locale/zh_CN/libgammu.po

   1 # libGammu translation.
   2 # Copyright (C) 2003 - 2009 Michal Čihař <michal@cihar.com>
   3 # This file is distributed under the same license as the libGammu package.
   4 # Automatically generated, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: libgammu 1.22.93\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: michal@cihar.com\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-03-08 11:08+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-02-10 10:20+0200\n"
  12 "Last-Translator: shanyan baishui <Siramizu@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: none\n"
  14 "Language: zh_CN\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  19 "X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
  20
  21 #: libgammu/gsmcomon.c:84
  22 msgid "No error."
  23 msgstr "没有错误。"
  24
  25 #: libgammu/gsmcomon.c:85
  26 msgid "Error opening device. Unknown, busy or no permissions."
  27 msgstr "打开设备出错。未知，繁忙或没有权限。"
  28
  29 #: libgammu/gsmcomon.c:86
  30 msgid "Error opening device, it is locked."
  31 msgstr "打开设备出错，设备已锁定。"
  32
  33 #: libgammu/gsmcomon.c:87
  34 msgid "Error opening device, it doesn't exist."
  35 msgstr "打开设备出错，设备不存在。"
  36
  37 #: libgammu/gsmcomon.c:88
  38 msgid "Error opening device, it is already opened by other application."
  39 msgstr "打开设备出错，设备已被其它应用程序打开。"
  40
  41 #: libgammu/gsmcomon.c:89
  42 msgid "Error opening device, you don't have permissions."
  43 msgstr "打开设备出错，没有权限。"
  44
  45 #: libgammu/gsmcomon.c:90
  46 msgid "Error opening device. No required driver in operating system."
  47 msgstr "打开设备出错，操作系统中没有需要的驱动。"
  48
  49 #: libgammu/gsmcomon.c:91
  50 msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrongly configured."
  51 msgstr "打开设备出错，硬件尚未连接或配置有错。"
  52
  53 #: libgammu/gsmcomon.c:92
  54 msgid "Error setting device DTR or RTS."
  55 msgstr "设置设备 DTR 或 RTS 时出错。"
  56
  57 #: libgammu/gsmcomon.c:93
  58 msgid "Error setting device speed. Maybe speed not supported."
  59 msgstr "设置设备速度出错，可能不支持速度设置。"
  60
  61 # &lt;span class="translation-space"&gt; &lt;/span&gt;<br />
  62 # msgid "Connect the device"
  63 #: libgammu/gsmcomon.c:94
  64 msgid "Error writing to the device."
  65 msgstr "写入设备出错。"
  66
  67 #: libgammu/gsmcomon.c:95
  68 msgid "Error during reading from the device."
  69 msgstr "读取设备时出错。"
  70
  71 # <span class="translation-space"> </span>
  72 # msgid "Connect the device"
  73 #: libgammu/gsmcomon.c:96
  74 msgid "Can't set parity on the device."
  75 msgstr "无法设置奇偶校验。"
  76
  77 #: libgammu/gsmcomon.c:97
  78 msgid "No response in specified timeout. Probably phone not connected."
  79 msgstr "连接超时，可能电话尚未连接。"
  80
  81 #: libgammu/gsmcomon.c:98
  82 msgid ""
  83 "Frame not requested right now. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
  84 "information how to report it."
  85 msgstr "现在不能提交帧。请参考<http://wammu.eu/support/bugs/>上的信息来报告。"
  86
  87 #: libgammu/gsmcomon.c:99
  88 msgid ""
  89 "Unknown response from phone. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for "
  90 "information how to report it."
  91 msgstr ""
  92 "来自电话的未知回复。请参考<http://wammu.eu/support/bugs/>上的信息来报告这个问"
  93 "题。"
  94
  95 #: libgammu/gsmcomon.c:100
  96 msgid ""
  97 "Unknown frame. See <http://wammu.eu/support/bugs/> for information how to "
  98 "report it."
