сетевое подключение блокируется на время большее, чем это значение, "
"подключение закрывается. Ноль означает, что подключение не закрывается (на "
"самом деле рано или поздно оно все равно отключится автоматически)."

#: server/settings.c:2259
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Макс. секунд до освобождения сетевых буферов"

#: server/settings.c:2260
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"Сервер будет ждать до указанного числа секунд, пока все подключения сетевых "
"клиентов не разблокируются. Ноль означает, что сервер не будет ждать вообще."

#: server/settings.c:2268
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "Количество секунд между PING-ами"

#: server/settings.c:2269
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"Сервер будет посылать каждому клиенту PING-запросы каждый раз через заданное "
"время."

#: server/settings.c:2276
msgid "Time to cut a client"
msgstr "Время до обрыва связи с клиентом"

#: server/settings.c:2277
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr "Если клиент не ответит на PING за это время, он будет отключён."

#: server/settings.c:2283
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Режим блокировки игры по ходам"

#: server/settings.c:2284
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, следующий ход не наступит, пока все игроки не "
"закончат свой ход, в том числе и отключившиеся игроки."

#: server/settings.c:2291
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Режим ходов фиксированной продолжительности"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2294
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"Если этот параметр включён, ход не закончится до истечения времени "
"'timeout', даже если все игроки нажали на \"Конец хода\"."

#: server/settings.c:2301
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "Что будет содержать Демографический отчёт"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2304
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"Значение является строкой символов, каждый из которых указывает на "
"использование определённой строки информации в Демографическом отчёте.\n"
"Символы (латинские) и их значения таковы:\n"
"    N = население\n"
"    P = производство\n"
"    A = площадь страны\n"
"    L = грамотность\n"
"    R = исследования\n"
"    S = заселённая площадь\n"
"    E = экономика\n"
"    M = военная служба\n"
"    O = загрязнение\n"
"Кроме этого, следующие символы контролируют включение в отчёт "
"соответствующих колонок:\n"
"    q = колонка \"количество\"\n"
"    r = колонка \"ранг\"\n"
"    b = колонка \"лучший народ\"\n"
"Порядок символов не важен, но различие между заглавными и строчными — "
"существенно."

#: server/settings.c:2328
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Ходов между автосохранениями"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2332
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""
"Сколько пройдёт ходов между автоматическими сохранениями игры. Этот параметр "
"имеет смысл только если параметр 'autosaves' включает в себя значение "
"\"Новый ход\"."

#: server/settings.c:2339
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr "Установка способов автоматического сохранения"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2345
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt."
msgstr ""
"Этот параметр управляет, при каких условиях происходит автоматическое "
"сохранение:\n"
"— \"В начале хода\" (TURN): сохранять в начале хода каждые 'saveturns' "
"ходов.\n"
"— \"Игра окончена\" (GAMEOVER): сохранение окончательного состояния в конце "
"игры.\n"
"— \"Нет игроков\" (QUITIDLE): сохранить перед перезапуском сервера из-за "
"недостатка игроков.\n"
"— \"Остановка сервера\" (INTERRUPT): сохранять перед принудительным "
"завершением работы сервера."

#: server/settings.c:2357
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Уровень сжатия сохранённых игр"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2359
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"Если значение — не ноль, файлы сохранённых игр будут сжаты согласно значению "
"параметра 'compresstype'. Бо́льшие значения дадут лучшую степень компрессии, "
"но потребуют больше времени."

#: server/settings.c:2367
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Алгоритм сжатия для сохранённых игр"

#: server/settings.c:2368
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr "Библиотека сжатия, используемая при сохранении"

#: server/settings.c:2373
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "Определение имени файла для сохранения"

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2378
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"В строке возможны следующие форматы:\n"
"  %R = <причина>\n"
"  %S = <суффикс>\n"
"  %T = <номер хода>\n"
"  %Y = <год в игре>\n"
"\n"
"Пример: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Будьте внимательны, используйте как минимум одно из %T и %Y — в противном "
"случае более новые сохранения затрут старые файлы. Если ни один из форматов "
"не будет использован, к строке параметра 'savename' будет добавлено '-T%04T-Y"
"%05Y-%R'."

#: server/settings.c:2396
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Записывать ли в журнал статистику игроков"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2399
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"Если параметр включён, статистика игроков каждый ход будет дописываться в "
"файл, название которого задано параметром 'scorefile'. Эта статистика может "
"быть использована для создания графиков после окончания игры."

#: server/settings.c:2406
msgid "Name for the score log file"
msgstr "Имя файла статистики игроков"

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2408
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr ""
"Значение по умолчанию для названия файла статистики игроков — 'freeciv-score."
"log'."

#: server/settings.c:2414
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr ""
"Максимальное количество одновременных подключений к серверу с одного адреса"

#: server/settings.c:2415
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""
"Новые соединения не будут приниматься, если количество соединений с этого же "
"самого адреса уже превышает это значение. Нулевое значение означает, что "
"количество соединений ограничено только максимальным количеством принимаемых "
"сервером соединений."

#: server/settings.c:2425
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr ""
"Время до момента, когда выброшенный пользователь сможет заново соединиться"

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2428
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""
"Указывает время в секундах до момента, когда выброшенный командой \"kick\" "
"пользователь сможет заново соединиться. Изменение этого параметра повлияет и "
"на пользователей, выброшенных ранее."

#: server/settings.c:2537
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Вам не разрешено изменять параметр '%s'."

#: server/settings.c:2545
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr "Параметр '%s' заблокирован набором правил."

#: server/settings.c:2559
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "Параметр '%s' не может быть изменён после создания карты."

#: server/settings.c:2576
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "Параметр '%s' не может быть изменён после запуска игры."

#: server/settings.c:2588
msgid "Internal error."
msgstr "Внутренняя ошибка."

#: server/settings.c:2676
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "Неясный префикс \"%s\". Попробуйте такие: %s."

#: server/settings.c:2683
msgid "Missing value."
msgstr "Пропущено значение."

#: server/settings.c:2692
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "Нет соответствия для \"%s\"."

#: server/settings.c:2730
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Этот параметр — не истина/ложь."

#: server/settings.c:2851
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Этот параметр — не целое число."

#: server/settings.c:2857
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Значение вне допустимого диапазона: %d (допустимо от %d до %d)."

#: server/settings.c:2912
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Этот параметр — не строка."

#: server/settings.c:2918
#, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Слишком длинная строка (макс. длина: %lu)."

#: server/settings.c:2996
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "Этот параметр — не перечисление."

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3165
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3174
msgid "empty value"
msgstr "пустое значение"

#: server/settings.c:3226
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Этот параметр ­­­­­­­­­— не перечисление."

#: server/settings.c:3487 server/settings.c:3507 server/settings.c:3527
#: server/settings.c:3551 server/settings.c:3575
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "Набор правил: значение параметра '%s' было изменено на %s."

#: server/settings.c:3592
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "Набор правил: '%s' был заблокирован набором правил."

#: server/settings.c:3851 server/settings.c:3876 server/settings.c:3898
#: server/settings.c:3925 server/settings.c:3952
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "Сохранение игры: значение параметра '%s' было изменено на %s."

#: server/settings.h:39
msgid "Geological"
msgstr "География"

#: server/settings.h:41
msgid "Sociological"
msgstr "Социология"

#: server/settings.h:43
msgid "Economic"
msgstr "Экономика"

#: server/settings.h:45
msgid "Military"
msgstr "Армия"

#: server/settings.h:47
msgid "Scientific"
msgstr "Наука"

#: server/settings.h:49
msgid "Internal"
msgstr "Игра"

#: server/settings.h:51
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: server/settings.h:63
msgid "Vital"
msgstr "Основные"

#: server/settings.h:65
msgid "Situational"
msgstr "Дополнительные"

#: server/settings.h:67
msgid "Rare"
msgstr "Редкие"

#: server/settings.h:69
msgid "Changed"
msgstr "Изменённые"

#: server/settings.h:71
msgid "Locked"
msgstr "Заблокированные"

#: server/spacerace.c:173
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr "Чтобы запустить космический корабль, необходимо иметь столицу."

#: server/spacerace.c:179
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "Ваш космический корабль уже запущен!"

#: server/spacerace.c:185
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "Ваш космический корабль пока не может быть запущен!"

#: server/spacerace.c:194
#, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"%s запустили космический корабль!  Он, предположительно, долетит до Альфы "
"Центавра к %s."

#: server/spacerace.c:212
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr "Предпринято действие для космического корабля, но у Вас его нет!"

