po/pl.po

   1 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   2 # Aviary.pl
   3 # Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
   4 # pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas:
   5 # gnomepl@aviary.pl
   6 # -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gcalctool\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-09-30 18:33+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-09-30 18:36+0100\n"
  13 "Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Language: pl\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20 "X-Poedit-Language: Polish\n"
  21 "X-Poedit-Country: Poland\n"
  22
  23 #. The label on the memory recall button
  24 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:2
  25 #: ../data/buttons-financial.ui.h:4
  26 #: ../data/buttons-programming.ui.h:2
  27 msgid "&#x2190; R"
  28 msgstr "&#x2190; R"
  29
  30 #. The label on the memory store button
  31 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4
  32 #: ../data/buttons-financial.ui.h:6
  33 #: ../data/buttons-programming.ui.h:4
  34 msgid "&#x2192; R"
  35 msgstr "&#x2192; R"
  36
  37 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
  38 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:6
  39 #: ../data/buttons-basic.ui.h:2
  40 #: ../data/buttons-financial.ui.h:8
  41 #: ../data/buttons-programming.ui.h:6
  42 msgid "="
  43 msgstr "="
  44
  45 #. Accessible name for the absolute value button
  46 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:8
  47 #: ../data/buttons-programming.ui.h:8
  48 msgid "Absolute Value"
  49 msgstr "Wartość bezwzględna"
  50
  51 #. Label on the clear display button
  52 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:10
  53 #: ../data/buttons-basic.ui.h:4
  54 #: ../data/buttons-financial.ui.h:34
  55 #: ../data/buttons-programming.ui.h:12
  56 msgid "Clear"
  57 msgstr "Wyczyść"
  58
  59 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
  60 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:12
  61 #: ../data/buttons-basic.ui.h:6
  62 #: ../data/buttons-financial.ui.h:44
  63 #: ../data/buttons-programming.ui.h:14
  64 msgid "Exponent"
  65 msgstr "Spotęguj"
  66
  67 #. Accessible name for the factorial button
  68 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:14
  69 #: ../data/buttons-programming.ui.h:16
  70 msgid "Factorial"
  71 msgstr "Silnia"
  72
  73 #. Accessible name for the factorize button
  74 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:16
  75 #: ../data/buttons-programming.ui.h:18
  76 msgid "Factorize"
  77 msgstr "Rozłóż na czynniki"
  78
  79 #. Accessible name for the inverse button
  80 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:18
  81 #: ../data/buttons-programming.ui.h:24
  82 msgid "Inverse"
  83 msgstr "Odwróć"
  84
  85 #. Accessible name for the recall value button
  86 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:20
  87 #: ../data/buttons-financial.ui.h:74
  88 #: ../data/buttons-programming.ui.h:26
  89 msgid "Recall"
  90 msgstr "Odwołaj"
  91
  92 #. Accessible name for the scientific exponent button
  93 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:22
  94 msgid "Scientific Exponent"
  95 msgstr "Potęgowanie naukowe"
  96
  97 #. Accessible name for the store value button
  98 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:24
  99 #: ../data/buttons-financial.ui.h:78
 100 #: ../data/buttons-programming.ui.h:32
 101 msgid "Store"
 102 msgstr "Przechowaj"
 103
 104 #. Accessible name for the subscript mode button
 105 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:26
 106 #: ../data/buttons-programming.ui.h:34
 107 msgid "Subscript"
 108 msgstr "Indeks dolny"
 109
 110 #. Accessible name for the superscript mode button
 111 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:28
 112 #: ../data/buttons-programming.ui.h:36
 113 msgid "Superscript"
 114 msgstr "Indeks górny"
 115
 116 #. Label on the undo button
 117 #. Label on the clear display button
 118 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:30
 119 #: ../data/buttons-basic.ui.h:8
 120 #: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 121 msgid "Undo"
 122 msgstr "Cofnij"
 123
 124 #. This is between the currency selector dropdowns, for example: [USD] in [EUR]
 125 #: ../data/buttons-financial.ui.h:2
 126 msgid " in "
 127 msgstr "w"
 128
 129 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
 130 #: ../data/buttons-financial.ui.h:10
 131 msgid "C_alculate"
 132 msgstr "_Oblicz"
 133
 134 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
 135 #: ../data/buttons-financial.ui.h:12
 136 msgid "C_ost:"
 137 msgstr "_Koszt:"
 138
 139 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
 140 #: ../data/buttons-financial.ui.h:14
 141 msgid "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. "
 142 msgstr "Oblicza sumę okresowej spłaty pożyczki, gdy spłaty dokonywane się na końcu każdego okresu spłaty. "
 143
 144 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 145 #: ../data/buttons-financial.ui.h:16
 146 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 147 msgstr "Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą sumy cyfr wszystkich lat amortyzacji. Metoda ta przyspiesza amortyzację, tak aby większe odpisy następowały we wcześniejszych okresach. Czas życia środka trwałego to liczba okresów, zwykle lat, w czasie których dokonuje się amortyzacja. "
 148
 149 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
 150 #: ../data/buttons-financial.ui.h:18
 151 msgid "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method."
 152 msgstr "Oblicza odpisy amortyzacji środka trwałego w danym okresie metodą podwójnie malejącego salda."
 153
 154 #. Future Value Dialog: Description of calculation
 155 #: ../data/buttons-financial.ui.h:20
 156 msgid "Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term."
 157 msgstr "Oblicza przyszłą wartość wkładu na podstawie serii równych wpłat przy zadanej stopie procentowej i liczbie wpłat w okresie oszczędzania."
 158
 159 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
 160 #: ../data/buttons-financial.ui.h:22
 161 msgid "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period."
 162 msgstr "Oblicza liczbę okresów kapitalizacji wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości przy danej stałej stopie procentowej w okresie kapitalizacji."
 163
 164 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
 165 #: ../data/buttons-financial.ui.h:24
 166 msgid "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate."
 167 msgstr "Oblicza liczbę okresów płatności, które są wymagane do zgromadzenia przyszłej wartości w czasie płatności renty zwykłej przy okresowej stopie procentowej."
