po/fvwm.fr.po

   1 # French translations for fvwm package
   2 # Traduction anglaise du package fvwm.
   3 # Copyright (C) 2002 fvwm workers
   4 # This file is distributed under the same license as the fvwm package.
   5 # Olivier Chapuis <olivier.chapuis@free.fr>, 2002.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: fvwm\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2002-11-28 14:23+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2002-11-23 06:00+0100\n"
  12 "Last-Translator: Olivier Chapuis <olivier.chapuis@free.fr>\n"
  13 "Language-Team: French\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: ../fvwm/fvwm.c:1362
  20 msgid "Builtin Menu"
  21 msgstr "Menu Interne"
  22
  23 #: ../fvwm/fvwm.c:1365
  24 msgid "Setup Form"
  25 msgstr "Configuration avec Form"
  26
  27 #: ../fvwm/fvwm.c:1368
  28 msgid "Setup 95 Script"
  29 msgstr "Configuration avec Script95"
  30
  31 #: ../fvwm/fvwm.c:1371
  32 msgid "Issue fvwm commands"
  33 msgstr "Executer des commandes fvwm"
  34
  35 #: ../fvwm/fvwm.c:1374
  36 msgid "Restart fvwm"
  37 msgstr "Redémarrer fvwm"
  38
  39 #: ../fvwm/fvwm.c:1375
  40 msgid "Exit fvwm"
  41 msgstr "Quitter fvwm"
  42
  43 #: ../fvwm/expand.c:255 ../fvwm/virtual.c:2042
  44 msgid "Desk"
  45 msgstr "Bureau"
  46
  47 #: ../fvwm/windowlist.c:94 ../fvwm/windowlist.c:100 ../fvwm/windowlist.c:107
  48 msgid "\tGeometry"
  49 msgstr "\tGéometrie"
  50
  51 #: ../fvwm/windowlist.c:105
  52 #, c-format
  53 msgid "Desk: %d%s"
  54 msgstr "Bureau: %d%s"
  55
  56 #: ../fvwm/menus.c:1674
  57 msgid "More&..."
  58 msgstr "Plus&..."
  59
  60 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
  61 msgid "Root Menu"
  62 msgstr "Menu Principal"
  63
  64 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
  65 msgid "Remote Logins"
  66 msgstr "Login à distance"
  67
  68 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  69 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 97
  70 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  71 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 109
  72 msgid "Utilities"
  73 msgstr "Utilitaires"
  74
  75 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  76 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99
  77 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  78 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
  79 msgid "Fvwm Modules"
  80 msgstr "Modules de Fvwm"
  81
  82 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 100
  83 msgid "Fvwm Window Ops"
  84 msgstr "Opérations sur les fenêtres"
  85
  86 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  87 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 101
  88 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
  89 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 124
  90 msgid "Fvwm Config Ops"
  91 msgstr "Opérations de config"
  92
  93 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 103
  94 msgid "Refresh Screen"
  95 msgstr "Raffraîchir l'écran"
  96
  97 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 104
  98 msgid "Recapture Screen"
  99 msgstr "Recapturer l'écran"
 100
 101 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
 102 msgid "Exit Fvwm"
 103 msgstr "Quitter fvwm"
 104
 105 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 121
 106 msgid "Reset X defaults"
 107 msgstr "Rétablir les défauts de X"
 108
 109 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 125
 110 msgid "Sloppy Focus"
 111 msgstr "Focus fluide"
 112
 113 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
 114 msgid "Click To Focus"
 115 msgstr "Cliquer pour le Focus"
 116
 117 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 127
 118 msgid "Focus Follows Mouse"
 119 msgstr "Le Focus suit la souris"
 120
 121 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 129
 122 msgid "Colormap Follows Mouse"
 123 msgstr "La Colormap suit la souris"
 124
 125 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 130
 126 msgid "Colormap Follows Focus"
 127 msgstr "La Colormap suit le Focus"
 128
 129 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 132
 130 msgid "Full Paging ON"
 131 msgstr "Pagination complète activée"
 132
 133 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 133
 134 msgid "All Paging OFF"
 135 msgstr "Toute Pagination désactivée"
 136
 137 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 134
 138 msgid "Horizontal Paging Only"
 139 msgstr "Pagination horizontale seulement"
 140
 141 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 135
 142 msgid "Vertical Paging Only"
 143 msgstr "Pagination verticale seulement"
 144
 145 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 136
 146 msgid "Partial Paging"
 147 msgstr "Pagination partielle"
 148
 149 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 137
 150 msgid "Full Paging && Edge Wrap"
 151 msgstr "Pagination complète && Bord électrique"
 152
 153 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 144
 154 msgid "&Move"
 155 msgstr "&Déplacer"
 156
 157 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 145
 158 msgid "&Resize"
 159 msgstr "&Redimensionner"
 160
 161 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 146
 162 msgid "R&aise"
 163 msgstr "&En avant"
 164
 165 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 147
 166 msgid "&Lower"
 167 msgstr "En &arrière"
 168
 169 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 148
 170 msgid "(De)&Iconify"
 171 msgstr "(De)&Minimiser"
 172
 173 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 149
 174 msgid "(Un)&Stick"
 175 msgstr "(De)&Fixer"
 176
 177 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 150
 178 msgid "(Un)Ma&ximize"