#: server/spacerace.c:218
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "Вы не можете модифицировать космический корабль после его запуска!"

#: server/spacerace.c:228
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "У Вас нет неустановленных Космических Структур!"

#: server/spacerace.c:234
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "Эта Космическая Структура не может быть присоединена!"

#: server/spacerace.c:248 server/spacerace.c:268
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "У Вас нет неустановленных Космических Компонентов!"

#: server/spacerace.c:253
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "Ваш космический корабль уже имеет максимальное число топливных баков!"

#: server/spacerace.c:274
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "Ваш космический корабль уже имеет максимальное число двигателей!"

#: server/spacerace.c:290 server/spacerace.c:311 server/spacerace.c:332
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "У Вас нет неустановленных Космических Модулей!"

#: server/spacerace.c:295
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "Ваш космический корабль уже имеет максимальное число жилых Модулей!"

#: server/spacerace.c:316
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr ""
"Ваш космический корабль уже имеет максимальное число Модулей "
"жизнеобеспечения!"

#: server/spacerace.c:337
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr ""
"Ваш космический корабль уже имеет максимальное число Модулей солнечных "
"батарей!"

#: server/spacerace.c:356
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "Без управления из столицы, космический корабль %s был утрачен!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:324 server/srv_main.c:452
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:328 server/srv_main.c:447
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr "%s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:338
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "Командная победа: %s"

#: server/srv_main.c:367 server/stdinhand.c:4402
msgid "Game is over."
msgstr "Игра окончена."

#: server/srv_main.c:401 server/srv_main.c:537
#, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "Командная победа: %s."

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:459
#, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Командная победа: %s."

#: server/srv_main.c:486 server/srv_main.c:546
#, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "Игра окончена. Победили %s."

#: server/srv_main.c:497
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "Игра окончена, так как истекло время, выделенное на ход."

#: server/srv_main.c:508
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "Космический корабль народа %s достиг Альфы Центавра."

#: server/srv_main.c:663 server/srv_main.c:674
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr ""
"Ваше соединение %s согласно условиям мирного договора с %s было "
"расформировано."

#: server/srv_main.c:719
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr "Озабоченные граждане напоминают, что перемирие с %s скоро закончится."

#: server/srv_main.c:728 server/srv_main.c:733
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr "Перемирие с %s закончилось. Теперь вы в состоянии войны с народом %s."

#: server/srv_main.c:754
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"Перемирие между %s и %s закончилось, они снова воюют между собой. Вы "
"отменили союз с обоими."

#: server/srv_main.c:1275 server/srv_main.c:1278
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "%d — не поддерживаемый тип сжатия."

#: server/srv_main.c:1308
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Не удалось сохранить игру в файл %s"

#: server/srv_main.c:1311
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Игра сохранена в файл %s"

#: server/srv_main.c:1367
msgid "The game is already running."
msgstr "Игра уже запущена."

#: server/srv_main.c:1375
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"Со стартом игры %s лишился уровня доступа cmdlevel.  С этих пор используйте "
"голосование."

#: server/srv_main.c:1382
msgid "Starting game."
msgstr "Запуск игры."

#: server/srv_main.c:1460
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "запрошен неизвестный отчёт (тип %d)"

#: server/srv_main.c:1549
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Внимание: отказываем старому клиенту (%s)"

#: server/srv_main.c:1559
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"Ваш клиент устарел. Пожалуйста обновите ваш клиент до версии Freeciv 2.2 или "
"выше для использования этого сервера."

#: server/srv_main.c:1617
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "Вам не разрешено редактирование."

#: server/srv_main.c:1819
#, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "Народ %s недоступен для выбора пользователем."

#: server/srv_main.c:1825
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "Народ %s уже используется."

#: server/srv_main.c:1841
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s руководит народом %s под именем %s."

#: server/srv_main.c:1895
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "Ждём начала игры: %d из %d игроков готовы начать."

#: server/srv_main.c:2236 server/srv_main.c:2240
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s руководит народом %s."

#: server/srv_main.c:2406
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"Эта программа сервера freeciv поддерживает авторизацию пользователей, но "
"сейчас она не используется."

#: server/srv_main.c:2475
#, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "Отправляем информацию метасерверу <%s>."

#: server/srv_main.c:2479
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr "Не запускается без явного запроса соединения с метасервером."

#: server/srv_main.c:2500
msgid "The game is over..."
msgstr "Игра окончена..."

#: server/srv_main.c:2607
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed"
msgstr "Невозможно создать подходящую карту, пробуем другое начальное зерно"

#: server/srv_main.c:2640
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "Невозможно создать подходящую карту с заданными параметрами."

#: server/srv_main.c:2663 server/srv_main.c:2667
#, c-format
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "Значение параметра '%s' (%s) было уточнено и изменено на %s."

#: server/srv_main.c:2861
msgid "Now accepting new client connections."
msgstr "Принимаются подключения новых клиентов."

#: server/stdinhand.c:182
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "Невозможно использовать пустое имя."

#: server/stdinhand.c:185
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "Это имя слишком длинное. Максимум — %d символов."

#: server/stdinhand.c:190
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Это имя нельзя использовать."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:323
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(двусмысленно)"

#: server/stdinhand.c:422
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "Имя пусто, не может быть игроком."

#: server/stdinhand.c:426
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "Имя слишком длинное, не может быть игроком."

#: server/stdinhand.c:430
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Префикс имени игрока '%s' неоднозначен."

#: server/stdinhand.c:434
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "Нет игрока с именем '%s'."

#: server/stdinhand.c:438 server/stdinhand.c:473
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "Неожиданное значение match_result — %d (%s) для '%s'."

#: server/stdinhand.c:457
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "Имя пусто, не может быть подключением."

#: server/stdinhand.c:461
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "Имя слишком длинное, не может быть подключением."

#: server/stdinhand.c:465
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Префикс имени подключения '%s' неоднозначен."

#: server/stdinhand.c:469
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "Нет подключения с именем '%s'."

#: server/stdinhand.c:488
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "Открыто подключение к метасерверу [%s]."

#: server/stdinhand.c:501
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "Закрыто подключение к метасерверу [%s]."

#: server/stdinhand.c:516
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Открыто подключение к метасерверу."

#: server/stdinhand.c:519
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Закрыто подключение к метасерверу."

#: server/stdinhand.c:529
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Подключение к метасерверу уже открыто."

#: server/stdinhand.c:540
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Подключение к метасерверу уже закрыто."

#: server/stdinhand.c:545
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', or '?'."
msgstr "Аргумент должен быть 'u','up','d','down' или '?'."

#: server/stdinhand.c:566
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "Строка патчей для метасервера установлена в '%s'."

#: server/stdinhand.c:569
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Строка патчей для метасервера установлена в '%s', не связаны с метасервером."

#: server/stdinhand.c:590
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "Инфострока метасервера установлена в '%s'."

#: server/stdinhand.c:593
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr "Инфострока метасервера установлена в '%s', не связаны с метасервером."

#: server/stdinhand.c:614
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "Метасервер сейчас [%s]."

#: server/stdinhand.c:623
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "Код сервера: %s"

#: server/stdinhand.c:740 server/stdinhand.c:758
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "Вы не можете сохранять игру вручную на этом сервере."

#: server/stdinhand.c:777
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s сейчас контролируется компьютером."

#: server/stdinhand.c:785
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s сейчас контролируeтся человеком"

#: server/stdinhand.c:838
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr "Неверное количество аргументов для команды create."

#: server/stdinhand.c:896
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "Подключенный игрок с таким именем уже существует."

#: server/stdinhand.c:904
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "Игрок с таким именем уже есть в этой игре."

#: server/stdinhand.c:911
#, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nationset."
msgstr ""
"Невозможно создать игрока: выбранный народ %s не входит в текущий набор "
"народов."

#: server/stdinhand.c:919
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr ""
"Невозможно создать игроков: одновременное существование народов %s и %s "
"недопустимо."

#: server/stdinhand.c:930
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "Невозможно создать игроков — нет доступных народов."

#: server/stdinhand.c:947 server/stdinhand.c:957
#, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr ""
"%s заменяет отключившегося игрока %s как управляемый компьютером игрок."

#: server/stdinhand.c:981 server/stdinhand.c:1107
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "Не удалось создать нового игрока %s."

#: server/stdinhand.c:987
#, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Создан новый игрок %s."

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:1003
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr " Народ нового игрока: %s."

#: server/stdinhand.c:1047
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "Игрок с таким именем уже существует."

