po/kn.po

   1 # translation of gcalctool.master.kn.po to Kannada
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gcalctool.master.kn\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=gcalctool&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-11-30 22:17+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-03-26 20:09+0530\n"
  13 "Last-Translator: s\n"
  14 "Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
  20 "Language: en_US\n"
  21
  22 #. The label on the memory button
  23 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:2 ../data/buttons-financial.ui.h:2
  24 #| msgid "<i>x</i>!"
  25 msgid "<i>x</i>"
  26 msgstr "<i>x</i>"
  27
  28 #. Label on the solve button (clicking this solves the displayed calculation)
  29 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:4 ../data/buttons-basic.ui.h:2
  30 #: ../data/buttons-financial.ui.h:4 ../data/buttons-programming.ui.h:2
  31 msgid "="
  32 msgstr "="
  33
  34 #. Accessible name for the absolute value button
  35 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:6 ../data/buttons-programming.ui.h:4
  36 msgid "Absolute Value"
  37 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ"
  38
  39 #. Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
  40 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:8 ../data/buttons-basic.ui.h:4
  41 #: ../data/buttons-financial.ui.h:38 ../data/buttons-programming.ui.h:8
  42 msgid "Exponent"
  43 msgstr "ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್"
  44
  45 #. Accessible name for the factorial button
  46 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:10 ../data/buttons-programming.ui.h:10
  47 #, fuzzy
  48 msgid "Factorial"
  49 msgstr "ಹಣಕಾಸು"
  50
  51 #. Accessible name for the factorize button
  52 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:12 ../data/buttons-programming.ui.h:12
  53 msgid "Factorize"
  54 msgstr ""
  55
  56 #. Accessible name for the inverse button
  57 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:14 ../data/buttons-programming.ui.h:18
  58 msgid "Inverse"
  59 msgstr "ವಿಲೋಮ"
  60
  61 #. Accessible name for the memory button
  62 #. Accessible name for the memory value button
  63 #. Tooltip for the memory button
  64 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:16 ../data/buttons-financial.ui.h:50
  65 #: ../src/math-buttons.c:224
  66 msgid "Memory"
  67 msgstr "ಮೆಮೊರಿ"
  68
  69 #. Accessible name for the scientific exponent button
  70 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:18
  71 msgid "Scientific Exponent"
  72 msgstr "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್"
  73
  74 #. Accessible name for the store value button
  75 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:20 ../data/buttons-programming.ui.h:24
  76 msgid "Store"
  77 msgstr "ಸ್ಟೋರ್"
  78
  79 #. Accessible name for the subscript mode button
  80 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:22 ../data/buttons-programming.ui.h:26
  81 msgid "Subscript"
  82 msgstr "ಸಬ್‍ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍"
  83
  84 #. Accessible name for the superscript mode button
  85 #: ../data/buttons-advanced.ui.h:24 ../data/buttons-programming.ui.h:28
  86 msgid "Superscript"
  87 msgstr "ಸೂಪರ್-ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್‍"
  88
  89 #. Payment Period Dialog: Button to calculate result
  90 #: ../data/buttons-financial.ui.h:6
  91 msgid "C_alculate"
  92 msgstr "ಲೆಕ್ಕಹಾಕು(_a)"
  93
  94 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
  95 #: ../data/buttons-financial.ui.h:8
  96 msgid "C_ost:"
  97 msgstr "ಬೆಲೆ(_o):"
  98
  99 #. Periodic Payment Dialog: Description of calculation
 100 #: ../data/buttons-financial.ui.h:10
 101 msgid ""
 102 "Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are "
 103 "made at the end of each payment period. "
 104 msgstr ""
 105 "ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲಾಗುವಂತಹ ಸಾಲದ ನಿಯತಕಾಲಿಕ "
 106 "ಮರುಪಾವತಿಯನ್ನು ಗಣಿಸುತ್ತದೆ. "
 107
 108 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
 109 #: ../data/buttons-financial.ui.h:12
 110 msgid ""
 111 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 112 "time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation "
 113 "accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense "
 114 "occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number "
 115 "of periods, typically years, over which an asset is depreciated. "
 116 msgstr ""
 117 "ಒಟ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಅಂಕೆಗಳ (Sum-Of-The-Years'-Digits)ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ "
 118 "ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯ ಸವಕಳಿ(ಡಿಪ್ರಿಸಿಯೇಶನ್) ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಧಾನವು ಸವಕಳಿಯ "
 119 "ದರದ "
 120 "ವೇಗವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೊನೆಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಲ್ಲಿ ಆರಂಭದ "
 121 "ಕಾಲಾವಧಿಗಳಲ್ಲಿ "
 122 "ಹೆಚ್ಚಿನ ಸವಕಳಿ ಖರ್ಚು ಬರುತ್ತದೆ. ಉಪಯುಕ್ತ ವರ್ಷಗಳು ಎಂದರೆ ಆಸ್ತಿಯು ಸವಕಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುವ "
 123 "ಕಾಲಾವಧಿಗಳಾಗಿರುತ್ತವೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಷಗಳು). "
 124
 125 #. Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
 126 #: ../data/buttons-financial.ui.h:14
 127 msgid ""
 128 "Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of "
 129 "time, using the double-declining balance method."
 130 msgstr ""
 131 "ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಶಿಲ್ಕು ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆಸ್ತಿಯ ಸವಕಳಿ"
 132 "(ಡಿಪ್ರಿಸಿಯೇಶನ್) ಮೊತ್ತವನ್ನು ಗಣಿಸುತ್ತದೆ."
 133
 134 #. Future Value Dialog: Description of calculation
 135 #: ../data/buttons-financial.ui.h:16
 136 msgid ""
 137 "Calculates the future value of an investment based on a series of equal "
 138 "payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in "
 139 "the term."
 140 msgstr ""
 141 "ಒಂದು ಅನುಕ್ರಮಿತವಾದ ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಮ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣ ಸಂದಾಯ "
 142 "ಕಾಲಾವಧಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೂಡಿಕೆಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ."
 143
 144 #. Compounding Term Dialog: Description of calculation
 145 #: ../data/buttons-financial.ui.h:18
 146 msgid ""
 147 "Calculates the number of compounding periods necessary to increase an "
 148 "investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per "
 149 "compounding period."
 150 msgstr ""
 151 "ಪ್ರತಿ ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕಾಲಾವಧಿಗೆ ನಿಶ್ಷಿತ ಬಡ್ಡಿದರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಲೆಯ ಒಂದು "
 152 "ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಒಂದು ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ "
 153 "ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ."
 154
 155 #. Payment Period Dialog: Description of calculation
 156 #: ../data/buttons-financial.ui.h:20
 157 msgid ""
 158 "Calculates the number of payment periods that are necessary during the term "
 159 "of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest "
 160 "rate."
 161 msgstr ""
 162 "ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವರ್ಷಾಸನದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಒಂದು ಬೆಲೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು "
 163 "ಅನುವಾಗುವಂತೆ, ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಣ ಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು "
 164 "ಲೆಕ್ಕ "
 165 "ಹಾಕುತ್ತದೆ."
 166
 167 #. Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
 168 #: ../data/buttons-financial.ui.h:22
 169 msgid ""
 170 "Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a "
 171 "future value, over the number of compounding periods. "
 172 msgstr ""
 173 "ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕಾಲಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೂಡಿಕೆಯನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಬೆಲೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿಸಲು "
 174 "ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕಾಲಾವಧಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ. "
 175
 176 #. Present Value Dialog: Description of calculation
 177 #: ../data/buttons-financial.ui.h:24
 178 msgid ""
 179 "Calculates the present value of an investment based on a series of equal "
 180 "payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment "
 181 "periods in the term. "
 182 msgstr ""
 183 "ಒಂದು ಅನುಕ್ರಮಿತವಾದ ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ರಿಯಾಯಿತಿ ಮಾಡಲಾದ ಸಮ ಪ್ರಮಾಣದ ಹಣ ಸಂದಾಯ "
 184 "ಕಾಲಾವಧಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಹೂಡಿಕೆಯ ಪ್ರಸಕ್ತ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ. "
 185
 186 #. Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
 187 #: ../data/buttons-financial.ui.h:26
 188 msgid ""
 189 "Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the "
 190 "wanted gross profit margin."
 191 msgstr ""
 192 "ಉತ್ಪನ್ನದ ಖರ್ಚು ಹಾಗು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಲಾಭಾಂಶದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಉತ್ಪನ್ನದ ಮರು ಮಾರಾಟ "
 193 "ಬೆಲೆಯನ್ನು "
 194 "ಲೆಕ್ಕಹಾಕುತ್ತದೆ."
 195
 196 #. Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
 197 #: ../data/buttons-financial.ui.h:28
 198 msgid ""
 199 "Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The "
 200 "straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly "
 201 "over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, "
 202 "typically years, over which an asset is depreciated. "
 203 msgstr ""
 204 "ಒಂದು ಆಸ್ತಿಯ ಒಂದು ಕಾಲಾವಧಿಯ ಸರಳ-ರೇಖೀಯ ಸವಕಳಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತದೆ. ಸವಕಳಿಯ "
 205 "ಸರಳ-ರೇಖೀಯ "
 206 "ವಿಧಾನವು ಸವಕಳಿ ಮೊತ್ತವನ್ನು ಆಸ್ತಿಯ ಉಪಯುಕ್ತ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಾದ್ಯಂತ ಸಮನಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸುತ್ತದೆ."
 207 " "
 208 "ಉಪಯುಕ್ತ ಜೀವಿತಾವಧಿಯು ಆಸ್ತಿಯು ಸವಕಳಿ ಹೊಂದುವ ಕಾಲಾವಧಿಯ(ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ) "
 209 "ಸಂಖ್ಯೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. "
 210
 211 #. Title of Compounding Term dialog
 212 #. Tooltip for the compounding term button
 213 #: ../data/buttons-financial.ui.h:30 ../src/math-buttons.c:248
 214 msgid "Compounding Term"
 215 msgstr "ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ"
 216
 217 #. Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
 218 #: ../data/buttons-financial.ui.h:32
 219 msgid "Ctrm"
 220 msgstr "Ctrm"
 221
 222 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 223 #: ../data/buttons-financial.ui.h:34
 224 msgid "Ddb"
 225 msgstr "Ddb"
 226
 227 #. Title of Double-Declining Depreciation dialog
 228 #: ../data/buttons-financial.ui.h:36
 229 msgid "Double-Declining Depreciation"
 230 msgstr "ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಸವಕಳಿ"
 231
 232 #. Title of Future Value dialog
 233 #. Tooltip for the future value button
 234 #: ../data/buttons-financial.ui.h:40 ../src/math-buttons.c:254
 235 msgid "Future Value"
 236 msgstr "ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ"
 237
 238 #. Payment Period Dialog: Label before future value input
 239 #: ../data/buttons-financial.ui.h:42
 240 msgid "Future _Value:"
 241 msgstr "ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ(_V):"
 242
 243 #. Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
 244 #: ../data/buttons-financial.ui.h:44
 245 msgid "Fv"
 246 msgstr "Fv"
 247
 248 #. Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin
 249 #: ../data/buttons-financial.ui.h:46
 250 msgid "Gpm"
 251 msgstr "Gpm"
 252
 253 #. Title of Gross Profit Margin dialog
 254 #. Tooltip for the gross profit margin button
 255 #: ../data/buttons-financial.ui.h:48 ../src/math-buttons.c:275
 256 msgid "Gross Profit Margin"
 257 msgstr "ಒಟ್ಟು ಲಾಭದ ಅಂಶ"
 258
 259 #. Title of Payment Period dialog
 260 #: ../data/buttons-financial.ui.h:52
 261 msgid "Payment Period"
 262 msgstr "ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ"
 263
 264 #. Title of Periodic Interest Rate dialog
 265 #. Tooltip for the periodic interest rate button
 266 #: ../data/buttons-financial.ui.h:54 ../src/math-buttons.c:266
 267 msgid "Periodic Interest Rate"
 268 msgstr "ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ"
 269
 270 #. Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
 271 #: ../data/buttons-financial.ui.h:56
 272 msgid "Periodic Interest _Rate:"
 273 msgstr "ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ(_R):"
 274
 275 #. Title of Periodic Payment dialog
 276 #. Tooltip for the periodic payment button
 277 #: ../data/buttons-financial.ui.h:58 ../src/math-buttons.c:272
 278 msgid "Periodic Payment"
 279 msgstr "ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ"
 280
 281 #. Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
 282 #: ../data/buttons-financial.ui.h:60
 283 msgid "Pmt"
 284 msgstr "Pmt"
 285
 286 #. Title of Present Value dialog
 287 #. Tooltip for the present value button
 288 #: ../data/buttons-financial.ui.h:62 ../src/math-buttons.c:269
 289 msgid "Present Value"
 290 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ"
 291
 292 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
 293 #: ../data/buttons-financial.ui.h:64
 294 msgid "Present _Value:"
 295 msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ(_V):"
 296
 297 #. Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
 298 #: ../data/buttons-financial.ui.h:66
 299 msgid "Pv"
 300 msgstr "Pv"
 301
 302 #. Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
 303 #: ../data/buttons-financial.ui.h:68
 304 msgid "Rate"
 305 msgstr "ದರ"
 306
 307 #. Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 308 #: ../data/buttons-financial.ui.h:70
 309 msgid "Sln"
 310 msgstr "Sln"
 311
 312 #. Title of Straight-Line Depreciation dialog
 313 #: ../data/buttons-financial.ui.h:72
 314 msgid "Straight-Line Depreciation"
 315 msgstr "ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ"
 316
 317 #. Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
 318 #: ../data/buttons-financial.ui.h:74
 319 msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
 320 msgstr "ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ"
 321
 322 #. Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is cost - salvage. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
 323 #: ../data/buttons-financial.ui.h:76
 324 msgid "Syd"
 325 msgstr "Syd"
 326
 327 #. Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
 328 #: ../data/buttons-financial.ui.h:78
 329 msgid "Term"
 330 msgstr "ಅವಧಿ"
 331
 332 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
 333 #: ../data/buttons-financial.ui.h:80
 334 msgid "_Cost:"
 335 msgstr "ಬೆಲೆ(_C):"
 336
 337 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
 338 #: ../data/buttons-financial.ui.h:82
 339 msgid "_Future Value:"
 340 msgstr "ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ(_F):"
 341
 342 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
 343 #: ../data/buttons-financial.ui.h:84
 344 msgid "_Life:"
 345 msgstr "ಜೀವಿತಾವಧಿ(_L):"
 346
 347 #. Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
 348 #: ../data/buttons-financial.ui.h:86
 349 msgid "_Margin:"
 350 msgstr "ಅಂಶ(_M):"
 351
 352 #. Present Value Dialog: Label before number of periods input
 353 #: ../data/buttons-financial.ui.h:88
 354 msgid "_Number of Periods:"
 355 msgstr "ಅವಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ(_N):"
 356
 357 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
 358 #: ../data/buttons-financial.ui.h:90
 359 msgid "_Period:"
 360 msgstr "ಅವಧಿ(_P):"
 361
 362 #. Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
 363 #: ../data/buttons-financial.ui.h:92
 364 msgid "_Periodic Payment:"
 365 msgstr "ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ(_P):"
 366
 367 #. Periodic Payment Dialog: Label before principal input
 368 #: ../data/buttons-financial.ui.h:94
 369 msgid "_Principal:"
 370 msgstr "ಬಂಡವಾಳ(_P):"
 371
 372 #. Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
 373 #: ../data/buttons-financial.ui.h:96
 374 msgid "_Salvage:"
 375 msgstr "ಸಂರಕ್ಷಿತ ವಸ್ತುಗಳು(_S):"
 376
 377 #. Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
 378 #: ../data/buttons-financial.ui.h:98
 379 msgid "_Term:"
 380 msgstr "ಅವಧಿ(_T):"
 381
 382 #. Insert ASCII dialog: Label before character entry
 383 #: ../data/buttons-programming.ui.h:6
 384 msgid "Ch_aracter:"
 385 msgstr "ಅಕ್ಷರ(_a):"
 386
 387 #. Accessible name for the insert character button
 388 #: ../data/buttons-programming.ui.h:14
 389 msgid "Insert Character"
 390 msgstr "ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸೇರಿಸು:"
 391
 392 #. Title of insert character code dialog
 393 #. Tooltip for the insert character code button
 394 #: ../data/buttons-programming.ui.h:16 ../src/math-buttons.c:227
 395 msgid "Insert Character Code"
 396 msgstr "ಕ್ಯಾರೆಕ್ಟರ್ ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸು"
 397
 398 #. Accessible name for the shift left button
 399 #. Tooltip for the shift left button
 400 #: ../data/buttons-programming.ui.h:20 ../src/math-buttons.c:242
 401 msgid "Shift Left"
 402 msgstr "ಶಿಫ್ಟ್‍ ಎಡ"
 403
 404 #. Accessible name for the shift right button
 405 #. Tooltip for the shift right button
 406 #: ../data/buttons-programming.ui.h:22 ../src/math-buttons.c:245
 407 msgid "Shift Right"
 408 msgstr "ಶಿಫ್ಟ್‍ ಬಲ"
 409
 410 #. Insert ASCII dialog: Button to insert selected character
 411 #: ../data/buttons-programming.ui.h:30
 412 msgid "_Insert"
 413 msgstr "ತೂರಿಸು(_I)"
 414
 415 #. The label on the memory button
 416 #: ../data/buttons-programming.ui.h:32
 417 #| msgid "x2"
 418 msgid "x"
 419 msgstr "x"
 420
 421 #. Word size combo: 16 bits
 422 #: ../data/preferences.ui.h:2
 423 msgid "16-bit"
 424 msgstr "೧೬-ಬಿಟ್"
 425
 426 #. Word size combo: 32 bits
 427 #: ../data/preferences.ui.h:4
 428 msgid "32-bit"
 429 msgstr "೩೨-ಬಿಟ್"
 430
 431 #. Word size combo: 64 bits
 432 #: ../data/preferences.ui.h:6
 433 msgid "64-bit"
 434 msgstr "೬೪-ಬಿಟ್"
 435
 436 #. Word size combo: 8 bits
 437 #: ../data/preferences.ui.h:8
 438 msgid "8-bit"
 439 msgstr "೮-ಬಿಟ್"
 440
 441 #. Preferences dialog: Label for display format combo box
 442 #: ../data/preferences.ui.h:10
 443 msgid "Number _Format:"
 444 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆ ಶೈಲಿ (_F):"
 445
 446 #. Title of preferences dialog
 447 #: ../data/preferences.ui.h:11 ../src/math-preferences.c:231
 448 msgid "Preferences"
 449 msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"
 450
 451 #. Preferences dialog: label for show thousands separator check button
 452 #: ../data/preferences.ui.h:13
 453 msgid "Show _thousands separators"
 454 msgstr "ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_t)"
 455
 456 #. Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
 457 #: ../data/preferences.ui.h:15
 458 msgid "Show trailing _zeroes"
 459 msgstr "ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_z)"
 460
 461 #. Preferences dialog: label for word size combo box
 462 #: ../data/preferences.ui.h:17
 463 msgid "Word _size:"
 464 msgstr "ಪದದ ಗಾತ್ರ(_s):"
 465
 466 #. Preferences dialog: Label for angle unit combo box
 467 #: ../data/preferences.ui.h:19
 468 msgid "_Angle units:"
 469 msgstr "ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು (_A):"
 470
 471 #. Title of main window
 472 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:1 ../src/math-window.c:546
 473 msgid "Calculator"
 474 msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್"
 475
 476 #: ../data/gcalctool.desktop.in.h:2
 477 msgid "Perform arithmetic, scientific or financial calculations"
 478 msgstr "ಗಣಿತ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಅಥವಾ ಹಣಕಾಸಿನ ಲೆಕ್ಕಚಾರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ"
 479
 480 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:1
 481 msgid "Accuracy value"
 482 msgstr "ನಿಖರ ಮೌಲ್ಯ"
 483
 484 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:2
 485 #| msgid "_Angle units:"
 486 msgid "Angle units"
 487 msgstr "ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು"
 488
 489 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:3
 490 msgid "Button mode"
 491 msgstr "ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಯ ಕ್ರಮ"
 492
 493 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:4
 494 msgid "Currency of the current calculation"
 495 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಕರೆನ್ಸಿ"
 496
 497 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:5
 498 msgid "Currency to convert the current calculation into"
 499 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದಿಂದ ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೊ ಆ ಕರೆನ್ಸಿ"
 500
 501 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:6
 502 msgid ""
 503 "Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be "
 504 "shown in the display value."