 168
 169 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
 170 #: ../data/buttons-financial.ui.h:26
 171 msgid "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods. "
 172 msgstr "Oblicza stopę procentową wymaganą do zwiększenia wartości inwestycji do danej wartości w danej liczbie okresów kapitalizacji. "
 173
 174 #. Present Value Dialog: Description of calculation
 175 #: ../data/buttons-financial.ui.h:28
 176 msgid "Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term. "
 177 msgstr "Oblicza aktualną wartość inwestycji na podstawie serii równych wpłat i danej okresowej stopy procentowej w danym okresie. "
 178
 179 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
 180 #: ../data/buttons-financial.ui.h:30
 181 msgid "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin."
 182 msgstr "Oblicza cenę odsprzedaży produktu na podstawie kosztu produktu i docelowej marży zysku brutto."
 183
 184 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 185 #: ../data/buttons-financial.ui.h:32
 186 msgid "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 187 msgstr "Oblicza liniową amortyzację środka trwałego dla jednego okresu. W metodzie amortyzacji liniowej amortyzowany koszt dzielony jest równo na czas używania środka. Czas ten to liczba okresów, zwykle lat, w ciągu których amortyzowany jest środek trwały. "
 188
 189 #. Title of Compounding Term dialog
 190 #. Tooltip for the compounding term button
 191 #: ../data/buttons-financial.ui.h:36
 192 #: ../src/math-buttons.c:261
 193 msgid "Compounding Term"
 194 msgstr "Okres kapitalizacji"
 195
 196 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 197 #: ../data/buttons-financial.ui.h:38
 198 msgid "Ctrm"
 199 msgstr "Ctrm"
 200
 201 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 202 #: ../data/buttons-financial.ui.h:40
 203 msgid "Ddb"
 204 msgstr "Ddb"
 205
 206 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 207 #: ../data/buttons-financial.ui.h:42
 208 msgid "Double-Declining Depreciation"
 209 msgstr "Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda"
 210
 211 #. Title of Future Value dialog
 212 #. Tooltip for the future value button
 213 #: ../data/buttons-financial.ui.h:46
 214 #: ../src/math-buttons.c:267
 215 msgid "Future Value"
 216 msgstr "Wartość przyszła"
 217
 218 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 219 #: ../data/buttons-financial.ui.h:48
 220 msgid "Future _Value:"
 221 msgstr "_Wartość przyszła:"
 222
 223 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 224 #: ../data/buttons-financial.ui.h:50
 225 msgid "Fv"
 226 msgstr "Fv"
 227
 228 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 229 #: ../data/buttons-financial.ui.h:52
 230 msgid "Gpm"
 231 msgstr "Gpm"
 232
 233 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 234 #. Tooltip for the gross profit margin button
 235 #: ../data/buttons-financial.ui.h:54
 236 #: ../src/math-buttons.c:288
 237 msgid "Gross Profit Margin"
 238 msgstr "Marża zysku brutto"
 239
 240 #. Title of Payment Period dialog
 241 #: ../data/buttons-financial.ui.h:56
 242 msgid "Payment Period"
 243 msgstr "Okres płatności"
 244
 245 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 246 #. Tooltip for the periodic interest rate button
 247 #: ../data/buttons-financial.ui.h:58
 248 #: ../src/math-buttons.c:279
 249 msgid "Periodic Interest Rate"
 250 msgstr "Okresowa stopa zwrotu"
 251
 252 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
 253 #: ../data/buttons-financial.ui.h:60
 254 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 255 msgstr "Okr_esowa stopa zwrotu:"
 256
 257 #. Title of Periodic Payment dialog
 258 #. Tooltip for the periodic payment button
 259 #: ../data/buttons-financial.ui.h:62
 260 #: ../src/math-buttons.c:285
 261 msgid "Periodic Payment"
 262 msgstr "Płatność okresowa"
 263
 264 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 265 #: ../data/buttons-financial.ui.h:64
 266 msgid "Pmt"
 267 msgstr "Pmt"
 268
 269 #. Title of Present Value dialog
 270 #. Tooltip for the present value button
 271 #: ../data/buttons-financial.ui.h:66
 272 #: ../src/math-buttons.c:282
 273 msgid "Present Value"
 274 msgstr "Obecna wartość"
 275
 276 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
 277 #: ../data/buttons-financial.ui.h:68
 278 msgid "Present _Value:"
 279 msgstr "Obecna _wartość:"
 280
 281 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 282 #: ../data/buttons-financial.ui.h:70
 283 msgid "Pv"
 284 msgstr "Ow"
 285
 286 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
 287 #: ../data/buttons-financial.ui.h:72
 288 msgid "Rate"
 289 msgstr "Stopa"
 290
 291 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 292 #: ../data/buttons-financial.ui.h:76
 293 msgid "Sln"
 294 msgstr "Sln"
 295
 296 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 297 #: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 298 msgid "Straight-Line Depreciation"
 299 msgstr "Amortyzacja liniowa"
 300
 301 #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 302 #: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 303 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 304 msgstr "Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji"
 305
 306 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 307 #: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 308 msgid "Syd"
 309 msgstr "Syd"
 310
 311 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 312 #: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 313 msgid "Term"
 314 msgstr "Termin"
 315
 316 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 317 #: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 318 msgid "_Cost:"