#: server/stdinhand.c:1052
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "Игрок с таким именем уже существует."

#: server/stdinhand.c:1063
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "Невозможно добавлять игроков, сервер полон."

#: server/stdinhand.c:1069
msgid "Can't add more players, not enough nations."
msgstr "Невозможно добавить игроков, нет доступных народов."

#: server/stdinhand.c:1079
#, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "Не существует компьютерных игроков уровня %s."

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1096
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s заменил %s как управляемый компьютером игрок."

#: server/stdinhand.c:1112
#, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s был добавлен как управляемый компьютером игрок (%s)."

#: server/stdinhand.c:1155
#, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr ""
"Для удаления игрока из запущенной игры необходим уровень доступа '%s' или "
"выше."

#: server/stdinhand.c:1167
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "Удален игрок %s из игры."

#: server/stdinhand.c:1232 server/stdinhand.c:3647 server/stdinhand.c:3808
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "Имя \"%s\" запрещено по соображениям безопасности."

#: server/stdinhand.c:1245
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "Командный скрипт с именем \"%s\" не найден."

#: server/stdinhand.c:1253
#, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "Загрузка скрипт-файла: '%s'."

#: server/stdinhand.c:1271
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "Не удалось прочитать скрипт-файл командной строки '%s'."

#: server/stdinhand.c:1273 server/stdinhand.c:4559
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Не удалось прочитать скрипт-файл '%s'."

#: server/stdinhand.c:1335
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "Не удалось записать скрипт-файл '%s'."

#: server/stdinhand.c:1346
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr ""
"Вы не можете использовать на этом сервере команду write по соображениям "
"безопасности."

#: server/stdinhand.c:1375
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"Невозможно уменьшить уровень команд '%s' для подключения '%s'; Ваш уровень "
"только '%s'."

#: server/stdinhand.c:1384
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "Уровень доступа к командам установлен в '%s' для подключения %s."

#: server/stdinhand.c:1434
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"Кто угодно может стать организатором игры '%s', выполнив команду 'first'."

#: server/stdinhand.c:1458
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "Действующие уровни команд:"

#: server/stdinhand.c:1465
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "Уровень команд для новых подключений: %s"

#: server/stdinhand.c:1468
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "Уровень команд для первого взявшего его игрока: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1487
#, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "Уровень доступа должен быть одним из %s."

#: server/stdinhand.c:1493
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr "Невозможно увеличить уровень команд до '%s'; у Вас только '%s'"

#: server/stdinhand.c:1520 server/stdinhand.c:1534 server/stdinhand.c:1555
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "Уровень доступа к командам установлен в '%s' для новых игроков."

#: server/stdinhand.c:1525 server/stdinhand.c:1539 server/stdinhand.c:1549
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr "Уровень команд для первого взявшего его игрока: '%s'"

#: server/stdinhand.c:1584
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "Команда 'first' не имеет смысла в командной строке сервера."

#: server/stdinhand.c:1588
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "Вы сейчас имеете уровень доступа '%s' или выше."

#: server/stdinhand.c:1593
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "Кто-то другой уже является организатором игры."

#: server/stdinhand.c:1598
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "Подключение %s выбрано в качестве организатора игры."

#: server/stdinhand.c:1650
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "Неверный аргумент %d"

#: server/stdinhand.c:1657 server/stdinhand.c:3204 server/stdinhand.c:3352
#: server/stdinhand.c:3364 server/stdinhand.c:3537 server/stdinhand.c:3635
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Использование:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1664
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "Динамический тайм-аут установлен в %d %d %d %d"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1741
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Параметр: %s  —  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1746
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Параметр: %s"

#: server/stdinhand.c:1753 server/stdinhand.c:5936
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: server/stdinhand.c:1758
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Состояние: %s"

#: server/stdinhand.c:1759
msgid "changeable"
msgstr "изменяемый"

#: server/stdinhand.c:1759
msgid "fixed"
msgstr "фиксированный"

#: server/stdinhand.c:1768 server/stdinhand.c:1788 server/stdinhand.c:1802
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: server/stdinhand.c:1821
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "Объяснения доступны для следующих настроек сервера:"

#: server/stdinhand.c:1866
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Пока нет объяснения для этого."

#: server/stdinhand.c:1869 server/stdinhand.c:2892
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Двусмысленное имя настройки."

#: server/stdinhand.c:1889
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Оператор Сервера: %s"

#: server/stdinhand.c:1928
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "Connectmsg обрезано до %u байт."

#: server/stdinhand.c:1974 server/stdinhand.c:2011 server/stdinhand.c:2029
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Компьютерный игрок '%s' имеет уровень сложности '%s'."

#: server/stdinhand.c:2016
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s контролируется компьютером."

#: server/stdinhand.c:2036
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "Уровень компьютерных игроков по умолчанию установлен в '%s'"

#: server/stdinhand.c:2053
msgid "This command is client only."
msgstr "Эта команда работает только в клиенте."

#: server/stdinhand.c:2060
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Только игроки могут использовать команду уйти."

#: server/stdinhand.c:2071
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s в режиме 'ушел от компьютера'."

#: server/stdinhand.c:2076
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s вернулся к игре."

#: server/stdinhand.c:2134
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr "Извините, вы не имеете доступа к просмотру настройки '%s'."

#: server/stdinhand.c:2143
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Неизвестная настройка '%s'."

#: server/stdinhand.c:2156
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "Каталог с действующим набором правил \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2180
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Все настройки со значениями не по умолчанию"

#: server/stdinhand.c:2183
msgid "All options"
msgstr "Все параметры"

#: server/stdinhand.c:2186
msgid "Vital options"
msgstr "Основные параметры"

#: server/stdinhand.c:2189
msgid "Situational options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: server/stdinhand.c:2192
msgid "Rarely used options"
msgstr "Редко используемые параметры"

#: server/stdinhand.c:2195
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr "Изменение параметра заблокировано набором правил."

#: server/stdinhand.c:2207
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr "В столбце '##' показана возможность изменения значения параметра:"

#: server/stdinhand.c:2208
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr ""
" — знак '!' означает, что изменение параметра заблокировано набором правил."

#: server/stdinhand.c:2209
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr " — знак '+' означает, что Вы можете изменить значение параметра."

#: server/stdinhand.c:2210
msgid " - a '=' means the option is on its default value."
msgstr " — знак '=' означает, что параметр установлен в значение по умолчанию."

#: server/stdinhand.c:2212
#, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s ## значение (мин, макс)"

#: server/stdinhand.c:2213
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#: server/stdinhand.c:2256
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr ""
"Справка по каждому параметру доступна при помощи команды 'help <параметр>'."

#: server/stdinhand.c:2260
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"Попробуйте 'show situational' или 'show rare' для просмотра дополнительных "
"параметров.\n"
"Попробуйте 'show changed' для просмотра параметров со значениями не по "
"умолчанию. Попробуйте 'show locked' для просмотра параметров, "
"заблокированных в наборе правил."

#: server/stdinhand.c:2350
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "Невозможно сменить команду после начала игры."

#: server/stdinhand.c:2360 server/stdinhand.c:2496 server/stdinhand.c:2687
#: server/stdinhand.c:2712 server/stdinhand.c:2753 server/stdinhand.c:2784
#: server/stdinhand.c:2826 server/stdinhand.c:2851 server/stdinhand.c:2878
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Аргумент не определён.  Использование:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:2381
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"Не существует команды %s.  Пожалуйста, выберите правильное название команды "
"или номер."

#: server/stdinhand.c:2388
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Невозможно включить варварского игрока в команду."

#: server/stdinhand.c:2394
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "Игрок %s в команде: %s"

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2422 server/voting.c:539
msgid "Teamvote"
msgstr "Предвыборная команда"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2422 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr "Выборы"

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2425
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" (необходимо %0.0f%%%s): %d \"за\", %d \"против\", и %d "
"воздержавшихся из %d игроков."

#: server/stdinhand.c:2429
msgid " no dissent"
msgstr " единогласно"

#: server/stdinhand.c:2437
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Нет активных выборов."

#: server/stdinhand.c:2482 server/stdinhand.c:2607 server/stdinhand.c:4234
#: server/stdinhand.c:4426
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Вы не можете пользоваться этой командой."

#: server/stdinhand.c:2491
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "Аргумент \"%s\" неоднозначен."

#: server/stdinhand.c:2508
msgid "There are no votes running."
msgstr "Нет активных голосований."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2511
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "Неверное последнее голосование (%d %s)."