 505 msgstr ""
 506 "ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೌಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಂಕೀಯ ಬಿಂದುವಿನ ನಂತರ ಯಾವುದೆ ಹಿಂದಿನ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು "
 507 "ತೋರಿಸಬೇಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 508
 509 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:7
 510 msgid "Indicates whether thousands separators are shown in large numbers."
 511 msgstr ""
 512 "ಸಾವಿರದ ವಿಭಾಜಕಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
 513
 514 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:8
 515 msgid "Number format"
 516 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಯ ಶೈಲಿ"
 517
 518 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:9
 519 msgid "Numeric Base"
 520 msgstr "ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ(ಬೇಸ್)"
 521
 522 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:10
 523 msgid "Show Thousands Separators"
 524 msgstr "ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು"
 525
 526 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:11
 527 msgid "Show Trailing Zeroes"
 528 msgstr "ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 529
 530 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:12
 531 msgid "Source currency"
 532 msgstr "ಮೂಲದ ಕರೆನ್ಸಿ"
 533
 534 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:13
 535 msgid "Source units"
 536 msgstr "ಆಕರದ ಏಕಮಾನಗಳು"
 537
 538 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:14
 539 msgid "Target currency"
 540 msgstr "ಗುರಿಯ ಕರೆನ್ಸಿ"
 541
 542 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:15
 543 #| msgid "_Angle units:"
 544 msgid "Target units"
 545 msgstr "ಗುರಿಯ ಏಕಮಾನಗಳು"
 546
 547 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:16
 548 msgid "The angle units to use"
 549 msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕೋನದ ಏಕಮಾನಗಳು"
 550
 551 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:17
 552 msgid "The button mode"
 553 msgstr "ಒತ್ತು ಗುಂಡಿಯ ಕ್ರಮ"
 554
 555 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:18
 556 msgid "The format to display numbers in"
 557 msgstr "ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕಿರುವ ವಿನ್ಯಾಸ"
 558
 559 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:19
 560 #| msgid ""
 561 #| "The number of digits displayed after the numeric point. This value must "
 562 #| "be in the range 0 to 9."
 563 msgid "The number of digits displayed after the numeric point"
 564 msgstr "ಅಂಕೀಯ ಬಿಂದುವಿನ ನಂತರ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಅಂಕಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
 565
 566 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:20
 567 #| msgid "Numeric Base"
 568 msgid "The numeric base"
 569 msgstr "ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ (ಬೇಸ್)"
 570
 571 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:21
 572 #| msgid ""
 573 #| "The size of the words used in bitwise operations. Valid values are 16, 32 "
 574 #| "and 64."
 575 msgid "The size of the words used in bitwise operations"
 576 msgstr "ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಪದಗಳ ಗಾತ್ರ."
 577
 578 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:22
 579 #| msgid "Quit the calculator"
 580 msgid "Units of the current calculation"
 581 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಏಕಮಾನಗಳು"
 582
 583 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:23
 584 msgid "Units to convert the current calculation into"
 585 msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ ಏಕಮಾನಗಳನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತಿಸಬೇಕೊ ಆ ಕರೆನ್ಸಿ"
 586
 587 #: ../data/org.gnome.gcalctool.gschema.xml.in.h:24
 588 msgid "Word size"
 589 msgstr "ಪದದ ಗಾತ್ರ"
 590
 591 #: ../src/currency-manager.c:30
 592 msgid "UAE Dirham"
 593 msgstr "UAE ದಿರ್ಹಮ"
 594
 595 #: ../src/currency-manager.c:31
 596 #| msgid "Australian dollar"
 597 msgid "Australian Dollar"
 598 msgstr "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
 599
 600 #: ../src/currency-manager.c:32
 601 #| msgid "Bulgarian lev"
 602 msgid "Bulgarian Lev"
 603 msgstr "ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಲೆವ್"
 604
 605 #: ../src/currency-manager.c:33
 606 msgid "Bahraini Dinar"
 607 msgstr "ಬಹರೇನ್ ದಿನಾರ್"
 608
 609 #: ../src/currency-manager.c:34
 610 msgid "Brunei Dollar"
 611 msgstr "ಬ್ರೂನೈ ಡಾಲರ್"
 612
 613 #: ../src/currency-manager.c:35
 614 #| msgid "Brazilian real"
 615 msgid "Brazilian Real"
 616 msgstr "ಬ್ರಝಿಲಿಯನ್ ರಿಯಲ್"
 617
 618 #: ../src/currency-manager.c:36
 619 msgid "Botswana Pula"
 620 msgstr "ಬೋಟ್ಸುವಾನ ಪುಲಾ"
 621
 622 #: ../src/currency-manager.c:37
 623 #| msgid "Canadian dollar"
 624 msgid "Canadian Dollar"
 625 msgstr "ಕೆನಡಿಯನ್ ಡಾಲರ್"
 626
 627 #: ../src/currency-manager.c:38
 628 #| msgid "Frac"
 629 msgid "CFA Franc"
 630 msgstr "CFA ಫ್ರಾಂಕ್"
 631
 632 #: ../src/currency-manager.c:39
 633 #| msgid "Swiss franc"
 634 msgid "Swiss Franc"
 635 msgstr "ಸ್ವಿಸ್‌ ಫ್ರಾಂಕ್"
 636
 637 #: ../src/currency-manager.c:40
 638 msgid "Chilean Peso"
 639 msgstr "ಚಿಲಿಯನ್ ಪೆಸೊ"
 640
 641 #: ../src/currency-manager.c:41
 642 #| msgid "Chinese yuan renminbi"
 643 msgid "Chinese Yuan"
 644 msgstr "ಚೈನೀಸ್ ಯುವಾನ್"
 645
 646 #: ../src/currency-manager.c:42
 647 msgid "Colombian Peso"
 648 msgstr "ಕೊಲಂಬಿಯನ್ ಪೆಸೊ"
 649
 650 #: ../src/currency-manager.c:43
 651 #| msgid "Czech koruna"
 652 msgid "Czech Koruna"
 653 msgstr "ಚೆಕ್ ಕೊರುನಾ"
 654
 655 #: ../src/currency-manager.c:44
 656 #| msgid "Danish krone"
 657 msgid "Danish Krone"
 658 msgstr "ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಕ್ರೋನ್"
 659
 660 #: ../src/currency-manager.c:45
 661 msgid "Algerian Dinar"
 662 msgstr "ಅಲ್ಜೀರಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
 663
 664 #: ../src/currency-manager.c:46
 665 #| msgid "Estonian kroon"
 666 msgid "Estonian Kroon"
 667 msgstr "ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಕ್ರೂನ್"
 668
 669 #: ../src/currency-manager.c:47
 670 msgid "Euro"
 671 msgstr "ಯೂರೊ"
 672
 673 #: ../src/currency-manager.c:48
 674 #| msgid "Pound sterling"
 675 msgid "Pound Sterling"
 676 msgstr "ಪೌಂಡ್‌ ಸ್ಟರ್ಲಿಂಗ್"
 677
 678 #: ../src/currency-manager.c:49
 679 #| msgid "Hong Kong dollar"
 680 msgid "Hong Kong Dollar"
 681 msgstr "ಹಾಂಗ್‌ಕಾಂಗ್ ಡಾಲರ್"
 682
 683 #: ../src/currency-manager.c:50
 684 #| msgid "Croatian kuna"
 685 msgid "Croatian Kuna"
 686 msgstr "ಕ್ರೊಯೇಶಿಯನ್ ಕುನಾ"
 687
 688 #: ../src/currency-manager.c:51
 689 #| msgid "Hungarian forint"
 690 msgid "Hungarian Forint"
 691 msgstr "ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಫೋರಿಂಟ್"
 692
 693 #: ../src/currency-manager.c:52
 694 #| msgid "Indonesian rupiah"
 695 msgid "Indonesian Rupiah"
 696 msgstr "ಇಂಡೋನಿಶಿಯನ್ ರುಪಿಯಾ"
 697
 698 #: ../src/currency-manager.c:53
 699 msgid "Israeli New Shekel"
 700 msgstr "ಇಸ್ರೇಲಿ ನ್ಯೂ ಶೆಕೆಲ್"
 701
 702 #: ../src/currency-manager.c:54
 703 #| msgid "Indian rupee"
 704 msgid "Indian Rupee"
 705 msgstr "ಭಾರತದ ರುಪಾಯಿ"
 706
 707 #: ../src/currency-manager.c:55
 708 #| msgid "Brazilian real"
 709 msgid "Iranian Rial"
 710 msgstr "ಇರಾನಿಯನ್ ರಿಯಲ್"
 711
 712 #: ../src/currency-manager.c:56
 713 #| msgid "Icelandic krona"
 714 msgid "Icelandic Krona"
 715 msgstr "ಐಲ್ಯಾಂಡಿಕ್ ಕ್ರೋನ್"
 716
 717 #: ../src/currency-manager.c:57
 718 #| msgid "Japanese yen"
 719 msgid "Japanese Yen"
 720 msgstr "ಜಾಪನೀಸ್ ಯೆನ್"
 721
 722 #: ../src/currency-manager.c:58
 723 #| msgid "South Korean won"
 724 msgid "South Korean Won"
 725 msgstr "ಸೌತ್‌ ಕೊರಿಯನ್ ವೋನ್"
 726
 727 #: ../src/currency-manager.c:59
 728 msgid "Kuwaiti Dinar"
 729 msgstr "ಕುವೈತಿ ದಿನಾರ್"
 730
 731 #: ../src/currency-manager.c:60
 732 msgid "Kazakhstani Tenge"
 733 msgstr "ಕಝಕಿಸ್ತಾನಿ ಟೆಂಗೆ"
 734
 735 #: ../src/currency-manager.c:61
 736 msgid "Sri Lankan Rupee"
 737 msgstr "ಶ್ರೀಲಂಕನ್ ರುಪೀ"
 738
 739 #: ../src/currency-manager.c:62
 740 #| msgid "Lithuanian litas"
 741 msgid "Lithuanian Litas"
 742 msgstr "ಲಿತುವಾನಿಯನ್ ಲಿಟಾಸ್"
 743
 744 #: ../src/currency-manager.c:63
 745 #| msgid "Latvian lats"
 746 msgid "Latvian Lats"
 747 msgstr "ಲಾಟ್ವಿಯನ್ ಲಾಟ್ಸ್‍"
 748
 749 #: ../src/currency-manager.c:64
 750 msgid "Libyan Dinar"
 751 msgstr "ಲಿಬಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
 752
 753 #: ../src/currency-manager.c:65
 754 msgid "Mauritian Rupee"
 755 msgstr "ಮರಿಶೀಯನ್ ರು"
 756
 757 #: ../src/currency-manager.c:66
 758 #| msgid "Mexican peso"
 759 msgid "Mexican Peso"
 760 msgstr "ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಪೇಸೊ"
 761
 762 #: ../src/currency-manager.c:67
 763 #| msgid "Malaysian ringgit"
 764 msgid "Malaysian Ringgit"
 765 msgstr "ಮಲೇಶಿಯನ್ ರಿಂಗಿಟ್"
 766
 767 #: ../src/currency-manager.c:68
 768 #| msgid "Norwegian krone"
 769 msgid "Norwegian Krone"
 770 msgstr "ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್ ಕ್ರೋನ್"
 771
 772 #: ../src/currency-manager.c:69
 773 msgid "Nepalese Rupee"
 774 msgstr "ನೇಪಾಲೀಸ್ ರುಪೀ"
 775
 776 #: ../src/currency-manager.c:70
 777 #| msgid "New Zealand dollar"
 778 msgid "New Zealand Dollar"
 779 msgstr "ನ್ಯೂ ಝಿಲ್ಯಾಂಡ್ ಡಾಲರ್"
 780
 781 #: ../src/currency-manager.c:71
 782 msgid "Omani Rial"
 783 msgstr "ಒಮಾನಿ ರಿಯಲ್"
 784
 785 #: ../src/currency-manager.c:72
 786 msgid "Peruvian Nuevo Sol"
 787 msgstr "ಪೆರುವಿಯನ್ ನ್ಯೂವೊ ಸೊಲ್"
 788
 789 #: ../src/currency-manager.c:73
 790 #| msgid "Philippine peso"
 791 msgid "Philippine Peso"
 792 msgstr "ಫಿಲಿಪ್ಪೀನ್ ಪೇಸೊ"
 793
 794 #: ../src/currency-manager.c:74
 795 msgid "Pakistani Rupee"
 796 msgstr "ಪಾಕಿಸ್ತಾನಿ ರುಪೀ"
 797
 798 #: ../src/currency-manager.c:75
 799 #| msgid "Polish zloty"
 800 msgid "Polish Zloty"
 801 msgstr "ಪಾಲಿಶ್ ಜ್ಲಾಟಿ"
 802
 803 #: ../src/currency-manager.c:76
 804 msgid "Qatari Riyal"
 805 msgstr "ಕತಾರಿ ರಿಯಾಲ್"
 806
 807 #: ../src/currency-manager.c:77
 808 #| msgid "New Romanian leu"
 809 msgid "New Romanian Leu"
 810 msgstr "ನ್ಯೂ ರೊಮೇನಿಯನ್ ಲಿಯು"
 811
 812 #: ../src/currency-manager.c:78
 813 #| msgid "Russian rouble"
 814 msgid "Russian Rouble"
 815 msgstr "ರಶಿಯನ್ ರೂಬೆಲ್"
 816
 817 #: ../src/currency-manager.c:79
 818 msgid "Saudi Riyal"
 819 msgstr "ಸೌದಿ ರಿಯಾಲ್"
 820
 821 #: ../src/currency-manager.c:80
 822 #| msgid "Swedish krona"
 823 msgid "Swedish Krona"
 824 msgstr "ಸ್ವೀಡಿಶ್ ಕ್ರೋನಾ"
 825
 826 #: ../src/currency-manager.c:81
 827 #| msgid "Singapore dollar"
 828 msgid "Singapore Dollar"
 829 msgstr "ಸಿಂಗಪೂರ್ ಡಾಲರ್"
 830
 831 #: ../src/currency-manager.c:82
 832 #| msgid "Thai baht"
 833 msgid "Thai Baht"
 834 msgstr "ತಾಯ್ ಬಾತ್"
 835
 836 #: ../src/currency-manager.c:83
 837 msgid "Tunisian Dinar"
 838 msgstr "ಟುನೀಶಿಯನ್ ದಿನಾರ್"
 839
 840 #: ../src/currency-manager.c:84
 841 #| msgid "New Turkish lira"
 842 msgid "New Turkish Lira"
 843 msgstr "ನ್ಯೂ ಟರ್ಕಿಶ್ ಲಿರಾ"
 844
 845 #: ../src/currency-manager.c:85
 846 msgid "T&T Dollar (TTD)"
 847 msgstr "T&T ಡಾಲರ್ (TTD)"
 848
 849 #: ../src/currency-manager.c:86
 850 #| msgid "US dollar"
 851 msgid "US Dollar"
 852 msgstr "ಯುಎಸ್‌ ಡಾಲರ್"
 853
 854 #: ../src/currency-manager.c:87
 855 msgid "Uruguayan Peso"
 856 msgstr "ಉರುಗ್ವೆಯನ್ ಪೇಸೊ"
 857
 858 #: ../src/currency-manager.c:88
 859 msgid "Venezuelan Bolívar"
 860 msgstr "ವೆನಿಜುವೆಲನ್ ಬೊಲಿವರ್"
 861
 862 #: ../src/currency-manager.c:89
 863 #| msgid "South African rand"
 864 msgid "South African Rand"
 865 msgstr "ಸೌತ್‌ ಆಫ್ರಿಕನ್ ರಾಂಡ್"
 866
 867 #: ../src/financial.c:70
 868 msgid "Error: the number of periods must be positive"
 869 msgstr "ದೋಷ: ಅವಧಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಧನಾತ್ಮಕವಾಗಿರಬೇಕು"
 870
 871 #. Description on how to use gcalctool displayed on command-line
 872 #: ../src/gcalctool.c:77
 873 #, c-format
 874 msgid ""
 875 "Usage:\n"
 876 "  %s — Perform mathematical calculations"
 877 msgstr ""
 878 "ಬಳಕೆ:\n"
 879 "  %s — ಗಣಿತೀಯ ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ಮಾಡು"
 880
 881 #. Description on gcalctool command-line help options displayed on command-line
 882 #: ../src/gcalctool.c:85
 883 #, c-format
 884 msgid ""
 885 "Help Options:\n"
 886 "  -v, --version                   Show release version\n"
 887 "  -h, -?, --help                  Show help options\n"
 888 "  --help-all                      Show all help options\n"
 889 "  --help-gtk                      Show GTK+ options"
 890 msgstr ""
 891 "ನೆರವಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳು:\n"
 892 "  -v, --version                   ಬಿಡುಗಡೆಯ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು\n"
 893 "  -h, -?, --help                  ನೆರವಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು\n"