 319 msgstr "_Koszt:"
 320
 321 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
 322 #: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 323 msgid "_Future Value:"
 324 msgstr "_Przyszła wartość"
 325
 326 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
 327 #: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 328 msgid "_Life:"
 329 msgstr "_Czas życia:"
 330
 331 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 332 #: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 333 msgid "_Margin:"
 334 msgstr "_Marża:"
 335
 336 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 337 #: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 338 msgid "_Number of Periods:"
 339 msgstr "_Liczba okresów:"
 340
 341 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 342 #: ../data/buttons-financial.ui.h:100
 343 msgid "_Period:"
 344 msgstr "_Okres:"
 345
 346 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 347 #: ../data/buttons-financial.ui.h:102
 348 msgid "_Periodic Payment:"
 349 msgstr "Płatność _okresowa:"
 350
 351 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 352 #: ../data/buttons-financial.ui.h:104
 353 msgid "_Principal:"
 354 msgstr "_Kapitał:"
 355
 356 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 357 #: ../data/buttons-financial.ui.h:106
 358 msgid "_Salvage:"
 359 msgstr "_Wartość końcowa:"
 360
 361 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
 362 #: ../data/buttons-financial.ui.h:108
 363 msgid "_Term:"
 364 msgstr "Okr_es:"
 365
 366 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 367 #: ../data/buttons-programming.ui.h:10
 368 msgid "Ch_aracter:"
 369 msgstr "Zna_k:"
 370
 371 #. Accessible name for the insert character button
 372 #: ../data/buttons-programming.ui.h:20
 373 msgid "Insert Character"
 374 msgstr "Wstaw znak"
 375
 376 #. Title of insert character code dialog
 377 #. Tooltip for the insert character code button
 378 #: ../data/buttons-programming.ui.h:22
 379 #: ../src/math-buttons.c:240
 380 msgid "Insert Character Code"
 381 msgstr "Wstawia kod znaku"
 382
 383 #. Accessible name for the shift left button
 384 #. Tooltip for the shift left button
 385 #: ../data/buttons-programming.ui.h:28
 386 #: ../src/math-buttons.c:255
 387 msgid "Shift Left"
 388 msgstr "Przesuwa w lewo"
 389
 390 #. Accessible name for the shift right button
 391 #. Tooltip for the shift right button
 392 #: ../data/buttons-programming.ui.h:30
 393 #: ../src/math-buttons.c:258
 394 msgid "Shift Right"
 395 msgstr "Przesuwa w prawo"
 396
 397 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
 398 #: ../data/buttons-programming.ui.h:38
 399 msgid "_Insert"
 400 msgstr "_Wstaw"
 401
 402 #. Word size combo: 16 bits
 403 #: ../data/preferences.ui.h:2
 404 msgid "16-bit"
 405 msgstr "16 bitów"
 406
 407 #. Word size combo: 32 bits
 408 #: ../data/preferences.ui.h:4
 409 msgid "32-bit"
 410 msgstr "32 bity"
 411
 412 #. Word size combo: 64 bits
 413 #: ../data/preferences.ui.h:6
 414 msgid "64-bit"
 415 msgstr "64 bity"
 416
 417 #. Word size combo: 8 bits
 418 #: ../data/preferences.ui.h:8
 419 msgid "8-bit"
 420 msgstr "8 bitów"
 421
 422 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
 423 #: ../data/preferences.ui.h:10
 424 msgid "Number _Format:"
 425 msgstr "_Format liczbowy:"
 426
 427 #. Title of preferences dialog
 428 #: ../data/preferences.ui.h:11
 429 #: ../src/math-preferences.c:239
 430 msgid "Preferences"
 431 msgstr "Preferencje"
 432
 433 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 434 #: ../data/preferences.ui.h:13
 435 msgid "Show _thousands separators"
 436 msgstr "Wyświetlanie _separatorów tysięcy"
 437
 438 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
 439 #: ../data/preferences.ui.h:15
 440 msgid "Show trailing _zeroes"
 441 msgstr "Wyświetlanie dopełniających _zer"
 442
 443 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 444 #: ../data/preferences.ui.h:17
 445 msgid "Word _size:"
 446 msgstr "Rozmiar _słowa:"
 447
 448 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 449 #: ../data/preferences.ui.h:19
 450 msgid "_Angle units:"
 451 msgstr "J_ednostki kątowe:"
 452
 453 #. Title of main window
 454 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1
 455 #: ../src/math-window.c:521
 456 msgid "Calculator"
 457 msgstr "Kalkulator"
 458
 459 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
 460 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 461 msgstr "Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych"
 462
 463 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
 464 msgid "Accuracy value"
 465 msgstr "Wartość dokładności"
 466
 467 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
 468 msgid "Angle units"
 469 msgstr "Jednostki kątowe"
 470
 471 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
 472 msgid "Button mode"
 473 msgstr "Tryb przycisku"
 474
 475 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
 476 msgid "Currency of the current calculation"
 477 msgstr "Waluta do obliczeń walutowych"
 478
 479 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
 480 msgid "Currency to convert the current calculation into"
 481 msgstr "Waluta do przekształcania bieżących obliczeń"
 482
 483 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
 484 msgid "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value."
 485 msgstr "Określa, czy dopełniające zera po separatorze dziesiętnym powinny być dołączane."
 486
 487 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
 488 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
 489 msgstr "Określa, czy wyświetlać separatory tysięcy w dużych liczbach."