#: server/stdinhand.c:2512
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] "другое голосование запущено"
msgstr[1] "другие голосования запущены"
msgstr[2] "другие голосования запущены"

#: server/stdinhand.c:2519
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Значение должно быть целым числом."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2526 server/stdinhand.c:2616
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Нет такого голосования (%d)."

#: server/stdinhand.c:2532
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "Вам не позволено голосовать за это."

#: server/stdinhand.c:2537
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "Вы голосовали за \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:2541
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "Вы голосовали против \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2546
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "Вы воздержались от голосования по \"%s\""

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2583
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr "Отсутствует аргумент <количество голосов> или строка \"all\"."

#: server/stdinhand.c:2590
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "У Вас нет активных голосований."

#: server/stdinhand.c:2597
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Нет активных голосований."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2603
msgid "All votes have been removed."
msgstr "Все голосования будут очищены."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2622
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr "Вы не можете отменить это голосование (%d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2629
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr "Использование: /cancelvote [<количество голосов>|all]"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2639
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "%s отменил голосование \"%s\" (номер %d)."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2646
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr "Голосование \"%s\" (голосов %d) было отменено."

#: server/stdinhand.c:2667
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "Эту команду можно использовать только после начала игры."

#: server/stdinhand.c:2698
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "Отладка дипломатии %s выключена"

#: server/stdinhand.c:2702
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "Отладка дипломатии %s включена"

#: server/stdinhand.c:2723
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "Отладка технологии %s выключена"

#: server/stdinhand.c:2727
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "Отладка технологии %s включена"

#: server/stdinhand.c:2741 server/stdinhand.c:2744
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "игроков=%d городов=%d жителей=%d соединений=%d"

#: server/stdinhand.c:2758 server/stdinhand.c:2789
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "Значения 2 и 3 должны быть целыми числами."

#: server/stdinhand.c:2762 server/stdinhand.c:2793
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Неверные координаты карты."

#: server/stdinhand.c:2767
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Нет города с такими координатами."

#: server/stdinhand.c:2772
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "Отладка %s закончена"

#: server/stdinhand.c:2799 server/stdinhand.c:2840
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "Отладка %s %s закончена."

#: server/stdinhand.c:2814
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr "Отладка системы перевозки закончена."

#: server/stdinhand.c:2818
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr "Система перевозки работает в режиме отладки."

#: server/stdinhand.c:2831
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Значение 2 должно быть целым числом."

#: server/stdinhand.c:2835
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "Соединение %d не существует."

#: server/stdinhand.c:2889
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr "Параметр '%s' не определён."

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2897
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr "Используйте команду '%srulesetdir' для смены каталога наборов правил."

#: server/stdinhand.c:2939
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "Параметр %s должен содержать только +- и 0-9."

#: server/stdinhand.c:3027
#, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "Консоль: значение параметра '%s' было изменено на %s."

#: server/stdinhand.c:3069
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "Извините, вы не можете наблюдать глобально в этой игре."

#: server/stdinhand.c:3077
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "Вы не можете получить нового игрока в данный момент."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3085
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
"Вы не можете выбрать нового игрока, так как максимум — %d игрок — уже "
"достигнут (параметр maxplayers)."
msgstr[1] ""
"Вы не можете выбрать нового игрока, так как максимум — %d игрока — уже "
"достигнут (параметр maxplayers)."
msgstr[2] ""
"Вы не можете выбрать нового игрока, так как максимум — %d игроков — уже "
"достигнут (параметр maxplayers)."

#: server/stdinhand.c:3097
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr "Вы не можете выбрать нового игрока, так как нет свободных слотов."

#: server/stdinhand.c:3109
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "Извините, в этой игре запрещено наблюдение за варварами."

#: server/stdinhand.c:3112
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "Извините, в этой игре нельзя брать управление варварами."

#: server/stdinhand.c:3121
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "Извините, в этой игре запрещено наблюдение за погибшими игроками."

#: server/stdinhand.c:3125
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr "Извините, в этой игре нельзя брать управление погибшими игроками."

#: server/stdinhand.c:3135
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr ""
"Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками, управляемыми "
"компьютером."

#: server/stdinhand.c:3138
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr ""
"Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, управляемыми "
"компьютером."

#: server/stdinhand.c:3148
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr ""
"Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками, управляемыми людьми."

#: server/stdinhand.c:3152
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr ""
"Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, управляемыми людьми."

#: server/stdinhand.c:3162
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "Извините, в этой игре запрещено наблюдение за игроками."

#: server/stdinhand.c:3167
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками."

#: server/stdinhand.c:3174
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr ""
"Извините, в этой игре нельзя брать управление игроками, которые уже "
"подключены."

#: server/stdinhand.c:3211 server/stdinhand.c:3359
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "Разрешены только имена игроков."

#: server/stdinhand.c:3261
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr ""
"%s итак контролирует %s. Если вы используете команду 'observe', это уберёт %s"

#: server/stdinhand.c:3272
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%s уже контролирует %s."

#: server/stdinhand.c:3277
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%s уже является наблюдателем."

#: server/stdinhand.c:3309
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%s сейчас наблюдает за %s"

#: server/stdinhand.c:3313
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%s сейчас является наблюдателем"

#: server/stdinhand.c:3380
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "Вы не можете использовать \"/take -\" после начала игры."

#: server/stdinhand.c:3404
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""
"Игрок '%s' уже использует передачу управления. Команда /take недоступна."

#: server/stdinhand.c:3419
#, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s уже контролирует %s."

#: server/stdinhand.c:3433
#, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "Нет свободного места для игрока %s."

#: server/stdinhand.c:3449
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Игроку %s был переназначен народ (с консоли сервера)."

#: server/stdinhand.c:3453
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr "Игроку %s был переназначен народ (игроком %s)."

#: server/stdinhand.c:3492
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%s сейчас контролируются %s (%s, %s)."

#: server/stdinhand.c:3499 server/stdinhand.c:6270
msgid "Human"
msgstr "Человек"

#: server/stdinhand.c:3501
msgid "Alive"
msgstr "Живой"

#: server/stdinhand.c:3502
msgid "Dead"
msgstr "Мёртвый"

#: server/stdinhand.c:3505
#, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s не подключен ни к какому игроку."

#: server/stdinhand.c:3558
msgid "You can not detach other users."
msgstr "Вы не можете отключать других пользователей."

#: server/stdinhand.c:3567
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%s не подключен ни к каким игрокам."

#: server/stdinhand.c:3577
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%s отключается от %s"

#: server/stdinhand.c:3580
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%s более не является обозревателем."

#: server/stdinhand.c:3641
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Невозможно загрузить игру во время работы другой игры."

#: server/stdinhand.c:3674
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "Невозможно найти игру или сценарий с именем \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3687
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Невозможно загрузить сохранённый файл: %s"

#: server/stdinhand.c:3789
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""
"Вы должны указать имя набора правил. Используйте \"/show ruleset\", чтобы "
"посмотреть, какой набор правил установлен."

#: server/stdinhand.c:3795
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "Эта настройка не может быть изменена после запуска игры."

#: server/stdinhand.c:3801
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Каталог набора правил уже назначен в \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3817
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Каталог набора правил \"%s\" не найден"

#: server/stdinhand.c:3850
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "Каталог набора правил установлен в \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3853
#, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr ""
"Ошибка при загрузке наборов правил из каталога \"%s\", используем \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3873 server/stdinhand.c:3909 server/stdinhand.c:6186
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr "Это было бы довольно глупо, так как вы не игрок."

#: server/stdinhand.c:3880
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr "%s. Попробуйте /help ignore"

#: server/stdinhand.c:3892
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr "Добавлен шаблон %s как №%d в Вашем списке игнорирования."

#: server/stdinhand.c:3918 server/stdinhand.c:6191
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "Ваш список игнорирования пуст."

#: server/stdinhand.c:3925
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr "Пропущен диапазон. Попробуйте /help unignore."

#: server/stdinhand.c:3934 server/stdinhand.c:3942 server/stdinhand.c:3948
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr "\"%s\" не является верным диапазоном. Попробуйте /help unignore."

#: server/stdinhand.c:3957
#, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "Неверный номер в списке: %d."

#: server/stdinhand.c:3960
#, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "Неверный диапазон: от %d до %d."

#: server/stdinhand.c:3974
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr "Удалён шаблон %s (№%d) из Вашего списка игнорирования."

#: server/stdinhand.c:4004
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr "Необходимы два аргумента. Смотрите '/help playercolor'."