 894 "  --help-all                      ಎಲ್ಲಾ ನೆರವಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು\n"
 895 "  --help-gtk                      GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
 896
 897 #. Description on gcalctool command-line GTK+ options displayed on command-line
 898 #: ../src/gcalctool.c:96
 899 #, c-format
 900 msgid ""
 901 "GTK+ Options:\n"
 902 "  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
 903 "manager\n"
 904 "  --name=NAME                     Program name as used by the window "
 905 "manager\n"
 906 "  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
 907 "  --sync                          Make X calls synchronous\n"
 908 "  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
 909 "  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
 910 msgstr ""
 911 "GTK+ ಆಯ್ಕೆಗಳು:\n"
 912 "  --class=CLASS                   ವಿಂಡೊ ಮ್ಯಾನೇಜರಿನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ ವರ್ಗ\n"
 913 "  --name=NAME                     ವಿಂಡೊ ಮ್ಯಾನೇಜರಿನಿಂದ ಬಳಸಲಾದ ಪ್ರೊಗ್ರಾಮ್ "
 914 "ಹೆಸರು\n"
 915 "  --screen=SCREEN                 ಬಳಸಬೇಕಿರುವ X ತೆರೆ\n"
 916 "  --sync                          X ಕರೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ\n"
 917 "  --gtk-module=MODULES            ಹೆಚ್ಚುವರಿ GTK+ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ\n"
 918 "  --g-fatal-warnings              ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾರಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ"
 919
 920 #. Description on gcalctool application options displayed on command-line
 921 #: ../src/gcalctool.c:110
 922 #, c-format
 923 #| msgid ""
 924 #| "Application Options:\n"
 925 #| "  -u, --unittest                  Perform unit tests\n"
 926 #| "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 927 msgid ""
 928 "Application Options:\n"
 929 "  -s, --solve <equation>          Solve the given equation"
 930 msgstr ""
 931 "ಅನ್ವಯ ಆಯ್ಕೆಗಳು:\n"
 932 "  -s, --solve <equation>          ಒದಗಿಸಲಾದ ಸಮೀಕರಣವನ್ನು ಬಿಡಿಸುತ್ತದೆ"
 933
 934 #. Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
 935 #: ../src/gcalctool.c:154
 936 #, c-format
 937 msgid "Argument --solve requires an equation to solve"
 938 msgstr "ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್ --solve ಗಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲು ಒಂದು ಸಮೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"
 939
 940 #. Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
 941 #: ../src/gcalctool.c:164
 942 #, c-format
 943 msgid "Unknown argument '%s'"
 944 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ಆರ್ಗುಮೆಂಟ್ '%s'"
 945
 946 #. Tooltip for the Pi button
 947 #: ../src/math-buttons.c:96
 948 msgid "Pi [Ctrl+P]"
 949 msgstr "Pi [Ctrl+P]"
 950
 951 #. Tooltip for the Euler's Number button
 952 #: ../src/math-buttons.c:99
 953 #| msgid "Euler's Number (e)"
 954 msgid "Euler’s Number"
 955 msgstr "ಆಯ್ಲರನ ಸಂಖ್ಯೆ"
 956
 957 #. Tooltip for the subscript button
 958 #: ../src/math-buttons.c:104
 959 #| msgid "Subscript"
 960 msgid "Subscript mode [Alt]"
 961 msgstr ""
 962
 963 #. Tooltip for the superscript button
 964 #: ../src/math-buttons.c:107
 965 #| msgid "Superscript"
 966 msgid "Superscript mode [Ctrl]"
 967 msgstr ""
 968
 969 #. Tooltip for the scientific exponent button
 970 #: ../src/math-buttons.c:110
 971 #| msgid "Scientific Exponent"
 972 msgid "Scientific exponent [Ctrl+E]"
 973 msgstr "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್ [Ctrl+E]"
 974
 975 #. Tooltip for the add button
 976 #: ../src/math-buttons.c:113
 977 msgid "Add [+]"
 978 msgstr "ಕೂಡಿಸು [+]"
 979
 980 #. Tooltip for the subtract button
 981 #: ../src/math-buttons.c:116
 982 msgid "Subtract [-]"
 983 msgstr "ವ್ಯವಕಲನ [-]"
 984
 985 #. Tooltip for the multiply button
 986 #: ../src/math-buttons.c:119
 987 msgid "Multiply [*]"
 988 msgstr "ಗುಣಿಸು [*]"
 989
 990 #. Tooltip for the divide button
 991 #: ../src/math-buttons.c:122
 992 msgid "Divide [/]"
 993 msgstr "ಭಾಗಿಸು [/]"
 994
 995 #. Tooltip for the modulus divide button
 996 #: ../src/math-buttons.c:125
 997 #| msgid "Modulus Division [M]"
 998 msgid "Modulus divide"
 999 msgstr "ಮಾಡ್ಯುಲಸ್ ಭಾಗಿಸುವಿಕೆ"
1000
1001 #. Tooltip for the additional functions button
1002 #: ../src/math-buttons.c:128
1003 #| msgid "Edit Functions"
1004 msgid "Additional Functions"
1005 msgstr "ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳು"
1006
1007 #. Tooltip for the exponent button
1008 #: ../src/math-buttons.c:131
1009 msgid "Exponent [^ or **]"
1010 msgstr "ಎಕ್ಸ್ಪೋನೆಂಟ್  [^ ಅಥವ **]"
1011
1012 #. Tooltip for the square button
1013 #: ../src/math-buttons.c:134
1014 #| msgid "Square [@]"
1015 msgid "Square [Ctrl+2]"
1016 msgstr "ವರ್ಗ [Ctrl+2]"
1017
1018 #. Tooltip for the percentage button
1019 #: ../src/math-buttons.c:137
1020 msgid "Percentage [%]"
1021 msgstr "ಪ್ರತಿಶತ [%]"
1022
1023 #. Tooltip for the factorial button
1024 #: ../src/math-buttons.c:140
1025 msgid "Factorial [!]"
1026 msgstr ""
1027
1028 #. Tooltip for the absolute value button
1029 #: ../src/math-buttons.c:143
1030 #| msgid "Absolute value [u]"
1031 msgid "Absolute value [|]"
1032 msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೌಲ್ಯ [|]"
1033
1034 #. Tooltip for the complex argument component button
1035 #: ../src/math-buttons.c:146
1036 msgid "Complex argument"
1037 msgstr "ಸಂಕೀರ್ಣ ಆರ್ಗ್ಯುಮೆಂಟ್"
1038
1039 #. Tooltip for the complex conjugate button
1040 #: ../src/math-buttons.c:149
1041 msgid "Complex conjugate"
1042 msgstr ""
1043
1044 #. Tooltip for the root button
1045 #: ../src/math-buttons.c:152
1046 msgid "Root [Ctrl+R]"
1047 msgstr "ಮೂ [Ctrl+R]"
1048
1049 #. Tooltip for the square root button
1050 #: ../src/math-buttons.c:155
1051 #| msgid "Square root [s]"
1052 msgid "Square root [Ctrl+R]"
1053 msgstr "ವರ್ಗಮೂಲ  [Ctrl+R]"
1054
1055 #. Tooltip for the logarithm button
1056 #: ../src/math-buttons.c:158
1057 msgid "Logarithm"
1058 msgstr "ಲಾಗರಿತಮ್"
1059
1060 #. Tooltip for the natural logarithm button
1061 #: ../src/math-buttons.c:161
1062 #| msgid "Natural logarithm [n]"
1063 msgid "Natural Logarithm"
1064 msgstr "ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಲಾಗರಿತಮ್"
1065
1066 #. Tooltip for the sine button
1067 #: ../src/math-buttons.c:164
1068 #| msgid "Sine [k]"
1069 msgid "Sine"
1070 msgstr "Sine"
1071
1072 #. Tooltip for the cosine button
1073 #: ../src/math-buttons.c:167
1074 #| msgid "Cosine [j]"
1075 msgid "Cosine"
1076 msgstr "Cosine"
1077
1078 #. Tooltip for the tangent button
1079 #: ../src/math-buttons.c:170
1080 #| msgid "Tangent [w]"
1081 msgid "Tangent"
1082 msgstr "Tangent"
1083
1084 #. Tooltip for the hyperbolic sine button
1085 #: ../src/math-buttons.c:173
1086 #| msgid "Hyperbolic Sine [k]"
1087 msgid "Hyperbolic Sine"
1088 msgstr "ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Sine"
1089
1090 #. Tooltip for the hyperbolic cosine button
1091 #: ../src/math-buttons.c:176
1092 #| msgid "Hyperbolic Cosine [j]"
1093 msgid "Hyperbolic Cosine"
1094 msgstr "ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Cosine"
1095
1096 #. Tooltip for the hyperbolic tangent button
1097 #: ../src/math-buttons.c:179
1098 #| msgid "Hyperbolic Tangent [w]"
1099 msgid "Hyperbolic Tangent"
1100 msgstr "ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Tangent"
1101
1102 #. Tooltip for the inverse button
1103 #: ../src/math-buttons.c:182
1104 #| msgid "Inverse"
1105 msgid "Inverse [Ctrl+I]"
1106 msgstr "ವಿಲೋಮ [Ctrl+I]"
1107
1108 #. Tooltip for the boolean AND button
1109 #: ../src/math-buttons.c:185
1110 msgid "Boolean AND"
1111 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ AND"
1112
1113 #. Tooltip for the boolean OR button
1114 #: ../src/math-buttons.c:188
1115 msgid "Boolean OR"
1116 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ OR"
1117
1118 #. Tooltip for the exclusive OR button
1119 #: ../src/math-buttons.c:191
1120 msgid "Boolean Exclusive OR"
1121 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ ಎಕ್ಸ್‌ಕ್ಲೂಸಿವ್ OR"
1122
1123 #. Tooltip for the boolean NOT button
1124 #: ../src/math-buttons.c:194
1125 msgid "Boolean NOT"
1126 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ NOT"
1127
1128 #. Tooltip for the integer component button
1129 #: ../src/math-buttons.c:197 ../src/math-buttons.c:1038
1130 #| msgid "Integer portion"
1131 msgid "Integer Component"
1132 msgstr "ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಭಾಗ"
1133
1134 #. Tooltip for the fractional component button
1135 #: ../src/math-buttons.c:200 ../src/math-buttons.c:1040
1136 #| msgid "Fractional portion"
1137 msgid "Fractional Component"
1138 msgstr "ಭಿನ್ನರಾಶಿ ಭಾಗ"
1139
1140 #. Tooltip for the real component button
1141 #: ../src/math-buttons.c:203
1142 msgid "Real Component"
1143 msgstr ""
1144
1145 #. Tooltip for the imaginary component button
1146 #: ../src/math-buttons.c:206
1147 msgid "Imaginary Component"
1148 msgstr ""
1149
1150 #. Tooltip for the ones' complement button
1151 #: ../src/math-buttons.c:209
1152 #| msgid "1's complement [z]"
1153 msgid "Ones' Complement"
1154 msgstr "ಒಂದರ ಪೂರಕ"
1155
1156 #. Tooltip for the two's complement button
1157 #: ../src/math-buttons.c:212
1158 #| msgid "1's complement [z]"
1159 msgid "Two's Complement"
1160 msgstr "ಎರಡರ ಪೂರಕ"
1161
1162 #. Tooltip for the truncate button
1163 #: ../src/math-buttons.c:215
1164 #| msgid "Trunc"
1165 msgid "Truncate"
1166 msgstr "ತುಂಡರಿಸು"
1167
1168 #. Tooltip for the start group button
1169 #: ../src/math-buttons.c:218
1170 #| msgid "Start group of calculations [(]"
1171 msgid "Start Group [(]"
1172 msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ಆರಂಭಿಸು [(]"
1173
1174 #. Tooltip for the end group button
1175 #: ../src/math-buttons.c:221
1176 msgid "End Group [)]"
1177 msgstr "ಗುಂಪನ್ನು ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸು [)]"
1178
1179 #. Tooltip for the solve button
1180 #: ../src/math-buttons.c:230
1181 #| msgid "Calculate result"
1182 msgid "Calculate Result"
1183 msgstr "ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು"
1184
1185 #. Tooltip for the factor button
1186 #: ../src/math-buttons.c:233
1187 msgid "Factorize [Ctrl+F]"
1188 msgstr ""
1189
1190 #. Tooltip for the clear button
1191 #: ../src/math-buttons.c:236
1192 #| msgid "Clear display [Escape]"
1193 msgid "Clear Display [Escape]"
1194 msgstr "ಪ್ರದರ್ಶಕವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು [Escape]"
1195
1196 #. Tooltip for the undo button
1197 #: ../src/math-buttons.c:239
1198 msgid "Undo [Ctrl+Z]"
1199 msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು [Ctrl+Z]"
1200
1201 #. Tooltip for the double declining depreciation button
1202 #: ../src/math-buttons.c:251
1203 #| msgid "Double-Declining Depreciation"
1204 msgid "Double Declining Depreciation"
1205 msgstr "ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಸವಕಳಿ"
1206
1207 #. Tooltip for the financial term button
1208 #: ../src/math-buttons.c:257
1209 #, fuzzy
1210 #| msgid "_Financial"
1211 msgid "Financial Term"
1212 msgstr "ಹಣಕಾಸು(_F)"
1213
1214 #. Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
1215 #: ../src/math-buttons.c:260
1216 #| msgid "Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation"
1217 msgid "Sum of the Years Digits Depreciation"
1218 msgstr "ವರ್ಷಗಳ ಅಂಕಿಗಳ ಸವಕಳಿಯ ಒಟ್ಟು ಮೊತ್ತ"
1219
1220 #. Tooltip for the straight line depreciation button
1221 #: ../src/math-buttons.c:263
1222 #| msgid "Straight-Line Depreciation"
1223 msgid "Straight Line Depreciation"
1224 msgstr "ನೇರ ರೇಖೆಯ ಸವಕಳಿ"
1225
1226 #. Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
1227 #: ../src/math-buttons.c:653
1228 msgid "Binary"
1229 msgstr "ಬೈನರಿ"
1230
1231 #. Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈
1232 #: ../src/math-buttons.c:657
1233 msgid "Octal"
1234 msgstr "ಆಕ್ಟಲ್"
1235
1236 #. Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234
1237 #: ../src/math-buttons.c:661
1238 msgid "Decimal"
1239 msgstr "ದಶಾಂಶ"
1240
1241 #. Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
1242 #: ../src/math-buttons.c:665
1243 msgid "Hexadecimal"
1244 msgstr "ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್"
1245
1246 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10)
1247 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
1248 #: ../src/math-buttons.c:948 ../src/math-buttons.c:992
1249 #, c-format
1250 msgid "_%d place"
1251 msgid_plural "_%d places"
1252 msgstr[0] "_%d ಸ್ಥಾನ"
1253 msgstr[1] "_%d ಸ್ಥಾನಗಳು"