 490
 491 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
 492 msgid "Number format"
 493 msgstr "Format liczbowy"
 494
 495 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
 496 msgid "Numeric Base"
 497 msgstr "System numeryczny"
 498
 499 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
 500 msgid "Show Thousands Separators"
 501 msgstr "Wyświetlanie separatorów tysięcy"
 502
 503 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
 504 msgid "Show Trailing Zeroes"
 505 msgstr "Wyświetlanie dopełniających zer"
 506
 507 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
 508 msgid "Source currency"
 509 msgstr "Waluta źródłowa"
 510
 511 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
 512 msgid "Target currency"
 513 msgstr "Waluta docelowa"
 514
 515 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
 516 msgid "The angle units to use"
 517 msgstr "Używane jednostki kątowe"
 518
 519 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
 520 msgid "The button mode"
 521 msgstr "Tryb przycisków"
 522
 523 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
 524 msgid "The format to display numbers in"
 525 msgstr "Format do wyświetlania liczb"
 526
 527 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
 528 msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
 529 msgstr "Liczba cyfr wyświetlanych po separatorze dziesiętnym"
 530
 531 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
 532 msgid "The numeric base"
 533 msgstr "Podstawa numeryczna"
 534
 535 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
 536 msgid "The size of the words used in bitwise operations"
 537 msgstr "Rozmiar słów maszynowych używanych w działaniach bitowych"
 538
 539 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
 540 msgid "Word size"
 541 msgstr "Rozmiar słowa"
 542
 543 #: ../src/currency.h:19
 544 msgid "Australian dollar"
 545 msgstr "dolar australijski"
 546
 547 #: ../src/currency.h:20
 548 msgid "Bulgarian lev"
 549 msgstr "lew bułgarski"
 550
 551 #: ../src/currency.h:21
 552 msgid "Brazilian real"
 553 msgstr "real brazylijski"
 554
 555 #: ../src/currency.h:22
 556 msgid "Canadian dollar"
 557 msgstr "dolar kanadyjski"
 558
 559 #: ../src/currency.h:23
 560 msgid "Swiss franc"
 561 msgstr "frank szwajcarski"
 562
 563 #: ../src/currency.h:24
 564 msgid "Chinese yuan renminbi"
 565 msgstr "chiński yuan renminbi"
 566
 567 #: ../src/currency.h:25
 568 msgid "Czech koruna"
 569 msgstr "korona czeska"
 570
 571 #: ../src/currency.h:26
 572 msgid "Danish krone"
 573 msgstr "korona duńska"
 574
 575 #: ../src/currency.h:27
 576 msgid "Estonian kroon"
 577 msgstr "korona estońska"
 578
 579 #: ../src/currency.h:28
 580 msgid "Euro"
 581 msgstr "euro"
 582
 583 #: ../src/currency.h:29
 584 msgid "Pound sterling"
 585 msgstr "funt szterling"
 586
 587 #: ../src/currency.h:30
 588 msgid "Hong Kong dollar"
 589 msgstr "dolar hongkoński"
 590
 591 #: ../src/currency.h:31
 592 msgid "Croatian kuna"
 593 msgstr "kuna chorwacka"
 594
 595 #: ../src/currency.h:32
 596 msgid "Hungarian forint"
 597 msgstr "forint węgierski"
 598
 599 #: ../src/currency.h:33
 600 msgid "Indonesian rupiah"
 601 msgstr "rupia indonezyjska"
 602
 603 #: ../src/currency.h:34
 604 msgid "Indian rupee"
 605 msgstr "rupia indyjska"
 606
 607 #: ../src/currency.h:35
 608 msgid "Icelandic krona"
 609 msgstr "korona islandzka"
 610
 611 #: ../src/currency.h:36
 612 msgid "Japanese yen"
 613 msgstr "jen japoński"
 614
 615 #: ../src/currency.h:37
 616 msgid "South Korean won"
 617 msgstr "won południowokoreański"
 618
 619 #: ../src/currency.h:38
 620 msgid "Lithuanian litas"
 621 msgstr "lit litewski"
 622
 623 #: ../src/currency.h:39
 624 msgid "Latvian lats"
 625 msgstr "łat łotewski"
 626
 627 #: ../src/currency.h:40
 628 msgid "Mexican peso"
 629 msgstr "peso meksykańskie"
 630
 631 #: ../src/currency.h:41
 632 msgid "Malaysian ringgit"
 633 msgstr "ringgit malajskie"
 634
 635 #: ../src/currency.h:42
 636 msgid "Norwegian krone"
 637 msgstr "korona norweska"
 638
 639 #: ../src/currency.h:43
 640 msgid "New Zealand dollar"
 641 msgstr "dolar nowozelandzki"
 642
 643 #: ../src/currency.h:44
 644 msgid "Philippine peso"
 645 msgstr "peso filipińskie"
 646
 647 #: ../src/currency.h:45
 648 msgid "Polish zloty"
 649 msgstr "złoty polski"
 650
 651 #: ../src/currency.h:46
 652 msgid "New Romanian leu"
 653 msgstr "nowa leja rumuńska"
 654
 655 #: ../src/currency.h:47
 656 msgid "Russian rouble"
 657 msgstr "rubel rosyjski"
 658
 659 #: ../src/currency.h:48
 660 msgid "Swedish krona"
 661 msgstr "korona szwedzka"
 662
 663 #: ../src/currency.h:49
 664 msgid "Singapore dollar"
 665 msgstr "dolar singapurski"
 666
 667 #: ../src/currency.h:50
 668 msgid "Thai baht"
 669 msgstr "bat tajlandzki"
 670
 671 #: ../src/currency.h:51
 672 msgid "New Turkish lira"
 673 msgstr "nowa lira turecka"
 674
 675 #: ../src/currency.h:52
 676 msgid "US dollar"
 677 msgstr "dolar amerykański"
 678
 679 #: ../src/currency.h:53
 680 msgid "South African rand"
 681 msgstr "rand południowoafrykański"
 682
 683 #. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
 684 #: ../src/gcalctool.c:76
 685 #, c-format
 686 msgid ""
 687 "Usage:\n"
 688 "  %s — Perform mathematical calculations"
 689 msgstr ""
 690 "Użycie:\n"
 691 "  %s — wykonywanie obliczeń matematycznych"
 692
 693 #. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
 694 #: ../src/gcalctool.c:84
 695 #, c-format
 696 msgid ""
 697 "Help Options:\n"
 698 "  -v, --version                   Show release version\n"
 699 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 700 "  --help-all                      Show all help options\n"
 701 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
 702 msgstr ""
 703 "Opcje pomocy:\n"
 704 "  -v, --version                   Wyświetla wersję wydania\n"
 705 "  -h, -?, --help                  Wyświetla opcje pomocy\n"
 706 "  --help-all                      Wyświetla wszystkie opcje pomocy\n"
 707 "  --help-gtk                      Wyświetla opcje biblioteki GTK+"
 708