#: server/stdinhand.c:4019
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""
"Цвет игрока может быть установлен только когда игра находится в стадии "
"инициализации и параметр 'plrcolormode' установлен в значение PLR_SET."

#: server/stdinhand.c:4030
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "До начала игры можно только сбросить цвет игрока."

#: server/stdinhand.c:4036
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr "Неверное определение цвета игрока. Смотрите '/help playercolor'."

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4047
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr "Внимание: новый цвет [%s] для %s идентичен цвету у %s."

#: server/stdinhand.c:4060
#, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "Игроку %s присвоен цвет [%s]."

#: server/stdinhand.c:4077
msgid "Goodbye."
msgstr "Прощай."

#: server/stdinhand.c:4136
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "Извините, вы не можете использовать команды сервера."

#: server/stdinhand.c:4161
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"Внимание: '%s' интерпретировано как '%s', но это неоднозначно.  Попробуйте "
"'%shelp'."

#: server/stdinhand.c:4165
#, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Неизвестная команда '%s%s'.  Попробуйте '%shelp'."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4193
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Новые выборы отменяют результаты предыдущего голосования."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4200
msgid "New teamvote"
msgstr "Новая предвыборная команда"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4212
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s (номер %d) от %s: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4222
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "Ваше новое голосование (\"%s\") либо недопустимо, либо не распознано."

#: server/stdinhand.c:4267
msgid "(server prompt)"
msgstr "(приглашение сервера)"

#: server/stdinhand.c:4406
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"Заканчиваем игру. Сервер перезагрузится как только все клиенты отключатся."

#: server/stdinhand.c:4411
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "Невозможно закончить игру, игра не запущена."

#: server/stdinhand.c:4431
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "Вы не можете сдаться сейчас."

#: server/stdinhand.c:4438
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "Вы уже сдались в этой игре."

#: server/stdinhand.c:4447
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s сдался и теперь уже никогда не сможет выиграть."

#: server/stdinhand.c:4498
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "Предполагаем аргумент 'ruleset'."

#: server/stdinhand.c:4502
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "Предполагаем аргумент 'game'."

#: server/stdinhand.c:4510
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr "Возможные аргументы: 'game', 'ruleset', 'script' или 'default'."

#: server/stdinhand.c:4525
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "Сбросить все параметры к значениям на начало игры."

#: server/stdinhand.c:4528
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr "Сохранённые параметры недоступны с момента начала игры."

#: server/stdinhand.c:4532
msgid "No game started..."
msgstr "Ни одна игра не запущена..."

#: server/stdinhand.c:4541
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "Сбросить все параметры в значения из набора правил."

#: server/stdinhand.c:4544
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "Ошибка при сбросе параметров в значения из набора правил."

#: server/stdinhand.c:4550
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr "Сбросить все параметры и заново перечитать стартовый скрипт сервера."

#: server/stdinhand.c:4568
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Сброс всех параметров в значения по умолчанию."

#: server/stdinhand.c:4574
msgid "Settings re-initialized."
msgstr "Перезагрузить настройки."

#: server/stdinhand.c:4635
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr "Откат к старому синтаксису '%slua <команда скрипта>'."

#: server/stdinhand.c:4645
#, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr "Неверная команда lua или имя файла lua-скрипта. Смотрите '%shelp lua'."

#: server/stdinhand.c:4668
#, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "Загрузка Freeciv-скрипта '%s' запрещена по соображениям безопасности."

#: server/stdinhand.c:4682
#, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "Freeciv-скрипт с именем '%s' не найден."

#: server/stdinhand.c:4704
#, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "Загружается Freeciv-скрипт '%s'."

#: server/stdinhand.c:4712
#, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "Не удалось прочитать Freeciv-скрипт '%s'."

#: server/stdinhand.c:4761
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr "Игра ещё не стартовала — передача управления невозможна."

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4814
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr "Возможные аргументы команды 'delegate': %s."

#: server/stdinhand.c:4834 server/stdinhand.c:4924
#, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr ""
"Для управления передачей контроля другими пользователями необходим уровень "
"доступа '%s' или выше."

#: server/stdinhand.c:4843
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите игрока, для которого нужно отменить передачу управления."

#: server/stdinhand.c:4854 server/stdinhand.c:4884
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "Вы не можете переключаться между игроками из командной строки."

#: server/stdinhand.c:4873
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr ""
"Пожалуйста, укажите игрока, для которого нужно показать передачу управления."

#: server/stdinhand.c:4898
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "Определите игрока, над которым взять контроль."

#: server/stdinhand.c:4909
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr "Пожалуйста, укажите имя пользователя, которому передаётся управление."

#: server/stdinhand.c:4933
msgid "You do not control a player."
msgstr "Вы не управляете каким-либо игроком."

#: server/stdinhand.c:4969
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""
"Невозможно передать контроль над игроком '%s', принадлежащим пользователю "
"%s, так как он контролирует другого игрока."

#: server/stdinhand.c:4975
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr ""
"Невозможно изменить контроль над '%s', пока игрок контролируется "
"пользователем %s."

#: server/stdinhand.c:4982
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr ""
"Вы не можете передать управление, пока сами контролируете передаваемого "
"игрока."

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:4996
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""
"%s уже контролирует '%s', таким образом контроль не может быть передан. "
"Используйте команду '%sdelegate cancel' для отмены действующей передачи "
"контроля."

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5005
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""
"Вы не можете передать контроль над игроком себе. Используйте команду '/"
"delegate cancel' для отмены действующей передачи контроля."

#: server/stdinhand.c:5018 server/stdinhand.c:5035
#, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "Управление игроком '%s' было передано пользователю %s."

#: server/stdinhand.c:5031 server/stdinhand.c:5046
#, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "Не определена передача контроля над '%s'."

#: server/stdinhand.c:5066 server/stdinhand.c:5142 server/stdinhand.c:5172
msgid "Unexpected failure."
msgstr "Неожиданный сбой."

#: server/stdinhand.c:5071
#, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr "Передача контроля над игроком '%s' была отменена."

#: server/stdinhand.c:5076
#, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "Передача контроля над '%s' отменена."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5090
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""
"Вы уже контролируете переданного Вам игрока. Сначала используйте команду '/"
"delegate restore' для восстановления контроля над вашим игроком."

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5104
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""
"Невозможно взять под контроль игрока когда Вы передали контроль себе. "
"Сначала используйте команду '/delegate cancel' для отмены передачи контроля."

#: server/stdinhand.c:5114
#, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "Вы уже контролируете '%s'."

#: server/stdinhand.c:5123
#, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "Управление игроком '%s' не было передано Вам."

#: server/stdinhand.c:5132
#, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "Другой пользователь уже контролирует игрока '%s'."

#: server/stdinhand.c:5148
#, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "%s теперь контролирует игрока '%s'."

#: server/stdinhand.c:5161
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "В настоящий момент вы не контролируете никакого из переданных игроков."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5180
#, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "%s теперь подключён как %s."

#: server/stdinhand.c:5201
#, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr "%s (наблюдатель)"

#: server/stdinhand.c:5206
msgid "global observer"
msgstr "наблюдатель"

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: server/stdinhand.c:5209
msgid "nothing"
msgstr "никого"

#: server/stdinhand.c:5264
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "Неоднозначная команда 'mapimg'."

#: server/stdinhand.c:5290 server/stdinhand.c:5544
#, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "Допустимые аргументы: %s."

#: server/stdinhand.c:5305
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "Отсутствует аргумент для 'mapimg define'."

#: server/stdinhand.c:5311 server/stdinhand.c:5320
#, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "Невозможно использовать определение: %s."

#: server/stdinhand.c:5328
#, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "Неверное определение изображения карты %d: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5338
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "Отсутствует аргумент для команды 'mapimg delete'."

#: server/stdinhand.c:5349
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr "Все определения изображений карты удалены."

#: server/stdinhand.c:5359
#, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "Невозможно удалить определение: %s."

#: server/stdinhand.c:5362
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr "Определение изображения карты %d удалено."

#: server/stdinhand.c:5367
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "Неправильный аргумент команды 'mapimg delete': '%s'."

#: server/stdinhand.c:5390
#, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "Невозможно показать определение: %s."

#: server/stdinhand.c:5395
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "Неправильный аргумент команды 'mapimg show': '%s'."

#: server/stdinhand.c:5406
msgid "Map color test images saved."
msgstr "Изображение с проверкой цветов карты сохранено."

#: server/stdinhand.c:5412
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "Отсутствует аргумент для команды 'mapimg create'."

#: server/stdinhand.c:5430 server/stdinhand.c:5447
#, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "Ошибка записи изображения карты %d: %s."

#: server/stdinhand.c:5452
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "Неверный аргумент для команды 'mapimg create': '%s'."

#: server/stdinhand.c:5496
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr "Скрипт базы данных Freeciv был отключен во время его компиляции."

#: server/stdinhand.c:5514
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr "Неоднозначная команда fcdb."

#: server/stdinhand.c:5646
msgid "Not enough human players; game will not start."
msgstr "Недостаточно людей-игроков; игра не будет начата."

#: server/stdinhand.c:5651
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Нет игроков; игра не будет начата."

#: server/stdinhand.c:5655
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr "Недостаточно народов для всех игроков; игра не будет начата."

#: server/stdinhand.c:5665
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Все игроки готовы; начинаем игру."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5681
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr "Невозможно начать игру: ждем пока все клиенты отключатся."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5688
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "Невозможно начать игру: она уже идет."

#: server/stdinhand.c:5719
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "Прерываем подключение %s."

#: server/stdinhand.c:5720
msgid "connection cut"
msgstr "обрыв соединения"

#: server/stdinhand.c:5808
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Вы не можете выбросить себя."

#: server/stdinhand.c:5831
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr ""
"Чтобы эта команда имела смысл, должно присутствовать как минимум %d "
"уникальных соединений с сервером."

#: server/stdinhand.c:5857
msgid "kicked"
msgstr "выброшен"

#: server/stdinhand.c:5873
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Добро пожаловать — это вводная справка для сервера Freeciv.\n"
"\n"
"Два важных понятия для сервера — это Команды и Параметры. Команды, такие как "
"'help', используются для взаимодействия с сервером. Некоторым командам нужны "
"один или несколько разделённых пробелами аргументов. Во многих случаях "
"команды и их аргументы могут быть сокращены. Параметры контролируют "
"поведение сервера во время его работы.\n"
"\n"
"Для того, чтобы узнать больше о командах и параметрах, используйте команду "
"'help help'.\n"
"\n"
"Для тех, кому хочется начать побыстрее, приводим основные команды:\n"
"  show   —  посмотреть текущие параметры\n"
"  set    —  установить параметр\n"
"  start  —  начать игру, как только подключатся все игроки\n"
"  save   —  сохранить текущую игру\n"
"  quit   —  выйти"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:5910
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Команда: %s  —  %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:5916
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Команда: %s"

#: server/stdinhand.c:5921
msgid "Synopsis: "
msgstr "Краткая справка:"

#: server/stdinhand.c:5930
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Уровень: %s"

#: server/stdinhand.c:5954
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Следующие команды сервера доступны:"

#: server/stdinhand.c:6015
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr "Возможные совпадения: %s"

#: server/stdinhand.c:6077
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "Аргумент команды help '%s' неоднозначен."

#: server/stdinhand.c:6084
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "Справка по '%s' не найдена."

#: server/stdinhand.c:6125
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Список соединений с сервером:"

#: server/stdinhand.c:6129
msgid "<no connections>"
msgstr "<нет соединений>"

#: server/stdinhand.c:6150
msgid "List of all delegations:"
msgstr "Список всех передач управления:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6162
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr "%s передал управление игроком '%s' пользователю %s%s."

#: server/stdinhand.c:6164
msgid " (active)"
msgstr " (в игре)"

#: server/stdinhand.c:6170
msgid "No delegations defined."
msgstr "Не найдено ни одной передачи управления."

#: server/stdinhand.c:6195
msgid "Your ignore list:"
msgstr "Ваш список игнорирования:"

#: server/stdinhand.c:6211
msgid "List of players:"
msgstr "Список игроков:"

#: server/stdinhand.c:6215 server/stdinhand.c:6419
msgid "<no players>"
msgstr "<нет игроков>"

#: server/stdinhand.c:6245
#, c-format
msgid ", user %s"
msgstr ", пользователь %s"

#: server/stdinhand.c:6249
msgid ", ready"
msgstr ", готов"

#: server/stdinhand.c:6253
msgid ", not ready"
msgstr ", не готов"

#: server/stdinhand.c:6259
msgid ", Dead"
msgstr ", умер"

#: server/stdinhand.c:6273
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: server/stdinhand.c:6274
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", уровень сложности %s"

#: server/stdinhand.c:6280
#, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] ", %d соединение:"
msgstr[1] ", %d соединения:"
msgstr[2] ", %d соединений:"

#: server/stdinhand.c:6287
#, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "%s с адреса %s (уровень доступа %s), размер буфера=%dкб"

#: server/stdinhand.c:6292
msgid " (observer mode)"
msgstr " (наблюдатель)"

#: server/stdinhand.c:6309
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Список доступных сценариев:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6330
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "Список наборов народов, доступных для параметра 'nationset':"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6344
#, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] " %-10s  %s (%d доступен)"
msgstr[1] " %-10s  %s (%d доступны)"
msgstr[2] " %-10s  %s (%d доступны)"

#: server/stdinhand.c:6367
msgid "List of teams:"
msgstr "Список команд:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6377
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d игрок :"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d игрока :"
msgstr[2] "%2d : '%s' : %d игроков :"

#: server/stdinhand.c:6398
msgid "No map image definitions."
msgstr "Отсутствуют определения изображений карты."

#: server/stdinhand.c:6400
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "Список определений изображения карты:"

#: server/stdinhand.c:6405
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr "[%2d] %s"

#: server/stdinhand.c:6416
msgid "List of player colors:"
msgstr "Список цветов игроков:"

#: server/stdinhand.c:6422
#, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "%s (пользователь %s): [%s]"

#: server/stdinhand.c:6481
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "Плохой аргумент команды list: '%s'.  Попробуйте '%shelp list'."

#: server/techtools.c:133
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "%s открыли технологию %s."

#: server/techtools.c:139
#, c-format
msgid "The %s have researched Future Tech. %d."
msgstr "%s изучили Технологию Будущего %d."

#: server/techtools.c:187
#, c-format
msgid "%s acquired from %s!"
msgstr "Чудо %2$s дало нам технологию %1$s!"

#: server/techtools.c:237
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"Открытие %s делает доступной форму правления %s. Вы можете захотеть начать "
"революцию."

#: server/techtools.c:313
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr ""
"С открытием технологии %s Чудо %s, построенное в городе %s, УСТАРЕВАЕТ!"

#: server/techtools.c:366
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr "Мы открыли технологию %s! Наши учёные переключаются на %s; цель — %s."

#: server/techtools.c:383
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr ""
"Мы открыли технологию %s! Наши учёные не знают, что им исследовать дальше."

#: server/techtools.c:388
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "Мы открыли технологию %s! Наши учёные переключаются на %s."

#: server/techtools.c:395
#, c-format
msgid "Learned %s. "
msgstr "Нами изучена %s! "

#: server/techtools.c:398
#, c-format
msgid "Researching %s."
msgstr "Изучается %s."

#: server/techtools.c:422
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you get an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Величайшие учёные всего мира присоединились к Вашей цивилизации: Вы "
"немедленно получаете новую технологию."

#: server/techtools.c:522
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost Future Tech. %d."
msgstr ""
"Недостаток научных исследований привёл к потере Технологии Будущего %d."

#: server/techtools.c:534
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Недостаток научных исследований привёл к потере технологии %s."

#: server/techtools.c:675
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""
"Технология, необходимая для существования при форме правления %s, была "
"утеряна. Правительство в коллапсе, в стране началась революция с целью "
"установления формы правления %s."

#: server/techtools.c:690
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""
"Технология, необходимая для установления новой формы правления %s, была "
"утеряна. Жители предпочли перейти к форме правления %s."

#: server/techtools.c:717 server/techtools.c:730
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr ""
"%s не может строить %s. Необходимая для строительства технология была "
"утеряна."

#: server/techtools.c:899
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "Технологическая цель — %s."

#: server/techtools.c:1112
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "Вы украли у народа %2$s технологию %1$s."

#: server/techtools.c:1117
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr "%s украли у Вас технологию %s!"

#: server/techtools.c:1122
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr "%1$s украли у народа %3$s технологию %2$s."

#: server/techtools.c:1240
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""
"Кошмар! Ошибка, сделанная при копировании документации по технологии %s, "
"привела к её потере."

#: server/unithand.c:117
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "Неправильный пакет, невозможно модернизировать %s (пока)."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:149
#, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%2$s (%1$d соед.) модернизированы до %3$s за %4$d золотой."
msgstr[1] "%2$s (%1$d соед.) модернизированы до %3$s за %4$d золотых."
msgstr[2] "%2$s (%1$d соед.) модернизированы до %3$s за %4$d золотых."

#: server/unithand.c:159
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "Нет соединений, для которых доступна модернизация."

#: server/unithand.c:185
#, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "Соединение %s модернизировано до %s за %d золотой."
msgstr[1] "Соединение %s модернизировано до %s за %d золотых."
msgstr[2] "Соединение %s модернизировано до %s за %d золотых."

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:530
#, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "Невозможно строить город на поле с рельефом %s."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:536
#, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "%s не могут построить город на поле с рельефом %s."

#: server/unithand.c:541
msgid "Can't place a city inside foreigner borders."
msgstr "Нельзя строить город внутри чужих границ."

#: server/unithand.c:545
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr ""
"Невозможно построить город, так как другой город находится слишком близко."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:555
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "Только %s могут строить город."

#: server/unithand.c:559
msgid "Can't build a city."
msgstr "Не могу строить город."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:570
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "Только %s могут увеличивать размер города."

#: server/unithand.c:574
msgid "Can't add to a city."
msgstr "Не могут присоединиться к городу."

#: server/unithand.c:580
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr "У соединения %s не осталось ходов, чтобы присоединиться к городу %s."

#: server/unithand.c:585
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr "У соединения %s не осталось ходов, чтобы построить город."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:591
#, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "Город %s принадлежит народу %s, %s не могут к нему присоединиться."

#: server/unithand.c:598
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "Город %s слишком велик, чтобы %s могли к нему присоединиться."

#: server/unithand.c:603
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr ""
"Городу %s требуется построить здание для дальнейшего роста, поэтому %s не "
"могут к нему присоединиться."

#: server/unithand.c:613
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "Невозможно присоединить %s к %s."

#: server/unithand.c:636
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s были добавлены для помощи в росте городу %s."

#: server/unithand.c:1096
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr "Ваша %s была сбита системой ПРО противника. Какая потеря!"

#: server/unithand.c:1099
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "Атомная атака на город %s была предотвращена вашей системой ПРО."

#. TRANS: "Your Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1195
#, c-format
msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
msgstr ""
"Ваше соединение %1$s подверглось жалкой попытке атаки со стороны соединения "
"%3$s народа %2$s."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unithand.c:1205
#, c-format
msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
msgstr ""
"Ваше соединение %1$s не смогло уничтожить соединение %3$s народа %2$s и "
"погибло!"

#: server/unithand.c:1281
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "Этот тип войск не может захватить город."

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1301
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr "Только %s могут захватить город атакой с неподходящего рельефа."

#: server/unithand.c:1306
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr "Не может захватить город атакой с неподходящего рельефа."

#: server/unithand.c:1313 server/unittools.c:2765 server/unittools.c:2773
#: server/unittools.c:2803
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "Невозможно атаковать пока не объявлена война."

#: server/unithand.c:1318
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "Соединение %s может передвинуться только в собственную зону контроля."

#: server/unithand.c:1324
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "%s не может отойти так далеко от побережья."

#: server/unithand.c:1331 server/unittools.c:2781 server/unittools.c:2811
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr "Невозможно вторгаться, пока не вы не разорвали мирный договор с %s."

#: server/unithand.c:1339
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""
"Соединение %s не может высадиться на поле вне города без наличия на нём "
"базы, подходящей для типа %s."

#: server/unithand.c:1387
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "Это соединение больше не имеет ходов."

#: server/unithand.c:1447
msgid "No diplomat action possible."
msgstr "Невозможны никакие дипломатические действия."

#: server/unithand.c:1451
#, c-format
msgid "Unit cannot perform diplomatic action from %s."
msgstr ""
"Соединение не может выполнять дипломатические действия из перевозящего его "
"соединения %s."

#: server/unithand.c:1470
#, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr ""
"Вы должны первым объявить войну игроку %s.  Используйте вкладку Народы (F3)."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:1513
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "Ваш %1$s успешно захватил в плен соединение %3$s народа %2$s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:1519
#, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "Ваш %s был захвачено в плен народом %s."

#: server/unithand.c:1544
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr ""
"Это соединение уже было перемещено и не может быть сброшено на парашюте."

#: server/unithand.c:1561
#, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "Соединение %s не может атаковать."

#: server/unithand.c:1565
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr ""
"Вы не можете атаковать в этом направлении, так как там находится "
"недостижимое соединение."

#: server/unithand.c:1569
#, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "Соединение %s не может начать атаку с рельефа %s."

#: server/unithand.c:1575
#, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "Соединение %s не может атаковать соединение на рельефе %s."

#: server/unithand.c:1622
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"Перевозимое соединение не является союзником всех соединений или города на "
"поле назначения."

#: server/unithand.c:1670
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d remaining)."
msgstr "Ваш %s помогает строить %s в %s (осталось %d)."

#: server/unithand.c:1672
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d surplus)."
msgstr "Ваш %s помогает строить %s в %s (%d — избыток)."

#: server/unithand.c:1730
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr ""
"Извините, Ваш %s не может установить торговый путь, потому что у него нет "
"родного города."

#: server/unithand.c:1742
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr ""
"Извините, Ваш %s не может установить торговый путь между городами %s и %s."

#: server/unithand.c:1777 server/unithand.c:1801
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "Извините, Ваш %s не может установить здесь торговый путь!"

#: server/unithand.c:1783 server/unithand.c:1807
#, c-format
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "      Город %s уже имеет %d лучший торговый путь!"
msgstr[1] "      Город %s уже имеет %d лучших торговых пути!"
msgstr[2] "      Город %s уже имеет %d лучших торговых путей!"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:1832
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"%s из города %s прибыл в %s, доходы составили %d в золоте и научных "
"исследованиях."
msgstr[1] ""
"%s из города %s прибыл в %s, доходы составили %d в золоте и научных "
"исследованиях."
msgstr[2] ""
"%s из города %s прибыл в %s, доходы составили %d в золоте и научных "
"исследованиях."

#: server/unithand.c:1858
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Между городами %s и %s был установлен новый торговый путь."

#: server/unithand.c:1864
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "%s установили торговый путь между городами %s и %s."

#: server/unittools.c:349
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "Соединение %s было бесплатно модернизировано до %s."

#: server/unittools.c:397
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "Ваше соединение %s потеряло всё здоровье."

#: server/unittools.c:471
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "Ваш %s вернулся для дозаправки."

#: server/unittools.c:502
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "Ваш %s остался без топлива."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:747
#, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "Ваше соединение %s стало более опытным и получило ранг \"%s\"!"

#: server/unittools.c:766
#, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "Соединение %s преобразовано в %s."

#: server/unittools.c:772
#, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "Соединение %s не может быть преобразовано."

#: server/unittools.c:984
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr ""
"Приказы соединению %s были отменены, так как указанное действие в дальнейшем "
"невозможно."

#: server/unittools.c:1150
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "Ваше соединение %s было перемещено в город %s."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1216
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "Ваше соединение %s было перемещено."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1235
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "Ваше соединение %s было расформировано."

#: server/unittools.c:1663
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "С потерей беззащитного соединения %s %s проиграл игру."

#: server/unittools.c:1667
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"Потеря %s означает поражение в игре! В следующий раз будьте внимательнее!"

#: server/unittools.c:1726
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "С потерей соединения %2$s было потеряно и соединение %1$s."

#: server/unittools.c:1937
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "Ваш %s избежал гибели в %s, и сбежал в %s."

#: server/unittools.c:2091
#, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] ""
"Вождь варваров был взят в плен; за его освобождение был назначен выкуп, %d "
"золотой."
msgstr[1] ""
"Вождь варваров был взят в плен; за его освобождение был назначен выкуп, %d "
"золота."
msgstr[2] ""
"Вождь варваров был взят в плен; за его освобождение был назначен выкуп, %d "
"золотых."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2112
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
msgstr "Ваше соединение %1$s успешно уничтожило соединение %3$s народа %2$s!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2121 server/unittools.c:2182
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr ""
"Вы потеряли соединение %1$s в результате атаки соединения %3$s народа %2$s."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2157
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] ""
"Ваше соединение %1$s успешно уничтожило соединение %3$s народа %2$s (и %4$d "
"другое соединение)!"
msgstr[1] ""
"Ваше соединение %1$s успешно уничтожило соединение %3$s народа %2$s (и %4$d "
"других соединения)!"
msgstr[2] ""
"Ваше соединение %1$s успешно уничтожило соединение %3$s народа %2$s (и %4$d "
"других соединений)!"