1254
1255 #. Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10)
1256 #. Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
1257 #: ../src/math-buttons.c:952 ../src/math-buttons.c:996
1258 #, c-format
1259 msgid "%d place"
1260 msgid_plural "%d places"
1261 msgstr[0] "%d ಸ್ಥಾನ"
1262 msgstr[1] "%d ಸ್ಥಾನಗಳು"
1263
1264 #. Tooltip for the round button
1265 #: ../src/math-buttons.c:1042
1266 #| msgid "Rand"
1267 msgid "Round"
1268 msgstr "ವೃತ್ತಾಕಾರ"
1269
1270 #. Tooltip for the floor button
1271 #: ../src/math-buttons.c:1044
1272 msgid "Floor"
1273 msgstr "ನೆಲ"
1274
1275 #. Tooltip for the ceiling button
1276 #: ../src/math-buttons.c:1046
1277 msgid "Ceiling"
1278 msgstr "ಛಾವಣಿ"
1279
1280 #. Tooltip for the ceiling button
1281 #: ../src/math-buttons.c:1048
1282 msgid "Sign"
1283 msgstr "ಸಂಕೇತ"
1284
1285 #. Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
1286 #: ../src/math-converter.c:412
1287 msgid " in "
1288 msgstr ""
1289
1290 #. Tooltip for swap conversion button
1291 #: ../src/math-converter.c:427
1292 msgid "Switch conversion units"
1293 msgstr "ಪರಿವರ್ತನೆ ಏಕಮಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
1294
1295 #. Error shown when trying to undo with no undo history
1296 #: ../src/math-equation.c:458
1297 msgid "No undo history"
1298 msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲ"
1299
1300 #. Error shown when trying to redo with no redo history
1301 #: ../src/math-equation.c:485
1302 #| msgid "No undo history"
1303 msgid "No redo history"
1304 msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದ ಇತಿಹಾಸ ಇಲ್ಲ"
1305
1306 #: ../src/math-equation.c:943
1307 msgid "No sane value to store"
1308 msgstr "ಶೇಖರಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ"
1309
1310 #. Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
1311 #: ../src/math-equation.c:1225
1312 msgid "Overflow. Try a bigger word size"
1313 msgstr "ಮಿತಿಮೀರಿದೆ. ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ"
1314
1315 #. Error displayed to user when they an unknown variable is entered
1316 #: ../src/math-equation.c:1230
1317 #, c-format
1318 msgid "Unknown variable '%s'"
1319 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ ವೇರಿಯೇಬಲ್ '%s'"
1320
1321 #. Error displayed to user when an unknown function is entered
1322 #: ../src/math-equation.c:1235
1323 #, c-format
1324 msgid "Function '%s' is not defined"
1325 msgstr "'%s' ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ"
1326
1327 #. Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
1328 #: ../src/math-equation.c:1240
1329 msgid "Unknown conversion"
1330 msgstr "ಗೊತ್ತಿರದೆ ಪರಿವರ್ತನೆ"
1331
1332 #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
1333 #: ../src/math-equation.c:1249
1334 msgid "Malformed expression"
1335 msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್"
1336
1337 #: ../src/math-equation.c:1263
1338 #| msgid "C_alculate"
1339 msgid "Calculating"
1340 msgstr "ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲಾಗುತ್ತಿ"
1341
1342 #. Error displayed when trying to factorize a non-integer value
1343 #: ../src/math-equation.c:1394
1344 msgid "Need an integer to factorize"
1345 msgstr ""
1346
1347 #. This message is displayed in the status bar when a bit
1348 #. shift operation is performed and the display does not contain a number
1349 #: ../src/math-equation.c:1469
1350 msgid "No sane value to bitwise shift"
1351 msgstr "ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಶಿಫ್ಟ್‍ಗೆ ಯಾವುದೆ ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ"
1352
1353 #. Message displayed when cannot toggle bit in display
1354 #: ../src/math-equation.c:1500
1355 msgid "Displayed value not an integer"
1356 msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಾಗಿಲ್ಲ"
1357
1358 #. Digits localized for the given language
1359 #: ../src/math-equation.c:1925
1360 msgid "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1361 msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
1362
1363 #. Label on close button in preferences dialog
1364 #: ../src/math-preferences.c:236
1365 #| msgid "_Cost:"
1366 msgid "_Close"
1367 msgstr "ಮುಚ್ಚು (_C)"
1368
1369 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations
1370 #. FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
1371 #: ../src/math-preferences.c:246 ../src/unit-manager.c:54
1372 msgid "Degrees"
1373 msgstr "ಡಿಗ್ರಿಗಳು"
1374
1375 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
1376 #: ../src/math-preferences.c:250 ../src/unit-manager.c:55
1377 msgid "Radians"
1378 msgstr "ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು"
1379
1380 #. Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
1381 #: ../src/math-preferences.c:254 ../src/unit-manager.c:56
1382 msgid "Gradians"
1383 msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು"
1384
1385 #. Number display mode combo: Automatic, e.g. 1234 (or scientific for large number 1.234×10^99)
1386 #: ../src/math-preferences.c:264
1387 msgid "Automatic"
1388 msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ"
1389
1390 #. Number display mode combo: Fixed, e.g. 1234
1391 #: ../src/math-preferences.c:268
1392 #| msgid "_Fix"
1393 msgid "Fixed"
1394 msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ"
1395
1396 #. Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3
1397 #: ../src/math-preferences.c:272
1398 msgid "Scientific"
1399 msgstr "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ"
1400
1401 #. Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k
1402 #: ../src/math-preferences.c:276
1403 msgid "Engineering"
1404 msgstr "ಇಂಜಿನೀಯರಿಂಗ್"
1405
1406 #. Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
1407 #: ../src/math-preferences.c:287
1408 #, c-format
1409 msgid "Show %d decimal _places"
1410 msgstr "%d ದಶಾಂಶ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು (_p)"
1411
1412 #. Translators: Error message displayed when unable to launch help browser
1413 #: ../src/math-window.c:172
1414 msgid "Unable to open help file"
1415 msgstr "ಸಹಾಯ ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
1416
1417 #. The translator credits. Please translate this with your name(s).
1418 #: ../src/math-window.c:204
1419 msgid "translator-credits"
1420 msgstr ""
1421 "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ ಎಂ. ವಿ. <svenkate@redhat.com>, ರೇಣುಕಾ ಪ್ರಸಾದ್ <rennie606@yahoo."
1422 "co."
1423 "in>"
1424
1425 #. The license this software is under (GPL2+)
1426 #: ../src/math-window.c:207
1427 msgid ""
1428 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1429 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1430 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1431 "(at your option) any later version.\n"
1432 "\n"
1433 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1434 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1435 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1436 "GNU General Public License for more details.\n"
1437 "\n"
1438 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1439 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1440 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
1441 msgstr ""
1442 "Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
1443 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
1444 "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
1445 "(at your option) any later version.\n"
1446 "\n"
1447 "Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,\n"
1448 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
1449 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
1450 "GNU General Public License for more details.\n"
1451 "\n"
1452 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
1453 "along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,\n"
1454 "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
1455
1456 #. Program name in the about dialog
1457 #: ../src/math-window.c:224
1458 msgid "Gcalctool"
1459 msgstr "Gcalctool"
1460
1461 #. Copyright notice in the about dialog
1462 #: ../src/math-window.c:228
1463 #| msgid "© 1986–2008 The Gcalctool authors"
1464 msgid "© 1986–2010 The Gcalctool authors"
1465 msgstr "© 1986–2010 Gcalctool ಕತೃಗಳು"
1466
1467 #. Short description in the about dialog
1468 #: ../src/math-window.c:232
1469 msgid "Calculator with financial and scientific modes."
1470 msgstr "ಹಣಕಾಸು ಹಾಗು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್."
1471
1472 #. Calculator menu
1473 #: ../src/math-window.c:381
1474 msgid "_Calculator"
1475 msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್(_C)"
1476
1477 #. Mode menu
1478 #: ../src/math-window.c:383
1479 msgid "_Mode"
1480 msgstr "ಕ್ರಮ(_M)"
1481
1482 #. Help menu label
1483 #: ../src/math-window.c:385
1484 msgid "_Help"
1485 msgstr "ನೆರವು(_H)"
1486
1487 #. Basic menu label
1488 #: ../src/math-window.c:387
1489 msgid "_Basic"
1490 msgstr "ಸರಳ(_B)"
1491
1492 #. Advanced menu label
1493 #: ../src/math-window.c:389
1494 msgid "_Advanced"
1495 msgstr "ಸುಧಾರಿತ(_A)"
1496
1497 #. Financial menu label
1498 #: ../src/math-window.c:391
1499 msgid "_Financial"
1500 msgstr "ಹಣಕಾಸು(_F)"
1501
1502 #. Programming menu label
1503 #: ../src/math-window.c:393
1504 msgid "_Programming"
1505 msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್(_P)"
1506
1507 #. Help>Contents menu label
1508 #: ../src/math-window.c:395
1509 msgid "_Contents"
1510 msgstr "ವಿಷಯಗಳು(_C)"
1511
1512 #. Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
1513 #: ../src/mp-binary.c:115
1514 msgid "Boolean AND is only defined for positive integers"
1515 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ AND ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
1516
1517 #. Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
1518 #: ../src/mp-binary.c:128
1519 msgid "Boolean OR is only defined for positive integers"
1520 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ OR ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
1521
1522 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1523 #: ../src/mp-binary.c:141
1524 msgid "Boolean XOR is only defined for positive integers"
1525 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ XOR ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
1526
1527 #. Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
1528 #: ../src/mp-binary.c:156
1529 msgid "Boolean NOT is only defined for positive integers"
1530 msgstr "ಬೂಲಿಯನ್ NOT ಅನ್ನು ಕೇವಲ ಧನಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
1531
1532 #. Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
1533 #: ../src/mp-binary.c:187
1534 msgid "Shift is only possible on integer values"
1535 msgstr "ಶಿಫ್ಟ್‍ ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣಾಂಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿರುತ್ತದೆ"
1536
1537 #. Translators: Error display when attempting to take argument of zero
1538 #: ../src/mp.c:148
1539 msgid "Argument not defined for zero"
1540 msgstr ""
1541
1542 #: ../src/mp.c:299
1543 msgid "Overflow: the result couldn't be calculated"
1544 msgstr "ಮಿತಿಮೀರಿಕೆ:ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ"
1545
1546 #. Translators: Error displayed attempted to divide by zero
1547 #: ../src/mp.c:644 ../src/mp.c:676 ../src/mp.c:1605
1548 msgid "Division by zero is undefined"
1549 msgstr "ಶೂನ್ಯದಿಂದ ಭಾಗಿಸುವಿಕೆಯು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
1550
1551 #. Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
1552 #: ../src/mp.c:1276 ../src/mp.c:1313
1553 msgid "Logarithm of zero is undefined"
1554 msgstr "ಶೂನ್ಯದ ಲಾಗರಿತಮ್ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
1555
1556 #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
1557 #: ../src/mp.c:1680 ../src/mp.c:1994
1558 msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent"
1559 msgstr ""
1560
1561 #: ../src/mp.c:1704
1562 msgid "Reciprocal of zero is undefined"
1563 msgstr "ಶೂನ್ಯದ ರೆಸಿಪ್ರೊಕಲ್ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
1564
1565 #: ../src/mp.c:1789
1566 msgid "Root must be non-zero"
1567 msgstr "ಮೂಲವು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವಂತಿಲ್ಲ"
1568
1569 #: ../src/mp.c:1807
1570 msgid "Negative root of zero is undefined"
1571 msgstr "ಶೂನ್ಯದ ಋಣ ಮೂಲವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
1572
1573 #: ../src/mp.c:1813
1574 msgid "nth root of negative number is undefined for even n"
1575 msgstr ""
1576
1577 #. Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
1578 #: ../src/mp.c:1934
1579 msgid "Factorial is only defined for natural numbers"