 709 #. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
 710 #: ../src/gcalctool.c:95
 711 #, c-format
 712 msgid ""
 713 "GTK+ Options:\n"
 714 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window manager\n"
 715 "  --name=NAME                     Program name as used by the window manager\n"
 716 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
 717 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 718 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 719 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
 720 msgstr ""
 721 "Opcje GTK+:\n"
 722 "  --class=KLASA                   Klasa programu używana przez menedżera okien\n"
 723 "  --name=NAZWA                    Nazwa programu używana przez menedżera okien\n"
 724 "  --screen=EKRAN                  Używany ekran X\n"
 725 "  --sync                          Synchroniczne wywołania X\n"
 726 "  --gtk-module=MODUŁY             Wczytuje dodatkowe moduły biblioteki GTK+\n"
 727 "  --g-fatal-warnings              Wszystkie ostrzeżenia są krytyczne"
 728
 729 #. Description on gcalctool application options displayed on command-line
 730 #: ../src/gcalctool.c:109
 731 #, c-format
 732 msgid ""
 733 "Application Options:\n"
 734 "  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
 735 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 736 msgstr ""
 737 "Dodatkowe opcje:\n"
 738 "  -u, --unittest                  Wykonuje testy jednostek\n"
 739 "  -s, --solve <równanie>          Rozwiązuje podane równanie"
 740
 741 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 742 #: ../src/gcalctool.c:154
 743 #, c-format
 744 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 745 msgstr "Parametr --solve wymaga równania do rozwiązania"
 746
 747 #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
 748 #: ../src/gcalctool.c:168
 749 #, c-format
 750 msgid "Unknown argument '%s'"
 751 msgstr "Nieznany parametr \"%s\""
 752
 753 #. Tooltip for the Pi button
 754 #: ../src/math-buttons.c:106
 755 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 756 msgstr "Pi [Ctrl+P]"
 757
 758 #. Tooltip for the Euler's Number button
 759 #: ../src/math-buttons.c:109
 760 msgid "Euler’s Number"
 761 msgstr "Liczba Eulera"
 762
 763 #. Tooltip for the subscript button
 764 #: ../src/math-buttons.c:114
 765 msgid "Subscript mode [Alt]"
 766 msgstr "Tryb indeksu dolnego [Alt]"
 767
 768 #. Tooltip for the superscript button
 769 #: ../src/math-buttons.c:117
 770 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 771 msgstr "Tryb indeksu górnego [Ctrl]"
 772
 773 #. Tooltip for the scientific exponent button
 774 #: ../src/math-buttons.c:120
 775 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 776 msgstr "Potęgowanie naukowe [Ctrl+E]"
 777
 778 #. Tooltip for the add button
 779 #: ../src/math-buttons.c:123
 780 msgid "Add [+]"
 781 msgstr "Dodaje [+]"
 782
 783 #. Tooltip for the subtract button
 784 #: ../src/math-buttons.c:126
 785 msgid "Subtract [-]"
 786 msgstr "Odejmuje [-]"
 787
 788 #. Tooltip for the multiply button
 789 #: ../src/math-buttons.c:129
 790 msgid "Multiply [*]"
 791 msgstr "Mnoży [*]"
 792
 793 #. Tooltip for the divide button
 794 #: ../src/math-buttons.c:132
 795 msgid "Divide [/]"
 796 msgstr "Dzieli [/]"
 797
 798 #. Tooltip for the modulus divide button
 799 #: ../src/math-buttons.c:135
 800 msgid "Modulus divide"
 801 msgstr "Dzielenie modulo"
 802
 803 #. Tooltip for the additional functions button
 804 #: ../src/math-buttons.c:138
 805 msgid "Additional Functions"
 806 msgstr "Dodatkowe funkcje"
 807
 808 #. Tooltip for the exponent button
 809 #: ../src/math-buttons.c:141
 810 msgid "Exponent [^ or **]"
 811 msgstr "Potęguje [^ lub **]"
 812
 813 #. Tooltip for the square button
 814 #: ../src/math-buttons.c:144
 815 msgid "Square [Ctrl+2]"
 816 msgstr "Kwadrat [Ctrl+2]"
 817
 818 #. Tooltip for the percentage button
 819 #: ../src/math-buttons.c:147
 820 msgid "Percentage [%]"
 821 msgstr "Procent [%]"
 822
 823 #. Tooltip for the factorial button
 824 #: ../src/math-buttons.c:150
 825 msgid "Factorial [!]"
 826 msgstr "Silnia [!]"
 827
 828 #. Tooltip for the absolute value button
 829 #: ../src/math-buttons.c:153
 830 msgid "Absolute value [|]"
 831 msgstr "Wartość bezwzględna [|]"
 832
 833 #. Tooltip for the complex argument component button
 834 #: ../src/math-buttons.c:156
 835 msgid "Complex argument"
 836 msgstr "Argument liczby zespolonej"
 837
 838 #. Tooltip for the complex conjugate button
 839 #: ../src/math-buttons.c:159
 840 msgid "Complex conjugate"
 841 msgstr "Sprzężenie zespolone"
 842
 843 #. Tooltip for the root button
 844 #: ../src/math-buttons.c:162
 845 msgid "Root [Ctrl+R]"
 846 msgstr "Pierwiastek [Ctrl+R]"
 847
 848 #. Tooltip for the square root button
 849 #: ../src/math-buttons.c:165
 850 msgid "Square root [Ctrl+R]"
 851 msgstr "Pierwiastek kwadratowy [Ctrl+R]"
 852
 853 #. Tooltip for the logarithm button
 854 #: ../src/math-buttons.c:168
 855 msgid "Logarithm"
 856 msgstr "Logarytm"
 857
 858 #. Tooltip for the natural logarithm button
 859 #: ../src/math-buttons.c:171
 860 msgid "Natural Logarithm"
 861 msgstr "Logarytm naturalny"
 862
 863 #. Tooltip for the sine button
 864 #: ../src/math-buttons.c:174
 865 msgid "Sine"
 866 msgstr "Sinus"
 867
 868 #. Tooltip for the cosine button
 869 #: ../src/math-buttons.c:177
 870 msgid "Cosine"
 871 msgstr "Cosinus"
 872
 873 #. Tooltip for the tangent button
 874 #: ../src/math-buttons.c:180
 875 msgid "Tangent"
 876 msgstr "Tangens"
 877
 878 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
 879 #: ../src/math-buttons.c:183
 880 msgid "Hyperbolic Sine"
 881 msgstr "Sinus hiperboliczny"
 882
 883 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
 884 #: ../src/math-buttons.c:186
 885 msgid "Hyperbolic Cosine"
 886 msgstr "Cosinus hiperboliczny"
 887
 888 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
 889 #: ../src/math-buttons.c:189
 890 msgid "Hyperbolic Tangent"
 891 msgstr "Tangens hiperboliczny"
 892
 893 #. Tooltip for the inverse button
 894 #: ../src/math-buttons.c:192