  99 msgstr "未知帧。请参考<http://wammu.eu/support/bugs/>上的信息来报告这个问题。"
 100
 101 #: libgammu/gsmcomon.c:101
 102 msgid "Unknown connection type string. Check config file."
 103 msgstr "未知的连接类型。请检查配置文件。"
 104
 105 #: libgammu/gsmcomon.c:102
 106 msgid "Unknown model type string. Check config file."
 107 msgstr "未知的型号字符。请检查配置文件。"
 108
 109 #: libgammu/gsmcomon.c:103
 110 msgid ""
 111 "Some functions not available for your system (disabled in config or not "
 112 "implemented)."
 113 msgstr "系统的部分功能不可用（被禁用或不支持）。"
 114
 115 #: libgammu/gsmcomon.c:104
 116 msgid "Function not supported by phone."
 117 msgstr "手机不支持该功能。"
 118
 119 #: libgammu/gsmcomon.c:105
 120 msgid "Entry is empty."
 121 msgstr "条目为空"
 122
 123 #: libgammu/gsmcomon.c:106
 124 msgid "Security error. Maybe no PIN?"
 125 msgstr "安全错误。可能没有 PIN 码？"
 126
 127 #: libgammu/gsmcomon.c:107
 128 msgid "Invalid location. Maybe too high?"
 129 msgstr "无效的位置，可能超出范围了？"
 130
 131 #: libgammu/gsmcomon.c:108
 132 msgid "Functionality not implemented. You are welcome to help authors with it."
 133 msgstr "你的手机不支持此功能，如果您想帮助我们，欢迎联系作者。"
 134
 135 #: libgammu/gsmcomon.c:109
 136 msgid "Memory full."
 137 msgstr "内存已满。"
 138
 139 #: libgammu/gsmcomon.c:110
 140 msgid "Unknown error."
 141 msgstr "未知错误。"
 142
 143 #: libgammu/gsmcomon.c:111
 144 msgid "Can not open specified file."
 145 msgstr "无法打开文件。"
 146
 147 #: libgammu/gsmcomon.c:112
 148 msgid "More memory required..."
 149 msgstr "内存不足"
 150
 151 #: libgammu/gsmcomon.c:113
 152 #, fuzzy
 153 msgid "Operation not allowed by phone."
 154 msgstr "手机不支持该功能。"
 155
 156 #: libgammu/gsmcomon.c:114
 157 msgid ""
 158 "No SMSC number given. Provide it manually or use the one configured in phone."
 159 msgstr "没有提供SMSC号码。请手动提供或使用手机中的一个配置。"
 160
 161 #: libgammu/gsmcomon.c:115
 162 msgid "You're inside phone menu (maybe editing?). Leave it and try again."
 163 msgstr "你已经进入了手机菜单（正在编辑？）。Google之后再试一下。"
 164
 165 #: libgammu/gsmcomon.c:116
 166 msgid "Phone is not connected."
 167 msgstr "手机未连接。"
 168
 169 #: libgammu/gsmcomon.c:117
 170 msgid ""
 171 "Function is currently being implemented. If you want to help, please contact "
 172 "authors."
 173 msgstr "你的手机目前不支持此功能，请联系作者寻求帮助。"
 174
 175 #: libgammu/gsmcomon.c:118
 176 msgid "Phone is disabled and connected to charger."
 177 msgstr "手机已禁用并连接到充电器。"
 178
 179 #: libgammu/gsmcomon.c:119
 180 msgid "File format not supported by Gammu."
 181 msgstr "Gammu 尚不支持此文件格式。"
 182
 183 #: libgammu/gsmcomon.c:120
 184 msgid ""
 185 "Nobody is perfect, some bug appeared in protocol implementation. Please "
 186 "contact authors."
 187 msgstr "人无完人，协议也未尝存在bug。请联系作者。"
 188
 189 #: libgammu/gsmcomon.c:121
 190 msgid "Transfer was canceled by phone, maybe you pressed cancel on phone."
 191 msgstr "传输已被手机取消，你可能在手机上按了取消。"
 192
 193 #: libgammu/gsmcomon.c:122
 194 msgid "Phone module need to send another answer frame."