1580 msgstr ""
1581 "ಅಪವರ್ತ್ಯವು ಕೇವಲ ಸಾಮಾನ್ಯ (ನ್ಯಾಚುರಲ್) ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಬಹುದಾಗಿರುತ್ತದೆ"
1582
1583 #. Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
1584 #: ../src/mp.c:1954
1585 msgid "Modulus division is only defined for integers"
1586 msgstr "ಮಾಡ್ಯುಲಸ್ ಭಾಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಪೂರ್ಣಾಂಕಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ"
1587
1588 #. Translators: Error displayed when tangent value is undefined
1589 #: ../src/mp-trigonometric.c:310
1590 msgid ""
1591 "Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)"
1592 msgstr ""
1593
1594 #. Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
1595 #: ../src/mp-trigonometric.c:355
1596 msgid "Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]"
1597 msgstr ""
1598
1599 #. Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
1600 #: ../src/mp-trigonometric.c:372
1601 msgid "Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]"
1602 msgstr ""
1603
1604 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
1605 #: ../src/mp-trigonometric.c:591
1606 msgid "Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one"
1607 msgstr ""
1608
1609 #. Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
1610 #: ../src/mp-trigonometric.c:615
1611 msgid "Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]"
1612 msgstr ""
1613
1614 #: ../src/unit-manager.c:54
1615 #, c-format
1616 #| msgid "Degrees"
1617 msgctxt "unit-format"
1618 msgid "%s degrees"
1619 msgstr "%s ಡಿಗ್ರಿಗಳು"
1620
1621 #: ../src/unit-manager.c:54
1622 msgctxt "unit-symbols"
1623 msgid "degree,degrees,deg"
1624 msgstr "ಡಿಗ್ರೀ,ಡಿಗ್ರೀಗಳು,ಡಿ"
1625
1626 #: ../src/unit-manager.c:55
1627 #, c-format
1628 #| msgid "Gradians"
1629 msgctxt "unit-format"
1630 msgid "%s radians"
1631 msgstr "%s ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು"
1632
1633 #: ../src/unit-manager.c:55
1634 msgctxt "unit-symbols"
1635 msgid "radian,radians,rad"
1636 msgstr "ರೇಡಿಯನ್,ರೇಡಿಯನ್ಸ್‍,ರೇ"
1637
1638 #: ../src/unit-manager.c:56
1639 #, c-format
1640 #| msgid "Gradians"
1641 msgctxt "unit-format"
1642 msgid "%s gradians"
1643 msgstr "%s ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು"
1644
1645 #: ../src/unit-manager.c:56
1646 msgctxt "unit-symbols"
1647 msgid "gradian,gradians,grad"
1648 msgstr "ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌,ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು,ಗ್ರೇಡ್"
1649
1650 #: ../src/unit-manager.c:57
1651 #| msgid "Paste"
1652 msgid "Parsecs"
1653 msgstr "ಪಾರ್ಸೆಕ್‌ಗಳು"
1654
1655 #: ../src/unit-manager.c:57
1656 #, c-format
1657 #| msgid "%d place"
1658 #| msgid_plural "%d places"
1659 msgctxt "unit-format"
1660 msgid "%s pc"
1661 msgstr "%s pc"
1662
1663 #: ../src/unit-manager.c:57
1664 msgctxt "unit-symbols"
1665 msgid "parsec,parsecs,pc"
1666 msgstr "ಪಾರ್ಸೆಕ್,ಪಾರ್ಸೆಕ್‌ಗಳು,pc"
1667
1668 #: ../src/unit-manager.c:58
1669 msgid "Light Years"
1670 msgstr "ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳು"
1671
1672 #: ../src/unit-manager.c:58
1673 #, c-format
1674 msgctxt "unit-format"
1675 msgid "%s ly"
1676 msgstr "%s ly"
1677
1678 #: ../src/unit-manager.c:58
1679 msgctxt "unit-symbols"
1680 msgid "lightyear,lightyears,ly"
1681 msgstr "ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷ,ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳು,ly"
1682
1683 #: ../src/unit-manager.c:59
1684 msgid "Astronomical Units"
1685 msgstr "ಖಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರದ ಏಕಮಾನಗಳು"
1686
1687 #: ../src/unit-manager.c:59
1688 #, c-format
1689 msgctxt "unit-format"
1690 msgid "%s au"
1691 msgstr "%s au"
1692
1693 #: ../src/unit-manager.c:59
1694 msgctxt "unit-symbols"
1695 msgid "au"
1696 msgstr "au"
1697
1698 #: ../src/unit-manager.c:60
1699 msgid "Nautical Miles"
1700 msgstr "ನಾಟಿಕಲ್ ಮೈಲುಗಳು"
1701
1702 #: ../src/unit-manager.c:60
1703 #, c-format
1704 msgctxt "unit-format"
1705 msgid "%s nmi"
1706 msgstr "%s nmi"
1707
1708 #: ../src/unit-manager.c:60
1709 msgctxt "unit-symbols"
1710 msgid "nmi"
1711 msgstr "nmi"
1712
1713 #: ../src/unit-manager.c:61
1714 msgid "Miles"
1715 msgstr "ಮೈಲುಗಳು"
1716
1717 #: ../src/unit-manager.c:61
1718 #, c-format
1719 msgctxt "unit-format"
1720 msgid "%s mi"
1721 msgstr "%s mi"
1722
1723 #: ../src/unit-manager.c:61
1724 msgctxt "unit-symbols"
1725 msgid "mile,miles,mi"
1726 msgstr "ಮೈಲ್,ಮೈಲುಗಳು,mi"
1727
1728 #: ../src/unit-manager.c:62
1729 msgid "Kilometers"
1730 msgstr "ಕಿಲೊಮೀಟರುಗಳು"
1731
1732 #: ../src/unit-manager.c:62
1733 #, c-format
1734 msgctxt "unit-format"
1735 msgid "%s km"
1736 msgstr "%s km"
1737
1738 #: ../src/unit-manager.c:62
1739 msgctxt "unit-symbols"
1740 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
1741 msgstr "ಕಿಲೊಮೀಟರ್,ಕಿಲೊಮೀಟರು,km,kms"
1742
1743 #: ../src/unit-manager.c:63
1744 msgid "Cables"
1745 msgstr "ಕೇಬಲ್‌ಗಳು"
1746
1747 #: ../src/unit-manager.c:63
1748 #, c-format
1749 msgctxt "unit-format"
1750 msgid "%s cb"
1751 msgstr "%s cb"
1752
1753 #: ../src/unit-manager.c:63
1754 msgctxt "unit-symbols"
1755 msgid "cable,cables,cb"
1756 msgstr "ಕೇಬಲ್‌,ಕೇಬಲ್‌ಗಳು,cb"
1757
1758 #: ../src/unit-manager.c:64
1759 msgid "Fathoms"
1760 msgstr "ಫಾತಮ್‌ಗಳು"
1761
1762 #: ../src/unit-manager.c:64
1763 #, c-format
1764 msgctxt "unit-format"
1765 msgid "%s ftm"
1766 msgstr "%s ftm"
1767
1768 #: ../src/unit-manager.c:64
1769 msgctxt "unit-symbols"
1770 msgid "fathom,fathoms,ftm"
1771 msgstr "ಫಾತಮ್‌,ಫಾತಮ್‌ಗಳು,ftm"
1772
1773 #: ../src/unit-manager.c:65
1774 msgid "Meters"
1775 msgstr "ಮೀಟರುಗಳು"
1776
1777 #: ../src/unit-manager.c:65
1778 #, c-format
1779 msgctxt "unit-format"
1780 msgid "%s m"
1781 msgstr "%s m"
1782
1783 #: ../src/unit-manager.c:65
1784 msgctxt "unit-symbols"
1785 msgid "meter,meters,m"
1786 msgstr "ಮೀಟರು,ಮೀಟರುಗಳು,m"
1787
1788 #: ../src/unit-manager.c:66
1789 msgid "Yards"
1790 msgstr "ಯಾರ್ಡುಗಳು"
1791
1792 #: ../src/unit-manager.c:66
1793 #, c-format
1794 msgctxt "unit-format"
1795 msgid "%s yd"
1796 msgstr "%s yd"
1797
1798 #: ../src/unit-manager.c:66
1799 msgctxt "unit-symbols"
1800 msgid "yard,yards,yd"
1801 msgstr "ಯಾರ್ಡು,ಯಾರ್ಡುಗಳು,yd"
1802
1803 #: ../src/unit-manager.c:67
1804 msgid "Feet"
1805 msgstr "ಅಡಿಗಳು"
1806
1807 #: ../src/unit-manager.c:67
1808 #, c-format
1809 msgctxt "unit-format"
1810 msgid "%s ft"
1811 msgstr "%s ft"
1812
1813 #: ../src/unit-manager.c:67
1814 msgctxt "unit-symbols"
1815 msgid "foot,feet,ft"
1816 msgstr "ಅಡಿ,ಅಡಿಗಳು,ft"
1817
1818 #: ../src/unit-manager.c:68
1819 #| msgid "Inverse"
1820 msgid "Inches"
1821 msgstr "ಇಂಚುಗಳು"
1822
1823 #: ../src/unit-manager.c:68
1824 #, c-format
1825 #| msgid "sin"
1826 msgctxt "unit-format"
1827 msgid "%s in"
1828 msgstr "%s in"
1829
1830 #: ../src/unit-manager.c:68
1831 msgctxt "unit-symbols"
1832 msgid "inch,inches,in"
1833 msgstr "ಇಂಚು,ಇಂಚುಗಳು,in"
1834
1835 #: ../src/unit-manager.c:69
1836 #| msgid "_Contents"
1837 msgid "Centimeters"
1838 msgstr "ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳು"
1839
1840 #: ../src/unit-manager.c:69
1841 #, c-format
1842 msgctxt "unit-format"
1843 msgid "%s cm"
1844 msgstr "%s cm"
1845
1846 #: ../src/unit-manager.c:69
1847 msgctxt "unit-symbols"
1848 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
1849 msgstr "ಸೆಂಟಿಮೀಟರ್,ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳು,cm,cms"
1850
1851 #: ../src/unit-manager.c:70
1852 msgid "Millimeters"
1853 msgstr "ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು"
1854
1855 #: ../src/unit-manager.c:70
1856 #, c-format
1857 msgctxt "unit-format"
1858 msgid "%s mm"
1859 msgstr "%s mm"
1860
1861 #: ../src/unit-manager.c:70
1862 msgctxt "unit-symbols"
1863 msgid "millimeter,millimeters,mm"
1864 msgstr "ಮಿಲಿಮೀಟರ್,ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು,mm"
1865
1866 #: ../src/unit-manager.c:71
1867 msgid "Micrometers"
1868 msgstr "ಮೈಕ್ರೊಮೀಟರುಗಳು"
1869
1870 #: ../src/unit-manager.c:71
1871 #, c-format
1872 msgctxt "unit-format"
1873 msgid "%s μm"
1874 msgstr "%s μm"
1875
1876 #: ../src/unit-manager.c:71
1877 msgctxt "unit-symbols"
1878 msgid "micrometer,micrometers,um"
1879 msgstr "ಮೀಟರ್,ಮೀಟರುಗಳು,um"
1880
1881 #: ../src/unit-manager.c:72
1882 msgid "Nanometers"
1883 msgstr "ನ್ಯಾನೋಮೀಟರುಗಳು"
1884
1885 #: ../src/unit-manager.c:72
1886 #, c-format
1887 msgctxt "unit-format"
1888 msgid "%s nm"
1889 msgstr "%s nm"
1890
1891 #: ../src/unit-manager.c:72
1892 msgctxt "unit-symbols"
1893 msgid "nanometer,nanometers,nm"
1894 msgstr "ನ್ಯಾನೊಮೀಟರು,ನ್ಯಾನೋಮೀಟರುಗಳು,nm"
1895
1896 #: ../src/unit-manager.c:73
1897 msgid "Hectares"
1898 msgstr "ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳು"
1899
1900 #: ../src/unit-manager.c:73
1901 #, c-format
1902 msgctxt "unit-format"
1903 msgid "%s ha"
1904 msgstr "%s ha"
1905
1906 #: ../src/unit-manager.c:73
1907 msgctxt "unit-symbols"
1908 msgid "hectare,hectares,ha"
1909 msgstr "ಹೆಕ್ಟೇರು,ಹೆಕ್ಟೇರುಗಳು,ha"
1910
1911 #: ../src/unit-manager.c:74
1912 msgid "Acres"
1913 msgstr "ಎಕರೆಗಳು"
1914
1915 #: ../src/unit-manager.c:74
1916 #, c-format
1917 #| msgid "%d place"
1918 #| msgid_plural "%d places"
1919 msgctxt "unit-format"
1920 msgid "%s acres"
1921 msgstr "%s ಎಕರೆಗಳು"
1922
1923 #: ../src/unit-manager.c:74
1924 msgctxt "unit-symbols"
1925 msgid "acre,acres"
1926 msgstr "ಎಕರೆ,ಎಕರೆಗಳು"
1927
1928 #: ../src/unit-manager.c:75
1929 #| msgid "Square root"
1930 msgid "Square Meters"
1931 msgstr "ಚದರ ಮೀಟರುಗಳು"
1932
1933 #: ../src/unit-manager.c:75
1934 #, c-format
1935 msgctxt "unit-format"
1936 msgid "%s m²"
1937 msgstr "%s m²"
1938
1939 #: ../src/unit-manager.c:75
1940 msgctxt "unit-symbols"
1941 msgid "m²"
1942 msgstr "m²"
1943
1944 #: ../src/unit-manager.c:76
1945 msgid "Square Centimeters"
1946 msgstr "ಚದರ ಸೆಂಟಿಮೀಟರುಗಳು"
1947
1948 #: ../src/unit-manager.c:76
1949 #, c-format
1950 msgctxt "unit-format"
1951 msgid "%s cm²"
1952 msgstr "%s cm²"
1953
1954 #: ../src/unit-manager.c:76
1955 msgctxt "unit-symbols"
1956 msgid "cm²"
1957 msgstr "cm²"
1958
1959 #: ../src/unit-manager.c:77
1960 msgid "Square Millimeters"
1961 msgstr "ಚದರ ಮಿಲಿಮೀಟರುಗಳು"
1962
1963 #: ../src/unit-manager.c:77
1964 #, c-format
1965 msgctxt "unit-format"
1966 msgid "%s mm²"
1967 msgstr "%s mm²"
1968
1969 #: ../src/unit-manager.c:77
1970 msgctxt "unit-symbols"
1971 msgid "mm²"
1972 msgstr "mm²"
1973
1974 #: ../src/unit-manager.c:78
1975 msgid "Cubic Meters"
1976 msgstr "ಕ್ಯೂಬಿಕ್‌ ಮೀಟರುಗಳು"
1977
1978 #: ../src/unit-manager.c:78
1979 #, c-format
1980 msgctxt "unit-format"
1981 msgid "%s m³"
1982 msgstr "%s m³"
1983
1984 #: ../src/unit-manager.c:78
1985 msgctxt "unit-symbols"
1986 msgid "m³"
1987 msgstr "m³"
1988
1989 #: ../src/unit-manager.c:79
1990 msgid "Gallons"
1991 msgstr "ಗ್ಯಾಲನ್‌ಗಳು"
1992
1993 #: ../src/unit-manager.c:79
1994 #, c-format
1995 msgctxt "unit-format"
1996 msgid "%s gal"
1997 msgstr "%s gal"
1998
1999 #: ../src/unit-manager.c:79
2000 msgctxt "unit-symbols"
2001 msgid "gallon,gallons,gal"
2002 msgstr "ಗ್ಯಾಲನ್,ಗ್ಯಾಲನ್‌ಗಳು,gal"
2003
2004 #: ../src/unit-manager.c:80
2005 msgid "Litres"
2006 msgstr "ಲೀಟರುಗಳು"
2007
2008 #: ../src/unit-manager.c:80
2009 #, c-format
2010 msgctxt "unit-format"
2011 msgid "%s L"
2012 msgstr "%s L"
2013
2014 #: ../src/unit-manager.c:80
2015 msgctxt "unit-symbols"
2016 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
2017 msgstr "ಲೀಟರ್,ಲೀಟರುಗಳು,ಲೀಟರ್,ಲೀಟರುಗಳು,L"
2018
2019 #: ../src/unit-manager.c:81
2020 msgid "Quarts"
2021 msgstr "ಕ್ವಾರ್ಟ್ಸ್‍"
2022
2023 #: ../src/unit-manager.c:81
2024 #, c-format
2025 msgctxt "unit-format"
2026 msgid "%s qt"
2027 msgstr "%s qt"
2028
2029 #: ../src/unit-manager.c:81
2030 msgctxt "unit-symbols"
2031 msgid "quart,quarts,qt"
2032 msgstr "ಕ್ವಾರ್ಟ್,ಕ್ವಾರ್ಟ್ಸ್‍,qt"
2033
2034 #: ../src/unit-manager.c:82
2035 msgid "Pints"
2036 msgstr "ಪಿಂಟುಗಳು"
2037
2038 #: ../src/unit-manager.c:82
2039 #, c-format
2040 msgctxt "unit-format"
2041 msgid "%s pt"
2042 msgstr "%s pt"
2043
2044 #: ../src/unit-manager.c:82
2045 msgctxt "unit-symbols"
2046 msgid "pint,pints,pt"
2047 msgstr "ಪಿಂಟ್,ಪಿಂಟುಗಳು,pt"
2048
2049 #: ../src/unit-manager.c:83
2050 msgid "Millilitres"
2051 msgstr "ಮಿಲಿಲೀಟರುಗಳು"
2052
2053 #: ../src/unit-manager.c:83
2054 #, c-format
2055 msgctxt "unit-format"
2056 msgid "%s mL"
2057 msgstr "%s mL"
2058
2059 #: ../src/unit-manager.c:83
2060 msgctxt "unit-symbols"
2061 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
2062 msgstr "ಮಿಲಿಲೀಟರ್,ಮಿಲಿಲೀಟರುಗಳು,ಮಿಲಿಲೀಟರ್,ಮಿಲಿಲೀಟರುಗಳು,mL,cm³"
2063
2064 #: ../src/unit-manager.c:84
2065 msgid "Microlitres"
2066 msgstr "ಮೈಕ್ರೊಲೀಟರುಗಳು"
2067
2068 #: ../src/unit-manager.c:84