 895 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
 896 msgstr "Odwraca [Ctrl+I]"
 897
 898 #. Tooltip for the boolean AND button
 899 #: ../src/math-buttons.c:195
 900 msgid "Boolean AND"
 901 msgstr "Zmienna ORAZ"
 902
 903 #. Tooltip for the boolean OR button
 904 #: ../src/math-buttons.c:198
 905 msgid "Boolean OR"
 906 msgstr "Zmienna LUB"
 907
 908 #. Tooltip for the exclusive OR button
 909 #: ../src/math-buttons.c:201
 910 msgid "Boolean Exclusive OR"
 911 msgstr "Zmienna wykluczająca LUB"
 912
 913 #. Tooltip for the boolean NOT button
 914 #: ../src/math-buttons.c:204
 915 msgid "Boolean NOT"
 916 msgstr "Zmienna NIE"
 917
 918 #. Tooltip for the integer component button
 919 #: ../src/math-buttons.c:207
 920 #: ../src/math-buttons.c:1443
 921 msgid "Integer Component"
 922 msgstr "Część całkowita"
 923
 924 #. Tooltip for the fractional component button
 925 #: ../src/math-buttons.c:210
 926 #: ../src/math-buttons.c:1445
 927 msgid "Fractional Component"
 928 msgstr "Część ułamkowa"
 929
 930 #. Tooltip for the real component button
 931 #: ../src/math-buttons.c:213
 932 msgid "Real Component"
 933 msgstr "Część rzeczywista"
 934
 935 #. Tooltip for the imaginary component button
 936 #: ../src/math-buttons.c:216
 937 msgid "Imaginary Component"
 938 msgstr "Część urojona"
 939
 940 #. Tooltip for the ones complement button
 941 #: ../src/math-buttons.c:219
 942 msgid "Ones Complement"
 943 msgstr "Uzupełnia do jedności"
 944
 945 #. Tooltip for the twos complement button
 946 #: ../src/math-buttons.c:222
 947 msgid "Twos Complement"
 948 msgstr "Uzupełnia do dwóch"
 949
 950 #. Tooltip for the truncate button
 951 #: ../src/math-buttons.c:225
 952 msgid "Truncate"
 953 msgstr "Obcina"
 954
 955 #. Tooltip for the start group button
 956 #: ../src/math-buttons.c:228
 957 msgid "Start Group [(]"
 958 msgstr "Grupa początkowa [(]"
 959
 960 #. Tooltip for the end group button
 961 #: ../src/math-buttons.c:231
 962 msgid "End Group [)]"
 963 msgstr "Grupa końcowa [)]"
 964
 965 #. Tooltip for the assign variable button
 966 #: ../src/math-buttons.c:234
 967 msgid "Assign Variable"
 968 msgstr "Przypisuje zmienną"
 969
 970 #. Tooltip for the insert variable button
 971 #: ../src/math-buttons.c:237
 972 msgid "Insert Variable"
 973 msgstr "Wstawia zmienną"
 974
 975 #. Tooltip for the solve button
 976 #: ../src/math-buttons.c:243
 977 msgid "Calculate Result"
 978 msgstr "Oblicza wynik"
 979
 980 #. Tooltip for the factor button
 981 #: ../src/math-buttons.c:246
 982 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
 983 msgstr "Rozkłada na czynniki [Ctrl+F]"
 984
 985 #. Tooltip for the clear button
 986 #: ../src/math-buttons.c:249
 987 msgid "Clear Display [Escape]"
 988 msgstr "Czyści wyświetlacz [Escape]"
 989
 990 #. Tooltip for the undo button
 991 #: ../src/math-buttons.c:252
 992 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
 993 msgstr "Cofa [Ctrl+Z]"
 994
 995 #. Tooltip for the double declining depreciation button
 996 #: ../src/math-buttons.c:264
 997 msgid "Double Declining Depreciation"
 998 msgstr "Amortyzacja metodą podwójnie malejącego salda"
 999
1000 #. Tooltip for the financial term button
1001 #: ../src/math-buttons.c:270
1002 msgid "Financial Term"
1003 msgstr "Termin finansowy"
1004
1005 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
1006 #: ../src/math-buttons.c:273
1007 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
1008 msgstr "Amortyzacja metodą sumy cyfr lat amortyzacji"
1009
1010 #. Tooltip for the straight line depreciation button
1011 #: ../src/math-buttons.c:276
1012 msgid "Straight Line Depreciation"
1013 msgstr "Amortyzacja liniowa"
1014
1015 #: ../src/math-buttons.c:429
1016 #, c-format
1017 msgid "%s radians = %s degrees"
1018 msgstr "%s radianów = %s stopni"
1019
1020 #: ../src/math-buttons.c:449
1021 #, c-format
1022 msgid "%s gradians = %s degrees"
1023 msgstr "%s gradów = %s stopni"
1024
1025 #. Translators: first and third %s are currency symbols, second and fourth are amounts in these currencies, you may want to change the order of these, example: $100 = €100
1026 #: ../src/math-buttons.c:555
1027 #, c-format
1028 msgid "%s%s = %s%s"
1029 msgstr "%s%s = %s%s"
1030
1031 #. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
1032 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
1033 #: ../src/math-buttons.c:893
1034 #: ../src/math-preferences.c:255
1035 msgid "Degrees"
1036 msgstr "Stopnie"
1037
1038 #. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
1039 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
1040 #: ../src/math-buttons.c:897
1041 #: ../src/math-preferences.c:259
1042 msgid "Radians"
1043 msgstr "Radiany"
1044
1045 #. Advanced buttons: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
1046 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
1047 #: ../src/math-buttons.c:901
1048 #: ../src/math-preferences.c:263
1049 msgid "Gradians"
1050 msgstr "Gradiany"
1051
1052 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
1053 #: ../src/math-buttons.c:935
1054 msgid "Binary"
1055 msgstr "Binarny"
1056
1057 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
1058 #: ../src/math-buttons.c:939
1059 msgid "Octal"
1060 msgstr "Ósemkowy"
1061
1062 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
1063 #: ../src/math-buttons.c:943
1064 msgid "Decimal"
1065 msgstr "Dziesiętny"
1066
1067 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
1068 #: ../src/math-buttons.c:947
1069 msgid "Hexadecimal"
1070 msgstr "Szesnastkowy"
1071
1072 #. Text shown in store menu when no variables defined
1073 #. Text shown in recall menu when no variables defined
1074 #: ../src/math-buttons.c:1264
1075 #: ../src/math-buttons.c:1310
1076 msgid "No variables defined"
1077 msgstr "Nie określono zmiennych"
1078
1079 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
1080 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
1081 #: ../src/math-buttons.c:1353
1082 #: ../src/math-buttons.c:1397
1083 #, c-format
1084 msgid "_%d place"
1085 msgid_plural "_%d places"
1086 msgstr[0] "_%d miejsce"