 195 msgstr "手机模块需要发送另一个回复帧。"
 196
 197 #: libgammu/gsmcomon.c:123
 198 msgid "Current connection type doesn't support called function."
 199 msgstr "目前的连接类型不支持请求的操作。"
 200
 201 #: libgammu/gsmcomon.c:124
 202 msgid "CRC error."
 203 msgstr "CRC 校验错误。"
 204
 205 #: libgammu/gsmcomon.c:125
 206 msgid "Invalid date or time specified."
 207 msgstr "无效的日期或时间。"
 208
 209 #: libgammu/gsmcomon.c:126
 210 msgid "Phone memory error, maybe it is read only."
 211 msgstr "手机内存错误，可能是只读的。"
 212
 213 #: libgammu/gsmcomon.c:127
 214 msgid "Invalid data given to phone."
 215 msgstr "向手机发送了无效的数据"
 216
 217 #: libgammu/gsmcomon.c:128
 218 msgid "File with specified name already exists."
 219 msgstr "文件已存在。"
 220
 221 #: libgammu/gsmcomon.c:129
 222 msgid "File with specified name doesn't exist."
 223 msgstr "文件不存在。"
 224
 225 #: libgammu/gsmcomon.c:130
 226 msgid "You have to give folder name and not file name."
 227 msgstr "这是一个目录不是文件。"
 228
 229 #: libgammu/gsmcomon.c:131
 230 msgid "You have to give file name and not folder name."
 231 msgstr "这是一个文件不是目录。"
 232
 233 #: libgammu/gsmcomon.c:132
 234 msgid "Can not access SIM card."
 235 msgstr "无法访问 SIM 卡。"
 236
 237 #: libgammu/gsmcomon.c:133
 238 msgid "Wrong GNAPPLET version in phone. Use version from currently used Gammu."
 239 msgstr ""
 240
 241 #: libgammu/gsmcomon.c:134
 242 msgid "Only part of folder has been listed."
 243 msgstr "仅有部分目录被列出。"
 244
 245 #: libgammu/gsmcomon.c:135
 246 msgid "Folder must be empty."
 247 msgstr "目录必须是空的。"
 248
 249 #: libgammu/gsmcomon.c:136
 250 msgid "Data were converted."
 251 msgstr "数据已转换。"
 252
 253 #: libgammu/gsmcomon.c:137
 254 msgid "Gammu is not configured."
 255 msgstr "Gammu 尚未配置。"
 256
 257 #: libgammu/gsmcomon.c:138
 258 msgid "Wrong folder used."
 259 msgstr "使用了错误的文件夹。"
 260
 261 #: libgammu/gsmcomon.c:139
 262 msgid "Internal phone error."
 263 msgstr "手机内部错误。"
 264
 265 #: libgammu/gsmcomon.c:140
 266 msgid "Error writing file to disk."
 267 msgstr "写入文件到磁盘出错。"
 268
 269 #: libgammu/gsmcomon.c:141
 270 msgid "No such section exists."
 271 msgstr "区域不存在。"
 272
 273 #: libgammu/gsmcomon.c:142
 274 msgid "Using default values."
 275 msgstr "使用默认值。"
 276
 277 #: libgammu/gsmcomon.c:143
 278 msgid "Corrupted data returned by phone."
 279 msgstr "手机返回了损坏的数据。"
 280
 281 #: libgammu/gsmcomon.c:144
 282 msgid "Bad feature string in configuration."
 283 msgstr "配置文件中存在错误。"
 284
 285 #: libgammu/gsmcomon.c:145
 286 msgid "Desired functionality has been disabled on compile time."
 287 msgstr "需求的函数在编译期间已经关闭了。"
 288
 289 #: libgammu/gsmcomon.c:146
 290 msgid "Bluetooth configuration requires channel option."
 291 msgstr "蓝牙配置需要频道选项。"
 292
 293 #: libgammu/gsmcomon.c:147
 294 #, fuzzy
 295 msgid "Service is not running."
 296 msgstr "服务未运行。"
 297
 298 #: libgammu/gsmcomon.c:148
 299 msgid "Service configuration is missing."
 300 msgstr "服务配置丢失。"
 301
 302 #: libgammu/gsmcomon.c:149
 303 msgid "Command rejected because device was busy. Wait and restart."
 304 msgstr "命令被拒绝，设备正忙。等待后重新开始。"
 305
 306 #: libgammu/gsmcomon.c:150
 307 msgid "Could not connect to the server."
 308 msgstr "无法连接到服务器。"
 309
 310 #: libgammu/gsmcomon.c:151
 311 msgid "Could not resolve the host name."
 312 msgstr "无法解析主机名。"
 313
 314 #: libgammu/gsmcomon.c:152
 315 msgid "Failed to get SMSC number from phone."
 316 msgstr "从手机获取SMSC号码失败。"
 317
 318 #: libgammu/gsmcomon.c:153
 319 #, fuzzy
 320 msgid "Operation aborted."
 321 msgstr "操作进行中"
 322
 323 #: libgammu/gsmcomon.c:154
 324 msgid ""
 325 "Installation data not found, please consult debug log and/or documentation "
 326 "for more details."
 327 msgstr ""
 328
 329 #: libgammu/gsmcomon.c:155
 330 msgid "Entry is read only."
 331 msgstr ""
 332
 333 #: libgammu/gsmcomon.c:188
 334 msgid "Unknown error description."
 335 msgstr "未知的错误描述。"
 336
 337 #: libgammu/phone/dummy/dummy.c:630
 338 msgid "Templates"
 339 msgstr "模板"
 340
 341 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1969
 342 msgid "Personal"
 343 msgstr "个人的"
 344
 345 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1971 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1155
 346 msgid "Car"
 347 msgstr "小汽车"
 348
 349 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1973 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1157
 350 msgid "Headset"
 351 msgstr "耳机"
 352
 353 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1979 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1145
 354 msgid "General"
 355 msgstr "通常"
 356
 357 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1981 libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1147
 358 msgid "Silent"
 359 msgstr "安静"
 360
 361 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1983
 362 msgid "Discreet"
 363 msgstr "小心"
 364
 365 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1985
 366 msgid "Loud"
 367 msgstr "大声"
 368
 369 #: libgammu/phone/nokia/dct3/n6110.c:1987
 370 msgid "My style"
 371 msgstr "我的风格"
 372
 373 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:578
 374 msgid "SIM"
 375 msgstr "SIM卡"
 376
 377 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:579 libgammu/phone/pfunc.c:41
 378 #: libgammu/phone/s60/s60phone.c:1770
 379 msgid "Inbox"
 380 msgstr "收件箱"
 381
 382 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:580
 383 msgid "Sent items"
 384 msgstr "已发送项目"
 385
 386 #: libgammu/phone/nokia/dct4s40/6510/n6510.c:581
 387 msgid "Saved items"
 388 msgstr "已存项目"
 389
 390 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:961
 391 msgid "Family"
 392 msgstr "家人"
 393
 394 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:963
 395 msgid "VIP"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:965
 399 msgid "Friends"
 400 msgstr "朋友"
 401
 402 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:967
 403 msgid "Colleagues"
 404 msgstr "同事"
 405
 406 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:969
 407 msgid "Other"
 408 msgstr "其他"
 409
 410 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1149
 411 msgid "Meeting"
 412 msgstr "会议"
 413
 414 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1151
 415 msgid "Outdoor"
 416 msgstr "户外"
 417
 418 #: libgammu/phone/nokia/nfunc.c:1153
 419 msgid "Pager"
 420 msgstr "传呼机"
 421
 422 #: libgammu/phone/pfunc.c:42 libgammu/phone/s60/s60phone.c:1771
 423 msgid "Outbox"
 424 msgstr "发件箱"
 425
 426 #~ msgid "Permission to file/device required..."
 427 #~ msgstr "没有文件/设备的权限"