2069 #, c-format
2070 msgctxt "unit-format"
2071 msgid "%s μL"
2072 msgstr "%s μL"
2073
2074 #: ../src/unit-manager.c:84
2075 msgctxt "unit-symbols"
2076 msgid "mm³,μL,uL"
2077 msgstr "mm³,μL,uL"
2078
2079 #: ../src/unit-manager.c:85
2080 msgid "Tonnes"
2081 msgstr "ಟನ್ನುಗಳು"
2082
2083 #: ../src/unit-manager.c:85
2084 #, c-format
2085 msgctxt "unit-format"
2086 msgid "%s T"
2087 msgstr "%s T"
2088
2089 #: ../src/unit-manager.c:85
2090 msgctxt "unit-symbols"
2091 msgid "tonne,tonnes"
2092 msgstr "ಟನ್,ಟನ್ನುಗಳು"
2093
2094 #: ../src/unit-manager.c:86
2095 msgid "Kilograms"
2096 msgstr "ಕಿಲೋಗ್ರಾಮುಗಳು"
2097
2098 #: ../src/unit-manager.c:86
2099 #, c-format
2100 msgctxt "unit-format"
2101 msgid "%s kg"
2102 msgstr "%s kg"
2103
2104 #: ../src/unit-manager.c:86
2105 msgctxt "unit-symbols"
2106 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
2107 msgstr "ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್‌,ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು,ಕಿಲೋಗ್ರಾಮು,ಕಿಲೋಗ್ರಾಮುಗಳು,kg,kgs"
2108
2109 #: ../src/unit-manager.c:87
2110 #| msgid "Pound sterling"
2111 msgid "Pounds"
2112 msgstr "ಪೌಂಡುಗಳು"
2113
2114 #: ../src/unit-manager.c:87
2115 #, c-format
2116 msgctxt "unit-format"
2117 msgid "%s lb"
2118 msgstr "%s lb"
2119
2120 #: ../src/unit-manager.c:87
2121 msgctxt "unit-symbols"
2122 msgid "pound,pounds,lb"
2123 msgstr "ಪೌಂಡ್‌,ಪೌಂಡುಗಳು,lb"
2124
2125 #: ../src/unit-manager.c:88
2126 msgid "Ounces"
2127 msgstr "ಔನ್ಸುಗಳು"
2128
2129 #: ../src/unit-manager.c:88
2130 #, c-format
2131 msgctxt "unit-format"
2132 msgid "%s oz"
2133 msgstr "%s oz"
2134
2135 #: ../src/unit-manager.c:88
2136 msgctxt "unit-symbols"
2137 msgid "ounce,ounces,oz"
2138 msgstr "ಔನ್ಸ್‍,ಔನ್ಸುಗಳು,oz"
2139
2140 #: ../src/unit-manager.c:89
2141 #| msgid "Gradians"
2142 msgid "Grams"
2143 msgstr "ಗ್ರಾಮುಗಳು"
2144
2145 #: ../src/unit-manager.c:89
2146 #, c-format
2147 msgctxt "unit-format"
2148 msgid "%s g"
2149 msgstr "%s g"
2150
2151 #: ../src/unit-manager.c:89
2152 msgctxt "unit-symbols"
2153 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
2154 msgstr "ಗ್ರಾಮ್,ಗ್ರಾಮುಗಳು,ಗ್ರಾಮ್,ಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು,g"
2155
2156 #: ../src/unit-manager.c:90
2157 #| msgid "Clear"
2158 msgid "Years"
2159 msgstr "ವರ್ಷಗಳು"
2160
2161 #: ../src/unit-manager.c:90
2162 #, c-format
2163 msgctxt "unit-format"
2164 msgid "%s years"
2165 msgstr "%s ವರ್ಷಗಳು"
2166
2167 #: ../src/unit-manager.c:90
2168 msgctxt "unit-symbols"
2169 msgid "year,years"
2170 msgstr "ವರ್ಷ,ವರ್ಷಗಳು"
2171
2172 #: ../src/unit-manager.c:91
2173 msgid "Days"
2174 msgstr "ದಿನಗಳು"
2175
2176 #: ../src/unit-manager.c:91
2177 #, c-format
2178 msgctxt "unit-format"
2179 msgid "%s days"
2180 msgstr "%s ದಿನಗಳು"
2181
2182 #: ../src/unit-manager.c:91
2183 msgctxt "unit-symbols"
2184 msgid "day,days"
2185 msgstr "ದಿನ,ದಿನಗಳು"
2186
2187 #: ../src/unit-manager.c:92
2188 msgid "Hours"
2189 msgstr "ಗಂಟೆಗಳು"
2190
2191 #: ../src/unit-manager.c:92
2192 #, c-format
2193 msgctxt "unit-format"
2194 msgid "%s hours"
2195 msgstr "%s ಗಂಟೆಗಳು"
2196
2197 #: ../src/unit-manager.c:92
2198 msgctxt "unit-symbols"
2199 msgid "hour,hours"
2200 msgstr "ಗಂಟೆ,ಗಂಟೆಗಳು"
2201
2202 #: ../src/unit-manager.c:93
2203 msgid "Minutes"
2204 msgstr "ನಿಮಿಷಗಳು"
2205
2206 #: ../src/unit-manager.c:93
2207 #, c-format
2208 msgctxt "unit-format"
2209 msgid "%s minutes"
2210 msgstr "%s ನಿಮಿಷಗಳು"
2211
2212 #: ../src/unit-manager.c:93
2213 msgctxt "unit-symbols"
2214 msgid "minute,minutes"
2215 msgstr "ನಿಮಿಷ,ನಿಮಿಷಗಳು"
2216
2217 #: ../src/unit-manager.c:94
2218 #| msgid "cos"
2219 msgid "Seconds"
2220 msgstr "ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
2221
2222 #: ../src/unit-manager.c:94
2223 #, c-format
2224 msgctxt "unit-format"
2225 msgid "%s s"
2226 msgstr "%s s"
2227
2228 #: ../src/unit-manager.c:94
2229 msgctxt "unit-symbols"
2230 msgid "second,seconds,s"
2231 msgstr "ಸೆಕೆಂಡ್,ಸೆಕೆಂಡುಗಳು,s"
2232
2233 #: ../src/unit-manager.c:95
2234 msgid "Milliseconds"
2235 msgstr "ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
2236
2237 #: ../src/unit-manager.c:95
2238 #, c-format
2239 msgctxt "unit-format"
2240 msgid "%s ms"
2241 msgstr "%s ms"
2242
2243 #: ../src/unit-manager.c:95
2244 msgctxt "unit-symbols"
2245 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
2246 msgstr "ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡ್,ಮಿಲಿಸೆಕೆಂಡುಗಳು,ms"
2247
2248 #: ../src/unit-manager.c:96
2249 msgid "Microseconds"
2250 msgstr "ಮೈಕ್ರೊಸೆಕೆಂಡುಗಳು"
2251
2252 #: ../src/unit-manager.c:96
2253 #, c-format
2254 msgctxt "unit-format"
2255 msgid "%s μs"
2256 msgstr "%s μs"
2257
2258 #: ../src/unit-manager.c:96
2259 msgctxt "unit-symbols"
2260 msgid "microsecond,microseconds,us,μs"
2261 msgstr "ಮೈಕ್ರೊಸೆಕೆಂಡ್,ಮೈಕ್ರೊಸೆಕೆಂಡುಗಳು,us,μs"
2262
2263 #: ../src/unit-manager.c:97
2264 msgid "Celsius"
2265 msgstr "ಸೆಲ್ಸಿಯಸ್"
2266
2267 #: ../src/unit-manager.c:97
2268 #, c-format
2269 msgctxt "unit-format"
2270 msgid "%s ˚C"
2271 msgstr "%s ˚C"
2272
2273 #: ../src/unit-manager.c:97
2274 msgctxt "unit-symbols"
2275 msgid "degC,˚C"
2276 msgstr "degC,˚C"
2277
2278 #: ../src/unit-manager.c:98
2279 msgid "Farenheit"
2280 msgstr "ಫ್ಯಾರನ್‌ಹೀಟ್"
2281
2282 #: ../src/unit-manager.c:98
2283 #, c-format
2284 msgctxt "unit-format"
2285 msgid "%s ˚F"
2286 msgstr "%s ˚F"
2287
2288 #: ../src/unit-manager.c:98
2289 msgctxt "unit-symbols"
2290 msgid "degF,˚F"
2291 msgstr "degF,˚F"
2292
2293 #: ../src/unit-manager.c:99
2294 msgid "Kelvin"
2295 msgstr "ಕೆಲ್ವಿನ್"
2296
2297 #: ../src/unit-manager.c:99
2298 #, c-format
2299 msgctxt "unit-format"
2300 msgid "%s K"
2301 msgstr "%s K"
2302
2303 #: ../src/unit-manager.c:99
2304 msgctxt "unit-symbols"
2305 msgid "K"
2306 msgstr "K"
2307
2308 #: ../src/unit-manager.c:100
2309 msgid "Rankine"
2310 msgstr ""
2311
2312 #: ../src/unit-manager.c:100
2313 #, c-format
2314 msgctxt "unit-format"
2315 msgid "%s ˚R"
2316 msgstr "%s ˚R"
2317
2318 #: ../src/unit-manager.c:100
2319 msgctxt "unit-symbols"
2320 msgid "degR,˚R,˚Ra"
2321 msgstr "degR,˚R,˚Ra"
2322
2323 #: ../src/unit-manager.c:109
2324 msgid "Angle"
2325 msgstr "ಕೋನ"
2326
2327 #: ../src/unit-manager.c:110
2328 msgid "Length"
2329 msgstr "ಉದ್ದ"
2330
2331 #: ../src/unit-manager.c:111
2332 msgid "Area"
2333 msgstr "ಕ್ಷೇತ್ರ"
2334
2335 #: ../src/unit-manager.c:112
2336 #| msgid "Value"
2337 msgid "Volume"
2338 msgstr "ಪರಿಮಾಣ"
2339
2340 #: ../src/unit-manager.c:113
2341 msgid "Weight"
2342 msgstr "ತೂಕ"
2343
2344 #: ../src/unit-manager.c:114
2345 msgid "Duration"
2346 msgstr "ಕಾಲಾವಧಿ"
2347
2348 #: ../src/unit-manager.c:115
2349 msgid "Temperature"
2350 msgstr "ಉಷ್ಣತೆ"
2351
2352 #: ../src/unit-manager.c:127
2353 msgid "Currency"
2354 msgstr "ಕರೆನ್ಸಿ"
2355
2356 #. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
2357 #: ../src/unit-manager.c:137
2358 #, c-format
2359 msgid "%s%%s"
2360 msgstr "%s%%s"
2361
2362 #~ msgid "&#x2190; R"
2363 #~ msgstr "&#x2190; R"
2364
2365 #~ msgid "&#x2192; R"
2366 #~ msgstr "&#x2192; R"
2367
2368 #~ msgid "Calculate result [=]"
2369 #~ msgstr "ಉತ್ತರವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಹಾಕು [=]"
2370
2371 #~ msgid "Numeric point [. or ,]"
2372 #~ msgstr "ಅಂಕೆ ಬಿಂದು [. ಅಥವ ,]"
2373
2374 #~ msgid "Recall"
2375 #~ msgstr "ರಿಕಾಲ್"
2376
2377 #~ msgid "&#xA4;$&#x20AC;"
2378 #~ msgstr "&#xA4;$&#x20AC;"
2379
2380 #~ msgid "Currency Conversion"
2381 #~ msgstr "ಚಲಾವಣೆ ನಾಣ್ಯದ ಪರಿವರ್ತನೆ"
2382
2383 #~ msgid "Base 16"
2384 #~ msgstr "ಬೇಸ್ 16"
2385
2386 #~ msgid "Base 2"
2387 #~ msgstr "ಬೇಸ್ 2"
2388
2389 #~ msgid "Base 8"
2390 #~ msgstr "ಬೇಸ್ 8"
2391
2392 #~ msgid "Result Region"
2393 #~ msgstr "ಉತ್ತರದ ಜಾಗ"
2394
2395 #~ msgid "Display _Format:"
2396 #~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಶೈಲಿ (_F):"
2397
2398 #~ msgid "Display Mode"
2399 #~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನ ಕ್ರಮ"
2400
2401 #~ msgid "Indicates whether the memory register window is initially displayed."
2402 #~ msgstr "ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ ವಿಂಡೊವನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲೆ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ."
2403
2404 #~ msgid "Mode"
2405 #~ msgstr "ಕ್ರಮ"
2406
2407 #~ msgid "Show Registers"
2408 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
2409
2410 #~ msgid ""
2411 #~ "The initial calculator mode. Valid values are \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
2412 #~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" and \"PROGRAMMING\""
2413 #~ msgstr ""
2414 #~ "ಆರಂಭಿಕ ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ ಕ್ರಮ. ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"BASIC\", \"FINANCIAL\", "
2415 #~ "\"LOGICAL\", \"SCIENTIFIC\" ಹಾಗು \"PROGRAMMING\""
2416
2417 #~ msgid ""
2418 #~ "The initial display mode. Valid values are \"ENG\" (engineering), \"FIX"
2419 #~ "\" (fixed-point) and \"SCI\" (scientific)"
2420 #~ msgstr ""
2421 #~ "ಆರಂಭಿಕ ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಕ್ರಮ. ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"ENG\" (ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್), \"FIX"
2422 #~ "\" (ನಿಶ್ಚಿತ-ಬಿಂದು) ಹಾಗು \"SCI\" (ವೈಜ್ಞಾನಿಕ)"
2423
2424 #~ msgid ""
2425 #~ "The initial trigonometric type. Valid values are \"DEG\" (degrees), \"GRAD"
2426 #~ "\" (gradians) and \"RAD\" (radians)."
2427 #~ msgstr ""
2428 #~ "ಆರಂಭಿಕ ಟ್ರಿಗ್ನಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ಬಗೆ. ಅನುಮತಿ ಇರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ \"DEG\" (ಡಿಗ್ರಿಗಳು), \"GRAD"
2429 #~ "\" (ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು) ಹಾಗು \"RAD\" (ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳು)."
2430
2431 #~ msgid "The initial x-coordinate for the window"
2432 #~ msgstr "ವಿಂಡೊಗಾಗಿನ ಆರಂಭದ x-ಅಕ್ಷಾಂಶ"
2433
2434 #~ msgid "The initial y-coordinate for the window"
2435 #~ msgstr "ವಿಂಡೊಗಾಗಿನ ಆರಂಭದ y-ಅಕ್ಷಾಂಶ"
2436
2437 #~ msgid ""
2438 #~ "The number of pixels to place the window from the left of the screen."
2439 #~ msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ ಎಡ ಭಾಗದಿಂದ ಇರಿಸಲು ತಗಲುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
2440
2441 #~ msgid "The number of pixels to place the window from the top of the screen."
2442 #~ msgstr "ವಿಂಡೋವನ್ನು ತೆರೆ ಮೇಲಿನಿಂದ ಇರಿಸಲು ತಗಲುವ ಪಿಕ್ಸೆಲ್‌ಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ."
2443
2444 #~ msgid "The numeric base for input and display."
2445 #~ msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್ ಹಾಗು ಪ್ರದರ್ಶಕದ ಅಂಕೀಯ ಮೂಲ(ಬೇಸ್)."
2446
2447 #~ msgid "Trigonometric type"
2448 #~ msgstr "ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಡಿಗ್ರಿಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು"
2449
2450 #~ msgid "No redo steps"
2451 #~ msgstr "ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಮಾಡಿದ ಹಂತಗಳಿಲ್ಲ"
2452
2453 #~ msgid "Logarithm of negative values is undefined"
2454 #~ msgstr "ಋಣ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಲಾಗರಿತಮ್ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
2455
2456 #~ msgid "Square root is undefined for negative values"
2457 #~ msgstr "ಋಣ ಮೌಲ್ಯಗಳ ವರ್ಗಮೂಲವು ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ"
2458
2459 #~ msgid ""
2460 #~ "A required file is missing or damaged. Please check your installation.\n"
2461 #~ "\n"
2462 #~ "%s"
2463 #~ msgstr ""
2464 #~ "ಒಂದು ಅಗತ್ಯ ಕಡತವು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ಅಥವ ಹಾಳಾಗಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಅನುಸ್ಥಾಪನೆಯನ್ನು "
2465 #~ "ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ.\n"
2466 #~ "\n"
2467 #~ "%s"
2468
2469 #~ msgid "Error loading user interface"
2470 #~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧನವನ್ನು ಲೋಡ್‌ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆಎ"
2471
2472 #~ msgid ""
2473 #~ "You don't have any recent currency rates. Should some be downloaded now?"
2474 #~ msgstr ""
2475 #~ "ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಯಾವುದೆ ಚಲಾವಣಾ ನಾಣ್ಯದ ದರಗಳಿಲ್ಲ. ಕೆಲವನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು "
2476 #~ "ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?"
2477
2478 #~ msgid ""
2479 #~ "Currency rates could not be downloaded. You may receive inaccurate "
2480 #~ "results, or you may not receive any results at all."
2481 #~ msgstr ""
2482 #~ "ಚಲಾವಣಾ ನಾಣ್ಯಗಳ ದರಗಳನ್ನು ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ದೊರೆಯುವ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು "
2483 #~ "ನಿಖರವಾಗಿರದೆ ಇರಬಹುದು ಅಥವ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೆ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ದೊರೆಯದೆ ಇರಬಹುದು."