1087 msgstr[1] "_%d miejsca"
1088 msgstr[2] "_%d miejsc"
1089
1090 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
1091 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
1092 #: ../src/math-buttons.c:1357
1093 #: ../src/math-buttons.c:1401
1094 #, c-format
1095 msgid "%d place"
1096 msgid_plural "%d places"
1097 msgstr[0] "%d miejsce"
1098 msgstr[1] "%d miejsca"
1099 msgstr[2] "%d miejsc"
1100
1101 #. Tooltip for the round button
1102 #: ../src/math-buttons.c:1447
1103 msgid "Round"
1104 msgstr "Zaokrągla"
1105
1106 #. Tooltip for the floor button
1107 #: ../src/math-buttons.c:1449
1108 msgid "Floor"
1109 msgstr "Podłoga"
1110
1111 #. Tooltip for the ceiling button
1112 #: ../src/math-buttons.c:1451
1113 msgid "Ceiling"
1114 msgstr "Sufit"
1115
1116 #. Tooltip for the ceiling button
1117 #: ../src/math-buttons.c:1453
1118 msgid "Sign"
1119 msgstr "Signum"
1120
1121 #. Error shown when trying to undo with no undo history
1122 #: ../src/math-equation.c:497
1123 msgid "No undo history"
1124 msgstr "Brak historii cofania"
1125
1126 #. Error shown when trying to redo with no redo history
1127 #: ../src/math-equation.c:522
1128 msgid "No redo history"
1129 msgstr "Brak historii ponawiania"
1130
1131 #: ../src/math-equation.c:846
1132 msgid "No sane value to store"
1133 msgstr "Brak poprawnej wartości do przechowania"
1134
1135 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
1136 #: ../src/math-equation.c:1106
1137 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
1138 msgstr "Przepełnienie. Proszę spróbować większego słowa maszynowego"
1139
1140 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
1141 #: ../src/math-equation.c:1111
1142 #, c-format
1143 msgid "Unknown variable '%s'"
1144 msgstr "Nieznana zmienna \"%s\""
1145
1146 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
1147 #: ../src/math-equation.c:1116
1148 #, c-format
1149 msgid "Function '%s' is not defined"
1150 msgstr "Nie określono funkcji \"%s\""
1151
1152 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
1153 #: ../src/math-equation.c:1121
1154 msgid "Unknown conversion"
1155 msgstr "Nieznana konwersja"
1156
1157 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
1158 #: ../src/math-equation.c:1130
1159 msgid "Malformed expression"
1160 msgstr "Nieprawidłowa forma wyrażenia"
1161
1162 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
1163 #: ../src/math-equation.c:1153
1164 msgid "Need an integer to factorize"
1165 msgstr "Do rozłożenia na czynniki potrzebna jest liczba całkowita"
1166
1167 #. This message is displayed in the status bar when a bit
1168 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
1169 #: ../src/math-equation.c:1230
1170 msgid "No sane value to bitwise shift"
1171 msgstr "Brak poprawnej wartości dla przesunięcia bitowego"
1172
1173 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
1174 #: ../src/math-equation.c:1259
1175 msgid "Displayed value not an integer"
1176 msgstr "Wyświetlana wartość nie jest całkowita"
1177
1178 #. Digits localized for the given language
1179 #: ../src/math-equation.c:1649
1180 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1181 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1182
1183 #. Label on close button in preferences dialog
1184 #: ../src/math-preferences.c:245
1185 msgid "_Close"
1186 msgstr "_Zamknij"
1187
1188 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
1189 #: ../src/math-preferences.c:273
1190 msgid "Fixed"
1191 msgstr "Stały"
1192
1193 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
1194 #: ../src/math-preferences.c:277
1195 msgid "Scientific"
1196 msgstr "Naukowy"
1197
1198 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
1199 #: ../src/math-preferences.c:281
1200 msgid "Engineering"
1201 msgstr "Inżynierski"
1202
1203 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
1204 #: ../src/math-preferences.c:292
1205 #, c-format
1206 msgid "Show %d decimal _places"
1207 msgstr "Wyświetlanie %d _miejsc po przecinku"
1208
1209 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
1210 #: ../src/math-window.c:170
1211 msgid "Unable to open help file"
1212 msgstr "Nie można otworzyć pliku pomocy"
1213
1214 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
1215 #: ../src/math-window.c:201
1216 msgid "translator-credits"
1217 msgstr "Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010"
1218
1219 #. The license this software is under (GPL2+)
1220 #: ../src/math-window.c:204
1221 msgid ""
1222 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1223 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1224 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1225 "(at your option) any later version.\n"
1226 "\n"
1227 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1228 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1229 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1230 "GNU General Public License for more details.\n"
1231 "\n"
1232 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1233 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1234 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
1235 msgstr ""
1236 "Program Gcalctool jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać\n"
1237 "dalej i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej\n"
1238 "GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software\n"
1239 "Foundation) - według wersji drugiej tej Licencji lub którejś z\n"
1240 "późniejszych wersji.\n"
1241 "\n"
1242 "Program Gcalctool rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on\n"
1243 "użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej\n"
1244 "gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
1245 "ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać\n"
1246 "się z Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n"
1247 "\n"
1248 "Z pewnością wraz z programem Gcalctool dostarczono także egzemplarz\n"
1249 "Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);\n"
1250 "jeśli nie - proszę napisać do Free Software Foundation, Inc., 51\n"
1251 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA."
1252
1253 #. Program name in the about dialog
1254 #: ../src/math-window.c:221
1255 msgid "Gcalctool"
1256 msgstr "Gcalctool"
1257
1258 #. Copyright notice in the about dialog
1259 #: ../src/math-window.c:225
1260 msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
1261 msgstr "© 1986–2010 Autorzy programu Gcalctool"
1262
1263 #. Short description in the about dialog
1264 #: ../src/math-window.c:229
1265 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
1266 msgstr "Kalkulator z trybem finansowym i naukowym."
1267
1268 #. Calculator menu
1269 #: ../src/math-window.c:355
1270 msgid "_Calculator"
1271 msgstr "_Kalkulator"
1272
1273 #. Mode menu
1274 #: ../src/math-window.c:357
1275 msgid "_Mode"
1276 msgstr "_Tryb"
1277
1278 #. Help menu label
1279 #: ../src/math-window.c:359
1280 msgid "_Help"
1281 msgstr "Pomo_c"
1282
1283 #. Basic menu label
1284 #: ../src/math-window.c:361
1285 msgid "_Basic"
1286 msgstr "_Podstawowy"
1287
1288 #. Advanced menu label
1289 #: ../src/math-window.c:363
1290 msgid "_Advanced"
1291 msgstr "_Zaawansowany"
1292
1293 #. Financial menu label
1294 #: ../src/math-window.c:365
1295 msgid "_Financial"
1296 msgstr "_Finansowy"
1297
1298 #. Programming menu label
1299 #: ../src/math-window.c:367
1300 msgid "_Programming"
1301 msgstr "P_rogramowanie"
1302
1303 #. Help>Contents menu label
1304 #: ../src/math-window.c:369
1305 msgid "_Contents"
1306 msgstr "_Spis treści"
1307
1308 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
1309 #: ../src/mp-binary.c:103
1310 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
1311 msgstr "Zmienna ORAZ jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych"
1312
1313 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
1314 #: ../src/mp-binary.c:116
1315 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
1316 msgstr "Zmienna LUB jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych"
1317
1318 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1319 #: ../src/mp-binary.c:129
1320 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
1321 msgstr "Zmienna XOR jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych"
1322
1323 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1324 #: ../src/mp-binary.c:144
1325 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
1326 msgstr "Zmienna NIE jest określona tylko dla dodatnich liczb całkowitych"
1327
1328 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
1329 #: ../src/mp-binary.c:174
1330 msgid "Shift is only possible on integer values"
1331 msgstr "Przesunięcie jest możliwe tylko na wartościach całkowitych"
1332
1333 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
1334 #: ../src/mp.c:149
1335 msgid "Argument not defined for zero"
1336 msgstr "Nie określono argumentu dla zera"
1337
1338 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
1339 #: ../src/mp.c:636
1340 #: ../src/mp.c:668
1341 #: ../src/mp.c:1602
1342 msgid "Division by zero is undefined"
1343 msgstr "Dzielenie przez zero jest nieokreślone"
1344
1345 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
1346 #: ../src/mp.c:1273
1347 #: ../src/mp.c:1310
1348 msgid "Logarithm of zero is undefined"
1349 msgstr "Logarytm zera jest nieokreślony"
1350
1351 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
1352 #: ../src/mp.c:1675
1353 #: ../src/mp.c:1990
1354 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
1355 msgstr "Moc zera jest nieokreślona dla ujemnego potęgowania"
1356
1357 #: ../src/mp.c:1700
1358 msgid "Reciprocal of zero is undefined"
1359 msgstr "Odwrotność zera jest nieokreślona"
1360
1361 #: ../src/mp.c:1785
1362 msgid "Root must be non-zero"
1363 msgstr "Pierwiastek nie może być zerem"
1364
1365 #: ../src/mp.c:1803
1366 msgid "Negative root of zero is undefined"
1367 msgstr "Ujemny pierwiastek z zera jest nieokreślony"
1368
1369 #: ../src/mp.c:1809
1370 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
1371 msgstr "Pierwiastek arytmetyczny liczby ujemnej jest nieokreślony dla parzystego n"
1372
1373 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
1374 #: ../src/mp.c:1930
1375 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
1376 msgstr "Silnia jest określona tylko dla liczb naturalnych"
1377
1378 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
1379 #: ../src/mp.c:1950
1380 msgid "Modulus division is only defined for integers"
1381 msgstr "Dzielenie modulo jest określone tylko dla liczb całkowitych"
1382
1383 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
1384 #: ../src/mp-trigonometric.c:311
1385 msgid "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
1386 msgstr "Tangens jest nieokreślony dla kątów, które są wielokrotnościami liczby π (180°) z π∕2 (90°)"
1387
1388 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
1389 #: ../src/mp-trigonometric.c:356
1390 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
1391 msgstr "Odwrotny sinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]"
1392
1393 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
1394 #: ../src/mp-trigonometric.c:373
1395 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
1396 msgstr "Odwrotny cosinus jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]"
1397
1398 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
1399 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
1400 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than or equal to one"
1401 msgstr "Odwrotny cosinus hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości mniejszych od lub równych jeden"
1402
1403 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
1404 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
1405 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
1406 msgstr "Odwrotny tangens hiperboliczny jest nieokreślony dla wartości spoza [-1, 1]"
1407