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2192
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr ""
"Соединение %1$s было потеряно, когда соединение %3$s народа %2$s уничтожило "
"соединение %5$s народа %4$s."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2208
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr ""
"Соединение %1$s (и %2$s) были потеряны в результате атаки соединения %4$s "
"народа %3$s."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2219
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] ""
"%1$s и %2$d другое соединение были потеряны в результате атаки соединения "
"%4$s народа %3$s."
msgstr[1] ""
"%1$s и %2$d других соединения были потеряны в результате атаки соединения "
"%4$s народа %3$s."
msgstr[2] ""
"%1$s и %2$d других соединений были потеряны в результате атаки соединения "
"%4$s народа %3$s."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2234
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] ""
"%1$d соединение было потеряно, когда соединение %3$s народа %2$s уничтожило "
"соединение %5$s народа %4$s."
msgstr[1] ""
"%1$d соединения было потеряно, когда соединение %3$s народа %2$s уничтожило "
"соединение %5$s народа %4$s."
msgstr[2] ""
"%1$d соединений было потеряно, когда соединение %3$s народа %2$s уничтожило "
"соединение %5$s народа %4$s."

#: server/unittools.c:2532
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr ""
"Ваше соединение %s было уничтожено атомной бомбардировкой (инициатор — %s)."

#: server/unittools.c:2535 server/unittools.c:2553
msgid "yourself"
msgstr "Вы"

#: server/unittools.c:2539
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "Соединение %2$s народа %1$s было уничтожено атомной бомбардировкой."

#: server/unittools.c:2550
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "Город %s подвергся атомной бомбардировке (инициатор — %s)."

#: server/unittools.c:2558
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "Вы подвергли город %s атомной бомбардировке."

#: server/unittools.c:2610
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "%s взорвали атомную бомбу!"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2634 server/unittools.c:2642
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr "Город %s не имеет свободных терминалов, чтобы принять соединение %s."

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2653
#, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "Соединение %s не может быть переброшено в город %s."

#: server/unittools.c:2663
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "Соединение %s было успешно переброшено."

#: server/unittools.c:2723
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "Это соединение не может быть десантировано."

#: server/unittools.c:2733
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr ""
"Вы не можете сбросить десант, так соединение транспортирует другие "
"соединения."

#: server/unittools.c:2739
msgid "The destination location is not known."
msgstr "Расположение целевого поля неизвестно."

#: server/unittools.c:2747
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr "Расстояние до цели (%i) превышает предел досягаемости (%i)."

#: server/unittools.c:2758 server/unittools.c:2794
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "Невозможно десантировать это соединение на поле с рельефом %s."

#: server/unittools.c:2823
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "Ваши %s десантировались на рельеф %s и погибли."

#: server/unittools.c:2837
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr "Ваши %s были уничтожены врагами в точке парашютной выброски."

#: server/unittools.c:2909
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "Ваш пролёт над хижиной пугает племя, и оно в ужасе разбегается."

#: server/unittools.c:3195
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr ""
"Приказ соединению %s был отменён после обнаружения движения противника."

#: server/unittools.c:3846
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr ""
"Приказ соединению %s был отменён, так как поблизости обнаружены соединения."

#: server/unittools.c:3915
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr "Приказ соединению %s был отменён, так как невозможно основать город."

#: server/unittools.c:3965
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr ""
"Приказ соединению %s был отменён, поскольку требовал от него недопустимых "
"действий."

#: server/unittools.c:3974
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr ""
"Приказ соединению %s был отменён, поскольку было указано неверное поле."

#: server/unittools.c:3985
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr ""
"Приказ соединению %s был отменён, поскольку другие соединения мешают "
"движению."

#: server/unittools.c:4011
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr ""
"Приказ соединению %s был отменён, потому что оно не смогло передвинуться."

#: server/unittools.c:4028
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "Попытка поменять домашний город соединения %s провалилась."

#: server/unittools.c:4039
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "Попытка соединения %s установить торговый путь провалилась."

#: server/unittools.c:4051
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "Попытка соединения %s построить Чудо провалилась."

#: server/unittools.c:4060
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "Ваше соединение %s получило неверный приказ."

#: server/unittools.c:4158
#, c-format
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""
"Ваше соединение не сможет действовать во время этого хода ещё %s. См. /help "
"unitwaittime."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" принято. Голосов за — %d, против — %d; воздержалось — %d и не "
"голосовало — %d."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" не принято. Голосов против — %d, за — %d; воздержалось — %d и "
"не голосовало — %d."

#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: %s проголосовали за."

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: %s проголосовали против."

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: %s воздержались."

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr "%s (необходимо %0.0f%% и отсутствие инакомыслия)."

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr "%s (необходимо %0.0f%% для пользы)."

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:288
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:291
#, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr "%s или %s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:297
#, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:301
#, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr ", или %s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:326
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:329
#, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "%s и %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:335
#, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:339
#, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr " и %s"

#: utility/fciconv.c:131
#, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Вы запустили Freeciv без использования библиотеки iconv. Если\n"
"Вы не используете набор символов UTF-8, некоторые символы\n"
"могут отображаться неправильно. Вы можете загрузить iconv\n"
"по адресу http://gnu.org/.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:210
#, c-format
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr "Невозможно перекодировать текст из %s в %s: %s.\n"

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "Неправильный уровень журнала \"%s\".\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "Неправильный уровень журнала %d в \"%s\".\n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Freeciv должна быть собрана с флагом DEBUG, чтобы использовать уровень "
"отладки %d.\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Неправильно сформированный аргумент уровня журнала \"%s\".\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, c-format
msgid "Not an integer: '%s'\n"
msgstr "Не целое число: '%s'\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Не указано имя файла в аргументе уровня журнала: \"%s\".\n"

#: utility/log.c:201
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"Freeciv должна быть собрана с флагом DEBUG, чтобы использовать высокие "
"уровни отладки.\n"

#: utility/log.c:403
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr "Невозможно открыть файл журнала: %s для дополнения \"%s\".\n"

#: utility/log.c:416 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "предыдущее сообщение повторено %d раз"
msgstr[1] "предыдущее сообщение повторено %d раза"
msgstr[2] "предыдущее сообщение повторено %d раз"

#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (всего %d повтор)"
msgstr[1] " (всего %d повтора)"
msgstr[2] " (всего %d повторов)"

#: utility/netfile.c:79
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s"
msgstr "Ошибка загрузки %s"

#: utility/netfile.c:152
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Невозможно открыть %s для записи"

#: utility/shared.c:213
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "Пустой аргумент для \"%s\".\n"

#: utility/shared.c:217
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "Отсутствует аргумент для \"%s\".\n"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:958 utility/shared.c:1004 utility/shared.c:1065
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr "\"%s\" установлено, но пусто; используем \"%s\" вместо него."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:964
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" установлено, но пусто; используем значение по умолчанию \"%s\" в "
"качестве каталога данных."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1011
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" установлено, но пусто; используем значение по умолчанию \"%s\" в "
"качестве каталога сохранённых игр."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr ""
"\"%s\" установлено, но пусто; используем значение по умолчанию \"%s\" в "
"качестве каталога сценариев."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1141
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Не удалось прочитать каталог данных %s: %s."

#: utility/shared.c:1550
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr ""
"%s: Фатальная ошибка: Вы пытаетесь запустить меня от имени "
"суперпользователя!\n"

#: utility/shared.c:1552
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Используйте непривилегированного пользователя.\n"

#: utility/shared.c:1568
msgid "exact match"
msgstr "точное совпал"

#: utility/shared.c:1569
msgid "only match"
msgstr "совпал 1 раз"

#: utility/shared.c:1570
msgid "ambiguous"
msgstr "неоднозначный"

#: utility/shared.c:1571
msgid "empty"
msgstr "пуст"

#: utility/shared.c:1572
msgid "too long"
msgstr "слишком длинный"

#: utility/shared.c:1573
msgid "non-match"
msgstr "не совпадает"

#: utility/shared.c:1894
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "день"
msgstr[1] "дня"
msgstr[2] "дней"

#: utility/shared.c:1899
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "час"
msgstr[1] "часа"
msgstr[2] "часов"

#: utility/shared.c:1905
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "минута"
msgstr[1] "минуты"
msgstr[2] "минут"

#: utility/shared.c:1911
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"

#: utility/support.c:431
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "ошибка %ld (сбой в функции FormatMessage)"

#: utility/support.c:444
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "ошибка %d (скомпилировано без функции strerror)"