2484
2485 #~ msgid "%"
2486 #~ msgstr "%"
2487
2488 #~ msgid "&#x221A;"
2489 #~ msgstr "&#x221A;"
2490
2491 #~ msgid "&#xB1;"
2492 #~ msgstr "&#xB1;"
2493
2494 #~ msgid "&#xD7;"
2495 #~ msgstr "&#xD7;"
2496
2497 #~ msgid "&#xF7;"
2498 #~ msgstr "&#xF7;"
2499
2500 #~ msgid "("
2501 #~ msgstr "("
2502
2503 #~ msgid "(Ln)"
2504 #~ msgstr "(Ln)"
2505
2506 #~ msgid "(Set accuracy from 0 to N numeric places [A])"
2507 #~ msgstr "(0 ದಿಂದ N ರ ವರೆಗಿನ ಅಂಕಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ [A])"
2508
2509 #~ msgid "(X^Y)"
2510 #~ msgstr "(X^Y)"
2511
2512 #~ msgid "(cos)"
2513 #~ msgstr "(cos)"
2514
2515 #~ msgid "(log)"
2516 #~ msgstr "(log)"
2517
2518 #~ msgid "(log2)"
2519 #~ msgstr "(log2)"
2520
2521 #~ msgid "(sin)"
2522 #~ msgstr "(sin)"
2523
2524 #~ msgid "(tan)"
2525 #~ msgstr "(tan)"
2526
2527 #~ msgid ")"
2528 #~ msgstr ")"
2529
2530 #~ msgid "+"
2531 #~ msgstr "+"
2532
2533 #~ msgid "0"
2534 #~ msgstr "0"
2535
2536 #~ msgid "1"
2537 #~ msgstr "1"
2538
2539 #~ msgid "1's"
2540 #~ msgstr "1 ರ"
2541
2542 #~ msgid "1/<i>x</i>"
2543 #~ msgstr "1/<i>x</i>"
2544
2545 #~ msgid "1/x"
2546 #~ msgstr "1/x"
2547
2548 #~ msgid "10 places"
2549 #~ msgstr "10 ಸ್ಥಾನಗಳು"
2550
2551 #~ msgid "11 places"
2552 #~ msgstr "11 ಸ್ಥಾನಗಳು"
2553
2554 #~ msgid "12 places"
2555 #~ msgstr "12 ಸ್ಥಾನಗಳು"
2556
2557 #~ msgid "13 places"
2558 #~ msgstr "13 ಸ್ಥಾನಗಳು"
2559
2560 #~ msgid "14 places"
2561 #~ msgstr "14 ಸ್ಥಾನಗಳು"
2562
2563 #~ msgid "15"
2564 #~ msgstr "15"
2565
2566 #~ msgid "15 places"
2567 #~ msgstr "15 ಸ್ಥಾನಗಳು"
2568
2569 #~ msgid "2"
2570 #~ msgstr "2"
2571
2572 #~ msgid "2's"
2573 #~ msgstr "2 ರ"
2574
2575 #~ msgid "2's complement [Z]"
2576 #~ msgstr "2 ರ ಪೂರಕ [Z]"
2577
2578 #~ msgid "3"
2579 #~ msgstr "3"
2580
2581 #~ msgid "31"
2582 #~ msgstr "31"
2583
2584 #~ msgid "32"
2585 #~ msgstr "32"
2586
2587 #~ msgid "4"
2588 #~ msgstr "4"
2589
2590 #~ msgid "47"
2591 #~ msgstr "47"
2592
2593 #~ msgid "5"
2594 #~ msgstr "5"
2595
2596 #~ msgid "6"
2597 #~ msgstr "6"
2598
2599 #~ msgid "63"
2600 #~ msgstr "63"
2601
2602 #~ msgid "7"
2603 #~ msgstr "7"
2604
2605 #~ msgid "8"
2606 #~ msgstr "8"
2607
2608 #~ msgid "9"
2609 #~ msgstr "9"
2610
2611 #~ msgid "<"
2612 #~ msgstr "<"
2613
2614 #~ msgid "<i>x</i><sup>2</sup>"
2615 #~ msgstr "<i>x</i><sup>2</sup>"
2616
2617 #~ msgid ""
2618 #~ "<small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal "
2619 #~ "numeric base.</i></small>"
2620 #~ msgstr ""
2621 #~ "<small><i><b> ಟಿಪ್ಪಣಿ</b> ಸೂಚಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಿರ ಮೌಲ್ಯಗಳು ದಶಾಂಶ ಅಂಕ ಮೂಲದಲ್ಲಿ "
2622 #~ "ತೋರಿಸಲಾಗುವುದು</i></small>"
2623
2624 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R0</span>"
2625 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R0</span>"
2626
2627 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R1</span>"
2628 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R1</span>"
2629
2630 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R2</span>"
2631 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R2</span>"
2632
2633 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R3</span>"
2634 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R3</span>"
2635
2636 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R4</span>"
2637 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R4</span>"
2638
2639 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R5</span>"
2640 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R5</span>"
2641
2642 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R6</span>"
2643 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R6</span>"
2644
2645 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R7</span>"
2646 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R7</span>"
2647
2648 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R8</span>"
2649 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R8</span>"
2650
2651 #~ msgid "<span weight=\"bold\">R9</span>"
2652 #~ msgstr "<span weight=\"bold\">R9</span>"
2653
2654 #~ msgid ">"
2655 #~ msgstr ">"
2656
2657 #~ msgid "A"
2658 #~ msgstr "A"
2659
2660 #~ msgid "AND"
2661 #~ msgstr "AND"
2662
2663 #~ msgid "Abs"
2664 #~ msgstr "Abs"
2665
2666 #~ msgid "Acc"
2667 #~ msgstr "Acc"
2668
2669 #~ msgid "Add"
2670 #~ msgstr "ಸೇರಿಸು"
2671
2672 #~ msgid "Advanced"
2673 #~ msgstr "ಸುಧಾರಿತ"
2674
2675 #~ msgid "B"
2676 #~ msgstr "B"
2677
2678 #~ msgid "Backspace"
2679 #~ msgstr "ಬ್ಯಾಕ್‍ಸ್ಪೇಸ್"
2680
2681 #~ msgid "Basic"
2682 #~ msgstr "ಮೂಲ"
2683
2684 #~ msgid "Bitwise AND [&]"
2685 #~ msgstr "Bitwise AND [&]"
2686
2687 #~ msgid "Bitwise NOT [~]"
2688 #~ msgstr "Bitwise NOT [~]"
2689
2690 #~ msgid "Bitwise OR [|]"
2691 #~ msgstr "Bitwise OR [|]"
2692
2693 #~ msgid "Bitwise XNOR [{]"
2694 #~ msgstr "Bitwise XNOR [{]"
2695
2696 #~ msgid "Bitwise XOR [x]"
2697 #~ msgstr "Bitwise XOR [x]"
2698
2699 #~ msgid "Bksp"
2700 #~ msgstr "Bksp"
2701
2702 #~ msgid "C"
2703 #~ msgstr "C"
2704
2705 #~ msgid "CE"
2706 #~ msgstr "CE"
2707
2708 #~ msgid "Change Sign [C]"
2709 #~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು [C]"
2710
2711 #~ msgid "Change sign"
2712 #~ msgstr "ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"
2713
2714 #~ msgid "Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]"
2715 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹಾಗು ಯಾವುದೆ ಅಪೂರ್ಣ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಅಳಿಸು [Shift Delete]"
2716
2717 #~ msgid "Clear entry"
2718 #~ msgstr "ನಮೂದನ್ನು ಅಳಿಸು"
2719
2720 #~ msgid "Click a _value or description to edit it:"
2721 #~ msgstr "ಸಂಪಾದಿಸಲು ಒಂದು ಮೌಲ್ಯ ಅಥವ ವಿವರಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ(_v):"
2722
2723 #~ msgid "Clr"
2724 #~ msgstr "Clr"
2725
2726 #~ msgid "Compounding term"
2727 #~ msgstr "ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ"
2728
2729 #~ msgid "Compounding term [m]"
2730 #~ msgstr "ಚಕ್ರಬಡ್ಡಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರದ ಅಂಶ [m]"
2731
2732 #~ msgid "Con"
2733 #~ msgstr "Con"
2734
2735 #~ msgid "Constants [#]"
2736 #~ msgstr "ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳು [#]"
2737
2738 #~ msgid "Copy selection"
2739 #~ msgstr "ಆರಿಸದ್ದನ್ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು"
2740
2741 #~ msgid "D"
2742 #~ msgstr "D"
2743
2744 #~ msgid "Divide"
2745 #~ msgstr "ಭಾಗಿಸು"
2746
2747 #~ msgid "Double-declining depreciation"
2748 #~ msgstr "ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಸವಕಳಿ"
2749
2750 #~ msgid "Double-declining depreciation [D]"
2751 #~ msgstr "ದ್ವಿಗುಣ ಕ್ಷೀಣ ಸವಕಳಿ [D]"
2752
2753 #~ msgid "E"
2754 #~ msgstr "E"
2755
2756 #~ msgid "E_ng"
2757 #~ msgstr "E_ng"
2758
2759 #~ msgid "Edit Constants"
2760 #~ msgstr "ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ"
2761
2762 #~ msgid "Edit Constants..."
2763 #~ msgstr "ಸ್ಥಿರಾಂಕಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು..."
2764
2765 #~ msgid "Edit Functions..."
2766 #~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು..."
2767
2768 #~ msgid "End group of calculations [)]"
2769 #~ msgstr "ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳ ಕೊನೆಯ ಗುಂಪು [)]"
2770
2771 #~ msgid "Enter an exponential number [E]"
2772 #~ msgstr "ಒಂದು ಎಕ್ಸ್‍ಪೋನೆನ್ಶಿಯಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ [E]"
2773
2774 #~ msgid "Exch"
2775 #~ msgstr "Exch"
2776
2777 #~ msgid "Exchange displayed value with memory register [X]"
2778 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊ [X]"
2779
2780 #~ msgid "Exchange with register"
2781 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾವಣೆ"
2782
2783 #~ msgid "Exp"
2784 #~ msgstr "Exp"
2785
2786 #~ msgid "F"
2787 #~ msgstr "F"
2788
2789 #~ msgid "Factorial of displayed value [!]"
2790 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಅಪವರ್ತ್ಯ [!]"
2791
2792 #~ msgid "Fractional portion of displayed value [:]"
2793 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಭಿನ್ನರಾಶಿ ಭಾಗ [:]"
2794
2795 #~ msgid "Fun"
2796 #~ msgstr "Fun"
2797
2798 #~ msgid "Future value"
2799 #~ msgstr "ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ"
2800
2801 #~ msgid "Future value [v]"
2802 #~ msgstr "ಭವಿಷ್ಯದ ಮೌಲ್ಯ [v]"
2803
2804 #~ msgid "Gross Profit Margin [I]"
2805 #~ msgstr "ಒಟ್ಟು ಲಾಭದ ಅಂಶ [I]"
2806
2807 #~ msgid "Gross Profit Margin [g]"
2808 #~ msgstr "ಒಟ್ಟು ಲಾಭದ ಅಂಶ [g]"
2809
2810 #~ msgid "H_yp"
2811 #~ msgstr "H_yp"
2812
2813 #~ msgid "He_x"
2814 #~ msgstr "He_x"
2815
2816 #~ msgid "Hexadecimal digit B [b]"
2817 #~ msgstr "ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ B [b]"
2818
2819 #~ msgid "Hexadecimal digit C [c]"
2820 #~ msgstr "ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ C [c]"
2821
2822 #~ msgid "Hexadecimal digit D [d]"
2823 #~ msgstr "ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ D [d]"
2824
2825 #~ msgid "Hexadecimal digit E [e]"
2826 #~ msgstr "ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ E [e]"
2827
2828 #~ msgid "Hexadecimal digit F [f]"
2829 #~ msgstr "ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್ ಅಂಕಿ F [f]"
2830
2831 #~ msgid "Insert ASCII Value"
2832 #~ msgstr "ASCII ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು"
2833
2834 #~ msgid "Insert ASCII value"
2835 #~ msgstr "ASCII ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು"
2836
2837 #~ msgid "Int"
2838 #~ msgstr "Int"
2839
2840 #~ msgid "Integer portion of displayed value [i]"
2841 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಪೂರ್ಣಾಂಕದ ಭಾಗ [i]"
2842
2843 #~ msgid "Left bracket"
2844 #~ msgstr "ಎಡ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ"
2845
2846 #~ msgid "Makes the bitwise functions use 16 bit mode"
2847 #~ msgstr "ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು 16 ಬಿಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
2848
2849 #~ msgid "Makes the bitwise functions use 32 bit mode"
2850 #~ msgstr "ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು 32 ಬಿಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
2851
2852 #~ msgid "Makes the bitwise functions use 64 bit mode"
2853 #~ msgstr "ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳು 64 ವಿಟ್ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ"
2854
2855 #~ msgid "Memory Registers"
2856 #~ msgstr "ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು"
2857
2858 #~ msgid "Mod"
2859 #~ msgstr "Mod"
2860
2861 #~ msgid "Multiply"
2862 #~ msgstr "ಗುಣಿಸು"
2863
2864 #~ msgid "NOT"
2865 #~ msgstr "NOT"
2866
2867 #~ msgid "Numeric 0"
2868 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 0"
2869
2870 #~ msgid "Numeric 1"
2871 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 1"
2872
2873 #~ msgid "Numeric 2"
2874 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 2"
2875
2876 #~ msgid "Numeric 3"
2877 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 3"
2878
2879 #~ msgid "Numeric 4"
2880 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 4"
2881
2882 #~ msgid "Numeric 5"
2883 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 5"
2884
2885 #~ msgid "Numeric 6"
2886 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 6"
2887
2888 #~ msgid "Numeric 7"
2889 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 7"
2890
2891 #~ msgid "Numeric 8"
2892 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 8"
2893
2894 #~ msgid "Numeric 9"
2895 #~ msgstr "ಅಂಕೆ 9"
2896
2897 #~ msgid "OR"
2898 #~ msgstr "OR"
2899
2900 #~ msgid "Paste selection"
2901 #~ msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಅಂಟಿಸು"
2902
2903 #~ msgid "Payment period"
2904 #~ msgstr "ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ"
2905
2906 #~ msgid "Payment period [t]"
2907 #~ msgstr "ಹಣಸಂದಾಯ ಕಾಲಾವಧಿ [t]"
2908
2909 #~ msgid "Percentage"
2910 #~ msgstr "ಪ್ರತಿಶತ"
2911
2912 #~ msgid "Periodic interest rate"
2913 #~ msgstr "ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ"
2914
2915 #~ msgid "Periodic interest rate [T]"
2916 #~ msgstr "ನಿಯಮಿತ ಬಡ್ಡಿ ದರ [T]"
2917
2918 #~ msgid "Periodic payment"
2919 #~ msgstr "ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ"
2920
2921 #~ msgid "Periodic payment [P]"
2922 #~ msgstr "ನಿಯಮಿತ ಹಣಸಂದಾಯ [P]"
2923
2924 #~ msgid "Present value"
2925 #~ msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ"
2926
2927 #~ msgid "Present value [p]"
2928 #~ msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೌಲ್ಯ [p]"
2929
2930 #~ msgid "Programming"
2931 #~ msgstr "ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್"
2932
2933 #~ msgid "Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]"
2934 #~ msgstr "0.0 ಇಂದ 1.0 ನಡುವಿನ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಸಂಖ್ಯೆ [?]"