 179 msgstr "(De)&Maximiser"
 180
 181 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 152
 182 msgid "&Delete"
 183 msgstr "&Quitter"
 184
 185 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 153
 186 msgid "&Close"
 187 msgstr "&Fermer"
 188
 189 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154
 190 msgid "Destroy"
 191 msgstr "&Bruler"
 192
 193 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
 194 msgid "Window Ops"
 195 msgstr "Opérations sur les fenêtres"
 196
 197 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 163
 198 msgid "Re&fresh Window"
 199 msgstr "Rafréchir la fenêtre"
 200
 201 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 172
 202 msgid "Print"
 203 msgstr "Imprimer"
 204
 205 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 173
 206 msgid "Print Re&verse"
 207 msgstr "Imprimer (reverse)"
 208
 209 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 195
 210 msgid "Control Animation"
 211 msgstr "Controler l'animation"
 212
 213 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 204
 214 msgid "desks"
 215 msgstr "bureau"
 216
 217 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 210
 218 msgid "Stop Module Menu"
 219 msgstr "Arrêter des Modules"
 220
 221 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 213
 222 msgid "Stop Fvwm Modules"
 223 msgstr "Arrêter des Modules"
 224
 225 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 226 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 214
 227 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 228 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 215
 229 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 230 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 216
 231 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 232 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 217
 233 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 234 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 218
 235 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 236 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 219
 237 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 238 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 220
 239 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 240 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 221
 241 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 242 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 222
 243 msgid "Stop"
 244 msgstr "Stop"
 245
 246 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 241
 247 msgid "Really Quit Fvwm?"
 248 msgstr "On quitte vraiment ?"
 249
 250 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 242
 251 msgid "Yes, Really Quit"
 252 msgstr "Oui, On quitte vraiment"
 253
 254 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 244
 255 msgid "Restart"
 256 msgstr "Redémarrer"
 257
 258 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 259 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 246
 260 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 261 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 247
 262 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 263 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 248
 264 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 265 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 249
 266 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 267 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 250
 268 #. #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-#
 269 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 251
 270 msgid "Start"
 271 msgstr "Démarrer"
 272
 273 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 253
 274 msgid "Just an Xterm"
 275 msgstr "Juste XTerm"
 276
 277 #. ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 255
 278 msgid "No, Don't Quit"
 279 msgstr "Non, On ne quitte pas"
 280
 281 # FvwmForm
 282 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 8
 283 msgid "fvwm - Create Configuration"
 284 msgstr "fvwm - Créer votre Configuration"
 285
 286 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 13
 287 msgid "Use this form to create your fvwm2rc configuration file."
 288 msgstr "Utilisez cette Form pour créer votre fichier de configuration"
 289
 290 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 15
 291 msgid "The file created is ~/.fvwm/.fvwm2rc or $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
 292 msgstr "Ce ficher est ~/.fvwm/.fvwm2rc ou $FVWM_USERDIR/.fvwm2rc."
 293
 294 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 19
 295 msgid "After creation, the fvwm2rc file can then be changed with any"
 296 msgstr "Après création, vous pouvez éditer ce fichier avec un éditeur"
 297
 298 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 21
 299 msgid "editor to suit your own needs."
 300 msgstr "pour une configuration à votre convenance"
 301
 302 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 26
 303 msgid "Create a starting .fvwm2rc file"
 304 msgstr "Créez un fichier .fvwm2rc initial"
 305
 306 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 30
 307 msgid "These files are optional.  Select the modules you want to customize."
 308 msgstr "Ces fichiers sont optionnels. Choisissez les modules à éditer"
 309
 310 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 32
 311 msgid "You can always copy them later."
 312 msgstr "Vous pourrez les copier plus tard"
 313
 314 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 53
 315 msgid "Return - Dismiss"
 316 msgstr "Quitter"
 317
 318 #. ./modules/FvwmForm/FvwmForm-Setup.in: line 55
 319 msgid "Copy Config File(s)"
 320 msgstr "Copier les Fichiers"