2935
2936 #~ msgid "Reciprocal"
2937 #~ msgstr "ರೆಸಿಪ್ರೋಕಲ್"
2938
2939 #~ msgid "Reciprocal [r]"
2940 #~ msgstr "ರೆಸಿಪ್ರೋಕಲ್ [r]"
2941
2942 #~ msgid "Redo"
2943 #~ msgstr "ಪುನಃ ಮಾಡು"
2944
2945 #~ msgid "Remove rightmost character from displayed value [Backspace]"
2946 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯದ ಬಲಭಾಗದ ಕೊನೆಯ ಅಂಕೆಯನ್ನು ಅಳಿಸಿ [Backspace]"
2947
2948 #~ msgid "Retrieve from register"
2949 #~ msgstr "ರೆಜಿಸ್ಟರಿನಿಂದ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ"
2950
2951 #~ msgid "Retrieve memory register to display [R]"
2952 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲು ಮೆಮೊರಿ ರೆಜಿಸ್ಟನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ [R]"
2953
2954 #~ msgid "Right bracket"
2955 #~ msgstr "ಬಲ ಆವರಣ ಚಿಹ್ನೆ"
2956
2957 #~ msgid "Set Precision"
2958 #~ msgstr "ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸು"
2959
2960 #~ msgid "Set display type to engineering format"
2961 #~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಇಂಜಿನೀಯರಿಂಗ್ ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ"
2962
2963 #~ msgid "Set display type to fixed-point format"
2964 #~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ-ಬಿಂದು ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ"
2965
2966 #~ msgid "Set display type to scientific format"
2967 #~ msgstr "ಪ್ರದರ್ಶನದ ಬಗೆಯನ್ನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಶೈಲಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ"
2968
2969 #~ msgid "Set hyperbolic option for trigonometric functions"
2970 #~ msgstr "ಟ್ರಿಗ್ನಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಹೈಪರ್ಬೋಲಿಕ್ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸು"
2971
2972 #~ msgid "Set inverse option for trigonometric functions"
2973 #~ msgstr "ಟ್ರಿಗ್ನಾಮೆಟ್ರಿಕ್ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ವಿಲೋಮ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅಣಿಗೊಳಿಸು"
2974
2975 #~ msgid "Set numeric base to binary (base 2)"
2976 #~ msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಬೈನರಿಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 2)"
2977
2978 #~ msgid "Set numeric base to decimal (base 10)"
2979 #~ msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಡೆಸಿಮಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 10)"
2980
2981 #~ msgid "Set numeric base to hexadecimal (base 16)"
2982 #~ msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಹೆಕ್ಸಾಡೆಸಿಮಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 16)"
2983
2984 #~ msgid "Set numeric base to octal (base 8)"
2985 #~ msgstr "ಸಂಖ್ಯಾ ಮೂಲವನ್ನು ಆಕ್ಟಲ್‌ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿ (ಮೂಲ 8)"
2986
2987 #~ msgid "Set trigonometric type to degrees"
2988 #~ msgstr "ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಡಿಗ್ರೀಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು"
2989
2990 #~ msgid "Set trigonometric type to gradians"
2991 #~ msgstr "ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ಗ್ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು"
2992
2993 #~ msgid "Set trigonometric type to radians"
2994 #~ msgstr "ಟ್ರಿಗೊನಾಮೆಟ್ರಿಯ ಬಗೆಯನ್ನು ರೇಡಿಯನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಸು"
2995
2996 #~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the left [<]"
2997 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 1-15 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಎಡಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು [<]"
2998
2999 #~ msgid "Shift displayed value 1-15 places to the right [>]"
3000 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು 1-15 ಸ್ಥಾನಗಳಷ್ಟು ಬಲಕ್ಕೆ ಜರುಗಿಸು [>]"
3001
3002 #~ msgid "Show T_housands Separator"
3003 #~ msgstr "ಸಾವಿರಗಳ ವಿಭಜಕವನ್ನು ತೋರಿಸು (_h)"
3004
3005 #~ msgid "Show _Trailing Zeroes"
3006 #~ msgstr "ಹಿಂದಿರುವ ಸೊನ್ನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು(_T)"
3007
3008 #~ msgid "Show help contents"
3009 #~ msgstr "ನೆರವಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
3010
3011 #~ msgid "Show memory registers"
3012 #~ msgstr "ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು"
3013
3014 #~ msgid "Show the About Gcalctool dialog"
3015 #~ msgstr "Gcalctool ಸಂವಾದದ ಬಗ್ಗೆ ತೋರಿಸು"
3016
3017 #~ msgid "Significant _places:"
3018 #~ msgstr "ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು(_p):"
3019
3020 #~ msgid "Square"
3021 #~ msgstr "ವರ್ಗ"
3022
3023 #~ msgid "Store displayed value in memory register [S]"
3024 #~ msgstr "ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುವ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ [S]"
3025
3026 #~ msgid "Store to register"
3027 #~ msgstr "ರೆಜಿಸ್ಟರಿನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಿಸು"
3028
3029 #~ msgid "Straight-line depreciation"
3030 #~ msgstr "ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ"
3031
3032 #~ msgid "Straight-line depreciation [l]"
3033 #~ msgstr "ನೇರ-ರೇಖೆಯ ಕುಸಿತ [l]"
3034
3035 #~ msgid "Subtract"
3036 #~ msgstr "ವ್ಯವಕಲನ"
3037
3038 #~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation"
3039 #~ msgstr "ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ"
3040
3041 #~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [Y]"
3042 #~ msgstr "ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ [Y]"
3043
3044 #~ msgid "Sum-of-the years'-digits depreciation [y]"
3045 #~ msgstr "ವರ್ಷಗಳ ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿನ ಅಂಕಿಗಳ ಕುಸಿತ [y]"
3046
3047 #~ msgid "Truncate displayed value to the chosen word size ([)"
3048 #~ msgstr "ಆರಿಸಲಾದ ಪದದ ಗಾತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತುಂಡರಿಸು ([)"
3049
3050 #~ msgid "Undo"
3051 #~ msgstr "ರದ್ದುಗೊಳಿಸು"
3052
3053 #~ msgid "User-defined functions [F]"
3054 #~ msgstr "ಬಳಕೆದಾರ-ಸೂಚಿತ ಕ್ರಿಯೆಗಳು [F]"
3055
3056 #~ msgid "XNOR"
3057 #~ msgstr "XNOR"
3058
3059 #~ msgid "XOR"
3060 #~ msgstr "XOR"
3061
3062 #~ msgid "_0 significant places"
3063 #~ msgstr "_0 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3064
3065 #~ msgid "_1 significant place"
3066 #~ msgstr "_1 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನ"
3067
3068 #~ msgid "_2 places"
3069 #~ msgstr "_2 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3070
3071 #~ msgid "_2 significant places"
3072 #~ msgstr "_2 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3073
3074 #~ msgid "_3 places"
3075 #~ msgstr "_3 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3076
3077 #~ msgid "_3 significant places"
3078 #~ msgstr "_3 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3079
3080 #~ msgid "_4 places"
3081 #~ msgstr "_4 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3082
3083 #~ msgid "_4 significant places"
3084 #~ msgstr "_4 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3085
3086 #~ msgid "_5 places"
3087 #~ msgstr "_5 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3088
3089 #~ msgid "_5 significant places"
3090 #~ msgstr "_5 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3091
3092 #~ msgid "_6 places"
3093 #~ msgstr "_6 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3094
3095 #~ msgid "_6 significant places"
3096 #~ msgstr "_6 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3097
3098 #~ msgid "_7 places"
3099 #~ msgstr "_7 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3100
3101 #~ msgid "_7 significant places"
3102 #~ msgstr "_7 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3103
3104 #~ msgid "_8 places"
3105 #~ msgstr "_8 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3106
3107 #~ msgid "_8 significant places"
3108 #~ msgstr "_8 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3109
3110 #~ msgid "_9 places"
3111 #~ msgstr "_9 ಸ್ಥಾನಗಳು"
3112
3113 #~ msgid "_9 significant places"
3114 #~ msgstr "_9 ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಥಾನಗಳು"
3115
3116 #~ msgid "_Dec"
3117 #~ msgstr "_Dec"
3118
3119 #~ msgid "_Edit"
3120 #~ msgstr "ಸಂಪಾದನೆ(_E)"
3121
3122 #~ msgid "_Insert ASCII value..."
3123 #~ msgstr "ASC_II ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತೂರಿಸು..."
3124
3125 #~ msgid "_Inv"
3126 #~ msgstr "_Inv"
3127
3128 #~ msgid "_Memory Registers"
3129 #~ msgstr "ಮೆಮೊರಿ ರಿಜಿಸ್ಟರುಗಳು(_M)"
3130
3131 #~ msgid "_Redo"
3132 #~ msgstr "ಪುನಃ ಮಾಡು(_R)"
3133
3134 #~ msgid "_Sci"
3135 #~ msgstr "_Sci"
3136
3137 #~ msgid "_Scientific"
3138 #~ msgstr "ವೈಜ್ಞಾನಿಕ(_S)"
3139
3140 #~ msgid "_Set"
3141 #~ msgstr "ಹೊಂದಿಸು(_S)"
3142
3143 #~ msgid "_Undo"
3144 #~ msgstr "ರದ್ದು ಮಾಡು(_U)"
3145
3146 #~ msgid "_View"
3147 #~ msgstr "ನೋಟ(_V)"
3148
3149 #~ msgid "register 0"
3150 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 0"
3151
3152 #~ msgid "register 1"
3153 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 1"
3154
3155 #~ msgid "register 2"
3156 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 2"
3157
3158 #~ msgid "register 3"
3159 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 3"
3160
3161 #~ msgid "register 4"
3162 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 4"
3163
3164 #~ msgid "register 5"
3165 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 5"
3166
3167 #~ msgid "register 6"
3168 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 6"
3169
3170 #~ msgid "register 7"
3171 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 7"
3172
3173 #~ msgid "register 8"
3174 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 8"
3175
3176 #~ msgid "register 9"
3177 #~ msgstr "ರಿಜಿಸ್ಟರ್ 9"
3178
3179 #~ msgid "%s: accuracy should be in the range 0-%d\n"
3180 #~ msgstr "%s: ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯು 0 ಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು-%d\n"
3181
3182 #~ msgid "Malformed function"
3183 #~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಕ್ರಿಯೆ"
3184
3185 #~ msgid "No sane value to convert"
3186 #~ msgstr "ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಸಮರ್ಪಕವಾದ ಯಾವುದೆ ಮೌಲ್ಯವಿಲ್ಲ"
3187
3188 #~ msgid "Invalid number for the current base"
3189 #~ msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಸಂಖ್ಯೆ"
3190
3191 #~ msgid "Invalid bitwise operation"
3192 #~ msgstr "ಅಮಾನ್ಯವಾದ ಬಿಟ್‌ವೈಸ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ"
3193
3194 #~ msgid "Invalid modulus operation"
3195 #~ msgstr "ತಪ್ಪಾದ ಮಾಡ್ಯುಲಸ್ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆ"
3196
3197 #~ msgid "Calculator - Advanced"
3198 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ಸುಧಾರಿತ"
3199
3200 #~ msgid "Calculator - Financial"
3201 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ಹಣಕಾಸು"
3202
3203 #~ msgid "Calculator - Scientific"
3204 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ವೈಜ್ಞಾನಿಕ"
3205
3206 #~ msgid "Calculator - Programming"
3207 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ - ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್"
3208
3209 #~ msgid "Calculator [%s]"
3210 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s]"
3211
3212 #~ msgid "Calculator [%s] - Advanced"
3213 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s] -  ಸುಧಾರಿತ"
3214
3215 #~ msgid "Calculator [%s] - Financial"
3216 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s]- ಹಣಕಾಸು"
3217
3218 #~ msgid "Calculator [%s] - Scientific"
3219 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s]- ವೈಜ್ಞಾನಿಕ"
3220
3221 #~ msgid "Calculator [%s] - Programming"
3222 #~ msgstr "ಕ್ಯಾಲ್ಕುಲೇಟರ್ [%s] -  ಪ್ರೊಗ್ರಾಮಿಂಗ್"
3223
3224 #~ msgid "_Other (%d) ..."
3225 #~ msgstr "ಇತರೆ(_O) (%d) ..."
3226
3227 #~ msgid "Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A]"
3228 #~ msgid_plural "Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]"
3229 #~ msgstr[0] "0 ದಿಂದ %d ರ ವರೆಗಿನ ಅಂಕಿಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. [A]"
3230 #~ msgstr[1] "0 ದಿಂದ %d ರ ವರೆಗಿನ ಅಂಕಿಯ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿ. [A]"
3231
3232 #~ msgid "sin<sup>−1</sup>"
3233 #~ msgstr "sin<sup>−1</sup>"
3234
3235 #~ msgid "sinh"
3236 #~ msgstr "sinh"
3237
3238 #~ msgid "sinh<sup>−1</sup>"
3239 #~ msgstr "sinh<sup>−1</sup>"
3240
3241 #~ msgid "Hyperbolic Inverse Sine [K]"
3242 #~ msgstr "ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ ಇನ್‌ವರ್ಸ್ Sine [K]"
3243
3244 #~ msgid "cos<sup>−1</sup>"
3245 #~ msgstr "cos<sup>−1</sup>"
3246
3247 #~ msgid "cosh"
3248 #~ msgstr "cosh"
3249
3250 #~ msgid "cosh<sup>−1</sup>"
3251 #~ msgstr "cosh<sup>−1</sup>"
3252
3253 #~ msgid "Inverse Cosine [J]"
3254 #~ msgstr "ಇನ್‌ವರ್ಸ್ Cosine [J]"
3255
3256 #~ msgid "Hyperbolic Inverse Cosine [J]"
3257 #~ msgstr "ಇನ್‌ವರ್ಸ್ ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Cosine [j]"
3258
3259 #~ msgid "tan"
3260 #~ msgstr "tan"
3261
3262 #~ msgid "tan<sup>−1</sup>"
3263 #~ msgstr "tan<sup>−1</sup>"
3264
3265 #~ msgid "tanh"
3266 #~ msgstr "tanh"
3267
3268 #~ msgid "tanh<sup>−1</sup>"
3269 #~ msgstr "tanh<sup>−1</sup>"
3270
3271 #~ msgid "Inverse Tangent [W]"
3272 #~ msgstr "ಇನ್‌ವರ್ಸ್ Tangent [W]"
3273
3274 #~ msgid "Hyperbolic Inverse Tangent [W]"
3275 #~ msgstr "ಇನ್‌ವರ್ಸ್ ಹೈಪರ್ಬಾಲಿಕ್ Tangent [W]"
3276
3277 #~ msgid "ln"
3278 #~ msgstr "ln"
3279
3280 #~ msgid "e<sup><i>x</i></sup>"
3281 #~ msgstr "e<sup><i>x</i></sup>"
3282
3283 #~ msgid "e to the power of the displayed value [N]"
3284 #~ msgstr "e ಯ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [N]"
3285
3286 #~ msgid "log"
3287 #~ msgstr "ಲಾಗ್"
3288
3289 #~ msgid "10<sup><i>x</i></sup>"
3290 #~ msgstr "10<sup><i>x</i></sup>"
3291
3292 #~ msgid "Base 10 logarithm [g]"
3293 #~ msgstr "ಬೇಸ್ 10 ಲಾಗರಿತಮ್ [g]"
3294
3295 #~ msgid "10 to the power of displayed value [G]"
3296 #~ msgstr "10 ರ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [G]"
3297
3298 #~ msgid "log<sub>2</sub>"
3299 #~ msgstr "ಲಾಗ್<sub>2</sub>"
3300
3301 #~ msgid "2<sup><i>x</i></sup>"
3302 #~ msgstr "2<sup><i>x</i></sup>"
3303
3304 #~ msgid "Base 2 logarithm [h]"
3305 #~ msgstr "ಬೇಸ್ 2 ಲಾಗ್ [h]"
3306
3307 #~ msgid "2 to the power of the displayed value [H]"
3308 #~ msgstr "e ಯ ಘಾತ ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯ [H]"
3309
3310 #~ msgid "x<sup><i>y</i></sup>"
3311 #~ msgstr "x<sup><i>y</i></sup>"
3312
3313 #~ msgid "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
3314 #~ msgstr "x<sup>1/<i>y</i></sup>"
3315
3316 #~ msgid "Raise displayed value to the power of y [o]"
3317 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು y ನ ಘಾತಕ್ಕೆ ಏರಿಸು [o]"
3318
3319 #~ msgid "Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]"
3320 #~ msgstr "ತೋರಿಸಲಾದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು y ನ ಘಾತಕ್ಕೆ ಏರಿಸು [O]"
3321
3322 #~ msgid "R"
3323 #~ msgstr "R"
3324
3325 #~ msgid "No."
3326 #~ msgstr "ಇಲ್ಲ."
3327
3328 #~ msgid "Reset to _Default (%d)"
3329 #~ msgstr "ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಹೊಂದಿಸು(%d)(_D)"
3330
3331 #~ msgid "Negative X and non-integer Y not supported"
3332 #~ msgstr "ಋಣಾತ್ಮಕ X ಹಾಗು ಪೂರ್ಣಾಂಕವಲ್ಲದ Y ಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ"
3333
3334 #~ msgid "Tangent is infinite"
3335 #~ msgstr "ಟ್ಯಾಂಜೆಂಟ್ ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ"
3336
3337 #~ msgid "Kilometer-to-mile conversion factor"
3338 #~ msgstr "ಕಿಲೊಮೀಟರಿನಿಂದ ಮೈಲಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ"
3339
3340 #~ msgid "square root of 2"
3341 #~ msgstr "೨ ರ ವರ್ಗಮೂಲ"
3342
3343 #~ msgid "π"
3344 #~ msgstr "π"
3345
3346 #~ msgid "Centimeter-to-inch conversion factor"
3347 #~ msgstr "ಕಿಲೊಮೀಟರಿನಿಂದ ಮೈಲಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ"
3348
3349 #~ msgid "degrees in a radian"
3350 #~ msgstr "ರೇಡಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಿಗ್ರಿಗಳು"
3351
3352 #~ msgid "2 ^ 20"
3353 #~ msgstr "2 ^ 20"
3354
3355 #~ msgid "Gram-to-ounce conversion factor"
3356 #~ msgstr "ಗ್ರಾಮ್‌ನಿಂದ ಔನ್ಸಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ"
3357
3358 #~ msgid "Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor"
3359 #~ msgstr "ಕಿಲೋಜೌಲ್‌ನಿಂದ ಬ್ರಿಟಿಶ್ ಉಷ್ಣತಾ ಯುನಿಟ್‌ಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ"
3360
3361 #~ msgid "Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor"
3362 #~ msgstr "ಘನ-ಸೆಂಟಿಮೀಟರಿನಿಂದ ಘನ-ಇಂಚಿಗೆ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಗುಣಕ"